WEBVTT

00:00:13.638 --> 00:00:15.473 align:center
Mga isang milya mula sa Atlantic,

00:00:15.557 --> 00:00:17.726 align:center
oras na ulit sa mundo ng golf

00:00:17.809 --> 00:00:21.146 align:center
para sa taunang pagbisita
sa PLAYERS Stadium Course

00:00:21.229 --> 00:00:27.902 align:center
sa TPC Sawgrass dito sa Ponte Vedra Beach
kasama ang 51st edition ng The PLAYERS.

00:00:31.364 --> 00:00:33.241 align:center
May bad hair day ako.

00:00:33.908 --> 00:00:37.954 align:center
Di ko napatuyo ang buhok ko,
kaya bumabagsak at…

00:00:38.705 --> 00:00:39.789 align:center
Wala kang kupya?

00:00:41.499 --> 00:00:42.876 align:center
Ayokong makalbo.

00:00:48.047 --> 00:00:52.177 align:center
Major ang PLAYERS Championship.
Maraming puntos. Malaking pera.

00:00:57.807 --> 00:01:02.270 align:center
May mga magaganda akong rounds dito
at ilang beses din na mababa ang puntos,

00:01:02.353 --> 00:01:04.397 align:center
kaya alam ko kung paano gawin.

00:01:04.481 --> 00:01:05.982 align:center
Minsan nasa paggawa lang.

00:01:07.567 --> 00:01:08.860 align:center
Ang ganda.

00:01:09.569 --> 00:01:13.782 align:center
-Do'n mo pinapapunta, tama?
-Eksakto kung saan ko sinabi.

00:01:13.865 --> 00:01:17.035 align:center
-Ayos.
-Sinabi kong dalhin niya doon.

00:01:17.118 --> 00:01:19.120 align:center
Kung nasaan mismo ang bola.

00:01:25.001 --> 00:01:28.421 align:center
Paano mo ilalarawan
ang season na 'to sa isang salita?

00:01:36.179 --> 00:01:37.180 align:center
Pag-iisipan ko.

00:01:42.018 --> 00:01:43.311 align:center
Masasabi ko…

00:01:49.692 --> 00:01:50.777 align:center
A…

00:01:58.034 --> 00:02:01.454 align:center
Mailalarawan ko ang 2025 golf season

00:02:01.538 --> 00:02:03.373 align:center
bilang electric.

00:02:03.456 --> 00:02:06.376 align:center
Sige, baby. Full Swing season 4!

00:02:06.459 --> 00:02:08.002 align:center
Narito na uli ang Netflix!

00:02:10.755 --> 00:02:14.592 align:center
Alam ko 'yong kuwento na
"hindi nanalo sa PGA TOUR."

00:02:14.676 --> 00:02:17.011 align:center
Nagkaroon ako ng mga pagkakataon
at napalampas ko.

00:02:17.095 --> 00:02:18.054 align:center
Siya si Mr. Nice Guy,

00:02:18.138 --> 00:02:22.142 align:center
pero kailangan medyo mabangis ka,
at tingin ko meron siya no'n.

00:02:22.642 --> 00:02:23.476 align:center
Magro-roll ako.

00:02:23.560 --> 00:02:27.730 align:center
Lumaki ako sa Southern California,
puro skateboarding, surfing, beach.

00:02:27.814 --> 00:02:30.650 align:center
-Tinatago ko na golfer ako.
-Ako rin!

00:02:31.734 --> 00:02:32.735 align:center
Late bloomer ako.

00:02:33.903 --> 00:02:37.282 align:center
Ginamit ko 'yon para patunayan
na mali ang mga tao.

00:02:37.365 --> 00:02:38.283 align:center
Tayo na.

00:02:38.783 --> 00:02:39.993 align:center
Tayo na!

00:02:40.577 --> 00:02:44.372 align:center
Sa malalaking pagkakataon,
sa eroplano man o sa golf

00:02:44.455 --> 00:02:48.126 align:center
wala akong ibang naiisip
maliban sa ginagawa ko.

00:02:48.209 --> 00:02:52.672 align:center
Ang manalo sa major ang pinakamalaking
bagay pero di niya pa 'yon nakukuha.

00:02:52.755 --> 00:02:55.174 align:center
Pag tumae na, wala nang…

00:02:55.258 --> 00:02:56.342 align:center
Cut!

00:02:56.426 --> 00:03:01.222 align:center
Kung player ka na gustong magtagumpay,
mahirap 'yon.

00:03:01.306 --> 00:03:04.100 align:center
Nalulugi ako,
may $17,000 akong utang sa credit card.

00:03:04.184 --> 00:03:06.102 align:center
Kailangan kong huminto.

00:03:09.189 --> 00:03:10.231 align:center
Pasensiya na.

00:03:11.649 --> 00:03:15.403 align:center
Nakita natin ang mga pusong nadurog,
ang kasaysayang nagawa.

00:03:16.779 --> 00:03:21.743 align:center
Ang pinakahihintay na team event
sa mundo ng golf.

00:03:21.826 --> 00:03:22.785 align:center
Kaya natin 'to.

00:03:22.869 --> 00:03:25.496 align:center
-USA!
-Ipanalo n'yo, boys!

00:03:27.290 --> 00:03:28.124 align:center
Tayo na!

00:03:28.208 --> 00:03:31.669 align:center
Pumasok sila sa arena.
Wala silang matatakbuhan o pagtataguan.

00:03:31.753 --> 00:03:33.588 align:center
Naging agresibo ang fans.

00:03:34.589 --> 00:03:36.007 align:center
Nagiging personal na sila.

00:03:36.090 --> 00:03:38.927 align:center
-Matatalo pa rin kayo!
-Magpagupit ka, Tommy!

00:03:39.010 --> 00:03:41.971 align:center
Pwedeng tumindi ang tensyon sa Ryder Cup.

00:03:42.055 --> 00:03:45.016 align:center
Napakainit ng sitwasyon dito ngayon.

00:03:45.099 --> 00:03:46.684 align:center
Umiinit na.

00:03:46.768 --> 00:03:47.810 align:center
Whoa!

00:03:48.603 --> 00:03:49.729 align:center
Grabe.

00:03:49.812 --> 00:03:52.398 align:center
Higit na mahirap ang buhay na 'to
kaysa sa iniisip ng iba.

00:03:53.274 --> 00:03:57.028 align:center
Alam kong hindi lang ito
ang mahalaga sa buhay.

00:03:57.820 --> 00:04:00.156 align:center
Ikukuwento ko 'to habang nabubuhay ako.

00:04:00.239 --> 00:04:03.243 align:center
Sinusubukan kong kalimutan,
pero imposible.

00:04:03.993 --> 00:04:06.120 align:center
Di mahalaga kung saan ka galing.

00:04:06.204 --> 00:04:08.665 align:center
Tungkol ito sa kung ano'ng kaya mo.

00:04:08.748 --> 00:04:11.250 align:center
Sa wakas! Para sa lahat!

00:04:12.418 --> 00:04:15.421 align:center
Ayaw mong sabihin
sa mga anak mo na napalampas mo 'to.

00:04:28.726 --> 00:04:31.646 align:center
At narito ang world number two

00:04:32.939 --> 00:04:34.774 align:center
ilang sandali na lang

00:04:34.857 --> 00:04:38.861 align:center
bago niya opisyal na makuha
ang pangalawa niyang PLAYERS title.

00:04:39.737 --> 00:04:45.868 align:center
Naghahanda si McIlroy
para sa posibleng malaking 2025.

00:04:50.415 --> 00:04:53.293 align:center
At isa na namang PLAYERS title
para kay McIlroy.

00:04:57.505 --> 00:05:01.342 align:center
Sobrang proud at saya ko sa pangalawang
PLAYERS Championship.

00:05:01.426 --> 00:05:03.970 align:center
Pangatlong panalo ko na 'to
na St. Patrick's Day,

00:05:04.053 --> 00:05:05.805 align:center
kaya suwerte ito.

00:05:05.888 --> 00:05:08.641 align:center
Dalawang panalo bago ang April.
Congrats, Rory McIlroy.

00:05:08.725 --> 00:05:09.600 align:center
Salamat.

00:05:12.770 --> 00:05:15.732 align:center
Matagal na akong naglalaro,
matagal nang maganda ang laro ko,

00:05:15.815 --> 00:05:19.527 align:center
at masarap magsimula ng taon
na may ganitong momentum.

