WEBVTT

00:00:08.007 --> 00:00:10.927 align:center
Isang mainit na Linggo
sa Southern New England.

00:00:11.511 --> 00:00:15.306 align:center
Huling round ng Travelers Championship,
at ito na ang 18th hole.

00:00:15.390 --> 00:00:16.725 align:center
Perfect, pare.

00:00:16.808 --> 00:00:18.935 align:center
Tinatawag ni Keegan na
fifth major niya 'to.

00:00:19.019 --> 00:00:21.312 align:center
Taga-New England. Lumaki sa Vermont.

00:00:21.813 --> 00:00:24.649 align:center
…na dumalo sa tournament
noong bata pa siya,

00:00:24.733 --> 00:00:28.236 align:center
umaasa at nangangarap
na balang araw, makakalaro siya rito.

00:00:29.863 --> 00:00:32.699 align:center
Makukuha ba niya sa final hole?

00:00:34.034 --> 00:00:35.118 align:center
Grabe!

00:00:38.413 --> 00:00:40.623 align:center
May pagkakataon si Bradley.
Alam ng manonood.

00:00:40.707 --> 00:00:43.334 align:center
Oo, nagugustuhan ng crowd 'yong idea.

00:00:43.418 --> 00:00:46.588 align:center
Ilan ito sa pinakamahusay
niyang laro sa career niya.

00:00:46.671 --> 00:00:48.882 align:center
Para itong mini Ryder Cup.

00:00:48.965 --> 00:00:51.217 align:center
Mas maganda ang laro ni Keegan Bradley,

00:00:51.301 --> 00:00:53.595 align:center
mas lumalaki 'yong tanong.

00:00:53.678 --> 00:00:56.514 align:center
Magiging playing captain ba siya
sa Ryder Cup?

00:00:57.974 --> 00:00:59.476 align:center
Panalo si Bradley pag pumasok,

00:00:59.559 --> 00:01:02.937 align:center
o kung hindi, magiging three-way playoff.

00:01:09.569 --> 00:01:12.697 align:center
Di kapani-paniwalang pagbabalik ni Keegan!

00:01:13.782 --> 00:01:15.366 align:center
Ibang klase!

00:01:15.450 --> 00:01:18.495 align:center
Ayaw mo ba ng ganitong player
sa Ryder Cup team mo?

00:01:22.165 --> 00:01:24.542 align:center
Keegan Bradley, isang clutch 'yon.

00:01:24.626 --> 00:01:27.754 align:center
Isang clutch talaga
kung sa laro gaya ng Ryder Cup.

00:01:27.837 --> 00:01:31.007 align:center
Nakumbinsi mo ba ang sarili mo
na makakatulong ka sa team?

00:01:31.091 --> 00:01:32.217 align:center
Go, USA.

00:01:32.717 --> 00:01:33.968 align:center
Jim, balik sa 'yo.

00:01:35.720 --> 00:01:39.474 align:center
Mahirap ang sitwasyon ni Keegan Bradley.
May mahirap siyang desisyon.

00:01:39.557 --> 00:01:41.935 align:center
Siguradong hamon 'yon sa kanya.

00:01:42.018 --> 00:01:44.771 align:center
Iba 'yong sitwasyon niya sa iniisip niya

00:01:44.854 --> 00:01:47.649 align:center
kumpara sa sinumang
naging kapitan ng Ryder Cup.

00:01:48.983 --> 00:01:52.278 align:center
Kunwari ikaw 'yong captain.
Tinitingnan natin 'yong player.

00:01:52.362 --> 00:01:54.197 align:center
Pangwalo siya sa mundo, at tumataas pa.

00:01:54.280 --> 00:01:55.740 align:center
Aakyat sa sixth o fifth.

00:01:55.824 --> 00:01:58.535 align:center
Nagtapos ng eighth sa PGA,
seventh sa Memorial.

00:01:58.618 --> 00:01:59.953 align:center
Nanalo siya sa Travelers.

00:02:00.036 --> 00:02:02.080 align:center
At, Rich, suportado ba siya ng manonood?

00:02:02.163 --> 00:02:04.249 align:center
Nag-iinit ang crowd.
Mula siya sa St. John’s.

00:02:04.332 --> 00:02:08.253 align:center
-Alam na alam ang Bethpage Black.
-Suportado siya ng crowd, di ba?

00:02:08.336 --> 00:02:12.215 align:center
-Papanoorin ko siya nang mabuti.
-Kailangan… ano…

00:02:12.298 --> 00:02:13.925 align:center
Mababago nito ang lahat.

00:02:14.551 --> 00:02:18.012 align:center
Ayokong maging unfair sa team
kung di ko iisipin na maglaro

00:02:18.096 --> 00:02:19.347 align:center
kung makakatulong.

00:02:19.430 --> 00:02:22.851 align:center
Di ako sigurado kung makakatulong ako,
o kung maglalaro ako,

00:02:22.934 --> 00:02:25.603 align:center
pero gagawin ko
ang sa tingin kong makakabuti.

00:02:30.733 --> 00:02:35.530 align:center
ISANG SHOT SA KASAYSAYAN

00:02:43.997 --> 00:02:45.456 align:center
-Kumusta ka?
-Ayos lang.

00:02:46.833 --> 00:02:49.168 align:center
-Masaya kang panoorin.
-Salamat.

00:02:51.171 --> 00:02:55.133 align:center
Itatanong mo ba kung maglalaro ako?
'Yon ba ang susunod mong tanong?

00:02:56.301 --> 00:02:58.219 align:center
Kita sa mukha mo, 'yon ang susunod.

00:02:58.303 --> 00:03:02.348 align:center
Hindi. Alam kong gagawa ka
ng tamang desisyon.

00:03:02.432 --> 00:03:03.808 align:center
-Salamat.
-Oo, ako…

00:03:11.274 --> 00:03:14.194 align:center
Pinag-uusapan na magiging
player captain ako.

00:03:14.277 --> 00:03:18.489 align:center
Pero ang rule ko, di ko 'yon iisipin
hangga't di ako nananalo.

00:03:18.990 --> 00:03:23.828 align:center
At noong Travelers, doon ko naisip na,

00:03:23.912 --> 00:03:25.872 align:center
"Di ko dapat isara 'yong pinto."

00:03:25.955 --> 00:03:29.083 align:center
"Kailangan kong maghanda
sakaling kailangang maglaro."

00:03:29.667 --> 00:03:34.589 align:center
Maraming bagay sa pagiging mag-asawa namin
na di namin sinasabi pero alam namin.

00:03:35.089 --> 00:03:39.677 align:center
'Yong panalo sa Travelers, "Okay,
siguro kailangan na nating isipin

00:03:39.761 --> 00:03:43.723 align:center
"ang posibilidad na mangyayari ito."

00:03:45.016 --> 00:03:49.520 align:center
May chance kang maging playing captain
sa unang beses sa…

00:03:49.604 --> 00:03:53.650 align:center
Tingin ko, 62 years na mula nang
huling nangyari 'yon sa Ryder Cup.

00:03:53.733 --> 00:03:57.445 align:center
Kung iisipin mo kung bakit
magaling na leader si Keegan Bradley,

00:03:57.528 --> 00:04:01.115 align:center
'yon din ang dahilan kung bakit siya
magaling na player buong buhay niya.

00:04:01.199 --> 00:04:03.159 align:center
Wala nang mas competitive pa.

00:04:03.243 --> 00:04:04.786 align:center
Galing siya sa Northeast

00:04:04.869 --> 00:04:08.539 align:center
na buong buhay niyang
may kinikimkim na sama ng loob.

00:04:08.623 --> 00:04:12.251 align:center
Totoo man o hindi, gano'n siya maglaro.

00:04:12.335 --> 00:04:16.214 align:center
Lagi siyang minamaliit,
kinukuwestiyon ang kakayahan niya

00:04:16.297 --> 00:04:18.800 align:center
at gusto niyang patunayan na mali sila.

00:04:18.883 --> 00:04:23.513 align:center
Walang mas gustong kumatawan sa Northeast
higit kay Keegan Bradley

00:04:24.555 --> 00:04:27.892 align:center
No'ng nakuha ko ang trabaho
at wala akong vice captains,

00:04:27.976 --> 00:04:30.353 align:center
nakakatawa 'yong ideya ng paglalaro.

00:04:30.436 --> 00:04:31.980 align:center
Ngayon na may grupo na ako

00:04:32.063 --> 00:04:35.566 align:center
na pwedeng maging kapitan anumang oras,

00:04:35.650 --> 00:04:37.652 align:center
kung maglalaro ako,

00:04:38.653 --> 00:04:40.238 align:center
malaki ang maitutulong nila.

00:04:40.321 --> 00:04:43.449 align:center
Baka siya ang may pinakamahirap
na trabaho bilang kapitan sa kasaysayan.

00:04:43.533 --> 00:04:45.994 align:center
Pwede bang ipatong
mo ang mga kamay mo sa club?

00:04:46.077 --> 00:04:47.829 align:center
Oo. Kaunti pa.

00:04:49.831 --> 00:04:52.625 align:center
Di lang 'yong laro niya
ang dapat niyang alalahanin.

00:04:52.709 --> 00:04:54.919 align:center
Kailangan din niyang panoorin 'yong iba

00:04:55.003 --> 00:04:58.673 align:center
at alamin kung sino
'yong karapat-dapat sa anim na puwesto.

00:04:59.173 --> 00:05:01.718 align:center
At ngayon, maraming pagpipilian.

00:05:02.927 --> 00:05:04.470 align:center
Mahigpit na yakap.

00:05:06.264 --> 00:05:07.849 align:center
Gusto niya ng palaban,

00:05:07.932 --> 00:05:11.227 align:center
at gusto niya ng hindi iiwas
sa malaking sandali,

00:05:11.311 --> 00:05:13.896 align:center
dahil ito na ang pinakamalaking sandali.

00:05:16.941 --> 00:05:19.152 align:center
Ayan. Ay, naglalaway siya.

00:05:20.236 --> 00:05:23.364 align:center
Ito ang… ito ang puwesto niya.

