WEBVTT

00:00:13.638 --> 00:00:17.726 align:center
<i>Cách Đại Tây Dương khoảng 1,6 km,</i>
<i>lại đến thời điểm quen thuộc của mùa golf,</i>

00:00:17.809 --> 00:00:21.146 align:center
<i>giải PLAYERS tại sân Stadium Course</i>

00:00:21.229 --> 00:00:27.902 align:center
<i>ở TPC Sawgrass,</i>
<i>Ponte Vedra Beach, kỳ thứ 51.</i>

00:00:31.448 --> 00:00:33.241 align:center
Hôm nay tóc tôi xấu quá.

00:00:33.908 --> 00:00:37.954 align:center
Không kịp sấy nên rũ hết xuống…

00:00:38.705 --> 00:00:39.789 align:center
Không đội mũ à?

00:00:41.499 --> 00:00:42.876 align:center
Tôi không muốn bị hói.

00:00:48.048 --> 00:00:52.177 align:center
Giải PLAYERS là một giải lớn.
Nhiều điểm, tiền thưởng lớn.

00:00:52.260 --> 00:00:53.720 align:center
LOWRY - HẠNG 14
HOVLAND - HẠNG 19

00:00:53.803 --> 00:00:55.930 align:center
CAMILO VILLEGAS
HẠNG 254

00:00:56.473 --> 00:00:57.724 align:center
JORDAN SPEITH
HẠNG 65

00:00:57.807 --> 00:01:02.270 align:center
Tôi từng có vài vòng đấu rất tốt ở đây,
từng đánh cực thấp vài lần.

00:01:02.353 --> 00:01:04.397 align:center
Tôi biết mình làm được.

00:01:04.481 --> 00:01:05.982 align:center
Chỉ là đôi khi thì được.

00:01:07.567 --> 00:01:08.860 align:center
Đẹp quá.

00:01:09.569 --> 00:01:13.782 align:center
- Đúng chỗ anh nhắm đúng không?
- Chuẩn luôn, đúng chỗ tôi định đánh.

00:01:13.865 --> 00:01:17.035 align:center
- Được rồi.
- Tôi bảo rồi, đánh đúng vào đó.

00:01:17.118 --> 00:01:18.703 align:center
Chính xác chỗ bóng đang nằm.

00:01:25.001 --> 00:01:27.921 align:center
Nếu mô tả mùa giải này bằng một từ?

00:01:36.179 --> 00:01:37.180 align:center
Để xem.

00:01:42.018 --> 00:01:43.311 align:center
Ừ, tôi sẽ nói…

00:01:49.692 --> 00:01:50.777 align:center
Tôi…

00:01:58.034 --> 00:02:01.454 align:center
Tôi sẽ mô tả mùa giải golf 2025

00:02:01.538 --> 00:02:03.373 align:center
là bùng nổ.

00:02:03.456 --> 00:02:06.376 align:center
Đi thôi, cưng. <i>Full Swing </i>mùa 4!

00:02:06.459 --> 00:02:07.836 align:center
Netflix đã trở lại!

00:02:10.755 --> 00:02:14.592 align:center
Tôi hiểu rõ câu chuyện của mình,
"chưa từng thắng trên PGA TOUR".

00:02:14.676 --> 00:02:17.011 align:center
Tôi đã có cơ hội, nhưng chưa chốt hạ được.

00:02:17.095 --> 00:02:18.054 align:center
Anh ấy hiền lành

00:02:18.138 --> 00:02:21.683 align:center
nhưng đôi khi phải có chút lạnh lùng
và tôi nghĩ anh ấy có điều đó.

00:02:22.642 --> 00:02:23.476 align:center
Tôi sẽ trượt.

00:02:23.560 --> 00:02:27.730 align:center
Lớn lên ở Nam California,
toàn là trượt ván, lướt sóng, biển cả.

00:02:27.814 --> 00:02:30.650 align:center
- Tôi từng cố giấu việc mình chơi golf.
- Tôi cũng vậy!

00:02:31.734 --> 00:02:32.735 align:center
Tôi "nở muộn".

00:02:33.903 --> 00:02:37.282 align:center
Tôi dùng điều đó làm động lực
để chứng minh mọi người đã sai.

00:02:37.365 --> 00:02:38.283 align:center
Đi nào.

00:02:38.783 --> 00:02:39.993 align:center
Đi nào!

00:02:40.660 --> 00:02:43.371 align:center
Trong những lúc quan trọng,
lái máy bay hay chơi golf…

00:02:43.454 --> 00:02:44.372 align:center
Trống!

00:02:44.455 --> 00:02:47.125 align:center
…tôi chỉ nghĩ đến việc mình đang làm.

00:02:48.168 --> 00:02:52.422 align:center
Thi đấu tốt ở các giải lớn là tất cả,
vậy mà anh ấy vẫn chưa chạm tới được.

00:02:52.505 --> 00:02:55.717 align:center
- Khi thế trận đã vỡ thì không còn…
- Cắt!

00:02:56.426 --> 00:03:01.222 align:center
Nếu bạn là tay golf đang cố vươn lên,
đó là một con đường rất khó.

00:03:01.306 --> 00:03:04.100 align:center
Tôi lỗ quá nhiều,
nợ thẻ tín dụng 17.000 đô.

00:03:04.184 --> 00:03:06.102 align:center
Tôi buộc phải dừng lại.

00:03:09.189 --> 00:03:10.231 align:center
Xin lỗi vì xúc động.

00:03:11.649 --> 00:03:15.069 align:center
Chúng ta thấy những trái tim tan vỡ,
lịch sử được viết nên.

00:03:16.779 --> 00:03:21.743 align:center
Đỉnh cao của sự kiện đồng đội
được mong chờ nhất làng golf.

00:03:21.826 --> 00:03:22.785 align:center
Ta làm được.

00:03:22.869 --> 00:03:25.496 align:center
- Hoa Kỳ!
- Mang cúp về đi!

00:03:27.290 --> 00:03:28.124 align:center
Tiến lên!

00:03:28.208 --> 00:03:31.669 align:center
Họ bước vào đấu trường này.
Không còn đường lùi.

00:03:31.753 --> 00:03:33.588 align:center
Cổ động viên bắt đầu hung hăng.

00:03:34.589 --> 00:03:36.007 align:center
Họ bắt đầu công kích cá nhân.

00:03:36.090 --> 00:03:38.927 align:center
- Anh vẫn sẽ thua thôi!
- Cắt tóc đi, Tommy!

00:03:39.010 --> 00:03:41.971 align:center
Ở Ryder Cup,
căng thẳng có thể bùng lên bất cứ lúc nào.

00:03:42.055 --> 00:03:45.016 align:center
<i>Tình hình ngoài kia</i>
<i>lúc này rất dễ bùng nổ.</i>

00:03:45.099 --> 00:03:46.684 align:center
<i>Không khí đã nóng lên.</i>

00:03:46.768 --> 00:03:47.810 align:center
<i>Chà!</i>

00:03:48.603 --> 00:03:49.729 align:center
Điên thật.

00:03:49.812 --> 00:03:52.398 align:center
Cuộc sống này khó hơn nhiều
so với mọi người tưởng.

00:03:53.274 --> 00:03:57.028 align:center
Tôi đủ tỉnh táo để biết
nó không phải là tất cả.

00:03:57.820 --> 00:04:00.156 align:center
Đây là điều tôi sẽ nhắc lại suốt đời.

00:04:00.240 --> 00:04:03.243 align:center
Tôi cố gắng bỏ lại phía sau,
nhưng không thể.

00:04:03.993 --> 00:04:06.120 align:center
Xuất thân không quan trọng.

00:04:06.204 --> 00:04:07.664 align:center
Quan trọng là bạn làm được gì.

00:04:08.748 --> 00:04:11.251 align:center
<i>Cuối cùng! Vì tất cả!</i>

00:04:12.418 --> 00:04:15.421 align:center
Bạn sẽ già đi và không muốn
nói với con là bạn đã bỏ lỡ.

00:04:15.505 --> 00:04:20.426 align:center
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
MÙA 4

00:04:21.302 --> 00:04:25.807 align:center
TẬP 1: CHUYỆN CÒN DANG DỞ

00:04:28.726 --> 00:04:31.646 align:center
<i>Và đây là tay golf hạng hai thế giới</i>

00:04:32.939 --> 00:04:34.774 align:center
<i>chỉ còn ít phút nữa</i>

00:04:34.857 --> 00:04:38.861 align:center
<i>là chính thức chốt hạ</i>
<i>danh hiệu PLAYERS thứ hai.</i>

00:04:39.737 --> 00:04:45.868 align:center
<i>McIlroy đang tạo đà</i>
<i>cho một mùa 2025 bùng nổ.</i>

00:04:50.415 --> 00:04:53.293 align:center
<i>Và McIlroy đã có thêm</i>
<i>một danh hiệu PLAYERS.</i>

00:04:54.502 --> 00:04:57.422 align:center
VỢ CỦA RORY

00:04:57.505 --> 00:05:01.342 align:center
Tôi cực kỳ tự hào và hạnh phúc
khi giành danh hiệu PLAYERS thứ hai.

00:05:01.426 --> 00:05:03.970 align:center
Đây cũng là lần thứ ba
tôi thắng dịp St. Patrick’s Day,

00:05:04.053 --> 00:05:05.805 align:center
có vẻ là ngày may mắn của tôi.