00:05:19.610 --> 00:05:20.820 align:center
Malamig pa rin.

00:05:20.903 --> 00:05:21.738 align:center
Enjoy.

00:05:21.821 --> 00:05:23.656 align:center
Eksklusibong club 'to.

00:05:23.740 --> 00:05:27.076 align:center
Mas ginawa mo pang eksklusibo
sa pagkapanalo mo uli.

00:05:27.160 --> 00:05:27.994 align:center
Salamat.

00:05:28.077 --> 00:05:31.122 align:center
-Pinaghirapan mo. Wag kang magpasalamat.
-Ah…

00:05:31.205 --> 00:05:33.624 align:center
Ang makita si Rory McIlroy
na nagtagumpay agad sa 2025

00:05:33.708 --> 00:05:37.628 align:center
at manalo sa simula pa lang
ng schedule ng PGA Tour

00:05:37.712 --> 00:05:42.133 align:center
ay malaking senyales
na nasa magandang kondisyon siya,

00:05:42.216 --> 00:05:45.970 align:center
at naglalaro ng golf na maaaring
magpanalo sa kanya ng Masters sa 2025.

00:05:46.054 --> 00:05:48.681 align:center
-Congrats uli.
-Taon mo na ring manalo ng April.

00:05:48.765 --> 00:05:49.599 align:center
Oo naman.

00:05:55.438 --> 00:05:56.356 align:center
Okay.

00:05:57.482 --> 00:05:58.900 align:center
Golf balls.

00:06:00.860 --> 00:06:01.944 align:center
Golf gloves.

00:06:03.654 --> 00:06:04.822 align:center
Golf shoes.

00:06:05.990 --> 00:06:08.993 align:center
Ang TGL ay bagong team event

00:06:09.077 --> 00:06:11.496 align:center
na gawa nina Tiger Woods at Rory McIlroy.

00:06:13.164 --> 00:06:19.378 align:center
Ang laban ngayong gabi, Boston Common Golf
versus Atlanta Drive GC.

00:06:19.462 --> 00:06:24.425 align:center
Nakatalaga sa mga siyudad ang players,
at naglalaban sila dito sa dome.

00:06:24.509 --> 00:06:26.969 align:center
Ang isang parte ay sa simulator,

00:06:27.470 --> 00:06:31.808 align:center
at ang isang parte
ay live sa harap ng audience.

00:06:31.891 --> 00:06:33.059 align:center
Ayos!

00:06:34.060 --> 00:06:35.561 align:center
Traditionalist ako,

00:06:35.645 --> 00:06:38.356 align:center
at pinahahalagahan ko
ang kasaysayan ng laro,

00:06:38.439 --> 00:06:42.235 align:center
pero kung gusto naming
mas maraming tao ang maglaro ng golf,

00:06:43.027 --> 00:06:46.364 align:center
kailangan itong gawing mas moderno.

00:06:47.698 --> 00:06:49.992 align:center
May masayang team play din doon,

00:06:50.076 --> 00:06:53.579 align:center
na magiging kakaiba
sa ginagawa namin linggo-linggo.

00:06:57.417 --> 00:06:58.251 align:center
Uy!

00:06:59.252 --> 00:07:02.713 align:center
Masayang maging partner si Rory.
Kadalasan magkalaban kami.

00:07:02.797 --> 00:07:04.715 align:center
Kumusta? Tensiyonado ka?

00:07:04.799 --> 00:07:07.176 align:center
Matagal na kaming magkakilala ni Rory

00:07:07.260 --> 00:07:11.013 align:center
at sa parehong bayan kami nakatira.
Madalas ko siyang makalaro.

00:07:11.097 --> 00:07:12.974 align:center
"Paboritong kapareha at bakit?"

00:07:13.057 --> 00:07:16.227 align:center
Si Rory. Kakampi ko siya.
Boston Common Frogs, baby.

00:07:16.811 --> 00:07:19.063 align:center
"Huling pro golfer na tinext ko?"

00:07:19.147 --> 00:07:20.064 align:center
Siya.

00:07:21.858 --> 00:07:25.278 align:center
Madali siyang kausap. Masaya talaga kami.

00:07:25.862 --> 00:07:27.321 align:center
Wag mong palabasin sa green.

00:07:27.405 --> 00:07:29.157 align:center
-Sige. Madali lang 'yan.
-Oo.

00:07:29.240 --> 00:07:31.951 align:center
-Gumagana 'yan sa karamihan ng hole.
-Oo.

00:07:35.371 --> 00:07:38.416 align:center
Sinasabi ko, 'yong pressure sa Masters ay…

00:07:38.499 --> 00:07:40.877 align:center
Oo. Parang di normal na torneo.

00:07:40.960 --> 00:07:44.255 align:center
Ano'ng gagawin natin para maging normal?

00:07:44.338 --> 00:07:45.548 align:center
Ang ano… 'Yon.

00:07:45.631 --> 00:07:49.719 align:center
Di ko maisip 'yong pressure
na nararamdaman mo.

00:07:50.511 --> 00:07:53.431 align:center
Malaking taon 'to. Maraming mangyayari.

00:07:53.514 --> 00:07:56.100 align:center
Pagdating ng taon ng Ryder Cup,

00:07:56.184 --> 00:07:58.978 align:center
ang Majors ay Majors,
pero di nalalayo dito,

00:07:59.061 --> 00:08:01.230 align:center
alam mong nandiyan na ang Ryder Cup.

00:08:02.982 --> 00:08:05.693 align:center
Ano'ng gagawin mo ngayong linggo?

00:08:05.776 --> 00:08:08.321 align:center
-Magpapahinga ako ng ilang araw.
-Okay, mabuti.

00:08:08.404 --> 00:08:10.656 align:center
-Mas gagaan ang pakiramdam mo.
-Oo.

00:08:10.740 --> 00:08:12.700 align:center
Iba ang papel ko sa Boston Common

00:08:12.783 --> 00:08:16.496 align:center
kaysa sa role ko sa Ryder Cup.

00:08:17.538 --> 00:08:19.290 align:center
Dalawang linggo pa bago ang Major.

00:08:19.373 --> 00:08:21.918 align:center
-Ayokong matanggal nang maaga.
-Oo, alam ko.

00:08:22.001 --> 00:08:25.046 align:center
Di namin pinag-uusapan ni Rory
ang Ryder Cup.

00:08:25.129 --> 00:08:28.549 align:center
Kung ano'ng gagawin ko,
o ginagawa niya, o ng Europe.

00:08:28.633 --> 00:08:31.552 align:center
Di man nila pinag-uusapan ang Ryder Cup,

00:08:31.636 --> 00:08:33.596 align:center
pero di naman kailangan.

00:08:33.679 --> 00:08:38.684 align:center
Malinaw kung ano ang ambisyon nila
sa Ryder Cup.

00:08:38.768 --> 00:08:44.023 align:center
Sinabi ko na 'to sa sinumang makikinig
sa nakaraang anim o pitong taon.

00:08:44.106 --> 00:08:47.902 align:center
Isa sa pinakamalaking accomplishment
sa golf ay manalo ng away Ryder Cup.

00:08:47.985 --> 00:08:49.779 align:center
'Yon ang gagawin namin sa Bethpage.

00:08:49.862 --> 00:08:50.905 align:center
Sige, Rory.

00:08:52.949 --> 00:08:55.326 align:center
Karangalan kong maging leader
ng team na 'to,

00:08:55.409 --> 00:09:00.081 align:center
at pupunta ako sa Bethpage
para makuha ulit ang Ryder Cup para sa US.

00:09:06.420 --> 00:09:09.715 align:center
Pag natamaan mo 'yong puting poste,
tatalon ako sa tubig.

00:09:10.675 --> 00:09:12.426 align:center
-Pag natamaan ko…
-Tamaan mo.

00:09:12.510 --> 00:09:14.470 align:center
-Bibigyan kita ng isang dolyar.
-Kung…

00:09:14.554 --> 00:09:16.472 align:center
-Ano?
-Bibigyan kita ng isang dolyar.

00:09:16.555 --> 00:09:18.641 align:center
Bibigyan mo ako ng isang dolyar?

00:09:19.809 --> 00:09:21.060 align:center
Heto, gamitin mo 'to.

