WEBVTT

00:00:08.049 --> 00:00:10.719 align:center
ท้องฟ้าสีฟ้าของแคโรไลนา

00:00:10.802 --> 00:00:12.804 align:center
ผู้คนหลายหมื่นอยู่ที่นี่

00:00:12.887 --> 00:00:16.725 align:center
เพื่อต้อนรับชาวโลกสู่เมืองราชินี ชาร์ล็อตต์

00:00:17.225 --> 00:00:20.937 align:center
พีจีเอแชมเปียนชิพครั้งที่ 107

00:00:21.021 --> 00:00:22.814 align:center
อรุณสวัสดิ์ เป็นไงบ้าง

00:00:23.314 --> 00:00:24.149 align:center
ดีครับ

00:00:25.108 --> 00:00:26.192 align:center
โชคดีนะ

00:00:32.490 --> 00:00:33.450 align:center
กลับมาแล้ว

00:00:34.701 --> 00:00:36.119 align:center
Netflix กลับมาแล้ว

00:00:37.662 --> 00:00:41.166 align:center
มันรู้สึกเหมือนฤดูกาลไรเดอร์คัพ
กำลังเริ่มต้นขึ้นจริงๆ แล้ว

00:00:41.666 --> 00:00:44.627 align:center
ถึงมาสเตอร์สจะมีความเฉพาะตัว
แต่มันผ่านไปเร็วมาก

00:00:44.711 --> 00:00:46.921 align:center
และนี่ก็เป็นรายการใหญ่ที่สองจากสี่

00:00:47.005 --> 00:00:49.424 align:center
มันเป็นรายการแบบนั้น ไรเดอร์คัพน่ะ

00:00:49.507 --> 00:00:53.053 align:center
แบบที่พอคุณแก่ไป
คุณจะไม่อยากบอกลูกว่าคุณพลาด

00:00:53.136 --> 00:00:54.512 align:center
นี่เป็นรายการที่พลาดไม่ได้

00:00:58.725 --> 00:01:01.811 align:center
ตอนนี้ไม่ว่าใครก็คิดถึงไรเดอร์คัพ

00:01:02.479 --> 00:01:04.731 align:center
สำหรับกัปตันทีมยุโรป
ลุค โดนัลด์ เขามีข่าวดี

00:01:04.814 --> 00:01:07.984 align:center
ทีมของเขากำลังเป็นรูปเป็นร่าง
คนของเขาเก็บแชมป์ได้ต่อเนื่อง

00:01:08.068 --> 00:01:09.944 align:center
พวกเขากำลังท็อปฟอร์มสุดๆ

00:01:10.028 --> 00:01:13.615 align:center
ในฐานะกัปตันแล้ว
คุณรู้สึกยังไงบ้างที่นักกอล์ฟยุโรป

00:01:13.698 --> 00:01:15.700 align:center
ยังโชว์ฟอร์มเยี่ยมหลังจบมาสเตอร์ส

00:01:15.784 --> 00:01:17.660 align:center
ครับ มันเยี่ยมมาก

00:01:17.744 --> 00:01:22.123 align:center
มันย่อมดีอยู่แล้วที่ลูกทีมเรา
ขึ้นไปอยู่หัวกระดานทุกสัปดาห์

00:01:22.207 --> 00:01:27.587 align:center
ได้แข่งกับพวกนักกอล์ฟมือหนึ่ง
และโชว์ผลงานที่ยอดเยี่ยม

00:01:28.379 --> 00:01:30.799 align:center
เมื่อเรามีสองสามคนลงแข่ง
ในรายการแบบมาสเตอร์ส

00:01:30.882 --> 00:01:33.843 align:center
มันจะต้องมีคนหนึ่งเป็นผู้แพ้
ซึ่งตรงนั้นแหละที่ลำบาก

00:01:33.927 --> 00:01:36.721 align:center
ผมต้องส่งข้อความบอกว่า "โชคร้ายหน่อยนะ"

00:01:36.805 --> 00:01:38.723 align:center
ทั้งที่ในใจผมคิดว่ามันยอดมาก

00:01:38.807 --> 00:01:42.185 align:center
เพราะลูกทีมผมสองสามคนกำลังฟอร์มดีมาก

00:01:44.562 --> 00:01:45.772 align:center
ไงทุกคน

00:01:45.855 --> 00:01:47.524 align:center
- ว่าไง
- อืม

00:01:47.607 --> 00:01:49.651 align:center
แต่สำหรับกัปตันทีมสหรัฐฯ คีแกน แบรดลีย์

00:01:50.151 --> 00:01:51.319 align:center
เขาโดนวิจารณ์ไม่หยุด

00:01:51.820 --> 00:01:54.948 align:center
ตัวเลือกลูกทีมไรเดอร์คัพปีนี้มีเยอะกว่าทุกปี

00:01:55.031 --> 00:01:56.699 align:center
(ดีแลน เดเธียร์)
(นักข่าวกอล์ฟ)

00:01:56.783 --> 00:01:59.160 align:center
- ไปฟังคุณได้หรือยัง
- ไปกันเลยเถอะ

00:02:00.203 --> 00:02:02.247 align:center
เราตั้งใจจะสร้างทีมที่ดีที่สุด

00:02:02.747 --> 00:02:04.958 align:center
คนพวกนี้เล่นในรายการใหญ่ทั้งสี่รายการ

00:02:05.041 --> 00:02:07.877 align:center
คุณจะเห็นผู้เล่น อาจเป็นพวกรุ่นใหม่กว่า

00:02:07.961 --> 00:02:10.213 align:center
ที่ทนแรงกดดันได้และอาจรู้สึก…

00:02:10.296 --> 00:02:14.134 align:center
นี่มันใกล้เคียงกับเบธเพจที่สุดแล้วในแง่ที่ว่า

00:02:14.217 --> 00:02:17.095 align:center
วันอาทิตย์ของรายการใหญ่
แรงกดดันมันสูงมาก

00:02:18.054 --> 00:02:21.850 align:center
ผมว่าเอาเข้าจริง
การตัดสินใจเรื่องนี้ต้องยากอยู่แล้ว

00:02:21.933 --> 00:02:24.727 align:center
เพราะนี่คือกลุ่มคน
ที่พร้อมลงแข่งพีจีเอทัวร์สัปดาห์ไหนก็ได้

00:02:28.106 --> 00:02:31.484 align:center
ผมว่าฝั่งยุโรปเหมือนจะมุ่งเน้น
ไปที่การทำงานเป็นทีม

00:02:31.568 --> 00:02:33.570 align:center
และนั่นคือสิ่งที่คีแกน แบรดลีย์ต้องทำ

00:02:33.653 --> 00:02:34.529 align:center
เลือกผมนะ

00:02:34.612 --> 00:02:37.157 align:center
ผู้เล่นหลายคนที่กำลังทำผลงานเพื่อให้ติดทีมนี้

00:02:37.240 --> 00:02:39.701 align:center
จะรู้สึกว่า
"เราจะได้เล่นไรเดอร์คัพอีกไหมก็ไม่รู้

00:02:39.784 --> 00:02:44.581 align:center
เพราะเราไม่เคยเล่นมาก่อน
เราจึงต้องทุ่มสุดฝีมือในสัปดาห์นี้"

00:02:46.249 --> 00:02:49.294 align:center
มันสะท้อนถึงจิตวิญญาณ
ที่คีแกนได้นำมาสู่ทีม

00:02:49.377 --> 00:02:52.172 align:center
เราอาจไม่ใช่ขาประจำ
อาจไม่ใช่คนที่คุณคาดหวังไว้

00:02:52.255 --> 00:02:55.300 align:center
แต่เราคือตัวแทนของสีแดง
สีขาว และน้ำเงินในไรเดอร์คัพ

00:02:55.383 --> 00:02:59.053 align:center
(ฟูล สวิง)
(4)

00:02:59.846 --> 00:03:04.434 align:center
(ตอน 2 คนนอก)

00:03:06.561 --> 00:03:09.898 align:center
(ฟริสโก)
(เท็กซัส)

00:03:09.981 --> 00:03:11.774 align:center
(พีจีเอแห่งอเมริกา)

00:03:11.858 --> 00:03:14.235 align:center
(สามเดือนก่อนถึงไรเดอร์คัพ)

00:03:14.319 --> 00:03:15.778 align:center
ถุงดูไม่ธรรมดาเลย

00:03:15.862 --> 00:03:16.738 align:center
ใช่เลยล่ะ

00:03:16.821 --> 00:03:19.699 align:center
มีคนกำลังตะลึงกับเจ้านี่กันใหญ่ มันเจ๋งมาก

00:03:20.200 --> 00:03:21.117 align:center
อืม ต้องงี้

00:03:21.701 --> 00:03:22.619 align:center
เจ๋ง

00:03:23.369 --> 00:03:29.417 align:center
และตรงนี้จะเป็นการฉลองให้กับ
การแข่งชิงแชมป์รายการใหญ่ของเรา

00:03:37.217 --> 00:03:39.135 align:center
อ๊ะ ดูนั่นสิพวก

00:03:39.969 --> 00:03:43.264 align:center
- เจ๋ง
- นี่น่าจะเป็นไม้เวดจ์ของคุณ

00:03:44.265 --> 00:03:45.141 align:center
- ใช่
- เนอะ

00:03:45.225 --> 00:03:46.893 align:center
- ใช่
- เยี่ยมเลย

00:03:48.937 --> 00:03:51.856 align:center
แน่นอนว่าเราอยากเห็นพวกหนุ่มๆ
ยังมีลุ้นในช่วงโค้งสุดท้าย

00:03:51.940 --> 00:03:53.399 align:center
ในรายการใหญ่ๆ

00:03:53.900 --> 00:03:56.569 align:center
ยูเอสโอเพ่นเป็นตัวชี้วัดสำคัญ

00:03:57.070 --> 00:03:59.405 align:center
การแข่งรายการใหญ่มันเครียดมาก

00:04:00.114 --> 00:04:03.284 align:center
เรารู้ว่าในสถานการณ์นี้จัสติน โทมัสจะเป็นยังไง

00:04:03.368 --> 00:04:05.119 align:center
หรือสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ หรือแซนเดอร์

00:04:05.203 --> 00:04:08.206 align:center
ฉะนั้นเมื่อเรามองหาพวกหัวกะทิหน้าใหม่ๆ

00:04:08.289 --> 00:04:11.292 align:center
เราต้องคำนึงถึงปัจจัยพวกนั้น
นั่นแหละที่เรากำลังให้ความสำคัญ

00:04:11.376 --> 00:04:13.503 align:center
ทีนี้มาถ่ายรูปกันสักแป๊บนะครับ

00:04:14.087 --> 00:04:15.713 align:center
- เฮ่
- พร้อมนะ

00:04:15.797 --> 00:04:18.383 align:center
สาม สอง หนึ่ง เพนนี มองทางนี้หน่อย

00:04:18.883 --> 00:04:20.093 align:center
เชื่องจริงๆ

00:04:20.176 --> 00:04:21.511 align:center
ยัยเด็กดี!

00:04:22.011 --> 00:04:24.806 align:center
มันเอาขาน้อยๆ เกาะไว้ด้วย

00:04:24.889 --> 00:04:25.723 align:center
ใช่

00:04:26.933 --> 00:04:31.271 align:center
ถ้าได้แชมป์รายการใหญ่ในปีไรเดอร์คัพ
คุณก็จะติดทีมร้อยเปอร์เซ็นต์

00:04:31.771 --> 00:04:33.147 align:center
- สำเร็จแล้ว
- เย่

00:04:33.231 --> 00:04:34.816 align:center
และช่วงหลายปีมานี้

00:04:34.899 --> 00:04:36.859 align:center
เราได้เห็นผู้เล่นที่จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้น

00:04:36.943 --> 00:04:40.363 align:center
และใช้เวที โดยเฉพาะยูเอสโอเพ่นเพื่อประกาศ

00:04:41.281 --> 00:04:43.283 align:center
ว่าฉันมาแล้ว ฉันควรอยู่ที่นี่

00:04:43.783 --> 00:04:45.451 align:center
ถ้าสมมติว่าเราคือคีแกน แบรดลีย์

00:04:45.535 --> 00:04:48.788 align:center
เราคงคิดว่า "ให้ตาย ใครกันที่จะสร้างชื่อ

00:04:48.871 --> 00:04:50.957 align:center
และทำให้โลกตะลึงในปีนี้"

00:04:54.002 --> 00:04:56.796 align:center
(สกอตส์เดล)
(แอริโซนา)

00:05:11.811 --> 00:05:13.104 align:center
- ว่าไงพวก
- ว่าไง

00:05:13.896 --> 00:05:15.523 align:center
- เป็นไงบ้าง
- ดีใจที่เจอนายนะ

00:05:15.606 --> 00:05:17.817 align:center
- สบายดี แล้วนายล่ะ
- เยี่ยม วิเศษเลย

00:05:17.900 --> 00:05:21.988 align:center
- ชอบนี่ป่ะ นึกถึงอดีตเนอะ
- แม่เจ้า! ย้อนวันวานว่ะ

00:05:22.989 --> 00:05:25.116 align:center
- นายว่าปีไหน
- ฉันไม่รู้แฮะ

00:05:25.199 --> 00:05:27.493 align:center
เดี๋ยวฉันจะเล่นท่าฟรอนต์บอร์ด แล้วก็…

00:05:27.577 --> 00:05:29.454 align:center
อืม ทำฟรอนต์บอร์ดได้นะ

00:05:29.537 --> 00:05:30.705 align:center
- ได้กะผีดิ!
- ไม่เอาน่า!

