WEBVTT
00:00:08.008 --> 00:00:10.927 align:center
Chủ nhật nắng ấm
tại miền Nam New England.
00:00:11.511 --> 00:00:15.306 align:center
Vòng chung kết của Travelers Championship,
và đây là hố thứ 18.
00:00:15.390 --> 00:00:16.725 align:center
Hoàn hảo, bạn ạ.
00:00:16.808 --> 00:00:19.185 align:center
Keegan gọi giải này là
giải lớn thứ năm của mình.
00:00:19.269 --> 00:00:21.730 align:center
Chàng trai vùng New England,
lớn lên ở Vermont.
00:00:21.813 --> 00:00:24.649 align:center
…từng đến xem giải đấu này khi còn bé,
00:00:24.733 --> 00:00:28.236 align:center
mơ ước một ngày sẽ được thi đấu tại đây.
00:00:29.863 --> 00:00:32.699 align:center
Liệu anh ấy có làm được ở hố cuối không?
00:00:34.034 --> 00:00:35.118 align:center
Có chứ!
00:00:38.413 --> 00:00:40.623 align:center
Bradley có cơ hội.
Khán giả cũng cảm nhận được.
00:00:40.707 --> 00:00:43.334 align:center
Đúng rồi, bầu không khí đang nóng lên hẳn.
00:00:43.418 --> 00:00:46.588 align:center
Keegan Bradley đang chơi thứ golf
hay nhất sự nghiệp mình.
00:00:46.671 --> 00:00:48.882 align:center
Như khoảnh khắc
Ryder Cup thu nhỏ ngay lúc này.
00:00:48.965 --> 00:00:51.217 align:center
Keegan Bradley càng chơi hay,
00:00:51.301 --> 00:00:53.595 align:center
câu hỏi càng lớn hơn.
00:00:53.678 --> 00:00:55.930 align:center
Anh ấy sẽ vừa thi đấu
vừa dẫn dắt tại Ryder Cup?
00:00:57.974 --> 00:01:02.937 align:center
Bradley có thể thắng với cú này,
nếu trượt, sẽ là đấu loại ba người.
00:01:09.569 --> 00:01:12.697 align:center
Màn lội ngược dòng của Keegan
khó tin nổi!
00:01:13.782 --> 00:01:15.366 align:center
Đùa đấy à?
00:01:15.450 --> 00:01:18.495 align:center
Ai mà lại không muốn người này
trong đội Ryder Cup chứ?
00:01:20.914 --> 00:01:22.165 align:center
TIỀN THƯỞNG 3.600.000 ĐÔ LA
00:01:22.248 --> 00:01:24.542 align:center
Keegan Bradley, cú đó đúng là bản lĩnh.
00:01:24.626 --> 00:01:27.754 align:center
Bản lĩnh như vậy sẽ
cực kỳ giá trị ở Ryder Cup.
00:01:27.837 --> 00:01:31.007 align:center
Anh có tin mình thật sự là
mảnh ghép phù hợp cho đội tuyển không?
00:01:31.091 --> 00:01:32.217 align:center
Hoa Kỳ tiến lên.
00:01:32.717 --> 00:01:33.968 align:center
Jim, trở lại với anh.
00:01:35.720 --> 00:01:37.514 align:center
Keegan ở vào tình thế khó xử.
00:01:37.597 --> 00:01:39.474 align:center
Anh ấy phải đưa ra
những quyết định khó.
00:01:39.557 --> 00:01:41.935 align:center
Đây là thử thách thực sự với anh ấy.
00:01:42.018 --> 00:01:44.771 align:center
Anh ấy ở trong một hoàn cảnh
và tâm thế khác hẳn
00:01:44.854 --> 00:01:46.773 align:center
so với các đội trưởng Ryder Cup trước đây.
00:01:48.983 --> 00:01:52.278 align:center
Thử tưởng tượng anh là đội trưởng,
nhìn các tay golf khách quan.
00:01:52.362 --> 00:01:54.197 align:center
Anh ấy hạng tám thế giới, đang đà tăng.
00:01:54.280 --> 00:01:55.740 align:center
Có thể sẽ hạng sáu, hoặc năm.
00:01:55.824 --> 00:01:58.535 align:center
Hạng tám tại PGA Championship,
hạng bảy ở Memorial.
00:01:58.618 --> 00:01:59.953 align:center
Vừa vô địch Travelers.
00:02:00.036 --> 00:02:02.080 align:center
Rich, anh ấy có được
khán giả ủng hộ không?
00:02:02.163 --> 00:02:04.249 align:center
Khuấy động đám đông. Học ở St. John's.
00:02:04.332 --> 00:02:08.253 align:center
- Quá rành sân Bethpage Black.
- Anh ấy thu phục khán giả, nhỉ?
00:02:08.336 --> 00:02:12.215 align:center
- Tôi sẽ cân nhắc rất kỹ trường hợp này.
- Phải là…
00:02:12.298 --> 00:02:13.925 align:center
Chuyện này làm mọi thứ thay đổi.
00:02:14.551 --> 00:02:18.012 align:center
Tôi không muốn làm đội tuyển thiệt thòi
nếu không cân nhắc việc tự ra sân
00:02:18.096 --> 00:02:19.347 align:center
khi có thể giúp đội.
00:02:19.430 --> 00:02:22.851 align:center
Tôi chưa chắc điều đó có tốt hay không,
hoặc liệu tôi có thi đấu,
00:02:22.934 --> 00:02:25.603 align:center
nhưng tôi sẽ làm điều
tôi tin là tốt nhất cho đội.
00:02:25.687 --> 00:02:29.816 align:center
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
MÙA 4
00:02:30.733 --> 00:02:35.530 align:center
TẬP 3: MỘT CÚ ĐÁNH LÀM NÊN LỊCH SỬ
00:02:43.997 --> 00:02:45.456 align:center
- Sao rồi?
- Ổn.
00:02:46.833 --> 00:02:48.585 align:center
- Xem anh thi đấu vui thật.
- Cảm ơn.
00:02:51.171 --> 00:02:54.132 align:center
Anh định hỏi
tôi có ra sân không đúng không?
00:02:56.301 --> 00:02:58.219 align:center
Tôi thấy trong ánh mắt anh rồi.
00:02:58.303 --> 00:03:02.348 align:center
Không đâu.
Tôi biết anh sẽ đưa ra quyết định đúng.
00:03:02.432 --> 00:03:03.808 align:center
- Cảm ơn.
- Ừ, tôi…
00:03:03.892 --> 00:03:05.810 align:center
PGA MỸ
00:03:11.274 --> 00:03:13.693 align:center
Ai cũng bàn tán
vụ tôi làm đội trưởng kiêm tuyển thủ.
00:03:14.277 --> 00:03:18.489 align:center
Nhưng nguyên tắc đầu của tôi là,
tôi sẽ không nghĩ tới trừ khi mình thắng.
00:03:18.990 --> 00:03:23.828 align:center
Rồi giải Travelers, tôi lại tự nhủ:
00:03:23.912 --> 00:03:25.872 align:center
"Mình không thể bỏ qua khả năng này.
00:03:25.955 --> 00:03:27.916 align:center
Mình phải sẵn sàng nếu phải ra sân".
00:03:29.667 --> 00:03:34.589 align:center
Trong hôn nhân của tụi tôi
có nhiều điều không cần nói ra vẫn hiểu.
00:03:35.089 --> 00:03:39.677 align:center
Chiến thắng ở Travelers giống như:
"Ừ, chắc mình phải bắt đầu nghĩ
00:03:39.761 --> 00:03:43.723 align:center
tới khả năng này thật rồi".
00:03:45.016 --> 00:03:49.520 align:center
Anh có cơ hội trở thành đội trưởng
kiêm tuyển thủ lần đầu tiên sau…
00:03:49.604 --> 00:03:53.650 align:center
khoảng 62 năm ở Ryder Cup.
00:03:53.733 --> 00:03:57.445 align:center
Khi nghĩ điều gì làm Keegan Bradley
trở thành một thủ lĩnh tuyệt vời,
00:03:57.528 --> 00:04:01.115 align:center
thì cũng chính là thứ đã làm anh ấy
thành một tay golf xuất sắc suốt đời.
00:04:01.199 --> 00:04:03.159 align:center
Không ai cạnh tranh dữ dội hơn anh ấy.
00:04:03.243 --> 00:04:04.786 align:center
Một chàng trai vùng Đông Bắc,
00:04:04.869 --> 00:04:08.539 align:center
luôn mang trong mình
cảm giác bị xem thường.
00:04:08.623 --> 00:04:12.252 align:center
Dù thật hay tưởng tượng ra,
đó là cách anh ấy thi đấu.
00:04:12.335 --> 00:04:16.214 align:center
Mọi người luôn loại trừ anh,
luôn nghi ngờ anh,
00:04:16.297 --> 00:04:18.800 align:center
và anh luôn muốn đáp trả.
00:04:18.883 --> 00:04:23.513 align:center
Không ai tự hào đại diện
cho vùng Đông Bắc hơn Keegan Bradley.
00:04:24.555 --> 00:04:27.892 align:center
Khi mới nhận vai trò đội trưởng,
chưa có các đội phó,
00:04:27.976 --> 00:04:29.727 align:center
chuyện tự thi đấu nghe thật lố bịch.
00:04:30.436 --> 00:04:31.980 align:center
Nhưng giờ tôi có một nhóm cộng sự
00:04:32.063 --> 00:04:35.566 align:center
đủ khả năng
thay tôi điều hành đội nếu cần,
00:04:35.650 --> 00:04:37.652 align:center
nên nếu tôi ra sân,
00:04:38.653 --> 00:04:40.238 align:center
tôi sẽ dựa vào họ rất nhiều.
00:04:40.321 --> 00:04:43.449 align:center
Keegan Bradley có lẽ đang gánh
công việc đội trưởng khó nhất.
00:04:43.533 --> 00:04:45.994 align:center
Anh đặt cả hai tay lên đầu gậy nhé.
00:04:46.077 --> 00:04:47.829 align:center
Ừ, thêm vài kiểu nữa.
00:04:49.831 --> 00:04:52.625 align:center
Không chỉ lo phong độ của riêng mình,
00:04:52.709 --> 00:04:54.919 align:center
anh ấy còn phải theo dõi tất cả mọi người
00:04:55.003 --> 00:04:58.673 align:center
để đánh giá ai xứng đáng
với sáu suất cuối cùng của đội.
00:04:59.173 --> 00:05:01.718 align:center
Và lúc này, cuộc đua vẫn hoàn toàn mở.
00:05:02.927 --> 00:05:04.470 align:center
Ôm chặt nào.
00:05:06.264 --> 00:05:07.849 align:center
Anh ấy muốn những người có lửa,
00:05:07.932 --> 00:05:11.227 align:center
những người không chùn bước
trước khoảnh khắc lớn,
00:05:11.311 --> 00:05:13.896 align:center
vì đây chính là thời khắc lớn nhất rồi.
00:05:16.149 --> 00:05:17.150 align:center
BỜ BIỂN JERSEY
NEW JERSEY
00:05:17.233 --> 00:05:19.152 align:center
Rồi. Nó chảy dãi lên tôi.