00:09:23.938 --> 00:09:24.814 align:center
Natamaan mo!

00:09:24.897 --> 00:09:27.525 align:center
Bigyan mo ako ng isang dolyar!

00:09:28.025 --> 00:09:28.901 align:center
Ano?

00:09:28.985 --> 00:09:29.944 align:center
Dalawa?

00:09:30.444 --> 00:09:32.238 align:center
Wow, okay.

00:09:36.659 --> 00:09:39.829 align:center
No'ng tawagan ako
para maging kapitan ng Ryder Cup,

00:09:39.912 --> 00:09:40.997 align:center
nagulat ako.

00:09:41.747 --> 00:09:43.833 align:center
Ibang klase na maranasan

00:09:43.916 --> 00:09:46.794 align:center
ang di nararanasan
ng maraming tao sa sport na 'to.

00:09:46.877 --> 00:09:48.671 align:center
Ibibigay mo ang Pritch card kay Mama?

00:09:48.754 --> 00:09:50.673 align:center
Pero bigyan mo ako ng full pack.

00:09:52.300 --> 00:09:54.343 align:center
Magandang… Sige, deal.

00:09:54.844 --> 00:09:56.804 align:center
Halos lahat ng tungkol kay Keegan Bradley

00:09:56.887 --> 00:09:59.557 align:center
na itinalagang kapitan ng Team USA

00:09:59.640 --> 00:10:02.184 align:center
ay kakaiba at walang katulad.

00:10:02.268 --> 00:10:03.352 align:center
Patingin.

00:10:04.228 --> 00:10:08.649 align:center
Kakaiba ito,
dahil lahat tungkol sa torneo ay gusto ko,

00:10:08.733 --> 00:10:11.819 align:center
pero napakasama nito sa akin
buong buhay ko.

00:10:13.279 --> 00:10:15.656 align:center
May magaganda akong alaala,

00:10:15.740 --> 00:10:18.826 align:center
pero dito rin siguro
ang pinakamasasama kong alaala sa golf.

00:10:23.748 --> 00:10:27.001 align:center
Si Keegan Bradley
para panatilihing buhay ang laban.

00:10:27.501 --> 00:10:29.503 align:center
Hindi, sir.
Isa pang puntos para sa Europe.

00:10:29.587 --> 00:10:32.798 align:center
Panalo si McIlroy 2&1.
Unang talo ni Keegan Bradley.

00:10:33.299 --> 00:10:35.384 align:center
Bradley para sa birdie para manalo.

00:10:36.385 --> 00:10:41.515 align:center
Kumplikado ang relasyon namin
sa Ryder Cup.

00:10:44.560 --> 00:10:50.858 align:center
Nagdulot ito ng matinding sakit
at pighati sa pamilya namin.

00:10:51.400 --> 00:10:54.320 align:center
Walang madaling paraan
para sabihin 'to, kaibigan.

00:10:55.363 --> 00:10:58.324 align:center
Mas mabuti sigurong
ibang direksyon ang tahakin ngayon.

00:10:58.407 --> 00:11:00.242 align:center
Di ko inasahan 'yon,

00:11:00.326 --> 00:11:06.248 align:center
at bigla na lang, "Ito ang trabaho mo,"
at napakabigat no'n.

00:11:08.709 --> 00:11:13.381 align:center
Pero sobrang nagpapasalamat ako
at nakakapagpakumbaba

00:11:13.464 --> 00:11:19.762 align:center
na maging parte ng Ryder Cup
sa ganitong level.

00:11:20.513 --> 00:11:25.017 align:center
Habambuhay na koneksyon
ang mga team na 'to.

00:11:25.601 --> 00:11:27.603 align:center
Heto na ako!

00:11:28.688 --> 00:11:30.856 align:center
Heto na ako.

00:11:32.108 --> 00:11:36.570 align:center
Sobrang nabulabog ng pag-anunsyo
sa Ryder Cup ang mundo namin.

00:11:36.654 --> 00:11:40.116 align:center
-Di pa rin ako makapaniwala.
-Para kaming…

00:11:40.699 --> 00:11:42.159 align:center
Lalo pagkatapos ng nakaraang taon.

00:11:42.243 --> 00:11:44.745 align:center
Di ko alam kung magagawa ko pa ulit 'to.

00:11:44.829 --> 00:11:47.915 align:center
Oo, nalungkot din ako, na parang…

00:11:47.998 --> 00:11:49.208 align:center
-Malungkot.
-Oo.

00:11:49.291 --> 00:11:51.585 align:center
-Nakakalungkot.
-Di ko siya mapanood…

00:11:51.669 --> 00:11:55.673 align:center
Di ko tinitingnan 'yong mga litrato,
kasi masakit.

00:11:55.756 --> 00:11:56.757 align:center
Oo nga.

00:11:57.299 --> 00:11:59.468 align:center
Kinakabahan ako, kasi…

00:11:59.552 --> 00:12:04.557 align:center
Tinitingala ko sina Tabitha Furyk
at Kim Johnson,

00:12:04.640 --> 00:12:09.812 align:center
at kailangan ko
na maging gano'ng klaseng pinuno,

00:12:09.895 --> 00:12:12.523 align:center
na nakakatakot.

00:12:12.606 --> 00:12:15.401 align:center
Pakiramdam ko,
bawat aspeto ng buhay ko ngayon,

00:12:15.484 --> 00:12:17.611 align:center
kailangan kong maging kapitan
ng Ryder Cup team.

00:12:17.695 --> 00:12:20.573 align:center
Hindi mo… Hindi mo pwedeng ihiwalay.

00:12:21.157 --> 00:12:24.827 align:center
Papunta sa Masters,
nasa isip ko ang tunay kong trabaho,

00:12:24.910 --> 00:12:28.289 align:center
sinusubukan kong manalo
ng Majors, maging isa sa pinakamagaling.

00:12:28.372 --> 00:12:32.251 align:center
Pakiramdam ko,
kailangan kong kumilos at maging kapitan

00:12:32.334 --> 00:12:34.128 align:center
ng US Ryder Cup team.

00:12:34.211 --> 00:12:35.629 align:center
Magiging maganda ito.

00:12:37.339 --> 00:12:40.050 align:center
At pipili ako ng outfits, masaya 'yon.

00:12:42.511 --> 00:12:45.598 align:center
Papasok si Keegan sa Masters
para gumawa ng kasaysayan,

00:12:45.681 --> 00:12:48.684 align:center
pero umaasa ang ibang players
na di nila ito maulit.

00:12:49.769 --> 00:12:51.020 align:center
Sige, Rors.

00:12:51.520 --> 00:12:52.563 align:center
Pag-usapan natin

00:12:52.646 --> 00:12:56.150 align:center
'yong paparating na golf tournament
na tinatawag na Masters.

00:12:56.776 --> 00:12:58.903 align:center
Heto ang listahan ng mga tao
na madalas mong marinig.

00:12:58.986 --> 00:13:03.073 align:center
Gene Sarazen, Ben Hogan, Gary Player,
Jack Nicklaus at Tiger Woods.

00:13:03.157 --> 00:13:03.991 align:center
Oo.

00:13:04.492 --> 00:13:06.076 align:center
Ano'ng pagkakapareho nila?

00:13:06.160 --> 00:13:08.954 align:center
Lahat sila ay nanalo
ng tinatawag na career Grand Slam.

00:13:10.498 --> 00:13:13.626 align:center
Ang career Grand Slam
ay pagkapanalo sa apat na Majors,

00:13:13.709 --> 00:13:18.506 align:center
na limang beses lang nagawa
sa kasaysayan ng laro.

00:13:19.507 --> 00:13:24.845 align:center
Mahirap ipaliwanag
dahil talagang makasaysayan ito.

00:13:26.847 --> 00:13:30.559 align:center
Di kapani-paniwala
ang performance ni Rory McIlroy.

00:13:30.643 --> 00:13:33.103 align:center
Nanalo si Rory ng tatlo sa apat na Major.

00:13:33.187 --> 00:13:36.982 align:center
Champion golfer ng taon si Rory McIlroy.

00:13:37.775 --> 00:13:42.530 align:center
Pero napakailap ng natitirang titulo.

00:13:42.613 --> 00:13:44.532 align:center
Iisipin mong di na magtatagal

00:13:44.615 --> 00:13:47.743 align:center
bago niya maidagdag
ang US Masters sa koleksiyon niya.

