WEBVTT
00:08.049 --> 00:10.719
Bầu trời xanh Carolina.
00:10.802 --> 00:12.804
Hàng chục nghìn người có mặt
00:12.887 --> 00:16.725
chào đón thế giới
đến với Thành phố Nữ hoàng của Charlotte.
00:17.225 --> 00:20.937
Giải vô địch PGA lần thứ 107.
00:21.021 --> 00:22.814
Chào buổi sáng! Khoẻ không?
00:23.314 --> 00:24.149
Khoẻ.
00:25.108 --> 00:26.192
Chúc may mắn.
00:32.490 --> 00:33.450
Họ quay lại rồi.
00:34.701 --> 00:36.119
Netflix đã trở lại.
00:37.662 --> 00:41.166
Có cảm giác mùa Ryder Cup
đang thực sự bắt đầu.
00:41.666 --> 00:44.627
Masters là một giải riêng,
nhưng nó diễn ra nhanh chóng
00:44.711 --> 00:46.921
và ta đang ở giải lớn thứ hai
trong bốn giải lớn.
00:47.005 --> 00:49.424
Đây là một trong những giải đấu,
giải Ryder Cup,
00:49.507 --> 00:53.053
mà khi già đi, bạn sẽ không muốn
nói với con mình là mình đã bỏ lỡ.
00:53.136 --> 00:54.512
Đây là giải bạn muốn tham dự.
00:58.725 --> 01:01.811
Ryder Cup đang là tâm điểm chú ý.
01:02.479 --> 01:04.731
Với đội trưởng châu Âu,
Luke Donald, có tin tốt.
01:04.814 --> 01:07.984
Đội của anh ấy đang dần vào guồng.
Các tay golf liên tục thắng.
01:08.068 --> 01:09.944
Họ đang chơi thăng hoa trên mọi trận.
01:10.028 --> 01:13.615
Với cương vị đội trưởng, anh cảm thấy sao
về một màn thể hiện mạnh mẽ nữa
01:13.698 --> 01:15.700
của các tay golf châu Âu
sau giải Masters?
01:15.784 --> 01:17.660
Vâng, rất tuyệt.
01:17.744 --> 01:20.497
Rất vui khi các tay golf trong đội
tuần nào cũng cạnh tranh
01:20.580 --> 01:22.123
RORY MCILROY
NHÀ VÔ ĐỊCH MASTERS
01:22.207 --> 01:27.587
ở những giải mạnh nhất
và vẫn chơi rất xuất sắc.
01:28.379 --> 01:30.799
Khi có hai, ba người
đầu bảng như ở Masters,
01:30.882 --> 01:33.843
kiểu gì cũng có người phải về nhì,
đó là phần khó.
01:33.927 --> 01:36.721
Tôi nhắn họ: "Đáng tiếc thật",
01:36.805 --> 01:38.723
nhưng thâm tâm lại rất vui
01:38.807 --> 01:42.185
vì thấy cả đội đều đang đạt phong độ cao.
01:44.562 --> 01:45.772
Chào mọi người!
01:45.855 --> 01:47.524
- Ồ, chào.
- Ừ!
01:47.607 --> 01:49.651
Nhưng với đội trưởng Mỹ Keegan Bradley,
01:50.151 --> 01:51.319
mọi thứ rộng mở.
01:51.820 --> 01:56.699
Danh sách ứng viên Ryder Cup của Mỹ
giờ dài hơn bao giờ hết.
01:56.783 --> 01:59.160
- Đi nghe anh nói nhé?
- Đi thôi.
02:00.203 --> 02:02.247
Chúng tôi cố gắng lập đội tốt nhất.
02:02.747 --> 02:04.958
Họ đều chơi ở cả bốn giải lớn.
02:05.041 --> 02:07.877
Đôi khi bạn thấy một tay golf,
có thể là người trẻ
02:07.961 --> 02:10.213
đứng vững trước áp lực và thể hiện…
02:10.296 --> 02:14.134
Cảm giác đó gần nhất với những gì
chúng ta sẽ trải qua ở Bethpage,
02:14.217 --> 02:17.095
nơi áp lực vào Chủ nhật
ở giải lớn là cực lớn.
02:18.054 --> 02:21.850
Tôi nghĩ khi đi đến quyết định,
lúc nào cũng là những lựa chọn khó khăn.
02:21.933 --> 02:24.727
Tay golf nào cũng đủ trình độ
thi đấu PGA TOUR mỗi tuần.
02:28.106 --> 02:31.484
Người châu Âu mạnh về tinh thần tập thể,
02:31.568 --> 02:33.570
và đó là điều Keegan Bradley phải làm.
02:33.653 --> 02:34.529
Chọn tôi đi!
02:34.612 --> 02:37.157
Nhiều người đang chơi
để giành suất vào đội
02:37.240 --> 02:39.701
sẽ có cảm giác:
"Không biết còn cơ hội dự Ryder Cup
02:39.784 --> 02:44.581
vì chưa từng thi đấu Ryder Cup,
nên tôi phải dốc toàn bộ cho tuần lễ này".
02:46.249 --> 02:49.294
Tinh thần ấy chính là bản sắc
Keegan xây dựng cho đội tuyển.
02:49.377 --> 02:52.172
Có thể không quen thuộc,
không như mọi người kỳ vọng,
02:52.255 --> 02:55.300
nhưng chúng tôi đại diện cho màu cờ
đỏ, trắng và xanh tại Ryder Cup.
02:55.383 --> 02:59.053
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
MÙA 4
02:59.846 --> 03:04.434
TẬP 2: NHỮNG NGƯỜI NGOÀI CUỘC
03:09.981 --> 03:11.774
PGA MỸ
03:11.858 --> 03:14.235
BA THÁNG TRƯỚC RYDER CUP
03:14.319 --> 03:15.778
Túi gậy đặc biệt thật.
03:15.862 --> 03:16.738
Đúng vậy.
03:16.821 --> 03:19.699
Cái này làm nhiều người tròn mắt luôn.
Đẹp thật.
03:20.200 --> 03:21.117
Rồi, đi thôi.
03:21.701 --> 03:22.619
Tuyệt.
03:23.369 --> 03:29.417
Và dưới đây là khu trưng bày kỷ niệm
các giải vô địch dành cho khán giả.
03:37.217 --> 03:39.135
Nhìn kìa, các cậu!
03:39.969 --> 03:43.264
- Đẹp đó.
- Gây kỹ thuật của anh nè.
03:44.265 --> 03:45.141
- Ừ.
- Nhỉ?
03:45.225 --> 03:46.893
- Ừ.
- Đẹp đấy.
03:48.937 --> 03:51.856
Chúng tôi muốn thấy các tay golf
thể hiện ra sao
03:51.940 --> 03:53.399
ở những giải đấu lớn nhất.
03:53.900 --> 03:56.569
Giải Mỹ Mở rộng là
một thước đo quan trọng.
03:57.070 --> 03:59.405
Các giải lớn áp lực cực kỳ khủng khiếp.
04:00.114 --> 04:03.284
Ta đã quá rõ những người
như Justin Thomas,
04:03.368 --> 04:05.119
hoặc Scottie Scheffler hay Xander.
04:05.203 --> 04:08.206
Còn với những cái tên mới nổi,
bất ngờ bứt phá,
04:08.289 --> 04:11.292
chúng tôi cân nhắc tất cả các yếu tố đó
và theo dõi rất sát.
04:11.376 --> 04:13.503
Giờ chúng ta sẽ chụp nhanh một tấm.
04:14.087 --> 04:15.713
- Này.
- Sẵn sàng chưa?
04:15.797 --> 04:18.383
Ba, hai, một. Penny, nhìn sang đây.
04:18.883 --> 04:20.093
Ồ, giỏi quá.
04:20.176 --> 04:21.511
Giỏi quá!
04:22.011 --> 04:24.806
Chân bé xíu của cô bé thò ra.
04:24.889 --> 04:25.723
Ừ.
04:26.933 --> 04:31.271
Thắng giải lớn năm Ryder Cup
gần như chắc suất vào đội.
04:31.771 --> 04:33.147
- Anh làm được rồi!
- Ừ!
04:33.231 --> 04:36.859
Vài năm gần đây,
ta đã thấy các tay golf bất ngờ xuất hiện,
04:36.943 --> 04:40.363
đặc biệt tận dụng giải Mỹ Mở rộng
như một lời khẳng định
04:41.364 --> 04:43.283
rằng tôi đã đến và tôi thuộc về nơi này.
04:43.783 --> 04:45.451
Tôi nghĩ nếu là Keegan Bradley,
04:45.535 --> 04:48.788
bạn sẽ tự hỏi:
"Năm nay ai sẽ bất ngờ xuất hiện
04:48.871 --> 04:50.957
và làm cả thế giới ngạc nhiên đây?"
05:11.811 --> 05:13.104
- Chào, G.
- Chào.
05:13.896 --> 05:15.523
- Khoẻ không?
- Rất vui được gặp.
05:15.606 --> 05:17.817
- Tôi khoẻ. Còn anh?
- Tuyệt lắm.
05:17.900 --> 05:21.988
- Thích không? Hồi tưởng một chút.
- Chà! Hồi tưởng.
05:22.989 --> 05:25.116
- Năm nào vậy?
- Tôi không biết.