00:05:20.236 --> 00:05:23.364 align:center
Đây là… chỗ của nó.
00:05:24.324 --> 00:05:25.992 align:center
Cái ghế này của nó đấy.
00:05:28.161 --> 00:05:32.790 align:center
Con chó nặng gần 50 ký
mà nằm đè lên người như vài ký…
00:05:32.874 --> 00:05:34.667 align:center
Mẹ tôi lúc nào cũng cắm cúi hút bụi.
00:05:35.293 --> 00:05:38.504 align:center
Tôi thì tranh thủ tối đa
chuyện được mẹ nấu ăn cho.
00:05:38.588 --> 00:05:39.839 align:center
Đúng là một…
00:05:40.673 --> 00:05:41.758 align:center
"đặc quyền" lớn.
00:05:42.508 --> 00:05:45.511 align:center
Chắc tôi ở nhờ sắp quá lâu rồi.
00:05:45.595 --> 00:05:48.264 align:center
Nhà có giữ mấy chiếc cúp của anh không?
00:05:49.307 --> 00:05:52.143 align:center
Có vài cái. Hình như để dưới tầng hầm.
00:05:52.643 --> 00:05:54.854 align:center
- Tôi không biết. Mẹ ơi.
- Gì?
00:05:55.355 --> 00:06:00.568 align:center
Đồ golf cũ của con cũng ở dưới đó à?
00:06:01.652 --> 00:06:03.613 align:center
Dưới đó như cửa hàng PGA thu nhỏ vậy.
00:06:04.113 --> 00:06:07.867 align:center
Còn cái cúp Scotland
thì chắc đang ở đâu đó trên thế giới rồi.
00:06:08.368 --> 00:06:09.452 align:center
Tôi không biết ở đâu.
00:06:13.873 --> 00:06:17.627 align:center
Chris Gotterup đã thật sự ra mắt thế giới
tại Scotland Mở rộng.
00:06:18.127 --> 00:06:19.879 align:center
Lần đầu thi đấu trên đất khách,
00:06:19.962 --> 00:06:21.047 align:center
đối đầu trực tiếp
00:06:21.130 --> 00:06:25.468 align:center
với gần như toàn bộ
lực lượng Ryder Cup châu Âu.
00:06:25.551 --> 00:06:27.678 align:center
Người ta bắt đầu nghĩ: "Đợi đã,
00:06:27.762 --> 00:06:31.724 align:center
anh chàng này đúng là
rất hợp với đội Ryder Cup đây".
00:06:32.308 --> 00:06:36.104 align:center
Chris Gotterup từng vô địch
một lần trên PGA TOUR.
00:06:36.187 --> 00:06:38.689 align:center
Vượt qua cả những tên tuổi lớn
00:06:38.773 --> 00:06:42.026 align:center
như McIlroy, Fitzpatrick và Rose.
00:06:43.319 --> 00:06:45.071 align:center
Anh ấy đang ở vị trí cực thuận lợi.
00:06:47.281 --> 00:06:48.491 align:center
Ôi chà!
00:06:48.574 --> 00:06:52.328 align:center
Cú đánh tuyệt đẹp của Gotterup.
00:06:52.412 --> 00:06:55.790 align:center
Và đây là cơ hội khổng lồ
cho Chris Gotterup.
00:06:57.625 --> 00:07:00.336 align:center
Ồ, vào ngay giữa hố.
00:07:00.837 --> 00:07:06.217 align:center
Anh từng thắng ở Myrtle Beach,
nhưng đây là bước ngoặt lớn cho sự nghiệp.
00:07:07.176 --> 00:07:08.594 align:center
Chiến thắng là một chuyện,
00:07:08.678 --> 00:07:12.432 align:center
nhưng "đè bẹp" người châu Âu
ngay trên sân nhà của họ,
00:07:12.515 --> 00:07:15.685 align:center
mới thật sự khiến bạn
lọt vào tầm ngắm Ryder Cup.
00:07:15.768 --> 00:07:20.440 align:center
Đây là đối đầu trực diện với McIlroy
và đánh bại anh ấy ở vòng cuối.
00:07:21.649 --> 00:07:22.942 align:center
Vào hố đi!
00:07:24.068 --> 00:07:26.863 align:center
Golf vừa có một ngôi sao mới nổi.
00:07:28.281 --> 00:07:31.367 align:center
Có thể đầu tuần
bạn còn chưa biết tên anh ấy,
00:07:31.451 --> 00:07:33.327 align:center
nhưng giờ chắc chắn sẽ không quên đâu.
00:07:33.870 --> 00:07:36.664 align:center
Tôi giữ được tinh thần rất tốt.
Ra ngoài kia thật sự vui.
00:07:36.747 --> 00:07:39.500 align:center
Nghe rõ cảm xúc trong giọng anh đấy.
Vì sao vậy?
00:07:48.509 --> 00:07:52.138 align:center
Tôi không biết có thể diễn tả hết,
nhưng gia đình tôi…
00:07:55.016 --> 00:07:57.643 align:center
Chỉ là… tuyệt vời lắm.
00:08:00.855 --> 00:08:03.149 align:center
Tôi đến từ New Jersey.
00:08:03.900 --> 00:08:08.029 align:center
Về golf thì đây không phải cái nôi
của PGA TOUR hay golf chuyên nghiệp.
00:08:08.112 --> 00:08:10.531 align:center
Thật sự rất đặc biệt với tôi
00:08:10.615 --> 00:08:15.328 align:center
khi được thi đấu tốt và đại diện
cho New Jersey, cả vùng Đông Bắc nước Mỹ.
00:08:15.411 --> 00:08:19.457 align:center
Chris Gotterup đúng là
làn gió mới của PGA TOUR.
00:08:19.540 --> 00:08:23.169 align:center
Anh ấy đến muộn,
nhưng mà là dân Bờ biển Jersey chính hiệu.
00:08:23.252 --> 00:08:28.049 align:center
Bao giờ chúng ta mới có tay golf
từ Bờ biển Jersey lên PGA TOUR cơ chứ?
00:08:28.132 --> 00:08:31.761 align:center
Chris là gương mặt mới.
Xuất hiện khá muộn trong mùa giải này.
00:08:31.844 --> 00:08:34.555 align:center
Thú vị khi anh ấy học ở Rutgers.
Tôi học St. John’s.
00:08:34.639 --> 00:08:38.518 align:center
Tụi tôi cùng giải Big East.
Tôi còn từng thi đấu ở giải Rutgers nữa.
00:08:38.601 --> 00:08:41.187 align:center
Một tay golf cực kỳ tài năng. Đánh rất xa.
00:08:41.270 --> 00:08:42.396 align:center
Đánh ngắn rất tốt.
00:08:42.480 --> 00:08:44.607 align:center
Đầu năm còn chưa lọt
tầm ngắm của chúng tôi.
00:08:44.690 --> 00:08:47.818 align:center
Rồi thắng Scotland Mở rộng,
lại chơi rất hay ở Anh Mở rộng.
00:08:49.070 --> 00:08:50.655 align:center
Điều đó giúp tôi tự tin hơn nhiều
00:08:50.738 --> 00:08:53.866 align:center
rằng mình có thể cạnh tranh
với những người giỏi nhất thế giới
00:08:53.950 --> 00:08:55.451 align:center
trên những sân đấu lớn.
00:08:55.535 --> 00:08:57.912 align:center
Keegan nói mấy tuần gần đây rồi,
00:08:57.995 --> 00:08:59.997 align:center
ra sân phải để mọi người không nghi ngờ.
00:09:08.047 --> 00:09:12.593 align:center
Keegan chắc chắn đang để mắt
tới những người giống mình.
00:09:13.553 --> 00:09:16.138 align:center
Những tay golf mang chất lì lợm
của vùng Đông Bắc,
00:09:16.222 --> 00:09:19.267 align:center
và có chút "động lực trong lòng"
00:09:19.350 --> 00:09:23.271 align:center
vì từng bị bỏ qua ở Ryder Cup
những năm trước.
00:09:25.147 --> 00:09:31.070 align:center
Cameron Young đúng là "dòng dõi golf"
ở phía bắc bang New York.
00:09:31.153 --> 00:09:32.363 align:center
Ở quận Westchester,
00:09:32.446 --> 00:09:35.866 align:center
gia đình anh được gọi là
"gia đình đầu tiên của golf".
00:09:36.617 --> 00:09:38.703 align:center
Tôi sẽ vừa uống cà phê vừa gạt bóng.
00:09:41.080 --> 00:09:43.874 align:center
Trời ơi, các anh quay được cú đó chứ?
00:09:43.958 --> 00:09:46.836 align:center
Tôi là con trai của HLV trưởng PGA
00:09:46.919 --> 00:09:49.213 align:center
tại CLB Sleepy Hollow, New York.
00:09:49.714 --> 00:09:51.966 align:center
Gia đình tôi làm trong ngành golf,
00:09:52.049 --> 00:09:54.468 align:center
và gần như tôi vừa rời bệnh viện
00:09:54.552 --> 00:09:58.222 align:center
là được đặt lên xe điện sân golf rồi.
00:09:59.765 --> 00:10:03.603 align:center
Cameron Young có cả kệ đầy cúp vô địch
riêng năm 2012 thôi đã đủ chật.
00:10:04.353 --> 00:10:07.607 align:center
Việc góp mặt ở Ryder Cup
là điều tôi đã khoanh tròn trên lịch
00:10:07.690 --> 00:10:09.942 align:center
từ khi còn học cấp ba,
00:10:10.026 --> 00:10:11.611 align:center
lúc giải sẽ tổ chức tại Bethpage.
00:10:12.320 --> 00:10:16.407 align:center
Nơi đó là một phần tuổi thơ của tôi.
00:10:16.490 --> 00:10:20.077 align:center
Hồi nhỏ tôi từng được đưa đi
xem Mỹ Mở rộng ở đó,
00:10:20.161 --> 00:10:22.496 align:center
rồi giải vô địch bang
cũng tổ chức tại đó mỗi năm.
00:10:23.039 --> 00:10:27.627 align:center
Cameron Young gần như thắng
mọi giải nghiệp dư đáng kể ở New York.
00:10:27.710 --> 00:10:29.045 align:center
Khi còn trẻ,
00:10:29.128 --> 00:10:32.506 align:center
anh lập kỷ lục sân tại Bethpage Black
ở giải vô địch bang.
00:10:33.215 --> 00:10:34.759 align:center
Đồi quả nhanh lắm.
00:10:35.801 --> 00:10:39.930 align:center
Tôi thấy mình và Cameron
có nhiều điểm giống nhau.
00:10:40.014 --> 00:10:43.267 align:center
Cameron đến sân với mục tiêu rõ ràng.
00:10:43.351 --> 00:10:46.979 align:center
Hoàn thành mục tiêu rồi rời đi.
Anh ấy không giao lưu.
00:10:47.063 --> 00:10:50.983 align:center
Có lẽ điều đó từng khiến anh ấy mất điểm
khi xét vào các đội tuyển trước đây.
00:10:51.067 --> 00:10:54.862 align:center
Năm 2023, tôi bị bỏ qua
dù đứng thứ chín trên bảng điểm.
00:10:55.446 --> 00:10:59.033 align:center
Cam, cảm ơn anh đã nghe máy.