00:13:47.827 --> 00:13:50.162 align:center
Maraming nakakuha ng tatlo sa apat.

00:13:50.246 --> 00:13:53.749 align:center
Pero kung mananalo ka ng apat,
magiging alamat ka ng laro.

00:13:53.833 --> 00:13:56.836 align:center
Kung mananalo ka ng career Grand Slam,
iba ka na.

00:13:56.919 --> 00:13:59.046 align:center
Isa ka sa mga pinakamagagaling.

00:14:00.631 --> 00:14:04.176 align:center
Ilang taon nang ito ang kuwento.

00:14:04.677 --> 00:14:07.471 align:center
Kaya bang manalo ni Rory McIlroy
sa Masters? 'Yon lang.

00:14:10.766 --> 00:14:14.812 align:center
Narito na si Rory McIlroy.

00:14:15.479 --> 00:14:19.900 align:center
Balikan natin ang 2011
at ang nangyari sa final round.

00:14:19.984 --> 00:14:22.444 align:center
Halos lahat, itinanghal na siya

00:14:22.528 --> 00:14:24.405 align:center
bilang Masters champion.

00:14:25.197 --> 00:14:26.240 align:center
At di nangyari.

00:14:28.492 --> 00:14:30.077 align:center
At ngayon, Rory, tingnan mo.

00:14:30.160 --> 00:14:31.662 align:center
Out of bounds ba 'yon?

00:14:31.745 --> 00:14:32.580 align:center
Ano?

00:14:33.163 --> 00:14:36.333 align:center
Nakakita ka na ba ng ganito sa hole ten?

00:14:36.417 --> 00:14:37.334 align:center
Hindi pa.

00:14:39.169 --> 00:14:40.880 align:center
Pang-apat na tira.

00:14:40.963 --> 00:14:42.172 align:center
Maliit na puno.

00:14:42.256 --> 00:14:43.716 align:center
At tinamaan 'yon.

00:14:43.799 --> 00:14:47.720 align:center
Bumagsak siya sa ikapito
mula sa unang puwesto sa isang hole lang.

00:14:47.803 --> 00:14:53.392 align:center
Tingin ko, sinusubukan niya pa rin
na bumawi mula doon.

00:14:53.475 --> 00:14:56.478 align:center
Gustong makita ng mga tao
na makuha mo 'yong career Grand Slam.

00:14:56.562 --> 00:15:00.482 align:center
-Nabanggit mo na ang Grand Slam.
-Saan na 'yong Grand Slam na 'yon?

00:15:00.566 --> 00:15:02.818 align:center
Gusto ko sanang makuha na 'yon.

00:15:03.694 --> 00:15:08.157 align:center
Isa na namang nakakadismayang
Linggo ng hapon para kay Rory sa Augusta.

00:15:08.741 --> 00:15:10.200 align:center
Di ako nagkulang sa pagsubok.

00:15:10.284 --> 00:15:13.662 align:center
Mahirap para kay Rory na umalis sa Augusta

00:15:13.746 --> 00:15:17.541 align:center
sa ikasampung beses na may tsansa
na manalo ng career Grand Slam.

00:15:19.126 --> 00:15:23.923 align:center
Napakagandang pagkakataon
na mapabilang sa listahan na 'yan,

00:15:24.006 --> 00:15:26.884 align:center
kasama sina Tiger, Jack, Gary,
Gene Sarazen, at Ben Hogan.

00:15:26.967 --> 00:15:32.264 align:center
Ibig kong sabihin,
mga mythical figure ito sa golf.

00:15:32.348 --> 00:15:36.018 align:center
At kung makakasali ako sa kanila,
napakagaling no'n.

00:15:36.101 --> 00:15:40.648 align:center
Pakiramdam ko ngayong taon, may tsansa ako
gaya sa mga nakaraang taon.

00:15:40.731 --> 00:15:42.358 align:center
Kaya excited ako.

00:15:46.278 --> 00:15:48.864 align:center
Welcome sa Augusta, Georgia.

00:15:49.615 --> 00:15:53.327 align:center
Ito ang Par 3 contest sa 89th Masters.

00:15:54.745 --> 00:15:57.122 align:center
Si Keegan Bradley at ang bigote niya.

00:15:57.206 --> 00:15:58.832 align:center
Kapitan ng US Ryder Cup.

00:15:58.916 --> 00:16:03.671 align:center
Baka magulat kayo na ako
ang nag-suggest ng bigote.

00:16:04.463 --> 00:16:08.968 align:center
Kinakabahan siyang bumalik sa tour
bilang kapitan.

00:16:09.051 --> 00:16:13.013 align:center
Sabi ko sa kanya,
"Subukan mo kaya mag-bigote"

00:16:13.097 --> 00:16:15.224 align:center
bilang icebreaker.

00:16:18.268 --> 00:16:21.563 align:center
Ewan ko. Ginawa ko lang
bilang biro para sa pamilya ko.

00:16:21.647 --> 00:16:25.234 align:center
Kontrobersyal na topic 'yon.
Either gusto mo o ayaw mo.

00:16:25.818 --> 00:16:28.487 align:center
Sa lahat ng usap-usapan
tungkol kay Keegan,

00:16:28.570 --> 00:16:31.407 align:center
wag nating kalimutan
na isa siya sa pinakamagaling sa mundo

00:16:39.581 --> 00:16:41.667 align:center
-Maaring una sa araw na 'to.
-Pumasok ka.

00:16:41.750 --> 00:16:43.419 align:center
-Pumasok ka.
-Kapitan!

00:16:43.502 --> 00:16:45.003 align:center
Ayos!

00:16:47.548 --> 00:16:48.507 align:center
Nagawa niya!

00:16:49.758 --> 00:16:54.138 align:center
At ang tanong, kaya niya bang
manalo ng pangalawang Major sa Augusta,

00:16:54.680 --> 00:16:57.141 align:center
o masyadong mabigat ang pressure?

00:16:57.224 --> 00:16:59.435 align:center
At nariyan si Rory McIlroy.

00:16:59.518 --> 00:17:02.271 align:center
Ang anak ni Rory McIlroy, si Poppy.

00:17:02.771 --> 00:17:09.319 align:center
Tingin ko, karapat-dapat si Rory McIlroy
na mapabilang sa mga pinakamagagaling.

00:17:09.403 --> 00:17:12.698 align:center
Pero mapapabilang ba siya
sa grupong 'yon ng mga player

00:17:12.781 --> 00:17:16.910 align:center
kung hindi niya makakamit
ang career Grand Slam?

00:17:21.665 --> 00:17:23.709 align:center
Ang saya lang ng hapon.

00:17:23.792 --> 00:17:27.087 align:center
Magandang paraan 'to
para tapusin ang paghahanda

00:17:27.171 --> 00:17:30.841 align:center
para sa seryosong bahagi ng linggo.

00:17:30.924 --> 00:17:33.469 align:center
Kaya masayang lumabas dito at gawin 'to.

00:17:39.850 --> 00:17:43.479 align:center
Salamat at magandang hapon
mula sa 89th Masters tournament.

00:17:43.979 --> 00:17:47.775 align:center
Nasa tee ang defending champion
na si Scottie Scheffler.

00:17:47.858 --> 00:17:49.985 align:center
At si Justin Thomas para sa birdie.

00:17:54.615 --> 00:17:55.824 align:center
Shane Lowry.

00:17:57.117 --> 00:17:58.952 align:center
At two under par siya.

00:17:59.495 --> 00:18:02.331 align:center
Ang kapitan ng US Ryder Cup,
Keegan Bradley.

00:18:06.460 --> 00:18:08.170 align:center
Tommy Fleetwood.

00:18:08.796 --> 00:18:10.172 align:center
Pasok 'yon.

00:18:12.591 --> 00:18:15.886 align:center
Ito ang magiging pang-anim niyang birdie.

00:18:16.637 --> 00:18:18.722 align:center
Tuloy-tuloy si Rose.

00:18:19.389 --> 00:18:20.641 align:center
Magandang simula para kay JR.

00:18:20.724 --> 00:18:21.892 align:center
Rory.

00:18:23.977 --> 00:18:26.480 align:center
-Okay lang na kulang.
-Tama na.

00:18:26.563 --> 00:18:27.397 align:center
Dahan-dahan.