00:05:05.888 --> 00:05:08.641 align:center
Hai chiến thắng trước tháng Tư.
Chúc mừng, Rory McIlroy.

00:05:08.725 --> 00:05:09.600 align:center
Cảm ơn.

00:05:12.770 --> 00:05:15.732 align:center
Tôi đã thi đấu
ở đẳng cấp cao trong thời gian dài

00:05:15.815 --> 00:05:19.527 align:center
và thật tuyệt khi khởi đầu năm mới
với đà như thế này.

00:05:19.610 --> 00:05:20.820 align:center
Vẫn mát lạnh.

00:05:20.903 --> 00:05:21.738 align:center
Thưởng thức đi.

00:05:21.821 --> 00:05:23.656 align:center
Đây là một câu lạc bộ rất chọn lọc.

00:05:23.740 --> 00:05:26.576 align:center
Anh còn làm nó đặc biệt hơn
khi giành danh hiệu thứ hai.

00:05:27.160 --> 00:05:27.994 align:center
Cảm ơn.

00:05:28.077 --> 00:05:29.871 align:center
- Anh xứng đáng. Đừng cảm ơn tôi.
- Ừ…

00:05:31.205 --> 00:05:33.624 align:center
Rory McIlroy khởi đầu 2025 rất nhanh

00:05:33.708 --> 00:05:37.628 align:center
và đã có thành công
ngay từ đầu mùa PGA TOUR,

00:05:37.712 --> 00:05:42.133 align:center
đó là dấu hiệu rõ ràng anh đang có
phong độ và tinh thần rất tốt,

00:05:42.216 --> 00:05:45.970 align:center
với đà này, anh hoàn toàn có thể
vô địch Masters 2025.

00:05:46.054 --> 00:05:48.681 align:center
- Chúc mừng lần nữa. Tuyệt.
- Năm nay thắng vào tháng Tư.

00:05:48.765 --> 00:05:49.599 align:center
Chắc chắn rồi.

00:05:55.438 --> 00:05:56.356 align:center
Được rồi.

00:05:57.482 --> 00:05:58.900 align:center
Bóng golf.

00:06:00.860 --> 00:06:01.944 align:center
Găng tay golf.

00:06:03.654 --> 00:06:04.822 align:center
Giày golf.

00:06:05.990 --> 00:06:08.993 align:center
TGL là một giải đấu đồng đội mới

00:06:09.077 --> 00:06:11.496 align:center
do Tiger Woods và Rory McIlroy sáng lập.

00:06:13.164 --> 00:06:19.379 align:center
<i>Trận tối nay:</i>
<i>Boston Common Golf gặp Atlanta Drive GC.</i>

00:06:19.462 --> 00:06:23.424 align:center
Các golf thủ đại diện theo thành phố,
thi đấu trong nhà.

00:06:24.509 --> 00:06:26.969 align:center
Một phần là trên máy mô phỏng,

00:06:27.470 --> 00:06:31.808 align:center
một phần đánh thật trước khán giả.

00:06:31.891 --> 00:06:33.059 align:center
Tuyệt!

00:06:34.060 --> 00:06:35.561 align:center
Tôi là người thích truyền thống,

00:06:35.645 --> 00:06:38.356 align:center
và tôi trân trọng lịch sử của bộ môn này,

00:06:38.439 --> 00:06:42.235 align:center
nhưng nếu muốn thu hút
thêm người chơi golf,

00:06:43.027 --> 00:06:46.364 align:center
môn này cần hiện đại hơn.

00:06:47.698 --> 00:06:49.992 align:center
Cũng có yếu tố đồng đội vui vẻ,

00:06:50.076 --> 00:06:53.579 align:center
khác với những gì chúng tôi thường làm.

00:06:54.914 --> 00:06:57.333 align:center
KEEGAN BRADLEY
HẠNG 15 THẾ GIỚI

00:06:57.417 --> 00:06:58.251 align:center
Này!

00:06:59.252 --> 00:07:02.713 align:center
Chơi cùng Rory rất thú vị.
Bình thường toàn đấu với anh ấy.

00:07:02.797 --> 00:07:04.715 align:center
Sao rồi? Căng thẳng nhỉ?

00:07:04.799 --> 00:07:07.176 align:center
Rory và tôi quen nhau lâu rồi,

00:07:07.260 --> 00:07:11.013 align:center
lại sống cùng khu,
đánh với nhau rất nhiều.

00:07:11.097 --> 00:07:12.974 align:center
"Đồng đội thích nhất và vì sao?"

00:07:13.057 --> 00:07:16.227 align:center
Rory. Đồng đội của tôi mà.
Những chú ếch Boston Common.

00:07:16.811 --> 00:07:19.063 align:center
"Tay golf gần nhất tôi nhắn tin?"

00:07:19.147 --> 00:07:20.064 align:center
Ông này.

00:07:21.858 --> 00:07:25.278 align:center
Anh ấy rất dễ nói chuyện.
Thực sự rất vui.

00:07:25.862 --> 00:07:27.321 align:center
Cứ đưa bóng lên đồi quả.

00:07:27.405 --> 00:07:29.157 align:center
- Ừ. Được rồi, dễ mà.
- Ừ.

00:07:29.240 --> 00:07:31.951 align:center
- Thường thì hiệu quả ở hầu hết mọi hố.
- Ừ.

00:07:35.371 --> 00:07:38.416 align:center
Tôi đã nói trên đường đi.
Áp lực của Masters nói chung là…

00:07:38.499 --> 00:07:40.877 align:center
Ừ. Không giống
một tuần thi đấu bình thường.

00:07:40.960 --> 00:07:44.255 align:center
Vậy ta có thể làm gì để nó giống
một tuần đấu bình thường?

00:07:44.338 --> 00:07:45.548 align:center
Ý tôi là… Ừ.

00:07:45.631 --> 00:07:49.719 align:center
Khó tưởng tượng áp lực anh phải chịu.

00:07:50.511 --> 00:07:52.805 align:center
Đây là một năm lớn, nhiều sự kiện.

00:07:53.514 --> 00:07:56.100 align:center
Đến năm Ryder Cup

00:07:56.184 --> 00:08:00.813 align:center
thì ngoài các giải lớn,
Ryder Cup gần như ngang tầm.

00:08:02.982 --> 00:08:05.693 align:center
Tuần này anh có gì không? Có gì không?

00:08:05.776 --> 00:08:08.321 align:center
- Chắc nghỉ vài ngày.
- Ừ, tốt.

00:08:08.404 --> 00:08:10.156 align:center
- Anh sẽ thấy tốt hơn nhiều.
- Ừ.

00:08:10.740 --> 00:08:12.700 align:center
Vai trò của tôi ở Boston Common

00:08:12.783 --> 00:08:16.496 align:center
rất khác so với ở Ryder Cup.

00:08:17.538 --> 00:08:19.290 align:center
Còn có hai tuần nghỉ trước giải lớn.

00:08:19.373 --> 00:08:21.918 align:center
- Tôi không muốn vào guồng quá sớm.
- Tôi hiểu.

00:08:22.001 --> 00:08:25.046 align:center
Rory và tôi không nói về Ryder Cup.

00:08:25.129 --> 00:08:28.549 align:center
Không bàn ai làm gì, châu Âu ra sao.

00:08:28.633 --> 00:08:31.552 align:center
Keegan và Rory có thể không nói
về Ryder Cup,

00:08:31.636 --> 00:08:33.596 align:center
nhưng thật ra không cần phải nói.

00:08:33.679 --> 00:08:38.684 align:center
Ai cũng hiểu rõ
mục tiêu Ryder Cup của họ là gì.

00:08:38.768 --> 00:08:44.023 align:center
Tôi đã nói điều này
trong sáu, bảy năm qua.

00:08:44.106 --> 00:08:47.902 align:center
Một trong những thành tựu lớn nhất
trong golf là thắng Ryder Cup sân khách.

00:08:47.985 --> 00:08:49.779 align:center
Đó là điều chúng tôi sẽ làm ở Bethpage.

00:08:49.862 --> 00:08:50.905 align:center
Tiến lên, Rory.

00:08:52.949 --> 00:08:55.326 align:center
Tôi rất vinh dự khi được dẫn dắt đội,

00:08:55.409 --> 00:09:00.081 align:center
và tôi đến Bethpage
để giành lại Ryder Cup cho nước Mỹ.

00:09:06.420 --> 00:09:09.632 align:center
Nếu con đánh trúng cột trắng,
bố sẽ nhảy xuống nước.

00:09:10.675 --> 00:09:12.426 align:center
- Nếu con đánh trúng…
- Đánh đi.

00:09:12.510 --> 00:09:14.470 align:center
- Con sẽ cho một đô.
- Nếu con…

00:09:14.554 --> 00:09:16.472 align:center
- Gì?
- Con sẽ cho bố một đô.

00:09:16.556 --> 00:09:18.641 align:center
Con sẽ cho bố một đô của con?

00:09:19.809 --> 00:09:21.018 align:center
Đây, dùng cái này.

00:09:23.938 --> 00:09:24.814 align:center
Làm được rồi!

00:09:24.897 --> 00:09:27.525 align:center
Đưa một đô đây!

00:09:28.025 --> 00:09:28.901 align:center
Gì cơ?

00:09:28.985 --> 00:09:29.944 align:center
Hai đô?

00:09:30.444 --> 00:09:32.238 align:center
Chà, được thôi.

00:09:36.659 --> 00:09:39.662 align:center
Khi họ gọi tôi làm đội trưởng Ryder Cup,

00:09:39.745 --> 00:09:40.997 align:center
tôi thật sự bất ngờ.