00:05:24.324 --> 00:05:25.992 align:center
Sa kanya 'tong sofa.

00:05:28.161 --> 00:05:32.790 align:center
Kahit 110 pounds ang aso, humihiga siya
sa ’yo na parang five pounds lang…

00:05:32.874 --> 00:05:34.667 align:center
Laging nagva-vacuum si Mama.

00:05:35.293 --> 00:05:38.504 align:center
Sinusulit ko 'yong pagluluto ni Mama.

00:05:38.588 --> 00:05:39.839 align:center
Malaking…

00:05:40.673 --> 00:05:41.758 align:center
benepisyo.

00:05:42.508 --> 00:05:45.511 align:center
Isang linggo o dalawa na lang,
magiging pabigat na ako.

00:05:45.595 --> 00:05:48.264 align:center
May mga tropeo ka ba dito?

00:05:49.307 --> 00:05:52.143 align:center
May ilan. Nasa ibaba.

00:05:52.643 --> 00:05:54.854 align:center
-Ewan ko. Ma.
-Ano?

00:05:55.354 --> 00:06:00.568 align:center
Nasa… Nasaan 'yong…
Nasa ibaba ba 'yong lumang gamit ko?

00:06:01.652 --> 00:06:03.613 align:center
Parang PGA superstore sa baba.

00:06:04.113 --> 00:06:07.867 align:center
At 'yong Scottish, nasa kung saan man.

00:06:08.368 --> 00:06:09.452 align:center
Di ko alam saan.

00:06:13.873 --> 00:06:18.044 align:center
Ipinakilala ni Chris Gotterup
ang sarili sa mundo sa Scottish Open.

00:06:18.127 --> 00:06:19.879 align:center
Heto siya sa ibang bansa.

00:06:19.962 --> 00:06:21.047 align:center
Kalaban niya

00:06:21.130 --> 00:06:25.468 align:center
lahat ng magiging miyembro
ng European Ryder Cup team.

00:06:25.551 --> 00:06:27.678 align:center
Parang, "Hm, teka lang."

00:06:27.762 --> 00:06:31.724 align:center
"Mukhang bagay siya sa team."

00:06:32.308 --> 00:06:36.104 align:center
Si Chris Gotterup,
nanalo na siya sa PGA Tour.

00:06:36.187 --> 00:06:38.689 align:center
Nangunguna siya sa malalaking pangalan,

00:06:38.773 --> 00:06:42.026 align:center
McIlroy, Fitzpatrick, at Rose.

00:06:43.319 --> 00:06:45.655 align:center
Maganda ang posisyon niya ngayon.

00:06:47.281 --> 00:06:48.491 align:center
Wow!

00:06:48.574 --> 00:06:52.328 align:center
Napakagandang tira ni Gotterup.

00:06:52.412 --> 00:06:55.790 align:center
At napakalaking oportunidad
para kay Chris Gotterup.

00:06:57.625 --> 00:07:00.336 align:center
Ay, sa gitna mismo.

00:07:00.837 --> 00:07:06.217 align:center
Nanalo siya sa Myrtle Beach last year,
pero malaki 'to. Makakabago ng career.

00:07:07.176 --> 00:07:08.594 align:center
Iba ang manalo,

00:07:08.678 --> 00:07:12.431 align:center
pero ang talunin ang mga European
sa sarili nilang kontinente,

00:07:12.515 --> 00:07:15.685 align:center
'yon ang maglalagay sa 'yo sa mapa
bilang posibleng Ryder Cup pick.

00:07:15.768 --> 00:07:20.440 align:center
Ito ay pagharap kay McIlroy
at pagtalbog sa kanya sa final round.

00:07:21.649 --> 00:07:22.942 align:center
Pasok!

00:07:24.068 --> 00:07:26.863 align:center
At may bagong umuusbong sa golf.

00:07:28.281 --> 00:07:31.367 align:center
Di n'yo kilala ang pangalan
noong simula ng linggo,

00:07:31.450 --> 00:07:33.786 align:center
pero di n'yo na makakalimutan ngayon.

00:07:33.870 --> 00:07:36.664 align:center
Nagawa kong mag-focus. Ang saya-saya lang.

00:07:36.747 --> 00:07:39.500 align:center
Naririnig namin ang emosyon mo. Bakit?

00:07:48.509 --> 00:07:52.138 align:center
Di ko alam kung masasabi ko,
pero sa lahat ng nasa bahay…

00:07:55.016 --> 00:07:57.643 align:center
Di ko alam. Pero, ang galing lang.

00:08:00.855 --> 00:08:03.149 align:center
Taga-New Jersey ako.

00:08:03.900 --> 00:08:08.029 align:center
Sa golf, hindi ito ang mecca
ng PGA Tour o professional golf.

00:08:08.112 --> 00:08:10.531 align:center
Ang astig na madala 'yong kaya ko

00:08:10.615 --> 00:08:15.328 align:center
sa paglalaro nang maayos at pagrepresenta
sa New Jersey at Northeast.

00:08:15.411 --> 00:08:18.164 align:center
Si Chris Gotterup
ay parang sariwang hangin.

00:08:18.247 --> 00:08:19.457 align:center
sa PGA Tour.

00:08:19.540 --> 00:08:23.169 align:center
Huli na siya dumating,
pero taga-Jersey Shore siya.

00:08:23.252 --> 00:08:28.049 align:center
Kailan ba tayo nagkaroon
ng taga-Jersey Shore sa PGA Tour, di ba?

00:08:28.132 --> 00:08:31.761 align:center
Bago pa lang si Chris Gotterup.
Sumulpot noong nakaraang taon.

00:08:31.844 --> 00:08:34.555 align:center
Nakakatuwa na mula siya sa Rutgers.
Mula ako sa St. John's.

00:08:34.639 --> 00:08:38.518 align:center
Magkasama kami sa Big East.
Naglaro ako sa Rutgers tournament.

00:08:38.601 --> 00:08:41.187 align:center
Magaling na manlalaro. Malayo kung tumira.

00:08:41.270 --> 00:08:42.396 align:center
Magaling sa short game.

00:08:42.480 --> 00:08:44.607 align:center
Di namin siya napansin
noong simula ng taon.

00:08:44.690 --> 00:08:48.986 align:center
Tapos nanalo siya sa Scottish Open
at ang galing niya sa British Open.

00:08:49.070 --> 00:08:50.655 align:center
Nagkaroon ako ng kumpiyansa

00:08:50.738 --> 00:08:53.866 align:center
na nakalaban ko
ang ilan sa pinakamagagaling sa mundo

00:08:53.950 --> 00:08:55.451 align:center
sa malaking laban.

00:08:55.535 --> 00:08:57.912 align:center
Sabi ni Keegan,
nitong mga nakaraang linggo,

00:08:57.995 --> 00:08:59.997 align:center
kailangan mong magpakitang-gilas.

00:09:08.047 --> 00:09:12.593 align:center
Tinitingnan ni Keegan
'yong mga katulad niya.

00:09:13.553 --> 00:09:16.138 align:center
Mga lalaking may Northeastern grit,

00:09:16.222 --> 00:09:19.267 align:center
at mga lalaking may kaparehong pasanin

00:09:19.350 --> 00:09:23.271 align:center
dahil hindi napili sa Ryder Cup
noong mga nakaraang taon.

00:09:25.147 --> 00:09:31.070 align:center
Si Cameron Young ay royalty sa golf
sa northern part ng New York.

00:09:31.153 --> 00:09:32.363 align:center
Sa Westchester County,

00:09:32.446 --> 00:09:35.866 align:center
sila ang tinatawag na
unang pamilya ng golf.

00:09:36.617 --> 00:09:39.412 align:center
Titira ako
ng isang kamay lang habang nagkakape.

00:09:41.080 --> 00:09:43.874 align:center
Nakuhanan n'yo ba 'yon?

00:09:43.958 --> 00:09:46.836 align:center
Lumaki ako bilang anak ng
PGA head professional

00:09:46.919 --> 00:09:49.630 align:center
sa New York, Sleepy Hollow Country Club.

00:09:49.714 --> 00:09:51.966 align:center
Kaya nasa larong 'to ang pamilya ko,

00:09:52.049 --> 00:09:54.468 align:center
at inuwi ako mula sa ospital

00:09:54.552 --> 00:09:58.222 align:center
at inilagay sa golf cart,
at hindi na lumingon.

00:09:59.765 --> 00:10:04.270 align:center
Puno ng first-place trophies
si Cameron Young para sa 2012 pa lang.

00:10:04.353 --> 00:10:07.607 align:center
Nakamarka na sa kalendaryo ko
'yong Ryder Cup team

00:10:07.690 --> 00:10:11.611 align:center
mula nang inanunsyo noong high school ako
na sa Bethpage gagawin.

00:10:12.320 --> 00:10:16.407 align:center
Mahal ko na 'yong lugar na 'yon
mula pa noong bata pa ako.

00:10:16.490 --> 00:10:20.077 align:center
Dinala ako doon para manood
ng U.S. Open noong bata pa ako,

00:10:20.161 --> 00:10:22.955 align:center
at doon ginaganap
ang state open taon-taon.

00:10:23.039 --> 00:10:24.248 align:center
Nanalo si Cameron Young

00:10:24.332 --> 00:10:27.627 align:center
sa halos lahat ng amateur event
na pwedeng mapanalunan sa New York.

00:10:27.710 --> 00:10:29.045 align:center
No'ng mas bata siya,

00:10:29.128 --> 00:10:32.506 align:center
nag-set siya ng course record
sa Bethpage Black sa state open.

00:10:33.215 --> 00:10:34.759 align:center
Ang dulas ng damo.

00:10:35.801 --> 00:10:39.930 align:center
May pagkakahawig kami ni Cameron.

00:10:40.014 --> 00:10:43.267 align:center
May layunin si Cameron
pag pumupunta sa golf course.

00:10:43.351 --> 00:10:46.979 align:center
Gagawin niya 'yon at aalis.
Wala siya do'n para makihalubilo.

00:10:47.063 --> 00:10:50.983 align:center
At tingin ko, 'yon ang dahilan kung bakit
di siya nakapasok sa ibang team.