00:18:28.190 --> 00:18:29.274 align:center
Dahan-dahan.

00:18:29.358 --> 00:18:32.277 align:center
Papunta sa kapahamakan. Papunta sa tubig.

00:18:34.655 --> 00:18:37.574 align:center
Anim na tira na ang layo ni Rory.

00:18:39.284 --> 00:18:44.623 align:center
Ika-siyam na beses na siyang nanguna
o nakatabla matapos ang round sa Augusta.

00:18:44.706 --> 00:18:49.586 align:center
'Yan ang pinakamarami
para sa walang green jacket.

00:18:49.670 --> 00:18:53.549 align:center
Tinutupad mo ang pangarap,
nasa sandali ka, nagsusumikap na manalo.

00:18:53.632 --> 00:18:57.094 align:center
Nasa bucket list 'yan
ng lahat ng manlalaro, siyempre.

00:18:59.346 --> 00:19:02.599 align:center
Di ito ang gustong simula ni Rory.

00:19:02.683 --> 00:19:05.644 align:center
Di ko alam kung sinusubukan niya,
o kulang ang ginagawa niya,

00:19:05.727 --> 00:19:06.937 align:center
o kung ano man.

00:19:07.020 --> 00:19:10.357 align:center
Kung gusto mong manalo, ilagay mo
ang sarili sa magandang posisyon.

00:19:10.440 --> 00:19:12.943 align:center
Biyernes sa Masters,

00:19:13.026 --> 00:19:16.029 align:center
at narito ang nangunguna, si Justin Rose.

00:19:18.824 --> 00:19:21.118 align:center
Ay, ang ganda ng tira ni Justin Rose.

00:19:21.618 --> 00:19:23.871 align:center
Alam mong may nangyayari,

00:19:23.954 --> 00:19:27.166 align:center
na nagagawa mo sa mas malalaking sandali

00:19:27.249 --> 00:19:29.209 align:center
'yong level na kailangan para manalo.

00:19:29.293 --> 00:19:31.920 align:center
Tsansang palawakin ang lead sa tatlo.

00:19:33.213 --> 00:19:36.466 align:center
Mukhang komportable si Justin Rose.

00:19:37.467 --> 00:19:38.552 align:center
Si Rory naman.

00:19:41.889 --> 00:19:45.100 align:center
Si Rory, sa wakas, isang dart.

00:19:45.809 --> 00:19:49.271 align:center
Pambihirang rebound mula kay Rory.

00:19:49.980 --> 00:19:51.190 align:center
Pero ang cut line…

00:19:51.773 --> 00:19:53.150 align:center
Si Keegan…

00:19:55.277 --> 00:20:00.073 align:center
Kung kilala mo si Keegan Bradley,
alam mong napaka-competitive niya.

00:20:00.157 --> 00:20:02.743 align:center
Ang stress ng pagiging kapitan,

00:20:02.826 --> 00:20:05.954 align:center
at lahat ng kasama nito,
ay patuloy na naiipon.

00:20:06.538 --> 00:20:11.001 align:center
Kaya ba niyang dalhin
lahat ng ito emotionally at mentally?

00:20:11.084 --> 00:20:12.502 align:center
Di ako nakapasok.

00:20:12.586 --> 00:20:15.297 align:center
Pero pagkapirma ko ng card
at pag-alis ko sa course,

00:20:15.380 --> 00:20:18.216 align:center
kailangan kong bumalik
sa pagiging kapitan.

00:20:18.300 --> 00:20:22.638 align:center
Kaya nanatili ako buong weekend
para makita kung kumusta sila.

00:20:22.721 --> 00:20:25.974 align:center
Dalawang torneo ang mga Major na 'to.

00:20:26.767 --> 00:20:31.063 align:center
Dito malalaman kung ano talaga
ang kakayahan ng team namin.

00:20:31.563 --> 00:20:35.525 align:center
Bakit di mo interviewhin si Dad?
Tanungin mo siya ng mga tanong mo.

00:20:36.026 --> 00:20:40.656 align:center
Ano'ng masasabi mo
sa pagiging kapitan ng 2026 Ryder Cup?

00:20:40.739 --> 00:20:42.616 align:center
-2025.
-2025.

00:20:44.117 --> 00:20:44.993 align:center
Gigi!

00:20:45.077 --> 00:20:47.454 align:center
Mukhang interesado ka, Miss Reporter.

00:20:47.537 --> 00:20:50.666 align:center
-Di mo nga alam ang taon, kaya…
-Miss Bolognese ang pangalan ko.

00:20:50.749 --> 00:20:51.667 align:center
Miss Bolognese.

00:20:51.750 --> 00:20:54.962 align:center
Masuwerte ako sa Ryder Cup
at sa naibigay nito sa akin.

00:20:55.045 --> 00:20:59.508 align:center
May napakagandang
pagkakataon akong bumalik.

00:21:00.050 --> 00:21:01.969 align:center
Tingnan mo. Luto na.

00:21:02.511 --> 00:21:04.680 align:center
-Sige na.
-Wow!

00:21:04.763 --> 00:21:08.141 align:center
Iba 'yong dynamic ni Keegan sa akin.

00:21:08.225 --> 00:21:10.060 align:center
-Dad, gumaling ka.
-Number one dad mode!

00:21:10.143 --> 00:21:12.771 align:center
Pangalawang beses mong magluto
ngayong taon.

00:21:12.854 --> 00:21:14.606 align:center
At kahapon 'yong una.

00:21:15.274 --> 00:21:18.026 align:center
Gusto kong tumutok sa Ryder Cup,

00:21:18.110 --> 00:21:21.405 align:center
at maglaro ng sapat na events
para makasama ang players.

00:21:21.488 --> 00:21:24.449 align:center
Kaya mas kaunti ang laro ko ngayong taon.

00:21:25.409 --> 00:21:27.619 align:center
Mataas pa rin ang level ng laro niya,

00:21:27.703 --> 00:21:30.789 align:center
at para mag-concentrate
sa pagiging mahusay na player

00:21:32.040 --> 00:21:34.918 align:center
at pagiging kapitan,
mahirap pagsabayin 'yon.

00:21:35.002 --> 00:21:39.923 align:center
Ano'ng gagawin n'yo kung may mga
nang-aasar sa Team Europe sa New York?

00:21:40.632 --> 00:21:42.134 align:center
May lasang ng barbecue.

00:21:42.217 --> 00:21:43.302 align:center
Lalaban ako!

00:21:43.385 --> 00:21:44.886 align:center
Elle, kung…

00:21:45.721 --> 00:21:51.393 align:center
Si Luke, magaling siya sa pagiging present
at pagiging nasa sandali,

00:21:51.476 --> 00:21:54.813 align:center
pero iniisip din ang hinaharap.

00:21:55.605 --> 00:21:57.733 align:center
At 'yon… Ewan ko.

00:21:57.816 --> 00:22:00.569 align:center
Sagittarius siya. Gano'n talaga siya.

00:22:01.069 --> 00:22:04.156 align:center
Noong 2012 sa Medina,
alam n'yo kung sino ang nauna?

00:22:04.239 --> 00:22:07.117 align:center
-Tinawagan na ba natin ang mga tao?
-Dad.

00:22:07.200 --> 00:22:08.285 align:center
Tinawagan ko na.

00:22:08.869 --> 00:22:13.623 align:center
Sa tingin ko,
marami kaming natutunan sa unang beses.

00:22:13.707 --> 00:22:17.002 align:center
At sa tingin ko,
malaking tulong 'yong experience.

00:22:18.003 --> 00:22:19.254 align:center
Kunin mo!

00:22:21.048 --> 00:22:24.134 align:center
Malamang may pagpapatuloy 'to
mula sa Rome.

00:22:24.217 --> 00:22:25.302 align:center
Dad!

00:22:25.385 --> 00:22:28.889 align:center
At ang pinakamagagaling na manlalaro
ay umaangat ulit.

00:22:29.389 --> 00:22:32.142 align:center
Espesyal na makita si Rory
na manalo sa PLAYERS.

00:22:32.225 --> 00:22:33.435 align:center
Leader siya para sa amin.

00:22:33.518 --> 00:22:34.394 align:center
At si Rosey.

00:22:35.145 --> 00:22:38.023 align:center
Mahirap alisin si Justin dahil sa Masters.