00:11:00.493 --> 00:11:03.329 align:center
Với hiện tại, chúng tôi thấy
đó là quyết định phù hợp.
00:11:03.412 --> 00:11:06.040 align:center
Khi ấy tôi thực sự sốc.
00:11:06.123 --> 00:11:08.542 align:center
Bị loại ở vị trí đó
không dễ chịu chút nào.
00:11:08.626 --> 00:11:12.254 align:center
Giống như Keegan vậy.
Anh ấy hình như đứng 11 hoặc 12 năm đó.
00:11:12.338 --> 00:11:14.757 align:center
Lúc đó rất đau, nhưng nhìn lại,
00:11:14.840 --> 00:11:17.718 align:center
thì tôi chơi ổn thôi,
chưa thật sự bùng nổ.
00:11:17.802 --> 00:11:20.429 align:center
Cameron Young là một câu chuyện đặc biệt.
00:11:20.513 --> 00:11:24.475 align:center
Phần đầu mùa giải của anh ấy khá mờ nhạt.
00:11:24.558 --> 00:11:27.687 align:center
Tôi nghĩ anh ấy trượt cắt loại
sáu trong 11 giải đầu tiên.
00:11:27.770 --> 00:11:30.272 align:center
Như vậy thì khó mà vào đội Ryder Cup được.
00:11:32.858 --> 00:11:34.819 align:center
Rồi anh ấy bắt đầu tìm được nhịp chơi.
00:11:35.569 --> 00:11:37.697 align:center
WYNDHAM CHAMPIONSHIP
CÂU LẠC BỘ SEDGEFIELD
00:11:40.449 --> 00:11:45.705 align:center
Một chiến thắng kỷ lục, Cameron Young
vô địch Wyndham Championship 2025.
00:11:45.788 --> 00:11:50.793 align:center
Danh hiệu PGA TOUR đầu tiên
sau bảy lần về nhì.
00:11:52.086 --> 00:11:54.130 align:center
Giờ đi đâu? Tôi chưa từng làm thế này.
00:11:54.213 --> 00:11:55.339 align:center
Chúc mừng.
00:11:56.382 --> 00:11:58.134 align:center
Keegan gọi cho tôi sau Wyndham
00:11:58.217 --> 00:12:00.428 align:center
và nói: "Chơi hay lắm,
00:12:00.511 --> 00:12:02.304 align:center
nhưng tôi cần thấy nhiều hơn".
00:12:03.264 --> 00:12:05.015 align:center
Đó là cơ hội có một không hai
00:12:05.099 --> 00:12:07.268 align:center
để được đại diện cho nước mình
ngay tại quê nhà,
00:12:07.351 --> 00:12:09.603 align:center
trên sân đấu tôi gắn bó từ nhỏ.
00:12:10.104 --> 00:12:12.314 align:center
Anh ấy rành sân này như lòng bàn tay.
00:12:12.398 --> 00:12:15.151 align:center
Nếu phải quyết định
có chọn Cameron Young hay không,
00:12:15.234 --> 00:12:18.279 align:center
yếu tố có thể đưa anh ấy vượt lên hẳn
00:12:18.362 --> 00:12:20.698 align:center
thì chính sự am hiểu sân bãi này.
00:12:21.699 --> 00:12:23.534 align:center
Tour Championship sắp tới.
00:12:23.617 --> 00:12:27.705 align:center
Đó là cơ hội cực lớn
để tôi khẳng định vị trí của mình
00:12:27.788 --> 00:12:29.665 align:center
trong cuộc đua Ryder Cup.
00:12:29.749 --> 00:12:31.167 align:center
Góp mặt trong đội Ryder Cup
00:12:31.250 --> 00:12:33.961 align:center
sẽ là một trong những thành tựu
lớn nhất sự nghiệp tôi.
00:12:36.380 --> 00:12:40.509 align:center
Chào mừng trở lại Tour Championship
tại East Lake.
00:12:41.552 --> 00:12:45.514 align:center
Đây là Atlanta cho Tour Championship.
Đây là thời khắc quyết định cho Ryder Cup.
00:12:46.348 --> 00:12:50.311 align:center
Bên tuyển Mỹ đã có sẵn
sáu cái tên chắc suất.
00:12:50.394 --> 00:12:53.522 align:center
Và còn sáu suất
đội trưởng sẽ chọn vào thứ Ba tới.
00:12:53.606 --> 00:12:56.692 align:center
Vì thế Keegan Bradley có rất nhiều điều
phải cân nhắc tuần này.
00:12:57.193 --> 00:13:00.279 align:center
Quyết định nào cũng khó.
Chúng tôi sẽ cố làm tốt nhất có thể.
00:13:00.362 --> 00:13:03.449 align:center
Kiểu gì cũng sẽ có người tranh cãi.
00:13:03.532 --> 00:13:06.577 align:center
Có những người mà tôi thấy đã làm đủ
để xứng đáng được chọn.
00:13:06.660 --> 00:13:09.330 align:center
Justin Thomas và Collin Morikawa.
00:13:09.413 --> 00:13:12.333 align:center
Bạn sẽ không bao giờ yên tâm
cho tới khi nhận được cuộc gọi.
00:13:12.416 --> 00:13:15.044 align:center
Rồi còn những người
đang ở ranh giới mong manh.
00:13:17.379 --> 00:13:19.673 align:center
Chúng tôi xem xét
những ai có thể chịu được áp lực,
00:13:19.757 --> 00:13:21.509 align:center
chịu được sức nặng Ryder Cup.
00:13:21.592 --> 00:13:22.760 align:center
ĐỘI TRƯỞNG CHỌN TRƯỚC
00:13:22.843 --> 00:13:24.595 align:center
Năm nay có một tình huống đặc biệt,
00:13:24.678 --> 00:13:28.682 align:center
Keegan Bradley cũng là một trong
những cái tên đang được cân nhắc.
00:13:29.266 --> 00:13:31.310 align:center
Anh nói đây là
quyết định khó nhất đời mình.
00:13:31.393 --> 00:13:33.938 align:center
Anh đang nói tới việc
có thể tự chọn mình sao?
00:13:34.021 --> 00:13:35.105 align:center
Phải.
00:13:35.189 --> 00:13:37.358 align:center
Khi đội trưởng
phải gây ấn tượng với chính mình,
00:13:37.441 --> 00:13:40.069 align:center
mọi thứ trở nên cực kỳ thú vị.
00:13:40.152 --> 00:13:45.199 align:center
Đó là một điều rất kỳ lạ để suy ngẫm,
00:13:45.699 --> 00:13:49.036 align:center
vừa chọn đội hình,
vừa nghĩ tới việc chọn chính mình.
00:13:50.204 --> 00:13:52.373 align:center
Patrick Cantlay cũng đang được cân nhắc.
00:13:52.456 --> 00:13:56.836 align:center
Sam Burns, Cameron Young, Brian Harman.
00:13:56.919 --> 00:14:00.464 align:center
Ben Griffin là hiện tượng bùng nổ
của PGA TOUR năm nay.
00:14:01.507 --> 00:14:05.678 align:center
Maverick McNealy
thì tưởng như đã rời cuộc đua,
00:14:05.761 --> 00:14:10.224 align:center
nhưng rồi tự trở lại với vị trí thứ ba
ở BMW tuần trước.
00:14:10.307 --> 00:14:11.767 align:center
Anh ấy cũng đang lấp lửng.
00:14:11.851 --> 00:14:14.937 align:center
Giờ có khoảng năm, sáu người
cho hai suất cuối cùng.
00:14:15.938 --> 00:14:19.066 align:center
Chris Gotterup cần làm điều gì đó
thật đặc biệt ở East Lake
00:14:19.149 --> 00:14:23.070 align:center
để thật sự chen chân
vào hai vị trí cuối đó.
00:14:23.153 --> 00:14:25.823 align:center
CHỌN GOTTERUP,
SẼ GỌI ANH ẤY LÀ ANH BETHPAGE
00:14:25.906 --> 00:14:27.449 align:center
Nhìn này. Có con ếch trong xe.
00:14:27.533 --> 00:14:29.368 align:center
Có khi là điềm may đó.
00:14:29.869 --> 00:14:31.161 align:center
Phải có ý nghĩa gì chứ.
00:14:33.455 --> 00:14:35.332 align:center
Tôi nhận hết năng lượng tốt.
00:14:35.416 --> 00:14:37.334 align:center
Ừ, tôi nghĩ đó là…
00:14:37.418 --> 00:14:38.419 align:center
Điềm tốt.
00:14:39.920 --> 00:14:42.006 align:center
Đội châu Âu cũng rất thú vị.
00:14:42.506 --> 00:14:45.926 align:center
Có vẻ họ sẽ giữ nguyên nhóm cũ.
00:14:46.886 --> 00:14:49.680 align:center
Có thể 11 trong 12 người từ năm 2023.
00:14:50.306 --> 00:14:52.266 align:center
Tất nhiên là có Rory McIlroy,
00:14:52.349 --> 00:14:55.269 align:center
Justin Rose,
người vừa vô địch cách đây hai tuần.
00:14:55.769 --> 00:15:01.275 align:center
Và Justin Rose thắng
giải FedEx St. Jude Championship.
00:15:01.942 --> 00:15:05.237 align:center
Tuyển châu Âu đang rất hưng phấn,
ngoại trừ Tommy Fleetwood
00:15:05.321 --> 00:15:08.157 align:center
người vẫn đang tìm
chiến thắng PGA TOUR đầu tiên.
00:15:08.240 --> 00:15:10.117 align:center
Đây là cơ hội cuối của anh ấy năm nay.
00:15:10.618 --> 00:15:11.952 align:center
Ngoài giải lớn,
00:15:12.036 --> 00:15:15.205 align:center
đây có phải nơi tuyệt vời nhất
để thắng lần đầu không?
00:15:15.289 --> 00:15:18.751 align:center
Tôi nghĩ sẽ khá buồn cười
nếu tôi thắng tuần này
00:15:18.834 --> 00:15:20.669 align:center
rồi lại giành luôn FedEx Cup nữa.
00:15:21.170 --> 00:15:24.798 align:center
Tôi nghĩ sẽ buồn cười,
nhưng tôi không dám mơ xa thế đâu.
00:15:26.717 --> 00:15:28.844 align:center
BA TUẦN TRƯỚC
00:15:32.681 --> 00:15:35.559 align:center
DUBAI
CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP THỐNG NHẤT
00:15:38.771 --> 00:15:41.273 align:center
HỌC VIỆN TOMMY FLEETWOOD
SÂN GOLF JUMEIRAH
00:15:41.357 --> 00:15:43.484 align:center
HỌC VIỆN TOMMY FLEETWOOD
00:15:43.567 --> 00:15:45.110 align:center
Còn bốn gậy nữa.
00:15:45.194 --> 00:15:46.987 align:center
Đánh nhẹ cây kỹ thuật thôi.
00:15:47.488 --> 00:15:48.364 align:center
Tôi thích đấy.
00:15:52.326 --> 00:15:53.827 align:center
Giờ chúng tôi sống ở Dubai.
00:15:53.911 --> 00:15:55.245 align:center
Chúng tôi mở học viện ở đây,
00:15:55.329 --> 00:15:58.874 align:center
và thấy đây là cơ hội tốt để chuyển đi.