00:10:51.067 --> 00:10:54.862 align:center
Noong 2023, di ako nakapasok,
nasa ninth ako sa points list.

00:10:55.446 --> 00:10:59.033 align:center
Cam, salamat sa pagsagot.

00:11:00.493 --> 00:11:03.329 align:center
Sa sitwasyon natin, parang tama lang 'to.

00:11:03.412 --> 00:11:06.040 align:center
No'ng panahong 'yon, nagdamdam ako.

00:11:06.123 --> 00:11:08.542 align:center
Di maganda sa pakiramdam na di ako napili.

00:11:08.626 --> 00:11:12.254 align:center
Katulad ni Keegan.
Alam kong nasa 11th o 12th siya.

00:11:12.338 --> 00:11:14.757 align:center
Masakit 'yon noon,
pero ngayong iniisip ko na,

00:11:14.840 --> 00:11:17.718 align:center
ayos lang ang laro ko,
pero walang espesyal.

00:11:17.802 --> 00:11:20.429 align:center
Kakaiba ang kuwento ni Cameron Young.

00:11:20.513 --> 00:11:24.475 align:center
Sabihin na nating di maganda
ang simula ng season niya.

00:11:24.558 --> 00:11:27.687 align:center
Di siya nakapasok
sa anim mula sa labing-isang cut.

00:11:27.770 --> 00:11:30.272 align:center
Di pwede 'yon sa Ryder Cup year.

00:11:32.858 --> 00:11:34.819 align:center
Tapos may nahanap siya.

00:11:40.449 --> 00:11:45.704 align:center
Sa record fashion, nanalo si Cameron Young
sa Wyndham Championship ng 2025.

00:11:45.788 --> 00:11:50.793 align:center
Unang panalo niya sa PGA Tour,
pagkatapos ng pitong second-place finish.

00:11:52.086 --> 00:11:54.130 align:center
Saan ako pupunta? Di ko pa 'to nagawa.

00:11:54.213 --> 00:11:55.339 align:center
Congratulations.

00:11:56.382 --> 00:11:58.134 align:center
Tumawag si Keegan matapos ang Wyndham

00:11:58.217 --> 00:12:00.428 align:center
at sinabing, "Uy, pare, magandang laro,

00:12:00.511 --> 00:12:02.304 align:center
"pero kulang pa".

00:12:03.264 --> 00:12:05.015 align:center
Minsan lang sa buhay ko

00:12:05.099 --> 00:12:07.268 align:center
na maging kinatawan ng bansa
sa home state mo

00:12:07.351 --> 00:12:09.603 align:center
sa lugar na parte ng kasaysayan ko.

00:12:10.104 --> 00:12:12.314 align:center
Kabisado niya ang course na 'to.

00:12:12.398 --> 00:12:15.151 align:center
Kung may desisyon,
"Gusto ba nating isama si Cameron Young?"

00:12:15.234 --> 00:12:18.279 align:center
pwedeng magpataas sa pagkakataon niya

00:12:18.362 --> 00:12:20.698 align:center
ang pagiging pamilyar niya sa lugar.

00:12:21.699 --> 00:12:23.534 align:center
Paparating na ang Tour Championship.

00:12:23.617 --> 00:12:27.705 align:center
Malaking pagkakataon ang event na 'yon
para patunayan ko

00:12:27.788 --> 00:12:29.665 align:center
na karapat-dapat ako sa Ryder Cup.

00:12:29.748 --> 00:12:31.167 align:center
Kung makapasok ako,

00:12:31.250 --> 00:12:33.961 align:center
isa 'yon sa pinakamalaking
achievement ng career ko.

00:12:36.380 --> 00:12:40.509 align:center
Welcome back sa Tour Championship
dito sa East Lake.

00:12:41.552 --> 00:12:45.514 align:center
Nasa Atlanta tayo, sa Tour Championship.
Crunch time na para sa Ryder Cup.

00:12:46.348 --> 00:12:50.311 align:center
Alam na ng anim na American
na makakasali sila sa team.

00:12:50.394 --> 00:12:53.522 align:center
Anim ang pipiliin ng kapitan sa Martes.

00:12:53.606 --> 00:12:56.692 align:center
Maraming pag-iisipan si Keegan Bradley.

00:12:57.193 --> 00:13:00.279 align:center
Mahirap pumili.
Gagawin namin ang makakaya namin.

00:13:00.362 --> 00:13:03.449 align:center
At anuman ang mangyari,
magiging kontrobersiyal 'to.

00:13:03.532 --> 00:13:06.577 align:center
May mga tao na sa tingin ko
ay karapat-dapat na.

00:13:06.660 --> 00:13:09.330 align:center
Justin Thomas at Collin Morikawa.

00:13:09.413 --> 00:13:12.333 align:center
Di ka magiging kampante
hangga't di mo natatanggap 'yong tawag.

00:13:12.416 --> 00:13:15.044 align:center
May iba namang nasa alanganin pa.

00:13:17.463 --> 00:13:19.673 align:center
Tinitingnan namin 'yong mga
kayang humarap sa sitwasyon,

00:13:19.757 --> 00:13:21.759 align:center
na kaya ang pressure sa Ryder Cup.

00:13:22.843 --> 00:13:26.764 align:center
At kakaiba ang sitwasyon ngayong taon
dahil isa si Keegan Bradley

00:13:26.847 --> 00:13:28.682 align:center
sa iniisip ni Keegan na piliin.

00:13:29.266 --> 00:13:31.310 align:center
Sabi mo, ito ang pinakamahirap
mong desisyon.

00:13:31.393 --> 00:13:33.938 align:center
Ang pagpili mo ba
sa sarili ang ibig mong sabihin?

00:13:34.021 --> 00:13:35.105 align:center
Oo.

00:13:35.189 --> 00:13:37.358 align:center
Pag kailangang magpa-impress
ng kapitan sa kapitan,

00:13:37.441 --> 00:13:40.069 align:center
doon nagiging interesante ang sitwasyon.

00:13:40.152 --> 00:13:45.199 align:center
Napakakakaibang bagay na pag-isipan,

00:13:45.699 --> 00:13:49.036 align:center
pipili ka, tapos iisipin mong
piliin ang sarili mo. Nakakatawa.

00:13:50.204 --> 00:13:52.373 align:center
Kasama si Patrick Cantlay sa usapan.

00:13:52.456 --> 00:13:56.836 align:center
Sam Burns, Cameron Young, Brian Harman.

00:13:56.919 --> 00:14:00.464 align:center
Si Ben Griffin ay breakout star
ngayong taon sa PGA Tour.

00:14:01.340 --> 00:14:05.678 align:center
Nawala na sa usapan si Maverick McNealy,

00:14:05.761 --> 00:14:10.224 align:center
at nakabalik siya
nang mag-third place sa BMW last week.

00:14:10.307 --> 00:14:11.767 align:center
Nasa limbo din siya.

00:14:11.851 --> 00:14:14.937 align:center
May lima o anim na tao
para sa dalawang spot ngayon.

00:14:15.938 --> 00:14:19.066 align:center
Kailangan may espesyal
na gawin si Chris Gotterup sa East Lake

00:14:19.149 --> 00:14:23.070 align:center
para maging seryosong kalaban
sa isa sa mga huling puwesto.

00:14:25.906 --> 00:14:27.449 align:center
Tingnan mo. May palaka sa kotse.

00:14:27.533 --> 00:14:29.368 align:center
Baka pampaswerte 'yan.

00:14:29.868 --> 00:14:31.203 align:center
May ibig sabihin 'yan.

00:14:33.455 --> 00:14:35.332 align:center
Tatanggapin ko ang good vibes.

00:14:35.416 --> 00:14:37.334 align:center
Oo, sa tingin ko…

00:14:37.418 --> 00:14:38.836 align:center
Magandang pangitain.

00:14:39.920 --> 00:14:42.006 align:center
Interesante ang European team.

00:14:42.506 --> 00:14:45.926 align:center
Parang pareho 'yong core group.

00:14:46.886 --> 00:14:49.680 align:center
Siguro 11 sa 12 na tao mula 2023.

00:14:50.347 --> 00:14:52.266 align:center
Si Rory McIlroy, siyempre.

00:14:52.349 --> 00:14:55.686 align:center
Justin Rose, na nanalo
no'ng nakaraang dalawang linggo.

00:14:55.769 --> 00:15:01.275 align:center
At nanalo si Justin Rose
sa FedEx St. Jude Championship.

00:15:01.942 --> 00:15:05.237 align:center
Ang taas ng morale ng Team Europe,
maliban kay Tommy Fleetwood,

00:15:05.321 --> 00:15:08.157 align:center
na hinahabol pa rin
ang unang panalo sa PGA Tour.

00:15:08.240 --> 00:15:10.534 align:center
At huling tsansa na niya ngayong taon.

00:15:10.618 --> 00:15:11.952 align:center
Maliban sa major,

00:15:12.036 --> 00:15:15.205 align:center
ito ba ang ultimate na lugar
para sa unang panalo mo?

00:15:15.289 --> 00:15:18.751 align:center
Sa tingin ko, magiging nakakatawa
kung mananalo ako ngayong linggo

00:15:18.834 --> 00:15:20.669 align:center
at pati sa FedEx Cup.

00:15:21.170 --> 00:15:24.798 align:center
Sa tingin ko, nakakatawa 'yon,
pero hindi ako magiging mapili.

00:15:43.567 --> 00:15:45.110 align:center
May apat kang tira.

00:15:45.194 --> 00:15:46.987 align:center
Wedge lang ang gamit ko.

00:15:47.488 --> 00:15:48.364 align:center
Gusto ko 'to.

00:15:52.326 --> 00:15:53.827 align:center
Nakatira na kami sa Dubai.

00:15:53.911 --> 00:15:55.245 align:center
Nagbukas kami ng academy,

00:15:55.329 --> 00:15:58.874 align:center
at naisip namin na
pagkakataon ito para lumipat.