05:25.199 --> 05:27.493
Tôi sẽ trượt trên thanh ngang trước và…
05:27.577 --> 05:29.454
Ừ. Anh biết làm à?
05:29.537 --> 05:30.705
- Không đâu!
- Thôi nào!
05:30.788 --> 05:32.707
- Hồi xưa thôi.
- Thôi nào!
05:32.790 --> 05:34.334
Mike giết tôi mất.
05:34.417 --> 05:36.836
Ừ, không. Phải bảo vệ cổ tay.
05:36.919 --> 05:38.004
- Ừ.
- Ừ.
05:38.087 --> 05:40.298
- Chơi liền hai lượt nhé.
- Cứ trượt thôi.
05:40.381 --> 05:42.467
- Tôi sẽ đi trên thanh.
- Trượt nhé.
05:44.218 --> 05:48.848
Lớn lên ở Nam California, mọi thứ
xoay quanh trượt ván, lướt sóng, biển.
05:48.931 --> 05:51.601
Thậm chí cả trượt tuyết theo mùa.
05:51.684 --> 05:52.977
Đi nào.
05:53.478 --> 05:55.271
Đi nào!
05:55.938 --> 05:59.192
Khoảng tám hay chín tuổi,
bố mua cho tôi ván trượt
05:59.275 --> 06:02.862
rồi hai bố con ra công viên
trượt suốt cả ngày.
06:02.945 --> 06:05.573
Cảm giác tự do
và đầy năng lượng kinh khủng.
06:05.656 --> 06:07.033
Hơi dốc.
06:07.116 --> 06:08.868
Đi khắp thành phố, khắp khu mình ở,
06:08.951 --> 06:11.329
tìm chỗ chơi và đi cùng bạn bè.
06:11.412 --> 06:14.290
- Trời, nhìn anh ấy làm nhẹ nhàng ghê.
- Biết mà.
06:16.918 --> 06:20.004
- Để thử trượt móc bánh trước.
- Nào, Sean.
06:20.088 --> 06:24.008
Ngày đó, golf và trượt ván
khác nhau một trời một vực.
06:24.092 --> 06:24.926
Được rồi.
06:25.009 --> 06:28.638
Dân trượt ván bị xem là mấy đứa quậy phá.
06:28.721 --> 06:31.641
Trèo rào, gây rối, làm ồn ào.
06:31.724 --> 06:34.894
Ngược lại, golf là môn rất chuẩn mực.
06:34.977 --> 06:37.313
Đầy lễ nghi, sang trọng.
06:38.189 --> 06:40.191
Tôi cảm thấy khi lớn lên,
06:40.274 --> 06:43.194
tôi còn cố giấu
việc mình chơi golf nữa cơ.
06:43.277 --> 06:45.113
Tôi cũng vậy!
06:45.196 --> 06:48.950
Tôi để đồ golf trong balo, mang theo ván.
06:49.033 --> 06:53.246
Tôi chào tạm biệt rồi trượt đi,
rồi lén thay đồ nhanh để vào sân golf.
06:53.329 --> 06:58.000
Không biết bao nhiêu lần bị chọc quê
nên toàn phải giấu.
06:58.626 --> 07:01.546
Tôi thấy golf cũng dùng đầu óc
07:01.629 --> 07:05.216
khá giống trượt ván,
chỉ là ít đau hơn nhiều.
07:05.299 --> 07:06.843
- Chuẩn luôn.
- Ừ.
07:08.803 --> 07:09.846
Rồi… Ừ!
07:12.515 --> 07:16.436
Được rồi. Đưa anh ấy ra khỏi đây nào.
07:16.519 --> 07:18.479
- Tôi thích lắm. Cảm ơn.
- Bạn tôi.
07:18.563 --> 07:20.273
Tôi là người "nở muộn" trong golf.
07:22.066 --> 07:25.945
Suốt cả sự nghiệp,
từ thời golf trẻ cho tới thi đấu đại học,
07:26.446 --> 07:31.993
ở mỗi giai đoạn tôi đều cần
khá nhiều thời gian mới thật sự vươn lên.
07:34.662 --> 07:37.999
GIẢI VÔ ĐỊCH THE PLAYERS
TPC SAWGRASS
07:39.459 --> 07:40.585
ĐỒNG HẠNG 2, -10 ĐIỂM
07:40.668 --> 07:42.753
Chủ nhật tranh vô địch tại The Players.
07:45.631 --> 07:47.425
JJ Spaun không bỏ cuộc.
07:47.508 --> 07:50.428
Anh ấy lớn lên
chơi ở các sân công cộng gần LA,
07:50.511 --> 07:53.681
và giờ là đấu trường lớn của The Players.
07:54.515 --> 07:57.435
Tuần đấu này rõ ràng là
bước ngoặt bùng nổ của JJ Spaun.
07:59.187 --> 08:05.485
Trời ơi, JJ Spaun có cú birdie gạt nhẹ
ngay tại hố khó nhất sân.
08:05.568 --> 08:09.113
Chúng ta thường thấy nhiều tay golf
vừa rời đại học đã thành sao,
08:09.197 --> 08:11.032
JJ Spaun thì không.
08:14.535 --> 08:16.996
Tuyệt quá, JJ Spaun!
08:18.206 --> 08:20.958
Và anh ấy san bằng điểm với McIlroy.
08:21.959 --> 08:23.336
Anh ấy đang rất xuất sắc.
08:24.587 --> 08:27.048
Đây là cú đánh giành vô địch
Players Championship.
08:27.131 --> 08:29.217
Đối đầu trực tiếp với Rory McIlroy,
08:29.300 --> 08:31.427
ngôi sao lớn nhất của làng golf.
08:34.430 --> 08:37.642
Anh ấy chỉ thiếu đúng một vòng lăn bóng
là vô địch giải đó.
08:38.893 --> 08:41.604
Khoảnh khắc ấy gửi
một thông điệp mạnh mẽ tới giới golf.
08:41.687 --> 08:43.314
JJ Spaun rất đáng gờm.
08:46.984 --> 08:49.946
Nhưng McIlroy đã có thêm
một danh hiệu The Players.
08:50.905 --> 08:52.865
Xuất thân của bạn không quan trọng.
08:52.949 --> 08:55.826
Quan trọng là bạn đang ở đâu lúc này
và bạn làm được gì.
08:55.910 --> 09:02.124
Tôi đã dùng điều đó làm động lực
để chứng minh mọi người đã sai.
09:06.212 --> 09:07.547
Ồ, vâng. Nếm thử bánh.
09:07.630 --> 09:10.424
Rồi. Hoạt động chuẩn bị
cho đám cưới mà anh thích.
09:10.508 --> 09:11.551
Nếm thử bánh.
09:12.134 --> 09:15.555
- Anh sẽ ăn một ít sô cô la.
- Ben, ta sẽ cắt chúng mà.
09:15.638 --> 09:17.098
Rồi, anh cắt ở đây.
09:17.848 --> 09:21.602
Nhưng trong đám cưới, lúc cắt bánh,
anh không được trét vào mặt em đâu.
09:21.686 --> 09:24.188
Khoan, anh xem nhiều clip vui lắm rồi mà.
09:24.689 --> 09:25.982
Đừng có nghĩ tới.
09:26.065 --> 09:30.611
Khi bạn yêu và cưới một tay golf,
việc chọn ngày cưới
09:30.695 --> 09:34.448
gần như phải rơi vào mùa nghỉ thi đấu,
09:34.532 --> 09:36.701
thường là tháng Chín hoặc tháng Mười hai.
09:36.784 --> 09:39.287
Và trước khi năm nay bắt đầu,
09:39.370 --> 09:44.500
nếu Ben có một mùa giải tệ
và kết thúc ngoài top 100,
09:44.584 --> 09:47.253
anh ấy sẽ phải thi
vòng chung kết Q School.
09:47.336 --> 09:51.924
Nếu mình chọn ngày thứ Bảy của Q School,
áp lực sẽ tăng kiểu:
09:52.008 --> 09:55.678
"Phải chơi tốt,
nếu không thì đám cưới có vấn đề to đấy".
09:56.512 --> 09:57.847
Thật lòng, anh không nghĩ
09:57.930 --> 10:00.433
golf chuyên nghiệp sẽ quay lại với mình…
10:01.892 --> 10:05.646
Thật điên rồ. Vậy mà giờ chúng ta
đang ngồi đây ăn bánh trên Netflix.
10:09.859 --> 10:12.987
Sự nghiệp golf chuyên nghiệp của tôi
thăng trầm liên tục.
10:14.071 --> 10:15.698
Chúc mừng, anh bạn! Giỏi lắm.
10:16.699 --> 10:19.785
Vừa ra trường đại học là
có chút thành công.
10:20.369 --> 10:22.747
Mọi thứ diễn ra khá suôn sẻ.
10:22.830 --> 10:25.499
Anh ấy thể hiện rõ đam mê và tài năng.
10:25.583 --> 10:29.337
Nhưng khi Ben Griffin
bước sang chuyên nghiệp,
10:29.420 --> 10:32.048
mọi thứ không hề dễ dàng như anh nghĩ.
10:34.467 --> 10:37.428
Đáng tiếc là năm 2019,
tôi đã chơi không tốt.
10:39.013 --> 10:43.559
Theo cách PGA TOUR vận hành,
các tay golf đều là lao động tự do.