00:05:30.788 --> 00:05:32.707 align:center
- เมื่อก่อนอาจได้อยู่
- ไม่เอาน่า!

00:05:32.790 --> 00:05:34.334 align:center
ถ้าเล่นท่านี้ ไมก์เอาฉันตายแหง

00:05:34.417 --> 00:05:36.836 align:center
อืม ไม่ จะให้ข้อมือเจ็บไม่ได้

00:05:36.919 --> 00:05:38.004 align:center
- ใช่
- อืม

00:05:38.087 --> 00:05:40.298 align:center
- เราออกท่าตามกันนะ
- ฉันจะไถไปเฉยๆ

00:05:40.381 --> 00:05:42.467 align:center
- แต่ฉันจะทำฟรอนต์บอร์ด
- ฉันจะไถเฉยๆ

00:05:44.218 --> 00:05:48.848 align:center
เพราะโตที่แคลิฟอร์เนียใต้
มันเลยมีแต่สเกตบอร์ด เซิร์ฟ ชายหาด

00:05:48.931 --> 00:05:51.601 align:center
เรามีเล่นสโนว์บอร์ดในฤดูหนาวด้วย

00:05:51.684 --> 00:05:52.977 align:center
ไปเลย

00:05:53.478 --> 00:05:55.271 align:center
ไปกันเลย

00:05:55.938 --> 00:05:59.192 align:center
ตอนอายุแปดเก้าขวบได้มั้ง
พ่อซื้อสเกตบอร์ดให้ผม

00:05:59.275 --> 00:06:02.862 align:center
เราจะไปสวนกัน
และจะอยู่ที่นั่นกันทั้งวัน จริงๆ นะ

00:06:02.945 --> 00:06:05.573 align:center
เราจะรู้สึกมีชีวิตชีวาและเป็นอิสระ

00:06:05.656 --> 00:06:07.033 align:center
ชันนิดหนึ่ง

00:06:07.116 --> 00:06:08.868 align:center
เราจะตระเวนไปทั่วเมือง

00:06:08.951 --> 00:06:11.329 align:center
มองหาสถานที่และจับกลุ่มอยู่กับเพื่อน

00:06:11.412 --> 00:06:14.290 align:center
- ให้ตาย เขาทำซะเหมือนง่ายเลย
- ใช่ไหมล่ะ

00:06:16.918 --> 00:06:20.004 align:center
- ขอลองหน่อยว่าฟรอนต์ครู้กได้ไหม
- เอาเลย ฌอน

00:06:20.088 --> 00:06:22.382 align:center
ความแตกต่างระหว่างกอล์ฟ
กับสเกตบอร์ดในสมัยนั้น

00:06:22.465 --> 00:06:24.008 align:center
ช่องว่างมันใหญ่มากเลย

00:06:24.092 --> 00:06:24.926 align:center
ต้องงี้สิ

00:06:25.009 --> 00:06:28.638 align:center
นักสเกตบอร์ดน่ะจะเป็นพวกบ้าๆ บอๆ

00:06:28.721 --> 00:06:31.641 align:center
บุกรุกสถานที่ ก่อความวุ่นวาย

00:06:31.724 --> 00:06:34.894 align:center
ขณะที่กอล์ฟเนี่ยเป็นกีฬาที่ภูมิฐานมากๆ

00:06:34.977 --> 00:06:37.313 align:center
มีธรรมเนียมบยุบยับ มีคลาส

00:06:38.189 --> 00:06:40.191 align:center
ฉันรู้สึกว่าสมัยยังเด็กน่ะ

00:06:40.274 --> 00:06:43.194 align:center
ฉันพยายามปิดบังเรื่องที่เป็นนักกอล์ฟ

00:06:43.277 --> 00:06:45.113 align:center
ฉันด้วย

00:06:45.196 --> 00:06:48.950 align:center
ฉันจะใส่ชุดนักกอล์ฟไว้ในเป้
แล้วก็จะมีสเกตบอร์ด

00:06:49.033 --> 00:06:53.246 align:center
ฉันแบบ "เออ เจอกันพวก" ไถสเกตไป
รีบเปลี่ยนชุดแล้วก็ไปสนามกอล์ฟ

00:06:53.329 --> 00:06:58.000 align:center
โอ๊ย ฉันน่ะโดนล้อบ่อยมากๆ
แล้วฉันก็พยายามปิดมันไว้

00:06:58.626 --> 00:07:01.546 align:center
ฉันรู้สึกว่ากอล์ฟน่ะเป็นกีฬาที่ต้องใช้สมอง

00:07:01.629 --> 00:07:05.216 align:center
ก็คล้ายๆ กับสเกต แต่เจ็บตัวไม่มากเท่า

00:07:05.299 --> 00:07:06.843 align:center
- พูดได้แฟร์สุดๆ
- ใช่

00:07:08.803 --> 00:07:09.846 align:center
แล้วก็… เออ

00:07:12.515 --> 00:07:16.436 align:center
เอาล่ะ หิ้วเขาออกไป รีบหิ้วเขาออกไป

00:07:16.519 --> 00:07:18.479 align:center
- พวก ฉันสนุกมาก ขอบใจนะ
- จัดไป

00:07:18.563 --> 00:07:20.273 align:center
กับกอล์ฟเนี่ย ผมเป็นพวกเบ่งบานช้า

00:07:22.066 --> 00:07:25.945 align:center
ตลอดเส้นทางอาชีพ
ไม่ว่าจะรุ่นเยาวชนหรือวิทยาลัย

00:07:26.446 --> 00:07:31.993 align:center
ผมใช้เวลาพอสมควรในแต่ละขั้นกว่าจะรุ่งจริงๆ

00:07:34.662 --> 00:07:37.999 align:center
(เดอะเพลเยอร์สแชมเปียนชิพ)
(ทีพีซีซอว์กราส)

00:07:39.459 --> 00:07:40.668 align:center
(ที่ 2 ร่วม เจเจ สปอน)

00:07:40.751 --> 00:07:42.753 align:center
รอบชิงแชมป์วันอาทิตย์ของเดอะเพลเยอร์ส

00:07:45.631 --> 00:07:47.425 align:center
เจเจ สปอนยังกัดไม่ปล่อย

00:07:47.508 --> 00:07:50.428 align:center
เขาโตมากับสนามสาธารณะนอกแอลเอ

00:07:50.511 --> 00:07:53.681 align:center
และบัดนี้ก็อยู่บนเวทีใหญ่ของเพลเยอร์ส

00:07:54.515 --> 00:07:57.435 align:center
สัปดาห์ที่เดอะเพลเยอร์ส
สร้างชื่อให้กับเจเจ สปอน

00:07:59.187 --> 00:08:05.485 align:center
โอ้โฮ เจเจ สปอนได้เคาะเก็บเบอร์ดี้
ในหลุมที่ยากที่สุด

00:08:05.568 --> 00:08:09.113 align:center
มีนักกอล์ฟหลายคน
ที่พอจบรุ่นวิทยาลัยก็กลายเป็นดาวรุ่ง

00:08:09.197 --> 00:08:11.032 align:center
แต่เจเจ สปอนนี่ไม่ใช่

00:08:14.535 --> 00:08:16.996 align:center
เยี่ยมจริงๆ เจเจ สปอน!

00:08:18.206 --> 00:08:20.958 align:center
เขาเสมอกับแม็คอิลรอยแล้ว

00:08:21.876 --> 00:08:23.336 align:center
เขาเล่นได้ดีสุดๆ

00:08:24.587 --> 00:08:27.048 align:center
ช็อตนี้เพื่อคว้าแชมป์เดอะเพลเยอร์ส

00:08:27.131 --> 00:08:29.217 align:center
เขาเล่นได้สูสีกับรอรี่ แม็คอิลรอย

00:08:29.300 --> 00:08:31.427 align:center
ซูเปอร์สตาร์เบอร์หนึ่งของวงการ

00:08:34.430 --> 00:08:37.642 align:center
และถ้าลูกกลิ้งต่ออีกนิดเขาก็จะได้เป็นแชมป์แล้ว

00:08:38.893 --> 00:08:41.604 align:center
ผมว่านั่นเป็นสัญญาณใหญ่ที่บอกให้ชาวกอล์ฟรู้ว่า

00:08:41.687 --> 00:08:43.314 align:center
เจเจ สปอนคือของจริง

00:08:46.984 --> 00:08:49.946 align:center
แม็คอิลรอยได้แชมป์เดอะเพลเยอร์สอีกครั้ง

00:08:50.905 --> 00:08:52.865 align:center
ท้ายที่สุดแล้ว เรามาจากไหนมันไม่สำคัญ

00:08:52.949 --> 00:08:55.826 align:center
มันสำคัญที่ตอนนี้เราอยู่ระดับไหน ทำอะไรได้

00:08:55.910 --> 00:09:02.124 align:center
และผมใช้เรื่องนั้นเป็นเชื้อเพลิง
เพื่อพิสูจน์ว่าคนอื่นๆ คิดผิด

00:09:04.377 --> 00:09:06.128 align:center
(จูปิเตอร์)
(ฟลอริดา)

00:09:06.212 --> 00:09:07.547 align:center
เยี่ยมเลย มาชิมเค้กกัน

00:09:07.630 --> 00:09:10.424 align:center
โอเค คุณชอบนี่ที่สุดในการเตรียมงานแต่ง

00:09:10.508 --> 00:09:11.551 align:center
การชิมเค้ก

00:09:12.134 --> 00:09:15.555 align:center
- ผมจะชิมช็อกโกแลตหน่อย
- เบน เราต้องตัดมันนะ

00:09:15.638 --> 00:09:17.098 align:center
โอเค ผมจะตัดตรงนี้แหละ

00:09:17.848 --> 00:09:21.602 align:center
ไม่ ที่งานแต่งน่ะ
ตอนเราตัด คุณห้ามกดหัวฉันทิ่มเค้ก

00:09:21.686 --> 00:09:24.188 align:center
เดี๋ยวสิ ผมเห็นคลิปแบบนั้นที่ฮาๆ เยอะเลยนะ

00:09:24.689 --> 00:09:25.982 align:center
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

00:09:26.065 --> 00:09:30.611 align:center
เมื่อคุณจะแต่งงานกับนักกอล์ฟ
และอยากจะเลือกวันจัดงาน

00:09:30.695 --> 00:09:34.448 align:center
คุณรู้ดีว่าคุณคงต้องแต่งในช่วงหมดฤดูกาล

00:09:34.532 --> 00:09:36.701 align:center
ซึ่งก็คือเดือนกันยายนหรือธันวาคม

00:09:36.784 --> 00:09:39.287 align:center
เพราะงั้นก่อนที่จะเข้าสู่ปีนี้

00:09:39.370 --> 00:09:44.500 align:center
ถ้ามันเป็นปีที่เบนเล่นแย่
และเขาจบที่อันดับต่ำกว่า 100

00:09:44.584 --> 00:09:47.253 align:center
เขาก็ต้องไปเล่นรอบชิงของการแข่งคัดเลือก

00:09:47.336 --> 00:09:51.924 align:center
ถ้าเราเลือกวันเสาร์ของแข่งคัดเลือก
มันจะยิ่งเพิ่มความกดดันแบบว่า

00:09:52.008 --> 00:09:55.678 align:center
"เอาล่ะ ฉันต้องเล่นให้ดี
ไม่งั้นเราได้มีปัญหาเรื่องงานแต่งแน่"

00:09:56.512 --> 00:09:57.847 align:center
พูดตามตรง ตอนสมัยทำงาน

00:09:57.930 --> 00:10:00.433 align:center
ผมไม่นึกด้วยซ้ำว่าจะได้กลับมาเล่นกอล์ฟอีก

00:10:01.892 --> 00:10:05.646 align:center
มันบ้ามากๆ ครับ
ที่เราได้มานั่งกินเค้กออก Netflix เนี่ย

00:10:09.859 --> 00:10:12.987 align:center
เส้นทางกอล์ฟอาชีพของผมมันขึ้นๆ ลงๆ

00:10:14.071 --> 00:10:15.698 align:center
ยินดีด้วยพวก สุดยอดไปเลย

00:10:16.699 --> 00:10:19.785 align:center
ผมมีผลงานอยู่บ้างสมัยวิทยาลัย

00:10:20.369 --> 00:10:22.747 align:center
ทุกอย่างเหมือนจะไปได้สวย

00:10:22.830 --> 00:10:25.499 align:center
เห็นได้ชัดว่าเขามุ่งมั่นมาก เปี่ยมพรสวรรค์