00:15:59.375 --> 00:16:01.585 align:center
Trước giờ chúng tôi sống ở Anh,
00:16:01.669 --> 00:16:05.297 align:center
nhưng luôn cởi mở với việc thử điều mới,
00:16:05.381 --> 00:16:07.466 align:center
thử xem sao, chuyển đến Dubai,
00:16:07.549 --> 00:16:09.635 align:center
cho bọn trẻ đi học ở đây, mở học viện.
00:16:09.718 --> 00:16:14.515 align:center
Vậy mà đã bốn năm rồi,
vẫn tiếp tục và mọi thứ thật tuyệt vời.
00:16:18.978 --> 00:16:20.521 align:center
Nghe cú đó không ổn lắm.
00:16:20.604 --> 00:16:21.522 align:center
Ổn mà.
00:16:21.605 --> 00:16:25.734 align:center
Tôi vừa thuê ông ấy làm giám đốc hiệu suất
cho việc tập luyện của mình.
00:16:26.276 --> 00:16:31.031 align:center
Ông ấy sẽ cố gắng giúp tôi
cải thiện hết mức có thể.
00:16:31.115 --> 00:16:34.201 align:center
Tommy Fleetwood từng là tay golf trẻ
hàng đầu nước Anh.
00:16:34.868 --> 00:16:37.204 align:center
Anh chuyển sang chuyên nghiệp năm 2010.
00:16:37.287 --> 00:16:39.581 align:center
Không chỉ vô địch giải Châu âu,
00:16:39.665 --> 00:16:43.002 align:center
anh còn mang về điểm số
cho tuyển châu Âu ở Ryder Cup.
00:16:43.502 --> 00:16:47.506 align:center
Ai cũng biết
Tommy Fleetwood tài năng thế nào.
00:16:47.589 --> 00:16:49.883 align:center
Vậy tại sao anh ấy vẫn chưa thắng
trên PGA TOUR?
00:16:50.467 --> 00:16:53.262 align:center
Tommy Fleetwood rồi sẽ còn
rất nhiều cơ hội nữa.
00:16:53.345 --> 00:16:55.931 align:center
Anh ấy hẳn là hơi thất vọng.
00:16:56.015 --> 00:16:59.643 align:center
Hôm nay, hạng nhì là tốt nhất
anh có thể đạt được.
00:17:00.144 --> 00:17:03.313 align:center
Đây là lần á quân giải lớn
thứ hai của tôi, vẫn tích cực.
00:17:03.397 --> 00:17:04.857 align:center
Tôi đang đi đúng hướng.
00:17:04.940 --> 00:17:07.151 align:center
Chỉ hy vọng thời của mình rồi sẽ đến.
00:17:08.694 --> 00:17:10.612 align:center
Đây là Fleetwood.
00:17:11.155 --> 00:17:13.866 align:center
Cú này ít nhất phải đưa vào đấu loại.
00:17:15.576 --> 00:17:17.161 align:center
Trời ơi.
00:17:18.871 --> 00:17:21.665 align:center
Nỗi đau quá lớn cho Tommy Fleetwood.
00:17:22.166 --> 00:17:24.877 align:center
Thật khó tin theo nhiều cách.
00:17:26.086 --> 00:17:29.465 align:center
Cảm giác gánh nặng khi tìm kiếm
chiến thắng PGA TOUR đầu tiên là thế nào?
00:17:29.548 --> 00:17:32.551 align:center
Rõ ràng là có rất nhiều lời bàn tán.
00:17:33.802 --> 00:17:35.596 align:center
Tôi rất muốn làm được điều đó hôm nay.
00:17:36.889 --> 00:17:39.933 align:center
Hành trình vẫn tiếp tục.
Khi nó đến, chắc chắn sẽ rất ngọt ngào.
00:17:41.185 --> 00:17:44.313 align:center
Và giờ Tommy Fleetwood còn cú gạt
trong vòng hơn hai mét.
00:17:44.396 --> 00:17:46.482 align:center
Sáu hố liên tiếp chỉ một cú gạt.
00:17:46.565 --> 00:17:48.609 align:center
- Trời ơi.
- Cú gạt tệ khó tin.
00:17:48.692 --> 00:17:50.027 align:center
Không thể tin nổi.
00:17:50.611 --> 00:17:53.530 align:center
Có rất nhiều fan của Tommy Fleetwood
00:17:53.614 --> 00:17:56.784 align:center
đang đau lòng lúc này.
00:17:57.493 --> 00:18:01.497 align:center
Sự lạc quan của anh
luôn được người hâm mộ ngưỡng mộ.
00:18:01.580 --> 00:18:04.583 align:center
Anh lấy tinh thần tích cực đó từ đâu,
và nó giúp anh thế nào?
00:18:05.084 --> 00:18:07.628 align:center
Miễn là họ vẫn ở bên tôi và ủng hộ tôi,
00:18:07.711 --> 00:18:10.422 align:center
chúng ta luôn có thể tìm thấy
điều tích cực.
00:18:10.923 --> 00:18:13.217 align:center
Tommy đã trải qua nhiều thất bại cay đắng.
00:18:13.801 --> 00:18:18.305 align:center
Tôi luôn nhắn tin cho anh ấy
trong suốt quá trình,
00:18:18.388 --> 00:18:21.058 align:center
rằng việc liên tục đặt mình
vào vị trí cạnh tranh,
00:18:21.141 --> 00:18:24.269 align:center
và rút kinh nghiệm
từ cả điều tốt lẫn chưa tốt,
00:18:24.353 --> 00:18:28.023 align:center
là một sức mạnh,
miễn là bạn nhìn nó đúng cách.
00:18:30.984 --> 00:18:35.072 align:center
Tôi biết mọi người vẫn nói
về chuyện tôi chưa thắng PGA TOUR.
00:18:35.155 --> 00:18:37.324 align:center
Dù đã có cơ hội nhưng chưa chốt được.
00:18:37.407 --> 00:18:38.909 align:center
Tôi biết hết những điều đó.
00:18:39.576 --> 00:18:42.246 align:center
Khi chuyện đã xảy ra rồi,
bạn chẳng thể thay đổi được.
00:18:42.329 --> 00:18:44.164 align:center
Chỉ có thể đối diện với điều tiếp theo.
00:18:44.248 --> 00:18:46.708 align:center
Điều đó rất khó,
nhưng bạn phải tự buộc mình
00:18:46.792 --> 00:18:49.878 align:center
chấp nhận thực tế rồi tiếp tục bước tới.
00:18:51.421 --> 00:18:55.676 align:center
Đã có những lúc mọi chuyện
không đi theo ý muốn,
00:18:55.759 --> 00:19:00.305 align:center
nhưng mùa này ông ấy đã tiến rất gần rồi.
00:19:00.389 --> 00:19:03.183 align:center
Ông ấy luôn tin mình sẽ vô địch PGA TOUR,
00:19:03.267 --> 00:19:07.312 align:center
và tôi nghĩ thời điểm đó
thật sự không còn xa nữa.
00:19:09.231 --> 00:19:13.986 align:center
Bầu trời u ám tiếp tục phủ lên Atlanta
khi ta chào buổi sáng từ East Lake,
00:19:14.069 --> 00:19:16.071 align:center
nơi đang diễn ra
vòng hai Tour Championship
00:19:16.155 --> 00:19:17.823 align:center
để quyết định FedEx Cup.
00:19:18.323 --> 00:19:20.284 align:center
Ben Griffin đánh từ khoảng 212 mét.
00:19:23.370 --> 00:19:25.164 align:center
Ôi, cú đánh tuyệt vời.
00:19:25.247 --> 00:19:27.457 align:center
Một cái tên nữa
đang nhắm tới suất Ryder Cup.
00:19:27.958 --> 00:19:30.502 align:center
Đây là hố 12, cú đánh thứ hai của McNealy.
00:19:30.586 --> 00:19:34.631 align:center
Sau khởi đầu chậm hôm qua,
anh ấy đang cố kéo lại thế trận.
00:19:35.257 --> 00:19:38.427 align:center
McNealy hiện đứng thứ mười
trên bảng điểm Ryder Cup.
00:19:38.927 --> 00:19:43.015 align:center
Rất nhiều tay golf đang cố gây ấn tượng
với đội trưởng Keegan Bradley tuần này.
00:19:43.098 --> 00:19:46.935 align:center
Cameron Young ở đường bóng từ 114 mét.
00:19:48.437 --> 00:19:50.814 align:center
Cờ cắm sát góc phải phía trước.
00:19:52.232 --> 00:19:54.359 align:center
Keegan Bradley gạt để xuống âm năm.
00:19:55.944 --> 00:19:56.778 align:center
Ồ, vâng.
00:19:56.862 --> 00:20:00.240 align:center
Anh ấy đã vào nhiều cú dài mấy ngày qua,
thậm chí ba cú liên tiếp.
00:20:00.324 --> 00:20:02.576 align:center
Không biết trong đầu anh ấy đang nghĩ gì.
00:20:02.659 --> 00:20:03.493 align:center
Chắc là rất nhiều.
00:20:03.577 --> 00:20:05.829 align:center
Chỉ còn vài ngày nữa là
chốt đội Ryder Cup.
00:20:05.913 --> 00:20:09.041 align:center
Ở hố 14,
Gotterup tiếp tục duy trì đà bứt phá.
00:20:09.124 --> 00:20:12.794 align:center
Sau vòng đầu, anh ấy đã thật sự nhập cuộc.
00:20:12.878 --> 00:20:14.630 align:center
Bóng rẽ nhẹ ở đoạn cuối.
00:20:15.172 --> 00:20:17.341 align:center
Anh ấy đạt âm sáu gậy trong ngày.
00:20:17.424 --> 00:20:21.678 align:center
Chris Gotterup nâng chuẩn cuộc chơi
với sáu birdie.
00:20:21.762 --> 00:20:25.891 align:center
Trong khi đó, Cameron Young
phát bóng hố 11 bằng gậy sắt 6.
00:20:27.100 --> 00:20:30.562 align:center
Với vị trí cờ này, phải đánh bóng bay qua
và hy vọng dừng lại kịp.
00:20:31.396 --> 00:20:32.314 align:center
Như thế à?
00:20:32.397 --> 00:20:33.523 align:center
Chỉ thế thôi.
00:20:33.607 --> 00:20:34.441 align:center
HỐ 15
00:20:34.524 --> 00:20:36.610 align:center
Fleetwood đang nhắm tới
một birdie rất dài.
00:20:36.693 --> 00:20:39.279 align:center
Khó mà vào lắm, nhưng anh vẫn dám thử.
00:20:39.780 --> 00:20:41.615 align:center
Khó vào ư?
00:20:41.698 --> 00:20:43.951 align:center
Bóng chạm mép sau hố và rơi vào.
00:20:44.034 --> 00:20:46.453 align:center
Tommy Fleetwood vươn lên
dẫn trước hai gậy.
00:20:46.536 --> 00:20:49.248 align:center
Đây sẽ là một vũ khí cực mạnh
cho tuyển châu Âu.
00:20:49.331 --> 00:20:52.334 align:center
Người châu Âu sẽ là
mối đe doạ lớn ở Ryder Cup.