10:44.769 --> 10:46.854
Nên khi Ben Griffin chơi chuyên nghiệp,
10:46.937 --> 10:51.150
anh ấy phải tự trả tiền phòng khách sạn,
10:51.233 --> 10:53.778
tiền vé máy bay, tiền cho phụ tá.
10:53.861 --> 10:56.489
Chỉ cần một mùa giải trung bình hoặc tệ,
10:56.572 --> 10:59.116
đấu thủ có thể lỗ từ 40.000 đến 60.000 đô.
11:00.493 --> 11:02.828
Tôi đã nợ thẻ tín dụng 17.000 đô.
11:04.038 --> 11:06.666
Hệ thống đó khiến tôi thấy
quá khó để theo đuổi,
11:06.749 --> 11:09.377
đến mức tôi không muốn mạo hiểm thêm.
11:09.460 --> 11:14.256
Tôi phải rời golf, đổi hướng
để đủ khả năng chi trả.
11:15.257 --> 11:17.551
Tôi biết mình cần thử điều gì đó mới.
11:20.596 --> 11:23.265
THÀNH PHỐ JERSEY
NEW JERSEY
11:24.392 --> 11:26.394
CLB GOLF LIBERTY NATIONAL
11:26.477 --> 11:28.062
Tới quầy salad đi, Mike.
11:28.145 --> 11:30.189
Ông béo đừng đứng đầu hàng bufet.
11:30.690 --> 11:33.943
Tôi bắt đầu làm nhân viên tín dụng
cho một công ty thế chấp.
11:34.610 --> 11:38.948
Cuối cùng cũng có lương đều đặn,
và tôi tự trả được tiền thuê nhà.
11:40.032 --> 11:42.910
Nhìn lại mấy năm qua
thật không thể tin nổi.
11:42.993 --> 11:44.704
Mike đã chứng kiến nhiều nhất.
11:45.746 --> 11:47.289
- Nhân chứng sống.
- Nhờ bọn tôi.
11:47.373 --> 11:49.041
- Đúng rồi.
- Trực tiếp luôn.
11:49.125 --> 11:52.336
Đúng lúc đó
tôi nhận được cuộc gọi từ Doug Siege,
11:52.420 --> 11:53.587
CEO của Lord Abbett.
11:53.671 --> 11:57.508
- Chào, rất vui được gặp. Doug! Đi thôi.
- Chào. Khoẻ không?
11:57.591 --> 11:59.260
- Rất tốt.
- Trông khoẻ quá.
11:59.343 --> 12:01.512
- Tôi biết. Ông cũng khoẻ quá.
- Ừ.
12:01.595 --> 12:04.181
Ông ấy gọi tôi và nói: "Này, anh quá giỏi.
12:04.265 --> 12:07.518
Anh quá giỏi để đi làm tín dụng,
mà không chơi golf nhà nghề.
12:07.601 --> 12:08.728
Phải đưa anh trở lại.
12:09.437 --> 12:11.105
Tôi muốn giúp anh trở lại với golf.
12:11.188 --> 12:14.066
Tôi muốn tài trợ cho một người
xây dựng lại từ con số không".
12:14.567 --> 12:17.278
Thế là tôi quyết định
tái xuất golf vào năm 2021.
12:17.361 --> 12:19.363
- Ít ra là đi thẳng.
- Ừ.
12:19.989 --> 12:22.366
- Được rồi. Gặp anh ngoài đó.
- Gặp sau nhé.
12:22.450 --> 12:25.077
Doug tài trợ toàn bộ chi phí cho tôi.
12:25.578 --> 12:27.830
Tôi ghi nhận mọi thành công
đều nhờ ông ấy.
12:29.248 --> 12:33.919
Tôi nghĩ việc Ben rời golf một thời gian
đã cho anh ấy một góc nhìn hoàn toàn khác.
12:34.420 --> 12:36.714
Anh ấy hiểu rằng,
12:37.214 --> 12:41.260
một ngày tệ trên sân golf
vẫn hơn bất kỳ ngày nào ở văn phòng.
12:41.761 --> 12:44.805
Và điều đó khiến anh ấy
tích cực hơn rất nhiều.
12:47.600 --> 12:48.642
Được đấy.
12:49.226 --> 12:51.228
Có vật lý trị liệu riêng chắc dẻo lắm.
12:51.312 --> 12:54.190
Ừ, cho tôi một phụ tá chuẩn Tour,
giãn cơ kiểu Tour.
12:54.273 --> 12:56.317
Thả bóng miễn phạt cạnh khán đài nữa.
12:56.400 --> 12:59.820
Nhìn cặp chân như thân cây kìa.
Chưa bao giờ bị kéo giãn đúng kiểu.
13:00.738 --> 13:04.867
Tư duy của tôi thay đổi hoàn toàn
từ khi mới lên chuyên nghiệp,
13:04.950 --> 13:07.369
sang một phiên bản mới đầy tự tin hơn.
13:08.537 --> 13:10.039
Cắt cảnh tới Zurich Classic.
13:10.956 --> 13:15.044
Chung kết Zurich Classic tại New Orleans.
13:15.127 --> 13:17.838
Giải đấu đồng đội duy nhất trên PGA TOUR.
13:18.339 --> 13:22.593
Và chờ đợi đã được đền đáp
cho Ben Griffin và Andrew Novak.
13:22.676 --> 13:26.013
Họ bắt tay nhau giành chiến thắng
PGA TOUR đầu tiên.
13:26.680 --> 13:28.641
- Xong rồi.
- Vô địch PGA TOUR Ben Griffin!
13:29.141 --> 13:32.853
Đầu năm nay, Ben Griffin không được
nhắc tới trong cuộc đua Ryder Cup.
13:32.937 --> 13:33.771
Tốt lắm.
13:33.854 --> 13:38.150
Anh có xuất hiện trên bảng xếp hạng,
nhưng chiến thắng ở thể thức đồng đội
13:38.234 --> 13:39.735
khiến Keegan Bradley chú ý.
13:40.611 --> 13:42.321
Đó là khoảnh khắc khó tin,
13:42.404 --> 13:44.824
mà cũng như trút được gánh nặng bấy lâu.
13:45.324 --> 13:49.495
Tôi không còn phải tự hỏi
liệu mình có thể vô địch PGA TOUR không?
13:49.578 --> 13:52.748
Chiến thắng đó giúp tôi tự tin hẳn lên.
13:53.916 --> 13:57.211
Năm nay, Keegan Bradley
đang ở vị thế đặc biệt.
13:57.294 --> 14:00.130
Tìm ra những tài năng mới,
những cá tính mới
14:00.214 --> 14:03.509
phù hợp với đội tuyển
mà chưa từng được nghĩ tới.
14:10.307 --> 14:12.643
Sân bay Henderson Executive.
14:12.726 --> 14:14.436
Quan trắc thời tiết tự động.
14:14.520 --> 14:17.898
- 13:34 giờ Zulu.
- Trông ổn đấy.
14:17.982 --> 14:22.236
Gió hướng 200 độ, tốc độ 13 knot.
14:22.778 --> 14:25.656
Tôi bay được khoảng ba năm rồi.
14:27.658 --> 14:29.952
Làm đúng thì không nguy hiểm lắm.
14:30.911 --> 14:36.667
Tôi có danh sách kiểm tra trước chuyến bay
trên điện thoại, đảm bảo không bỏ sót gì.
14:37.293 --> 14:39.879
Bạn có thể theo đuổi vì lối sống.
Bạn có thể làm vì tiền.
14:39.962 --> 14:42.923
Bạn cũng có thể làm
vì danh tiếng và sự nổi danh,
14:43.007 --> 14:45.426
nhưng tôi chơi golf vì thích cạnh tranh.
14:46.468 --> 14:47.344
Xem ta ở đâu…
14:47.428 --> 14:49.889
Golf thật sự là môn công bằng tuyệt đối.
14:51.223 --> 14:54.518
Khi đứng trên điểm phát bóng đầu tiên,
quả bóng nhìn bạn,
14:54.602 --> 14:59.523
và bạn phải chịu hoàn toàn trách nhiệm
cho mọi thứ sau cú đánh đó.
14:59.607 --> 15:01.734
Tuyệt. Trông ổn đấy.
15:01.817 --> 15:03.110
Mav là người chơi về tư duy.
15:03.193 --> 15:05.946
Nhiều tay golf đấu giải, theo tôi,
kiểu "thấy bóng là đánh".
15:06.030 --> 15:07.573
Mav thì không như vậy.
15:07.656 --> 15:09.325
Anh ấy có sự nghiệp tốt ở Stanford,
15:09.408 --> 15:11.785
một trong những tay golf đại học
xuất sắc nhất,
15:11.869 --> 15:13.203
tay golf nghiệp dư số một.
15:13.287 --> 15:16.332
Cuối cùng, anh ấy cũng giành được
danh hiệu PGA TOUR vào mùa thu.
15:16.415 --> 15:19.668
Từ Đảo St. Simons, Georgia,
đây là giải RSM Classic.
15:20.628 --> 15:23.464
Maverick McNealy vẫn dẫn đầu với một gậy.
15:27.301 --> 15:29.678
Anh ấy gạt bóng cực tốt.
Đó là một thế mạnh,
15:29.762 --> 15:32.014
khiến đội trưởng Ryder Cup đánh giá cao.
