WEBVTT

00:00:08.008 --> 00:00:10.927 align:center
วันอาทิตย์ที่อบอุ่น ณ นิวอิงแลนด์ตอนใต้

00:00:11.011 --> 00:00:15.306 align:center
รอบสุดท้ายของรายการทราเวลเลอร์ส
นี่คือหลุมที่ 18 ครับ

00:00:15.390 --> 00:00:16.725 align:center
เพอร์เฟกต์เลยพวก

00:00:16.808 --> 00:00:21.730 align:center
คีแกนเรียกที่นี่ว่ารายการใหญ่ที่ห้า
หนุ่มนิวอิงแลนด์ เขาโตที่เวอร์มอนต์

00:00:21.813 --> 00:00:24.649 align:center
เขามาดูรายการนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

00:00:24.733 --> 00:00:28.236 align:center
และฝันว่าสักวันเขาจะได้มาแข่งกอล์ฟที่นี่

00:00:29.863 --> 00:00:32.699 align:center
ที่หลุมสุดท้ายนี้เขาจะทำได้ไหม

00:00:34.034 --> 00:00:35.535 align:center
ต้องได้อยู่แล้ว!

00:00:38.413 --> 00:00:40.623 align:center
แบรดลีย์มีโอกาสแล้ว ผู้ชมก็รู้ดี

00:00:40.707 --> 00:00:43.334 align:center
ใช่ ผู้ชมเริ่มจะเชื่ออย่างนั้นแล้ว

00:00:43.418 --> 00:00:46.588 align:center
คีแกน แบรดลีย์กำลังมีฟอร์มการเล่น
ที่ดีที่สุดในชีวิตครั้งหนึ่ง

00:00:46.671 --> 00:00:48.882 align:center
นี่เหมือนไรเดอร์คัพระดับย่อมๆ เลย

00:00:48.965 --> 00:00:51.217 align:center
ยิ่งคีแกน แบรดลีย์เล่นได้ดีแค่ไหน

00:00:51.301 --> 00:00:53.595 align:center
คำถามนั้นก็จะยิ่งจริงจังมากขึ้น

00:00:53.678 --> 00:00:55.930 align:center
เขาจะเป็นกัปตันที่ลงเล่นไรเดอร์คัพไหม

00:00:57.974 --> 00:00:59.476 align:center
แบรดลีย์จะชนะถ้าพัตต์ลง

00:00:59.559 --> 00:01:02.937 align:center
แต่ถ้าวืด เขาก็ต้องแข่งเพลย์ออฟสามคน

00:01:09.569 --> 00:01:12.697 align:center
คีแกนคืนฟอร์มได้อย่างน่าเหลือเชื่อจริงๆ!

00:01:13.782 --> 00:01:15.366 align:center
นี่จริงใช่ไหมเนี่ย

00:01:15.450 --> 00:01:18.495 align:center
แล้วจะไม่อยากให้ชายคนนี้
เล่นในทีมไรเดอร์คัพได้ไง

00:01:22.165 --> 00:01:24.542 align:center
คีแกน แบรดลีย์ พัตต์เมื่อกี้ลุ้นจริงๆ

00:01:24.626 --> 00:01:27.754 align:center
และถ้าอยู่ในรายการอย่างไรเดอร์คัพ
มันคงจะลุ้นแบบตัวโก่งเลย

00:01:27.837 --> 00:01:31.007 align:center
เริ่มเชื่อหรือยังล่ะคะว่า
คุณจะช่วยเติมเต็มให้กับทีมนี้ได้

00:01:31.091 --> 00:01:32.217 align:center
อเมริกาสู้ๆ

00:01:32.717 --> 00:01:33.968 align:center
จิม กลับไปที่คุณค่ะ

00:01:35.720 --> 00:01:39.474 align:center
คีแกน แบรดลีย์กำลังลำบากครับ
เรื่องที่เขาต้องตัดสินใจมันยาก

00:01:39.557 --> 00:01:41.935 align:center
มันท้าทาย ผมเชื่อว่ามันท้าทายสำหรับเขา

00:01:42.018 --> 00:01:44.771 align:center
เขาอยู่ในสถานการณ์และสภาพความคิดที่ต่างไป

00:01:44.854 --> 00:01:46.773 align:center
จากที่กัปตันไรเดอร์คัพคนไหนๆ จะเคยเป็น

00:01:48.983 --> 00:01:52.278 align:center
ลองคิดว่าคุณเป็นกัปตัน
ที่มองผู้เล่นคนหนึ่งแบบเป็นกลาง

00:01:52.362 --> 00:01:54.197 align:center
เขาคือที่แปดของโลก อันดับก็พุ่งขึ้นเรื่อยๆ

00:01:54.280 --> 00:01:55.740 align:center
คงจะขึ้นไปเป็นที่ห้าที่หกเลย

00:01:55.824 --> 00:01:58.535 align:center
เขาได้ที่แปดที่พีจีเอ ที่เจ็ดที่เมโมเรียล

00:01:58.618 --> 00:01:59.953 align:center
แถมเพิ่งชนะทราเวลเลอร์ส

00:02:00.036 --> 00:02:02.080 align:center
แล้วริช ผู้ชมเอาใจช่วยเขาหรือเปล่า

00:02:02.163 --> 00:02:04.249 align:center
เขาทำผู้ชมตื่นเต้น เรียนที่เซนต์จอห์น

00:02:04.332 --> 00:02:08.253 align:center
- รู้จักเบธเพจแบล็กดีสุดๆ
- เขามีกองเชียร์ของเขา ถูกไหม

00:02:08.336 --> 00:02:12.215 align:center
- ผมคงพิจารณาหมอนี่แบบจริงจัง
- คุณจะต้อง… คือแบบ…

00:02:12.298 --> 00:02:13.925 align:center
เรื่องนี้มันเปลี่ยนหลายอย่างไปเลย

00:02:14.551 --> 00:02:18.012 align:center
เพื่อไม่ให้ทีมเราเสียผลประโยชน์
ผมต้องคิดเรื่องลงเล่นเอง

00:02:18.096 --> 00:02:19.347 align:center
ถ้าเกิดมันช่วยเราได้น่ะนะ

00:02:19.430 --> 00:02:22.851 align:center
ก็ไม่รู้หรอกว่ามันจะช่วยไหม หรือผมจะลงไหม

00:02:22.934 --> 00:02:25.603 align:center
แต่ผมจะทำสิ่งที่ผมคิดว่าดีกับทีมที่สุด

00:02:25.687 --> 00:02:29.816 align:center
(ฟูล สวิง)
(4)

00:02:30.733 --> 00:02:35.530 align:center
(ตอน 3)
(ช็อตสร้างประวัติศาสตร์)

00:02:37.782 --> 00:02:41.161 align:center
(นิวยอร์ก)
(นิวยอร์ก)

00:02:43.997 --> 00:02:45.456 align:center
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี

00:02:46.833 --> 00:02:48.585 align:center
- ดูคุณเล่นสนุกดี
- ขอบคุณ

00:02:51.171 --> 00:02:54.132 align:center
จะถามใช่ไหมว่าผมจะลงเล่นไหม
นั่นคำถามต่อไปสินะ

00:02:56.301 --> 00:02:58.219 align:center
หน้าคุณมันฟ้อง คำถามต่อไปแน่

00:02:58.303 --> 00:03:02.348 align:center
ไม่ๆ ผมรู้ว่าคุณจะเลือกทางที่ถูก

00:03:02.432 --> 00:03:03.808 align:center
- ขอบคุณมาก
- อืม ผม…

00:03:03.892 --> 00:03:05.810 align:center
(พีจีเอแห่งอเมริกา)

00:03:11.274 --> 00:03:13.693 align:center
ใครๆ ก็เอาแต่พูดเรื่องที่ผมจะเป็นกัปตันที่ลงเล่น

00:03:14.277 --> 00:03:18.489 align:center
แต่กฎข้อหนึ่งของผมคือ
ถ้าผมชนะไม่ได้ เรื่องนี้ก็ไม่ต้องคิดเลย

00:03:18.990 --> 00:03:23.828 align:center
แต่แล้วที่ทราเวลเลอร์ส วินาทีนั้นมันทำให้ผมคิด

00:03:23.912 --> 00:03:25.872 align:center
"ผมจะปิดกั้นตัวเองเกินไปไม่ได้"

00:03:25.955 --> 00:03:27.916 align:center
"ผมต้องเตรียมพร้อมไว้เผื่อว่าจะต้องเล่น"

00:03:29.667 --> 00:03:34.589 align:center
มีหลายอย่างในชีวิตคู่ของเรา
ที่เรารู้ได้โดยไม่ต้องพูดออกมา

00:03:35.089 --> 00:03:39.677 align:center
ชัยชนะที่ทราเวลเลอร์สมันแบบว่า
"โอเค เราอาจต้องเริ่มคิดแล้ว

00:03:39.761 --> 00:03:43.723 align:center
ถึงความเป็นไปได้ที่มันจะเป็นแบบนั้น"

00:03:45.016 --> 00:03:49.520 align:center
คุณมีโอกาสจะเป็นกัปตันที่ลงเล่นเป็นครั้งแรกใน…

00:03:49.604 --> 00:03:53.650 align:center
น่าจะ 62 ปีได้แล้วมั้ง
นับจากครั้งสุดท้ายที่เกิดขึ้นในไรเดอร์คัพ

00:03:53.733 --> 00:03:57.445 align:center
ถ้าคุณลองคิดว่า
อะไรทำให้คีแกน แบรดลีย์เป็นผู้นำชั้นยอด

00:03:57.528 --> 00:04:01.115 align:center
มันก็คือสิ่งเดียวกับที่ทำให้เขา
เป็นสุดยอดผู้เล่นมาทั้งชีวิต

00:04:01.199 --> 00:04:03.159 align:center
ไม่มีใครรักชัยชนะเท่าเขา

00:04:03.243 --> 00:04:04.786 align:center
เขามาจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

00:04:04.869 --> 00:04:08.539 align:center
และมีปมฝังใจว่าตัวเองด้อยกว่ามาทั้งชีวิต

00:04:08.623 --> 00:04:12.252 align:center
ไม่ว่าเขาจะคิดไปเองหรือไม่
แต่นั่นคือสไตล์การเล่นเขา

00:04:12.335 --> 00:04:16.214 align:center
คนมองข้ามเขาไปตลอด
ใครๆ ก็กังขาฝีมือเขาตลอด

00:04:16.297 --> 00:04:18.800 align:center
และเขาก็อยากตอบรับคำท้านั้นตลอด

00:04:18.883 --> 00:04:23.513 align:center
คีแกน แบรดลีย์รักการเป็นตัวแทน
ของภาคตะวันออกเฉียงเหนือกว่าใคร

00:04:24.555 --> 00:04:27.892 align:center
ตอนได้รับหน้าที่นี้และยังไม่มีรองกัปตันสักคน

00:04:27.976 --> 00:04:29.727 align:center
การคิดจะลงเล่นเองมันเพ้อเจ้อ

00:04:30.436 --> 00:04:31.980 align:center
ตอนนี้ผมมีคนกลุ่มหนึ่ง

00:04:32.063 --> 00:04:35.566 align:center
ที่สามารถก้าวเข้ามาทำหน้าที่กัปตันได้ทุกเมื่อ

00:04:35.650 --> 00:04:37.652 align:center
ถ้าเกิดผมต้องลงเล่น

00:04:38.653 --> 00:04:40.238 align:center
ผมคงจะพึ่งพาพวกเขาเยอะ

00:04:40.321 --> 00:04:43.449 align:center
หน้าที่กัปตันของคีแกน แบรดลีย์
อาจโหดหินที่สุดเท่าที่เคยมีมา

00:04:43.533 --> 00:04:45.994 align:center
วางมือทั้งสองข้างเอาไว้บนไม้ได้ไหม

00:04:46.077 --> 00:04:47.829 align:center
ใช่ครับ อีกสองรูปนะ

00:04:49.831 --> 00:04:52.625 align:center
นอกจากเขาจะต้องห่วงเกมของตัวเองแล้ว

00:04:52.709 --> 00:04:54.919 align:center
เขายังต้องดูคนอื่นๆ เล่นด้วย

00:04:55.003 --> 00:04:58.673 align:center
เพื่อประเมินว่าใครควรได้เป็น
หกตำแหน่งสุดท้ายในทีมเขา

00:04:59.173 --> 00:05:01.718 align:center
และตอนนี้ตัวเลือกดีๆ ก็มีเยอะมาก

00:05:02.927 --> 00:05:04.470 align:center
กอดแน่นๆ เลยนะ

00:05:06.264 --> 00:05:07.849 align:center
เขาอยากได้คนที่มีไฟ

00:05:07.932 --> 00:05:11.227 align:center
อยากได้คนที่ไม่หวั่นในช่วงเวลาสำคัญ

00:05:11.311 --> 00:05:13.896 align:center
เพราะไม่มีช่วงเวลาไหนจะสำคัญไปกว่านี้

00:05:16.941 --> 00:05:19.152 align:center
นั่นไงล่ะ โอ๊ย มันน้ำลายไหลใส่ผม

00:05:20.236 --> 00:05:23.364 align:center
ตรงนี้เป็น… นี่เป็นที่ของมัน

00:05:24.324 --> 00:05:25.992 align:center
นี่โซฟาของมันครับ

00:05:28.161 --> 00:05:32.790 align:center
หนักตั้ง 50 กิโลกรัมแต่ดันชอบมานอนบนตัก
เหมือนมันหนักแค่สองกิโลกรัม…