00:10:25.583 --> 00:10:29.337 align:center
จากนั้นเบน กริฟฟินก็พบว่าพอมาเล่นอาชีพ

00:10:29.420 --> 00:10:32.048 align:center
อะไรๆ มันไม่ได้ง่ายดายอย่างที่เขาคิดไว้

00:10:34.467 --> 00:10:37.428 align:center
แย่หน่อยที่ในปี 2019 ผมเล่นได้ไม่ดี

00:10:39.013 --> 00:10:43.559 align:center
ด้วยโครงสร้างของพีจีเอทัวร์
นักกอล์ฟเหล่านี้คือผู้รับเหมาอิสระ

00:10:44.769 --> 00:10:46.854 align:center
ฉะนั้นเมื่อเบน กริฟฟินมาเล่นอาชีพ

00:10:46.937 --> 00:10:51.150 align:center
ตอนนี้เขาก็ต้องแบกทั้งค่าโรงแรมที่พัก

00:10:51.233 --> 00:10:53.778 align:center
ค่าตั๋วเครื่องบิน ค่าจ้างแคดดี้

00:10:53.861 --> 00:10:56.489 align:center
ในฤดูกาลที่เล่นได้กลางๆ หรือแย่

00:10:56.572 --> 00:10:59.116 align:center
นักกอล์ฟอาจเสียเงินสี่ถึงหกหมื่นดอลลาร์เลย

00:11:00.493 --> 00:11:02.828 align:center
ผมเป็นหนี้บัตรเครดิต 17,000 ดอลลาร์

00:11:04.038 --> 00:11:06.666 align:center
ผมมองว่าระบบมันทำให้เรารุ่งได้ยาก

00:11:06.749 --> 00:11:09.377 align:center
จนผมไม่อยากเสี่ยงกับตัวเองอีกต่อไป

00:11:09.460 --> 00:11:14.256 align:center
ผมต้องถอยออกมา
และทำอะไรที่ช่วยให้จ่ายค่าเช่าไหว

00:11:15.257 --> 00:11:17.551 align:center
ผมรู้ว่าผมต้องลองอะไรใหม่ๆ

00:11:20.596 --> 00:11:23.265 align:center
(เจอร์ซีย์ซิตี)
(นิวเจอร์ซีย์)

00:11:24.392 --> 00:11:26.394 align:center
(สนามลิเบอร์ตีเนชันแนล)
(เจอร์ซีย์ซิตี นิวเจอร์ซีย์)

00:11:26.477 --> 00:11:28.062 align:center
ไปที่สลัดบาร์เลยไมก์

00:11:28.145 --> 00:11:30.189 align:center
คนอ้วนจะตักบุฟเฟ่ต์ก่อนเพื่อนไม่ได้

00:11:30.690 --> 00:11:34.527 align:center
ผมไปเป็นเจ้าหน้าที่สินเชื่อ
ให้กลุ่มธนกิจจำนองและการลงทุน

00:11:34.610 --> 00:11:36.987 align:center
มันดีที่ในที่สุดก็มีเงินเดือนเข้ามา

00:11:37.071 --> 00:11:39.532 align:center
และผมรู้สึกว่าจ่ายค่าเช่าได้สักที

00:11:40.032 --> 00:11:42.910 align:center
ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามันตื่นเต้นที่สุดในชีวิตเลย

00:11:42.993 --> 00:11:44.704 align:center
ไมก์อยู่ด้วยเกือบทั้งหมด

00:11:45.746 --> 00:11:47.289 align:center
- พูดตามเป๊ะๆ
- ชมมาเราก็รับไว้

00:11:47.373 --> 00:11:49.041 align:center
- ใช่เลย แน่นอน
- พูดตามเป๊ะๆ

00:11:49.125 --> 00:11:52.336 align:center
ตอนนั้นแหละที่ดั๊ก ซีกโทรมาหาผม

00:11:52.420 --> 00:11:53.587 align:center
ซีอีโอของลอร์ดแอบเบตต์

00:11:53.671 --> 00:11:57.508 align:center
- ดีใจที่เจอนะ ดั๊ก ไปกัน
- ว่าไงบ้างเพื่อน คุณเป็นไง

00:11:57.591 --> 00:11:59.260 align:center
- ดีครับ
- ดูแข็งแรงเลยนี่หว่า

00:11:59.343 --> 00:12:01.512 align:center
- ผมรู้ คุณเองก็ดูแข็งแรง
- อืม ก็นะ

00:12:01.595 --> 00:12:04.181 align:center
เขาโทรมาและบอกว่า "พวก คุณเก่งเกินไป

00:12:04.265 --> 00:12:07.518 align:center
คุณเก่งเกินกว่าจะมาดูสินเชื่อ
เก่งแบบนี้มีแต่ต้องเล่นกอล์ฟ

00:12:07.601 --> 00:12:08.728 align:center
เราจะพาคุณกลับมา

00:12:09.437 --> 00:12:11.105 align:center
ผมอยากช่วยพาคุณกลับมาเล่นกอล์ฟ

00:12:11.188 --> 00:12:14.066 align:center
ผมอยากสนับสนุนใครสักคน
ที่พร้อมจะเริ่มสร้างตัวจากศูนย์"

00:12:14.567 --> 00:12:17.278 align:center
ผมเลยตัดสินใจกลับมาเล่นกอล์ฟในปี 2021

00:12:17.361 --> 00:12:19.363 align:center
- อย่างน้อยก็ไปตรงๆ นะ
- ครับ

00:12:19.989 --> 00:12:22.366 align:center
- โอเค เจอกันฝั่งโน้น
- เดี๋ยวเจอกัน

00:12:22.450 --> 00:12:25.077 align:center
ดั๊กเป็นสปอนเซอร์ให้ผม
เขาออกค่าใช้จ่ายทุกอย่าง

00:12:25.578 --> 00:12:27.830 align:center
ความสำเร็จของผมเป็นเพราะเขาล้วนๆ

00:12:29.248 --> 00:12:33.919 align:center
ฉันว่าการเลิกเล่นกอล์ฟของเบน
เปิดมุมมองมากมายให้เขา

00:12:34.420 --> 00:12:36.714 align:center
เขามีมุมมองที่ว่า

00:12:37.214 --> 00:12:41.260 align:center
วันแย่ๆ ในสนามกอล์ฟ
ยังดีกว่าวันไหนๆ ในออฟฟิศ

00:12:41.761 --> 00:12:44.805 align:center
ฉันคิดว่ามันทำให้เขาคิดบวกมากขึ้นเยอะ

00:12:47.600 --> 00:12:48.642 align:center
ใช้ได้นะ

00:12:49.226 --> 00:12:51.228 align:center
เขาต้องพลิ้วมากแน่ถ้ามีนักกายภาพประจำ

00:12:51.312 --> 00:12:54.190 align:center
อืม ผมขอแคดดี้ทัวร์ ขอคนยืดเส้น

00:12:54.273 --> 00:12:56.317 align:center
ขอวางลูกฟรีเพราะอัฒจันทร์ขวางด้วย

00:12:56.400 --> 00:12:59.820 align:center
ดูขาแน่นๆ ของเขาสิ
มันไม่เคยโดนดันไปทางนั้น

00:13:00.738 --> 00:13:04.867 align:center
ความคิดผมเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
จากช่วงปีแรกๆ ที่มาเล่นอาชีพ

00:13:04.950 --> 00:13:07.369 align:center
หลังจากผมคืนชีพกลับมาใหม่

00:13:08.537 --> 00:13:10.039 align:center
ตัดภาพมาที่ซูริคคลาสสิก

00:13:10.956 --> 00:13:15.044 align:center
นี่คือรอบสุดท้าย
ของซูริคคลาสสิกที่นิวออร์ลีนส์

00:13:15.127 --> 00:13:17.838 align:center
รายการแข่งแบบทีมหนึ่งเดียวในตาราง

00:13:18.339 --> 00:13:22.593 align:center
และการรอคอยก็คุ้มค่า
สำหรับเบน กริฟฟินและแอนดรูว์ โนวัก

00:13:22.676 --> 00:13:26.013 align:center
พวกเขาร่วมมือกัน
คว้าแชมป์ครั้งแรกในพีจีเอทัวร์มาได้

00:13:26.680 --> 00:13:28.641 align:center
- สำเร็จ
- แชมป์พีจีเอทัวร์ เบน กริฟฟิน!

00:13:29.141 --> 00:13:32.853 align:center
ก่อนเริ่มปีนี้ไม่มีใครคิดว่า
เบน กริฟฟินจะมีสิทธิ์ได้ไปไรเดอร์คัพ

00:13:32.937 --> 00:13:33.771 align:center
เก่งมาก

00:13:33.854 --> 00:13:38.150 align:center
เขาได้อันดับต้นๆ ในรายการแรกๆ
แต่ผมคิดว่าชัยชนะแบบทีมนั่นแหละ

00:13:38.234 --> 00:13:39.735 align:center
ที่ส่งสารไปถึงคีแกน แบรดลีย์

00:13:40.611 --> 00:13:42.321 align:center
ช่วงเวลานั้นมันยอดมากๆ

00:13:42.404 --> 00:13:44.824 align:center
แต่มันก็เหมือนกับได้ยกภูเขาออกจากอก

00:13:45.324 --> 00:13:49.495 align:center
ผมไม่ต้องกังวลอีกแล้วว่า
สักวันจะได้แชมป์พีจีเอทัวร์ไหม

00:13:49.578 --> 00:13:52.748 align:center
มันช่วยปลดล็อกความมั่นใจอีกระดับ

00:13:53.916 --> 00:13:57.211 align:center
ปีนี้คีแกน แบรดลีย์ เขาอยู่ในตำแหน่งที่พิเศษ

00:13:57.294 --> 00:14:00.130 align:center
เพื่อหาคนเก่งหน้าใหม่ หาคนแบบใหม่ๆ

00:14:00.214 --> 00:14:03.509 align:center
คนที่อาจเหมาะสมซึ่งเราไม่เคยนึกถึงมาก่อน

00:14:05.344 --> 00:14:08.806 align:center
(ลาสเวกัส)
(เนวาดา)

00:14:10.307 --> 00:14:12.643 align:center
สนามบินเฮนเดอร์สันเอ็กเซ็กคิวทีฟ

00:14:12.726 --> 00:14:14.436 align:center
วัดสภาพอากาศอัตโนมัติ

00:14:14.520 --> 00:14:17.898 align:center
- หนึ่ง-สาม-สาม-สี่ซูลู
- ใช้ได้

00:14:17.982 --> 00:14:22.236 align:center
ลม 2-0-0 ที่ 1-3

00:14:22.778 --> 00:14:25.656 align:center
ผมขับเครื่องบินมาสามปีแล้วล่ะ

00:14:27.658 --> 00:14:29.952 align:center
ถ้าทำถูกต้อง มันก็ไม่ได้อันตรายขนาดนั้น

00:14:30.911 --> 00:14:33.873 align:center
ผมมีเช็กลิสต์ก่อนบินในโทรศัพท์

00:14:33.956 --> 00:14:36.667 align:center
เช็กให้แน่ว่าผมไม่มีพลาดอะไรไป

00:14:37.293 --> 00:14:40.963 align:center
บางคนเขาก็เล่นเพื่อไลฟ์สไตล์
เล่นเพื่อเงิน บางคนก็เล่นเพื่อ…

00:14:41.046 --> 00:14:42.923 align:center
ชื่อเสียงและความโด่งดัง

00:14:43.007 --> 00:14:45.426 align:center
แต่ผมเล่นกอล์ฟเพราะผมชอบแข่งขัน

00:14:46.468 --> 00:14:47.344 align:center
เราอยู่ตรงไหนนะ

00:14:47.428 --> 00:14:49.889 align:center
ระบบนี้ ความสามารถสำคัญอย่างที่สุด

00:14:51.223 --> 00:14:54.518 align:center
เมื่อคุณยืนอยู่ที่ทีแรก ลูกกอล์ฟจะจ้องกลับมาที่คุณ

00:14:54.602 --> 00:14:59.523 align:center
และอะไรที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
จะเป็นความรับผิดชอบของคุณเต็มๆ

00:14:59.607 --> 00:15:01.775 align:center
เยี่ยม ใช้ได้แล้ว

00:15:01.859 --> 00:15:03.110 align:center
แมฟมีกระบวนการคิดลึกซึ้ง

00:15:03.193 --> 00:15:05.946 align:center
ผมว่าโปรในทัวร์ส่วนใหญ่
จะเน้นสไตล์ 'เห็นลูกแล้วก็หวดลูก'

00:15:06.030 --> 00:15:07.573 align:center
แต่แมฟน่ะไม่ใช่แบบนั้นเลย

00:15:07.656 --> 00:15:11.911 align:center
เขารุ่งสุดๆ ที่ม.สแตนฟอร์ด
เขาเป็นผู้เล่นรุ่นวิทยาลัยที่เก่งที่สุดที่เคยมีมา

00:15:11.994 --> 00:15:13.203 align:center
ในรุ่นสมัครเล่นก็เป็นมือหนึ่ง

00:15:13.287 --> 00:15:16.332 align:center
และเมื่อฤดูใบไม้ร่วง
ก็เพิ่งชนะพีจีเอทัวร์รายการแรก