15:34.475 --> 15:37.853
Maverick McNealy giờ đã là
nhà vô địch PGA TOUR.
15:37.937 --> 15:42.274
Cuối cùng anh ấy cũng bắt đầu
chơi thứ golf đủ tầm với các ngôi sao lớn.
15:42.358 --> 15:44.693
Đây đã là lần thứ ba trong mùa
anh lọt top 3.
15:44.777 --> 15:46.445
Và giờ Keegan đã để mắt tới anh ấy.
15:46.946 --> 15:48.822
Và Mav nói với tôi hồi đầu năm:
15:48.906 --> 15:51.659
"Mục tiêu của tôi không chỉ là
vào đội ở Bethpage.
15:51.742 --> 15:54.954
Mục tiêu của tôi là dùng gậy gạt bóng
mà 'hành' người châu Âu".
15:56.997 --> 15:59.041
Đây là gậy thứ 64.
15:59.917 --> 16:02.670
Thông điệp của Keegan là
hãy là chính mình.
16:02.753 --> 16:05.089
Và tôi nghĩ anh ấy đang tạo áp lực vừa đủ
16:05.172 --> 16:07.424
để xem ai sẽ thể hiện tốt khi nước rút.
16:09.093 --> 16:12.262
Tôi sẵn sàng làm mọi thứ
để mang về một điểm cho tuyển Mỹ.
16:13.305 --> 16:14.181
Trống!
16:17.351 --> 16:20.270
Trong những khoảnh khắc lớn,
dù là trên máy bay hay sân golf…
16:20.354 --> 16:22.147
Bay tốt đấy! Tốt.
16:22.231 --> 16:24.024
…tôi chỉ thực hiện đúng quy trình.
16:24.108 --> 16:26.527
Tôi không nghĩ tới bất cứ điều gì khác.
16:26.610 --> 16:27.945
Và đó là điều tuyệt vời.
16:28.862 --> 16:30.322
Tìm lối 73.
16:30.823 --> 16:34.785
Với những ai muốn góp mặt
trong cuộc đua Ryder Cup,
16:35.285 --> 16:37.162
quan trọng là thể hiện tốt ở các giải lớn
16:37.663 --> 16:39.289
Được rồi, trông ổn đó.
16:39.373 --> 16:44.420
Bạn phải chơi hay nhất
khi gặp áp lực lớn nhất.
16:44.920 --> 16:46.296
Độ cao ổn định, thu cánh tà.
16:46.797 --> 16:48.882
Nhưng anh ấy vẫn chưa làm được.
16:56.974 --> 16:58.058
Sắp được rồi.
16:58.809 --> 17:02.980
Khi đi thi đấu xa nhà,
tụi tôi ăn ngoài suốt.
17:03.063 --> 17:05.941
Nên mỗi lần được về nhà,
17:06.025 --> 17:09.194
có bữa cơm nấu tại gia đúng là xa xỉ.
17:09.278 --> 17:10.696
Rồi, bữa tối xong rồi.
17:10.779 --> 17:13.532
Tôi là anh cả trong bốn anh em.
17:14.450 --> 17:17.619
Những bữa ăn gia đình
luôn giúp mọi người gắn kết lại.
17:18.370 --> 17:20.080
Nấu ăn ngon lắm nha mấy ông.
17:20.873 --> 17:22.458
- Ừ, giỏi lắm.
- Cảm ơn.
17:22.958 --> 17:26.879
Khi ở bên gia đình, tôi không phải
golfer chuyên nghiệp. Tôi chỉ là Mav
17:26.962 --> 17:30.924
Tôi là chồng của Maya,
sắp là bố của con gái chúng tôi,
17:31.008 --> 17:33.594
và hy vọng là đầu bếp
không làm cháy bít tết.
17:34.678 --> 17:38.849
Em nghĩ nuôi Tori là
bước khởi động cho việc chăm em bé.
17:38.932 --> 17:41.060
Tori sẽ không nôn lên vai mình.
17:41.143 --> 17:44.021
Tori sẽ đi ị ở bất cứ đâu nó muốn.
17:44.104 --> 17:46.857
- Và nó không mặc tã, nên…
- Em bé sau này cũng thế.
17:46.940 --> 17:47.983
Tã chẳng được gì đâu.
17:48.067 --> 17:50.778
Khi "tai nạn lớn" sắp xảy ra thì…
hết cách luôn.
17:50.861 --> 17:54.114
- Anh yêu.
- Chúng ta cắt đoạn đó.
17:54.198 --> 17:57.076
Đoạn đó không lên sóng đâu.
17:57.159 --> 17:58.827
Nhà tôi sắp có thêm một bé gái.
17:58.911 --> 18:02.539
Tôi nghĩ con bé sẽ mang lại
chút cân bằng cho nhà McNealy
18:02.623 --> 18:06.043
chứ giờ toàn con trai,
testosterone ngập tràn luôn.
18:06.710 --> 18:07.586
Cắt.
18:11.882 --> 18:16.762
Chào buổi sáng. Vòng mở màn
của Giải Mỹ Mở rộng ở Oakmont.
18:16.845 --> 18:18.889
Không có gì giống như vậy.
18:19.807 --> 18:22.768
Giải Mỹ Mở rộng luôn là giải golf
khắc nghiệt nhất mỗi năm.
18:23.602 --> 18:24.812
Đó là một đấu trường lớn.
18:25.312 --> 18:26.522
Mang đồ giặt của tôi.
18:27.022 --> 18:29.358
Oakmont được xem như
thánh đường của golf Mỹ
18:29.441 --> 18:32.361
và được coi là sân golf khó nhất thế giới.
18:37.991 --> 18:40.202
Ừ, tôi biết. Mọi thứ đang thay đổi.
18:40.285 --> 18:41.495
- Tốt lắm.
- Cảm ơn.
18:41.578 --> 18:42.830
- Ổn chứ?
- Tuyệt.
18:42.913 --> 18:45.290
Chơi tốt lắm. Mừng cho anh.
Gặp anh ngoài đó, Ben.
18:47.000 --> 18:48.168
Ta có…
18:48.794 --> 18:49.795
có đi chung không?
18:50.462 --> 18:52.965
- Lên Full Swing rồi đó.
- Thế à?
18:53.465 --> 18:54.883
- Nếu được chiếu.
- Để xem.
18:54.967 --> 18:58.178
- Tôi không thể thấy mình trên đó.
- Giờ phát bóng. Còn ai?
18:58.262 --> 18:59.138
Mav.
19:00.722 --> 19:02.724
- Cặp đấu kiểu Ryder Cup.
- Sớm ở hố 10.
19:02.808 --> 19:05.352
Gặp ở đó. Đồng đội Zurich của tôi.
19:06.353 --> 19:08.522
Số một. Chiến thắng đầu tiên với anh ấy.
19:09.022 --> 19:10.816
Giải Mỹ Mở rộng đầu tiên của tôi.
19:10.899 --> 19:14.319
Sẽ là thử thách khắc nghiệt nhất
tôi từng trải qua.
19:16.780 --> 19:18.448
- Gary, sao rồi?
- Chúc mừng.
19:18.532 --> 19:19.992
- Tuyệt vời.
- Cảm ơn.
19:20.075 --> 19:21.827
- Chúc may mắn.
- Cảm ơn.
19:21.910 --> 19:23.162
Này, xem này.
19:23.662 --> 19:25.664
Đến lúc gửi thông điệp
tới người châu Âu rồi.
19:26.165 --> 19:27.583
Chúng tôi không đùa đâu.
19:28.417 --> 19:31.086
VÒNG ĐẦU TIÊN
THỨ NĂM
19:32.171 --> 19:33.839
NHÀ VÔ ĐỊCH MỸ MỞ RỘNG 2011
19:33.922 --> 19:38.135
Không nghi ngờ gì
về tác động của việc thắng giải lớn,
19:38.218 --> 19:39.303
VÔ ĐỊCH MỸ MỞ RỘNG 2013
19:39.386 --> 19:41.680
đặc biệt là giải Mỹ Mở rộng,
19:42.514 --> 19:45.767
thay đổi sự nghiệp
và thậm chí là cuộc đời.
19:45.851 --> 19:48.729
VÔ ĐỊCH MỸ MỞ RỘNG HAI LẦN (2020, 2024)
19:49.771 --> 19:53.567
Đầu năm, ít ai nghĩ tới Ben Griffin.
19:53.650 --> 19:55.485
Cũng chẳng ai nhắc đến
Maverick McNealy.
19:55.569 --> 20:00.073
Nhưng sau vài cái tên hàng đầu,
cuộc đua gần như mở toang cho tất cả.
20:00.782 --> 20:04.161
Thưa quý vị, đến từ Las Vegas, Nevada,
20:04.786 --> 20:07.831
xin chào đón Maverick McNealy.
20:11.627 --> 20:13.170
Một mục tiêu của tôi năm nay
20:13.253 --> 20:16.965
là được thi đấu cuối tuần ở các giải lớn.
20:17.049 --> 20:19.259
Điều tôi chưa có nhiều trong sự nghiệp.
20:25.224 --> 20:26.850
Giải Mỹ Mở rộng thứ hai của tôi.
20:26.934 --> 20:30.229
Tôi chưa có nhiều kinh nghiệm
ở các giải lớn.
20:30.312 --> 20:31.813
Oakmont là thử thách khắc nghiệt.