00:05:32.874 --> 00:05:34.667 align:center
แม่ผมเลยต้องดูดฝุ่นตลอด

00:05:35.293 --> 00:05:38.504 align:center
แม่ทำกับข้าวให้ ไอ้ผมก็สบายเลยล่ะ

00:05:38.588 --> 00:05:39.839 align:center
นี่แหละข้อดี…

00:05:40.673 --> 00:05:41.758 align:center
ข้อดีสำคัญ

00:05:42.508 --> 00:05:45.511 align:center
แม่คงอยากให้ผมกลับไปตั้งแต่สัปดาห์ก่อนๆ

00:05:45.595 --> 00:05:48.264 align:center
พวกเขาเก็บถ้วยของคุณไว้บ้างไหม

00:05:49.307 --> 00:05:52.143 align:center
ผมมีอยู่บ้าง เหมือนจะอยู่ที่ชั้นล่าง

00:05:52.643 --> 00:05:54.854 align:center
- ไม่รู้สิ แม่ครับ
- อะไร

00:05:55.355 --> 00:06:00.568 align:center
แม่มี… มันอยู่ไหนอ่ะ…
ของเก่าๆ เกี่ยวกับกอล์ฟอยู่ชั้นล่างไหม

00:06:01.652 --> 00:06:03.613 align:center
ข้างล่างนั่นเหมือนพีจีเอซูเปอร์สโตร์เลยล่ะ

00:06:04.113 --> 00:06:07.867 align:center
ส่วนถ้วยสกอตติชก็อยู่ที่ไหนสักแห่งในโลกนี้

00:06:08.368 --> 00:06:09.452 align:center
แต่ที่ไหนก็ไม่รู้นะ

00:06:10.370 --> 00:06:13.790 align:center
(นอร์ทเบอร์วิก)
(สกอตแลนด์)

00:06:13.873 --> 00:06:18.044 align:center
คริส ก็อตเทอรัปเปิดตัวให้โลกรู้จัก
ที่การแข่งสกอตติชโอเพ่น

00:06:18.127 --> 00:06:19.879 align:center
เขาอยู่ที่ต่างแดน

00:06:19.962 --> 00:06:21.047 align:center
และคนที่เขาแข่งด้วยนั้น

00:06:21.130 --> 00:06:25.468 align:center
จะบอกว่าเป็นทุกคนในทีมไรเดอร์คัพยุโรปก็ได้

00:06:25.551 --> 00:06:27.678 align:center
มันแบบ "หืม เดี๋ยวนะ

00:06:27.762 --> 00:06:31.724 align:center
ดูๆ ไปเขาก็เหมาะเลยนะเนี่ย"

00:06:32.308 --> 00:06:36.104 align:center
คริส ก็อตเทอรัปเคยเป็นแชมป์
ในพีจีเอทัวร์หนึ่งรายการ

00:06:36.187 --> 00:06:38.689 align:center
เขากำลังนำพวกรุ่นใหญ่อยู่หนึ่งช็อต

00:06:38.773 --> 00:06:42.026 align:center
ทั้งแม็คอิลรอย ฟิตซ์แพทริกและโรส

00:06:43.319 --> 00:06:45.071 align:center
ตอนนี้เขาอยู่ในจุดที่ดีมาก

00:06:47.281 --> 00:06:48.491 align:center
โอ้ว้าว!

00:06:48.574 --> 00:06:52.328 align:center
ช็อตนี้ของก็อตเทอรัปสวยมาก

00:06:52.412 --> 00:06:55.790 align:center
นี่คือโอกาสสำคัญยิ่งของคริส ก็อตเทอรัป

00:06:57.625 --> 00:07:00.336 align:center
ลงกลางหลุมเลยล่ะครับ

00:07:00.837 --> 00:07:06.217 align:center
ปีที่แล้วเขาได้แชมป์ที่เมอร์เทิลบีช
แต่นี่เรื่องใหญ่ อาจพลิกอาชีพเขาเลย

00:07:07.176 --> 00:07:08.594 align:center
ชัยชนะมันก็เรื่องหนึ่ง

00:07:08.678 --> 00:07:12.432 align:center
แต่การที่เขาพิชิตพวกยุโรป
บนแผ่นดินของตัวเองแบบขาดลอย

00:07:12.515 --> 00:07:15.685 align:center
นั่นจะทำให้เขาเป็นตัวเต็ง
ที่อาจถูกเลือกเข้าทีมไรเดอร์คัพ

00:07:15.768 --> 00:07:20.440 align:center
เขาจะต้องชนกับแม็คอิลรอย
จะต้องสู้ตัวต่อตัวในรอบสุดท้าย

00:07:21.649 --> 00:07:22.942 align:center
ลงหลุมเลยนะ!

00:07:24.068 --> 00:07:26.863 align:center
และวงการกอล์ฟก็มีดาวรุ่งคนใหม่

00:07:28.281 --> 00:07:31.367 align:center
เมื่อต้นสัปดาห์คุณอาจจะจำชื่อของเขาไม่ได้

00:07:31.451 --> 00:07:33.327 align:center
แต่ตอนนี้คุณจะไม่มีวันลืมแน่

00:07:33.870 --> 00:07:36.664 align:center
ผมคุมสติไว้ได้ดี มันเป็นการออกรอบที่สนุกมาก

00:07:36.747 --> 00:07:39.500 align:center
น้ำเสียงคุณสั่นเครือจังเลย เพราะอะไรคะ

00:07:48.509 --> 00:07:52.138 align:center
ผมไม่รู้จะห้ามไม่ให้มันสั่นได้ไหม
แต่ว่าทุกๆ คนที่บ้าน…

00:07:55.016 --> 00:07:57.643 align:center
ไม่รู้สิครับ แต่มันวิเศษสุดๆ เลย

00:08:00.855 --> 00:08:03.149 align:center
ผมเป็นคนนิวเจอร์ซีย์

00:08:03.900 --> 00:08:08.029 align:center
ในเรื่องของกอล์ฟ ที่นี่ไม่ใช่เมกกะ
ของพีจีเอทัวร์หรือกอล์ฟอาชีพ

00:08:08.112 --> 00:08:10.531 align:center
มันดีที่ผมสามารถแบกรับหน้าที่นี้

00:08:10.615 --> 00:08:15.328 align:center
ด้วยการเล่นให้ดีและเป็นตัวแทน
ของนิวเจอร์ซีย์และภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

00:08:15.411 --> 00:08:18.164 align:center
คริส ก็อตเทอรัปจัดว่าเป็นสีสันใหม่ๆ

00:08:18.247 --> 00:08:19.457 align:center
ของพีจีเอทัวร์

00:08:19.540 --> 00:08:23.169 align:center
ถึงจะมาช้า แต่ว่าเขาเป็นหนุ่มเจอร์ซีย์ชอร์

00:08:23.252 --> 00:08:28.049 align:center
แล้วในพีจีเอทัวร์นี่
เคยมีหนุ่มเจอร์ซีย์ชอร์ซะที่ไหนกัน

00:08:28.132 --> 00:08:31.761 align:center
คริส ก็อตเทอรัปเพิ่งเข้าวงการมา
ตอนเขามาก็เข้าช่วงปลายปีแล้ว

00:08:31.844 --> 00:08:34.555 align:center
ผมสนใจที่เขาเรียนที่รัตเกอร์ส
ผมเล่นที่เซนต์จอห์น

00:08:34.639 --> 00:08:38.518 align:center
เราเคยอยู่ในบิ๊กอีสต์ด้วยกัน
ผมเคยไปแข่งรายการรัตเกอร์ส

00:08:38.601 --> 00:08:41.187 align:center
พรสวรรค์เขาสูงทีเดียว เขาตีได้ไกลมาก

00:08:41.270 --> 00:08:42.396 align:center
ช็อตรอบกรีนก็เยี่ยม

00:08:42.480 --> 00:08:44.607 align:center
เมื่อตอนต้นปีเขาอยู่นอกสายตาของเรา

00:08:44.690 --> 00:08:47.818 align:center
แล้วเขาก็ชนะสกอตติชโอเพ่น
แถมเล่นได้ดีมากที่บริติชโอเพ่น

00:08:49.070 --> 00:08:50.655 align:center
มันสร้างความมั่นใจให้ผมสุดๆ

00:08:50.738 --> 00:08:55.451 align:center
ที่ผมสามารถแข่งขันกับ
นักกอล์ฟมือหนึ่งของโลกได้บนเวทีใหญ่

00:08:55.535 --> 00:08:57.912 align:center
แล้วคีแกนก็บอกเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนว่า

00:08:57.995 --> 00:08:59.997 align:center
ผมต้องออกไปเล่นให้หมดข้อกังขา

00:09:02.792 --> 00:09:06.879 align:center
(จูปิเตอร์)
(ฟลอริดา)

00:09:08.047 --> 00:09:12.593 align:center
คีแกนกำลังมองหาคนที่มีหลายอย่างคล้ายกับเขา

00:09:13.553 --> 00:09:16.138 align:center
คนที่มีความแกร่งแบบภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

00:09:16.222 --> 00:09:19.267 align:center
คนที่มีปมด้อยแบบเดียวกันกับเขา

00:09:19.350 --> 00:09:23.271 align:center
คนที่ถูกทีมไรเดอร์คัพมองข้ามมาหลายปี

00:09:25.147 --> 00:09:31.070 align:center
คาเมรอน ยังเป็นเชื้อไขโปรกอล์ฟดัง
ในแถบตอนเหนือของนิวยอร์ก

00:09:31.153 --> 00:09:32.363 align:center
ที่เวสต์เชสเตอร์เคาน์ตี

00:09:32.446 --> 00:09:35.866 align:center
พวกเขาเหมือนจะถูกเรียกว่า
ตระกูลสูงศักดิ์แห่งวงการกอล์ฟ

00:09:36.617 --> 00:09:38.703 align:center
ผมจะพัตต์พร้อมดื่มกาแฟไปด้วย

00:09:41.080 --> 00:09:43.874 align:center
ให้ตาย ได้ถ่ายไว้หรือเปล่า

00:09:43.958 --> 00:09:46.836 align:center
ผมเป็นลูกชายหัวหน้าโปรกอล์ฟพีจีเอ

00:09:46.919 --> 00:09:49.213 align:center
ที่นิวยอร์ก สลีปปีฮอลโลว์คันทรีคลับ

00:09:49.714 --> 00:09:51.966 align:center
ฉะนั้นครอบครัวผมอยู่ในวงการอยู่แล้ว

00:09:52.049 --> 00:09:54.468 align:center
และตอนที่ถูกพากลับบ้านจากโรงพยาบาล

00:09:54.552 --> 00:09:58.222 align:center
ผมก็ถูกจับใส่รถกอล์ฟ ผมคลุกคลีกับมันมาตลอด

00:09:59.765 --> 00:10:03.603 align:center
แค่ปี 2012 ปีเดียว
คาเมรอน ยังก็มีถ้วยแชมป์เต็มหิ้ง

00:10:04.353 --> 00:10:07.607 align:center
การติดทีมไรเดอร์คัพ
คือสิ่งที่ผมหมายมั่นปั้นมือมาตลอด

00:10:07.690 --> 00:10:09.942 align:center
ตั้งแต่ตอนที่ผมอยู่ม.ปลายและมีการประกาศว่า

00:10:10.026 --> 00:10:11.611 align:center
การแข่งจะมีขึ้นที่เบธเพจ

00:10:12.320 --> 00:10:16.407 align:center
ผมชอบที่นั่นมากตั้งแต่ยังเล็กๆ แล้ว

00:10:16.490 --> 00:10:20.077 align:center
ตอนยังเด็ก ผมได้ไปดูการแข่งยูเอสโอเพ่นที่นั่น

00:10:20.161 --> 00:10:22.496 align:center
แล้วการแข่งของรัฐเราก็จัดที่นั่นทุกปี

00:10:22.580 --> 00:10:24.248 align:center
(ปี 2012)

00:10:24.332 --> 00:10:27.627 align:center
คาเมรอน ยังชนะรายการสมัครเล่น
ทุกงานที่มีในนิวยอร์ก

00:10:27.710 --> 00:10:29.045 align:center
ตอนที่เขายังเด็กๆ

00:10:29.128 --> 00:10:32.506 align:center
เขาทำสถิติสนามเบธเพจแบล็กตอนแข่งระดับรัฐ

00:10:33.215 --> 00:10:34.759 align:center
ลูกไหลเร็วมาก

00:10:35.801 --> 00:10:39.930 align:center
จริงๆ ผมเห็นความคล้ายคลึง
ระหว่างคาเมรอนกับผม

00:10:40.014 --> 00:10:43.267 align:center
คาเมรอนลงสนามโดยมีเป้าหมาย

00:10:43.351 --> 00:10:46.979 align:center
เขาจะแค่ทำเป้าหมายให้สำเร็จแล้วกลับ
เขาไม่ได้ไปเพื่อเข้าสังคม

00:10:47.063 --> 00:10:50.983 align:center
และนั่นอาจเป็นอุปสรรค
ที่ทำให้เขาไม่ติดทีมในปีอื่นๆ