00:20:54.628 --> 00:20:56.964 align:center
Tommy đã băng băng qua loạt đấu loại,
00:20:57.047 --> 00:20:58.882 align:center
nhưng vẫn chưa thật sự bứt phá.
00:20:58.966 --> 00:21:00.259 align:center
Có thể xuống dốc.
00:21:00.342 --> 00:21:02.636 align:center
Tôi nghĩ giờ gió đang thổi theo hướng này.
00:21:02.719 --> 00:21:04.930 align:center
- Ừ.
- Nhẹ thôi, nhưng đủ ảnh hưởng.
00:21:06.473 --> 00:21:08.308 align:center
Vậy thì không cần đánh mạnh đâu.
00:21:08.809 --> 00:21:09.643 align:center
Được rồi.
00:21:10.269 --> 00:21:12.980 align:center
Thật đáng tiếc cho Fleetwood ở Memphis.
00:21:13.063 --> 00:21:14.648 align:center
Lại thêm một lần lỡ hẹn.
00:21:14.731 --> 00:21:17.067 align:center
Anh từng để tuột chiến thắng ở Travelers.
00:21:18.318 --> 00:21:19.945 align:center
Sẽ điên rồ thế nào
00:21:20.028 --> 00:21:24.324 align:center
nếu Fleetwood đột phá
ngay tại Tour Championship này.
00:21:32.082 --> 00:21:35.210 align:center
Đây là giải cuối mùa,
ai cũng muốn khởi đầu thật tốt.
00:21:35.294 --> 00:21:36.962 align:center
Những năm đầu sự nghiệp,
00:21:37.045 --> 00:21:39.840 align:center
cứ đến cuối mùa là tôi mệt rã rời.
00:21:39.923 --> 00:21:45.345 align:center
Đánh kém dần, tâm lý sa sút, cáu gắt.
Chỉ mong mùa giải kết thúc.
00:21:45.429 --> 00:21:48.098 align:center
Nhưng tôi để ý những người giỏi nhất
00:21:48.181 --> 00:21:52.019 align:center
lúc nào cũng tươi mới
và sẵn sàng tới phút cuối.
00:21:52.102 --> 00:21:53.895 align:center
Căn lực quá đẹp.
00:21:53.979 --> 00:21:56.732 align:center
Tôi từng nghĩ: "Mình phải tập như thế.
00:21:56.815 --> 00:21:59.359 align:center
Phải đạt được trạng thái đó".
00:22:01.111 --> 00:22:03.655 align:center
Tôi luôn cố để làm
một trong những tay golf giỏi nhất.
00:22:06.199 --> 00:22:07.367 align:center
Đúng rồi, Tommy!
00:22:08.702 --> 00:22:11.955 align:center
64, rồi 63 gậy cho Fleetwood.
00:22:13.790 --> 00:22:17.502 align:center
Fleetwood và Henley đồng dẫn đầu
sau nửa chặng đường.
00:22:17.586 --> 00:22:21.089 align:center
BẢNG XẾP HẠNG
ĐỒNG HẠNG 1, -13
00:22:26.136 --> 00:22:29.806 align:center
Tôi đang dồn hết mọi thứ cho tuần này.
00:22:29.890 --> 00:22:33.810 align:center
Cuộc gọi từ Keegan xác nhận vào đội
sẽ là sự tin tưởng tuyệt đối.
00:22:34.311 --> 00:22:36.938 align:center
Và cũng là trách nhiệm lớn
00:22:37.022 --> 00:22:41.485 align:center
khi thi đấu cho cả đất nước
đang mong chúng tôi đánh bại đối thủ.
00:22:41.568 --> 00:22:45.238 align:center
Tôi hy vọng mình chơi đủ tốt
để giành suất đó.
00:22:48.825 --> 00:22:53.580 align:center
KẾT QUẢ KHÔNG ĐƯỢC TRAO
PHẢI TỰ GIÀNH LẤY
00:22:56.875 --> 00:23:00.337 align:center
Ryder Cup là sự kiện có tầm vóc khổng lồ,
00:23:00.420 --> 00:23:02.881 align:center
thật khó mà không đặt nặng nó,
00:23:02.964 --> 00:23:05.092 align:center
nhưng tôi cố hết sức.
00:23:14.518 --> 00:23:19.064 align:center
Tôi không ra sân với tâm lý sợ hãi
trong mấy tuần cuối này.
00:23:19.147 --> 00:23:22.651 align:center
Đầu năm mà nhắc tới Ryder Cup,
tôi đã nghĩ: "Không có cửa đâu.
00:23:22.734 --> 00:23:25.320 align:center
Trừ khi tôi bùng nổ", và tôi đã làm được,
00:23:25.404 --> 00:23:29.282 align:center
hy vọng tôi khép lại tuần này
thật mạnh mẽ và có cơ hội góp mặt.
00:23:31.785 --> 00:23:35.247 align:center
Tôi đang cảm thấy khá tốt.
Mọi thứ dường như trong tầm tay.
00:23:35.747 --> 00:23:39.084 align:center
Tôi nghĩ một cái kết đẹp ở đây
00:23:39.167 --> 00:23:42.754 align:center
sẽ mở rộng suy nghĩ của tôi,
rằng tôi có thể làm được ở bất cứ đâu.
00:23:42.838 --> 00:23:46.174 align:center
Đây là nơi kiểm chứng rất rõ ràng,
00:23:46.258 --> 00:23:48.802 align:center
xem bạn mang đến cho đội bản lĩnh đến đâu,
00:23:48.885 --> 00:23:51.221 align:center
điều cực kỳ quan trọng
ở các giải đồng đội.
00:23:54.099 --> 00:23:54.933 align:center
Được rồi.
00:23:55.434 --> 00:23:57.352 align:center
Điều hoà đang tắt hết rồi.
00:23:57.436 --> 00:23:59.521 align:center
- Tắt rồi.
- Ôi không.
00:24:00.021 --> 00:24:03.567 align:center
Tôi vẫn nghĩ mình cần chứng minh nhiều
tuần này tại Tour Championship.
00:24:03.650 --> 00:24:07.070 align:center
Chắc Keegan đang có
cả tá suy nghĩ trong đầu.
00:24:07.154 --> 00:24:10.907 align:center
Nhưng tôi chỉ biết một điều,
phải tiếp tục chơi golf ở phong độ cao
00:24:10.991 --> 00:24:14.244 align:center
và khiến Keegan không còn
nghi ngờ khi chọn tôi.
00:24:14.327 --> 00:24:16.997 align:center
- Cái gì thế?
- Mặt nạ ánh sáng đỏ.
00:24:17.080 --> 00:24:18.290 align:center
Đeo vào đi.
00:24:20.667 --> 00:24:25.505 align:center
Sáng nào xong việc là tôi với Dana…
00:24:26.006 --> 00:24:27.090 align:center
Tôi đeo…
00:24:27.174 --> 00:24:29.134 align:center
Không nghiêm túc được.
00:24:29.217 --> 00:24:30.719 align:center
Nhìn như đồ Halloween ấy.
00:24:30.802 --> 00:24:32.637 align:center
Em trông thế này khi đeo lên à?
00:24:32.721 --> 00:24:36.308 align:center
- Vậy ra em…
- Trời, sáng quá.
00:24:36.391 --> 00:24:37.434 align:center
- Ừ.
- Công dụng gì?
00:24:37.517 --> 00:24:41.188 align:center
Làm da sáng hơn đó.
00:24:41.688 --> 00:24:43.940 align:center
Hôm nay đứng ở hố 12,
00:24:44.024 --> 00:24:47.110 align:center
anh còn nghĩ: "Da mình trông chưa ổn lắm".
00:24:47.194 --> 00:24:51.865 align:center
Thế là sau vòng đấu phải đeo ngay.
00:24:53.742 --> 00:24:56.620 align:center
- Nghĩ suốt cả ngày.
- Tháo ra đi. Trông điên quá.
00:24:58.038 --> 00:25:02.667 align:center
Hôm nay, tường thuật trực tiếp
vòng ba của Tour Championship.
00:25:03.502 --> 00:25:07.714 align:center
Câu hỏi lại xuất hiện: Liệu đây có phải
tuần của Tommy Fleetwood?
00:25:08.381 --> 00:25:09.841 align:center
Cuối tuần quan trọng,
00:25:09.925 --> 00:25:13.470 align:center
đặc biệt là Ben Griffin, đang ở âm bảy
và muốn thay đổi cục diện.
00:25:14.596 --> 00:25:16.264 align:center
Chúng ta có giải quan trọng này,
00:25:16.348 --> 00:25:20.018 align:center
Và rồi còn sự kiện "nhỏ"
cuối tháng 9 nữa, Ryder Cup.
00:25:20.101 --> 00:25:24.064 align:center
Đây là cơ hội cuối cùng
cho các suất đội trưởng chọn tuần này.
00:25:24.564 --> 00:25:27.734 align:center
Cam Young cũng đang nằm trong
cuộc thảo luận Ryder Cup.
00:25:27.817 --> 00:25:30.695 align:center
Anh ấy xếp hạng cao
ở nhiều chỉ số quan trọng.
00:25:31.738 --> 00:25:35.242 align:center
Thứ tư về điểm trung bình
ở các hố par-4.
00:25:35.325 --> 00:25:37.118 align:center
Điều các đội trưởng Ryder Cup quan tâm.
00:25:37.202 --> 00:25:38.495 align:center
HỐ 6
00:25:38.578 --> 00:25:40.789 align:center
Và đây là đội trưởng.
00:25:41.623 --> 00:25:44.000 align:center
Có cảm giác anh phải ghi birdie hố này.
00:25:44.668 --> 00:25:48.338 align:center
Nhất là hôm nay.
Anh ấy tận dụng độ dốc rất tốt.
00:25:48.421 --> 00:25:50.840 align:center
- Vào đi.
- Ôi, đội trưởng!
00:25:52.968 --> 00:25:54.678 align:center
Chắc phải tự chọn mình thôi.
00:25:56.054 --> 00:25:57.597 align:center
Không biết anh ấy làm thế nào.
00:25:57.681 --> 00:26:01.059 align:center
Vừa phải đưa ra quyết định,
vừa chơi đẳng cấp thế này. Thật đáng nể.
00:26:01.142 --> 00:26:03.645 align:center
Làm đội trưởng là nhiệm vụ số một của tôi.
00:26:03.728 --> 00:26:07.232 align:center
Tôi nghĩ mình đã làm tốt
việc tách bạch hai vai trò.
00:26:07.315 --> 00:26:10.777 align:center
Khi vào thi đấu,
tôi tạm gác vai trò đội trưởng.
00:26:10.860 --> 00:26:11.820 align:center
Tôi là tuyển thủ.
00:26:11.903 --> 00:26:16.199 align:center
Ở đó, tôi có thể tạm gác
phần còn lại sang một bên.
00:26:16.283 --> 00:26:18.118 align:center
Bradley gạt để xuống âm 11 gậy.
00:26:18.201 --> 00:26:21.788 align:center
Và ngay khi bước ra khỏi sân,
tôi lại trở về vai trò đội trưởng.