20:31.897 --> 20:35.817
Nếu không đạt phong độ cao nhất,
sân sẽ phơi bày mọi điểm yếu của bạn.
20:37.361 --> 20:39.655
JJ Spaun, gậy thứ ba.
20:44.826 --> 20:45.994
Cú chạm này thì sao?
20:46.078 --> 20:50.040
Cú đánh của JJ thật tuyệt vời.
20:50.123 --> 20:51.458
HỐ 8
20:56.922 --> 20:59.258
- Chà!
- Anh ấy có cơ hội!
21:01.510 --> 21:02.636
Lên đồi quả chưa?
21:03.929 --> 21:06.515
- Trời ơi! Chúa ơi!
- Rồi, cú đánh rất tốt.
21:07.391 --> 21:08.892
Griffin đánh gậy thứ hai.
21:09.810 --> 21:15.190
Và Ben Griffin tiếp tục phát huy
phong độ ấn tượng từ mùa xuân này.
21:16.900 --> 21:18.068
Cố lên, Ben!
21:23.115 --> 21:24.741
Trời ơi. Thôi nào.
21:27.411 --> 21:29.913
Và ở hố 16, JJ Spaun.
21:36.878 --> 21:39.298
Anh ấy sẽ có cú gạt hoàn hảo
thẳng lên đồi.
21:40.507 --> 21:42.050
Để độc chiếm ngôi đầu.
21:45.429 --> 21:48.098
Đang "trình diễn" thật sự đấy, Mike.
21:49.182 --> 21:50.142
HẠNG 1, -3
21:56.315 --> 21:57.357
Được rồi.
22:01.528 --> 22:04.948
Cả ngày hôm nay
anh ấy đánh gậy này xuất sắc.
22:12.581 --> 22:13.665
Căn lực quá chuẩn.
22:13.749 --> 22:16.710
JJ Spaun, thật tuyệt vời.
22:16.793 --> 22:20.589
66 gậy trong ngày đầu tiên ở Oakmont.
22:21.256 --> 22:23.800
- Vòng đấu tuyệt vời! Quá đỉnh.
- Sao rồi? Cảm ơn.
22:23.884 --> 22:25.886
- Cú birdie đó hay thật.
- Ừ, rất tuyệt.
22:28.221 --> 22:32.726
Rời đồi quả hố 18,
tôi cực kỳ thất vọng và bực bội.
22:32.809 --> 22:35.103
Tôi ghét chơi tệ. Thật sự ghét.
22:35.187 --> 22:36.772
Và tôi rất hiếu thắng,
22:36.855 --> 22:39.232
và hôm nay tôi không thể hiện
hết khả năng.
22:39.316 --> 22:42.486
Chúng tôi tập thêm đến khi
22:43.362 --> 22:46.740
tôi cảm thấy mình có điều gì đó
mang theo sang ngày mai.
22:55.457 --> 22:58.877
À mà, chuyện vui về Dana nhé,
cô ấy không thích sinh tố…
22:59.378 --> 23:01.671
- Em thích đặc.
- Cô ấy thích đặc.
23:02.172 --> 23:05.759
Vì thế mỗi lần xay mất khoảng mười phút.
23:05.842 --> 23:07.636
Không đúng!
23:14.518 --> 23:15.811
Đó là HLV của tôi, James.
23:16.603 --> 23:17.687
HLV CỦA BEN
23:17.771 --> 23:18.688
Chào buổi sáng.
23:18.772 --> 23:22.067
- Thời anh còn nhiều tóc nè.
- Chúa ơi!
23:23.735 --> 23:26.571
Món gần đây nhất
anh tự mua cho mình là gì?
23:26.655 --> 23:28.407
Anh mua cốm rắc đó.
23:28.490 --> 23:33.662
Ai cũng biết một ly kem sundae ngon
phải có cốm rắc xịn mà.
23:33.745 --> 23:36.456
Và anh đã tiêu 19 đô
ở Sprouts để mua cốm rắc à?
23:36.540 --> 23:37.374
- Đúng.
- Đúng.
23:39.084 --> 23:41.461
Dù đây là
giải Mỹ Mở rộng đầu tiên của tôi,
23:42.087 --> 23:45.507
tôi bước vào với phong độ nóng hơn
gần như bất kỳ tay golf nào.
23:46.091 --> 23:47.050
HAI TUẦN TRƯỚC
23:47.134 --> 23:51.596
Ben Griffin từng nói rằng
khi anh rời golf một thời gian,
23:51.680 --> 23:53.557
anh đã đánh mất ước mơ của mình.
23:54.808 --> 23:56.977
Và giờ những giấc mơ đó
đang thành hiện thực.
23:58.812 --> 23:59.980
Vào hố đi!
24:00.564 --> 24:02.232
Giấc mơ thành sự thật!
24:03.817 --> 24:07.529
Chiến thắng thứ hai trong sự nghiệp,
cả hai đều trong một tháng.
24:08.947 --> 24:12.033
TIỀN THƯỞNG 1.710.000 ĐÔ
BEN GRIFFIN - QUÁN QUÂN
24:12.117 --> 24:13.535
Ben Griffin, anh đã trở lại.
24:17.247 --> 24:20.542
Tôi biết ơn vô cùng
chỉ vì được chơi golf thôi.
24:21.042 --> 24:25.172
Đôi lúc tôi tự hỏi mọi người có hiểu
chúng tôi may mắn thế nào không.
24:27.215 --> 24:32.053
Không lâu trước đây thôi,
mỗi lần ra ngoài ăn…
24:33.805 --> 24:35.974
Phải nghĩ tới tiền bạc.
24:39.186 --> 24:41.897
Giờ tôi không phải lo chuyện đó nữa.
Thật điên rồ.
24:47.110 --> 24:48.528
Xin lỗi vì xúc động quá.
24:50.322 --> 24:52.866
Nếu vô địch Mỹ Mở rộng,
anh sẽ tự thưởng gì cho mình?
24:54.075 --> 24:57.579
Có lẽ là "vé khứ hồi" tới Ryder Cup.
24:58.538 --> 25:00.207
Mà chắc họ cũng sẽ trả.
25:02.459 --> 25:04.669
- Anh sẽ ổn thôi.
- Họ có thể hoàn lại.
25:08.215 --> 25:11.092
VÒNG HAI
THỨ SÁU
25:11.176 --> 25:14.930
Chào mừng đến với một kỳ
Mỹ Mở rộng nữa tại Oakmont.
25:15.931 --> 25:18.350
Có thể chiều nay sẽ có chút mưa,
25:18.433 --> 25:20.810
điều đó có thể thay đổi
cục diện ở Oakmont.
25:23.647 --> 25:26.983
Chiều thứ Sáu luôn là thời điểm
mang tính định đoạt ở các giải lớn.
25:27.651 --> 25:28.944
Cú birdie khả quan.
25:29.444 --> 25:31.947
Và Spaun lại ghi điểm.
25:33.990 --> 25:36.243
Vâng. Ben Griffin.
25:36.826 --> 25:38.620
McNealy đang tìm kiếm birdie.
25:39.120 --> 25:40.747
Được tiếp thêm sự tự tin.
25:42.040 --> 25:45.794
Nếu bạn không mang theo
phong độ cao nhất, bạn sẽ bị loại ngay.
25:45.877 --> 25:47.587
LÁT CẮT +7
ĐỒNG HẠNG 136, +17
25:47.671 --> 25:51.132
Bryson DeChambeau, đương kim vô địch,
năm nay cũng không qua cắt loại.
25:51.216 --> 25:55.095
Justin Rose, cựu vô địch Mỹ Mở rộng,
không qua cắt loại.
25:55.178 --> 25:58.431
Ludvig Åberg,
người trông như "cỗ máy golf",
25:58.515 --> 25:59.641
cũng không trụ lại.
26:00.392 --> 26:03.687
Dustin Johnson đánh thẳng vào vùng cỏ.
26:04.854 --> 26:07.816
Trời ơi, cú này có thể đi quá xa rồi.
26:08.400 --> 26:10.026
Cantlay phải ghi điểm ở hố này.
26:10.902 --> 26:13.947
Thật ngạc nhiên khi thấy
Patrick Cantlay phải về sớm.
26:14.489 --> 26:16.116
Không có gì đảm bảo.
26:16.199 --> 26:20.203
Đây có lẽ là cắt loại khó vượt qua nhất
vì sân đấu quá khắc nghiệt.
26:20.870 --> 26:23.290
Gạt bóng tốt. Lại gượng dậy thành công.
26:23.373 --> 26:27.752
Maverick McNealy tiếp tục tiến lên.
26:29.879 --> 26:30.922
Đưa bóng vào hố.
26:31.840 --> 26:35.093
Hai birdie liên tiếp,
và quan trọng hơn là chưa mắc bogey nào.
26:35.176 --> 26:38.722
Khi bạn thấy hàng loạt ngôi sao
từng thành công
26:38.805 --> 26:43.643
ở những sân khó nhất
của giải lớn cũng bị loại,
26:43.727 --> 26:47.314
bạn sẽ nghĩ: "Được rồi,
họ không còn là mối đe doạ nữa".
26:47.397 --> 26:51.401
Đây có thể là cơ hội của mình
để lì lợm chiến đấu,
26:51.484 --> 26:53.945
chứng minh mình đủ bản lĩnh
để chiến thắng.