00:15:59.375 --> 00:16:01.585 align:center
Sa UK kami nakatira noon,

00:16:01.669 --> 00:16:05.297 align:center
at palagi kaming bukas sa ideya na,

00:16:05.381 --> 00:16:07.466 align:center
susubukan namin, lilipat kami sa Dubai,

00:16:07.549 --> 00:16:09.635 align:center
ipasok sa school ang mga bata,
magkaroon ng academy.

00:16:09.718 --> 00:16:14.515 align:center
Apat na taon na,
tuloy pa rin kami, at napakaganda nito.

00:16:18.978 --> 00:16:20.521 align:center
Di maganda ang tunog no'n.

00:16:20.604 --> 00:16:21.522 align:center
Maganda naman.

00:16:21.605 --> 00:16:25.734 align:center
Kinuha ko siya
bilang performance director ko sa golf.

00:16:26.276 --> 00:16:31.031 align:center
Gagawin niya ang lahat para tulungan ako.

00:16:31.115 --> 00:16:34.201 align:center
Si Tommy Fleetwood
ay top junior golfer sa England.

00:16:34.868 --> 00:16:37.204 align:center
Naging propesyonal siya noong 2010.

00:16:37.287 --> 00:16:39.581 align:center
Di lang siya nanalo sa European Tour,

00:16:39.665 --> 00:16:43.002 align:center
nakapuntos din siya
para sa European Ryder Cup team.

00:16:43.502 --> 00:16:47.506 align:center
Alam ng lahat kung gaano
katalentado si Tommy Fleetwood.

00:16:47.589 --> 00:16:49.883 align:center
E bakit di pa siya nananalo sa PGA Tour?

00:16:50.592 --> 00:16:53.262 align:center
Marami pang pagkakataon
si Tommy Fleetwood.

00:16:53.345 --> 00:16:55.931 align:center
Siguradong medyo nadismaya siya.

00:16:56.015 --> 00:16:59.643 align:center
Ngayon, second lang ang kaya niya.

00:17:00.144 --> 00:17:03.313 align:center
Pangalawang runner-up ko na 'to
sa major, na maganda naman.

00:17:03.397 --> 00:17:04.857 align:center
Nasa tamang direksiyon ako.

00:17:04.940 --> 00:17:07.151 align:center
Sana lang dumating na ang pagkakataon ko.

00:17:08.694 --> 00:17:10.612 align:center
Heto si Fleetwood.

00:17:11.155 --> 00:17:14.408 align:center
Ang pinakamalalang mangyayari
ay masama siya sa playoff.

00:17:15.576 --> 00:17:17.161 align:center
Diyos ko.

00:17:18.871 --> 00:17:21.665 align:center
Nakakalungkot para kay Tommy Fleetwood.

00:17:22.166 --> 00:17:24.877 align:center
Ang hirap maintindihan.

00:17:26.086 --> 00:17:29.465 align:center
Ano'ng pakiramdam ng naghahabol
sa unang panalo sa PGA Tour?

00:17:29.548 --> 00:17:32.551 align:center
Maraming usap-usapan tungkol doon.
Tingin ko…

00:17:33.802 --> 00:17:35.596 align:center
Gusto ko sanang manalo ngayon.

00:17:36.889 --> 00:17:39.933 align:center
Tuloy lang.
Siguro napakatamis pag nangyari.

00:17:41.268 --> 00:17:44.313 align:center
At ngayon, si Tommy Fleetwood
sa labas ng pitong talampakan.

00:17:44.396 --> 00:17:46.482 align:center
Pang-anim na putt na 'to.

00:17:46.565 --> 00:17:48.609 align:center
-Grabe.
-Ang pangit na putt.

00:17:48.692 --> 00:17:50.027 align:center
Di kapani-paniwala.

00:17:50.611 --> 00:17:53.530 align:center
Maraming fans si Tommy Fleetwood

00:17:53.614 --> 00:17:56.784 align:center
na sobrang nalungkot ngayon.

00:17:57.493 --> 00:18:01.497 align:center
Ang pagiging positibo mo ay patuloy
na hinahangaan ng mga fans.

00:18:01.580 --> 00:18:04.583 align:center
Saan mo 'yon hinuhugot,
at paano ka nito patuloy na tinutulak?

00:18:05.084 --> 00:18:07.628 align:center
Basta nandiyan sila para sa akin,

00:18:07.711 --> 00:18:10.422 align:center
makikita naming lahat ang positibo.

00:18:10.923 --> 00:18:13.217 align:center
May masasakit na pagkatalo si Tommy.

00:18:13.801 --> 00:18:18.305 align:center
Sinubukan ko siyang i-message
ng maraming beses sa prosesong 'yon na,

00:18:18.388 --> 00:18:21.058 align:center
ang paglalagay sa sarili
sa gano'ng posisyon,

00:18:21.141 --> 00:18:24.269 align:center
at matuto sa ginawa mong tama
at sa mali mong ginawa,

00:18:24.353 --> 00:18:28.023 align:center
ay isang kalakasan
basta tama ang pag-intindi mo doon.

00:18:30.984 --> 00:18:35.072 align:center
Alam ko 'yong kuwento
na hindi pa ako nananalo sa PGA Tour

00:18:35.155 --> 00:18:37.324 align:center
at may mga pagkakataon, di ako nanalo.

00:18:37.407 --> 00:18:38.909 align:center
Alam ko lahat 'yon.

00:18:39.576 --> 00:18:42.246 align:center
Pag may nangyari na,
wala ka nang magagawa.

00:18:42.329 --> 00:18:44.164 align:center
Harapin mo na lang ang susunod.

00:18:44.248 --> 00:18:46.708 align:center
Mahirap, pero kailangan mong pilitin
ang sarili

00:18:46.792 --> 00:18:49.878 align:center
na tanggapin ang nangyari at magpatuloy.

00:18:51.421 --> 00:18:55.676 align:center
Siyempre, may mga panahong
gusto naming iba 'yong mangyari,

00:18:55.759 --> 00:19:00.305 align:center
pero mas malayo ang narating niya
ngayong season.

00:19:00.389 --> 00:19:03.183 align:center
Lagi siyang naniniwala
na mananalo siya sa PGA Tour,

00:19:03.267 --> 00:19:07.312 align:center
pero sa tingin ko, malapit na siya.

00:19:09.148 --> 00:19:12.150 align:center
Makulimlim pa rin sa Atlanta

00:19:12.234 --> 00:19:13.986 align:center
at magandang umaga mula sa East Lake

00:19:14.069 --> 00:19:16.071 align:center
at sa second round ng Tour Championship

00:19:16.155 --> 00:19:17.823 align:center
para sa FedEx Cup.

00:19:18.323 --> 00:19:20.284 align:center
Mula 232 para kay Ben Griffin.

00:19:23.370 --> 00:19:25.164 align:center
Ay, ang ganda ng tira.

00:19:25.247 --> 00:19:27.457 align:center
Isa pang gustong mapili sa Ryder Cup.

00:19:27.958 --> 00:19:30.502 align:center
Ito ang 12th, at pangalawa ni McNealy.

00:19:30.586 --> 00:19:34.631 align:center
Mabagal ang simula kahapon.
Sinusubukang bumawi.

00:19:35.257 --> 00:19:38.427 align:center
Pang-sampu na si McNealy
sa Ryder Cup points.

00:19:38.927 --> 00:19:43.015 align:center
Maraming gustong makuha
ang atensyon ni Captain Keegan Bradley.

00:19:43.515 --> 00:19:46.935 align:center
Cameron Young sa fairway mula 125.

00:19:48.437 --> 00:19:50.814 align:center
Nasa harap 'yong pin location.

00:19:52.232 --> 00:19:54.359 align:center
Keegan Bradley para sa five under.

00:19:55.944 --> 00:19:56.778 align:center
Ayos.

00:19:56.862 --> 00:20:00.240 align:center
May mga malalayo siyang tira
kasama ang tatlong sunod-sunod.

00:20:00.324 --> 00:20:02.576 align:center
Ano kayang iniisip niya?

00:20:02.659 --> 00:20:03.493 align:center
Marami.

00:20:03.577 --> 00:20:05.829 align:center
Ilang araw na lang
bago pumili para sa Ryder Cup.

00:20:05.913 --> 00:20:09.041 align:center
Sa 14, sinusubukan ni Gotterup
na ipagpatuloy 'to.

00:20:09.124 --> 00:20:12.794 align:center
Talagang bumwelo siya
pagkatapos ng unang round.

00:20:12.878 --> 00:20:14.671 align:center
May ilang kurbadang tira doon.

00:20:15.172 --> 00:20:17.341 align:center
Six under siya para sa araw na 'to.

00:20:17.424 --> 00:20:21.678 align:center
Umakyat sa board si Chris Gotterup
dahil sa anim na birdie.

00:20:21.762 --> 00:20:25.891 align:center
Samantala, si Cameron Young
nasa tee sa 11 gamit ang six iron.

00:20:27.100 --> 00:20:31.313 align:center
Sa lokasyon ng hole, kailangan mong
paliparin dito at umasang hihinto.

00:20:31.396 --> 00:20:32.314 align:center
Gano'n?

00:20:32.397 --> 00:20:33.523 align:center
Gano'n nga.

00:20:34.608 --> 00:20:36.610 align:center
Mahabang birdie para kay Fleetwood.

00:20:36.693 --> 00:20:39.279 align:center
Malabong pumasok 'to,
pero susubukan pa rin.

00:20:39.780 --> 00:20:41.615 align:center
Malabo ba 'kamo?

00:20:41.698 --> 00:20:43.951 align:center
Tumama sa likod ng hole.

00:20:44.034 --> 00:20:46.453 align:center
Lamang ng dalawa, Tommy Fleetwood.

00:20:46.536 --> 00:20:49.248 align:center
Malaking sandata ito
para sa European players.

00:20:49.331 --> 00:20:52.334 align:center
Malalakas ang Europeans sa Ryder Cup.

00:20:54.628 --> 00:20:56.964 align:center
Marami nang playoff si Tommy,

00:20:57.047 --> 00:20:58.882 align:center
pero di pa rin nananalo.

00:20:58.966 --> 00:21:00.259 align:center
Baka pababa.