00:22:38.106 --> 00:22:39.566 align:center
Medyo tumatanda na siya,

00:22:39.649 --> 00:22:43.236 align:center
pero parang kaya niyang umangat
sa mga malalaking pangyayari.

00:22:48.784 --> 00:22:51.370 align:center
Walong buwan na mula
nang maglaro kami ng Major,

00:22:51.453 --> 00:22:53.955 align:center
kaya maraming oras
para isipin ang Masters.

00:22:54.790 --> 00:22:58.418 align:center
Isa 'yon sa paborito ko.
Maraming beses na akong nakalaro doon.

00:22:58.502 --> 00:23:01.046 align:center
Si Justin Rose ay 45 years old.

00:23:01.129 --> 00:23:04.758 align:center
Sa tour, nakatatanda na siya,
at nangunguna siya.

00:23:04.841 --> 00:23:06.551 align:center
Baka nakakagulat sa marami,

00:23:06.635 --> 00:23:11.348 align:center
pero wag kalimutan na naging matagumpay
siya sa bawat dekada ng career niya.

00:23:11.431 --> 00:23:15.435 align:center
Di pa siya nananalo sa Masters,
pero taon ng Ryder Cup ngayon.

00:23:15.519 --> 00:23:19.398 align:center
Pangarap kong maging bahagi ng Ryder Cup.

00:23:19.481 --> 00:23:21.191 align:center
Ilan na ang napalampas ko.

00:23:21.274 --> 00:23:23.235 align:center
Isang beses lang ako napili sa Ryder Cup.

00:23:23.318 --> 00:23:25.362 align:center
Noong '23. Tinawagan ako ni Luke.

00:23:25.445 --> 00:23:28.990 align:center
Sa tingin ko nakita ng Netflix
'yong tawag sa garden.

00:23:29.908 --> 00:23:32.244 align:center
-Hi, Luke.
-May good news ako, pare.

00:23:32.828 --> 00:23:34.079 align:center
Pasok ka sa team.

00:23:34.162 --> 00:23:37.707 align:center
Dalawang beses akong di nakasali.

00:23:38.458 --> 00:23:40.418 align:center
Malaking bagay
na diretsong makapasok sa team.

00:23:40.502 --> 00:23:44.714 align:center
Di ka naghihintay ng tawag.
Kontrolado mo 'yong kapalaran mo.

00:23:45.465 --> 00:23:49.302 align:center
Tinututukan ko 'yon ngayong taon.
Gagawin ko lahat para makapasok.

00:23:49.803 --> 00:23:54.266 align:center
Kung matatalo ni Justin
ang pinakamagagaling na batang manlalaro

00:23:54.349 --> 00:23:56.601 align:center
at mananalo sa Masters,

00:23:56.685 --> 00:23:58.353 align:center
baka makilala na siya

00:23:58.437 --> 00:24:01.106 align:center
bilang pinakamagaling na manlalaro
sa Europe.

00:24:02.399 --> 00:24:07.320 align:center
Mula sa Augusta National Golf Club,
live tayo sa third round.

00:24:07.404 --> 00:24:10.282 align:center
Ang beterano
at magaling na si Justin Rose.

00:24:12.367 --> 00:24:13.535 align:center
Hold!

00:24:14.995 --> 00:24:19.916 align:center
Nakangiwi siya at nakayuko,
at hindi magandang bagay 'yon.

00:24:21.793 --> 00:24:23.378 align:center
Heto na si Rory.

00:24:23.462 --> 00:24:26.423 align:center
Di niya ito mapapabagsak sa green,
di ba, Dottie?

00:24:26.506 --> 00:24:29.301 align:center
Mukhang hindi.
Tingin ko dapat bumagsak sa fringe.

00:24:29.384 --> 00:24:30.969 align:center
Spinner ang gagamitin.

00:24:32.596 --> 00:24:34.097 align:center
Pumasok ka!

00:24:34.181 --> 00:24:35.348 align:center
At pumasok!

00:24:36.850 --> 00:24:39.352 align:center
Eagle chip sa two.

00:24:39.436 --> 00:24:41.271 align:center
Simula na ng pangarap mo.

00:24:41.897 --> 00:24:44.900 align:center
Lamang ng isa sa simula ng araw,
ngayon ay nahuhuli ng apat.

00:24:44.983 --> 00:24:46.067 align:center
Para sa birdie.

00:24:48.612 --> 00:24:49.446 align:center
Kalokohan.

00:24:49.529 --> 00:24:51.990 align:center
Di siguro siya makapaniwala sa nangyayari.

00:24:56.119 --> 00:25:00.999 align:center
Sobra akong naiinis.

00:25:01.875 --> 00:25:04.127 align:center
Parang natalo na ako sa Masters.

00:25:04.211 --> 00:25:06.171 align:center
Maganda ang laro ko.

00:25:06.254 --> 00:25:08.924 align:center
Naka-16 ako sa 18 greens.

00:25:09.007 --> 00:25:12.177 align:center
Naka-37 putts ata ako.
Natalo 'yong limang stroke.

00:25:12.260 --> 00:25:15.555 align:center
Umalis ako na 75. Ginawa kong 75 ang 69.

00:25:16.723 --> 00:25:18.308 align:center
Sobra akong naiinis.

00:25:18.391 --> 00:25:20.477 align:center
Mahirap na laban 'to,

00:25:20.560 --> 00:25:25.065 align:center
pero ang Linggo sa Augusta
ay parang espirituwal na araw.

00:25:25.899 --> 00:25:29.528 align:center
Maganda pa rin ang linggo, at naniniwala
akong may maganda pa akong laro,

00:25:29.611 --> 00:25:33.156 align:center
at gusto ko pa ring maramdaman
kung gaano kahalaga

00:25:33.240 --> 00:25:35.575 align:center
na maglaro sa Augusta
sa Linggo ng Masters.

00:25:35.659 --> 00:25:38.411 align:center
Pangarap ko pa 'yon mula pagkabata, di ba?

00:25:38.495 --> 00:25:40.622 align:center
Alam kong kailangan kong magbago.

00:25:40.705 --> 00:25:44.626 align:center
Mapapatunayan kong kaya ko pa ring
manalo sa pinakamataas na level.

00:25:48.838 --> 00:25:52.676 align:center
Nagsasama-sama ang lahat
para sa di malilimutang araw ng golf.

00:25:52.759 --> 00:25:56.680 align:center
Baka ito na ang isa sa pinakamagandang
araw sa modernong panahon.

00:25:56.763 --> 00:25:59.266 align:center
Titira na si Justin Rose!

00:26:03.812 --> 00:26:08.066 align:center
Iniisip ko bago ang Linggo,
"Hindi ko alam kung ano'ng mangyayari,

00:26:08.149 --> 00:26:11.945 align:center
pero alam kong maaalala ko
itong araw na 'to habang-buhay."

00:26:18.034 --> 00:26:22.205 align:center
Nagising ako ngayong umaga
na nagpapasalamat na nasa Augusta ako.

00:26:22.289 --> 00:26:24.749 align:center
Espesyal na araw 'to sa golf.

00:26:25.250 --> 00:26:27.002 align:center
Para sa birdie sa 1st.

00:26:28.545 --> 00:26:32.674 align:center
Pumunta lang ako sa lugar
na pinangarap kong mapuntahan.

00:26:32.757 --> 00:26:35.010 align:center
Si Justin Rose para sa birdie.

00:26:36.636 --> 00:26:40.599 align:center
Para sa amin, nakayuko lang kami,
sa kasalukuyan, hole after hole.

00:26:40.682 --> 00:26:42.058 align:center
Nakatuon lang talaga.

00:26:42.142 --> 00:26:43.476 align:center
Pumunta tayo sa 11.

00:26:43.560 --> 00:26:44.519 align:center
Justin Rose.

00:26:44.602 --> 00:26:46.062 align:center
Malayo pa.

00:26:46.146 --> 00:26:47.856 align:center
Fifty-seven feet.

00:26:52.068 --> 00:26:53.028 align:center
Pataas na.

00:26:54.779 --> 00:26:58.158 align:center
Maganda ang laro ko,
maganda ang pakiramdam ko.

00:26:58.241 --> 00:26:59.576 align:center
Di ko tinitingnan ang scores.

00:26:59.659 --> 00:27:03.163 align:center
Ang crowd lang ang nagbigay sa 'kin
ng ideya na may laban ako.