26:54.029 --> 26:55.905
HỐ 17
26:56.990 --> 26:57.866
Nó dừng lại.
27:01.578 --> 27:02.746
Cú gạt tốt.
27:02.829 --> 27:04.122
ĐỒNG HẠNG 1, JJ SPAUN, -3
27:04.205 --> 27:05.498
Ben Griffin.
27:06.583 --> 27:10.503
Anh ấy đang ở vị trí rất thuận lợi
để tranh danh hiệu giải lớn đầu tiên.
27:11.004 --> 27:16.092
Maverick McNealy hiện có
vòng đấu tốt nhất với điểm âm ba.
27:17.802 --> 27:19.220
Nhưng anh ấy mất một gậy ở đây.
27:19.721 --> 27:22.599
Vẫn là một ngày thi đấu
rất tốt với McNealy.
27:23.850 --> 27:26.186
HẠNG 2 JJ SPAUN
ĐỒNG HẠNG 4 BEN GRIFFIN
27:34.152 --> 27:36.905
Tôi thật sự tự hào về cách mình vượt qua
27:37.405 --> 27:39.491
một giải lớn khắc nghiệt như thế này.
27:41.034 --> 27:42.744
Lần đầu tôi qua cắt ở Mỹ Mở rộng
27:42.827 --> 27:45.789
và tôi đã tập chăm chỉ
hơn bao giờ hết trong năm nay
27:46.665 --> 27:49.376
để có mùa giải xuất sắc trên PGA TOUR
nhưng hơn cả,
27:49.459 --> 27:52.253
là để sẵn sàng
khi cắm tee xuống sân Ryder Cup,
27:52.337 --> 27:53.254
nếu được gọi tên.
27:55.090 --> 27:59.302
Và tôi hy vọng mình có thể
chơi đủ tốt để giành lấy suất đó.
28:00.845 --> 28:03.306
Mav là một người rất tài năng.
28:04.307 --> 28:06.142
Sự nghiệp nghiệp dư đáng kinh ngạc.
28:07.435 --> 28:09.646
Mỗi năm anh ấy chơi hay hơn,
28:09.729 --> 28:12.732
vượt qua cắt loại ở Mỹ Mở rộng là
một bước tiến lớn với anh ấy.
28:12.816 --> 28:16.236
Và chắc chắn
anh ấy đang được theo dõi rất sát.
28:17.362 --> 28:19.280
VÒNG BA
THỨ BẢY
28:23.827 --> 28:27.914
Có lẽ không ai trong nhóm đấu
tự tin hơn Ben Griffin lúc này.
28:27.997 --> 28:29.249
HỐ 2
28:30.500 --> 28:32.085
Bogey đáng tiếc.
28:32.585 --> 28:33.795
HỐ 1
28:33.878 --> 28:36.256
Cơ hội khá ổn đây.
Tôi nghĩ anh ấy làm được.
28:39.384 --> 28:40.635
Vào rồi!
28:40.719 --> 28:42.178
ĐỒNG HẠNG 1, JJ SPAUN, -3
28:42.262 --> 28:43.096
HỐ 13
28:44.097 --> 28:46.641
Cú vung gậy rất cân bằng của Ben.
28:50.103 --> 28:51.229
Griffin có thể lặp lại.
28:51.312 --> 28:55.233
Ừ, 4,5 mét, hơi trái sang phải,
hoặc gần như thẳng.
28:55.316 --> 28:57.318
Tự tin theo bóng.
28:57.819 --> 28:59.279
Anh ấy chơi tốt.
28:59.362 --> 29:02.240
ĐỒNG HẠNG 4
BEN GRIFFIN, BẰNG PAR
29:02.782 --> 29:03.616
HỐ 14
29:03.700 --> 29:05.410
Spaun đánh birdie ở hố 14.
29:08.121 --> 29:10.874
Mười hố par liên tiếp cho JJ.
29:10.957 --> 29:13.293
Phải lượn mạnh sang phải ở đoạn cuối.
29:13.376 --> 29:15.587
Không, anh ấy đánh quá nhiều độ cong rồi.
29:15.670 --> 29:17.756
Birdie, hố 16.
29:17.839 --> 29:21.009
Cú này khó căn lực tới hố.
Hôm nay anh ấy đang chật vật với tốc độ.
29:21.092 --> 29:23.762
Cố giữ khoảng cách sáu gậy.
29:24.512 --> 29:27.348
Ben Griffin gặp khó khăn.
Ba bogey liên tiếp.
29:29.350 --> 29:31.853
Anh ấy cần cú đó!
29:32.437 --> 29:33.772
HỐ 17
29:36.149 --> 29:40.695
Mười hai hố par liên tiếp,
rồi birdie lớn để san bằng ngôi đầu.
29:41.196 --> 29:44.199
JJ Spaun trông rất thoải mái.
29:44.282 --> 29:46.242
HỐ 18
29:47.952 --> 29:51.664
Bogey cho Spaun,
mới chỉ là bogey thứ hai trong ngày.
29:52.165 --> 29:55.251
Vẫn là vòng đấu dưới par cho JJ Spaun,
29:55.335 --> 29:58.880
người đã ở
trong tâm điểm cuộc đua từ ngày đầu
29:59.839 --> 30:03.426
và sẽ góp mặt
ở chủ nhật chung kết ngày mai.
30:04.761 --> 30:08.598
Đây có phải là ba ngày golf
hay nhất đời anh không?
30:12.477 --> 30:13.686
Ừ, tôi sẽ…
30:13.770 --> 30:15.230
Nếu tóm lại thì đúng là thế.
30:15.313 --> 30:18.191
đây là lần chơi hay nhất
trong sự nghiệp của tôi.
30:22.362 --> 30:24.197
Cơ thể anh thế nào? Anh có đau không?
30:24.280 --> 30:25.323
Thấy ổn lắm.
30:26.491 --> 30:31.162
Bình thường chân anh hay mỏi
sau mỗi vòng đấu, nên…
30:31.830 --> 30:35.124
Derek, khi về, anh sẽ tập vật lý trị liệu…
30:35.208 --> 30:36.251
Một tiếng?
30:36.751 --> 30:38.628
Tầm 45 phút gì đó, ừ.
30:38.711 --> 30:41.339
Rồi gác chân nghỉ ngơi.
30:41.422 --> 30:43.842
Thi đấu giải nào cũng căng não,
30:44.634 --> 30:46.219
gần như mọi giải đấu,
30:46.302 --> 30:51.558
nhưng giải lớn thì đặc biệt hơn nhiều
vì hố nào cũng khó.
30:52.058 --> 30:54.602
Hôm nay khán giả đông không?
30:54.686 --> 30:55.854
Có, nhưng…
30:55.937 --> 30:58.356
Vì hôm nay có rất nhiều fan.
30:58.439 --> 31:00.525
Họ gọi anh là Bethpage Benny.
31:01.025 --> 31:03.069
- Anh có…
- Em thích cái tên đó.
31:03.152 --> 31:04.696
Tôi đang chơi rất tốt.
31:04.779 --> 31:08.783
Tôi có cơ hội thật sự để bứt lên
và vẫn có thể vô địch giải này.
31:08.867 --> 31:11.536
Làm sao tôi có thể bứt phá
và thắng một giải lớn?
31:15.415 --> 31:18.877
CHỦ NHẬT, 6:47 SÁNG
31:19.752 --> 31:23.006
Đêm qua con gái tôi bị đau bụng,
31:23.089 --> 31:25.091
nôn suốt cả đêm.
31:26.551 --> 31:27.927
Con bé không uống nước được.
31:28.011 --> 31:30.346
Hai vợ chồng tôi cố dỗ cho con đỡ hơn.
31:31.806 --> 31:34.142
Tôi phải chạy vội ra hiệu thuốc,
31:34.225 --> 31:37.478
mua thuốc giảm đau bụng cho cháu.
31:38.104 --> 31:39.814
Lúc đó là ba, bốn giờ sáng.
31:39.898 --> 31:41.149
Lúc đó, tôi nghĩ,
31:41.232 --> 31:43.693
"Mình còn giải golf phải đấu",
31:43.776 --> 31:45.862
nhưng golf chẳng còn trong đầu nữa.
31:45.945 --> 31:49.282
Quan trọng nhất chỉ là lo cho con thôi.
31:53.077 --> 31:55.288
Tôi đã có vài ngày đầu khá tốt.
31:55.788 --> 31:57.415
Tôi phải tiếp tục cố gắng.
31:57.916 --> 31:59.500
Không được lơ là.
32:00.418 --> 32:04.672
Tôi rất háo hức, sẵn sàng ra sân.
Hy vọng có thể làm nên điều đặc biệt.
32:05.506 --> 32:08.343
Hôm nay là Chủ nhật.
Không còn vòng nào để bù điểm nữa,
32:08.426 --> 32:10.219
lúc này là tất tay rồi.
32:12.972 --> 32:15.558
Một sáng Chủ nhật ảm đạm ở Oakmont.
32:15.642 --> 32:17.226
Trời nhiều mây, hơi có sương mù.
32:17.310 --> 32:21.731
Hy vọng những cơn giông
được dự báo chiều nay sẽ tránh xa nơi này.
32:30.740 --> 32:33.660
Sẽ có ai đó bước khỏi hố 18 trên đồi quả
32:33.743 --> 32:35.787
với cuộc đời hoàn toàn đổi khác.