00:09:41.747 --> 00:09:43.833 align:center
Đây là trải nghiệm

00:09:43.916 --> 00:09:46.377 align:center
mà không nhiều người trong golf có được.

00:09:46.877 --> 00:09:48.671 align:center
Con cho mẹ thẻ Pritch thật à?

00:09:48.754 --> 00:09:50.631 align:center
Nhưng mẹ phải cho con cả bộ.

00:09:52.300 --> 00:09:54.343 align:center
Cũng hay… Chốt vậy nhé.

00:09:54.844 --> 00:09:59.557 align:center
Gần như mọi thứ về việc Keegan Bradley
được chọn làm đội trưởng đội Mỹ

00:09:59.640 --> 00:10:02.184 align:center
đều rất khác thường, chưa từng có tiền lệ.

00:10:02.268 --> 00:10:03.352 align:center
Cho bố xem.

00:10:04.228 --> 00:10:08.649 align:center
Thật lạ, tôi rất yêu giải đấu này

00:10:08.733 --> 00:10:11.819 align:center
nhưng nó lại luôn "hành" tôi
suốt sự nghiệp.

00:10:13.279 --> 00:10:15.656 align:center
Tôi có những ký ức tuyệt vời,

00:10:15.740 --> 00:10:18.826 align:center
nhưng cũng có lẽ là những ký ức tệ nhất
trong sự nghiệp golf.

00:10:20.870 --> 00:10:23.247 align:center
RYDER CUP NĂM 2012

00:10:23.748 --> 00:10:27.001 align:center
<i>Keegan Bradley với cú này để giữ trận.</i>

00:10:27.501 --> 00:10:29.503 align:center
<i>Không được. Thêm điểm cho châu Âu.</i>

00:10:29.587 --> 00:10:32.798 align:center
<i>McIlroy thắng hai hố khi còn một hố.</i>
<i>Trận thua đầu tiên của Bradley.</i>

00:10:33.299 --> 00:10:35.259 align:center
<i>Bradley nhắm birdie để thắng hố.</i>

00:10:36.385 --> 00:10:41.515 align:center
Chúng tôi có mối quan hệ
rất phức tạp với Ryder Cup.

00:10:44.560 --> 00:10:50.858 align:center
Nó mang lại cho gia đình tôi
rất nhiều nỗi đau và thất vọng.

00:10:51.400 --> 00:10:53.611 align:center
<i>Không dễ để nói điều này, bạn tôi.</i>

00:10:55.363 --> 00:10:58.324 align:center
<i>Năm nay chúng tôi</i>
<i>muốn đi theo hướng khác.</i>

00:10:58.407 --> 00:11:00.242 align:center
Tôi không hề biết trước,

00:11:00.326 --> 00:11:06.248 align:center
rồi đột nhiên, mọi thứ đổ xuống,
và trách nhiệm thì quá nặng.

00:11:08.709 --> 00:11:13.381 align:center
Nhưng đồng thời,
tôi cũng rất biết ơn và vinh dự

00:11:13.464 --> 00:11:19.762 align:center
khi được góp mặt
ở cấp độ này của Ryder Cup.

00:11:20.513 --> 00:11:25.017 align:center
Những đội như thế này
tạo nên những sự gắn kết cả đời.

00:11:25.601 --> 00:11:27.603 align:center
Đến đây!

00:11:28.688 --> 00:11:30.856 align:center
Đến rồi đây.

00:11:32.108 --> 00:11:36.570 align:center
Thông báo Ryder Cup
khiến cuộc sống chúng ta đảo lộn.

00:11:36.654 --> 00:11:40.116 align:center
- Em vẫn chưa ổn định lại.
- Chúng ta kiểu…

00:11:40.700 --> 00:11:42.159 align:center
Nhất là sau năm ngoái.

00:11:42.243 --> 00:11:44.745 align:center
Anh không biết mình có được làm lại không.

00:11:44.829 --> 00:11:47.915 align:center
Em cũng đã buồn vì điều đó,
kiểu như tiếc nuối.

00:11:47.998 --> 00:11:49.208 align:center
- Buồn thật.
- Ừ.

00:11:49.291 --> 00:11:51.585 align:center
- Rất buồn.
- Em không thể nhìn anh ấy…

00:11:51.669 --> 00:11:55.673 align:center
Em thậm chí không dám xem lại,
không muốn nhìn ảnh, vì nó vẫn đau.

00:11:55.756 --> 00:11:56.757 align:center
Chắc chắn rồi.

00:11:57.299 --> 00:11:59.468 align:center
Em thực sự lo lắng, vì…

00:11:59.552 --> 00:12:04.557 align:center
Em luôn ngưỡng mộ những người
như Tabitha Furyk và Kim Johnson

00:12:04.640 --> 00:12:09.812 align:center
và giờ em phải đứng lên làm người dẫn dắt,

00:12:09.895 --> 00:12:12.523 align:center
điều đó khiến em sợ.

00:12:12.606 --> 00:12:15.401 align:center
Anh cảm giác
giờ trong mọi khía cạnh cuộc sống,

00:12:15.484 --> 00:12:17.611 align:center
anh đều phải là đội trưởng Ryder Cup.

00:12:17.695 --> 00:12:20.573 align:center
Không thể tách bạch ra được.

00:12:21.157 --> 00:12:24.827 align:center
Chuẩn bị cho Masters,
trong đầu anh vẫn luôn có công việc chính

00:12:24.910 --> 00:12:27.788 align:center
là cố thắng các giải ớn,
cố đứng hàng đầu thế giới.

00:12:28.372 --> 00:12:34.128 align:center
Đồng thời, anh cũng phải hành xử
như đội trưởng Ryder Cup của đội Mỹ.

00:12:34.211 --> 00:12:35.629 align:center
Em nghĩ sẽ rất tuyệt.

00:12:37.339 --> 00:12:39.550 align:center
Em được chọn trang phục nữa. Thú vị đó.

00:12:42.511 --> 00:12:45.598 align:center
Keegan bước vào Masters
với tham vọng làm nên lịch sử,

00:12:45.681 --> 00:12:48.559 align:center
còn những người khác
thì chỉ mong không lặp lại quá khứ.

00:12:49.769 --> 00:12:51.020 align:center
Được rồi, Rors.

00:12:51.520 --> 00:12:52.563 align:center
Bàn bạc chút

00:12:52.646 --> 00:12:55.483 align:center
về giải đấu golf sắp tới, tên là Masters.

00:12:56.776 --> 00:12:58.903 align:center
Đây là những cái tên thường nghe đến.

00:12:58.986 --> 00:13:03.073 align:center
Gene Sarazen, Ben Hogan, Gary Player,
Jack Nicklaus và Tiger Woods.

00:13:03.157 --> 00:13:03.991 align:center
Vâng.

00:13:04.492 --> 00:13:06.076 align:center
Họ có điểm chung gì?

00:13:06.160 --> 00:13:08.954 align:center
Họ đều giành được Grand Slam sự nghiệp.

00:13:10.498 --> 00:13:13.626 align:center
Grand Slam sự nghiệp
là giành cả bốn giải lớn,

00:13:13.709 --> 00:13:18.506 align:center
điều chỉ có năm người làm được điều đó
trong lịch sử golf.

00:13:19.507 --> 00:13:24.845 align:center
Thật khó để diễn tả hết
vì đây thực sự là lịch sử.

00:13:25.429 --> 00:13:26.764 align:center
GIẢI MỸ MỞ RỘNG 2011

00:13:26.847 --> 00:13:30.559 align:center
<i>Một màn trình diễn không tưởng</i>
<i>của Rory McIlroy.</i>

00:13:30.643 --> 00:13:33.103 align:center
Rory thắng ba trong bốn giải lớn
trong thời gian ngắn.

00:13:33.187 --> 00:13:36.982 align:center
Nhà vô địch golf của năm là Rory McIlroy.

00:13:37.775 --> 00:13:42.530 align:center
Nhưng danh hiệu còn lại
thì cứ mãi ngoài tầm với.

00:13:42.613 --> 00:13:44.532 align:center
<i>Ai cũng nghĩ chỉ là vấn đề thời gian</i>

00:13:44.615 --> 00:13:47.743 align:center
<i>trước khi anh bổ sung giải Masters</i>
<i>vào bộ sưu tập.</i>

00:13:47.827 --> 00:13:50.162 align:center
Nhiều người đã đạt ba trong bốn giải lớn.

00:13:50.246 --> 00:13:53.749 align:center
Nhưng thắng đủ cả bốn,
đó mới là huyền thoại.

00:13:53.833 --> 00:13:56.836 align:center
Thắng Grand Slam sự nghiệp,
bạn vào một đẳng cấp khác.

00:13:56.919 --> 00:13:59.046 align:center
Hàng ngũ những người vĩ đại nhất.

00:14:00.631 --> 00:14:04.176 align:center
Suốt nhiều năm,
đây luôn là câu chuyện lớn nhất.

00:14:04.677 --> 00:14:07.471 align:center
Rory McIlroy có thể
thắng Masters không? Thế thôi.

00:14:10.766 --> 00:14:14.812 align:center
<i>Rory McIlroy đã đến.</i>

00:14:15.479 --> 00:14:19.900 align:center
Phải quay lại năm 2011,
vòng chung kết năm đó.