00:27:06.791 --> 00:27:08.209 align:center
Grabe!

00:27:08.877 --> 00:27:11.421 align:center
Nasa laban na muli si Justin Rose.

00:27:12.047 --> 00:27:15.008 align:center
Nakuha ni Rory ang pinakamaganda,
pinakaligtas na anggulo.

00:27:15.091 --> 00:27:16.885 align:center
Nasa 86 na lang para sa hole.

00:27:18.595 --> 00:27:20.972 align:center
Medyo malayo at medyo pakaliwa.

00:27:22.057 --> 00:27:23.099 align:center
Ay, Rory.

00:27:23.975 --> 00:27:25.894 align:center
Diyos ko.

00:27:27.228 --> 00:27:28.438 align:center
Di ko maipaliwanag.

00:27:33.526 --> 00:27:36.488 align:center
Parang pinapanood natin si Rory

00:27:36.571 --> 00:27:41.159 align:center
na nararanasan ulit
'yong trauma at pagkadismaya niya.

00:27:44.537 --> 00:27:47.374 align:center
May short putt si Rose
sa 16 para sa birdie.

00:27:47.457 --> 00:27:49.542 align:center
Napakalaking sandali.

00:27:54.798 --> 00:27:57.926 align:center
Nangyari ang di inaasahan. Tabla na sila.

00:27:58.009 --> 00:28:00.220 align:center
Ikasiyam na birdie niya ngayong araw.

00:28:00.887 --> 00:28:04.557 align:center
Kaya bang baligtarin ni McIlroy
ang momentum na 'to

00:28:04.641 --> 00:28:06.267 align:center
sa par-five 15th?

00:28:08.353 --> 00:28:09.896 align:center
Sapat na ba ito?

00:28:11.523 --> 00:28:12.774 align:center
Sapat na!

00:28:13.858 --> 00:28:15.568 align:center
Ayan na!

00:28:19.447 --> 00:28:21.157 align:center
Ang tira ng buhay niya.

00:28:23.827 --> 00:28:26.454 align:center
Masakit panoorin 'tong back nine.

00:28:26.538 --> 00:28:29.374 align:center
Nabubulilyaso niya ang sarili,
pero lagi siyang nakakabawi,

00:28:29.457 --> 00:28:31.418 align:center
at bumabalik sa laro.

00:28:32.836 --> 00:28:35.964 align:center
May putt si Rose para makatabla.

00:28:38.508 --> 00:28:39.634 align:center
Pumasok ka!

00:28:39.717 --> 00:28:40.802 align:center
At isang pagkakataon.

00:28:40.885 --> 00:28:43.179 align:center
Wow, ang gandang putt!

00:28:44.431 --> 00:28:47.225 align:center
Kung babalikan mo
ang gusto mo sa buhay, ito na 'to.

00:28:47.308 --> 00:28:49.185 align:center
Sampung birdie sa Linggo sa Augusta.

00:28:49.269 --> 00:28:51.521 align:center
Ginawa ko lahat, malaya akong naglaro.

00:28:51.604 --> 00:28:55.442 align:center
At ngayon, pag wala sa kontrol mo,
kakaibang sitwasyon.

00:28:55.525 --> 00:28:56.818 align:center
Magaling ang paglalaro niya.

00:28:56.901 --> 00:28:59.571 align:center
Kaya maipagmamalaki niya 'yon.

00:29:02.615 --> 00:29:04.117 align:center
Tuwang-tuwa si Justin Rose

00:29:04.200 --> 00:29:07.412 align:center
sa final round niya,
pero nangyari na 'to dati.

00:29:07.495 --> 00:29:09.914 align:center
At kung babanggitin mo
'yong 2017 Masters sa kanya,

00:29:09.998 --> 00:29:11.833 align:center
masakit pa rin.

00:29:11.916 --> 00:29:14.043 align:center
Napakasensitibo nito. Maselang usapin ito.

00:29:14.127 --> 00:29:16.504 align:center
'Yon 'yong huling beses
na nag-playoff 'ang Masters,

00:29:16.588 --> 00:29:18.173 align:center
at natalo siya kay Sergio Garcia

00:29:18.256 --> 00:29:21.217 align:center
sa torneo na pakiramdam niya
dapat siya ang nanalo.

00:29:21.301 --> 00:29:24.012 align:center
Ayaw niyang maulit 'yon,

00:29:24.095 --> 00:29:26.431 align:center
pero baka ni di siya makapag-playoff

00:29:26.514 --> 00:29:28.641 align:center
kung mananalo si Rory kaagad.

00:29:31.060 --> 00:29:33.730 align:center
Ilagay mo sa green,
baka sa 'yo na ang green jacket.

00:29:35.273 --> 00:29:37.150 align:center
Gap wedge 'yon.

00:29:38.735 --> 00:29:40.779 align:center
Tagilid. Diyos ko!

00:29:43.072 --> 00:29:46.701 align:center
May twist pa ba sa 89th Masters?

00:29:46.784 --> 00:29:48.077 align:center
Bakit hindi?

00:29:49.621 --> 00:29:54.209 align:center
Patuloy na binibigyan ni Rose ang sarili
niya ng tsansa para sa playoff.

00:29:59.214 --> 00:30:00.298 align:center
Sige.

00:30:02.467 --> 00:30:03.426 align:center
Ang putt na 'yon

00:30:04.761 --> 00:30:05.595 align:center
para sa mundo.

00:30:10.475 --> 00:30:11.684 align:center
Kaya mo ba?

00:30:12.227 --> 00:30:14.562 align:center
Dito papunta lahat ng sandaling 'yon.

00:30:19.692 --> 00:30:21.152 align:center
Pumasok ka!

00:30:38.294 --> 00:30:39.712 align:center
Aabot sa playoff.

00:30:44.759 --> 00:30:46.010 align:center
Kaya mo 'yan, Justin!

00:30:51.057 --> 00:30:54.269 align:center
Iniisip ko kung napalampas ko na naman ba.

00:30:57.730 --> 00:30:59.983 align:center
Ang hirap bumalik taon-taon

00:31:00.066 --> 00:31:02.569 align:center
at ibigay ang lahat pero di pa rin makuha.

00:31:03.570 --> 00:31:04.862 align:center
Mahirap maghintay.

00:31:05.989 --> 00:31:08.533 align:center
Mahirap tanggapin 'yong St. Andrews

00:31:08.616 --> 00:31:10.910 align:center
kasi bihira lang ang pagkakataon doon.

00:31:12.370 --> 00:31:14.581 align:center
'Yong U.S. Open noong nakaraang taon,

00:31:15.081 --> 00:31:16.291 align:center
ay napakapangit.

00:31:22.505 --> 00:31:26.384 align:center
Minsan, hinayaan kong
matalo ako ng bigat ng inaasahan.

00:31:26.467 --> 00:31:29.596 align:center
At may sapat nang expectation mula sa iba,

00:31:29.679 --> 00:31:30.555 align:center
at lahat ng hype.

00:31:30.638 --> 00:31:31.472 align:center
Rory!

00:31:31.556 --> 00:31:35.143 align:center
-Gusto kong lumabas sa Netflix.
-Di naman ganoon kaganda.

00:31:36.978 --> 00:31:40.523 align:center
Pakiramdam ko, kaya kong
makapasok sa top ten.

00:31:40.607 --> 00:31:42.191 align:center
Pero di sapat para manalo.

00:31:43.276 --> 00:31:45.153 align:center
Parang napakalayo.

00:31:51.826 --> 00:31:57.206 align:center
Naglalakad kami ni Harry
papunta sa golf cart pabalik sa 18th tee.

00:31:58.082 --> 00:32:00.376 align:center
Kilala ko na si Harry
mula noong pitong taon ako.

00:32:00.460 --> 00:32:03.379 align:center
Nakilala ko siya sa putting green
sa Holywood Golf Club.

00:32:05.214 --> 00:32:08.217 align:center
Marami kaming masasayang pinagsamahan.

00:32:08.301 --> 00:32:10.470 align:center
Para ko na siyang kuya.

00:32:10.553 --> 00:32:12.555 align:center
Sabi niya sa akin, "Pare,

00:32:12.639 --> 00:32:16.809 align:center
gagawin mo ang lahat para makapasok
sa playoff noong simula ng linggo."

00:32:17.477 --> 00:32:18.853 align:center
Madaling mag-reset.