00:21:00.342 --> 00:21:02.636 align:center
Mukhang papunta na rito 'yong hangin.

00:21:02.719 --> 00:21:04.930 align:center
-Oo.
-Mahina, pero sapat na.

00:21:06.473 --> 00:21:08.308 align:center
Hindi mo na kailangang lakasan.

00:21:08.809 --> 00:21:09.643 align:center
Sige.

00:21:10.269 --> 00:21:12.980 align:center
Nakakadismaya ang Memphis
para kay Fleetwood.

00:21:13.063 --> 00:21:14.648 align:center
Pinakabago sa mga pagkadismaya.

00:21:14.731 --> 00:21:17.067 align:center
Pinakawalan niya 'yong Travelers.

00:21:18.318 --> 00:21:19.945 align:center
Gaano kalupit

00:21:20.028 --> 00:21:24.866 align:center
Isipin mo kung gaano kalupit kung manalo
si Fleetwood sa Tour Championship na ito.

00:21:32.082 --> 00:21:35.210 align:center
Huling event na,
at gusto mong maganda ang simula.

00:21:35.293 --> 00:21:36.962 align:center
No'ng umpisa ng career ko,

00:21:37.045 --> 00:21:39.840 align:center
pagdating sa dulo pagod na pagod na ako.

00:21:39.923 --> 00:21:42.551 align:center
Pangit na 'yong laro mo.
Bumababa 'yong attitude mo.

00:21:42.634 --> 00:21:45.345 align:center
Nagagalit ka. Hinihintay mong matapos na.

00:21:45.429 --> 00:21:48.098 align:center
Tinitingnan ko
ang pinakamagagaling na players

00:21:48.181 --> 00:21:52.019 align:center
at parang laging fresh at handa sila
hanggang sa dulo.

00:21:52.102 --> 00:21:53.895 align:center
Ang ganda ng bilis.

00:21:53.979 --> 00:21:56.732 align:center
Naalala kong iniisip ko,
"Kailangan kong pagtrabahuhan 'yon.

00:21:56.815 --> 00:21:59.359 align:center
Kailangan kong… Doon ako dapat."

00:22:01.111 --> 00:22:04.406 align:center
Lagi kong pinagsisikapan
na maging isa sa pinakamagaling.

00:22:06.199 --> 00:22:07.367 align:center
Ayos, Tommy!

00:22:08.702 --> 00:22:11.955 align:center
64, 63 para kay Fleetwood.

00:22:13.790 --> 00:22:17.502 align:center
Tabla sa lead sina Fleetwood
at Henley sa halfway mark.

00:22:26.136 --> 00:22:29.806 align:center
Sinusubukan ko nang ibuhos
ang lahat ngayong linggo.

00:22:29.890 --> 00:22:34.227 align:center
Maganda sa kumpiyansa kung tatawagan ako
ni Keegan at sabihing pasok ako.

00:22:34.311 --> 00:22:36.938 align:center
Malaking responsibilidad

00:22:37.022 --> 00:22:41.485 align:center
na lumaban para sa bansa
na umaasang tatalunin natin sila.

00:22:41.568 --> 00:22:45.238 align:center
Kaya sana makapaglaro ako nang maayos
para makuha 'yong spot.

00:22:56.875 --> 00:23:00.337 align:center
Pag naiisip ko 'yong Ryder Cup
at kung gaano 'to kalaki,

00:23:00.420 --> 00:23:02.881 align:center
mahirap na di gawing big deal,

00:23:02.964 --> 00:23:05.092 align:center
pero sinusubukan ko ang makakaya ko.

00:23:14.518 --> 00:23:19.064 align:center
Di naman ako naglalaro na natatakot
para lang makapasok.

00:23:19.147 --> 00:23:22.651 align:center
Sa simula ng taon, pag sinabing "Ryder
Cup," sasabihin ko, "Walang tsansa."

00:23:22.734 --> 00:23:25.320 align:center
"Maliban kung gumanda
ang laro ko," at nagawa ko 'yon,

00:23:25.404 --> 00:23:27.823 align:center
at sana malakas ang tapos ko
ngayong linggo

00:23:27.906 --> 00:23:29.282 align:center
at magkaroon ng tsansa.

00:23:31.785 --> 00:23:35.247 align:center
Maganda ang pakiramdam ko.
Nasa akin na 'to.

00:23:35.747 --> 00:23:39.084 align:center
At sa tingin ko, kung maganda ang tapos

00:23:39.167 --> 00:23:42.754 align:center
mapapatunayan ko sa sarili ko
na kaya ko kahit saan.

00:23:42.838 --> 00:23:46.174 align:center
At magandang lugar talaga ito
para patunayan

00:23:46.258 --> 00:23:48.802 align:center
kung anong uri ng tibay ng loob
ang dala mo,

00:23:48.885 --> 00:23:51.221 align:center
na mahalaga sa team events.

00:23:54.099 --> 00:23:54.933 align:center
Sige.

00:23:55.434 --> 00:23:57.352 align:center
Patay ang mga aircon.

00:23:57.436 --> 00:23:59.521 align:center
-Nakapatay.
-Naku.

00:24:00.021 --> 00:24:03.567 align:center
Marami pa 'kong kailangang patunayan
sa Tour Championship.

00:24:03.650 --> 00:24:07.070 align:center
Sigurado ako
na maraming iniisip si Keegan ngayon.

00:24:07.154 --> 00:24:10.907 align:center
Pero alam ko na kailangan kong
maglaro ng napakagaling na golf

00:24:10.991 --> 00:24:14.244 align:center
at patunayan kay Keegan
na dapat niya akong piliin.

00:24:14.327 --> 00:24:16.997 align:center
-Ano 'to?
-Red-light mask.

00:24:17.080 --> 00:24:18.290 align:center
Subukan natin.

00:24:20.667 --> 00:24:25.505 align:center
Kadalasan, pagkatapos
ng morning rounds namin ni Dana,

00:24:26.006 --> 00:24:27.090 align:center
naglalagay ako—

00:24:27.174 --> 00:24:29.134 align:center
Di kita maseryoso.

00:24:29.217 --> 00:24:30.719 align:center
Halloween costume 'to.

00:24:30.802 --> 00:24:32.637 align:center
Ganito ba hitsura ko pag ginagamit ko?

00:24:32.721 --> 00:24:36.308 align:center
-Kaya—
-Diyos ko, ang liwanag.

00:24:36.391 --> 00:24:37.434 align:center
-Bale—
-Para saan 'to?

00:24:37.517 --> 00:24:41.188 align:center
Pampaputi raw ng kutis.

00:24:41.688 --> 00:24:43.940 align:center
Nasa 12th hole ako kanina,

00:24:44.024 --> 00:24:47.110 align:center
sabi ko, "Parang di maganda
'yong kutis ko."

00:24:47.194 --> 00:24:51.865 align:center
Pagkatapos ng round,
kailangan ko itong isuot.

00:24:53.742 --> 00:24:57.078 align:center
-Buong araw kong iniisip.
-Tanggalin mo na. Mukha kang baliw.

00:24:58.038 --> 00:25:02.667 align:center
Ngayon, live third-round coverage
ng Tour Championship.

00:25:03.502 --> 00:25:07.714 align:center
Nariyan na naman ang tanong.
Ito na ba ang linggo ni Tommy Fleetwood?

00:25:08.381 --> 00:25:09.841 align:center
Mahalagang weekend para sa lahat,

00:25:09.925 --> 00:25:13.470 align:center
lalo na kay Ben Griffin
sa seven under. Sinusubukang bumawi.

00:25:14.596 --> 00:25:16.264 align:center
Kaya mo 'to, malaki 'to,

00:25:16.348 --> 00:25:20.018 align:center
at siyempre, 'yong event
sa katapusan ng Setyembre, ang Ryder Cup.

00:25:20.101 --> 00:25:24.481 align:center
Ito ang huling pagkakataon
para sa mga captain's pick ngayong linggo.

00:25:24.564 --> 00:25:27.734 align:center
Kasali si Cam Young
sa usapan tungkol sa Ryder Cup.

00:25:27.817 --> 00:25:30.695 align:center
Mataas siya sa maraming
magagandang kategorya.

00:25:31.738 --> 00:25:35.242 align:center
Pang-apat sa scoring average sa par fours.

00:25:35.325 --> 00:25:37.827 align:center
Tinitingnan 'yan ng mga Ryder Cup captain.

00:25:38.578 --> 00:25:40.789 align:center
At heto na ang kapitan.

00:25:41.623 --> 00:25:44.000 align:center
Kailangan mong makagawa ng birdie dito.

00:25:44.668 --> 00:25:48.338 align:center
Lalo na ngayon.
Gagamitin niya nang tama 'yong slope.

00:25:48.421 --> 00:25:50.840 align:center
-Pumasok ka.
-Aba, 'yong kapitan!

00:25:52.968 --> 00:25:55.345 align:center
Kailangan niyang piliin ang sarili niya.

00:25:56.054 --> 00:25:57.597 align:center
Di ko alam paano niya nagagawa.

00:25:57.681 --> 00:26:01.059 align:center
'Yong mga desisyon,
at naglalaro siya ng ganitong kalibre.

00:26:01.142 --> 00:26:03.645 align:center
Ang pagiging kapitan
ang number-one na trabaho ko.

00:26:03.728 --> 00:26:07.232 align:center
Tingin ko nahiwalay kong mabuti
ang sarili ko bilang player.

00:26:07.315 --> 00:26:10.777 align:center
Kapag nasa loob ako't naglalaro
hindi ako ang kapitan.

00:26:10.860 --> 00:26:11.820 align:center
Manlalaro ako.

00:26:11.903 --> 00:26:16.199 align:center
Dito ko pwedeng hayaan
na medyo mawala 'yong aspeto ng buhay ko.

00:26:16.283 --> 00:26:18.118 align:center
Sinusubukan ni Bradley na maka-11 under.

00:26:18.201 --> 00:26:21.871 align:center
At paglabas ko kailangan kong
ipagpatuloy ang pagiging kapitan.