00:26:23.206 --> 00:26:25.500 align:center
Nhìn cái dáng đi tự tin kia kìa.
00:26:25.584 --> 00:26:29.129 align:center
Cái điệu bộ đặc trưng của Keegan
khi anh ấy đang chơi hay.
00:26:29.212 --> 00:26:31.548 align:center
Bước chân giờ cũng đầy khí thế.
00:26:33.675 --> 00:26:36.845 align:center
Birdie kết vòng cho Bradley, 63 gậy.
00:26:37.596 --> 00:26:39.639 align:center
Ừ, cố đừng chọn tôi.
00:26:41.349 --> 00:26:42.892 align:center
Nói nghiêm túc đấy.
00:26:42.976 --> 00:26:44.269 align:center
ĐỒNG HẠNG 2, -13
00:26:44.352 --> 00:26:46.521 align:center
Maverick McNealy nhắm điểm birdie.
00:26:46.605 --> 00:26:49.065 align:center
Cú này không dễ,
phải khớp cả hướng lẫn tốc.
00:26:49.149 --> 00:26:50.817 align:center
Bóng lao sang trái ở miệng hố.
00:26:51.610 --> 00:26:54.571 align:center
Đánh hơi mạnh và đi hơi lệch.
00:26:54.654 --> 00:26:58.158 align:center
Chris Gotterup ở hố 6, nhắm birdie.
00:26:58.241 --> 00:27:02.287 align:center
Cú gạt chậm, lên dốc.
Không lý tưởng ở hố sáu.
00:27:02.370 --> 00:27:05.915 align:center
Một trong những hố dễ nhất sân.
Nhưng vẫn là bốn gậy trên bảng điểm.
00:27:05.999 --> 00:27:07.667 align:center
ĐỒNG HẠNG 9, -8
00:27:08.376 --> 00:27:10.003 align:center
Quay lại hố 15.
00:27:10.086 --> 00:27:13.590 align:center
Anh đứng phía trái điểm phát bóng,
chắc sẽ tận dụng hướng gió này.
00:27:15.884 --> 00:27:17.260 align:center
Bóng treo sang phải.
00:27:17.344 --> 00:27:19.220 align:center
- Anh ấy không thích.
- Có lẽ vào nước.
00:27:21.723 --> 00:27:24.267 align:center
- Không tới được.
- Còn thiếu khá xa.
00:27:26.394 --> 00:27:30.523 align:center
Có những lúc bạn nghĩ:
"Hôm nay chẳng gì dễ dàng cả".
00:27:31.024 --> 00:27:33.902 align:center
Một cú đánh tệ, bóng xuống nước,
thành double bogey.
00:27:33.985 --> 00:27:35.487 align:center
Nhưng dù vừa đánh cú gì,
00:27:35.570 --> 00:27:39.115 align:center
cũng không thể để nó
làm hỏng cú tiếp theo.
00:27:39.199 --> 00:27:40.867 align:center
Fleetwood đánh từ bẫy cát.
00:27:40.950 --> 00:27:42.911 align:center
Ở lại đi! Ở lại!
00:27:43.411 --> 00:27:44.287 align:center
Chết tiệt.
00:27:44.788 --> 00:27:46.539 align:center
Nó dừng ngay mép.
00:27:46.623 --> 00:27:50.710 align:center
Bên phải là con dốc rất lớn,
và bóng vừa kịp "bám" lại.
00:27:51.211 --> 00:27:54.297 align:center
Tôi tưởng nó sẽ trôi xuống dốc đó rồi.
00:27:54.881 --> 00:27:58.760 align:center
Những chi tiết nhỏ như vậy,
khi đúng ý bạn, cực kỳ quan trọng.
00:27:58.843 --> 00:28:04.099 align:center
Phải khen anh ấy
vì dám đánh tấn công ngay sau cú double.
00:28:05.016 --> 00:28:06.267 align:center
Chà!
00:28:06.351 --> 00:28:08.687 align:center
Đó mới gọi là gỡ điểm.
00:28:08.770 --> 00:28:10.271 align:center
ĐỒNG HẠNG 1, -15
00:28:10.939 --> 00:28:12.857 align:center
Trở lại quá ấn tượng sau double bogey.
00:28:12.941 --> 00:28:14.567 align:center
Thật khó mà nói hết lời khen.
00:28:14.651 --> 00:28:17.445 align:center
Nhưng đó chính là Tommy.
00:28:17.529 --> 00:28:20.907 align:center
Đi đâu anh cũng bị hỏi:
"Bao giờ anh mới thắng?"
00:28:24.661 --> 00:28:25.745 align:center
Tôi lại dẫn đầu.
00:28:27.664 --> 00:28:30.250 align:center
Có những cơ hội tôi đã để lỡ,
00:28:30.333 --> 00:28:32.669 align:center
những giải đấu
tôi nghĩ mình lẽ ra đã có thể thắng.
00:28:35.296 --> 00:28:38.550 align:center
Tommy là bạn thân nhất của tôi trên giải.
Anh ấy tuyệt lắm.
00:28:39.551 --> 00:28:42.929 align:center
Tôi muốn chiến thắng này cho Tommy.
Anh ấy đã vất vả rồi.
00:28:43.012 --> 00:28:46.391 align:center
Vài thất bại cay đắng,
và giờ anh ấy sẵn sàng cho thời khắc lớn.
00:28:47.892 --> 00:28:50.019 align:center
Tôi biết Tommy từ lâu.
00:28:50.979 --> 00:28:54.399 align:center
Tommy là người rất tử tế.
Nhưng để thắng, phải đủ quyết đoán,
00:28:54.482 --> 00:28:55.608 align:center
và anh ấy có điều đó.
00:28:55.692 --> 00:28:58.027 align:center
Trình độ của anh ấy thì khỏi phải bàn.
00:28:58.111 --> 00:29:01.573 align:center
Anh ấy đang cho thấy điều đó.
Những điều tốt nhất vẫn còn ở phía trước.
00:29:02.824 --> 00:29:05.577 align:center
Đây là vị trí mà ai cũng muốn có
00:29:05.660 --> 00:29:07.787 align:center
khi họ phát bóng tuần đó.
00:29:07.871 --> 00:29:09.706 align:center
Tôi tràn đầy năng lượng. Tập trung tốt.
00:29:09.789 --> 00:29:13.501 align:center
Tôi chơi tốt,
và đến cuối mùa giải PGA mà thấy ổn.
00:29:14.169 --> 00:29:16.212 align:center
Tôi hào hứng và lo lắng,
00:29:16.296 --> 00:29:18.840 align:center
đúng như khi bạn đang tranh chức vô địch.
00:29:20.341 --> 00:29:26.264 align:center
Tất cả dồn lại vào 18 hố cuối cùng này.
00:29:26.765 --> 00:29:28.933 align:center
Ngày cuối của cả mùa. Hết rồi.
00:29:29.017 --> 00:29:32.353 align:center
- Tiến lên, Keegs.
- Cố lên.
00:29:32.437 --> 00:29:35.273 align:center
Cố lên, Tommy. Chúc may mắn. Anh làm được.
00:29:35.356 --> 00:29:37.984 align:center
Câu chuyện đẹp nhất của đấu loại năm nay.
00:29:38.067 --> 00:29:41.905 align:center
Tommy Fleetwood dẫn trước hai gậy
khi bước ra sân.
00:29:42.781 --> 00:29:44.324 align:center
Cố lên, Tommy!
00:29:44.407 --> 00:29:46.367 align:center
Ở hố đầu tiên, Maverick McNealy.
00:29:46.451 --> 00:29:49.454 align:center
Một cái tên đang được nhắc tới
cho Ryder Cup.
00:29:49.954 --> 00:29:51.623 align:center
Cú đó chắc chắn không giúp gì rồi.
00:29:51.706 --> 00:29:54.125 align:center
Bóng vẫn trong sân một cách sát sao.
00:29:54.209 --> 00:29:57.629 align:center
Hố thứ chín, Chris Gotterup.
00:29:58.630 --> 00:30:03.259 align:center
Lực đánh mạnh, điều đó sẽ giúp anh
đưa bóng lên vị trí cờ cao này.
00:30:04.093 --> 00:30:06.095 align:center
Chà, cú đánh của Gotterup thật tuyệt.
00:30:06.179 --> 00:30:07.347 align:center
Tiến lên!
00:30:10.308 --> 00:30:13.436 align:center
Chris Gotterup, vài điểm birdie hôm nay.
00:30:14.145 --> 00:30:17.774 align:center
Trong khi đó, Cameron Young ở hố 13.
00:30:17.857 --> 00:30:20.401 align:center
Lúc này phải bắt đầu chơi quyết liệt.
00:30:20.944 --> 00:30:22.362 align:center
Cú đánh tuyệt vời.
00:30:24.489 --> 00:30:27.826 align:center
Trong nhóm đang bám đuổi,
Cameron Young có cơ hội tốt nhất.
00:30:27.909 --> 00:30:30.245 align:center
Giờ chỉ cần vài cú gạt vào hố nữa thôi.
00:30:31.913 --> 00:30:34.791 align:center
Đó là một cơ hội vàng cho Cameron.
00:30:35.875 --> 00:30:38.461 align:center
Cameron Young cố cứu điểm par.
00:30:39.254 --> 00:30:40.755 align:center
Chẳng đánh cú nào ra hồn.
00:30:40.839 --> 00:30:43.842 align:center
Đó là câu chuyện của Cameron Young
cả ngày hôm nay.
00:30:43.925 --> 00:30:47.262 align:center
Gậy gạt từng chơi cực hay
suốt mùa giải bỗng không còn hiệu quả.
00:30:47.887 --> 00:30:51.891 align:center
Còn đây là đội trưởng,
không thể theo dõi sát Cameron.
00:30:53.351 --> 00:30:55.979 align:center
Với Keegan Bradley,
cú này bắt buộc phải vào.
00:30:57.480 --> 00:30:59.232 align:center
Một điểm bogey không đúng lúc.
00:30:59.315 --> 00:31:01.359 align:center
HỐ 15
00:31:01.442 --> 00:31:04.320 align:center
Không thể do dự với cú đánh này.
00:31:04.821 --> 00:31:07.198 align:center
Phải hoàn toàn rõ ràng mình muốn làm gì.
00:31:08.700 --> 00:31:09.868 align:center
Trời ơi.
00:31:13.454 --> 00:31:15.832 align:center
Các ứng viên tiếp tục rớt hạng.
00:31:16.332 --> 00:31:17.166 align:center
HỐ 13
00:31:17.250 --> 00:31:19.961 align:center
Fleetwood gạt để nới rộng cách biệt.
00:31:22.505 --> 00:31:25.967 align:center
Anh ấy lại đáp trả đúng lúc.
00:31:26.676 --> 00:31:28.303 align:center
Cố lên, Tommy.
00:31:29.137 --> 00:31:30.847 align:center
Dẫn trước ba gậy.
00:31:31.681 --> 00:31:33.349 align:center
HỐ 18
00:31:33.433 --> 00:31:38.396 align:center
Cameron Young nhắm birdie ở hố 18,
kết vòng 66 gậy.
00:31:39.606 --> 00:31:42.442 align:center
Đủ để đến Bethpage không?
00:31:42.525 --> 00:31:43.735 align:center
Không hại gì.