00:15:16.415 --> 00:15:19.668 align:center
จากเซนต์ไซมอนส์ไอส์แลนด์ จอร์เจีย
นี่คืออาร์เอสเอ็มคลาสสิก

00:15:20.628 --> 00:15:23.464 align:center
แมเวอริก แม็คนีลี่ยังนำอยู่หนึ่งแต้ม

00:15:27.259 --> 00:15:28.385 align:center
และเขาก็พัตต์ลูกได้แม่นยำ

00:15:28.469 --> 00:15:31.263 align:center
มันเป็นจุดแข็งของเขา
ซึ่งเข้าตากัปตันทีมไรเดอร์คัพสุดๆ

00:15:34.475 --> 00:15:37.853 align:center
แมเวอริก แม็คนีลี่ได้แชมป์พีจีเอทัวร์แล้ว

00:15:37.937 --> 00:15:40.648 align:center
ในที่สุดแมเวอริกก็เริ่มเล่นกอล์ฟ

00:15:40.731 --> 00:15:42.274 align:center
แบบที่แข่งกับพวกรุ่นใหญ่ได้

00:15:42.358 --> 00:15:44.693 align:center
นี่จะเป็นครั้งที่สามที่เขาติดท็อปทรีในฤดูกาล

00:15:44.777 --> 00:15:46.445 align:center
และตอนนี้คีแกนกำลังจับตาดูเขาอยู่

00:15:46.946 --> 00:15:48.822 align:center
และแมฟบอกผมเมื่อต้นปีว่า

00:15:48.906 --> 00:15:51.659 align:center
"เป้าหมายผมไม่ใช่การติดทีมที่เบธเพจ

00:15:51.742 --> 00:15:54.954 align:center
เป้าหมายผมคือการใช้ไม้พัตต์
ทำให้พวกยุโรปหัวเสีย"

00:15:56.997 --> 00:15:59.041 align:center
รอบนี้เขาตีไป 64 ช็อต

00:15:59.917 --> 00:16:02.670 align:center
ข้อความของคีแกนบอกให้เป็นตัวเอง

00:16:02.753 --> 00:16:05.089 align:center
และผมคิดว่าเขากำลังกดดันเราอยู่หน่อยๆ

00:16:05.172 --> 00:16:07.424 align:center
เพื่อดูว่าใครจะโชว์ฟอร์มได้ดีจนหลุมสุดท้าย

00:16:09.093 --> 00:16:12.262 align:center
ผมพร้อมทุ่มทุกอย่างเพื่อเก็บแต้มให้กับอเมริกา

00:16:13.305 --> 00:16:14.181 align:center
เคลียร์!

00:16:17.351 --> 00:16:20.270 align:center
ในช่วงเวลาสำคัญ
ไม่ว่าจะบนเครื่องบินหรือในสนาม…

00:16:20.354 --> 00:16:22.147 align:center
เดินทางดีๆ นะเพื่อน ใช้ได้แล้ว

00:16:22.231 --> 00:16:24.024 align:center
ผมจะทำไปตามขั้นตอนของผม

00:16:24.108 --> 00:16:26.527 align:center
ในหัวไม่มีเรื่องอื่นนอกจากสิ่งที่ทำอยู่

00:16:26.610 --> 00:16:27.945 align:center
และนั่นมันก็สวยงามมาก

00:16:28.862 --> 00:16:30.322 align:center
เดินทางปลอดภัย

00:16:30.823 --> 00:16:34.785 align:center
สำหรับคนที่อยากมีชื่อติดโผ
ตอนเลือกลูกทีมไรเดอร์คัพ

00:16:35.285 --> 00:16:37.162 align:center
ผลงานในรายการใหญ่คือทุกสิ่ง

00:16:37.663 --> 00:16:39.289 align:center
โอเค ใช้ได้

00:16:39.373 --> 00:16:44.420 align:center
คุณจะต้องเล่นได้สุดฝีมือ
ในตอนที่เดิมพันมันสูงที่สุด

00:16:44.920 --> 00:16:46.296 align:center
ถึงระดับความสูง ยกปีกเสริม

00:16:46.797 --> 00:16:48.882 align:center
และไม่รู้ทำไม เขากลับไม่เคยทำได้

00:16:56.974 --> 00:16:58.058 align:center
เกือบสุกแล้ว

00:16:58.809 --> 00:17:02.980 align:center
เวลาเดินทาง เรากินอาหารตามร้านบ่อยๆ

00:17:03.063 --> 00:17:05.941 align:center
ฉะนั้นการได้อยู่บ้านสักหน่อย

00:17:06.025 --> 00:17:09.194 align:center
และกินอาหารทำเอง ก็ถือว่าหรูหรา

00:17:09.278 --> 00:17:10.696 align:center
เอาล่ะ มื้อเย็นพร้อมแล้ว

00:17:10.779 --> 00:17:13.532 align:center
ผมเป็นพี่คนโตในบรรดาพี่น้องสี่คน

00:17:14.450 --> 00:17:17.619 align:center
มื้อค่ำกับครอบครัวช่วยให้จิตใจเราสงบขึ้น

00:17:18.370 --> 00:17:20.080 align:center
ทำได้อร่อยมาก หนุ่มๆ

00:17:20.873 --> 00:17:22.458 align:center
- อร่อยมากเลย
- ขอบคุณ

00:17:22.958 --> 00:17:26.879 align:center
เวลาอยู่กับครอบครัว
ผมไม่ใช่โปรกอล์ฟ ผมคือแมฟ

00:17:26.962 --> 00:17:30.924 align:center
เป็นสามีของมายา ว่าที่คุณพ่อของลูกสาว

00:17:31.008 --> 00:17:33.594 align:center
และหวังว่าจะเป็นเชฟที่ไม่ทำสเต๊กไหม้

00:17:34.678 --> 00:17:38.849 align:center
ฉันว่านะ โทรี่คือจุดเริ่มต้นที่ดี
ในการเตรียมบ้านเพื่อลูก

00:17:38.932 --> 00:17:41.060 align:center
โทรี่จะไม่อ้วกใส่ไหล่เธอ

00:17:41.143 --> 00:17:44.021 align:center
แต่โทรี่นึกอยากอึที่ไหนก็อึ

00:17:44.104 --> 00:17:46.857 align:center
- แถมมันไม่ใส่ผ้าอ้อม เพราะงั้น…
- เด็กก็เหมือนกัน

00:17:46.940 --> 00:17:47.983 align:center
ผ้าอ้อมไม่มีผลหรอก

00:17:48.067 --> 00:17:50.778 align:center
เวลามันโพละออกมา มันจะ… มันไม่…

00:17:50.861 --> 00:17:54.114 align:center
- ที่รัก
- โอเค เราจะตัดตรงนั้นออก

00:17:54.198 --> 00:17:57.076 align:center
เขาจะไม่เอาไปออก ไม่เกิดขึ้นแน่นอน

00:17:57.159 --> 00:17:58.827 align:center
ลูกสาวเรากำลังจะคลอดค่ะ

00:17:58.911 --> 00:18:02.539 align:center
ฉันว่านั่นจะสร้างสมดุล
ให้บ้านแม็คนีลี่ขึ้นมาได้หน่อย

00:18:02.623 --> 00:18:06.043 align:center
เพราะบ้านเขามีแต่ผู้ชาย
มีแต่เทสโทสเตอโรนเต็มไปหมด

00:18:06.710 --> 00:18:07.586 align:center
คัต

00:18:11.882 --> 00:18:16.762 align:center
อรุณสวัสดิ์ นี่คือรอบแรก
ของยูเอสโอเพ่นที่โอ๊กมอนต์

00:18:16.845 --> 00:18:18.514 align:center
งานไหนก็ไม่เหมือนงานนี้อีกแล้ว

00:18:19.807 --> 00:18:22.768 align:center
ทุกปียูเอสโอเพ่นคือทัวร์นาเมนต์กอล์ฟที่โหดที่สุด

00:18:23.519 --> 00:18:24.812 align:center
มันเป็นเวทีใหญ่

00:18:25.312 --> 00:18:26.522 align:center
ผมแบกผ้ามาซัก

00:18:27.022 --> 00:18:29.358 align:center
โอ๊กมอนต์คือวิหารแห่งวงการกอล์ฟอเมริกัน

00:18:29.441 --> 00:18:32.361 align:center
และว่ากันว่าที่นี่อาจจะเป็น
สนามกอล์ฟที่เล่นยากที่สุดในโลก

00:18:37.991 --> 00:18:40.202 align:center
อืม ผมรู้ อะไรๆ กำลังเปลี่ยนไป

00:18:40.285 --> 00:18:41.495 align:center
- เยี่ยมมาก
- ขอบคุณครับ

00:18:41.578 --> 00:18:42.830 align:center
- ราบรื่นนะ
- ราบรื่นครับ

00:18:42.913 --> 00:18:45.290 align:center
เล่นได้เยี่ยมมาก ดีใจด้วยนะ
แล้วเดี๋ยวเจอกันนะเบน

00:18:47.000 --> 00:18:48.168 align:center
นี่เรา…

00:18:48.794 --> 00:18:49.795 align:center
เราพักด้วยกันเหรอ

00:18:50.462 --> 00:18:52.965 align:center
- นายอยู่ในฟูล สวิงแล้ว
- จริงอ่ะ

00:18:53.465 --> 00:18:54.883 align:center
- ถ้าไม่ถูกตัดออกนะ
- ต้องรอดู

00:18:54.967 --> 00:18:58.178 align:center
- อย่างฉันไม่ได้ออกหรอก
- เวลาออกรอบยูเอสโอเพ่น มีใครอีก

00:18:58.262 --> 00:18:59.138 align:center
แมฟ

00:19:00.722 --> 00:19:02.724 align:center
- คู่ไรเดอร์คัพป่ะ
- ออกรอบแต่เช้าที่หลุม 10

00:19:02.808 --> 00:19:05.352 align:center
เดี๋ยวเจอกัน นั่นคู่หูผมที่ซูริค

00:19:06.353 --> 00:19:08.522 align:center
เบอร์หนึ่งเลย ได้ถ้วยแรกด้วยกัน

00:19:09.022 --> 00:19:10.816 align:center
นี่เป็นยูเอสโอเพ่นครั้งแรกของผม

00:19:10.899 --> 00:19:14.319 align:center
มันจะเป็นหนึ่งในบททดสอบ
ที่ท้าทายที่สุดที่ผมเคยเจอมา

00:19:16.780 --> 00:19:18.448 align:center
- แกรี่ เป็นไงบ้าง
- ยินดีด้วยเพื่อน

00:19:18.532 --> 00:19:19.992 align:center
- เจ๋งมาก
- ขอบคุณ

00:19:20.075 --> 00:19:21.827 align:center
- โชคดีนะ
- ขอบคุณ ขอบคุณมาก

00:19:21.910 --> 00:19:23.162 align:center
นี่ ดูนี่สิ

00:19:23.662 --> 00:19:25.664 align:center
ได้เวลาประกาศศักดาให้พวกยุโรปเห็น

00:19:26.165 --> 00:19:27.583 align:center
เราไม่ได้มาเล่นๆ

00:19:28.417 --> 00:19:31.086 align:center
(รอบแรก)
(วันพฤหัสบดี)

00:19:32.171 --> 00:19:33.839 align:center
(รอรี่ แม็คอิลรอย)
(แชมป์ปี 2011)

00:19:33.922 --> 00:19:38.135 align:center
ไม่ต้องสงสัยเลย
ผลกระทบจากการพิชิตรายการใหญ่

00:19:38.218 --> 00:19:40.053 align:center
(จัสติน โรส)
(แชมป์ยูเอสโอเพ่นปี 2013)

00:19:40.137 --> 00:19:41.471 align:center
โดยเฉพาะยูเอสโอเพ่น

00:19:41.555 --> 00:19:42.431 align:center
(จอน ราห์ม)

00:19:42.514 --> 00:19:45.767 align:center
มันสร้างชื่อและพลิกชีวิตคุณได้

00:19:45.851 --> 00:19:48.729 align:center
(ไบรสัน เดอแชมโบ)
(แชมป์สองสมัย (ปี 2020, 2024))

00:19:49.771 --> 00:19:53.567 align:center
ตอนต้นปี คุณคงไม่พูดว่า
"เรานึกถึงเบน กริฟฟิน"

00:19:53.650 --> 00:19:55.485 align:center
"เรานึกถึงแมเวอริก แม็คนีลี่"

00:19:55.569 --> 00:20:00.032 align:center
แต่นอกจากตัวท็อปสองสามคน
งานนี้ใครก็มีสิทธิ์ชนะ

00:20:00.782 --> 00:20:04.161 align:center
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ จากลาสเวกัส เนวาดา

00:20:04.786 --> 00:20:07.831 align:center
โปรดต้อนรับแมเวอริก แม็คนีลี่

00:20:11.627 --> 00:20:13.170 align:center
หนึ่งในเป้าหมายของผมปีนี้

00:20:13.253 --> 00:20:16.965 align:center
คือการเก็บประสบการณ์
ในรอบสุดสัปดาห์ของรายการใหญ่