00:10:51.067 --> 00:10:54.862 align:center
ปี 2023 เขาข้ามผมไปเลย
ทั้งที่คะแนนผมอยู่เป็นที่เก้า

00:10:55.446 --> 00:10:59.033 align:center
แคม ไง ขอบคุณที่รับสายนะ

00:11:00.493 --> 00:11:03.329 align:center
จากสถานการณ์ตอนนี้
ฉันคิดว่าเราควรจะทำแบบนี้

00:11:03.412 --> 00:11:06.040 align:center
ตอนนั้นผมรู้สึกแย่มาก

00:11:06.123 --> 00:11:08.542 align:center
รู้สึกไม่ดีเลยที่ไม่ได้อยู่ในทีม

00:11:08.626 --> 00:11:12.254 align:center
ก็เหมือนกันกับคีแกน
เขาน่าจะอยู่ลำดับที่ 11 หรือ 12

00:11:12.338 --> 00:11:14.757 align:center
ตอนนั้นมันเจ็บปวด แต่พอมองย้อนกลับไป

00:11:14.840 --> 00:11:17.718 align:center
ผมเล่นได้โอเค แต่ก็ไม่มีอะไรพิเศษ

00:11:17.802 --> 00:11:20.429 align:center
เรื่องของคาเมรอน ยังมันน่าเหลือเชื่อ

00:11:20.513 --> 00:11:24.475 align:center
ช่วงต้นฤดูกาลของเขา
จะบอกว่าไม่ค่อยดียังน้อยไป

00:11:24.558 --> 00:11:27.687 align:center
จาก 11 รายการเขาตกรอบไปหกเลยมั้ง

00:11:27.770 --> 00:11:30.272 align:center
ซึ่งในปีไรเดอร์คัพ แบบนั้นมันไม่พอ

00:11:32.858 --> 00:11:34.819 align:center
แต่แล้วเขาก็เริ่มจับทางได้

00:11:35.569 --> 00:11:37.697 align:center
(วินด์แฮมแชมเปียนชิพ)
(เซดจ์ฟิลด์คันทรีคลับ)

00:11:40.449 --> 00:11:45.705 align:center
คาเมรอน ยังคว้าแชมป์วินด์แฮม
ประจำปี 2025 ด้วยสถิติใหม่ครับ

00:11:45.788 --> 00:11:50.793 align:center
ชัยชนะแรกของเขาในพีจีเอทัวร์
หลังจากจบเป็นที่สองมาเจ็ดครั้ง

00:11:52.086 --> 00:11:54.130 align:center
ผมต้องไปไหน ผมไม่เคยทำงี้มาก่อน

00:11:54.213 --> 00:11:55.339 align:center
ยินดีด้วย

00:11:56.382 --> 00:11:58.134 align:center
คีแกนโทรหาผมหลังจบวินด์แฮม

00:11:58.217 --> 00:12:00.428 align:center
และบอกว่า "นี่พวก นายเล่นได้ดีมาก

00:12:00.511 --> 00:12:02.304 align:center
แต่ฉันอยากจะเห็นมากกว่านี้"

00:12:03.264 --> 00:12:05.015 align:center
มันเป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิต

00:12:05.099 --> 00:12:07.268 align:center
ที่จะได้เป็นตัวแทนประเทศในรัฐบ้านเกิด

00:12:07.351 --> 00:12:09.603 align:center
ในสนามที่ผมเคยมีความหลัง

00:12:10.104 --> 00:12:12.314 align:center
เขารู้จักสนามนี้แบบทะลุปรุโปร่ง

00:12:12.398 --> 00:12:15.151 align:center
ถ้าเกิดเขาคุยกันว่า
"เราจะเอาคาเมรอน ยังมาดีไหม"

00:12:15.234 --> 00:12:18.279 align:center
เรื่องที่จะทำให้เขากลายเป็นตัวเต็งอันดับหนึ่ง

00:12:18.362 --> 00:12:20.698 align:center
ก็คือความคุ้นเคยกับสถานที่นี่แหละ

00:12:21.699 --> 00:12:23.534 align:center
ใกล้ถึงทัวร์แชมเปียนชิพแล้ว

00:12:23.617 --> 00:12:27.705 align:center
งานนี้เป็นโอกาสสำคัญ
ที่ผมจะทำให้สถานะตัวเองมั่นคง

00:12:27.788 --> 00:12:29.665 align:center
และติดทีมไรเดอร์คัพแน่ๆ

00:12:29.749 --> 00:12:33.961 align:center
การติดทีมนั้นจะเป็นความสำเร็จ
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตการเล่นของผม

00:12:34.712 --> 00:12:36.922 align:center
(แอตแลนตา)
(จอร์เจีย)

00:12:37.006 --> 00:12:40.509 align:center
ขอต้อนรับกลับสู่ทัวร์แชมเปียนชิพที่อีสต์เลกอีกครั้ง

00:12:41.552 --> 00:12:45.514 align:center
เราอยู่แอตแลนตา ที่ทัวร์แชมเปียนชิพ
โอกาสสุดท้ายในการติดทีมไรเดอร์คัพ

00:12:46.348 --> 00:12:50.311 align:center
ในฝั่งอเมริกัน มีหกคนที่รู้แล้วว่า
เขาจะได้อยู่ในทีมแน่นอน

00:12:50.394 --> 00:12:53.522 align:center
แล้วในวันอังคารนี้ กัปตันจะต้องเลือกมาอีกหกคน

00:12:53.606 --> 00:12:56.692 align:center
ฉะนั้นสัปดาห์นี้
คีแกน แบรดลีย์มีหลายอย่างต้องคิด

00:12:57.193 --> 00:13:00.279 align:center
มันเลือกยากมากครับ
เราจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้

00:13:00.362 --> 00:13:03.449 align:center
และคนก็จะถกเถียงกันเพราะบางตัวเลือกแน่ๆ

00:13:03.532 --> 00:13:06.577 align:center
มันมีคนที่ผมรู้สึกว่าทำได้ดีพอที่จะอยู่ในทีม

00:13:06.660 --> 00:13:09.330 align:center
จัสติน โทมัสและคอลลิน โมริคาวะ

00:13:09.413 --> 00:13:12.333 align:center
ผมคิดว่าเราจะสบายใจได้
ก็ต่อเมื่อได้รับสายนั่นแหละ

00:13:12.416 --> 00:13:15.044 align:center
และมันก็มีคนอื่นๆ
ที่ยังไม่แน่นอนว่าจะถูกเลือกไหม

00:13:17.213 --> 00:13:19.673 align:center
เรากำลังมองหาคนที่เรารู้ว่ารับมือสถานการณ์ได้

00:13:19.757 --> 00:13:21.509 align:center
รับมือความกดดันของไรเดอร์คัพได้

00:13:21.592 --> 00:13:22.760 align:center
(เดาตัวเลือกกัปตัน)

00:13:22.843 --> 00:13:26.764 align:center
และสถานการณ์ของปีนี้มันพิเศษ
เพราะคีแกน แบรดลีย์คือหนึ่งในตัวเลือก

00:13:26.847 --> 00:13:28.682 align:center
ที่คีแกนต้องคิดว่าจะเลือกไหม

00:13:29.266 --> 00:13:31.310 align:center
คุณบอกว่านี่เป็นการตัดสินใจที่ยากที่สุดในชีวิต

00:13:31.393 --> 00:13:33.938 align:center
นี่หมายถึงโอกาสที่คุณจะเลือกตัวเองด้วยไหม

00:13:34.021 --> 00:13:35.105 align:center
ครับ

00:13:35.189 --> 00:13:37.358 align:center
เมื่อกัปตันต้องทำให้ตัวเองประทับใจด้วย

00:13:37.441 --> 00:13:40.069 align:center
เมื่อนั้นสถานการณ์ก็จะน่าสนใจสุดๆ

00:13:40.152 --> 00:13:45.199 align:center
มันแปลกมากๆ เลยล่ะครับ
ที่ต้องมาคิด… แบบว่า…

00:13:45.699 --> 00:13:49.036 align:center
เราเลือกคนอื่นๆ แล้วก็ต้องคิดว่า
จะเลือกตัวเองไหม มันบ้าบอสุดๆ

00:13:49.620 --> 00:13:52.373 align:center
(แพทริก แคนท์เลย์)
(ไรเดอร์คัพอเมริกา ลำดับที่ 15)

00:13:52.456 --> 00:13:56.836 align:center
แซม เบิร์นส์, คาเมรอน ยัง, ไบรอัน ฮาร์แมน

00:13:56.919 --> 00:14:00.464 align:center
เบน กริฟฟินเป็นดาวรุ่งพุ่งแรงในพีจีเอทัวร์ปีนี้

00:14:01.465 --> 00:14:05.803 align:center
แมเวอริก แม็คนีลี่
ชื่อของเขาเหมือนจะหลุดไปแล้ว

00:14:05.886 --> 00:14:10.224 align:center
แต่แล้วเขาก็ใช้ฝีมือพาตัวเองกลับมา
โดยเป็นที่สามที่บีเอ็มดับเบิลยูสัปดาห์ก่อน

00:14:10.307 --> 00:14:11.767 align:center
เขาก็ยังลุ่มๆ ดอนๆ เหมือนกัน

00:14:11.851 --> 00:14:14.937 align:center
ตอนนี้เหลือสองที่นั่งแต่มีคนห้าหกคน

00:14:15.938 --> 00:14:19.066 align:center
ผมคิดว่าคริส ก็อตเทอรัป
ต้องทำอะไรพิเศษๆ ให้ได้ที่อีสต์เลก

00:14:19.149 --> 00:14:23.070 align:center
ถึงจะได้เป็นตัวเต็งจริงๆ
สำหรับสองที่นั่งสุดท้ายนั่น

00:14:23.153 --> 00:14:25.823 align:center
(เลือกก็อตเทอรัป
และเราจะเรียกเขาว่าคุณเบธเพจ)

00:14:25.906 --> 00:14:27.449 align:center
ดูนี่สิ มีกบอยู่ในรถ

00:14:27.533 --> 00:14:29.368 align:center
มันอาจช่วยนำโชคมาให้

00:14:29.869 --> 00:14:31.161 align:center
ต้องมีความหมายแน่

00:14:33.455 --> 00:14:35.332 align:center
พลังบวกน่ะฉันเอาหมดแหละ

00:14:35.416 --> 00:14:37.334 align:center
อืม ฉันว่านั่น…

00:14:37.418 --> 00:14:38.419 align:center
เป็นลางดี

00:14:39.920 --> 00:14:42.006 align:center
ครับ ทีมยุโรปน่ะน่าสนใจทีเดียว

00:14:42.506 --> 00:14:45.926 align:center
แกนหลักน่ะดูเหมือนจะเป็นหน้าเดิม

00:14:46.886 --> 00:14:49.680 align:center
อาจเป็น 11 จาก 12 คนของทีมเมื่อปี 2023

00:14:50.347 --> 00:14:52.266 align:center
แน่นอนว่ามีรอรี่ แม็คอิลรอย

00:14:52.349 --> 00:14:55.269 align:center
จัสติน โรสที่เพิ่งได้แชมป์เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

00:14:55.769 --> 00:15:01.275 align:center
จัสติน โรสคว้าแชมป์เฟดเอ็กซ์เซนต์จู๊ดได้สำเร็จ

00:15:01.942 --> 00:15:05.237 align:center
ทีมยุโรปอยู่ในช่วงฟอร์มดีกันหมด
ยกเว้นแค่ทอมมี ฟลีตวู้ด

00:15:05.321 --> 00:15:08.157 align:center
ที่ยังพยายามคว้าถ้วยพีจีเอทัวร์ถ้วยแรกอยู่

00:15:08.240 --> 00:15:10.117 align:center
และนี่คือโอกาสสุดท้ายของเขาในปีนี้

00:15:10.618 --> 00:15:11.952 align:center
นอกจากนี่จะเป็นรายการใหญ่

00:15:12.036 --> 00:15:15.205 align:center
ถ้าได้แชมป์ที่นี่เป็นที่แรก
มันจะยอดที่สุดเลยไหมครับ

00:15:15.289 --> 00:15:18.751 align:center
ผมคิดว่านี่… ผมว่าจะต้องสนุกแน่
ถ้าผมได้แชมป์สัปดาห์นี้

00:15:18.834 --> 00:15:20.669 align:center
แล้วก็ได้ถ้วยเฟดเอ็กซ์คัพด้วย

00:15:21.170 --> 00:15:24.798 align:center
แบบนั้นคงจะสนุกแน่
แต่ไม่ครับ ผมไม่ใช่คนช่างเลือก

00:15:26.717 --> 00:15:28.844 align:center
(สามสัปดาห์ก่อน)

00:15:32.681 --> 00:15:35.559 align:center
(ดูไบ)
(สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)

00:15:38.771 --> 00:15:41.273 align:center
(สถาบันทอมมี ฟลีตวู้ด)
(เยเมย์ราห์กอล์ฟเอสเตต)

00:15:41.357 --> 00:15:43.484 align:center
(ทีเอฟเอ)
(สถาบันทอมมี ฟลีตวู้ด)