00:32:18.937 --> 00:32:21.648 align:center
Magpatuloy ka lang. Manalig ka lang.

00:32:25.610 --> 00:32:29.072 align:center
Nag-warmup ako,
tumira ako ng bola ng 20, 30 minuto,

00:32:29.155 --> 00:32:31.908 align:center
at pakiramdam ko,
lahat ng tira ko, pangit.

00:32:31.991 --> 00:32:35.828 align:center
Tapos narinig kong pumalya siya
at sabi ko, "Wow. Tara na."

00:32:35.912 --> 00:32:37.413 align:center
Justin!

00:32:37.497 --> 00:32:38.915 align:center
Sige, Rory

00:32:39.791 --> 00:32:45.129 align:center
Unang playoff sa Masters mula 2017
kung saan kasali si Justin Rose.

00:32:45.713 --> 00:32:47.840 align:center
Tumama sa tabi ng hole.

00:32:48.925 --> 00:32:51.094 align:center
No'ng ikalawang tira ni Justin,

00:32:51.177 --> 00:32:54.555 align:center
di ko masabi kung gaano kalapit,
pero mukhang malapit.

00:32:54.639 --> 00:32:58.893 align:center
Kaya pakiramdam ko, wala akong ibang
magagawa kundi maging agresibo

00:32:58.976 --> 00:33:00.937 align:center
at itira ito sa flag.

00:33:04.816 --> 00:33:06.359 align:center
Di ito papunta sa kanan.

00:33:06.442 --> 00:33:07.819 align:center
Baka tama lang.

00:33:08.319 --> 00:33:10.279 align:center
Bababa sa slope.

00:33:17.203 --> 00:33:18.955 align:center
Diyos ko.

00:33:24.293 --> 00:33:28.840 align:center
Naniniwala ako na mas magaling na ako
ngayon kaysa noong nakaraang sampung taon.

00:33:28.923 --> 00:33:30.591 align:center
Di ko pa naiintindihan ang sarili.

00:33:30.675 --> 00:33:35.555 align:center
Di ko naintindihan kung bakit napunta ako
sa magandang posisyon noong 2011,

00:33:35.638 --> 00:33:38.850 align:center
at di ko rin naintindihan
kung bakit ko 'yon napalampas.

00:33:38.933 --> 00:33:42.395 align:center
Dapat lagi kang positibo sa larong ito.

00:33:46.733 --> 00:33:48.776 align:center
-Pasok!
-Pasok!

00:33:56.159 --> 00:34:00.747 align:center
Bitbit ko 'yong pasanin na 'yon
mula August 2014. Halos 11 taon.

00:34:00.830 --> 00:34:01.998 align:center
Dapat gano'n ako.

00:34:02.081 --> 00:34:05.251 align:center
Habang tumatagal, mas nasanay na ako

00:34:05.334 --> 00:34:08.296 align:center
sa ingay na nakapaligid
sa buong Masters week ko,

00:34:08.379 --> 00:34:11.382 align:center
at mas naging komportable na ako rito.

00:34:12.508 --> 00:34:16.345 align:center
Nakakatawa kung paano nangyayari
ang mga bagay na 'to, pero proud ako

00:34:16.429 --> 00:34:21.601 align:center
na patuloy akong bumabalik at inilalagay
ang sarili ko sa posisyon para manalo.

00:34:29.567 --> 00:34:31.819 align:center
Tapos na ang mahabang paglalakbay!

00:34:32.320 --> 00:34:35.573 align:center
Nakuha na ni McIlroy!

00:35:03.226 --> 00:35:05.895 align:center
Saksi tayo sa kasaysayan ngayon.

00:35:05.978 --> 00:35:07.063 align:center
Sabi ko sa kanya,

00:35:07.146 --> 00:35:10.483 align:center
"Masaya akong nandito ako
para makita kang manalo ng Grand Slam."

00:35:10.566 --> 00:35:13.778 align:center
Napakagandang sandali 'yon sa golf.

00:35:16.781 --> 00:35:22.954 align:center
Lumabas sa akin 'yong
11 taon o 14 taon na emosyon.

00:35:39.387 --> 00:35:41.931 align:center
Matagal niyang di nakukuha ang Masters.

00:35:43.349 --> 00:35:47.061 align:center
At habang tumatagal,
mas gumaganda ang kuwento.

00:35:49.897 --> 00:35:52.275 align:center
Masaya talaga ako para kay Rory.

00:35:52.775 --> 00:35:55.945 align:center
Ipinagmamalaki ko na may isang tao
sa henerasyon ko

00:35:56.028 --> 00:35:58.573 align:center
na nanalo ng Grand Slam.

00:35:59.532 --> 00:36:02.994 align:center
Siya ang pinakamagaling na golfer
ng henerasyon namin.

00:36:03.077 --> 00:36:05.788 align:center
Napakahalaga
ng pagkapanalo niya sa Masters.

00:36:05.872 --> 00:36:07.165 align:center
Matagal na.

00:36:07.248 --> 00:36:11.711 align:center
Bilang pang-anim na tao pa lang
na nanalo ng Grand Slam,

00:36:11.794 --> 00:36:13.171 align:center
ang bigat no'n.

00:36:13.254 --> 00:36:16.799 align:center
Mahirap ilarawan kung gaano 'yon kaganda.

00:36:18.384 --> 00:36:24.390 align:center
At ngayon, ladies and gentlemen,
ang 2025 Masters champion, Rory McIlroy.

00:36:31.981 --> 00:36:35.735 align:center
Naalala ko 'yong panonood namin
ng tatay ko ng torneo na 'to

00:36:35.818 --> 00:36:37.528 align:center
noong pito o walong taon ako.

00:36:38.237 --> 00:36:42.575 align:center
At ngayong nandito ako
na suot ang green jacket ay…

00:36:42.658 --> 00:36:46.537 align:center
Katuparan ng pangarap.
Natupad ang mga pangarap ko ngayon.

00:36:58.925 --> 00:37:02.053 align:center
Nakumpleto na ang career Grand Slam.

00:37:02.136 --> 00:37:05.806 align:center
Pwede mo bang i-share
ang iniisip mo ngayon?

00:37:06.515 --> 00:37:09.852 align:center
Gusto kong simulan ang press con
sa isangtanong din.

00:37:09.936 --> 00:37:12.188 align:center
Ano'ng pag-uusapan natin sa susunod?

00:37:16.859 --> 00:37:20.196 align:center
Ang United States Open
ang pinakamahirap na golf tournament.

00:37:20.279 --> 00:37:22.073 align:center
Nakaka-stress ang Majors.

00:37:22.156 --> 00:37:25.368 align:center
Pag pinapanood ang mga lumalabas
na bagong manlalaro,

00:37:25.451 --> 00:37:29.163 align:center
gusto naming makita ang mga
umaabot sa dulo ng pinakamalalaking event.

00:37:29.247 --> 00:37:32.667 align:center
Pagkatapos ng mga top name,
parang free-for-all na.

00:37:32.750 --> 00:37:35.836 align:center
Si Keegan Bradley,
nasa kakaibang posisyon siya

00:37:35.920 --> 00:37:38.256 align:center
para makahanap ng bagong talento.

00:37:38.881 --> 00:37:41.384 align:center
Isang roller coaster
ang buong karera ko sa golf.

00:37:41.467 --> 00:37:42.802 align:center
Gandang flight, pare.

00:37:42.885 --> 00:37:47.598 align:center
Matagumpay ng tatay ko pero naglalaro ako
dahil gusto kong nakikipagkumpitensiya.

00:37:47.682 --> 00:37:50.518 align:center
Noong bata ako, tinatago ko na golfer ako.

00:37:50.601 --> 00:37:51.560 align:center
Ako rin!

00:37:51.644 --> 00:37:55.272 align:center
Nakakabaliw. Pero nandito tayo.
Kumakain ng cake sa Netflix.

00:37:56.232 --> 00:37:59.902 align:center
Di mahalaga kung saan ka galing.
Tungkol ito sa kung ano'ng kaya mo.

00:37:59.986 --> 00:38:04.699 align:center
Isa sa pinaka-di inaasahang
final-round Sundays sa U.S. Open history.

00:38:57.001 --> 00:38:59.211 align:center
Nagsalin ng Subtitle: Rexie B. Quizon
d Sundays sa U.S. Open history.