32:36.621 --> 32:40.625
Đây là chủ nhật chung kết
tranh chức vô địch Mỹ Mở rộng tại Oakmont.
32:46.422 --> 32:49.092
Tôi ở đây,
một tay golf gần như từ con số không,
32:49.175 --> 32:51.010
chưa từng dự các giải ngôi sao.
32:51.094 --> 32:53.513
Giờ đang ở vị trí tuyệt vời
để tranh ngôi đầu.
32:53.596 --> 32:57.684
Xin giới thiệu, đến từ Chapel Hill,
Bắc Carolina, Ben Griffin.
32:59.435 --> 33:00.311
Cảm ơn.
33:02.522 --> 33:04.107
Tôi bảo phụ tá là cần phải bứt phá
33:04.190 --> 33:06.526
Và tôi không hề nghi ngờ
mình sẽ vô địch giải này.
33:11.155 --> 33:11.990
Cố lên, Ben!
33:12.073 --> 33:16.285
Ben Griffin đang có phong độ tốt nhất
sau Scottie Scheffler
33:16.369 --> 33:18.287
trong tháng qua ở giải.
33:18.371 --> 33:19.372
HỐ 2
33:22.667 --> 33:23.501
Griffin!
33:25.837 --> 33:27.463
ĐỒNG HẠNG 11
BEN GRIFFIN +4
33:27.547 --> 33:30.091
Maverick McNealy, đang hơn bảy gậy.
33:31.300 --> 33:32.677
Ta vừa thấy Keegan Bradley.
33:32.760 --> 33:35.847
McNealy hiện đứng thứ tám
trên bảng điểm Ryder Cup.
33:35.930 --> 33:41.060
Hoàn toàn có thể giành suất chắc chắn
vào đội của Keegan.
33:43.396 --> 33:47.817
Đến từ Los Angeles, California,
xin chào đón JJ Spaun!
33:51.154 --> 33:53.740
Giải Mỹ Mở rộng,
giải khắc nghiệt nhất, còn là Chủ nhật.
33:53.823 --> 33:58.661
Tôi đang cố gắng khởi động lại nhịp đấu
và giữ mọi thứ trong tầm kiểm soát.
33:59.162 --> 34:02.290
- JJ sẽ đi đến cùng!
- Vào hố đi!
34:04.667 --> 34:06.586
JJ Spaun có cơ hội tốt, Smylie.
34:08.337 --> 34:09.464
Đường bóng tốt.
34:10.173 --> 34:13.342
Đập thẳng cột cờ. Gặp vận đen rồi.
34:13.426 --> 34:15.219
Trời ơi, quá xui.
34:16.345 --> 34:18.931
Một trong những pha đen đủi nhất cả tuần.
34:20.975 --> 34:24.937
Khởi đầu bogey liên tiếp cho người
đã chơi ổn định suốt ba ngày qua.
34:25.855 --> 34:28.191
HỐ 3
34:32.320 --> 34:35.865
Chắc chắn đầu óc JJ đang rối lắm lúc này.
34:37.408 --> 34:39.285
Anh ấy phải tìm cách làm lại.
34:39.368 --> 34:40.203
HỐ 4
34:43.956 --> 34:47.794
Cú nảy điên rồ thật.
Có khi còn bật trúng dốc.
34:48.878 --> 34:50.421
Ừ, đúng rồi.
34:50.505 --> 34:54.967
Bóng cứ rơi vào những vị trí
oái oăm nhất có thể tưởng tượng.
34:55.051 --> 34:59.847
Anh ấy đang trải qua bài kiểm tra tâm lý
khắc nghiệt chưa từng có.
35:00.348 --> 35:01.682
Liệu có cứu được par không?
35:04.060 --> 35:06.229
Điểm bogey cứ chồng chất với JJ.
35:06.312 --> 35:07.814
ĐỒNG HẠNG 5, JJ SPAUN, +2
35:08.856 --> 35:10.191
HỐ 11
35:10.274 --> 35:12.485
Ben Griffin gạt cú này cho birdie.
35:12.985 --> 35:13.903
Vào đi!
35:16.155 --> 35:17.198
ĐỒNG HẠNG 19, +6
35:17.281 --> 35:19.659
Có vẻ những hạt mưa đầu tiên
bắt đầu rơi xuống.
35:20.993 --> 35:25.414
Áp lực, thời tiết,
mọi thứ đều trở thành thử thách lớn.
35:25.998 --> 35:30.753
Ben Griffin gạt par ở hố cuối.
Anh đã birdie hố 16 và 17 trước đó.
35:33.422 --> 35:37.301
Nhưng bogey ở hố cuối khiến anh
khép lại vòng đấu ở năm gậy trên par.
35:40.763 --> 35:42.140
Hôm nay thật sự rất khó.
35:44.183 --> 35:46.435
Tôi vẫn hơi buồn, nhưng…
35:47.937 --> 35:52.567
Mấy tuần vừa rồi
tôi toàn đánh nhóm cuối tranh ngôi đầu,
35:52.650 --> 35:53.568
nên là…
35:53.651 --> 35:56.779
Hôm nay rơi xuống nhóm sáu, bảy
là cảm giác lạ lẫm.
35:56.863 --> 35:59.532
Nhưng trước đây
tôi đã sẵn sàng nhận kết quả này,
35:59.615 --> 36:01.200
tôi nghĩ mình phải chấp nhận
36:01.284 --> 36:03.953
và mang những điều tích cực
sang tuần sau.
36:04.537 --> 36:06.289
Giải Mỹ Mở rộng, giải lớn.
36:07.707 --> 36:10.418
Đó là giải Mỹ Mở rộng đầu tiên của tôi.
Thật điên rồ.
36:11.419 --> 36:16.340
Thật điên rồ khi lần đầu dự giải
mà tôi lại buồn vì không vô địch.
36:16.424 --> 36:18.092
Bình thường các tay golf dự giải
36:18.176 --> 36:21.637
chỉ mong qua cắt loại
và chơi ổn là mừng rồi.
36:21.721 --> 36:24.932
Còn tôi thì chưa lúc nào
nghĩ tới cắt loại,
36:25.016 --> 36:27.059
tôi chỉ cố gắng dẫn đầu.
36:27.727 --> 36:31.022
Nhưng golf thay đổi nhanh kinh khủng.
36:31.105 --> 36:35.193
Ba năm trước,
tôi còn đang cố kiếm suất dự giải.
36:35.735 --> 36:37.778
Ba tháng trước chỉ mong được dự giải lớn.
36:37.862 --> 36:41.824
Hai tháng trước, tôi chưa đủ điều kiện
dự Masters. Giờ ở đây.
36:42.325 --> 36:43.910
Tôi lọt vào tầm ngắm của Keegan.
36:45.411 --> 36:47.622
Mọi người đều đang chú ý tới tôi.
36:51.167 --> 36:55.838
Lần đầu dự Mỹ Mở rộng tại Oakmont
đã là thử thách khổng lồ.
36:57.340 --> 37:00.259
Mà anh ấy còn chơi được như vậy
37:00.343 --> 37:03.054
đủ thấy tài năng xuất sắc thế nào.
37:03.638 --> 37:05.348
Trời đổ mưa dữ dội rồi.
37:05.848 --> 37:07.516
Nhanh thật.
37:08.726 --> 37:10.603
Chắc họ phải dừng thi đấu thôi.
37:11.103 --> 37:14.273
Và đúng là trận đấu đã bị tạm hoãn.
37:14.357 --> 37:16.692
Còi báo vang lên.
37:18.319 --> 37:20.488
Khán giả vội vã tìm chỗ trú mưa.
37:21.822 --> 37:23.991
ĐỒNG HẠNG 5, JJ SPAUN, +2
37:28.037 --> 37:32.250
Khi còi vang lên,
tôi như trút được gánh nặng.
37:37.713 --> 37:39.298
Tôi được nghỉ ngơi một chút
37:39.382 --> 37:43.719
khỏi khởi đầu ác mộng của vòng chung kết.
37:46.013 --> 37:50.476
Tôi cảm giác như được làm lại từ đầu
quay về những thói quen trước vòng đấu
37:50.559 --> 37:54.063
và cố quên những gì vừa xảy ra.
37:54.855 --> 37:57.233
Lúc này tôi chẳng còn gì để mất cả.
Biết đâu được?
37:57.316 --> 38:00.695
Nửa sau vòng đấu của giải,
thời tiết khắc nghiệt,
38:00.778 --> 38:02.321
và mọi chuyện đều có thể xảy ra.
38:04.240 --> 38:09.829
Cảnh sát đang hộ tống các đấu thủ
ra vị trí thi đấu bằng xe van.
38:10.329 --> 38:13.082
Có lẽ quãng nghỉ này sẽ giúp JJ Spaun.
38:13.666 --> 38:16.377
Hôm nay với anh ấy đúng là
một cuộc chiến không ngừng.
38:16.460 --> 38:19.046
Mắc bogey năm trong sáu hố đầu.
38:20.881 --> 38:25.386
HLV tôi nói, chủ nhật kém bốn gậy
ở nửa vòng đấu sau,
38:25.469 --> 38:27.471
mà thứ Hai nghe vậy, cậu nhận chứ?"
38:27.555 --> 38:29.181
Tôi bảo: "Chắc chắn nhận".