00:14:19.984 --> 00:14:22.444 align:center
Gần như ai cũng đã xem anh

00:14:22.528 --> 00:14:24.405 align:center
là nhà vô địch Masters năm đó.

00:14:25.197 --> 00:14:26.240 align:center
Và mọi thứ sụp đổ.

00:14:26.323 --> 00:14:27.241 align:center
HỐ 10

00:14:28.492 --> 00:14:30.077 align:center
<i>Và giờ, Rory, cẩn thận.</i>

00:14:30.160 --> 00:14:31.662 align:center
Bóng ngoài biên à?

00:14:31.745 --> 00:14:32.580 align:center
<i>Gì cơ?</i>

00:14:33.163 --> 00:14:36.333 align:center
<i>Anh đã từng thấy ai</i>
<i>đánh như vậy ở hố 10 chưa?</i>

00:14:36.417 --> 00:14:37.334 align:center
<i>Chưa bao giờ.</i>

00:14:39.169 --> 00:14:40.880 align:center
<i>Cú đánh thứ tư.</i>

00:14:40.963 --> 00:14:42.172 align:center
<i>Cây nhỏ.</i>

00:14:42.256 --> 00:14:43.215 align:center
<i>Và trúng rồi.</i>

00:14:43.799 --> 00:14:47.219 align:center
<i>Và từ hạng nhất</i>
<i>rơi xuống hạng bảy chỉ sau một hố.</i>

00:14:47.803 --> 00:14:53.392 align:center
Có lẽ đó là cú sốc mà anh ấy
vẫn đang cố vượt qua từ đó đến giờ.

00:14:53.475 --> 00:14:56.478 align:center
Ai cũng muốn thấy anh hoàn tất
Grand Slam sự nghiệp.

00:14:56.562 --> 00:15:00.482 align:center
- Anh nói về Grand Slam.
- Grand Slam đâu rồi?

00:15:00.566 --> 00:15:02.818 align:center
Tôi ước mình đã làm được từ lâu rồi.

00:15:03.694 --> 00:15:08.157 align:center
<i>Lại thêm một chiều Chủ nhật thất vọng</i>
<i>với Rory ở Augusta.</i>

00:15:08.741 --> 00:15:10.200 align:center
Không phải vì thiếu cố gắng.

00:15:10.284 --> 00:15:13.662 align:center
<i>Hẳn rất khó chấp nhận với Rory</i>
<i>khi rời sân Augusta</i>

00:15:13.746 --> 00:15:17.416 align:center
<i>lần thứ mười liên tiếp</i>
<i>mà vẫn còn dang dở Grand Slam.</i>

00:15:19.126 --> 00:15:23.923 align:center
Cơ hội tuyệt vời nếu được đứng cùng
những người trong danh sách mà anh nhắc,

00:15:24.006 --> 00:15:26.884 align:center
với Tiger, Jack, Gary,
Gene Sarazen và Ben Hogan.

00:15:26.967 --> 00:15:32.264 align:center
Toàn những huyền thoại của golf.

00:15:32.348 --> 00:15:36.018 align:center
Nếu làm được thì quá tuyệt vời.

00:15:36.101 --> 00:15:37.061 align:center
Tôi cảm thấy năm nay

00:15:37.144 --> 00:15:40.648 align:center
cơ hội cũng tốt
như bất kỳ năm nào trước đây.

00:15:40.731 --> 00:15:42.358 align:center
Nên tôi rất háo hức.

00:15:43.275 --> 00:15:46.612 align:center
GIẢI MASTERS
CLB GOLF AUGUSTA NATIONAL

00:15:46.695 --> 00:15:48.864 align:center
<i>Chào mừng đến sân Augusta, Georgia.</i>

00:15:48.948 --> 00:15:50.074 align:center
DỰ MASTERS LẦN THỨ 10

00:15:50.157 --> 00:15:53.327 align:center
<i>Cuộc thi par-3 tại Masters lần thứ 89.</i>

00:15:53.410 --> 00:15:54.662 align:center
DỰ MASTERS LẦN THỨ 9

00:15:54.745 --> 00:15:56.705 align:center
<i>Keegan Bradley và bộ ria mép.</i>

00:15:57.206 --> 00:15:58.832 align:center
<i>Đội trưởng Ryder Cup Mỹ.</i>

00:15:58.916 --> 00:16:03.671 align:center
Mọi người chắc sẽ ngạc nhiên
khi biết ý tưởng để ria là của tôi đấy.

00:16:04.463 --> 00:16:08.968 align:center
Anh ấy hơi lo khi trở lại
với vai trò đội trưởng.

00:16:09.051 --> 00:16:13.013 align:center
Tôi nói với anh ấy kiểu:
"Hay là anh thử để ria xem sao",

00:16:13.097 --> 00:16:15.224 align:center
như một cách giảm bớt căng thẳng.

00:16:18.268 --> 00:16:21.146 align:center
Tôi không biết.
Tôi làm thế để đùa với gia đình.

00:16:21.647 --> 00:16:25.234 align:center
Mọi người tranh cãi ghê lắm.
Người thích, kẻ ghét.

00:16:25.818 --> 00:16:28.487 align:center
Dù có nhiều ồn ào xung quanh Keegan,

00:16:28.570 --> 00:16:31.407 align:center
đừng quên anh ấy thuộc
hàng golf thủ hay nhất thế giới.

00:16:39.581 --> 00:16:41.667 align:center
<i>- Có thể là cú đầu tiên trong ngày.</i>
<i>- Vào đi.</i>

00:16:41.750 --> 00:16:43.419 align:center
<i>- Vào đi.</i>
- Đội trưởng!

00:16:43.502 --> 00:16:45.004 align:center
<i>Tuyệt!</i>

00:16:47.548 --> 00:16:48.507 align:center
<i>Anh ấy đã làm được!</i>

00:16:49.758 --> 00:16:54.138 align:center
Câu hỏi là, liệu anh có thể giành
giải lớn thứ hai tuần này tại Augusta,

00:16:54.680 --> 00:16:56.223 align:center
hay áp lực sẽ là quá lớn?

00:16:57.224 --> 00:16:59.435 align:center
Và rồi có Rory McIlroy.

00:16:59.518 --> 00:17:02.271 align:center
<i>Con gái của Rory McIlroy, Poppy.</i>

00:17:02.771 --> 00:17:06.567 align:center
Tôi nghĩ Rory xứng đáng
đứng trong hàng ngũ tinh hoa

00:17:06.650 --> 00:17:09.319 align:center
của những tay golf vĩ đại nhất lịch sử.

00:17:09.403 --> 00:17:12.698 align:center
Nhưng liệu anh có thực sự
được xếp vào nhóm đó

00:17:12.781 --> 00:17:16.910 align:center
nếu không hoàn thành Grand Slam sự nghiệp?

00:17:21.665 --> 00:17:23.709 align:center
Chiều nay thật vui.

00:17:23.792 --> 00:17:27.087 align:center
Cách nhẹ nhàng để khởi động

00:17:27.171 --> 00:17:30.841 align:center
trước phần "nghiêm túc" của tuần đấu.

00:17:30.924 --> 00:17:33.469 align:center
Được ra ngoài
và tận hưởng thế này rất tuyệt.

00:17:39.850 --> 00:17:43.479 align:center
<i>Xin chào và chào buổi chiều</i>
<i>từ giải Masters lần thứ 89.</i>

00:17:43.979 --> 00:17:46.982 align:center
<i>Đương kim vô địch Scottie Scheffler</i>
<i>phát bóng.</i>

00:17:47.858 --> 00:17:49.985 align:center
<i>Justin Thomas có cú này để ghi birdie.</i>

00:17:53.322 --> 00:17:54.531 align:center
ĐỒNG HẠNG 44, +1

00:17:54.615 --> 00:17:55.824 align:center
<i>Shane Lowry.</i>

00:17:57.117 --> 00:17:58.952 align:center
<i>Anh ấy đang dưới hai gậy.</i>

00:17:59.495 --> 00:18:02.331 align:center
<i>Đội trưởng Ryder Cup của Mỹ,</i>
<i>Keegan Bradley.</i>

00:18:05.292 --> 00:18:06.376 align:center
ĐỒNG HẠNG 44, +1

00:18:06.460 --> 00:18:08.170 align:center
<i>Tommy Fleetwood.</i>

00:18:08.796 --> 00:18:10.172 align:center
<i>Đưa bóng vào hố.</i>

00:18:10.714 --> 00:18:11.799 align:center
ĐỒNG HẠNG 38, +1

00:18:11.882 --> 00:18:13.133 align:center
HỐ 10

00:18:13.217 --> 00:18:15.886 align:center
<i>Đây sẽ là cú ghi điểm birdie</i>
<i>thứ sáu trong ngày.</i>

00:18:16.637 --> 00:18:18.722 align:center
<i>Rose tiếp tục ghi điểm.</i>

00:18:19.389 --> 00:18:20.641 align:center
<i>Khởi đầu đáng chú ý cho JR.</i>

00:18:20.724 --> 00:18:21.892 align:center
<i>Rory.</i>

00:18:23.977 --> 00:18:26.480 align:center
<i>- Không có cửa để đánh ngắn.</i>
<i>- Từ từ thôi.</i>

00:18:26.563 --> 00:18:27.397 align:center
<i>Bình tĩnh.</i>

00:18:28.190 --> 00:18:29.274 align:center
<i>Cẩn thận.</i>

00:18:29.358 --> 00:18:32.277 align:center
<i>Nguy hiểm rồi. Có vẻ sẽ xuống nước.</i>

00:18:34.655 --> 00:18:37.574 align:center
<i>Rory đã kém ít nhất sáu gậy.</i>

00:18:39.284 --> 00:18:44.623 align:center
<i>Đây là lần thứ chín anh rời một vòng đấu</i>
<i>ở Augusta trong thế dẫn đầu hoặc đồng dẫn.</i>

00:18:44.706 --> 00:18:49.586 align:center
<i>Nhiều nhất trong lịch sử đối với người</i>
<i>chưa từng khoác áo xanh.</i>

00:18:49.670 --> 00:18:53.549 align:center
Đó là khi bạn đang sống trong mơ,
cố giành chiến thắng ở giải này.