00:20:17.049 --> 00:20:19.259 align:center
ซึ่งตั้งแต่เล่นกอล์ฟมา ผมได้เล่นไม่บ่อย

00:20:25.224 --> 00:20:26.850 align:center
นี่เป็นยูเอสโอเพ่นครั้งที่สองของผม

00:20:26.934 --> 00:20:30.229 align:center
ผมมีประสบการณ์แข่งรายการใหญ่มาไม่มากนัก

00:20:30.312 --> 00:20:31.813 align:center
โอ๊กมอนต์เป็นบททดสอบที่โหดหิน

00:20:31.897 --> 00:20:35.817 align:center
ผมรู้ว่าเราจะต้องท็อปฟอร์ม
ความผิดพลาดจะเผยจุดอ่อน

00:20:37.361 --> 00:20:39.655 align:center
เจเจ สปอน ช็อตที่สาม

00:20:44.826 --> 00:20:45.994 align:center
คุมน้ำหนักได้ดีเลย

00:20:46.078 --> 00:20:50.040 align:center
ช็อตของเจเจสุดยอดมาก วิเศษจริงๆ

00:20:50.123 --> 00:20:51.458 align:center
(หลุม 8)

00:20:56.922 --> 00:20:59.258 align:center
- ว้าว
- เขามีโอกาสแล้ว

00:21:01.510 --> 00:21:02.636 align:center
ตกบนกรีนไหม

00:21:03.929 --> 00:21:06.515 align:center
- ให้ตายเหอะ พระเจ้าช่วย!
- อืม เป็นช็อตที่สวยมากเลย

00:21:07.391 --> 00:21:08.892 align:center
กริฟฟินเพื่อที่สอง

00:21:09.893 --> 00:21:15.190 align:center
และเบน กริฟฟินยังคงต่อยอดฟอร์มเก่ง
ที่เราเห็นมาในช่วงฤดูใบไม้ผลิได้

00:21:16.900 --> 00:21:18.068 align:center
สู้ๆ เบน!

00:21:23.115 --> 00:21:24.741 align:center
ให้ตายสิ ไม่เอาน่า

00:21:27.411 --> 00:21:29.913 align:center
หลุมที่ 16 เจเจ สปอน

00:21:36.878 --> 00:21:39.298 align:center
ไลน์พัตต์เขาสวยเลย เป็นทางตรงขึ้นเนิน

00:21:40.507 --> 00:21:42.050 align:center
เพื่อขึ้นนำเดี่ยว

00:21:45.429 --> 00:21:48.098 align:center
ของจริงมันต้องแบบนี้แหละครับ ไมก์

00:21:49.182 --> 00:21:50.142 align:center
(ที่ 1 เจเจ สปอน)

00:21:56.315 --> 00:21:57.357 align:center
ต้องงี้สิ

00:22:01.528 --> 00:22:04.948 align:center
ตลอดวัน เขาวาดวงสวิงชั้นยอดด้วยไม้เล่มนี้

00:22:12.581 --> 00:22:13.665 align:center
กะได้ดีครับ

00:22:13.749 --> 00:22:16.710 align:center
เจเจ สปอน งดงามจริงๆ

00:22:16.793 --> 00:22:20.589 align:center
ตีไป 66 ช็อตในวันแรกที่โอ๊กมอนต์

00:22:21.256 --> 00:22:23.800 align:center
- เล่นได้ดี สุดยอดมากเลย
- เป็นไง ขอบคุณ

00:22:23.884 --> 00:22:25.886 align:center
- เบอร์ดี้นั่นบ้ามาก
- ใช่ เจ๋งเลยล่ะ

00:22:28.221 --> 00:22:32.726 align:center
ผมเดินออกจากกรีนหลุม 18
ด้วยความหงุดหงิดโมโห

00:22:32.809 --> 00:22:35.103 align:center
ผมไม่ชอบเล่นกอล์ฟแย่ จริงๆ นะ

00:22:35.187 --> 00:22:36.772 align:center
และผมก็รักการเอาชนะมากๆ

00:22:36.855 --> 00:22:39.232 align:center
และวันนี้ผมก็งัดฝีมือออกมาได้ไม่เต็มที่

00:22:39.316 --> 00:22:42.486 align:center
และเราก็ซ้อมจนกระทั่ง…

00:22:43.362 --> 00:22:46.740 align:center
ผมรู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างให้เอาไปใช้พรุ่งนี้ได้

00:22:55.457 --> 00:22:58.877 align:center
ครับ เรื่องฮาๆ เกี่ยวกับดาน่า
คือเธอไม่ชอบสมูทตี้เธอ…

00:22:59.378 --> 00:23:01.671 align:center
- ฉันชอบข้นๆ
- เธอชอบแบบข้นๆ

00:23:02.172 --> 00:23:05.759 align:center
เพราะงั้นแหละครับ
เธอถึงปั่นซะนานเป็นสิบนาที…

00:23:05.842 --> 00:23:07.636 align:center
ไม่จริงสักหน่อย!

00:23:14.518 --> 00:23:15.811 align:center
นั่นโค้ชผม เจมส์

00:23:16.812 --> 00:23:17.771 align:center
อรุณสวัสดิ์

00:23:18.438 --> 00:23:22.067 align:center
- รูปสมัยที่คุณยังผมดก
- ให้ตายเหอะ

00:23:23.735 --> 00:23:26.571 align:center
คุณซื้ออะไรให้ตัวเองเป็นอย่างล่าสุด

00:23:26.655 --> 00:23:28.407 align:center
คุณซื้อสปริงเคิลส์

00:23:28.490 --> 00:23:33.662 align:center
ใครก็รู้ว่าซันเดย์ดีๆ น่ะ
ต้องโรยสปริงเคิลส์คุณภาพสูง

00:23:33.745 --> 00:23:36.456 align:center
แล้วผมซื้อสปริงเคิลส์ที่สเปราต์
ไป 19 ดอลลาร์ไหม

00:23:36.540 --> 00:23:37.374 align:center
- ใช่
- ใช่

00:23:39.084 --> 00:23:41.461 align:center
ถึงนี่จะเป็นยูเอสโอเพ่นครั้งแรกของผม

00:23:42.087 --> 00:23:45.507 align:center
แต่ผมก็ลงแข่งด้วยฟอร์มที่ดีกว่า
นักกอล์ฟคนไหนๆ ในโลก

00:23:46.091 --> 00:23:47.050 align:center
(สองสัปดาห์ก่อน)

00:23:47.134 --> 00:23:48.301 align:center
เบน กริฟฟิน

00:23:48.385 --> 00:23:50.762 align:center
เขาพูดไว้ตอนเลิกเล่นกอล์ฟไปพักหนึ่ง

00:23:51.680 --> 00:23:53.557 align:center
"ผมสูญเสียความฝัน"

00:23:54.808 --> 00:23:56.977 align:center
และบัดนี้ฝันพวกนั้นก็เป็นจริงได้แล้ว

00:23:58.812 --> 00:23:59.980 align:center
ลงหลุมไปเลย!

00:24:00.564 --> 00:24:02.232 align:center
ฝันเขาเป็นจริงแล้ว!

00:24:03.817 --> 00:24:05.402 align:center
ถ้วยที่สองในอาชีพของเขา

00:24:05.485 --> 00:24:07.529 align:center
ทั้งสองถ้วยภายในเดือนเดียว

00:24:09.156 --> 00:24:13.535 align:center
เบน กริฟฟิน คุณคืนชีพโดยสมบูรณ์แล้ว

00:24:17.247 --> 00:24:20.542 align:center
แค่มีโอกาสเล่นกอล์ฟ ผมก็รู้สึกขอบคุณแล้ว

00:24:21.042 --> 00:24:25.172 align:center
บางครั้งผมก็สงสัยนะว่า
คนอื่นๆ รู้ไหมว่าเราโชคดีแค่ไหน

00:24:27.215 --> 00:24:32.053 align:center
เพิ่งไม่นานมานี้เองที่…
เวลาออกไปกินข้าวนอกบ้าน…

00:24:33.805 --> 00:24:35.974 align:center
เราต้องคิดถึงเรื่องการเงิน

00:24:39.186 --> 00:24:41.897 align:center
ผมไม่ต้องคิดถึงเรื่องนั้นอีกแล้ว มันบ้าสุดๆ

00:24:47.110 --> 00:24:48.528 align:center
ขอโทษที่เจ้าน้ำตานะครับ

00:24:50.322 --> 00:24:52.866 align:center
ถ้าคุณได้แชมป์ยูเอสโอเพ่น
คุณจะซื้ออะไรให้ตัวเอง

00:24:54.075 --> 00:24:57.579 align:center
อาจจะ… ตั๋วไปกลับไรเดอร์คัพ

00:24:58.538 --> 00:25:00.207 align:center
ซึ่งพวกเขาน่าจะออกให้มั้งนะ

00:25:02.459 --> 00:25:04.669 align:center
- คุณไปได้สวยแน่
- พวกเขาคงจ่ายคืนให้

00:25:08.215 --> 00:25:11.092 align:center
(รอบสอง)
(วันศุกร์)

00:25:11.176 --> 00:25:14.930 align:center
ขอต้อนรับสู่อีกรอบ
ของยูเอสโอเพ่นที่โอ๊กมอนต์

00:25:15.931 --> 00:25:18.350 align:center
วันนี้มีแววว่าฝนจะตกลงมานิดหน่อย

00:25:18.433 --> 00:25:20.810 align:center
ซึ่งอาจจะเปลี่ยนเกมที่โอ๊กมอนต์ไปเลย

00:25:23.647 --> 00:25:26.983 align:center
บ่ายวันศุกร์เป็นบ่ายชี้ชะตาของรายการใหญ่

00:25:27.651 --> 00:25:28.944 align:center
มีลุ้นเบอร์ดี้ครับ

00:25:29.444 --> 00:25:31.947 align:center
อีกหนึ่งเบอร์ดี้ของสปอน

00:25:33.990 --> 00:25:36.243 align:center
เยี่ยม เบน กริฟฟิน

00:25:36.826 --> 00:25:38.620 align:center
แม็คนีลี่จะเก็บเบอร์ดี้

00:25:39.120 --> 00:25:40.747 align:center
ได้ความมั่นใจช่วยหนุนครับ

00:25:42.040 --> 00:25:45.794 align:center
แน่นอน ถ้าคุณมาแบบไม่พร้อมเล่นสุดฝีมือ
คุณจะถูกส่งกลับบ้าน

00:25:45.877 --> 00:25:47.587 align:center
(เส้นตัด +7)
(เชน ลาวรี +17)

00:25:47.671 --> 00:25:51.132 align:center
อย่างไบรสัน เดอแชมโบแชมป์เก่า
ปีนี้เขาก็ตกรอบ

00:25:51.216 --> 00:25:55.095 align:center
จัสติน โรส อดีตแชมป์ยูเอสโอเพ่นก็ตกรอบ

00:25:55.178 --> 00:25:58.431 align:center
ลุดวิก โอเบิร์ก คนที่เหมือนจักรกลเล่นกอล์ฟ

00:25:58.515 --> 00:25:59.641 align:center
เขาเองก็ตกรอบ

00:26:00.392 --> 00:26:03.687 align:center
ดัสติน จอห์นสันตีลูกลอยโด่งลงพงหญ้าสูง

00:26:04.854 --> 00:26:07.816 align:center
ให้ตาย นี่อาจทำให้เขาสติหลุด

00:26:08.400 --> 00:26:10.026 align:center
แคนท์เลย์ต้องเอาให้ลง

00:26:10.902 --> 00:26:13.947 align:center
ตกใจจริงๆ ที่เห็นแพทริก แคนท์เลย์ต้องกลับบ้าน

00:26:14.489 --> 00:26:16.116 align:center
มันไม่มีอะไรการันตี

00:26:16.199 --> 00:26:18.076 align:center
นี่น่าจะเป็นการตัดตัวที่โหดที่สุดแล้ว

00:26:18.159 --> 00:26:20.203 align:center
เพราะสนามมันเล่นยากมาก

00:26:20.870 --> 00:26:23.707 align:center
พัตต์ได้เยี่ยม กลับขึ้นมาอีกแล้ว

00:26:23.790 --> 00:26:27.752 align:center
แมเวอริก แม็คนีลี่ยังไต่อันดับขึ้นมาเรื่อยๆ

00:26:29.879 --> 00:26:30.922 align:center
ลงหลุมไปแล้ว

00:26:31.840 --> 00:26:35.093 align:center
เบอร์ดี้สองหลุมติด ที่สำคัญกว่านั้นคือไม่มีโบกี้

00:26:35.176 --> 00:26:38.722 align:center
เมื่อเราเห็นผู้เล่นตัวท็อป
ที่ทำผลงานได้ดีอย่างสม่ำเสมอ