00:15:43.567 --> 00:15:45.110 align:center
เหลือสี่สโตรก

00:15:45.194 --> 00:15:46.987 align:center
เมื่อกี้เพิ่งตีเวดจ์ล่ะ

00:15:47.488 --> 00:15:48.364 align:center
ชอบเลย

00:15:52.326 --> 00:15:53.827 align:center
ตอนนี้เราอาศัยอยู่ที่ดูไบ

00:15:53.911 --> 00:15:55.245 align:center
เราเปิดสถาบันสอนที่นี่

00:15:55.329 --> 00:15:58.874 align:center
และเราก็รู้สึกว่านี่คือโอกาสให้เราย้ายที่อยู่

00:15:59.375 --> 00:16:01.585 align:center
เราอยู่แต่ในอังกฤษมาตลอด

00:16:01.669 --> 00:16:05.297 align:center
และเราเปิดกว้างกับความคิดที่ว่า

00:16:05.381 --> 00:16:07.466 align:center
เราจะลองดู เราจะย้ายไปดูไบ

00:16:07.549 --> 00:16:09.635 align:center
ให้ลูกๆ ไปเข้าเรียน เปิดสถาบันสอน

00:16:09.718 --> 00:16:14.515 align:center
นี่ก็สี่ปีแล้วล่ะ เรายังอยู่ที่นี่
และมันก็วิเศษมากๆ เลย

00:16:18.978 --> 00:16:20.521 align:center
ดูไม่ดีเลยนะนั่น

00:16:20.604 --> 00:16:21.522 align:center
ก็สวยออก

00:16:21.605 --> 00:16:25.734 align:center
ผมเพิ่งจ้างเขามาเป็นผอ.ฝ่ายสมรรถนะการเล่น

00:16:26.276 --> 00:16:31.031 align:center
เพราะงั้น… เขาจะพยายามช่วยผมเต็มที่

00:16:31.115 --> 00:16:34.201 align:center
ทอมมี ฟลีตวู้ดเป็นนักกอล์ฟรุ่นเยาวชน
มือหนึ่งของอังกฤษ

00:16:34.868 --> 00:16:37.204 align:center
เขามาเล่นอาชีพในปี 2010

00:16:37.287 --> 00:16:39.581 align:center
เขาไม่เพียงแต่ความแชมป์ยูโรเปียนทัวร์ได้

00:16:39.665 --> 00:16:43.002 align:center
แต่เขายังเคยช่วยเก็บแต้มให้ทีมไรเดอร์คัพยุโรป

00:16:43.502 --> 00:16:47.506 align:center
ทุกคนรู้ดีว่าทอมมี ฟลีตวู้ดเก่งกาจแค่ไหน

00:16:47.589 --> 00:16:49.883 align:center
แล้วไหงเขาถึงไม่เคยได้แชมป์พีจีเอทัวร์

00:16:50.592 --> 00:16:53.262 align:center
ทอมมี ฟลีตวู้ด ต่อไปเขายังมีโอกาสอีกเยอะ

00:16:53.345 --> 00:16:55.931 align:center
เขาคงจะรู้สึกห่อเหี่ยวอยู่บ้าง

00:16:56.015 --> 00:16:59.643 align:center
วันนี้ ดีที่สุดที่เขาทำได้คือที่สอง

00:17:00.144 --> 00:17:03.313 align:center
ผมได้รองแชมป์รายการใหญ่
เป็นครั้งที่สอง ซึ่งก็ดีครับ

00:17:03.397 --> 00:17:04.857 align:center
ผมกำลังไปถูกทางแล้ว

00:17:04.940 --> 00:17:07.151 align:center
หวังว่าสักวันหนึ่งเวลาของผมจะมาถึง

00:17:08.694 --> 00:17:10.612 align:center
ฟลีตวู้ดครับ

00:17:11.155 --> 00:17:13.866 align:center
ถ้าไม่ลง เขาก็ต้องไปเล่นเพลย์ออฟ

00:17:15.576 --> 00:17:17.161 align:center
โอ๊ย ให้ตายสิ

00:17:18.871 --> 00:17:21.665 align:center
ทอมมี ฟลีตวู้ดคงใจสลายสุดๆ

00:17:22.166 --> 00:17:24.877 align:center
มันยากที่จะเข้าใจได้ในหลายๆ แง่

00:17:26.086 --> 00:17:29.465 align:center
มันรู้สึกหนักอึ้งหรือเปล่าครับ
ที่ต้องคว้าถ้วยพีจีเอทัวร์ถ้วยแรกให้ได้

00:17:29.548 --> 00:17:32.551 align:center
แน่นอน หลายคนพูดกันเรื่องนั้น ผมคิดว่า…

00:17:33.802 --> 00:17:35.596 align:center
ผมคงดีใจถ้าคว้าแชมป์สำเร็จในวันนี้

00:17:36.889 --> 00:17:39.933 align:center
ต้องสู้กันต่อไป ตอนที่มันเป็นจริง
มันคงจะหอมหวานน่าดู

00:17:41.060 --> 00:17:44.313 align:center
ตอนนี้ทอมมี ฟลีตวู้ดอยู่ห่างจากหลุมเจ็ดฟุต

00:17:44.396 --> 00:17:46.482 align:center
จะพัตต์เดียวลงต่อเนื่องเป็นหลุมที่หกไหม

00:17:46.565 --> 00:17:48.609 align:center
- โอ๊ยตายแล้ว
- พัตต์ได้แย่มาก

00:17:48.692 --> 00:17:50.027 align:center
ไม่อยากจะเชื่อ

00:17:50.611 --> 00:17:53.530 align:center
ตอนนี้คงมีแฟนๆ ทอมมี ฟลีตวู้ดจำนวนมาก

00:17:53.614 --> 00:17:56.784 align:center
ที่รู้สึกผิดหวังแบบสุดๆ

00:17:57.493 --> 00:18:01.497 align:center
การมองโลกในแง่ดีของคุณ
คือสิ่งที่แฟนๆ ยังชื่นชมไม่เปลี่ยน

00:18:01.580 --> 00:18:04.583 align:center
คุณเอาความคิดบวกมาจากไหน
และมันผลักดันคุณไปต่อยังไง

00:18:05.084 --> 00:18:07.628 align:center
ตราบใดที่ยังมีพวกเขาอยู่ด้วย มีพวกเขาอยู่ข้างๆ

00:18:07.711 --> 00:18:10.422 align:center
มันก็ยังมองหาเรื่องดีๆ ได้ครับ

00:18:10.923 --> 00:18:13.217 align:center
ทอมมีพ่ายแพ้แบบน่าเจ็บปวดหลายครั้ง

00:18:13.801 --> 00:18:18.305 align:center
ตลอดกระบวนการนั้น
ผมส่งข้อความหาเขาหลายครั้ง

00:18:18.388 --> 00:18:21.058 align:center
บอกว่าการได้เจอกับเรื่องแบบนั้นน่ะ

00:18:21.141 --> 00:18:24.269 align:center
การได้เรียนรู้จากสิ่งที่เราทำได้ดีและไม่ดี

00:18:24.353 --> 00:18:28.023 align:center
มันเป็นสิ่งที่แกร่งมากๆ
ขอแค่รู้จักมองจากมุมที่ถูกต้อง

00:18:30.984 --> 00:18:35.072 align:center
ผมรู้ดีว่าคนกำลังพูดกันว่า
ผมยังไม่ชนะพีจีเอทัวร์เลย

00:18:35.155 --> 00:18:37.324 align:center
ทั้งที่มีโอกาส แต่กลับทำไม่เคยสำเร็จ

00:18:37.407 --> 00:18:38.909 align:center
ผมรู้เรื่องพวกนั้นดี

00:18:39.576 --> 00:18:42.246 align:center
แต่บางอย่างเมื่อเกิดขึ้นแล้ว เราก็ทำอะไรไม่ได้

00:18:42.329 --> 00:18:44.164 align:center
ได้แค่รับมือสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อจากนั้น

00:18:44.248 --> 00:18:46.708 align:center
มันยาก แต่คุณต้องบังคับจิตใจตัวเอง

00:18:46.792 --> 00:18:49.878 align:center
ให้ยอมรับผลที่เกิดและเดินหน้าต่อไป

00:18:51.421 --> 00:18:55.676 align:center
แน่นอน มันมีบางครั้ง
ที่เราหวังว่าผลจะเป็นอีกแบบ

00:18:55.759 --> 00:19:00.305 align:center
แต่ฤดูกาลนี้ พ่อเข้าใกล้มากๆ

00:19:00.389 --> 00:19:03.183 align:center
พ่อจะเชื่อในตัวเองเสมอ
ว่าพ่อเป็นแชมป์พีจีเอทัวร์ได้

00:19:03.267 --> 00:19:07.312 align:center
และฝันนั้นก็ดูใกล้ความจริงสุดๆ แล้ว

00:19:09.231 --> 00:19:12.151 align:center
เมฆครึ้มยังคงปกคลุมเมืองแอตแลนตา

00:19:12.234 --> 00:19:13.986 align:center
เราขอสวัสดีตอนเช้าจากอีสต์เลก

00:19:14.069 --> 00:19:16.071 align:center
และจากรอบที่สองของทัวร์แชมเปียนชิพ

00:19:16.155 --> 00:19:17.781 align:center
เพื่อชิงถ้วยเฟดเอ็กซ์คัพ

00:19:18.323 --> 00:19:20.284 align:center
จาก 232 หลา เบน กริฟฟิน

00:19:23.370 --> 00:19:25.164 align:center
โอ้โฮ ตีได้สวย

00:19:25.247 --> 00:19:27.457 align:center
อีกคนที่หวังจะติดทีมไรเดอร์คัพ

00:19:27.958 --> 00:19:30.502 align:center
หลุมที่ 12 ช็อตที่สองของแม็คนีลี่

00:19:30.586 --> 00:19:34.631 align:center
เมื่อวานเขาออกตัวช้า
เขากำลังพยายามจะกู้เกม

00:19:35.257 --> 00:19:38.427 align:center
คะแนนไรเดอร์คัพของแม็คนีลี่ตอนนี้คือที่สิบ

00:19:38.927 --> 00:19:43.015 align:center
มีหลายคนเลยที่ในสัปดาห์นี้
พยายามเรียกความสนใจจากกัปตันแบรดลีย์

00:19:43.515 --> 00:19:46.935 align:center
คาเมรอน ยังอยู่บนแฟร์เวย์ ระยะ 125 หลา

00:19:48.437 --> 00:19:50.814 align:center
ตำแหน่งหลุมอยู่ตรงหน้าพอดีเลย

00:19:52.232 --> 00:19:54.359 align:center
คีแกน แบรดลีย์ ช็อตนี้เพื่อห้าอันเดอร์พาร์

00:19:55.944 --> 00:19:56.778 align:center
เยี่ยมยอด

00:19:56.862 --> 00:20:00.240 align:center
สองสามวันมานี้เขาพัตต์ยาวลงหลายลูก
แถมมีที่ลงสามลูกติดด้วย

00:20:00.324 --> 00:20:02.576 align:center
อยากรู้จังว่าเขาคิดอะไรอยู่ในหัว

00:20:02.659 --> 00:20:03.493 align:center
ต้องคิดเยอะแน่

00:20:03.577 --> 00:20:05.829 align:center
อีกสองสามวันก็ต้องเลือกลูกทีมไรเดอร์คัพแล้ว

00:20:05.913 --> 00:20:09.041 align:center
หลุม 14 ก็อตเทอรัปพยายามรักษาฟอร์มเก่งไว้

00:20:09.124 --> 00:20:12.794 align:center
หลังจบรอบแรก เขาก็เริ่มเล่นได้ดีขึ้นมาเลย

00:20:12.878 --> 00:20:14.630 align:center
ลูกโค้งช่วงท้ายครับ

00:20:15.172 --> 00:20:17.341 align:center
วันนี้สกอร์เขาอยู่ที่หกอันเดอร์พาร์แล้ว

00:20:17.424 --> 00:20:21.678 align:center
คริส ก็อตเทอรัปทำหกเบอร์ดี้
และไต่กระดานคะแนนขึ้นมา

00:20:21.762 --> 00:20:25.891 align:center
ขณะเดียวกัน คาเมรอน ยังอยู่ที่ทีหลุม 11
พร้อมกับเหล็กเบอร์หก

00:20:27.100 --> 00:20:30.562 align:center
ด้วยตำแหน่งของหลุมนี้
คุณต้องให้ลูกลอยข้ามไปและหวังให้มันหยุด

00:20:31.396 --> 00:20:32.314 align:center
แบบนั้นเหรอ

00:20:32.397 --> 00:20:33.523 align:center
แบบนั้นเลย

00:20:33.607 --> 00:20:34.524 align:center
(หลุม 15)

00:20:34.608 --> 00:20:36.610 align:center
ฟลีตวู้ดจะพัตต์ยาวเก็บเบอร์ดี้

00:20:36.693 --> 00:20:39.279 align:center
โอกาสลงหลุมน้อยมาก แต่ไม่ลองไม่รู้

00:20:39.780 --> 00:20:41.615 align:center
คุณว่าน้อยงั้นเหรอ

00:20:41.698 --> 00:20:43.951 align:center
กระทบขอบหลังลงหลุม

00:20:44.034 --> 00:20:46.453 align:center
นำอยู่สองช็อต ทอมมี ฟลีตวู้ด

00:20:46.536 --> 00:20:49.248 align:center
นี่จะเป็นอาวุธชิ้นสำคัญของผู้เล่นยุโรป