00:18:53.632 --> 00:18:57.094 align:center
Đây là giấc mơ của bất kỳ tay golf nào.

00:18:57.928 --> 00:18:59.346 align:center
BẢNG XẾP HẠNG
HẠNG 1, -7

00:18:59.429 --> 00:19:02.599 align:center
Rory rõ ràng không có
khởi đầu như mong đợi.

00:19:02.683 --> 00:19:06.937 align:center
Không rõ là anh đang cố quá, hay chưa đủ,
hay vì lý do gì khác.

00:19:07.020 --> 00:19:09.940 align:center
Nhưng nếu muốn thắng,
bạn phải tạo lợi thế cho mình.

00:19:10.440 --> 00:19:12.943 align:center
<i>Thứ Sáu tại giải Masters,</i>

00:19:13.026 --> 00:19:16.029 align:center
<i>và người đang dẫn đầu là Justin Rose.</i>

00:19:18.824 --> 00:19:21.118 align:center
<i>Ôi, cú đánh quá hay từ Justin Rose.</i>

00:19:21.618 --> 00:19:23.871 align:center
Bạn biết rằng có gì đó đang sục sôi,

00:19:23.954 --> 00:19:29.209 align:center
rằng bạn đang chơi
đúng đẳng cấp cần thiết để vô địch.

00:19:29.293 --> 00:19:31.920 align:center
<i>Cơ hội để nới rộng cách biệt lên ba gậy.</i>

00:19:33.213 --> 00:19:36.466 align:center
<i>Lúc này, Justin Rose trông rất thoải mái.</i>

00:19:37.467 --> 00:19:38.552 align:center
<i>Giờ là Rory.</i>

00:19:41.889 --> 00:19:45.100 align:center
<i>Cuối cùng cũng có</i>
<i>một cú áp sát cờ chuẩn xác.</i>

00:19:45.809 --> 00:19:49.271 align:center
<i>Một màn trở lại rất ấn tượng</i>
<i>của Rory hôm nay.</i>

00:19:49.354 --> 00:19:51.273 align:center
HỐ 17

00:19:51.773 --> 00:19:53.150 align:center
<i>Keegan…</i>

00:19:55.277 --> 00:20:00.073 align:center
Ai biết Keegan Bradley
đều hiểu anh ấy cực kỳ hiếu thắng.

00:20:00.157 --> 00:20:02.743 align:center
Áp lực làm đội trưởng,

00:20:02.826 --> 00:20:05.954 align:center
và mọi thứ đi kèm đang ngày càng lớn.

00:20:06.538 --> 00:20:11.001 align:center
Liệu anh có chịu nổi về mặt tinh thần?

00:20:11.084 --> 00:20:12.502 align:center
Tôi lỡ cắt loại rồi.

00:20:12.586 --> 00:20:15.297 align:center
Nhưng ngay khi ký bảng điểm xong,
rời khỏi sân,

00:20:15.380 --> 00:20:17.382 align:center
tôi phải quay lại vai trò đội trưởng.

00:20:18.300 --> 00:20:22.638 align:center
Nên tôi ở lại cuối tuần
để theo dõi anh em thi đấu.

00:20:22.721 --> 00:20:25.974 align:center
Mấy giải lớn này như hai giải trong một.

00:20:26.767 --> 00:20:30.020 align:center
Chính những giải này sẽ định hình đội.

00:20:31.563 --> 00:20:35.525 align:center
Sao không phỏng vấn bố đi?
Hỏi mấy câu khó vào.

00:20:36.026 --> 00:20:40.656 align:center
Bố nghĩ sao
về việc làm đội trưởng Ryder Cup 2026?

00:20:40.739 --> 00:20:42.616 align:center
- 2025.
- 2025.

00:20:44.117 --> 00:20:44.993 align:center
Gigi!

00:20:45.077 --> 00:20:47.454 align:center
Xem ra cô thấy thú vị nhỉ, phóng viên.

00:20:47.537 --> 00:20:50.666 align:center
- Đến năm còn nói sai.
- Tên là cô Bolognese nhé.

00:20:50.749 --> 00:20:51.667 align:center
Cô Bolognese.

00:20:51.750 --> 00:20:54.962 align:center
Tôi rất may mắn
với những gì Ryder Cup mang lại.

00:20:55.045 --> 00:20:59.508 align:center
Và giờ tôi có cơ hội bảo vệ danh hiệu.

00:21:00.050 --> 00:21:01.969 align:center
Nhìn kìa, chín đẹp thật.

00:21:02.511 --> 00:21:04.680 align:center
- Ăn đi.
- Chà!

00:21:04.763 --> 00:21:08.141 align:center
Keegan có cách tiếp cận khác tôi một chút.

00:21:08.225 --> 00:21:10.060 align:center
- Bố đã trưởng thành.
- Bố số một!

00:21:10.143 --> 00:21:12.771 align:center
Đây là lần thứ hai bố nấu ăn năm nay.

00:21:12.854 --> 00:21:14.606 align:center
Và lần đầu là hôm qua.

00:21:15.274 --> 00:21:18.026 align:center
Tôi muốn tập trung nhiều vào Ryder Cup,

00:21:18.110 --> 00:21:21.405 align:center
chỉ chơi vừa đủ
để giữ kết nối với các golf thủ.

00:21:21.488 --> 00:21:24.449 align:center
Nên lịch thi đấu sẽ nhẹ hơn.

00:21:25.409 --> 00:21:27.619 align:center
Anh ấy vẫn đang chơi ở đẳng cấp rất cao,

00:21:27.703 --> 00:21:30.789 align:center
và để tập trung trở thành một đấu thủ giỏi

00:21:32.040 --> 00:21:34.918 align:center
và làm đội trưởng,
rất khó để cân bằng cả hai.

00:21:35.002 --> 00:21:39.923 align:center
Nếu ở New York mà có người
gây sự với đội châu Âu thì sao?

00:21:40.632 --> 00:21:42.134 align:center
Có vị thịt nướng.

00:21:42.217 --> 00:21:43.302 align:center
Con xử luôn!

00:21:43.385 --> 00:21:44.886 align:center
Elle, nếu…

00:21:45.721 --> 00:21:51.393 align:center
Luke rất giỏi sống trong khoảnh khắc,

00:21:51.476 --> 00:21:54.813 align:center
nhưng cũng luôn nghĩ trước.

00:21:55.605 --> 00:21:57.733 align:center
Và đó là… Vâng, tôi không biết.

00:21:57.816 --> 00:22:00.569 align:center
Chắc do cung Nhân Mã. Anh ấy là vậy.

00:22:01.069 --> 00:22:04.156 align:center
Năm 2012 ở Medinah,
ai là người ra sân đầu tiên nhỉ?

00:22:04.239 --> 00:22:07.117 align:center
- Khoan, mình gọi hết mọi người chưa?
- Bố.

00:22:07.200 --> 00:22:08.285 align:center
Rồi.

00:22:08.869 --> 00:22:13.623 align:center
Lần đầu làm giúp chúng tôi
học được rất nhiều.

00:22:13.707 --> 00:22:17.002 align:center
Kinh nghiệm đó cực kỳ quý giá.

00:22:18.003 --> 00:22:19.254 align:center
Lấy đi! Đi!

00:22:21.048 --> 00:22:24.134 align:center
Lần này sẽ có nhiều sự tiếp nối từ Rome.

00:22:24.217 --> 00:22:25.302 align:center
Bố!

00:22:25.385 --> 00:22:28.889 align:center
Và những người giỏi nhất
lại đang vươn lên.

00:22:29.389 --> 00:22:32.142 align:center
Rõ ràng, việc Rory
vô địch PLAYERS là rất đặc biệt.

00:22:32.225 --> 00:22:33.435 align:center
Anh ấy là thủ lĩnh.

00:22:33.518 --> 00:22:34.394 align:center
Và Rosey.

00:22:35.145 --> 00:22:37.606 align:center
Với Masters, khó mà loại trừ Justin.

00:22:38.106 --> 00:22:39.566 align:center
Dù đã lớn tuổi hơn,

00:22:39.649 --> 00:22:43.236 align:center
nhưng anh ấy luôn biết cách chơi tốt
ở những thời điểm lớn.

00:22:48.784 --> 00:22:51.370 align:center
Đã tám tháng kể từ giải lớn gần nhất,

00:22:51.453 --> 00:22:53.789 align:center
nên ai cũng có nhiều thời gian
nghĩ về Masters.

00:22:54.790 --> 00:22:57.834 align:center
Một trong những giải tôi thích nhất.
Tôi đã đến đó rất nhiều lần.

00:22:58.502 --> 00:23:01.046 align:center
Justin Rose năm nay 45 tuổi.

00:23:01.129 --> 00:23:04.758 align:center
Trên giải, anh ấy kiểu như "ông chú"
nhưng vẫn đang dẫn đầu.