00:26:23.206 --> 00:26:25.500 align:center
Kita ang kumpiyansa sa lakad niya.

00:26:25.583 --> 00:26:29.129 align:center
'Yong konting yabang sa hakbang
ni Keegan Bradley pag maganda ang laro.

00:26:29.212 --> 00:26:31.548 align:center
May talbog din sa hakbang niya.

00:26:33.675 --> 00:26:36.845 align:center
Birdie finish 'yon para kay Bradley at 63.

00:26:37.596 --> 00:26:39.639 align:center
Subukan mong wag akong piliin.

00:26:41.349 --> 00:26:42.892 align:center
Seryoso.

00:26:44.352 --> 00:26:46.521 align:center
Maverick McNealy para sa birdie.

00:26:46.605 --> 00:26:49.065 align:center
Mahirap 'to. Di madaling pantayin
'yong line at bilis.

00:26:49.149 --> 00:26:50.817 align:center
Kumaliwa sa hole.

00:26:51.610 --> 00:26:54.571 align:center
Nasobrahan sa lakas.
Sobrang bilis, sobrang break.

00:26:54.654 --> 00:26:58.158 align:center
Si Chris Gotterup sa 6th. Para sa birdie.

00:26:58.241 --> 00:27:02.287 align:center
Mabagal na putt sa burol.
Di mo gugustuhin 'to sa 6th hole.

00:27:02.370 --> 00:27:06.333 align:center
Pinakamadaling hole sa golf course.
Pero magiging four sa scorecard.

00:27:08.376 --> 00:27:10.003 align:center
Balik tayo sa 15.

00:27:10.086 --> 00:27:13.590 align:center
Nasa kaliwa siya ng tee box.
Gagamitin niya ang hangin.

00:27:15.884 --> 00:27:17.260 align:center
Pumunta sa kanan.

00:27:17.344 --> 00:27:19.220 align:center
-Ayaw niya.
-Sa tubig 'yon.

00:27:21.723 --> 00:27:24.267 align:center
-Malayo.
-Oo, hindi aabot.

00:27:26.394 --> 00:27:30.523 align:center
Minsan, maiisip mo,
"Walang magiging madali para sa 'kin."

00:27:31.024 --> 00:27:33.902 align:center
Pangit na swing, tumama sa tubig.
Double bogey.

00:27:33.985 --> 00:27:35.487 align:center
Pero kahit anong tira mo,

00:27:35.570 --> 00:27:39.115 align:center
walang saysay na hayaan mong
mas lumala pa 'yong susunod.

00:27:39.199 --> 00:27:40.867 align:center
Fleetwood mula sa bunker.

00:27:40.950 --> 00:27:42.911 align:center
Ay, tumigil ka!

00:27:43.411 --> 00:27:44.287 align:center
Lintik.

00:27:44.788 --> 00:27:46.539 align:center
Ay, nasa gilid.

00:27:46.623 --> 00:27:50.710 align:center
May malaking slope sa kanan,
at nakabitin lang.

00:27:51.211 --> 00:27:54.297 align:center
Sigurado akong bababa 'yon
sa malaking slope.

00:27:54.881 --> 00:27:58.760 align:center
'Yong mga maliliit na bagay na ganyan,
mahalaga 'yon para sa 'kin.

00:27:58.843 --> 00:28:02.555 align:center
Dapat mo siyang hangaan
sa paglalaro ng agresibong second shot

00:28:02.639 --> 00:28:04.099 align:center
pagkatapos ng double.

00:28:05.016 --> 00:28:06.267 align:center
Wow!

00:28:06.351 --> 00:28:08.687 align:center
'Yan ang tinatawag na bounce back.

00:28:10.939 --> 00:28:12.857 align:center
Grabeng bawi pagkatapos ng double.

00:28:12.941 --> 00:28:14.567 align:center
Grabe, wala akong masabi.

00:28:14.651 --> 00:28:17.445 align:center
Pero 'yan si Tommy sa kabila ng lahat.

00:28:17.529 --> 00:28:20.949 align:center
Sa bawat tournament,
tinatanong siya, "Kailan ka mananalo?"

00:28:24.661 --> 00:28:26.329 align:center
Ako na ulit ang nangunguna.

00:28:27.664 --> 00:28:30.250 align:center
May mga pagkakataon na napalampas ko,

00:28:30.333 --> 00:28:33.253 align:center
o di nanalo sa mga tournament
na kaya ko naman.

00:28:35.296 --> 00:28:38.550 align:center
Isa si Tommy sa matalik kong kaibigan
sa tour. Napakagaling niya.

00:28:39.551 --> 00:28:42.929 align:center
Gusto ko 'to para kay Tommy.
Sapat na ang paghihirap niya.

00:28:43.012 --> 00:28:46.808 align:center
Nakaranas siya ng ilang pagkatalo. Handa
na siya para sa malaking pagkakataon.

00:28:47.892 --> 00:28:50.019 align:center
Matagal ko nang kilala si Tommy.

00:28:50.979 --> 00:28:54.399 align:center
Mabait siya, pero kailangan mo
ng killer instinct,

00:28:54.482 --> 00:28:55.608 align:center
at meron siya no'n.

00:28:55.692 --> 00:28:58.027 align:center
At di kapani-paniwala ang laro niya.

00:28:58.111 --> 00:29:02.157 align:center
At ipinapakita niya 'yon ngayon.
May mas maganda pang mangyayari.

00:29:02.824 --> 00:29:05.577 align:center
Nasa posisyon ako na gusto ng lahat

00:29:05.660 --> 00:29:07.787 align:center
kapag naglalaro sila.

00:29:07.871 --> 00:29:09.706 align:center
Maganda ang energy ko.
Ayos ang focus ko.

00:29:09.789 --> 00:29:14.085 align:center
Maganda ang laro ko, at sa dulo
ng PGA season, maganda ang pakiramdam ko.

00:29:14.169 --> 00:29:16.212 align:center
Excited ako at kinakabahan,

00:29:16.296 --> 00:29:18.840 align:center
at lahat ng dapat maramdaman
pag maaari kang manalo.

00:29:20.341 --> 00:29:26.264 align:center
Dito na magtatapos
na may 18 holes na lang na natitira.

00:29:26.764 --> 00:29:28.933 align:center
Huling araw ng season. Walang bago.

00:29:29.017 --> 00:29:32.353 align:center
-Go! Yeah, Keegs. Kaya mo 'yan.
-Go, Keegs.

00:29:32.437 --> 00:29:35.273 align:center
Laban, Tommy. Good luck. Kaya mo 'yan.

00:29:35.356 --> 00:29:37.984 align:center
Ang feel-good story ng playoffs.

00:29:38.067 --> 00:29:41.905 align:center
Si Tommy Fleetwood
na may two-shot lead sa field.

00:29:42.781 --> 00:29:44.324 align:center
Laban, Tommy!

00:29:44.407 --> 00:29:46.367 align:center
Sa 1st, si Maverick McNealy.

00:29:46.451 --> 00:29:49.454 align:center
Isa siya sa pinag-uusapan
para sa Ryder Cup.

00:29:49.954 --> 00:29:51.623 align:center
Hindi makakatulong 'yon.

00:29:51.706 --> 00:29:54.125 align:center
Kaunti na lang at di na 'yon papasok.

00:29:55.251 --> 00:29:57.670 align:center
Balik tayo sa 9th, at kay Chris Gotterup.

00:29:58.630 --> 00:30:03.259 align:center
Ang bilis, makakatulong 'yon
para mailapit niya 'yong bola sa pin.

00:30:04.093 --> 00:30:06.095 align:center
Magandang tira mula kay Gotterup.

00:30:06.179 --> 00:30:07.347 align:center
Let's go, baby!

00:30:10.308 --> 00:30:13.436 align:center
Ilang birdie ngayong araw
mula kay Chris Gotterup.

00:30:14.145 --> 00:30:17.774 align:center
Samantala, tingnan natin, Cam Young sa 13.

00:30:17.857 --> 00:30:20.401 align:center
Kailangan na niyang maging agresibo.

00:30:20.944 --> 00:30:22.362 align:center
Napakagandang tira.

00:30:24.489 --> 00:30:27.826 align:center
Sa lahat ng pinagpipilian,
si Cam Young ang pinakamagaling.

00:30:27.909 --> 00:30:30.537 align:center
Kailangan lang niyang makakuha
ng ilang putt.

00:30:32.163 --> 00:30:34.791 align:center
Isa 'yong golden opportunity para kay Cam.

00:30:35.875 --> 00:30:39.170 align:center
Sinusubukan ni Cameron Young
na iligtas ang par niya.

00:30:39.254 --> 00:30:40.755 align:center
Wala akong maipasok.

00:30:40.839 --> 00:30:43.841 align:center
'Yan ang kuwento ngayong araw
ni Cameron Young.

00:30:43.925 --> 00:30:47.262 align:center
Nawala ang maganda niyang laro buong taon.

00:30:47.887 --> 00:30:51.891 align:center
At ang kapitan,
na di makatutok kay Cam Young ngayon.

00:30:53.351 --> 00:30:56.437 align:center
Kailangang maipasok 'yan
kung ikaw si Keegan Bradley.

00:30:57.480 --> 00:30:59.232 align:center
Wala sa oras na bogey.

00:31:01.442 --> 00:31:04.320 align:center
Dapat walang pag-aalinlangan
sa golf ball na 'to.

00:31:04.821 --> 00:31:07.198 align:center
Dapat alam mo kung ano'ng ginagawa mo.

00:31:08.700 --> 00:31:09.868 align:center
Naku.

00:31:13.454 --> 00:31:15.832 align:center
Patuloy na nauubos ang manlalaro.

00:31:17.250 --> 00:31:19.961 align:center
Fleetwood para palawakin ang lead.

00:31:22.505 --> 00:31:25.967 align:center
Patuloy lang niyang ginagawa
ang kailangan.

00:31:26.676 --> 00:31:28.303 align:center
Let's go, Tommy.

00:31:29.137 --> 00:31:30.847 align:center
Three clear.

00:31:33.141 --> 00:31:38.396 align:center
Si Cameron Young
para sa birdie sa 18 at isang round ng 66.