00:20:49.331 --> 00:20:52.334 align:center
ทีมยุโรปจะเป็นเต็งจ๋าที่การแข่งไรเดอร์คัพ

00:20:54.628 --> 00:20:56.964 align:center
หลายรายการที่ทอมมีไปถึงรอบเพลย์ออฟ

00:20:57.047 --> 00:20:58.882 align:center
แต่เขาก็ยังเก็บแชมป์ไม่ได้

00:20:58.966 --> 00:21:00.259 align:center
อาจจะลงเนิน

00:21:00.342 --> 00:21:02.636 align:center
ฉันว่าลมมันไปทางนี้แล้ว นายตามทันนะ

00:21:02.719 --> 00:21:04.930 align:center
- อืม
- เบามากๆ แต่ฉันว่าพอ

00:21:06.473 --> 00:21:08.308 align:center
ฉันชอบ แบบนี้นายไม่ต้องตีแรง

00:21:08.809 --> 00:21:09.643 align:center
นั่นแหละ

00:21:10.269 --> 00:21:12.980 align:center
พูดถึงความผิดหวังของฟลีตวู้ดที่เมมฟิส

00:21:13.063 --> 00:21:14.648 align:center
ความผิดหวังครั้งล่าสุด

00:21:14.731 --> 00:21:17.067 align:center
เขาปล่อยโอกาสหลุดมือที่ทราเวลเลอร์ส

00:21:18.318 --> 00:21:19.945 align:center
มันจะบ้าแค่ไหนกัน

00:21:20.028 --> 00:21:24.324 align:center
ถ้าเกิดฟลีตวู้ดสามารถพิชิตทัวร์แชมเปียนชิพได้

00:21:32.082 --> 00:21:35.210 align:center
นี่เป็นรายการสุดท้ายแล้ว
เพราะงั้นเราต้องเริ่มต้นให้สวย

00:21:35.294 --> 00:21:36.962 align:center
ช่วงแรกๆ ในชีวิตการเล่น

00:21:37.045 --> 00:21:39.840 align:center
พอมาถึงช่วงท้ายฤดูกาล ผมมักจะล้ามากๆ

00:21:39.923 --> 00:21:42.551 align:center
แล้วก็เริ่มเล่นแย่ ทัศนคติก็แย่ลงด้วย

00:21:42.634 --> 00:21:45.345 align:center
เราจะเริ่มหงุดหงิด
และเอาแต่รอให้ฤดูกาลมันสิ้นสุดลง

00:21:45.429 --> 00:21:48.098 align:center
แล้วผมจำได้ ผมดูพวกสุดยอดผู้เล่น

00:21:48.181 --> 00:21:52.019 align:center
พวกเขาดูพร้อมและสดชื่นตลอด
ไปจนถึงตอนจบฤดูกาลเลย

00:21:52.102 --> 00:21:53.895 align:center
ความเร็วยอดเยี่ยมครับ

00:21:53.979 --> 00:21:56.732 align:center
ผมจำได้ พอเห็นพวกเขา
ผมคิดว่า "ผมต้องฝึกเรื่องนั้น"

00:21:56.815 --> 00:21:59.359 align:center
"ผมต้อง… ผมต้องเป็นแบบนั้นให้ได้"

00:22:01.111 --> 00:22:03.655 align:center
ผมมุ่งมั่นที่จะเป็นนักกอล์ฟมือหนึ่งอยู่ตลอด

00:22:06.199 --> 00:22:07.367 align:center
เยี่ยม ทอมมี!

00:22:08.702 --> 00:22:11.955 align:center
สองรอบ 64 กับ 63 ช็อต

00:22:13.790 --> 00:22:17.502 align:center
ฟลีตวู้ดกับเฮนลีย์เป็นผู้นำร่วมหลังผ่านมาครึ่งทาง

00:22:17.586 --> 00:22:21.089 align:center
(กระดานผู้นำ)
(ที่ 1 ร่วม ทอมมี ฟลีตวู้ด -13)

00:22:26.136 --> 00:22:29.806 align:center
ผมพยายามงัดทุกอย่างที่มีมาใช้ในสัปดาห์นี้แล้ว

00:22:29.890 --> 00:22:33.810 align:center
ถ้าคีแกนโทรมาบอกว่าผมติด
มันจะบอกให้รู้ว่าเขาเชื่อในตัวผมสุดๆ

00:22:34.311 --> 00:22:36.938 align:center
มันจะเป็นหน้าที่ที่ใหญ่หลวง

00:22:37.022 --> 00:22:41.485 align:center
ผมต้องแข่งเพื่อคนทั้งประเทศ
ที่กำลังเชียร์เราให้พิชิตพวกเขา

00:22:41.568 --> 00:22:45.238 align:center
ผมหวังว่าผมจะเล่นได้ดีพอจนได้เข้าทีมนี้

00:22:48.825 --> 00:22:53.580 align:center
(ผลลัพธ์ไม่ได้มาง่ายๆ
แต่ต้องแลกด้วยความพยายาม)

00:22:56.875 --> 00:23:00.337 align:center
เวลาคิดถึงไรเดอร์คัพและความยิ่งใหญ่ของมัน

00:23:00.420 --> 00:23:02.881 align:center
การจะไม่มองมันเป็นเรื่องใหญ่เกินจริงน่ะยาก

00:23:02.964 --> 00:23:05.092 align:center
แต่นั่นแหละ ผมพยายามทำให้ดีที่สุด

00:23:14.518 --> 00:23:19.064 align:center
ผมไม่ได้เล่นแบบหวาดๆ
ในช่วงสองสัปดาห์สุดท้ายเพื่อให้ติด

00:23:19.147 --> 00:23:22.651 align:center
ตอนต้นปี ถ้าคุณบอกว่า "ไรเดอร์คัพ"
ผมคงบอกว่า "ไม่มีทางหรอก"

00:23:22.734 --> 00:23:25.320 align:center
"เว้นแต่ผมจะเล่นได้ดีสุดๆ" ซึ่งผมทำได้

00:23:25.404 --> 00:23:27.823 align:center
ผมหวังว่าจะจบสัปดาห์นี้ได้แบบปังๆ

00:23:27.906 --> 00:23:29.282 align:center
และมีโอกาส

00:23:31.785 --> 00:23:35.247 align:center
ผมรู้สึกดีครับ รู้สึกว่าทุกอย่างขึ้นอยู่กับตัวเอง

00:23:35.747 --> 00:23:39.084 align:center
และผมคิดว่าการจบสกอร์ได้ดี

00:23:39.167 --> 00:23:42.754 align:center
มันจะช่วยปลดล็อกความคิด
ที่ว่างานไหนผมก็ทำแบบนั้นได้

00:23:42.838 --> 00:23:46.174 align:center
และมันก็เป็นสนามทดสอบที่ดีมากๆ

00:23:46.258 --> 00:23:48.802 align:center
ถึงความแกร่งทางจิตใจที่เราจะนำมาสู่ทีม

00:23:48.885 --> 00:23:51.221 align:center
ซึ่งเป็นสิ่งที่ย่อมสำคัญในรายการแข่งแบบทีม

00:23:54.099 --> 00:23:54.933 align:center
เอาล่ะ

00:23:55.434 --> 00:23:57.352 align:center
อ้อ แอร์ปิดอยู่

00:23:57.436 --> 00:23:59.521 align:center
- ปิดอยู่
- ไม่นะ

00:24:00.021 --> 00:24:03.567 align:center
ผมรู้สึกว่าผมมีหลายอย่างต้องพิสูจน์
ที่ทัวร์แชมเปียนชิพสัปดาห์นี้

00:24:03.650 --> 00:24:07.070 align:center
ตอนนี้ในหัวของคีแกน
คงมีอะไรเต็มไปหมด ผมแน่ใจ

00:24:07.154 --> 00:24:10.907 align:center
แต่ผมรู้แค่ว่าผมจะต้องเล่นกอล์ฟขั้นสูง
ให้ได้อย่างยอดเยี่ยมต่อไป

00:24:10.991 --> 00:24:14.244 align:center
และพิสูจน์ให้คีแกนเห็นว่า
เขาควรเลือกผมอย่างไม่ต้องสงสัย

00:24:14.327 --> 00:24:16.997 align:center
- นี่อะไรอ่ะ
- แมสก์แอลอีดี

00:24:17.080 --> 00:24:18.290 align:center
คุณใส่เถอะ

00:24:20.667 --> 00:24:25.505 align:center
ครับ ปกติแล้ว ดาน่ากับผม
เวลาเราเล่นรอบเช้าจบ

00:24:26.006 --> 00:24:27.090 align:center
ผมจะใส่…

00:24:27.174 --> 00:24:29.134 align:center
หยุดพูดเล่นทีเถอะน่า

00:24:29.217 --> 00:24:30.719 align:center
เราซื้อชุดฮาโลวีนมา

00:24:30.802 --> 00:24:32.637 align:center
เวลาฉันแปะ ฉันดูเป็นงี้ไหมเนี่ย

00:24:32.721 --> 00:24:36.308 align:center
- คือฉันน่ะ…
- โอ๊ยตาย สว่างจ้า

00:24:36.391 --> 00:24:37.434 align:center
(คู่หมั้นของเบน)

00:24:37.517 --> 00:24:41.188 align:center
มันจะช่วยให้ผิวหน้าสว่างขึ้น

00:24:41.688 --> 00:24:43.940 align:center
รู้ไหม วันนี้ตอนผมเล่นหลุม 12

00:24:44.024 --> 00:24:47.110 align:center
ผมรู้สึกว่า "เฮ่ย ผิวหน้าฉันมันรู้สึกแปลกๆ แฮะ"

00:24:47.194 --> 00:24:51.865 align:center
และผมรู้ว่า… พอจบรอบ ผมต้องมาแปะไอ้นี่

00:24:53.742 --> 00:24:56.620 align:center
- ผมคิดถึงมันทั้งวัน
- ถอดออกเถอะ คุณดูเพี้ยนเว่อร์

00:24:58.038 --> 00:25:02.667 align:center
วันนี้ ถ่ายทอดสดรอบที่สามของทัวร์แชมเปียนชิพ

00:25:03.502 --> 00:25:07.714 align:center
คำถามเดิมกลับมาอีกครั้ง
นี่จะใช่สัปดาห์ของทอมมี ฟลีตวู้ดไหม

00:25:08.381 --> 00:25:09.841 align:center
สัปดาห์สำคัญสำหรับทุกคน

00:25:09.925 --> 00:25:13.470 align:center
โดยเฉพาะชายคนนี้ เบน กริฟฟิน
ตอนนี้เจ็ดอันเดอร์ เขาคิดจะเปลี่ยนมัน

00:25:14.596 --> 00:25:16.264 align:center
ถ้าได้แชมป์ที่นี่ก็เรื่องใหญ่

00:25:16.348 --> 00:25:20.018 align:center
และแน่นอน จากนั้นจะมีรายการเล็กๆ
ตอนปลายเดือนกันยายน ไรเดอร์คัพ

00:25:20.101 --> 00:25:24.064 align:center
สัปดาห์นี้จะเป็นโอกาสสุดท้าย
สำหรับบรรดาตัวเลือกกัปตัน

00:25:24.564 --> 00:25:27.734 align:center
แคม ยัง ชื่อเขาก็ยังอยู่ในบทสนทนาไรเดอร์คัพ

00:25:27.817 --> 00:25:30.695 align:center
แถมยังเป็นเบอร์ต้นๆ ในหลายหมวดหมู่

00:25:31.738 --> 00:25:35.242 align:center
ที่สี่ด้านคะแนนเฉลี่ยในหลุมพาร์สี่

00:25:35.325 --> 00:25:37.118 align:center
นั่นคือสิ่งที่กัปตันทีมไรเดอร์คัพอยากได้

00:25:37.202 --> 00:25:38.578 align:center
(หลุม 6)

00:25:38.662 --> 00:25:40.789 align:center
และนี่ก็กัปตันครับ

00:25:41.623 --> 00:25:44.000 align:center
เขาน่าจะต้องเก็บเบอร์ดี้ที่หลุมนี้ให้ได้

00:25:44.668 --> 00:25:48.338 align:center
โดยเฉพาะวันนี้
เขาต้องใช้ทางลาดได้เพอร์เฟกต์แน่

00:25:48.421 --> 00:25:50.840 align:center
- ลงไปเลย
- ให้ตายสิ นี่แหละกัปตัน!