00:26:38.805 --> 00:26:41.891 align:center
ในสนามโหดๆ ของรายการใหญ่

00:26:41.975 --> 00:26:43.643 align:center
กลับไม่ผ่านการตัดตัว

00:26:43.727 --> 00:26:47.314 align:center
เราก็พูดได้ว่า "โอเค
พวกนั้นไม่ได้เป็นภัยกับฉันแล้ว

00:26:47.397 --> 00:26:51.401 align:center
และนี่อาจเป็นโอกาสให้ฉันได้สู้ยิบตา

00:26:51.484 --> 00:26:53.945 align:center
เพื่อพิสูจน์ว่าใจฉันแกร่งพอจะคว้าแชมป์"

00:26:54.279 --> 00:26:55.905 align:center
(หลุม 17)

00:26:56.990 --> 00:26:57.866 align:center
หยุดแล้ว

00:27:01.578 --> 00:27:02.746 align:center
พัตต์สวย

00:27:02.829 --> 00:27:04.122 align:center
(ที่ 1 ร่วม เจเจ สปอน)

00:27:04.205 --> 00:27:05.832 align:center
เบน กริฟฟิน

00:27:06.583 --> 00:27:10.503 align:center
เขาอยู่ในจุดที่ดีมาก
ที่จะคว้าแชมป์รายการใหญ่ครั้งแรก

00:27:11.004 --> 00:27:16.092 align:center
แมเวอริก แม็คนีลี่กำลังมีรอบที่ดีที่สุด
ตอนนี้อยู่ที่สามอันเดอร์

00:27:17.802 --> 00:27:19.220 align:center
แต่ตอนนี้ร่วงมาหนึ่งแต้ม

00:27:19.721 --> 00:27:22.599 align:center
แต่มันก็ยังเป็นวันที่ดีสำหรับแม็คนีลี่

00:27:23.850 --> 00:27:26.186 align:center
(ที่ 2 สปอน - ที่ 4 ร่วม กริฟฟิน
ที่ 36 ร่วม แม็คนีลี่)

00:27:34.152 --> 00:27:36.905 align:center
ผมภูมิใจมากที่ผมสามารถรับมือ

00:27:37.405 --> 00:27:39.491 align:center
รายการใหญ่ที่ยากที่สุดของปีได้

00:27:41.034 --> 00:27:42.744 align:center
ผมผ่านการตัดตัวยูเอสโอเพ่นครั้งแรก

00:27:42.827 --> 00:27:45.789 align:center
และปีนี้ผมก็ซ้อมหนักกว่าที่ผ่านๆ มา

00:27:46.665 --> 00:27:49.376 align:center
เพื่อให้มีฤดูกาลที่ดีในพีจีเอทัวร์ แต่ยิ่งกว่านั้นก็คือ

00:27:49.459 --> 00:27:52.253 align:center
เพื่อให้พร้อมตอนที่ผมปักทีในสนามไรเดอร์คัพ

00:27:52.337 --> 00:27:53.254 align:center
ถ้าเขาเรียกผม

00:27:55.090 --> 00:27:59.302 align:center
และผมหวังว่าผมจะเล่นได้ดีพอที่จะได้อยู่ในทีม

00:28:00.845 --> 00:28:03.306 align:center
แมฟมีพรสวรรค์สูงมาก

00:28:04.307 --> 00:28:06.142 align:center
ผลงานตอนเป็นมือสมัครเล่นก็ยอด

00:28:07.435 --> 00:28:09.646 align:center
เขาเล่นดีขึ้นเรื่อยๆ ในทุกปีที่ลงแข่ง

00:28:09.729 --> 00:28:12.732 align:center
และการผ่านเข้ารอบยูเอสโอเพ่น
ก็เป็นก้าวสำคัญของเขา

00:28:12.816 --> 00:28:16.236 align:center
ในลิสต์คนที่เราจับตาดูอยู่
ลำดับเขาสูงใช่เล่นเลยล่ะ

00:28:17.362 --> 00:28:19.280 align:center
(รอบสาม)
(วันเสาร์)

00:28:23.827 --> 00:28:27.914 align:center
ในสนามอาจไม่มีนักกอล์ฟคนไหน
มีความมั่นใจกว่าเบน กริฟฟิน

00:28:27.997 --> 00:28:29.249 align:center
(หลุมสอง)

00:28:30.500 --> 00:28:32.085 align:center
โบกี้นี้ดูไม่จืด

00:28:32.585 --> 00:28:33.795 align:center
(หลุมหนึ่ง)

00:28:33.878 --> 00:28:36.256 align:center
ดูดีทีเดียวครับ ผมว่าเขาทำได้แน่

00:28:39.384 --> 00:28:40.635 align:center
ลงไปแล้ว!

00:28:40.719 --> 00:28:42.178 align:center
(ที่ 1 ร่วม เจเจ สปอน -3)

00:28:42.262 --> 00:28:43.096 align:center
(หลุม 13)

00:28:44.097 --> 00:28:46.641 align:center
สมดุลดีนะเนี่ย วงสวิงนี้ของเบน

00:28:50.103 --> 00:28:51.229 align:center
กริฟฟินก็ทำได้เหมือนกัน

00:28:51.312 --> 00:28:55.233 align:center
ใช่ 15 ฟุต จากขวาไปซ้ายนิดๆ เกือบตรง

00:28:55.316 --> 00:28:57.318 align:center
เดินตามไปอย่างมั่นใจ

00:28:57.819 --> 00:28:59.279 align:center
เขาเล่นได้ดีเลยล่ะ

00:28:59.362 --> 00:29:02.240 align:center
(ที่ 4 ร่วม เบน กริฟฟิน อีเวนพาร์)

00:29:02.782 --> 00:29:05.285 align:center
สปอนจะเก็บเบอร์ดี้ที่หลุม 14

00:29:08.121 --> 00:29:10.874 align:center
เจเจพาร์มาสิบหลุมติด

00:29:10.957 --> 00:29:12.834 align:center
ช่วงท้ายไลน์จะหักขวาเยอะมาก

00:29:13.376 --> 00:29:15.587 align:center
ไม่ครับ เขาตีลูกโค้งมากเกินไป

00:29:15.670 --> 00:29:17.756 align:center
เบอร์ดี้ หลุม 16

00:29:17.839 --> 00:29:21.009 align:center
พัตต์ขึ้นไปที่หลุมยากทีเดียว
เขามีปัญหาเรื่องความเร็ว

00:29:21.092 --> 00:29:23.762 align:center
เขาพยายามไม่ให้ตามผู้นำเกินหกสโตรก

00:29:23.845 --> 00:29:27.348 align:center
เบน กริฟฟินเจอช่วงยาก โบกี้สามหลุมติดกัน

00:29:29.350 --> 00:29:31.853 align:center
เขาต้องการหลุมนี้จริงๆ

00:29:32.437 --> 00:29:33.772 align:center
(หลุม 17)

00:29:36.149 --> 00:29:40.695 align:center
พาร์ 12 หลุมติดกัน
ก่อนเก็บเบอร์ดี้ปังๆ เพื่อตีเสมอผู้นำอีกครั้ง

00:29:41.196 --> 00:29:44.199 align:center
เจเจ สปอนดูสบายๆ เหมือนอยู่บ้านเลย

00:29:44.282 --> 00:29:46.242 align:center
(หลุม 18)

00:29:47.952 --> 00:29:51.664 align:center
หลุมนี้สปอนได้โบกี้ โบกี้ที่สองของเขาในวันนี้

00:29:52.165 --> 00:29:55.251 align:center
ยังเป็นรอบที่อันเดอร์พาร์สำหรับเจเจ สปอน

00:29:55.335 --> 00:29:58.880 align:center
คนที่มีแววคว้าถ้วยรายการใหญ่
รายการนี้มาตั้งแต่วันแรก

00:29:59.839 --> 00:30:03.426 align:center
และเขาจะได้ไปเล่นรอบวันอาทิตย์ชิงแชมป์พรุ่งนี้

00:30:04.761 --> 00:30:08.598 align:center
นี่เป็นการเล่นกอล์ฟสามวัน
ที่ดีที่สุดในชีวิตคุณเลยไหม

00:30:12.477 --> 00:30:13.686 align:center
ครับ ผม…

00:30:13.770 --> 00:30:15.230 align:center
ก็ถ้าจะสรุปมันก็ใช่แหละ

00:30:15.313 --> 00:30:18.191 align:center
ตลอดเส้นทางอาชีพ ผมไม่เคยเล่นดีเท่านี้เลย

00:30:22.362 --> 00:30:24.197 align:center
คุณเป็นไง ปวดเนื้อปวดตัวไหม

00:30:24.280 --> 00:30:25.323 align:center
ปกติดีนะ

00:30:26.491 --> 00:30:31.162 align:center
ปกติขาผมจะล้าๆ หลังจบเกือบทุกรอบ

00:30:31.830 --> 00:30:35.124 align:center
เดเร็ก พอเรากลับไป ผมจะทำกายภาพสัก…

00:30:35.208 --> 00:30:36.251 align:center
ชั่วโมงหนึ่งเหรอ

00:30:36.751 --> 00:30:38.628 align:center
สักประมาณ 45 นาที อืม

00:30:38.711 --> 00:30:41.339 align:center
จากนั้นก็นั่งยกเท้าพัก

00:30:41.422 --> 00:30:43.842 align:center
มันใช้ความอดทนทางจิตใจสูง เวลาเล่น…

00:30:44.634 --> 00:30:46.219 align:center
เวลาเล่นในทัวร์นาเมนต์ส่วนใหญ่

00:30:46.302 --> 00:30:51.558 align:center
แต่กับรายการใหญ่นี่ยิ่งแล้วใหญ่
เพราะทุกหลุมมันท้าทายมาก

00:30:52.058 --> 00:30:54.602 align:center
คุณว่าวันนี้แฟนๆ คุณมากันเยอะไหม

00:30:54.686 --> 00:30:55.854 align:center
อืม แต่…

00:30:55.937 --> 00:30:58.356 align:center
เพราะวันนี้มีแฟนๆ มาดูกันเยอะ

00:30:58.439 --> 00:31:00.525 align:center
พวกเขาเรียกผมว่าเบธเพจ เบนนี่

00:31:01.025 --> 00:31:03.069 align:center
- ผมได้…
- ฉันชอบชื่อนั้นสุดๆ

00:31:03.152 --> 00:31:04.696 align:center
ผมเล่นได้ดีมาก

00:31:04.779 --> 00:31:08.783 align:center
ผมมีโอกาสดีที่จะเร่งทำแต้มจากนี้
และคว้าแชมป์รายการนี้

00:31:08.867 --> 00:31:11.536 align:center
ผมจะฝ่าฟันอุปสรรค
และคว้าแชมป์รายการใหญ่ได้ยังไง

00:31:15.415 --> 00:31:18.877 align:center
(วันอาทิตย์ 6:47 น.)

00:31:19.752 --> 00:31:23.006 align:center
เมื่อคืนลูกสาวผมติดเชื้อในกระเพาะ

00:31:23.089 --> 00:31:25.091 align:center
แกอาเจียนทั้งคืนเลย

00:31:26.551 --> 00:31:27.927 align:center
แค่จะดื่มน้ำก็ไม่ไหว

00:31:28.011 --> 00:31:30.346 align:center
ผมกับภรรยาเลยต้องดูแลให้แกทุเลา

00:31:31.806 --> 00:31:34.142 align:center
ผมต้องรีบบึ่งไปร้านขายยา

00:31:34.225 --> 00:31:37.478 align:center
เพื่อซื้อยาแก้ปวดท้องมาให้แก

00:31:38.104 --> 00:31:39.814 align:center
ตอนนั้นตีสามตีสี่ได้แล้ว

00:31:39.898 --> 00:31:41.149 align:center
ตอนนั้นน่ะผมคิด

00:31:41.232 --> 00:31:43.693 align:center
"อืม ฉันมีทัวร์นาเมนต์กอล์ฟต้องแข่งนี่นา"

00:31:43.776 --> 00:31:45.862 align:center
แต่เรื่องนั้นแทบไม่อยู่ในหัวผม

00:31:45.945 --> 00:31:49.282 align:center
ใจผมมันคิดจะช่วยลูกสาวมากกว่า

00:31:53.077 --> 00:31:55.288 align:center
ผมเล่นได้ดีในสองสามวันแรก

00:31:55.788 --> 00:31:57.415 align:center
ผมจะต้องลุยต่อไป

00:31:57.916 --> 00:31:59.500 align:center
ห้ามลดละเด็ดขาด

00:32:00.418 --> 00:32:04.672 align:center
ผมตื่นเต้น ผมพร้อมลุยแล้ว
หวังว่าผมจะทำผลงานดีๆ ได้

00:32:05.506 --> 00:32:08.343 align:center
นี่รอบวันอาทิตย์ โอกาสสุดท้ายที่จะไล่กวดผู้นำ

00:32:08.426 --> 00:32:10.219 align:center
ตอนนี้มีแต่ต้องทุ่มสุดตัวเท่านั้น

00:32:12.972 --> 00:32:15.558 align:center
เช้าวันอาทิตย์สุดอึมครึมที่โอ๊กมอนต์

00:32:15.642 --> 00:32:17.226 align:center
เมฆครึ้มๆ มีหมอกนิดหน่อย

00:32:17.310 --> 00:32:21.731 align:center
หวังว่าวันนี้จะไม่มีพายุเข้าตามที่พยากรณ์ไว้

00:32:30.740 --> 00:32:33.660 align:center
จะมีใครบางคนเดินออกจากกรีนหลุม 18

00:32:33.743 --> 00:32:35.787 align:center
โดยที่ชีวิตเปลี่ยนไปตลอดกาล

00:32:36.621 --> 00:32:40.625 align:center
นี่คือวันตัดสินแชมป์ยูเอสโอเพ่นที่โอ๊กมอนต์

00:32:46.422 --> 00:32:49.092 align:center
ผมอยู่นี่แล้ว ไอ้หนุ่มที่โผล่มาจากไหนไม่รู้

00:32:49.175 --> 00:32:51.010 align:center
คนที่ไม่เคยแข่งรายการซิกเนเจอร์

00:32:51.094 --> 00:32:53.513 align:center
ผมพาตัวเองมาอยู่ในจุดที่มีแววได้ลุ้นแชมป์สูง

00:32:53.596 --> 00:32:57.684 align:center
จากแชปเพิลฮิลล์ นอร์ทแคโรไลนา
โปรดต้อนรับเบน กริฟฟิน

00:32:59.435 --> 00:33:00.311 align:center
ขอบคุณ

00:33:02.522 --> 00:33:04.107 align:center
ผมบอกแคดดี้ว่าผมจะโชว์ฟอร์มเทพ

00:33:04.190 --> 00:33:06.526 align:center
และผมมั่นใจว่าผมจะชนะรายการนี้

00:33:11.155 --> 00:33:11.990 align:center
สู้ๆ เบน!