00:23:04.841 --> 00:23:06.551 align:center
Có thể nhiều người bất ngờ,

00:23:06.635 --> 00:23:11.348 align:center
nhưng đừng quên anh ấy đã thành công
ở mọi giai đoạn trong sự nghiệp.

00:23:11.431 --> 00:23:15.435 align:center
Đúng là anh ấy chưa từng vô địch Masters,
nhưng đây là năm Ryder Cup.

00:23:15.519 --> 00:23:19.398 align:center
Ryder Cup là giấc mơ
tôi luôn muốn được góp mặt.

00:23:19.481 --> 00:23:20.774 align:center
Tôi đã lỡ vài lần.

00:23:21.274 --> 00:23:23.235 align:center
Chỉ mới được chọn một lần.

00:23:23.318 --> 00:23:25.362 align:center
Năm 2023. Luke đã gọi cho tôi.

00:23:25.445 --> 00:23:28.990 align:center
Netflix còn quay lại
cuộc gọi đó trong vườn.

00:23:29.908 --> 00:23:32.244 align:center
- Chào, Luke.
- Tôi có tin tốt, anh bạn.

00:23:32.828 --> 00:23:34.079 align:center
<i>Anh vào đội rồi.</i>

00:23:34.162 --> 00:23:37.707 align:center
Còn những lần khác,
tôi ở phía bên kia của cuộc gọi đó.

00:23:38.458 --> 00:23:40.419 align:center
Tự mình giành suất vào đội là rất lớn.

00:23:40.502 --> 00:23:44.714 align:center
Không phải chờ điện thoại reo nữa,
mà tự quyết định số phận.

00:23:45.465 --> 00:23:48.718 align:center
Đó là mục tiêu lớn của tôi năm nay.
Tôi sẽ tự đánh để vào đội.

00:23:49.803 --> 00:23:54.266 align:center
Nếu Justin có thể vượt qua lứa trẻ
và vô địch Masters,

00:23:54.349 --> 00:23:56.601 align:center
anh ấy có thể khẳng định mình

00:23:56.685 --> 00:24:00.397 align:center
là tay golf châu Âu
xuất sắc nhất hiện tại.

00:24:02.399 --> 00:24:07.320 align:center
<i>Trực tiếp từ Augusta National,</i>
<i>vòng ba đang diễn ra.</i>

00:24:07.404 --> 00:24:10.282 align:center
<i>Justin Rose vẫn rất ổn định.</i>

00:24:10.365 --> 00:24:11.366 align:center
HỐ 1

00:24:12.367 --> 00:24:13.535 align:center
Dừng lại!

00:24:14.995 --> 00:24:19.916 align:center
<i>Anh ấy đang nhăn mặt và nghiêng người,</i>
<i>trông không ổn rồi.</i>

00:24:21.793 --> 00:24:23.378 align:center
Đây là Rory.

00:24:23.462 --> 00:24:26.423 align:center
<i>Cú này không thể đáp thẳng</i>
<i>lên đồi quả đâu, nhỉ Dottie?</i>

00:24:26.506 --> 00:24:29.301 align:center
<i>Tôi không nghĩ vậy. Phải đáp ở mép thôi.</i>

00:24:29.384 --> 00:24:30.969 align:center
<i>Đánh cú xoáy.</i>

00:24:32.596 --> 00:24:34.097 align:center
Vào đi!

00:24:34.181 --> 00:24:35.348 align:center
<i>Và đã vào!</i>

00:24:36.850 --> 00:24:39.352 align:center
<i>Hớt bóng ghi điểm eagle ở hố hai.</i>

00:24:39.436 --> 00:24:41.271 align:center
<i>Khởi đầu trong mơ.</i>

00:24:41.354 --> 00:24:42.481 align:center
HỐ 13

00:24:42.564 --> 00:24:44.900 align:center
<i>Dẫn một gậy đầu ngày,</i>
<i>giờ đang kém bốn gậy.</i>

00:24:44.983 --> 00:24:46.067 align:center
<i>Nhắm birdie.</i>

00:24:48.445 --> 00:24:49.446 align:center
ĐỒNG HẠNG 5, -6

00:24:49.529 --> 00:24:51.990 align:center
<i>Anh ấy khó tin với những gì đang diễn ra.</i>

00:24:52.699 --> 00:24:54.451 align:center
BẢNG XẾP HẠNG

00:24:54.534 --> 00:24:56.036 align:center
HẠNG 1 RORY -12
HẠNG 6 JUSTIN -5

00:24:56.119 --> 00:25:00.999 align:center
Tôi cực kỳ, cực kỳ thất vọng.

00:25:01.875 --> 00:25:04.127 align:center
Tôi cảm giác như đã đánh mất Masters.

00:25:04.211 --> 00:25:06.171 align:center
Tôi chơi rất tốt từ phát bóng đến đồi quả.

00:25:06.254 --> 00:25:08.924 align:center
Đánh trúng 16/18 đồi quả.

00:25:09.007 --> 00:25:12.177 align:center
Tôi có tới 37 cú gạt.
Tôi mất năm gậy trên đồi quả.

00:25:12.260 --> 00:25:15.555 align:center
Kết thúc với 75 gậy.
Đáng lẽ là 69 mà thành 75.

00:25:16.723 --> 00:25:18.308 align:center
Tôi rất bực bội.

00:25:18.391 --> 00:25:20.477 align:center
Chắc chắn là cuộc rượt đuổi khó khăn,

00:25:20.560 --> 00:25:25.065 align:center
nhưng Chủ nhật ở Augusta,
có gì đó rất thiêng liêng.

00:25:25.899 --> 00:25:29.528 align:center
Tôi vẫn đang có một tuần tốt,
và tôi tin mình còn một vòng đấu hay nữa.

00:25:29.611 --> 00:25:33.156 align:center
Tôi vẫn muốn cảm nhận trọn vẹn

00:25:33.240 --> 00:25:35.575 align:center
được chơi ở Augusta vào Chủ nhật Masters.

00:25:35.659 --> 00:25:37.994 align:center
Đó vẫn là giấc mơ từ nhỏ.

00:25:38.495 --> 00:25:40.205 align:center
Tôi biết phải thay đổi cách nghĩ.

00:25:40.705 --> 00:25:44.042 align:center
Tôi có thể chứng minh mình vẫn đủ giỏi
để thắng ở đẳng cấp cao nhất.

00:25:46.670 --> 00:25:48.755 align:center
CHUNG KẾT
CHỦ NHẬT

00:25:48.838 --> 00:25:52.259 align:center
<i>Cùng nhau tạo nên</i>
<i>một ngày thi đấu đáng nhớ.</i>

00:25:52.759 --> 00:25:56.137 align:center
<i>Có thể nói đây là một trong những ngày</i>
<i>hay nhất của golf thời hiện đại.</i>

00:25:56.763 --> 00:25:59.266 align:center
Justin Rose phát bóng!

00:26:03.812 --> 00:26:08.066 align:center
Bước vào Chủ nhật,
tôi không biết điều gì sẽ xảy ra,

00:26:08.149 --> 00:26:11.945 align:center
nhưng tôi biết mình sẽ nhớ
ngày này suốt đời.

00:26:12.028 --> 00:26:13.572 align:center
HỐ 1

00:26:18.034 --> 00:26:22.205 align:center
Sáng nay tôi thức dậy và chỉ thấy biết ơn
vì được thi đấu Chủ nhật tại Augusta.

00:26:22.289 --> 00:26:24.749 align:center
Dù kết quả ra sao,
đây vẫn là một ngày đặc biệt.

00:26:25.250 --> 00:26:27.002 align:center
<i>Cú này để birdie ở hố 1.</i>

00:26:28.545 --> 00:26:32.674 align:center
Tôi như bước vào trạng thái
mà bạn luôn mơ tới.

00:26:32.757 --> 00:26:35.010 align:center
<i>Justin Rose ghi birdie.</i>

00:26:36.636 --> 00:26:39.264 align:center
Với chúng tôi,
chỉ là tập trung vào từng hố,

00:26:39.347 --> 00:26:40.599 align:center
hết hố này đến hố khác.

00:26:40.682 --> 00:26:42.058 align:center
Chỉ nhìn phía trước.

00:26:42.142 --> 00:26:43.476 align:center
<i>Hố số 11.</i>

00:26:43.560 --> 00:26:44.519 align:center
<i>Justin Rose.</i>

00:26:44.603 --> 00:26:46.062 align:center
<i>Khoảng cách rất xa.</i>

00:26:46.146 --> 00:26:47.856 align:center
<i>17,3 mét.</i>

00:26:52.068 --> 00:26:53.111 align:center
<i>Tiến lên.</i>

00:26:53.194 --> 00:26:54.696 align:center
ĐỒNG HẠNG 3, -8

00:26:54.779 --> 00:26:58.158 align:center
Tôi cảm thấy mình đang chơi rất tốt.
tâm lý cũng ổn.

00:26:58.241 --> 00:26:59.576 align:center
Tôi không nhìn bảng điểm.

00:26:59.659 --> 00:27:03.163 align:center
Chỉ cảm nhận qua phản ứng của khán giả.