00:25:52.968 --> 00:25:54.678 align:center
เขาต้องเลือกตัวเองแล้วล่ะ

00:25:56.054 --> 00:25:57.597 align:center
เขาทำได้ไงกันน่ะนั่น

00:25:57.681 --> 00:26:01.059 align:center
เขาเล่นกอล์ฟได้ระดับนี้
ทั้งที่ต้องตัดสินใจด้วย ยอดไปเลย

00:26:01.142 --> 00:26:03.645 align:center
หน้าที่กัปตันมาเป็นอันดับหนึ่งสำหรับผม

00:26:03.728 --> 00:26:07.232 align:center
ผมว่าผมแยกบทบาทกัปตัน
ออกจากการเป็นผู้เล่นได้ดี

00:26:07.315 --> 00:26:10.777 align:center
ตอนเล่นอยู่ในเชือก ผมไม่ใช่กัปตัน

00:26:10.860 --> 00:26:11.820 align:center
ผมเป็นผู้เล่น

00:26:11.903 --> 00:26:16.199 align:center
นี่คือที่ที่ผมจะปลีกตัวจากบทบาทนั้นของชีวิตได้

00:26:16.283 --> 00:26:18.118 align:center
แบรดลีย์พยายามทำ 11 อันเดอร์

00:26:18.201 --> 00:26:21.788 align:center
และทันทีที่ผมออกนอกเชือกกั้น
ผมต้องกลับมาสวมบทกัปตัน

00:26:23.206 --> 00:26:25.500 align:center
เขาเดินอย่างมั่นใจเลยล่ะครับ

00:26:25.584 --> 00:26:29.129 align:center
คีแกน แบรดลีย์จะเดินอาดๆ แบบนั้น
เวลาที่เขาเล่นได้ดี

00:26:29.212 --> 00:26:31.548 align:center
ก้าวเท้าแบบกระฉับกระเฉงสุดๆ เลย

00:26:33.675 --> 00:26:36.845 align:center
เบอร์ดี้จบรอบจากแบรดลีย์ เขาตีไป 63 ช็อต

00:26:37.596 --> 00:26:39.639 align:center
ใช่ ลองไม่เลือกตัวเองดูสิ

00:26:41.349 --> 00:26:42.892 align:center
จริงๆ นะ

00:26:42.976 --> 00:26:44.269 align:center
(ที่ 2 ร่วม คีแกน แบรดลีย์)

00:26:44.352 --> 00:26:46.521 align:center
แมเวอริก แม็คนีลี่ เพื่อเบอร์ดี้

00:26:46.605 --> 00:26:49.065 align:center
ช็อตนี้ยากครับ
จะให้ไลน์กับความเร็วเป๊ะมันไม่ง่าย

00:26:49.149 --> 00:26:50.817 align:center
เลี้ยวซ้ายอย่างแรงตรงปากหลุม

00:26:51.610 --> 00:26:54.571 align:center
เขาออกแรงเยอะไปหน่อย
เร็วเกินไป ไลน์เลี้ยวเยอะไป

00:26:54.654 --> 00:26:58.158 align:center
คริส ก็อตเทอรัปอยู่ที่หลุมหก ช็อตนี้เพื่อเบอร์ดี้

00:26:58.241 --> 00:27:02.287 align:center
พัตต์เบาขึ้นเนินครับ
ไม่ใช่สิ่งที่ใครจะอยากเจอที่หลุมหก

00:27:02.370 --> 00:27:05.915 align:center
หลุมที่ง่ายที่สุดในสนาม
แต่อาจเป็นสี่สโตรกในสกอร์การ์ด

00:27:05.999 --> 00:27:07.667 align:center
(ที่ 9 ร่วม คริส ก็อตเทอรัป -8)

00:27:07.751 --> 00:27:10.003 align:center
กลับไปที่หลุม 15

00:27:10.086 --> 00:27:13.590 align:center
เขาอยู่ทางซ้ายของแท่นที เขาคงจะใช้ลมหนุน

00:27:15.884 --> 00:27:17.260 align:center
ลูกลอยออกขวาครับ

00:27:17.344 --> 00:27:19.220 align:center
- แย่จัง
- ตกน้ำแหงเลย

00:27:21.723 --> 00:27:24.267 align:center
- ไม่เฉียดด้วยซ้ำ
- ไม่ ไปไม่ถึงฝั่งหรอก

00:27:26.394 --> 00:27:30.523 align:center
ถึงจุดหนึ่งเขาจะต้องคิดว่า
"จะไม่มีอะไรง่ายสำหรับฉันเลยเหรอ"

00:27:31.024 --> 00:27:33.902 align:center
วงสวิงแย่ ลูกตกน้ำ ได้ดับเบิลโบกี้

00:27:33.985 --> 00:27:35.487 align:center
แต่ไม่ว่าเราจะตีลูกแบบไหนก็ตาม

00:27:35.570 --> 00:27:39.115 align:center
เราจะให้มันมาทำให้ช็อตต่อไปแย่ลงอีกไม่ได้

00:27:39.199 --> 00:27:40.867 align:center
ฟลีตวู้ดตีจากบังเกอร์ครับ

00:27:40.950 --> 00:27:42.911 align:center
หยุดนะ หยุด!

00:27:43.411 --> 00:27:44.287 align:center
บ้าฉิบ

00:27:44.788 --> 00:27:46.539 align:center
อุ๊ย อยู่ริมขอบเลย

00:27:46.623 --> 00:27:50.710 align:center
ด้านขวาเป็นเนินชันมากและลูกก็ค้างอยู่อย่างนั้น

00:27:51.211 --> 00:27:54.297 align:center
ผมคิดว่ายังไงมันก็ต้องไหลลงจากเนินชันนั่น

00:27:54.881 --> 00:27:58.760 align:center
สถานการณ์เป็นใจเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น
ผมรู้สึกเสมอว่ามันสำคัญ

00:27:58.843 --> 00:28:02.555 align:center
ต้องซูฮกเขาเลยจริงๆ
ที่เล่นช็อตที่สองได้ดุดันขนาดนั้น

00:28:02.639 --> 00:28:04.099 align:center
ทั้งที่เพิ่งได้ดับเบิลโบกี้มา

00:28:05.016 --> 00:28:06.267 align:center
ว้าว!

00:28:06.351 --> 00:28:08.687 align:center
กู้เกมมันคือแบบนี้นี่แหละครับ

00:28:08.770 --> 00:28:10.271 align:center
(ที่ 1 ร่วม ทอมมี ฟลีตวู้ด -15)

00:28:10.939 --> 00:28:12.857 align:center
กู้เกมได้ดีสุดๆ ทั้งที่เพิ่งได้ดับเบิล

00:28:12.941 --> 00:28:14.567 align:center
ให้ตาย ชมเท่าไรก็ไม่พอครับ

00:28:14.651 --> 00:28:17.445 align:center
แต่นั่นก็คือสิ่งที่ทอมมีเป็นมาตลอด

00:28:17.529 --> 00:28:20.907 align:center
ไม่ว่าไปรายการไหน เขาก็จะถูกถาม
"คุณจะได้แชมป์เมื่อไหร่"

00:28:24.661 --> 00:28:25.745 align:center
ผมขึ้นนำอีกแล้ว

00:28:27.664 --> 00:28:30.250 align:center
มันมีหลายโอกาสที่ผมกลับทำพลาดไป

00:28:30.333 --> 00:28:32.669 align:center
หรือคว้าแชมป์ไม่ได้ทั้งที่รู้สึกว่าทำได้

00:28:35.296 --> 00:28:38.550 align:center
ทอมมีเป็นเพื่อนสนิทของผมในทัวร์
เขานิสัยดีสุดๆ เลย

00:28:39.551 --> 00:28:42.929 align:center
ผมอยากให้ทอมมีชนะงานนี้
เขาผ่านอะไรมาเยอะมาก

00:28:43.012 --> 00:28:46.391 align:center
แพ้แบบเจ็บปวดมาสองสามครั้ง
เขาพร้อมมีช่วงเวลาสำคัญแล้ว

00:28:47.892 --> 00:28:50.019 align:center
ผมรู้จักทอมมีมานานมาก

00:28:50.979 --> 00:28:54.399 align:center
เขานิสัยดี แต่ผมคิดว่า
เราต้องมีความเป็นนักฆ่าในตัว

00:28:54.482 --> 00:28:55.608 align:center
และผมว่าเขามี

00:28:55.692 --> 00:28:58.027 align:center
และการเล่นของเขาก็สุดยอด

00:28:58.111 --> 00:29:01.573 align:center
เขากำลังแสดงให้เห็นอยู่
ตอนนี้ความสำเร็จมันยังมาไม่ถึงเขา

00:29:02.824 --> 00:29:05.577 align:center
ผมอยู่ในจุดที่ทุกๆ คนอยากจะอยู่

00:29:05.660 --> 00:29:07.787 align:center
ตอนเริ่มแข่งสัปดาห์นั้น

00:29:07.871 --> 00:29:09.706 align:center
พลังงานผมดี สมาธิดี

00:29:09.789 --> 00:29:13.501 align:center
ผมเล่นได้ดี ผมมาถึงตอนจบ
ของฤดูกาลพีจีเอและรู้สึกดี

00:29:14.169 --> 00:29:16.212 align:center
ผมตื่นเต้นและกังวล

00:29:16.296 --> 00:29:18.840 align:center
มีทุกอาการที่ควรมีเวลามีสิทธิ์จะชนะ

00:29:20.258 --> 00:29:26.264 align:center
วันนี้จะเป็นวันตัดสิน เหลืออีก 18 หลุมที่ต้องเล่น

00:29:26.765 --> 00:29:28.933 align:center
แค่วันจบฤดูกาล ไม่มีอะไรน่าดูหรอก

00:29:29.017 --> 00:29:32.353 align:center
- สู้ๆ คีกส์ คุณทำได้
- ลุยเลยคีกส์

00:29:32.437 --> 00:29:35.273 align:center
สู้ๆ ทอมมี โชคดีนะ คุณทำได้แน่

00:29:35.356 --> 00:29:37.984 align:center
เรื่องฟีลกู๊ดของรอบเพลย์ออฟ

00:29:38.067 --> 00:29:41.905 align:center
ทอมมี ฟลีตวู้ด ตอนนี้เขานำอยู่สองสโตรก

00:29:42.781 --> 00:29:44.324 align:center
ลุยเลยทอมมี!

00:29:44.407 --> 00:29:46.367 align:center
หลุมที่หนึ่ง แมเวอริก แม็คนีลี่

00:29:46.451 --> 00:29:49.454 align:center
เขาคนนี้อาจมีลุ้นไปไรเดอร์คัพ

00:29:49.954 --> 00:29:51.623 align:center
แต่เห็นได้ชัดว่าเรื่องนั้นไม่ช่วย

00:29:51.706 --> 00:29:54.125 align:center
ลูกเมื่อกี้เกือบออกนอกสนามแล้วครับ

00:29:55.251 --> 00:29:57.629 align:center
กลับมาที่หลุมเก้า คริส ก็อตเทอรัปครับ

00:29:58.630 --> 00:30:03.259 align:center
แรงสุดๆ เลย มันจะช่วยเขาส่งลูกลอยไปถึงธง

00:30:04.093 --> 00:30:06.095 align:center
ว้าว ก็อตเทอรัปตีได้สวยมาก

00:30:06.179 --> 00:30:07.347 align:center
ลุยเลยพวก!

00:30:10.308 --> 00:30:13.436 align:center
คริส ก็อตเทอรัป วันนี้เขาได้สองเบอร์ดี้แล้ว

00:30:14.020 --> 00:30:17.774 align:center
ขณะเดียวกันจุดนี้ครับ แคม ยังที่หลุม 13

00:30:17.857 --> 00:30:20.401 align:center
ถึงเวลาที่เขาต้องเล่นแบบดุดันแล้ว

00:30:20.944 --> 00:30:22.362 align:center
หวดสวย

00:30:24.489 --> 00:30:27.826 align:center
ในบรรดาคนที่ลุ้นติดทีม แคม ยังดูจะมีภาษีที่สุด

00:30:27.909 --> 00:30:30.245 align:center
ขอแค่พัตต์ให้ลงอีกสองสามหลุม

00:30:32.080 --> 00:30:34.791 align:center
อุตส่าห์เป็นโอกาสทองสำหรับแคมแท้ๆ

00:30:35.875 --> 00:30:38.461 align:center
คาเมรอน ยังพยายามเก็บพาร์ให้ได้

00:30:39.254 --> 00:30:40.755 align:center
ผมแม่งพัตต์ไม่ลง

00:30:40.839 --> 00:30:43.842 align:center
นั่นคือเรื่องเด่นประจำวันนี้สำหรับคาเมรอน ยัง

00:30:43.925 --> 00:30:47.262 align:center
ฝีมือพัตต์ที่ยอดเยี่ยมมาตลอดปี
กลับแป้กซะอย่างนั้น

00:30:47.846 --> 00:30:51.891 align:center
และนั่นก็คือกัปตัน
คนที่วันนี้จะมัวสนใจแคม ยังไม่ได้

00:30:53.351 --> 00:30:55.979 align:center
ช็อตที่ต้องลงเท่านั้นของคีแกน แบรดลีย์

00:30:57.480 --> 00:30:59.232 align:center
เป็นโบกี้ที่ผิดจังหวะจริงๆ

00:30:59.732 --> 00:31:01.401 align:center
(หลุม 15)

00:31:01.484 --> 00:31:04.320 align:center
ช็อตนี้เขาจะลังเลไม่ได้เป็นอันขาด

00:31:04.821 --> 00:31:07.198 align:center
เขาจะต้องชัวร์ว่าตั้งใจจะทำอะไรกันแน่

00:31:08.700 --> 00:31:09.868 align:center
โอ๊ยตาย

00:31:13.454 --> 00:31:15.832 align:center
เหล่าตัวเต็งกำลังทยอยตกอันดับ

00:31:16.332 --> 00:31:17.208 align:center
(หลุม 13)