00:33:12.073 --> 00:33:16.285 align:center
ถ้าไม่นับสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์
ก็ไม่มีใครโชว์ฟอร์มร้อนแรงได้เท่าเบน กริฟฟิน

00:33:16.369 --> 00:33:18.287 align:center
ในช่วงเดือนที่ผ่านมาแล้ว

00:33:18.371 --> 00:33:19.372 align:center
(หลุมที่ 2)

00:33:22.667 --> 00:33:23.501 align:center
กริฟฟิน

00:33:25.837 --> 00:33:27.463 align:center
(ที่ 11 ร่วม เบน กริฟฟิน +4)

00:33:27.547 --> 00:33:30.091 align:center
แมเวอริก แม็คนีลี่ เจ็ดโอเวอร์พาร์

00:33:31.300 --> 00:33:32.677 align:center
เราเพิ่งเจอคีแกน แบรดลีย์

00:33:32.760 --> 00:33:35.847 align:center
ชื่อแมเวอริก แม็คนีลี่อยู่อันดับแปด
ในลิสต์คะแนนไรเดอร์คัพ

00:33:35.930 --> 00:33:39.308 align:center
มีโอกาสสูงที่เขาจะทำผลงานได้ดี
จนได้โควตาไปเล่น

00:33:39.392 --> 00:33:41.060 align:center
ในทีมของกัปตันคีแกน

00:33:43.396 --> 00:33:47.817 align:center
จากลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย
โปรดต้อนรับเจเจ สปอน

00:33:51.154 --> 00:33:53.740 align:center
นี่คือยูเอสโอเพ่น
บททดสอบสุดโหด และนี่คือวันอาทิตย์

00:33:53.823 --> 00:33:56.909 align:center
ผมเลยจะทุ่มเต็มที่ให้ทุกอย่างเดินหน้าต่อไป

00:33:56.993 --> 00:33:58.661 align:center
และประคับประคองไม่ให้มันพัง

00:33:59.162 --> 00:34:02.290 align:center
- เจเจ เอาให้เต็มที่เลย!
- ลงหลุมไปเลย!

00:34:04.584 --> 00:34:06.586 align:center
เจเจ สปอนดูดีทีเดียว สไมลี่

00:34:08.337 --> 00:34:09.464 align:center
ไลน์สวยมาก

00:34:10.173 --> 00:34:13.342 align:center
ชนเสาซะงั้นครับ โชคร้ายล่ะมั้งเนี่ย

00:34:13.426 --> 00:34:15.219 align:center
นี่มันโชคร้ายขั้นสุด

00:34:16.345 --> 00:34:18.931 align:center
เป็นโชคร้ายที่ร้ายที่สุดที่ได้เห็นในสัปดาห์นี้

00:34:20.975 --> 00:34:25.646 align:center
โบกี้ โบกี้หลุมแรกจากคนที่ฟอร์มดีมาตลอดสามวัน

00:34:25.855 --> 00:34:28.191 align:center
(หลุมสาม)

00:34:32.320 --> 00:34:35.865 align:center
ลองคิดดูสิ จิตใจเจเจตอนนี้คงว้าวุ่นไปหมดแล้ว

00:34:37.325 --> 00:34:38.951 align:center
เขาต้องหาทางรีเซ็ตตัวเองให้ได้

00:34:39.035 --> 00:34:39.994 align:center
(หลุม 4)

00:34:43.956 --> 00:34:47.794 align:center
เด้งแรงมาก อาจตกตรงทางลาดด้วย

00:34:48.878 --> 00:34:50.421 align:center
ใช่แน่ ผมว่าใช่

00:34:50.505 --> 00:34:53.758 align:center
เขาตกมาอยู่ในจุดที่อึดอัดและเลวร้ายที่สุด

00:34:53.841 --> 00:34:54.967 align:center
เท่าที่เราจะนึกออกเลย

00:34:55.051 --> 00:34:59.847 align:center
เขากำลังหยุดจูนความคิด
ในแบบที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

00:35:00.348 --> 00:35:01.682 align:center
จะพัตต์เก็บพาร์ได้ไหม

00:35:04.060 --> 00:35:06.229 align:center
เจเจได้โบกี้เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

00:35:06.312 --> 00:35:07.814 align:center
(ที่ 5 ร่วม เจเจ สปอน +2)

00:35:08.856 --> 00:35:10.274 align:center
(หลุม 11)

00:35:10.358 --> 00:35:12.485 align:center
เบน กริฟฟิน ช็อตนี้เพื่อเบอร์ดี้

00:35:12.985 --> 00:35:13.903 align:center
ลง!

00:35:16.155 --> 00:35:17.198 align:center
(ที่ 19 ร่วม)

00:35:17.281 --> 00:35:19.659 align:center
ดูเหมือนว่าเราจะมีฝนตกลงมาเป็นหนแรกครับ

00:35:20.993 --> 00:35:25.414 align:center
ความกดดัน สภาพอากาศ
ความรำคาญใจ และอีกสารพัดสิ่ง

00:35:25.998 --> 00:35:30.753 align:center
เบน กริฟฟินเพื่อพาร์หลุมสุดท้าย
เขาได้เบอร์ดี้หลุม 16 และ 17

00:35:33.422 --> 00:35:37.301 align:center
เขาจบที่ห้าโอเวอร์พาร์จากโบกี้หลุมสุดท้าย

00:35:40.763 --> 00:35:42.140 align:center
วันนี้มันโหดมาก

00:35:44.183 --> 00:35:46.435 align:center
ผมยังเซ็งๆ นิดหน่อย แต่…

00:35:47.937 --> 00:35:52.567 align:center
ครับ โดยรวมแล้วสองสามสัปดาห์หลัง
ผมติดกลุ่มไฟนอลทุกสัปดาห์

00:35:52.650 --> 00:35:53.568 align:center
เพราะงั้นนี่…

00:35:53.651 --> 00:35:56.779 align:center
มันรู้สึกเกร็งๆ ที่ได้ออกรอบเป็นกลุ่มที่หกหรือเจ็ด

00:35:56.863 --> 00:35:59.532 align:center
แต่ถ้าเป็นเมื่อก่อนผมคงพอใจกับสัปดาห์แบบนี้

00:35:59.615 --> 00:36:01.200 align:center
และผมก็คงต้องยอมรับมัน

00:36:01.284 --> 00:36:03.953 align:center
และเก็บเอาสิ่งดีๆ ไปใช้ในสัปดาห์หน้า

00:36:04.537 --> 00:36:06.289 align:center
ยูเอสโอเพ่น รายการใหญ่

00:36:07.707 --> 00:36:10.418 align:center
นี่คือยูเอสโอเพ่นครั้งแรกของผม มันบ้ามากๆ

00:36:11.419 --> 00:36:16.340 align:center
มันบ้ามากที่ได้มายูเอสโอเพ่นครั้งแรก
และมันก็น่าเซ็งที่ไม่ชนะ

00:36:16.424 --> 00:36:18.092 align:center
นักกอล์ฟส่วนใหญ่ที่มายูเอสโอเพ่น

00:36:18.176 --> 00:36:21.637 align:center
จะคิดว่า "โอเค ขอแค่เข้ารอบและเล่นดีก็พอ"

00:36:21.721 --> 00:36:24.932 align:center
สำหรับผม ไม่มีตอนไหนเลยที่ผมคิดถึงการตัดตัว

00:36:25.016 --> 00:36:27.059 align:center
ผมคิดถึงแต่เรื่องขึ้นนำให้ได้

00:36:27.727 --> 00:36:31.022 align:center
แต่มันบ้ามากที่อะไรๆ ในวงการนี้มันเปลี่ยนไว

00:36:31.105 --> 00:36:35.193 align:center
คือเมื่อสามปีก่อน ผมแค่พยายามจะให้ได้ลงแข่ง

00:36:35.735 --> 00:36:37.778 align:center
สามเดือนก่อน ผมแค่อยากได้เล่นรายการใหญ่

00:36:37.862 --> 00:36:41.824 align:center
สองเดือนก่อน ผมอดเล่นมาสเตอร์สด้วยซ้ำ
แล้วเราก็มาอยู่นี่

00:36:42.325 --> 00:36:43.910 align:center
ตอนนี้ผมอยู่ในสายตาของคีแกน

00:36:45.411 --> 00:36:47.622 align:center
ทุกคนกำลังให้ความสนใจผม

00:36:51.167 --> 00:36:55.838 align:center
การเล่นโอเพ่นครั้งแรกที่โอ๊กมอนต์
ถือเป็นงานช้างเลยล่ะ

00:36:57.340 --> 00:37:00.259 align:center
และการที่เขาออกไปเล่นได้แบบนั้น

00:37:00.343 --> 00:37:03.054 align:center
มันบอกว่าเขาเป็นผู้เล่นชั้นยอด

00:37:03.638 --> 00:37:05.348 align:center
ให้ตาย ฝนตกหนักจริงๆ

00:37:05.848 --> 00:37:07.516 align:center
ว้าว แรงมาก

00:37:08.726 --> 00:37:10.603 align:center
ผมว่าพวกเขาคงต้องหยุดเล่น

00:37:11.103 --> 00:37:14.273 align:center
และนี่ทำให้เกมต้องหยุดลง

00:37:14.357 --> 00:37:16.692 align:center
ได้ยินเสียงไซเรน เสียงแตร

00:37:18.319 --> 00:37:20.488 align:center
พวกแฟนๆ รีบไปหาที่หลบฝน

00:37:21.822 --> 00:37:23.991 align:center
(ที่ 5 ร่วม เจเจ สปอน +2)

00:37:28.037 --> 00:37:32.250 align:center
ตอนที่เสียงแตรดังขึ้น
ผมรู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอก

00:37:37.713 --> 00:37:39.298 align:center
มันเหมือนผมได้พัก

00:37:39.382 --> 00:37:43.719 align:center
จากฝันร้ายตอนเริ่มต้นรอบสุดท้ายยูเอสโอเพ่น

00:37:46.013 --> 00:37:50.476 align:center
ผมรู้สึกเหมือนได้เริ่มต้นใหม่
กลับไปทำสิ่งที่ทำก่อนออกรอบ

00:37:50.559 --> 00:37:54.063 align:center
และพยายามลืมเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้น

00:37:54.855 --> 00:37:57.233 align:center
ตอนนี้ผมไม่มีอะไรจะเสียแล้ว ใครจะรู้

00:37:57.316 --> 00:38:00.695 align:center
นี่คือเก้าหลุมหลังของยูเอสโอเพ่น
แถมสภาพอากาศยังเลวร้ายมากๆ

00:38:00.778 --> 00:38:02.321 align:center
และอะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น

00:38:04.240 --> 00:38:08.160 align:center
ตำรวจคุ้มกันกำลังพาผู้เล่นนั่งรถตู้

00:38:08.244 --> 00:38:09.829 align:center
ไปยังตำแหน่งของพวกเขา

00:38:10.329 --> 00:38:13.082 align:center
การพักชั่วคราวนี้อาจช่วยเจเจ สปอนได้

00:38:13.666 --> 00:38:16.377 align:center
นี่เป็นวันที่เขาต้องสู้สุดตัวเลยทีเดียว

00:38:16.460 --> 00:38:19.046 align:center
โบกี้ห้าหลุมจากหกหลุมแรก

00:38:20.881 --> 00:38:25.386 align:center
โค้ชบอกว่า "ถ้าเข้าเก้าหลุมหลัง
โดยที่ตามผู้นำอยู่สี่ในวันอาทิตย์

00:38:25.469 --> 00:38:27.471 align:center
ถ้ามีคนบอกนายงี้ในวันจันทร์ นายคงเอาล่ะสิ"

00:38:27.555 --> 00:38:29.181 align:center
ผมบอก "แน่นอน เอาอยู่แล้ว"

00:38:29.265 --> 00:38:32.101 align:center
ในบางวัน คุณจะรู้สึกว่า
อะไรๆ มันไม่เข้าทางคุณเลย

00:38:32.184 --> 00:38:34.562 align:center
รู้สึกเหมือนยังไปได้ไม่ไกลนัก

00:38:34.645 --> 00:38:36.731 align:center
และต้องหาอะไรมาพลิกสถานการณ์

00:38:37.815 --> 00:38:39.608 align:center
ผมรู้ว่าผมยังมีโอกาส

00:38:39.692 --> 00:38:41.944 align:center
ก็แค่ต้องตีให้ได้สวยๆ แบบต่อเนื่อง

00:38:42.028 --> 00:38:44.322 align:center
ต้องฝ่าฟันไปให้ได้

00:38:47.325 --> 00:38:49.493 align:center
เจเจ สปอน!