00:27:06.791 --> 00:27:08.209 align:center
<i>Ôi trời ơi!</i>

00:27:08.877 --> 00:27:11.421 align:center
<i>Justin Rose đã trở lại cuộc đua.</i>

00:27:11.504 --> 00:27:12.339 align:center
HỐ 13

00:27:12.422 --> 00:27:15.008 align:center
<i>Rory để bóng ở vị trí rất đẹp,</i>
<i>góc an toàn.</i>

00:27:15.091 --> 00:27:16.885 align:center
<i>Chỉ cách hố 26 mét.</i>

00:27:18.595 --> 00:27:20.972 align:center
<i>Nhưng cú này hơi dài và lệch trái.</i>

00:27:22.057 --> 00:27:23.099 align:center
<i>Rory.</i>

00:27:23.975 --> 00:27:25.894 align:center
<i>Trời ơi.</i>

00:27:27.228 --> 00:27:28.438 align:center
<i>Thật khó giải thích.</i>

00:27:33.526 --> 00:27:36.488 align:center
Giống như chúng ta đang thấy Rory sống lại

00:27:36.571 --> 00:27:41.159 align:center
những ám ảnh cũ ngay lúc này.

00:27:41.701 --> 00:27:43.787 align:center
HẠNG 1 RORY MCILROY -11
HẠNG 2 JUSTIN ROSE -10

00:27:43.870 --> 00:27:44.871 align:center
HỐ 16

00:27:44.954 --> 00:27:47.374 align:center
<i>Rose có cú gạt ngắn ở hố 16 để ghi birdie.</i>

00:27:47.457 --> 00:27:48.458 align:center
<i>Khoảnh khắc lớn.</i>

00:27:54.798 --> 00:27:57.175 align:center
<i>Điều không tưởng đã xảy ra.</i>
<i>Hai người hoà nhau.</i>

00:27:58.009 --> 00:28:00.011 align:center
<i>Birdie thứ chín trong ngày.</i>

00:28:00.887 --> 00:28:04.557 align:center
<i>Liệu McIlroy có thể xoay chuyển tình thế</i>

00:28:04.641 --> 00:28:06.267 align:center
<i>ở hố par-5 số 15?</i>

00:28:08.353 --> 00:28:09.896 align:center
<i>Có đủ không?</i>

00:28:11.523 --> 00:28:12.774 align:center
<i>Được rồi!</i>

00:28:13.858 --> 00:28:15.568 align:center
<i>Ồ, bóng đến rồi!</i>

00:28:19.447 --> 00:28:21.157 align:center
<i>Cú đánh để đời.</i>

00:28:23.827 --> 00:28:26.454 align:center
<i>Thật đau đớn khi xem chín hố cuối này.</i>

00:28:26.538 --> 00:28:29.374 align:center
Anh ấy cứ tự mắc lỗi, rồi lại gượng dậy,

00:28:29.457 --> 00:28:31.418 align:center
rồi lại quay lại cuộc đua.

00:28:31.918 --> 00:28:32.752 align:center
HỐ 18

00:28:32.836 --> 00:28:35.964 align:center
<i>Rose có cú gạt để dẫn lại.</i>

00:28:38.508 --> 00:28:39.634 align:center
Vào hố đi!

00:28:39.718 --> 00:28:40.802 align:center
<i>Và một cơ hội.</i>

00:28:40.885 --> 00:28:43.179 align:center
<i>Ôi, cú gạt tuyệt vời!</i>

00:28:44.431 --> 00:28:47.225 align:center
Nếu nhìn những gì bạn muốn đạt được,
thì đây chính là nó.

00:28:47.308 --> 00:28:49.185 align:center
Mười điểm birdie vào Chủ nhật ở Augusta.

00:28:49.269 --> 00:28:51.521 align:center
Tôi đã chơi hết mình,
thoải mái nhất có thể.

00:28:51.604 --> 00:28:55.442 align:center
Nhưng rồi khi mọi thứ không còn
trong tầm kiểm soát, cảm giác rất lạ.

00:28:55.525 --> 00:28:56.818 align:center
Anh ấy đã chơi xuất sắc.

00:28:56.901 --> 00:28:59.571 align:center
Tôi nghĩ điều đó là niềm tự hào rất lớn.

00:29:02.615 --> 00:29:04.117 align:center
Justin Rose chắc chắn hài lòng

00:29:04.200 --> 00:29:07.412 align:center
với vòng cuối, nhưng đồng thời,
anh ấy đã gặp tình huống này rồi.

00:29:07.495 --> 00:29:11.833 align:center
Nhắc đến Masters 2017 là vẫn còn đau.

00:29:11.916 --> 00:29:14.043 align:center
Một chủ đề rất nhạy cảm với anh ấy.

00:29:14.127 --> 00:29:16.504 align:center
Là lần gần nhất Masters
phải phân định bằng đấu loại,

00:29:16.588 --> 00:29:18.173 align:center
và anh thua Sergio Garcia

00:29:18.256 --> 00:29:21.217 align:center
trong một giải
mà anh tin mình lẽ ra phải thắng.

00:29:21.301 --> 00:29:24.012 align:center
Rõ ràng anh không muốn
kịch bản đó lặp lại.

00:29:24.095 --> 00:29:26.431 align:center
Nhưng có thể anh cũng sẽ
không có cơ hội đấu loại,

00:29:26.514 --> 00:29:28.641 align:center
nếu Rory thắng luôn trong loạt đấu.

00:29:29.684 --> 00:29:30.977 align:center
HỐ 18

00:29:31.060 --> 00:29:33.730 align:center
<i>Đưa bóng lên đồi quả,</i>
<i>áo xanh có thể là của anh.</i>

00:29:35.273 --> 00:29:37.150 align:center
<i>Gậy trung gian vào cuộc.</i>

00:29:38.735 --> 00:29:40.779 align:center
<i>Anh ấy nghiêng người. Ôi trời ơi!</i>

00:29:43.072 --> 00:29:46.701 align:center
<i>Liệu Masters lần thứ 89 này</i>
<i>còn bất ngờ nào nữa không?</i>

00:29:46.785 --> 00:29:48.077 align:center
<i>Sao không thêm một lần nữa?</i>

00:29:49.621 --> 00:29:54.209 align:center
<i>Rose vẫn đang tự giữ cho mình</i>
<i>cơ hội vào đấu loại.</i>

00:29:59.214 --> 00:30:00.298 align:center
<i>Đi nào.</i>

00:30:02.467 --> 00:30:03.426 align:center
<i>Cú gạt đó</i>

00:30:04.761 --> 00:30:05.595 align:center
<i>cho tất cả.</i>

00:30:10.475 --> 00:30:11.684 align:center
<i>Có làm được không?</i>

00:30:12.227 --> 00:30:14.562 align:center
<i>Tất cả những khoảnh khắc dẫn tới đây.</i>

00:30:19.692 --> 00:30:21.152 align:center
Vào hố đi!

00:30:38.294 --> 00:30:39.712 align:center
<i>Vào loạt đấu loại.</i>

00:30:40.213 --> 00:30:42.465 align:center
ĐỒNG HẠNG 1, -11

00:30:44.759 --> 00:30:45.927 align:center
Làm đi, Justin!

00:30:51.057 --> 00:30:54.269 align:center
Tôi đã nghĩ
mình lại để vuột mất nữa rồi sao?

00:30:57.730 --> 00:30:59.983 align:center
Năm nào cũng quay lại, cố gắng hết sức

00:31:00.066 --> 00:31:02.569 align:center
mà vẫn không làm được, thật sự rất khó.

00:31:02.652 --> 00:31:04.863 align:center
Giữ được kiên nhẫn là điều cực khó.

00:31:05.989 --> 00:31:08.533 align:center
Sân St. Andrews là một sân khó nhằn

00:31:08.616 --> 00:31:10.910 align:center
vì cơ hội ở đó không nhiều.

00:31:12.370 --> 00:31:14.581 align:center
Giải Mỹ Mở rộng năm ngoái

00:31:15.081 --> 00:31:16.291 align:center
tệ thật.

00:31:22.505 --> 00:31:26.384 align:center
Đôi khi tôi để áp lực kỳ vọng
đè nặng lên mình.

00:31:26.467 --> 00:31:30.555 align:center
Trong khi bên ngoài đã đủ áp lực
và mọi sự ồn ào.

00:31:30.638 --> 00:31:31.472 align:center
Rory!

00:31:31.556 --> 00:31:33.224 align:center
Tôi luôn muốn lên Netflix.

00:31:33.308 --> 00:31:35.143 align:center
Không như người ta nghĩ đâu.

00:31:36.978 --> 00:31:40.523 align:center
Tôi cảm thấy mình đủ giỏi
để lọt vào top 10.

00:31:40.607 --> 00:31:42.191 align:center
Nhưng chưa đủ để thắng.

00:31:43.276 --> 00:31:45.153 align:center
Cảm giác nó xa vời quá.

00:31:51.826 --> 00:31:57.206 align:center
Tôi và Harry ngồi xe điện
quay về điểm phát bóng số 18.

00:31:58.082 --> 00:32:00.376 align:center
Tôi quen anh ấy từ năm bảy tuổi.

00:32:00.460 --> 00:32:02.962 align:center
Tôi gặp anh ấy ở sân tập
tại CLB Golf Holywood.

00:32:05.214 --> 00:32:08.217 align:center
Chúng tôi có rất nhiều kỷ niệm.

00:32:08.301 --> 00:32:10.470 align:center
Với tôi, anh ấy như một người anh.

00:32:10.553 --> 00:32:12.555 align:center
Anh ấy nói với tôi:

00:32:12.639 --> 00:32:16.809 align:center
"Đầu tuần mà có cơ hội đấu loại,
cậu đã đánh đổi tất cả rồi".