00:31:39.606 --> 00:31:42.442 align:center
Sapat na ba 'yon
para makapasok ka sa Bethpage?

00:31:42.525 --> 00:31:43.735 align:center
Makakatulong.

00:31:45.570 --> 00:31:49.616 align:center
Naglalakad si Tommy Fleetwood sa 72nd hole

00:31:50.325 --> 00:31:52.702 align:center
na may three-shot lead.

00:31:55.204 --> 00:31:57.165 align:center
Kung fan ka ni Tommy Fleetwood,

00:31:57.248 --> 00:31:59.542 align:center
baka naisip mo,

00:31:59.626 --> 00:32:01.961 align:center
"Hindi, parang imposible 'to."

00:32:02.045 --> 00:32:04.088 align:center
Hindi ito mangyayari dito."

00:32:07.133 --> 00:32:09.218 align:center
Maraming beses ka nang pumalpak.

00:32:09.302 --> 00:32:11.929 align:center
Maaring mali ang tira mo sa maling oras,

00:32:12.013 --> 00:32:13.932 align:center
o mali ang ginawa mo,

00:32:14.015 --> 00:32:17.018 align:center
o may ibang gumawa
ng kakaiba at tinalo ka.

00:32:17.602 --> 00:32:20.980 align:center
Kapag maraming beses kang nabigo,
parang di natatapos.

00:32:22.023 --> 00:32:23.983 align:center
Diyos ko!

00:32:27.820 --> 00:32:30.198 align:center
Tulad ng normal na tao, nadidismaya ako.

00:32:30.281 --> 00:32:31.991 align:center
Nalulungkot. Nagagalit.

00:32:32.492 --> 00:32:37.372 align:center
Pero, tingin ko,
may natutunan ka sa karanasan.

00:32:37.455 --> 00:32:40.833 align:center
At walang saysay
na gawing negatibo ang mga karanasan.

00:32:40.917 --> 00:32:44.253 align:center
Kailangan mong matuto sa lahat
at gawin ang makakaya mo.

00:32:45.672 --> 00:32:48.049 align:center
-Ayos, Tommy!
-Tommy!

00:32:48.132 --> 00:32:50.718 align:center
Nariyan pa rin
si Justin Rose, Shane Lowry.

00:32:50.802 --> 00:32:52.553 align:center
Gusto nilang makita 'to.

00:32:55.723 --> 00:32:56.975 align:center
Sige!

00:33:00.269 --> 00:33:02.313 align:center
Ganito o ganyan ang kamay ko.

00:33:02.397 --> 00:33:05.566 align:center
Hinahawakan ko 'yong labi ko
kasi nanginginig 'yong ibaba.

00:33:05.650 --> 00:33:07.360 align:center
Nagiging emosyonal na ako.

00:33:09.696 --> 00:33:10.947 align:center
Nararamdaman ko na.

00:33:11.030 --> 00:33:14.701 align:center
Parang, "Diyos ko, magagawa niya."

00:33:16.285 --> 00:33:18.162 align:center
Inabot ni Fino 'yong putter.

00:33:18.246 --> 00:33:21.249 align:center
Gusto ko sanang ngumiti kami sa isa't isa.

00:33:21.332 --> 00:33:25.795 align:center
Pero sobrang tutok ko
na tapusin na lang 'to.

00:33:27.755 --> 00:33:32.051 align:center
Tumitindi ang tensyon para kay
Tommy Fleetwood ngayong wala nang kalaban.

00:33:33.136 --> 00:33:35.638 align:center
Tapos na ang paghihintay!

00:33:35.722 --> 00:33:41.769 align:center
Fleetwood, sa wakas,
matapos ang lahat, ang FedEx Cup title!

00:33:42.645 --> 00:33:45.481 align:center
Tommy!

00:33:51.362 --> 00:33:53.072 align:center
Kumusta? Ayos ka lang?

00:33:55.158 --> 00:33:57.285 align:center
Niyakap ko si Oscar. Madaling sabihin,

00:33:57.368 --> 00:34:00.204 align:center
"Maging positibo,
gawin ang tama, magsalita nang tama."

00:34:00.288 --> 00:34:04.792 align:center
Pero gusto mo rin ng patunay
na mangyayari ang magagandang bagay.

00:34:04.876 --> 00:34:09.338 align:center
Kaya para maipakita 'yon sa kanya,
ang saya at nakakaantig.

00:34:09.422 --> 00:34:14.927 align:center
Tommy!

00:34:35.239 --> 00:34:38.242 align:center
Habang pinapanood ang pagdiriwang
ng Europeans sa panalo ni Tommy,

00:34:38.326 --> 00:34:41.829 align:center
maiisip mong malakas 'yong team nila.

00:34:42.330 --> 00:34:44.332 align:center
Sa paggawa ng captain's pick,

00:34:45.083 --> 00:34:47.460 align:center
kailangang gumawa
ng nakakalungkot na mga desisyon.

00:34:47.543 --> 00:34:50.797 align:center
Di ko maisip
ang pressure kay Keegan Bradley.

00:34:54.842 --> 00:35:00.807 align:center
Noong Hulyo noong nakaraang taon,
noong tinanggap namin 'to,

00:35:00.890 --> 00:35:06.312 align:center
sobrang laki nito, isang madilim na anino

00:35:06.395 --> 00:35:11.442 align:center
sa paligid namin na, "Gagawin mo 'yon."

00:35:11.526 --> 00:35:14.028 align:center
Ikaw ang magtatawag.

00:35:14.112 --> 00:35:19.367 align:center
At alam namin kung gaano namin
gustong maging bahagi ng mga team na 'to.

00:35:31.879 --> 00:35:33.965 align:center
Si Cam Young muna.

00:35:38.636 --> 00:35:39.637 align:center
Uy, Keegan.

00:35:39.720 --> 00:35:41.013 align:center
Hello, Cam, kumusta?

00:35:41.097 --> 00:35:42.473 align:center
Mabuti. Kumusta ka?

00:35:42.557 --> 00:35:43.641 align:center
Mabuti naman.

00:35:44.600 --> 00:35:47.145 align:center
Nakapagpahinga ka ba? Kumusta kagabi?

00:35:48.187 --> 00:35:51.732 align:center
Ayos naman.
Kadarating lang namin sa Palm Beach.

00:35:51.816 --> 00:35:53.317 align:center
Okay, pare, makinig ka.

00:35:54.110 --> 00:35:56.070 align:center
Kailangan kita sa Ryder Cup team.

00:35:57.363 --> 00:35:58.739 align:center
Narinig mo ba ako?

00:35:58.823 --> 00:36:01.284 align:center
Oo. Di ko alam ang sasabihin.

00:36:01.367 --> 00:36:05.246 align:center
Sobrang proud ako sa paglalaro mo

00:36:05.329 --> 00:36:06.789 align:center
sa kabila ng lahat.

00:36:06.873 --> 00:36:08.291 align:center
Sabi niya,

00:36:08.374 --> 00:36:13.171 align:center
ibig sabihin ng captain's pick,
kailangan ka namin at gusto ka namin,

00:36:13.254 --> 00:36:15.173 align:center
na napakaimportante.

00:36:15.256 --> 00:36:19.260 align:center
Naniniwala ako sa 'yo. Naniniwala kami
sa 'yo, higit pa sa alam mo.

00:36:19.343 --> 00:36:21.345 align:center
Pumunta ka lang at maging ikaw.

00:36:21.429 --> 00:36:23.347 align:center
'Yon lang ang kailangan namin.

00:36:23.431 --> 00:36:26.434 align:center
Oo, malaking bagay 'to, Keegan.
Maraming salamat.

00:36:26.517 --> 00:36:29.896 align:center
At, pare, sobrang excited ko.
Di na ako makapaghintay.

00:36:29.979 --> 00:36:32.356 align:center
-Alam ko.
-Sobrang astig na marinig 'yon.

00:36:32.440 --> 00:36:36.861 align:center
Ilang buwan bago 'yon,
di ako kasama sa usapan.

00:36:36.944 --> 00:36:40.948 align:center
Kaya malaking pagpapatunay iyon sa akin
nang matanggap ko ang tawag na iyon.

00:36:41.032 --> 00:36:44.160 align:center
-Keegan, maraming salamat.
-Sige, tatawagan kita.

00:36:44.660 --> 00:36:46.996 align:center
-Sige, salamat. Bye.
-Kita tayo.

00:36:48.456 --> 00:36:51.500 align:center
Ayos 'yon. Gustong-gusto niya 'tong gawin.

00:36:51.584 --> 00:36:55.004 align:center
-'Yan na ang pinakamahaba niyang sinabi.
-Oo.

00:37:00.468 --> 00:37:02.595 align:center
-Excited na akong malaman.
-Oo nga.

00:37:02.678 --> 00:37:04.805 align:center
Para makapagplano na tayo.

00:37:04.889 --> 00:37:09.227 align:center
Mahirap maghintay.
Parang, pwede ba, tapusin na natin?

00:37:12.063 --> 00:37:14.023 align:center
At bawat segundo—

00:37:15.608 --> 00:37:16.734 align:center
Kami na ba?

00:37:17.234 --> 00:37:18.402 align:center
O baka Uber Eats.

00:37:18.486 --> 00:37:20.071 align:center
-Tumatawag ang Uber.
-Ay.

00:37:20.154 --> 00:37:22.073 align:center
Patrick. Uy, pare, kumusta?

00:37:22.740 --> 00:37:25.159 align:center
Gusto kitang imbitahan sa Ryder Cup team.

00:37:30.539 --> 00:37:32.375 align:center
-Hello?
-Hello, Sam Burns, kumusta?

00:37:32.458 --> 00:37:34.252 align:center
Kumusta? Ayos lang. Kumusta?

00:37:34.335 --> 00:37:37.088 align:center
-Nakatulog ka ba kagabi?
-Ano sa tingin mo?

00:37:37.171 --> 00:37:39.215 align:center
Gusto kita sa Ryder Cup team.

00:37:39.298 --> 00:37:40.424 align:center
Wow.