00:31:45.570 --> 00:31:49.616 align:center
Tommy Fleetwood bước lên hố 72
00:31:50.325 --> 00:31:52.702 align:center
với lợi thế ba gậy.
00:31:55.204 --> 00:31:57.165 align:center
Nếu bạn là fan của Tommy Fleetwood,
00:31:57.248 --> 00:31:59.542 align:center
hẳn trong đầu vẫn có một tiếng nói:
00:31:59.626 --> 00:32:01.961 align:center
"Liệu có quá đẹp để là sự thật không?
00:32:02.045 --> 00:32:04.088 align:center
Điều này không thể thành sự thật".
00:32:07.133 --> 00:32:09.218 align:center
Bạn đã bỏ lỡ rất nhiều lần.
00:32:09.302 --> 00:32:11.930 align:center
Khi thì tự mắc sai lầm, sai thời điểm,
00:32:12.013 --> 00:32:13.932 align:center
hoặc bạn đã không làm đúng,
00:32:14.015 --> 00:32:17.018 align:center
khi thì người khác làm điều không tưởng
và đánh bại bạn.
00:32:17.602 --> 00:32:20.980 align:center
Khi đã hụt nhiều như thế,
bạn không dám tin là mọi chuyện đã xong.
00:32:22.023 --> 00:32:23.983 align:center
Chúa ơi!
00:32:27.820 --> 00:32:30.198 align:center
Như bất kỳ ai, tôi cũng thất vọng.
00:32:30.281 --> 00:32:31.991 align:center
Tôi buồn. Tôi tức giận.
00:32:32.492 --> 00:32:37.372 align:center
Nhưng tôi tin
mọi trải nghiệm đều là bài học.
00:32:37.455 --> 00:32:40.833 align:center
Không thể biến chúng thành điều tiêu cực.
00:32:40.917 --> 00:32:44.253 align:center
Phải học từ tất cả những gì đã xảy ra.
00:32:45.672 --> 00:32:48.049 align:center
- Đúng rồi, Tommy!
- Tommy!
00:32:48.132 --> 00:32:50.718 align:center
Justin Rose, Shane Lowry không đi đâu cả.
00:32:50.802 --> 00:32:52.553 align:center
Họ muốn chứng kiến điều này.
00:32:55.723 --> 00:32:56.975 align:center
Đi nào!
00:33:00.269 --> 00:33:02.313 align:center
Tôi để tay như thế này, hoặc thế này.
00:33:02.397 --> 00:33:05.566 align:center
Chỉ để giữ môi mình lại vì nó run lên.
00:33:05.650 --> 00:33:07.360 align:center
Tôi xúc động thật sự.
00:33:09.696 --> 00:33:10.947 align:center
Mọi thứ dần hiện rõ.
00:33:11.030 --> 00:33:14.701 align:center
"Trời ơi,
ông ấy thật sự sắp làm được rồi".
00:33:16.285 --> 00:33:18.162 align:center
Fino đưa tôi gậy gạt.
00:33:18.246 --> 00:33:21.249 align:center
Tôi muốn nhìn anh ấy cười một cái,
00:33:21.332 --> 00:33:25.795 align:center
nhưng tôi chỉ tập trung
vào việc kết thúc cho xong.
00:33:27.755 --> 00:33:31.467 align:center
Cao trào đang dồn về phía Tommy Fleetwood
khi tất cả đã mở đường.
00:33:33.136 --> 00:33:35.638 align:center
Sự chờ đợi nghẹt thở đã kết thúc.
00:33:35.722 --> 00:33:41.769 align:center
Cuối cùng Fleetwood đã có tất cả,
chức vô địch FedEx Cup!
00:33:42.645 --> 00:33:45.481 align:center
Tommy!
00:33:45.565 --> 00:33:46.399 align:center
TIỀN THƯỞNG 10.000.000 ĐÔ
00:33:51.362 --> 00:33:53.072 align:center
Sao rồi? Ổn chứ?
00:33:55.158 --> 00:33:57.285 align:center
Được ôm Oscar… Nói thì dễ,
00:33:57.368 --> 00:34:00.204 align:center
"Giữ thái độ đúng, làm điều đúng".
00:34:00.288 --> 00:34:03.916 align:center
Nhưng sâu trong lòng, bạn vẫn muốn thấy
bằng chứng là điều tốt đẹp sẽ đến.
00:34:04.876 --> 00:34:09.338 align:center
Và được cho con thấy điều đó,
thực sự rất ngọt ngào và xúc động.
00:34:09.422 --> 00:34:14.927 align:center
Tommy!
00:34:21.893 --> 00:34:27.398 align:center
BẢNG XẾP HẠNG
HẠNG 1 TOMMY FLEETWOOD -18
00:34:35.239 --> 00:34:38.242 align:center
Nhìn tuyển châu Âu ăn mừng
Tommy thắng Tour Championship,
00:34:38.326 --> 00:34:41.829 align:center
bạn không thể không nghĩ
đó là một đội mạnh.
00:34:42.330 --> 00:34:44.332 align:center
Về lựa chọn của đội trưởng,
00:34:45.083 --> 00:34:47.460 align:center
anh ấy sẽ phải đưa ra
vài quyết định rất đau lòng.
00:34:47.543 --> 00:34:50.797 align:center
Tôi không thể tưởng tượng nổi
áp lực Keegan Bradley đang gánh.
00:34:54.842 --> 00:35:00.807 align:center
Tháng 7 năm ngoái,
khi chúng tôi nhận vai trò này,
00:35:00.890 --> 00:35:06.312 align:center
nó như một cái bóng lớn,
lơ lửng phía trước,
00:35:06.395 --> 00:35:11.442 align:center
"Rồi ngày đó sẽ đến".
00:35:11.526 --> 00:35:14.028 align:center
Anh sẽ là người đưa ra quyết định đó.
00:35:14.112 --> 00:35:19.367 align:center
Và chúng tôi hiểu rõ cảm giác khao khát
được góp mặt trong đội tuyển là thế nào.
00:35:19.450 --> 00:35:22.453 align:center
QUYẾT ĐỊNH CỦA KEEGAN BRADLEY DỄ THÔI.
KEEGAN BRADLEY NÊN ĐẤU
00:35:22.537 --> 00:35:23.454 align:center
TẤT NHIÊN.
00:35:24.455 --> 00:35:26.082 align:center
MỘT TRONG 12 NGƯỜI GIỎI NHẤT
00:35:27.375 --> 00:35:31.796 align:center
KEEGAN BRADLEY NÊN CÓ MẶT
TRONG ĐỘI RYDER CUP MỸ - LÀ ĐỘI TRƯỞNG!
00:35:31.879 --> 00:35:33.965 align:center
Chúng ta sẽ gọi Cam Young.
00:35:38.636 --> 00:35:39.637 align:center
Chào, Keegan.
00:35:39.720 --> 00:35:41.013 align:center
Chào, Cam, anh khoẻ không?
00:35:41.097 --> 00:35:42.473 align:center
Tôi khoẻ. Anh thì sao?
00:35:42.557 --> 00:35:43.641 align:center
Tôi ổn.
00:35:44.600 --> 00:35:47.145 align:center
Anh có nghỉ ngơi không?
Tối qua thế nào?
00:35:48.187 --> 00:35:51.732 align:center
Ổn. Chúng tôi vừa hạ cánh
ở Palm Beach, Florida.
00:35:51.816 --> 00:35:53.317 align:center
Rồi, anh bạn, nghe này.
00:35:54.110 --> 00:35:55.945 align:center
Tôi cần anh trong đội Ryder Cup này.
00:35:57.363 --> 00:35:58.739 align:center
Nghe tôi nói không?
00:35:58.823 --> 00:36:01.284 align:center
Nghe rồi. Tôi không biết nói gì.
00:36:01.367 --> 00:36:05.246 align:center
Nghe này, tôi rất tự hào
về cách anh đã thi đấu
00:36:05.329 --> 00:36:06.789 align:center
khi gánh từng ấy áp lực.
00:36:06.873 --> 00:36:08.291 align:center
Anh ấy nói,
00:36:08.374 --> 00:36:13.171 align:center
suất đội trưởng chọn nghĩa là
chúng tôi thật sự muốn anh trong đội,
00:36:13.254 --> 00:36:15.173 align:center
điều đó với tôi rất có ý nghĩa.
00:36:15.256 --> 00:36:18.843 align:center
Tôi tin anh. Cả đội tin anh,
nhiều hơn anh nghĩ đấy.
00:36:19.343 --> 00:36:21.345 align:center
Tôi cần anh đến và là Cameron Young.
00:36:21.429 --> 00:36:22.930 align:center
Thế là đủ rồi.
00:36:23.431 --> 00:36:26.434 align:center
Ừ, ý nghĩa lắm, Keegan. Tôi rất cảm kích.
00:36:26.517 --> 00:36:29.896 align:center
Và tôi háo hức lắm rồi, nóng lòng lắm.
00:36:29.979 --> 00:36:32.356 align:center
- Tôi biết.
- Nghe được điều đó thật tuyệt.
00:36:32.440 --> 00:36:36.861 align:center
Vài tháng trước thôi,
tôi còn nghĩ mình chẳng có cửa.
00:36:36.944 --> 00:36:40.948 align:center
Nên khi nhận được cuộc gọi đó,
tôi cảm thấy mình đã được công nhận.
00:36:41.032 --> 00:36:44.160 align:center
- Keegan, cảm ơn nhiều.
- Được rồi, tôi sẽ liên lạc.
00:36:44.660 --> 00:36:46.996 align:center
- Nghe hay đấy. Cảm ơn. Tạm biệt.
- Gặp lại.
00:36:48.456 --> 00:36:51.500 align:center
Tuyệt quá. Anh ấy đã chờ điều này.
00:36:51.584 --> 00:36:55.004 align:center
- Hiếm khi nghe anh ấy nói nhiều thế.
- Ừ
00:37:00.468 --> 00:37:02.595 align:center
- Em háo hức muốn biết.
- Anh biết.
00:37:02.678 --> 00:37:04.805 align:center
Để mình có thể sắp xếp.
00:37:04.889 --> 00:37:09.227 align:center
Khó mà kiên nhẫn nổi.
Cứ như: "Làm cho xong đi được không?"
00:37:12.063 --> 00:37:14.023 align:center
Và từng giây từng phút…
00:37:15.608 --> 00:37:18.402 align:center
Đến lượt chúng tôi chưa?
Hoặc là Uber Eats.
00:37:18.486 --> 00:37:20.071 align:center
- Uber gọi em.
- Ồ.
00:37:20.154 --> 00:37:22.073 align:center
Patrick. Này, anh bạn, khoẻ không?
00:37:22.740 --> 00:37:25.159 align:center
Tôi muốn mời anh vào đội Ryder Cup.
00:37:30.539 --> 00:37:32.375 align:center
- A lô?
- A lô, Sam Burns, khoẻ chứ?
00:37:32.458 --> 00:37:34.252 align:center
Chào. Tôi khoẻ. Anh thế nào?
00:37:34.335 --> 00:37:36.671 align:center
- Tối qua anh ngủ được không?
- Anh nghĩ sao?