00:32:17.477 --> 00:32:18.853 align:center
Tôi dễ dàng lấy lại tinh thần.

00:32:18.937 --> 00:32:21.648 align:center
Cứ kiên trì. Cứ tin tưởng.

00:32:25.610 --> 00:32:29.072 align:center
Khởi động, tôi ra sân tập
đánh bóng khoảng 20, 30 phút,

00:32:29.155 --> 00:32:31.908 align:center
mà cảm giác cú nào cũng tệ.

00:32:31.991 --> 00:32:35.119 align:center
Rồi tôi nghe tin anh ấy đánh hỏng,
tôi kiểu: "Được rồi, tới luôn".

00:32:35.912 --> 00:32:37.413 align:center
Justin!

00:32:37.497 --> 00:32:38.915 align:center
Đi nào, Rory!

00:32:39.791 --> 00:32:45.129 align:center
<i>Đây là đấu loại đầu tiên ở Masters</i>
<i>kể từ 2017, khi Justin Rose cũng góp mặt.</i>

00:32:45.713 --> 00:32:47.840 align:center
<i>Cú đánh này sát hố!</i>

00:32:48.925 --> 00:32:51.094 align:center
Khi Justin đánh cú thứ hai,

00:32:51.177 --> 00:32:54.555 align:center
tôi không biết nó gần đến mức nào,
nhưng nhìn rất sát.

00:32:54.639 --> 00:32:58.893 align:center
Nên tôi cảm thấy không còn lựa chọn
phải chơi tấn công với cú thứ hai

00:32:58.977 --> 00:33:00.937 align:center
và đánh thẳng vào cờ.

00:33:04.816 --> 00:33:06.359 align:center
<i>Không đi đúng hướng.</i>

00:33:06.442 --> 00:33:07.819 align:center
<i>Có thể đang hướng về cờ.</i>

00:33:08.319 --> 00:33:10.279 align:center
<i>Có thể sẽ lăn xuống theo dốc.</i>

00:33:17.203 --> 00:33:18.955 align:center
<i>Ôi trời ơi.</i>

00:33:24.293 --> 00:33:28.423 align:center
Tôi thật sự tin mình là
golf thủ tốt hơn so với mười năm trước.

00:33:28.923 --> 00:33:30.591 align:center
Khi đó tôi chưa hiểu bản thân.

00:33:30.675 --> 00:33:35.555 align:center
Không hiểu vì sao
mình vào thế tốt năm 2011,

00:33:35.638 --> 00:33:38.057 align:center
và cũng không hiểu sao lại đánh mất nó.

00:33:38.933 --> 00:33:42.395 align:center
Trong môn này, bạn phải luôn lạc quan.

00:33:46.733 --> 00:33:48.776 align:center
- Vào hố đi!
- Vào hố đi!

00:33:56.159 --> 00:34:00.747 align:center
Tôi đã mang theo gánh nặng đó
từ Tháng 8, 2011. Gần 11 năm.

00:34:00.830 --> 00:34:01.998 align:center
Phải như anh chàng đó.

00:34:02.081 --> 00:34:05.251 align:center
Qua từng năm, tôi dần quen

00:34:05.334 --> 00:34:08.296 align:center
với tất cả những áp lực,
ồn ào quanh Masters,

00:34:08.379 --> 00:34:11.382 align:center
và cảm thấy thoải mái hơn với nó.

00:34:12.508 --> 00:34:16.345 align:center
Nghe thì lạ, nhưng tôi tự hào

00:34:16.429 --> 00:34:20.141 align:center
vì mình luôn quay lại
và đặt mình vào vị thế có thể chiến thắng.

00:34:29.567 --> 00:34:31.819 align:center
<i>Hành trình dài đã khép lại!</i>

00:34:32.320 --> 00:34:35.573 align:center
<i>McIlroy đã tạo nên kiệt tác của mình.</i>

00:34:50.797 --> 00:34:55.093 align:center
RORY MCILROY
NHÀ VÔ ĐỊCH - GIẢI MASTERS

00:35:01.182 --> 00:35:03.142 align:center
JUSTIN ROSE
Á QUÂN - GIẢI MASTERS

00:35:03.226 --> 00:35:04.852 align:center
Hôm nay, ta đã thấy lịch sử.

00:35:05.978 --> 00:35:07.063 align:center
Tôi nói với anh ấy:

00:35:07.146 --> 00:35:10.483 align:center
"Mừng vì tôi ở đây để chứng kiến
anh hoàn tất Grand Slam sự nghiệp".

00:35:10.566 --> 00:35:13.778 align:center
Đó là một khoảnh khắc cực kỳ lớn của golf.

00:35:16.781 --> 00:35:22.954 align:center
Những gì vỡ oà trong tôi,
là hơn 11 năm, thậm chí 14 năm, dồn nén.

00:35:39.387 --> 00:35:41.931 align:center
Giải Masters đã lẩn tránh anh ấy quá lâu.

00:35:43.349 --> 00:35:47.061 align:center
Có lẽ càng chờ lâu,
chiến thắng càng ngọt ngào.

00:35:49.897 --> 00:35:52.275 align:center
Tôi thực sự mừng cho Rory.

00:35:52.775 --> 00:35:55.945 align:center
Là người cùng thế hệ, tôi thấy rất tự hào

00:35:56.028 --> 00:35:58.573 align:center
khi anh ấy giành Grand Slam.

00:35:59.532 --> 00:36:02.577 align:center
Anh ấy là tay golf
xuất sắc nhất thế hệ chúng tôi.

00:36:03.077 --> 00:36:05.788 align:center
Vô địch Masters với anh ấy là tất cả,
từ trước đến giờ.

00:36:05.872 --> 00:36:07.165 align:center
Đã từ lâu rồi.

00:36:07.248 --> 00:36:11.711 align:center
Trở thành người thứ sáu
trong lịch sử hoàn tất Grand Slam,

00:36:11.794 --> 00:36:13.171 align:center
đó là điều cực kỳ lớn.

00:36:13.254 --> 00:36:16.799 align:center
Thật khó để diễn tả nó vĩ đại đến mức nào.

00:36:18.384 --> 00:36:24.390 align:center
Và bây giờ,
nhà vô địch Masters 2025, Rory McIlroy!

00:36:31.981 --> 00:36:35.735 align:center
Tôi nhớ khi xem giải này cùng bố
vào mỗi cuối tuần

00:36:35.818 --> 00:36:37.528 align:center
lúc tôi bảy, tám tuổi.

00:36:38.237 --> 00:36:42.575 align:center
Giờ đứng đây, khoác chiếc áo xanh…

00:36:42.658 --> 00:36:46.537 align:center
Thật sự là giấc mơ thành hiện thực.
Hôm nay, mọi giấc mơ đã thành hiện thực.

00:36:58.925 --> 00:37:02.053 align:center
Anh vừa hoàn tất Grand Slam sự nghiệp.

00:37:02.136 --> 00:37:05.806 align:center
Xin hãy chia sẻ cảm nghĩ lúc này.

00:37:06.515 --> 00:37:09.852 align:center
Tôi muốn bắt đầu
cuộc họp báo này bằng một câu hỏi.

00:37:09.936 --> 00:37:12.188 align:center
Năm sau chúng ta còn gì để nói đây?

00:37:16.943 --> 00:37:20.196 align:center
Giải Mỹ Mở rộng luôn là
giải khó nhất mỗi năm.

00:37:20.279 --> 00:37:22.073 align:center
Các giải lớn rất căng thẳng.

00:37:22.156 --> 00:37:25.368 align:center
Khi tìm kiếm
những cái tên bứt lên bất ngờ,

00:37:25.451 --> 00:37:28.704 align:center
ai cũng muốn thấy những người cạnh tranh
ở chặng cuối các giải lớn.

00:37:29.247 --> 00:37:32.667 align:center
Sau vài cái tên hàng đầu,
còn lại gần như là cuộc đua mở.

00:37:32.750 --> 00:37:35.836 align:center
Keegan Bradley đang ở vị thế đặc biệt

00:37:35.920 --> 00:37:38.256 align:center
để tìm tài năng mới mà ít ai nghĩ đến.

00:37:38.881 --> 00:37:41.384 align:center
Hành trình golf chuyên nghiệp
của tôi rất thăng trầm.

00:37:41.467 --> 00:37:42.802 align:center
Chuyến bay ổn đấy.

00:37:42.885 --> 00:37:47.598 align:center
Bố tôi rất thành công,
nhưng tôi chơi golf vì thích cạnh tranh.

00:37:47.682 --> 00:37:50.518 align:center
Hồi nhỏ tôi còn cố giấu
việc mình chơi golf.

00:37:50.601 --> 00:37:51.560 align:center
Tôi cũng thế!

00:37:51.644 --> 00:37:55.273 align:center
Khá điên rồ. Nhưng giờ ta ngồi đây.
Ăn bánh trên Netflix.

00:37:56.232 --> 00:37:59.902 align:center
Xuất thân không quan trọng,
quan trọng là bạn ở đâu và làm được gì.

00:37:59.986 --> 00:38:04.699 align:center
<i>Một vòng Chủ nhật không tưởng</i>
<i>trong lịch sử Mỹ Mở rộng.</i>

00:38:56.959 --> 00:38:58.919 align:center
Biên dịch: Huỳnh Hiếu Hạnh Nguyên
/i>
<i>trong lịch sử Mỹ Mở rộng.</i>