00:31:17.292 --> 00:31:19.961 align:center
ฟลีตวู้ด เพื่อทิ้งห่าง

00:31:22.505 --> 00:31:25.967 align:center
โอ้โฮ เขาทำสิ่งที่จำเป็นได้ต่อเนื่อง

00:31:26.676 --> 00:31:28.303 align:center
ต้องงี้สิทอมมี

00:31:29.137 --> 00:31:30.847 align:center
นำสามช็อตแล้ว

00:31:31.681 --> 00:31:33.349 align:center
(หลุม 18)

00:31:33.433 --> 00:31:38.396 align:center
คาเมรอน ยัง เพื่อเบอร์ดี้ที่หลุม 18
และเพื่อจบรอบที่ 66 ช็อต

00:31:39.606 --> 00:31:42.442 align:center
มันจะเพียงพอให้เขาถูกเลือกไปเบธเพจไหม

00:31:42.525 --> 00:31:43.735 align:center
แต่ก็ไม่เสียหาย

00:31:45.570 --> 00:31:49.616 align:center
ทอมมี ฟลีตวู้ดกำลังเดินไปที่หลุมที่ 72

00:31:50.325 --> 00:31:52.702 align:center
เขานำอยู่สามช็อต

00:31:55.204 --> 00:31:57.165 align:center
ถ้าคุณเป็นแฟนคลับทอมมี ฟลีตวู้ด

00:31:57.248 --> 00:31:59.542 align:center
ลึกๆ ในใจคุณอาจจะคิดว่า

00:31:59.626 --> 00:32:01.961 align:center
"ไม่ นี่มันจะดีเกินจริงไปแล้ว"

00:32:02.045 --> 00:32:04.088 align:center
"มันจะมาเป็นจริงที่นี่ได้ไง"

00:32:07.133 --> 00:32:09.218 align:center
ผมพลาดมาหลายครั้งหลายหน

00:32:09.302 --> 00:32:11.930 align:center
ถ้าผมไม่ตีแย่ๆ ผิดเวลา

00:32:12.013 --> 00:32:13.932 align:center
ผมก็จะต้องทำบางอย่างไม่ถูก

00:32:14.015 --> 00:32:17.018 align:center
หรือไม่ก็มีใครสักคนทำอะไรบ้าๆ แล้วล้มผมได้

00:32:17.602 --> 00:32:20.980 align:center
พอเราพลาดบ่อยซะขนาดนั้น
ถึงมีแววชนะ เราก็ไม่รู้สึกอย่างนั้น

00:32:22.023 --> 00:32:23.983 align:center
พระเจ้าช่วย!

00:32:27.820 --> 00:32:30.198 align:center
ก็เหมือนกับคนปกติทั่วไป ผมผิดหวัง

00:32:30.281 --> 00:32:31.991 align:center
ผมเศร้า ผมโกรธ

00:32:32.492 --> 00:32:37.372 align:center
แต่ในขณะเดียวกัน
ผมคิดว่าประสบการณ์มีไว้ให้เรียนรู้

00:32:37.455 --> 00:32:40.833 align:center
และผมรู้ว่ามันไม่มีประโยชน์
ที่จะทำให้มันเป็นประสบการณ์แย่ๆ

00:32:40.917 --> 00:32:44.253 align:center
เราต้องเรียนรู้จากทุกอย่าง
และทำให้เต็มที่ต่อจากนั้น

00:32:45.672 --> 00:32:48.049 align:center
- เยี่ยมทอมมี!
- ทอมมี!

00:32:48.132 --> 00:32:50.718 align:center
จัสติน โรส, เชน ลาวรี่
พวกเขาไม่ไปไหนเลยครับ

00:32:50.802 --> 00:32:52.553 align:center
พวกเขาอยากเห็นตอนที่มันเป็นจริง

00:32:55.723 --> 00:32:56.975 align:center
ลุยเลย!

00:33:00.269 --> 00:33:02.313 align:center
ถ้าผมไม่ทำมือแบบนี้ก็จะทำแบบนี้

00:33:02.397 --> 00:33:05.566 align:center
ผมแค่จับริมฝีปากไว้เพราะไม่งั้นผมปล่อยโฮแน่

00:33:05.650 --> 00:33:07.360 align:center
ตอนนั้นผมตื้นตันใจสุดๆ

00:33:09.696 --> 00:33:10.947 align:center
ทุกอย่างเริ่มชัดเจน

00:33:11.030 --> 00:33:14.701 align:center
มันแบบ "ให้ตาย พ่อจะทำได้แล้วจริงๆ"

00:33:16.285 --> 00:33:18.162 align:center
ฟิโน่ส่งไม้พัตต์ให้ผมตอนที่ผมเข้ากรีน

00:33:18.246 --> 00:33:21.249 align:center
ผมก็อยากจะส่งยิ้มให้กันอะไรแบบนั้น

00:33:21.332 --> 00:33:25.795 align:center
แต่สมาธิผมจดจ่ออยู่กับการปิดเกมนี้ให้ได้

00:33:27.755 --> 00:33:31.467 align:center
บรรยากาศเริ่มก่อตัวสำหรับทอมมี ฟลีตวู้ด
คนกำลังถอยออกไปแล้ว

00:33:33.136 --> 00:33:35.638 align:center
การรอคอยที่ทรมานสิ้นสุดแล้วครับ!

00:33:35.722 --> 00:33:41.769 align:center
ฟลีตวู้ด ในที่สุดก็ทำสำเร็จ
เขาเป็นแชมป์เฟดเอ็กซ์คัพแล้ว!

00:33:42.645 --> 00:33:45.481 align:center
ทอมมี!

00:33:51.362 --> 00:33:53.072 align:center
ว่าไง โอเคไหม

00:33:55.158 --> 00:33:57.285 align:center
พอได้กอดออสการ์… มันง่ายที่จะพูดว่า

00:33:57.368 --> 00:34:00.204 align:center
"ต้องมีทัศนคติที่ดี พูดและทำสิ่งที่ถูก"

00:34:00.288 --> 00:34:03.916 align:center
แต่เราก็อยากจะพิสูจน์เหมือนกันว่า
สิ่งดีๆ มันต้องเกิดขึ้นแน่นอน

00:34:04.876 --> 00:34:09.338 align:center
ที่ผมโชว์ให้เขาเห็นได้
มันช่างวิเศษและน่าตื้นตันจริงๆ

00:34:09.422 --> 00:34:14.927 align:center
ทอมมี!

00:34:21.893 --> 00:34:27.398 align:center
(กระดานผู้นำ)
(ที่ 1 ทอมมี ฟลีตวู้ด -18)

00:34:28.733 --> 00:34:31.277 align:center
(ปาล์มบีช)
(ฟลอริดา)

00:34:35.239 --> 00:34:38.242 align:center
พอเห็นผู้เล่นยุโรปฉลองให้กับ
ตำแหน่งแชมป์ทัวร์ของทอมมี

00:34:38.326 --> 00:34:41.829 align:center
เราก็อดคิดไม่ได้ว่าทีมนั้นแข็งสุดๆ

00:34:42.330 --> 00:34:44.332 align:center
ในเรื่องการเลือกของกัปตัน

00:34:45.083 --> 00:34:47.460 align:center
มันจะมีการตัดสินใจที่ทำให้บางคนใจสลาย

00:34:47.543 --> 00:34:50.797 align:center
ฉันนึกไม่ออกเลยว่า
คีแกน แบรดลีย์จะรู้สึกกดดันแค่ไหน

00:34:54.842 --> 00:35:00.807 align:center
ย้อนกลับไปเมื่อกรกฎาคมปีก่อน
ตอนที่เรามารับหน้าที่นี้

00:35:00.890 --> 00:35:06.312 align:center
มันเหมือนเป็นเงาดำๆ ใหญ่ๆ

00:35:06.395 --> 00:35:11.442 align:center
วนเวียนอยู่รอบเรา แบบว่า "เวลานั้นกำลังมา"

00:35:11.526 --> 00:35:14.028 align:center
เราจะต้องเป็นคนที่โทรหาพวกเขา

00:35:14.112 --> 00:35:19.367 align:center
และเราก็รู้ดีว่า
เราเคยอยากเป็นส่วนหนึ่งของทีมแค่ไหน

00:35:19.450 --> 00:35:22.453 align:center
(คีแกนไม่เห็นต้องตัดสินใจยาก)
(คีแกนควรลงเล่น)

00:35:22.537 --> 00:35:23.454 align:center
(ไม่มีเหตุผลให้ไม่ลง)

00:35:24.455 --> 00:35:26.082 align:center
(เขาติดท็อป 12)
(เขาควรลงไหม)

00:35:27.375 --> 00:35:31.796 align:center
(คีแกน แบรดลีย์ควรอยู่ใน
ทีมไรเดอร์คัพอเมริกา - ในฐานะกัปตัน!)

00:35:31.879 --> 00:35:33.965 align:center
เราจะโทรหาแคม ยัง

00:35:38.636 --> 00:35:39.637 align:center
ไงคีแกน

00:35:39.720 --> 00:35:41.013 align:center
สวัสดีแคม เป็นไงบ้าง

00:35:41.097 --> 00:35:42.473 align:center
ดีเลย นายล่ะ

00:35:42.557 --> 00:35:43.641 align:center
ฉันสบายดี

00:35:44.600 --> 00:35:47.145 align:center
ได้พักบ้างไหม เมื่อคืนเป็นไง

00:35:48.187 --> 00:35:51.732 align:center
ดีนะ เราเพิ่งถึงปาล์มบีช ฟลอริดา

00:35:51.816 --> 00:35:53.317 align:center
โอเคน้องชาย ฟังนะ

00:35:54.110 --> 00:35:55.945 align:center
ฉันอยากให้นายมาร่วมทีมไรเดอร์คัพ

00:35:57.363 --> 00:35:58.739 align:center
ได้ยินฉันไหมน่ะ

00:35:58.823 --> 00:36:01.284 align:center
ได้ยิน แค่พูดอะไรไม่ออก

00:36:01.367 --> 00:36:05.246 align:center
ฟังนะพวก ฉันปลื้มกับสไตล์การเล่นของนาย

00:36:05.329 --> 00:36:06.789 align:center
ทั้งที่เจอกับแรงกดดัน

00:36:06.873 --> 00:36:08.291 align:center
ที่เขาพูดก็คือ

00:36:08.374 --> 00:36:13.171 align:center
การเป็นตัวเลือกของกัปตันหมายถึง
เราต้องการนายมาอยู่ในทีมนี้

00:36:13.254 --> 00:36:15.173 align:center
และผมคิดว่ามันมีความหมายมากๆ

00:36:15.256 --> 00:36:18.843 align:center
ฉันเชื่อในตัวนาย
เราเชื่อในตัวนายมากกว่าที่นายรู้

00:36:19.343 --> 00:36:21.345 align:center
ฉันอยากให้นายมาและเป็นคาเมรอน ยัง

00:36:21.429 --> 00:36:22.930 align:center
นั่นแหละที่เราอยากให้นายเป็น

00:36:23.431 --> 00:36:26.434 align:center
อืม ซึ้งใจมากเลย คีแกน ขอบคุณมากๆ นะ

00:36:26.517 --> 00:36:29.896 align:center
และ… ฉันตื่นเต้นสุดๆ อดใจรอไม่ไหวแล้ว

00:36:29.979 --> 00:36:32.356 align:center
- มันแน่อยู่แล้ว
- มันเจ๋งมากเลยที่ได้ยินแบบนั้น

00:36:32.440 --> 00:36:36.861 align:center
ผมรู้สึกว่าสองสามเดือนก่อนหน้า
ผมคงไม่ได้อยู่ในลิสต์ด้วยซ้ำ

00:36:36.944 --> 00:36:40.948 align:center
การที่เขาโทรมา มันช่วยยืนยันคุณค่าในตัวผม

00:36:41.032 --> 00:36:44.160 align:center
- คีแกน ขอบคุณมากนะ
- โอเค ฉันจะติดต่อไป

00:36:44.660 --> 00:36:46.996 align:center
- ดีเลย ขอบคุณมาก บาย
- แล้วเจอกัน

00:36:48.456 --> 00:36:51.500 align:center
เยี่ยมเลยเนอะ เขาอยากลงเล่นมานานแล้ว

00:36:51.584 --> 00:36:55.004 align:center
- ฉันไม่เคยเห็นเขาพูดเยอะขนาดนั้น
- ใช่!