00:37:41.759 --> 00:37:42.760 align:center
Whoa.

00:37:44.553 --> 00:37:46.639 align:center
-Okay. Salamat.
-Salamat.

00:37:47.348 --> 00:37:49.725 align:center
-Oo.
-Gusto mo bang bitbitin ko—

00:37:53.312 --> 00:37:54.146 align:center
Keegan.

00:37:54.230 --> 00:37:55.439 align:center
Hello, Ben Griffin.

00:37:55.940 --> 00:37:58.484 align:center
-Kumusta, Keegan Bradley?
-Kumusta?

00:37:58.985 --> 00:38:04.448 align:center
Ayos lang.
Medyo nasa 15 oras nang ninenerbyos.

00:38:04.532 --> 00:38:06.993 align:center
-Naranasan ko na 'yan.
-Alam ko.

00:38:07.076 --> 00:38:10.204 align:center
Alam ko kung gaano kahirap
ang mga paghihintay na 'to.

00:38:13.040 --> 00:38:17.420 align:center
-Gusto mong maglaro sa Ryder Cup team?
-Siyempre, baby. Diyos ko!

00:38:17.503 --> 00:38:20.965 align:center
Di ko masabi kung gaano ako
kaproud sa laro mo ngayong taon.

00:38:21.048 --> 00:38:22.466 align:center
Isa ang US Ryder Cup team

00:38:22.550 --> 00:38:25.594 align:center
sa pinakamahirap
na team na mapasok sa buong mundo.

00:38:25.678 --> 00:38:29.682 align:center
At napakagaling mo buong taon.

00:38:29.765 --> 00:38:31.308 align:center
Walang pagdududa.

00:38:31.809 --> 00:38:34.603 align:center
Di lang kami excited
na makasama ka sa team,

00:38:34.687 --> 00:38:36.272 align:center
kailangan ka namin para manalo.

00:38:37.315 --> 00:38:39.400 align:center
Salamat sa tiwala mo sa 'kin

00:38:39.483 --> 00:38:42.361 align:center
at excited na 'kong
maging kinatawan ng United States.

00:38:42.445 --> 00:38:43.946 align:center
Napakalaking karangalan.

00:38:44.447 --> 00:38:47.366 align:center
Dapat mo talagang i-enjoy,
kasi ibig sabihin ng captain's pick,

00:38:47.450 --> 00:38:51.120 align:center
gusto ka ng lahat ng vice captain,
at gusto ka ng lahat ng player.

00:38:51.203 --> 00:38:52.747 align:center
'Yon ang tingin ng team.

00:38:53.247 --> 00:38:55.583 align:center
Sige, gawin na natin 'to. Manalo tayo.

00:38:55.666 --> 00:38:57.835 align:center
-Congrats.
-Maraming salamat.

00:38:57.918 --> 00:38:59.420 align:center
-Walang anuman. Bye.
-Bye.

00:39:00.796 --> 00:39:02.131 align:center
-Nagawa mo!
-Ayos!

00:39:06.552 --> 00:39:07.678 align:center
Grabe.

00:39:11.015 --> 00:39:11.891 align:center
Ayos.

00:39:15.019 --> 00:39:17.438 align:center
-Ano sa tingin mo, Pen?
-Ayos ba?

00:39:18.397 --> 00:39:21.525 align:center
Ang weird kasi ginagawa mo
'tong masasayang tawag,

00:39:21.609 --> 00:39:24.070 align:center
pero 'yong mga pangit na tawag
ang inaalala mo.

00:39:24.653 --> 00:39:26.989 align:center
Masaya ako sa mga desisyon namin,

00:39:27.073 --> 00:39:29.909 align:center
pero nalulungkot ako
para sa mga di nakapasok.

00:39:35.956 --> 00:39:39.710 align:center
Matutulog na kami,
tapos nag-ring 'yong phone ko,

00:39:39.794 --> 00:39:41.712 align:center
at sabi ko, "Keegan Bradley."

00:39:41.796 --> 00:39:45.007 align:center
-Sabi ko, "Shit."
-Sabi ko, "Shit."

00:39:48.052 --> 00:39:50.638 align:center
Sobrang diretso niya,

00:39:50.721 --> 00:39:53.391 align:center
at 15 segundo pa lang sa tawag,

00:39:53.474 --> 00:39:57.812 align:center
sinabi niyang, "Ipapaalam namin sa 'yo
na iba ang direksyon namin."

00:39:57.895 --> 00:40:00.314 align:center
Una kong naramdaman ay pagkadismaya.

00:40:00.815 --> 00:40:06.570 align:center
Parang nawala lahat ng hangin
sa lumalaking lobo.

00:40:07.238 --> 00:40:09.615 align:center
Bilang rookie, mahirap makapasok kaagad

00:40:09.698 --> 00:40:11.534 align:center
at kailangan mong magpakitang-gilas.

00:40:11.617 --> 00:40:16.038 align:center
Ginawa ko 'yon,
pero dahil sa playoffs at BMW,

00:40:16.122 --> 00:40:20.251 align:center
sa tingin ko,
di ko talaga deserve na mapasama sa team.

00:40:20.751 --> 00:40:24.088 align:center
Pakiramdam ko, ginawa ko lahat
at ginawa ko ang makakaya ko.

00:40:24.171 --> 00:40:25.464 align:center
-Mahal kita.
-Mahal din kita.

00:40:25.548 --> 00:40:27.716 align:center
Di ko naman makuwestiyon ang desisyon

00:40:27.800 --> 00:40:31.804 align:center
dahil walang lalamang sa kagustuhan
ni Keegan Bradley na manalo do'n.

00:40:35.015 --> 00:40:37.852 align:center
Breaking news mula sa golf world.

00:40:37.935 --> 00:40:42.022 align:center
Di maglalaro si Keegan Bradley
para sa US Ryder Cup team.

00:40:42.106 --> 00:40:43.691 align:center
Magiging kapitan lang siya.

00:40:43.774 --> 00:40:46.902 align:center
Pakiramdam ko, minsan lang sa buhay
ang ganitong pagkakataon, Shane

00:40:46.986 --> 00:40:50.823 align:center
di lang para kay Bradley, kundi
para rin makita natin ang lahat.

00:40:50.906 --> 00:40:53.534 align:center
Magtatagumpay ba ito? O hindi?
Lahat ng usap-usapan.

00:40:53.617 --> 00:40:55.911 align:center
Kakaibang desisyon
mula kay Keegan Bradley.

00:40:55.995 --> 00:40:57.538 align:center
Napaka-selfless.

00:40:57.621 --> 00:41:00.040 align:center
Di ko maisip kung ano'ng pinagdaanan niya.

00:41:00.749 --> 00:41:03.586 align:center
Pagkatapos ng Travelers,
maglalaro dapat ako.

00:41:03.669 --> 00:41:07.256 align:center
Iniisip ko kung paano ko pagsasabayin.

00:41:07.339 --> 00:41:09.341 align:center
Tapos, noong playoffs,

00:41:09.425 --> 00:41:12.470 align:center
marami sa kanila ang naglaro nang maganda.

00:41:12.553 --> 00:41:17.641 align:center
Kami, bilang kapitan, iniisip namin
kung gaano sila kagagaling.

00:41:18.142 --> 00:41:21.020 align:center
At sobra ko lang ipinagmamalaki

00:41:21.103 --> 00:41:23.272 align:center
na ako ang pinuno ng team na ito.

00:41:23.355 --> 00:41:26.192 align:center
Kaya nagdesisyon akong wag maglaro.

00:41:26.775 --> 00:41:28.819 align:center
Isa si Keegan sa pinakamagaling
na manlalaro.

00:41:28.903 --> 00:41:31.238 align:center
Kung iba ang kapitan, nasa team siya.

00:41:31.322 --> 00:41:32.865 align:center
Napakagaling ng pagtanggap niya.

00:41:32.948 --> 00:41:36.118 align:center
Perfect na kapitan siya nitong Ryder Cup.

00:41:36.202 --> 00:41:40.414 align:center
Bitbit niya ang pinakamalaking enerhiya
para sa lugar na iyon.

00:41:40.498 --> 00:41:44.376 align:center
Marami siyang isinakripisyo,
at naawa ako sa kanya.

00:41:44.460 --> 00:41:47.671 align:center
Handa na kaming maglaro
at lumaban para kay Keegan,

00:41:47.755 --> 00:41:50.090 align:center
para sa bansa, at para sa isa't isa.

00:41:53.928 --> 00:41:57.223 align:center
Ito ang best team sa planeta ngayon.

00:41:57.306 --> 00:41:58.849 align:center
Pagkakataon na natin.

00:41:58.933 --> 00:42:02.186 align:center
Lahat ng pinaghirapan nila
ay patungo sa pagkakataong ito.

00:42:02.269 --> 00:42:03.520 align:center
Diyos ko!

00:42:03.604 --> 00:42:04.647 align:center
Iuwi n'yo ang panalo!

00:42:04.730 --> 00:42:07.691 align:center
Maligayang pagdating sa eksenang
walang katulad sa larong ito

00:42:08.609 --> 00:42:11.987 align:center
-Ang opening tee sa Ryder Cup.
-Sige!

00:42:12.071 --> 00:42:14.240 align:center
Maaring tumaas ang tensyon anumang oras.

00:42:14.323 --> 00:42:16.492 align:center
-Di ka magaling!
-Shane!

00:42:16.575 --> 00:42:18.744 align:center
-Whoa!
-Sobrang init.

00:42:18.827 --> 00:42:20.871 align:center
Walang matatakbuhan, walang matataguan.

00:42:20.955 --> 00:42:21.956 align:center
Kaya natin 'to.

00:42:22.039 --> 00:42:25.960 align:center
Mag-ingay! Natatabunan kayo! Sige pa!

00:42:26.043 --> 00:42:28.921 align:center
-Nakasalalay ang cup dito.
-Malaki ito.

00:42:29.004 --> 00:42:31.173 align:center
Ito na ang pinakamalaking Ryder Cup.

00:43:23.600 --> 00:43:25.811 align:center
Nagsalin ng Subtitle: Rexie B. Quizon
.