00:37:37.171 --> 00:37:39.215 align:center
Tôi muốn anh vào đội Ryder Cup.
00:37:39.298 --> 00:37:40.424 align:center
Chà.
00:37:41.759 --> 00:37:42.760 align:center
Chà.
00:37:44.553 --> 00:37:46.639 align:center
- Được rồi. Cảm ơn.
- Cảm ơn.
00:37:47.348 --> 00:37:49.725 align:center
- Đúng rồi.
- Anh muốn em cầm…
00:37:53.312 --> 00:37:54.146 align:center
Keegan.
00:37:54.230 --> 00:37:55.439 align:center
Chào, Ben Griffin.
00:37:55.940 --> 00:37:58.484 align:center
- Anh thế nào, Keegan Bradley?
- Còn anh?
00:37:58.985 --> 00:38:04.448 align:center
Tôi khoẻ. Chỉ là lo lắng
khoảng 15 tiếng rồi.
00:38:04.532 --> 00:38:06.993 align:center
- Tôi từng trải qua rồi.
- Tôi biết.
00:38:07.076 --> 00:38:09.662 align:center
Tôi biết chờ đợi khó khăn thế nào.
00:38:13.040 --> 00:38:17.420 align:center
- Anh muốn đấu ở Ryder Cup chứ?
- Tất nhiên rồi. Trời ơi!
00:38:17.503 --> 00:38:20.965 align:center
Tôi không thể nói hết
tôi tự hào thế nào về anh năm nay.
00:38:21.048 --> 00:38:22.466 align:center
Vào đội Ryder Cup Mỹ
00:38:22.550 --> 00:38:24.802 align:center
là một trong những đội khó vào nhất.
00:38:25.678 --> 00:38:29.682 align:center
Và anh đã chơi hết mình suốt cả năm.
00:38:29.765 --> 00:38:31.309 align:center
Không để lại chút nghi ngờ nào.
00:38:31.809 --> 00:38:34.603 align:center
Không chỉ háo hức khi có anh trong đội,
00:38:34.687 --> 00:38:36.272 align:center
mà cần anh để chiến thắng.
00:38:37.315 --> 00:38:39.400 align:center
Tôi rất trân trọng sự tin tưởng của anh
00:38:39.483 --> 00:38:42.361 align:center
và nóng lòng đại diện cho Hoa Kỳ.
00:38:42.445 --> 00:38:43.946 align:center
Đây là vinh dự lớn lao.
00:38:44.447 --> 00:38:47.366 align:center
Anh phải tận hưởng khoảnh khắc này
vì khi được đội trưởng chọn,
00:38:47.450 --> 00:38:51.120 align:center
là tất cả đội phó và tuyển thủ
đều muốn có anh.
00:38:51.203 --> 00:38:52.747 align:center
Đội chúng ta đều nghĩ vậy.
00:38:53.247 --> 00:38:55.583 align:center
Được rồi, làm thôi. Hãy thắng nhé.
00:38:55.666 --> 00:38:57.835 align:center
- Chúc mừng.
- Cảm ơn nhiều. Trân trọng.
00:38:57.918 --> 00:38:59.295 align:center
- Rồi. Tạm biệt.
- Tạm biệt.
00:39:00.796 --> 00:39:02.131 align:center
- Anh làm được rồi!
- Đi nào!
00:39:06.552 --> 00:39:07.678 align:center
Điên thật.
00:39:11.015 --> 00:39:11.891 align:center
Được rồi.
00:39:15.019 --> 00:39:17.438 align:center
- Pen nghĩ sao?
- Mày đồng ý chứ?
00:39:18.397 --> 00:39:21.525 align:center
Lạ thật, mình thực hiện
những cuộc gọi vui như vậy,
00:39:21.609 --> 00:39:24.070 align:center
nhưng lại chỉ nghĩ đến
những cuộc gọi buồn.
00:39:24.653 --> 00:39:26.989 align:center
Tôi hài lòng với các quyết định đã đưa ra,
00:39:27.073 --> 00:39:29.909 align:center
nhưng thật sự đau lòng
cho những người không được chọn.
00:39:29.992 --> 00:39:33.579 align:center
BỜ BIỂN JERSEY
NEW JERSEY
00:39:35.956 --> 00:39:39.710 align:center
Tối đó chúng tôi đang chuẩn bị ngủ,
thì điện thoại tôi rung lên.
00:39:39.794 --> 00:39:41.712 align:center
Tôi nhìn thấy: "Keegan Bradley".
00:39:41.796 --> 00:39:45.007 align:center
- Tôi kiểu: "Chết tiệt".
- Tôi kiểu: "Chết tiệt".
00:39:48.052 --> 00:39:50.638 align:center
Anh ấy rất thẳng thắn.
00:39:50.721 --> 00:39:53.391 align:center
Chỉ khoảng 15 giây đầu cuộc gọi,
00:39:53.474 --> 00:39:55.976 align:center
anh đã bảo:
"Chúng tôi quyết định đi theo hướng khác".
00:39:57.895 --> 00:40:00.314 align:center
Phản ứng đầu tiên của tôi là thất vọng.
00:40:00.815 --> 00:40:06.570 align:center
Như thể mọi thứ trong tôi
bỗng chùng xuống.
00:40:07.238 --> 00:40:09.615 align:center
Là tân binh,
việc vào đội lần đầu là cực kỳ khó.
00:40:09.698 --> 00:40:11.534 align:center
Bạn phải tạo được dấu ấn lớn.
00:40:11.617 --> 00:40:16.038 align:center
Tôi đã làm được điều đó,
nhưng rõ ràng ở đấu loại, đặc biệt là BMW,
00:40:16.122 --> 00:40:20.251 align:center
tôi không nghĩ
mình thực sự xứng đáng có suất.
00:40:20.751 --> 00:40:24.088 align:center
Tôi cảm thấy mình đã làm hết khả năng.
Làm mọi điều có thể.
00:40:24.171 --> 00:40:25.464 align:center
- Yêu anh.
- Yêu em.
00:40:25.548 --> 00:40:27.716 align:center
Tôi không thể nghi ngờ quyết định đó,
00:40:27.800 --> 00:40:31.095 align:center
vì không ai muốn thắng Ryder Cup
hơn Keegan Bradley.
00:40:35.015 --> 00:40:37.852 align:center
Tin nóng từ làng golf.
00:40:37.935 --> 00:40:42.022 align:center
Keegan Bradley sẽ không thi đấu
cho đội Ryder Cup Mỹ.
00:40:42.106 --> 00:40:43.691 align:center
Anh chỉ giữ vai trò đội trưởng.
00:40:43.774 --> 00:40:46.902 align:center
Đây từng là cơ hội có một không hai,
phải không Shane?
00:40:46.986 --> 00:40:50.823 align:center
Không chỉ với Bradley, mà với chúng ta
để xem mọi thứ sẽ diễn ra thế nào.
00:40:50.906 --> 00:40:53.534 align:center
Liệu nó có hiệu quả không?
Tất cả những điều tiếng.
00:40:53.617 --> 00:40:55.911 align:center
Một quyết định đầy thú vị
từ Keegan Bradley.
00:40:55.995 --> 00:40:57.538 align:center
Hoàn toàn vì tập thể.
00:40:57.621 --> 00:41:00.040 align:center
Khó tưởng tượng anh ấy
đã phải trải qua những gì.
00:41:00.749 --> 00:41:03.586 align:center
Sau Travelers, tôi đã định sẽ thi đấu.
00:41:03.669 --> 00:41:07.256 align:center
Tôi còn cố tính xem làm sao
để vừa làm đội trưởng vừa ra sân.
00:41:07.339 --> 00:41:09.341 align:center
Nhưng rồi trong loạt đấu loại,
00:41:09.425 --> 00:41:12.470 align:center
rất nhiều người đã chơi cực kỳ xuất sắc.
00:41:12.553 --> 00:41:17.641 align:center
Chúng tôi, các đội trưởng, cứ nói với nhau
về việc ai cũng đang ở phong độ cao.
00:41:18.142 --> 00:41:22.688 align:center
Và tôi cảm thấy một niềm tự hào mãnh liệt
khi được làm người dẫn dắt đội này.
00:41:23.355 --> 00:41:26.192 align:center
Vì thế tôi quyết định không thi đấu.
00:41:26.775 --> 00:41:28.819 align:center
Keegan thuộc các tay golf hàng đầu.
00:41:28.903 --> 00:41:31.238 align:center
Nếu không làm đội trưởng,
anh ấy chắc chắn có suất.
00:41:31.322 --> 00:41:32.865 align:center
Anh ấy đón nhận điều đó tích cực.
00:41:32.948 --> 00:41:36.118 align:center
Anh ấy thực sự là đội trưởng hoàn hảo
cho kỳ Ryder Cup này.
00:41:36.202 --> 00:41:40.414 align:center
Không ai mang lại năng lượng
cho khu vực đó nhiều hơn anh ấy.
00:41:40.498 --> 00:41:44.376 align:center
Anh ấy đã phải hy sinh rất nhiều.
Tôi thật sự thương anh ấy vì điều đó.
00:41:44.460 --> 00:41:47.671 align:center
Nhưng giờ chúng tôi sẵn sàng ra sân
chiến đấu vì Keegan,
00:41:47.755 --> 00:41:49.423 align:center
vì đất nước, và vì nhau.
00:41:52.885 --> 00:41:53.844 align:center
TIẾP THEO…
00:41:53.928 --> 00:41:57.223 align:center
Đây là đội mạnh nhất hành tinh lúc này.
00:41:57.306 --> 00:41:58.849 align:center
Đây là thời khắc của chúng ta.
00:41:58.933 --> 00:42:02.186 align:center
Tất cả những gì họ nỗ lực cả đời
đều dẫn đến khoảnh khắc này.
00:42:02.269 --> 00:42:03.521 align:center
Ôi trời!
00:42:03.604 --> 00:42:04.647 align:center
Mang cúp về nào!
00:42:04.730 --> 00:42:07.691 align:center
Chào mừng đến bầu không khí
không nơi nào khác trong golf có được.
00:42:08.609 --> 00:42:11.987 align:center
- Cú phát bóng mở màn tại Ryder Cup.
- Nào!
00:42:12.071 --> 00:42:14.240 align:center
Căng thẳng có thể bùng lên bất cứ lúc nào.
00:42:14.323 --> 00:42:16.492 align:center
- Dở quá!
- Shane!
00:42:16.575 --> 00:42:18.744 align:center
- Ôi!
- Nóng thật rồi.
00:42:18.827 --> 00:42:20.871 align:center
Họ không có chỗ trốn.
Không có nơi ẩn mình.
00:42:20.955 --> 00:42:21.956 align:center
Ta làm được.
00:42:22.039 --> 00:42:25.960 align:center
Gào to hơn nữa đi!
Tiếng các bạn đang bị lấn át đấy!
00:42:26.043 --> 00:42:28.921 align:center
- Thắng thua nằm ở đây.
- Khủng lắm đấy.
00:42:29.004 --> 00:42:31.173 align:center
Đây sẽ là Ryder Cup lớn nhất
từ trước đến nay.
00:43:23.601 --> 00:43:25.519 align:center
Biên dịch: Huỳnh Hiếu Hạnh Nguyên
rước đến nay.