00:37:00.468 --> 00:37:02.595 align:center
- ฉันอยากรู้เต็มแก่แล้ว
- ผมรู้

00:37:02.678 --> 00:37:04.805 align:center
เราจะได้วางแผนชีวิตได้

00:37:04.889 --> 00:37:09.227 align:center
ให้ทนรอนี่มันยาก
มันแบบ… ให้มันรู้กันไปสักทีได้ไหม

00:37:12.063 --> 00:37:14.023 align:center
มันเหมือนทุกๆ วินาที…

00:37:15.608 --> 00:37:16.734 align:center
เราต่อเหรอ

00:37:17.235 --> 00:37:18.402 align:center
อาจเป็นคนส่งอาหาร

00:37:18.486 --> 00:37:20.071 align:center
- อ้อ อูเบอร์จริงด้วย
- อ้อ

00:37:20.154 --> 00:37:22.073 align:center
แพทริก ไงเพื่อน เป็นไงบ้าง

00:37:22.740 --> 00:37:25.159 align:center
ฉันอยากเชิญนายมาเล่นทีมไรเดอร์คัพ

00:37:30.539 --> 00:37:32.375 align:center
- ฮัลโหล
- ไงแซม เบิร์นส์ เป็นไงบ้าง

00:37:32.458 --> 00:37:34.252 align:center
ว่าไง ฉันสบายดี แล้วนายล่ะ

00:37:34.335 --> 00:37:36.671 align:center
- เมื่อคืนได้นอนบ้างไหม
- นายคิดว่าไงล่ะ

00:37:37.171 --> 00:37:39.215 align:center
ฉันอยากให้นายมาร่วมทีมไรเดอร์คัพ

00:37:39.298 --> 00:37:40.424 align:center
ว้าว

00:37:41.759 --> 00:37:42.760 align:center
โว้ว

00:37:44.553 --> 00:37:46.639 align:center
- โอเค ขอบคุณ
- ขอบคุณ

00:37:47.348 --> 00:37:49.725 align:center
- เยี่ยมเลย
- คุณจะให้ฉันถือ…

00:37:53.312 --> 00:37:54.146 align:center
คีแกน

00:37:54.230 --> 00:37:55.439 align:center
สวัสดี เบน กริฟฟิน

00:37:55.940 --> 00:37:58.484 align:center
- สบายดีไหม คีแกน แบรดลีย์
- นายล่ะเป็นไง

00:37:58.985 --> 00:38:04.448 align:center
ผมสบายดี แค่วิตกมาสัก 15 ชั่วโมงได้แล้ว

00:38:04.532 --> 00:38:06.993 align:center
- ฉันเคยผ่านมาก่อน
- ผมรู้

00:38:07.076 --> 00:38:09.662 align:center
ฉันรู้ว่าการรอสายมันทรมานแค่ไหน

00:38:13.040 --> 00:38:17.420 align:center
- นายอยากเล่นในทีมไรเดอร์คัพไหม
- แน่นอนอยู่แล้ว ให้ตายสิ

00:38:17.503 --> 00:38:20.965 align:center
ฉันบรรยายไม่ถูกเลยว่า
ฉันปลื้มการเล่นของนายในปีนี้แค่ไหน

00:38:21.048 --> 00:38:22.466 align:center
ทีมไรเดอร์คัพอเมริกาน่ะ

00:38:22.550 --> 00:38:24.802 align:center
ไม่มีทีมไหนในโลกจะเข้ายากเท่าทีมนี้แล้ว

00:38:25.678 --> 00:38:29.682 align:center
และนายก็เล่นได้ยอดมากตลอดทั้งปี

00:38:29.765 --> 00:38:31.309 align:center
ไร้ข้อกังขาเลย

00:38:31.809 --> 00:38:34.603 align:center
ไม่เพียงแต่เราจะตื่นเต้นที่มีนายมาร่วมทีม

00:38:34.687 --> 00:38:36.272 align:center
แต่นายจำเป็นต่อชัยชนะของทีมเรา

00:38:37.315 --> 00:38:39.400 align:center
ขอบคุณมากๆ เลยนะที่เชื่อในตัวผม

00:38:39.483 --> 00:38:42.361 align:center
ผมรอจะเป็นตัวแทนของอเมริกาไม่ไหวแล้ว

00:38:42.445 --> 00:38:43.946 align:center
นับเป็นเกียรติจริงๆ

00:38:44.447 --> 00:38:47.366 align:center
นายดีใจให้มากๆ เถอะ
เพราะการที่นายเป็นตัวเลือกกัปตัน

00:38:47.450 --> 00:38:51.120 align:center
แปลว่าพวกรองกัปตันต้องการนาย
ผู้เล่นทุกคนต้องการนาย

00:38:51.203 --> 00:38:52.747 align:center
ทีมของเรารู้สึกแบบนั้น

00:38:53.247 --> 00:38:55.583 align:center
โอเค ไปลุยกันเลย ไปพิชิตรายการนี้กัน

00:38:55.666 --> 00:38:57.835 align:center
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณมาก ขอบคุณจริงๆ

00:38:57.918 --> 00:38:59.295 align:center
- ได้อยู่แล้ว บาย
- บาย

00:39:00.796 --> 00:39:02.131 align:center
- สำเร็จแล้ว
- ต้องงี้สิ

00:39:06.552 --> 00:39:07.678 align:center
บ้าสุดๆ เลย

00:39:11.015 --> 00:39:11.891 align:center
โอเค

00:39:15.019 --> 00:39:17.438 align:center
- แกคิดว่าไง เพน
- เห็นชอบไหม

00:39:18.397 --> 00:39:21.525 align:center
มันรู้สึกแปลกเพราะตอนที่โทรบอกข่าวดี

00:39:21.609 --> 00:39:24.070 align:center
เราจะคิดถึงแต่ตอนที่โทรบอกข่าวร้าย

00:39:24.653 --> 00:39:26.989 align:center
ผมพอใจกับการตัดสินใจของเรา

00:39:27.073 --> 00:39:29.909 align:center
แต่ผมก็รู้สึกสงสารคนที่ไม่ติดทีม

00:39:30.159 --> 00:39:33.579 align:center
(เจอร์ซีย์ชอร์)
(นิวเจอร์ซีย์)

00:39:35.956 --> 00:39:39.710 align:center
เรากำลังจะเข้านอนพอดีแล้วมือถือผมก็ดังขึ้นมา

00:39:39.794 --> 00:39:41.712 align:center
และผมก็แบบ "คีแกน แบรดลีย์"

00:39:41.796 --> 00:39:45.007 align:center
- ผมแบบ "ฉิบหาย" แบบ…
- ฉันแบบ "ฉิบหาย"

00:39:45.674 --> 00:39:47.968 align:center
(ลาสเวกัส)
(เนวาดา)

00:39:48.052 --> 00:39:50.638 align:center
เขาตรงไปตรงมาสุดๆ

00:39:50.721 --> 00:39:53.391 align:center
แล้วพอคุยกันได้ 15 วินาที

00:39:53.474 --> 00:39:57.812 align:center
เขาก็บอกว่า "เราอยากให้นายรู้ว่า
เราจะไปในทิศทางใหม่"

00:39:57.895 --> 00:40:00.314 align:center
ปฏิกิริยาแรกของผมคือผิดหวัง

00:40:00.815 --> 00:40:06.570 align:center
มันเหมือนลูกโป่งพองลมถูกปล่อยลมออกจนแฟบ

00:40:07.238 --> 00:40:09.615 align:center
ผมเป็นมือใหม่ การจะติดทีมครั้งแรกมันหินสุดๆ

00:40:09.698 --> 00:40:11.534 align:center
ผลงานเราจะต้องปังมากๆ

00:40:11.617 --> 00:40:16.038 align:center
ผมทำได้ก็จริง แต่ก็เห็นๆ อยู่
จากรอบเพลย์ออฟและที่บีเอ็มดับเบิลยู

00:40:16.122 --> 00:40:20.251 align:center
ผมไม่สมควรจะได้อยู่ในทีมนั้นจริงๆ

00:40:20.751 --> 00:40:24.088 align:center
ผมรู้สึกว่าผมทำเต็มที่แล้ว
ผมทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

00:40:24.171 --> 00:40:25.464 align:center
- รักคุณนะ
- ผมก็รักคุณ

00:40:25.548 --> 00:40:27.716 align:center
การตัดสินใจของเขามันไร้ข้อกังขา

00:40:27.800 --> 00:40:31.095 align:center
เพราะไม่มีใครอยากจะชนะไรเดอร์คัพ
มากกว่าคีแกน แบรดลีย์แล้ว

00:40:35.015 --> 00:40:37.852 align:center
ข่าวด่วนจากวงการกอล์ฟค่ะ

00:40:37.935 --> 00:40:42.022 align:center
คีแกน แบรดลีย์จะไม่ลงเล่น
ในทีมไรเดอร์คัพอเมริกา

00:40:42.106 --> 00:40:43.691 align:center
เขาจะเป็นกัปตันอย่างเดียว

00:40:43.774 --> 00:40:46.902 align:center
นี่เป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิต จะว่าไงดีล่ะ เชน

00:40:46.986 --> 00:40:50.823 align:center
ไม่ใช่แค่สำหรับคีแกนเท่านั้น
แต่กับพวกเราที่จะได้เห็นทุกอย่างที่ตามมาด้วย

00:40:50.906 --> 00:40:53.534 align:center
มันจะเวิร์กไหม หรือจะไม่เวิร์ก
ไอ้ที่คนกำลังฮือฮากัน

00:40:53.617 --> 00:40:55.911 align:center
การตัดสินใจของคีแกน แบรดลีย์น่าปลื้มจริงๆ

00:40:55.995 --> 00:40:57.538 align:center
เป็นการเสียสละโดยแท้

00:40:57.621 --> 00:41:00.040 align:center
ผมล่ะนึกไม่ออกเลยว่าเขาต้องผ่านอะไรมาบ้าง

00:41:00.749 --> 00:41:03.586 align:center
หลังจบทราเวลเลอร์ส ผมกะจะเล่น

00:41:03.669 --> 00:41:07.256 align:center
ผมพยายามคิดว่าจะทำทั้งสองหน้าที่ยังไง

00:41:07.339 --> 00:41:09.341 align:center
จากนั้นในรอบเพลย์ออฟ

00:41:09.425 --> 00:41:12.470 align:center
มีหลายคนก้าวขึ้นมาและเล่นได้ดี

00:41:12.553 --> 00:41:17.641 align:center
เราในฐานะกัปตัน เราพูดกันไม่หยุด
ว่าทุกคนดูยอดเยี่ยมแค่ไหน

00:41:18.142 --> 00:41:21.020 align:center
และผมก็รู้สึกภูมิใจอย่างยิ่งยวด

00:41:21.103 --> 00:41:22.688 align:center
ที่ได้เป็นผู้นำของทีมนี้

00:41:23.355 --> 00:41:26.192 align:center
ผมเลยตัดสินใจว่าจะไม่เล่น

00:41:26.775 --> 00:41:28.819 align:center
คีแกนคือหนึ่งในสุดยอดผู้เล่นของโลก

00:41:28.903 --> 00:41:31.238 align:center
ถ้าคนอื่นเป็นกัปตัน เขาก็ได้เล่นในทีมอยู่แล้ว

00:41:31.322 --> 00:41:32.865 align:center
และเขายอมรับมันได้เป็นอย่างดี

00:41:32.948 --> 00:41:36.118 align:center
เขาเป็นกัปตันที่เพอร์เฟกต์
สำหรับไรเดอร์คัพครั้งนี้

00:41:36.202 --> 00:41:40.414 align:center
เขาสร้างความคึกคักให้กับภูมิภาคนั้น
ได้มากกว่านักกอล์ฟคนไหนๆ

00:41:40.498 --> 00:41:44.376 align:center
เขาต้องเสียสละเยอะมาก
และผมก็เห็นใจเขามากๆ

00:41:44.460 --> 00:41:47.671 align:center
แต่… ตอนนี้เราพร้อมแล้วที่จะออกไปสู้เพื่อคีแกน

00:41:47.755 --> 00:41:49.423 align:center
เพื่อชาติ และเพื่อกันและกัน

00:41:52.885 --> 00:41:53.844 align:center
(ตอนต่อไป…)

00:41:53.928 --> 00:41:57.223 align:center
นี่คือทีมที่ดีที่สุดในโลก ณ ตอนนี้

00:41:57.306 --> 00:41:58.849 align:center
นี่คือเวลาของเรา

00:41:58.933 --> 00:42:02.186 align:center
สิ่งที่พวกเขาทุ่มเทมาชั่วชีวิตนำมาสู่ช่วงเวลานี้

00:42:02.269 --> 00:42:03.521 align:center
ให้ตายเถอะ

00:42:03.604 --> 00:42:04.647 align:center
ต้องชนะให้ได้นะ!

00:42:04.730 --> 00:42:07.691 align:center
ขอต้อนรับสู่บรรยากาศที่หาในเกมอื่นไม่ได้

00:42:08.609 --> 00:42:11.987 align:center
- ทีเปิดการแข่งไรเดอร์คัพ
- สู้เขา!

00:42:12.071 --> 00:42:14.240 align:center
ความตึงเครียดอาจพุ่งพรวดตอนไหนก็ได้

00:42:14.323 --> 00:42:16.492 align:center
- ไอ้ห่วย!
- เชน!

00:42:16.575 --> 00:42:18.744 align:center
- โว้ว!
- มีเรื่องกันแล้ว

00:42:18.827 --> 00:42:20.871 align:center
พวกเขาไม่มีที่ให้หนี ไม่มีที่ให้ซ่อน

00:42:20.955 --> 00:42:21.956 align:center
เราทำได้

00:42:22.039 --> 00:42:25.960 align:center
ขอเสียงอีก เสียงโดนกลบหมดแล้ว เร็วเข้า!

00:42:26.043 --> 00:42:28.921 align:center
- ศึกนี้มีถ้วยเป็นเดิมพัน
- เป็นศึกใหญ่แน่นอน

00:42:29.004 --> 00:42:31.173 align:center
นี่จะเป็นไรเดอร์คัพครั้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

00:43:23.601 --> 00:43:25.519 align:center
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์
ยิ่งใหญ่ที่สุด