38:29.265 --> 38:32.101
Có những ngày bạn cảm thấy
chẳng điều gì đi đúng hướng.
38:32.184 --> 38:34.562
Bạn biết mình không cách quá xa,
38:34.645 --> 38:36.731
chỉ cần điều gì đó
để xoay chuyển tình thế.
38:37.815 --> 38:39.608
Tôi biết mình vẫn còn cơ hội.
38:39.692 --> 38:41.944
Chỉ cần xâu chuỗi vài cú đánh tốt
38:42.028 --> 38:44.322
và tiếp tục tiến lên.
38:47.325 --> 38:49.493
JJ Spaun!
38:50.661 --> 38:54.248
Giữ thái độ tích cực và không bỏ cuộc.
38:55.124 --> 38:56.751
HỐ 14
38:58.794 --> 39:01.422
Tôi chỉ cố ra sân
và dốc hết những gì mình có.
39:04.884 --> 39:08.012
Cú đánh tuyệt vời của Spaun.
39:08.512 --> 39:11.724
Đây là một ngày và cả một sự nghiệp
đầy nghị lực với anh ấy.
39:13.601 --> 39:15.144
Để độc chiếm ngôi đầu.
39:21.859 --> 39:23.778
Và tình hình đang trở thành
39:23.861 --> 39:27.740
một trong những câu chuyện chung kết
điên rồ nhất của giải Mỹ Mở rộng.
39:27.823 --> 39:28.741
Cố lên, JJ!
39:28.824 --> 39:30.159
Độc chiếm ngôi đầu.
39:30.242 --> 39:31.577
Làm được mà, JJ!
39:32.411 --> 39:34.038
HỐ 17
39:34.121 --> 39:37.500
Mỗi lần tôi đi thi đấu về,
con gái đều hỏi:
39:37.583 --> 39:38.709
"Bố có thắng không?"
39:38.793 --> 39:40.086
Và tôi nói không.
39:40.169 --> 39:43.506
Nếu con bé được thấy
tôi thật sự nâng cúp một lần,
39:44.006 --> 39:46.759
đó sẽ là giấc mơ thành hiện thực với nó.
39:54.266 --> 39:56.936
- Thế nào?
- Cú đánh hay nhất đời anh ấy.
40:02.900 --> 40:07.863
JJ Spaun, một mình dẫn đầu,
còn đúng một hố nữa tại Mỹ Mở rộng.
40:13.119 --> 40:16.789
Tôi cần ngừng tự hạ thấp bản thân.
40:17.498 --> 40:19.250
Tôi luôn nghi ngờ bản thân.
40:19.750 --> 40:23.337
Đây là năm thứ chín của tôi.
Tôi không còn trẻ nữa.
40:25.965 --> 40:29.593
Đó là điều mà mình thấy người ta làm được.
40:30.970 --> 40:33.764
Ta đang nhìn JJ Spaun
đứng trước cú gạt bóng này,
40:33.848 --> 40:38.811
ai cũng nghĩ,
cứ gạt nhẹ lên gần hố rồi hai gạt là xong.
40:38.894 --> 40:42.940
Ai mà lại có thể gạt birdie
từ 19 mét để vô địch Mỹ Mở rộng chứ?
40:43.023 --> 40:46.527
Chưa ai từng thắng giải lớn
bằng cú gạt dài như thế cả.
40:47.194 --> 40:48.529
Ta đã nói suốt cả tuần,
40:48.612 --> 40:52.575
từng có lúc anh ấy sợ
những khoảnh khắc lớn.
40:53.075 --> 40:56.370
Đây là kiểu xoay chuyển tâm lý
40:56.454 --> 40:59.623
mà JJ Spaun đã thực hiện.
41:08.299 --> 41:11.969
Tại một trong những vòng chung kết
khó tin nhất
41:12.052 --> 41:14.180
trong lịch sử Mỹ Mở rộng,
41:14.889 --> 41:18.726
JJ Spaun đã kết thúc quá hoàn hảo.
41:20.769 --> 41:24.815
Không ai có thể mơ tới
kịch bản Chủ nhật này cho anh ấy.
41:27.735 --> 41:31.864
Một trong những bài học
đẹp nhất của thể thao.
41:31.947 --> 41:32.865
Chỉ trong thể thao.
41:32.948 --> 41:35.743
Cứ mơ ước, cứ bền bỉ.
41:36.327 --> 41:37.745
Đừng bỏ cuộc.
41:39.163 --> 41:42.374
Hôm nay, chúng ta đã thấy tất cả
và còn hơn thế nữa.
41:43.501 --> 41:50.466
JJ!
42:03.854 --> 42:06.315
Đó là trải nghiệm tuyệt nhất.
42:06.815 --> 42:08.859
Bước đi cùng các con gái
trong Ngày của Cha,
42:08.943 --> 42:10.528
sau khi thắng Mỹ Mở rộng.
42:10.611 --> 42:11.654
JJ!
42:12.196 --> 42:13.113
JJ!
42:16.617 --> 42:21.789
Nhà vô địch Mỹ Mở rộng lần thứ 125,
42:21.872 --> 42:26.126
JJ Spaun đến từ Los Angeles, California!
42:26.210 --> 42:27.378
TIỀN THƯỞNG 4.300.000 ĐÔ
42:28.921 --> 42:32.132
Tôi chưa bao giờ nghĩ
mình sẽ đứng đây cầm chiếc cúp này.
42:32.758 --> 42:36.637
Tôi không biết giới hạn ở đâu,
không biết mình có thể giỏi đến mức nào.
42:36.720 --> 42:39.515
Tôi chỉ tự hào vì đã kiên cường
suốt sự nghiệp,
42:39.598 --> 42:41.725
vượt qua rất nhiều khó khăn,
42:41.809 --> 42:44.770
và luôn cố trở thành tay golf
tốt nhất có thể.
42:45.271 --> 42:48.566
Và tôi vui vì đã làm được điều đó
42:49.275 --> 42:50.526
tại Oakmont hôm nay.
42:57.074 --> 42:57.908
Xem nào!
43:00.327 --> 43:02.830
Tới luôn!
43:03.956 --> 43:06.584
Hồi nhỏ đứa nào cũng tưởng tượng
cú này thắng giải Mỹ.
43:07.084 --> 43:11.672
Anh thấy giấc mơ và thực tế
khác nhau thế nào?
43:12.256 --> 43:16.468
Hồi nhỏ thì cú đó không phải 19 mét.
43:16.552 --> 43:19.138
Chắc tầm một, hai mét thôi.
43:19.888 --> 43:23.350
Một cái kết như cổ tích
cho một tuần thi đấu tuyệt vời.
43:23.434 --> 43:25.686
Với tôi thì thật không thể tin nổi.
43:25.769 --> 43:28.022
Tôi vẫn đang lâng lâng như trên mây.
43:28.939 --> 43:30.524
Giờ tôi sung sức trở lại rồi.
43:32.484 --> 43:36.780
Tôi đã đại diện cho nước Mỹ
rất tốt tuần này,
43:36.864 --> 43:38.907
vô địch giải Mỹ với tư cách người Mỹ,
43:39.408 --> 43:43.621
và tôi sẵn sàng tiếp tục đại diện
cho nước Mỹ ở Ryder Cup.
43:44.538 --> 43:45.581
Được rồi.
43:47.916 --> 43:50.461
Tôi cứ chờ mình tỉnh dậy mãi.
43:50.961 --> 43:51.920
Chờ mình tỉnh dậy.
43:58.218 --> 44:00.721
Không muốn giấc mơ này kết thúc.
44:02.514 --> 44:03.766
Nhưng đây không phải mơ.
44:07.895 --> 44:08.937
TIẾP THEO…
44:09.021 --> 44:12.149
Tour Championship là
giải cuối cùng của mùa giải.
44:12.232 --> 44:13.817
Ngày cuối của cả mùa. Hết rồi.
44:14.818 --> 44:18.113
Tôi vẫn chưa vô địch PGA TOUR,
dù đã có vài cơ hội trong tay.
44:18.614 --> 44:20.991
Tôi biết dư luận đang chú ý tới tôi.
44:21.784 --> 44:23.535
Thời khắc quyết định cho Ryder Cup.
44:23.619 --> 44:28.207
Rất nhiều người đang cố gây ấn tượng
với đội trưởng Keegan tuần này.
44:28.707 --> 44:30.417
Khi nghĩ tới Ryder Cup,
44:30.501 --> 44:33.087
thật khó mà không coi đó là
điều cực kỳ lớn lao.
44:33.671 --> 44:36.173
Keegan có quá nhiều thứ
phải cân nhắc tuần này.
44:36.256 --> 44:39.468
Anh có cơ hội trở thành
đội trưởng kiêm tuyển thủ.
44:39.551 --> 44:42.930
Tôi đang cảm thấy khá tốt.
Tôi thấy mọi thứ nằm trong tay mình.
44:43.013 --> 44:45.057
Tôi biết là phải chứng minh cho Keegan
44:45.140 --> 44:47.184
anh ấy không phải nghi ngờ khi chọn tôi.
44:48.852 --> 44:49.937
Tới chúng tôi à?
44:52.815 --> 44:53.816
Chào Keegan.
45:45.492 --> 45:47.411
Biên dịch: Huỳnh Hiếu Hạnh Nguyên
tôi.