00:38:50.661 --> 00:38:54.248 align:center
นี่แหละครับการรักษาทัศนคติที่ดีและไม่ยอมแพ้

00:38:55.124 --> 00:38:56.751 align:center
(หลุม 14)

00:38:58.794 --> 00:39:01.422 align:center
ผมแค่ออกไปและพยายามเล่นให้ได้สุดฝีมือ

00:39:04.884 --> 00:39:08.012 align:center
เป็นช็อตที่งดงามมากจากสปอน

00:39:08.512 --> 00:39:11.724 align:center
ช่างเป็นหนึ่งวันและเป็นอาชีพ
ที่ทรหดสำหรับชายคนนี้จริงๆ

00:39:13.601 --> 00:39:15.144 align:center
เพื่อขึ้นนำเดี่ยว

00:39:21.859 --> 00:39:23.778 align:center
และนี่กำลังจะกลายเป็น

00:39:23.861 --> 00:39:27.740 align:center
ตำนานรอบสุดท้ายที่บ้าที่สุด
ของยูเอสโอเพ่นเรื่องหนึ่ง

00:39:27.823 --> 00:39:28.657 align:center
สู้ๆ เจเจ!

00:39:28.741 --> 00:39:30.159 align:center
ผู้นำเดี่ยว

00:39:30.242 --> 00:39:31.577 align:center
คุณทำได้ เจเจ!

00:39:32.411 --> 00:39:34.038 align:center
(หลุม 17)

00:39:34.121 --> 00:39:37.500 align:center
เวลาไปแข่งแล้วกลับมาบ้าน
ลูกสาวผมถามผมตลอดเลย

00:39:37.583 --> 00:39:38.709 align:center
ว่าผมชนะไหม

00:39:38.793 --> 00:39:40.086 align:center
และผมก็บอกว่าไม่

00:39:40.169 --> 00:39:43.506 align:center
และถ้าแกได้เห็นผมคว้าถ้วยมาได้จริงๆ

00:39:44.006 --> 00:39:46.759 align:center
ผมว่ามันคงจะเหมือนฝันเป็นจริงเลย

00:39:54.266 --> 00:39:56.936 align:center
- เป็นไงล่ะครับ!
- นี่คือช็อตที่ดีที่สุดในชีวิตเขา

00:40:02.900 --> 00:40:07.863 align:center
เจเจ สปอน ผู้นำเพียงหนึ่งเดียว
เหลืออีกหนึ่งหลุมในยูเอสโอเพ่น

00:40:13.119 --> 00:40:16.789 align:center
ผมต้องเลิกประเมินตัวเองต่ำสักที

00:40:17.498 --> 00:40:19.250 align:center
ผมมักจะกังขาตัวเอง

00:40:19.750 --> 00:40:23.337 align:center
นี่มันปีที่เก้าแล้ว ผมไม่ใช่หนุ่มๆ แล้ว

00:40:30.970 --> 00:40:33.764 align:center
พวกเราดูเจเจ สปอนยืนอยู่เหนือพัตต์นี้

00:40:33.848 --> 00:40:38.811 align:center
และทุกคนก็คิดว่า
"แค่พัตต์เข้าไปใกล้ก็พอ สองช็อตก็ได้"

00:40:38.894 --> 00:40:42.940 align:center
มีใครบ้างคิดจะพัตต์ 64 ฟุต
เพื่อเก็บเบอร์ดี้คว้าแชมป์ยูเอสโอเพ่น

00:40:43.023 --> 00:40:46.527 align:center
ไม่เคยมีใครพัตต์ยาวปานนั้น
เพื่อคว้าแชมป์รายการใหญ่

00:40:47.194 --> 00:40:48.529 align:center
เราพูดถึงเรื่องนี้กันทั้งสัปดาห์

00:40:48.612 --> 00:40:52.575 align:center
เขาเคยมีช่วงเวลาที่พูดว่า
"ผมกลัวการอยู่ในวินาทีสำคัญ"

00:40:53.075 --> 00:40:56.370 align:center
นี่คือการกลับขั้วความคิดโดยสิ้นเชิง

00:40:56.454 --> 00:40:59.623 align:center
ซึ่งเจเจ สปอนทำได้ครับ

00:41:08.299 --> 00:41:11.969 align:center
ในรอบสุดท้ายที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่สุด

00:41:12.052 --> 00:41:14.180 align:center
ในประวัติศาสตร์ยูเอสโอเพ่น

00:41:14.889 --> 00:41:18.726 align:center
เจเจ สปอนคว้าแชมป์สำเร็จ

00:41:20.769 --> 00:41:24.815 align:center
ชิงแชมป์วันนี้ สปอนทำทุกคนผิดคาด

00:41:27.735 --> 00:41:31.864 align:center
อีกหนึ่งบทเรียนที่เราได้เรียนรู้จากกีฬา เนอะ

00:41:31.947 --> 00:41:32.865 align:center
มีแต่ในกีฬา

00:41:32.948 --> 00:41:35.743 align:center
ห้ามหยุดฝัน ต้องพยายามต่อไปเรื่อยๆ

00:41:36.327 --> 00:41:37.745 align:center
ห้ามยอมแพ้

00:41:39.163 --> 00:41:42.374 align:center
วันนี้เราได้เห็นทั้งหมดนั้น และมากกว่านั้น

00:41:43.501 --> 00:41:50.466 align:center
เจเจ!

00:42:03.854 --> 00:42:06.315 align:center
นั่นคือประสบการณ์ที่เจ๋งที่สุดที่คุณจะมีได้บนสนาม

00:42:06.815 --> 00:42:08.859 align:center
ได้ออกจากสนามพร้อมลูกสาวในวันพ่อ

00:42:08.943 --> 00:42:10.528 align:center
หลังจากเพิ่งได้แชมป์ยูเอสโอเพ่น

00:42:10.611 --> 00:42:11.654 align:center
เจเจ!

00:42:12.196 --> 00:42:13.113 align:center
เจเจ!

00:42:16.617 --> 00:42:21.789 align:center
แชมป์ยูไนเต็ดสเตตโอเพ่นครั้งที่ 125

00:42:21.872 --> 00:42:26.210 align:center
เจเจ สปอนจากลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย!

00:42:28.921 --> 00:42:32.132 align:center
ผมไม่เคยนึกว่าจะได้ถือถ้วยใบนี้อยู่ตรงนี้

00:42:32.758 --> 00:42:36.637 align:center
ไม่เคยรู้ขีดจำกัดของตัวเอง
ไม่เคยรู้ว่าผมเก่งขึ้นได้แค่ไหน

00:42:36.720 --> 00:42:39.515 align:center
แต่ผมภูมิใจในความทรหดที่ผมมีบนเส้นทางอาชีพ

00:42:39.598 --> 00:42:41.725 align:center
ที่ฝ่าฟันอะไรมาหลายอย่าง

00:42:41.809 --> 00:42:44.770 align:center
และพยายามจะเป็นนักกอล์ฟที่ดีที่สุดเท่าที่เป็นได้

00:42:45.271 --> 00:42:48.566 align:center
ผมดีใจที่ได้แสดงมันให้เห็น

00:42:49.275 --> 00:42:50.526 align:center
ในวันนี้ที่โอ๊กมอนต์

00:42:57.074 --> 00:42:57.908 align:center
ไหนๆ

00:43:00.327 --> 00:43:02.830 align:center
ต้องงี้สิพวก!

00:43:03.956 --> 00:43:06.584 align:center
เด็กทุกคนฝันว่าจะได้พัตต์คว้าแชมป์โอเพ่น

00:43:07.084 --> 00:43:11.505 align:center
ช่วยบอกผมหน่อยว่าความเป็นจริง
มันต่างจากความฝันยังไงบ้าง

00:43:12.256 --> 00:43:16.468 align:center
อย่างแรกเลย พัตต์ของเด็กมันไม่ยาว 64 ฟุต

00:43:16.552 --> 00:43:19.138 align:center
ปกติมันจะแค่ประมาณห้าฟุต

00:43:19.888 --> 00:43:23.350 align:center
มันเป็นตอนจบที่เหมือนนิทาน
ของสัปดาห์ที่วิเศษสุดๆ

00:43:23.434 --> 00:43:25.686 align:center
และสำหรับผม มันน่าเหลือเชื่อ

00:43:25.769 --> 00:43:28.022 align:center
ตอนนี้ผมก็ยังรู้สึกดีใจสุดๆ

00:43:28.939 --> 00:43:30.524 align:center
พร้อมกระดกรอบสองแล้วล่ะ

00:43:32.484 --> 00:43:36.780 align:center
คือผม… สัปดาห์นี้ผมทำหน้าที่
ตัวแทนประเทศได้ดีเลย

00:43:36.864 --> 00:43:38.907 align:center
ผมคว้าแชมป์ยูเอสโอเพ่นในฐานะคนอเมริกัน

00:43:39.408 --> 00:43:43.621 align:center
และในฐานะคนอเมริกัน
ผมพร้อมจะรับใช้ชาติที่ไรเดอร์คัพแล้ว

00:43:44.538 --> 00:43:45.581 align:center
โอเค

00:43:47.916 --> 00:43:50.461 align:center
นี่เหมือนกับฝันไป

00:43:50.961 --> 00:43:51.920 align:center
ไม่ตื่นสักที

00:43:58.218 --> 00:44:00.721 align:center
แน่ล่ะว่าผมไม่อยากให้ฝันจบลง

00:44:02.514 --> 00:44:03.766 align:center
แต่มันไม่ใช่ฝัน

00:44:09.021 --> 00:44:12.149 align:center
ทัวร์แชมเปียนชิพเป็นรายการสุดท้ายของฤดูกาล

00:44:12.232 --> 00:44:13.817 align:center
แค่วันจบฤดูกาล ไม่มีอะไรน่าดูหรอก

00:44:14.818 --> 00:44:18.113 align:center
ผมคว้าแชมป์พีจีเอทัวร์ไม่ได้เลยทั้งที่มีโอกาส

00:44:18.614 --> 00:44:20.991 align:center
ผมรู้ดีว่าเรื่องมันกำลังเป็นไปยังไง

00:44:21.784 --> 00:44:23.535 align:center
ได้เวลาเคาะชื่อลูกทีมไรเดอร์คัพ

00:44:23.619 --> 00:44:25.079 align:center
มีหลายคนเลยที่ในสัปดาห์นี้

00:44:25.162 --> 00:44:28.207 align:center
พยายามเรียกความสนใจ
จากกัปตันคีแกน แบรดลีย์

00:44:28.707 --> 00:44:30.417 align:center
เวลาคิดถึงไรเดอร์คัพ

00:44:30.501 --> 00:44:33.087 align:center
การจะไม่มองมันเป็นเรื่องใหญ่เกินจริงน่ะยาก

00:44:33.671 --> 00:44:36.173 align:center
สัปดาห์นี้คีแกน แบรดลีย์มีหลายอย่างต้องคิด

00:44:36.256 --> 00:44:39.468 align:center
คุณมีโอกาสจะเป็นกัปตันที่ลงเล่นด้วย

00:44:39.551 --> 00:44:42.930 align:center
ผมรู้สึกดี รู้สึกว่าทุกอย่างขึ้นอยู่กับตัวเอง

00:44:43.013 --> 00:44:45.057 align:center
ผมรู้แค่ว่าผมต้องพิสูจน์ให้คีแกนเห็น

00:44:45.140 --> 00:44:47.184 align:center
ว่าเขาควรเลือกผมแบบไม่ต้องสงสัย

00:44:48.852 --> 00:44:49.937 align:center
เราต่อเหรอ

00:44:52.815 --> 00:44:53.816 align:center
ไงคีแกน

00:45:45.492 --> 00:45:47.411 align:center
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์
งสัย