WEBVTT
00:00:13.638 --> 00:00:15.473 align:center
ห่างจากทะเลแอตแลนติกประมาณหนึ่งไมล์
00:00:15.557 --> 00:00:17.726 align:center
ถึงเวลาแล้วที่เหล่าโปรกอล์ฟ
00:00:17.809 --> 00:00:21.146 align:center
จะมาเยือนเพลเยอร์สสเตเดียมคอร์สประจำปี
00:00:21.229 --> 00:00:27.902 align:center
ที่สนามทีพีซีซอว์กราสในปอนเตเวดราบีช
กับศึกเดอะเพลเยอร์สครั้งที่ 51
00:00:31.406 --> 00:00:33.241 align:center
วันนี้หัวผมยุ่งสุดๆ เลย
00:00:33.908 --> 00:00:37.954 align:center
ผมไม่ได้เป่าผมให้แห้ง มันเลยลีบแบน และ…
00:00:38.705 --> 00:00:39.789 align:center
ไม่ใส่หมวกเหรอ
00:00:41.499 --> 00:00:42.876 align:center
ผมไม่อยากหัวล้านน่ะ
00:00:48.048 --> 00:00:52.177 align:center
เพลเยอร์สแชมเปียนชิพเป็นรายการใหญ่
มีแต้มให้เก็บหลายแต้ม รางวัลก็มากโข
00:00:52.385 --> 00:00:53.720 align:center
(เชน ลาวรี - วิคเตอร์ ฮอฟแลนด์)
00:00:53.803 --> 00:00:56.056 align:center
(คามิโล วีเยกัส)
(อันดับ 254 ของโลก)
00:00:56.681 --> 00:00:57.724 align:center
(จอร์แดน สปีธ)
00:00:57.807 --> 00:01:02.270 align:center
ผมเคยมีรอบที่เล่นดีมากๆ ที่นี่
แล้วก็มีหลายรอบที่ทำคะแนนได้แย่มาก
00:01:02.353 --> 00:01:04.397 align:center
ผมเลยรู้ว่าต้องเล่นยังไง
00:01:04.481 --> 00:01:05.982 align:center
ติดแค่ผมทำได้เป็นบางครั้ง
00:01:07.567 --> 00:01:08.860 align:center
ตีได้สวย
00:01:09.569 --> 00:01:13.782 align:center
- คุณบอกให้ตีไปตรงนั้นใช่ไหม
- ใช่เลย ตรงจุดที่ผมบอกให้ตีไปเป๊ะๆ
00:01:13.865 --> 00:01:17.035 align:center
- โอเค
- ผมบอกให้เขาตีไปตรงนั้น
00:01:17.118 --> 00:01:18.703 align:center
ตรงที่ลูกตกนั่นเลย
00:01:25.001 --> 00:01:27.921 align:center
ช่วยนิยามฤดูกาลนี้ด้วยคำเดียวหน่อย
00:01:36.179 --> 00:01:37.180 align:center
ขอคิดแป๊บหนึ่ง
00:01:42.018 --> 00:01:43.311 align:center
ครับ คงเป็น…
00:01:49.692 --> 00:01:50.777 align:center
ผม…
00:01:58.034 --> 00:02:01.454 align:center
ฉันคงนิยามฤดูกาลกอล์ฟปี 2025
00:02:01.538 --> 00:02:03.373 align:center
ด้วยคำว่าดุเดือด
00:02:03.456 --> 00:02:06.376 align:center
ลุยกันเลย ฟูล สวิงซีซันสี่!
00:02:06.459 --> 00:02:07.836 align:center
Netflix กลับมาแล้ว
00:02:10.755 --> 00:02:14.592 align:center
ผมรู้ดีว่าคนกำลังพูดกันว่า
ผมยังไม่ชนะพีจีเอทัวร์เลย
00:02:14.676 --> 00:02:17.011 align:center
ทั้งที่มีโอกาส แต่กลับทำไม่เคยสำเร็จ
00:02:17.095 --> 00:02:18.054 align:center
เขานิสัยดี
00:02:18.138 --> 00:02:21.683 align:center
แต่เราต้องมีความเป็นนักฆ่า และผมว่าเขามี
00:02:22.642 --> 00:02:23.476 align:center
ฉันจะไถไปเฉยๆ
00:02:23.560 --> 00:02:27.730 align:center
เพราะโตที่แคลิฟอร์เนียใต้
มันเลยมีแต่สเกตบอร์ด เซิร์ฟ ชายหาด
00:02:27.814 --> 00:02:30.650 align:center
- ฉันพยายามปิดบังเรื่องที่เป็นนักกอล์ฟ
- ฉันด้วย
00:02:31.734 --> 00:02:32.735 align:center
ผมเป็นพวกเบ่งบานช้า
00:02:33.903 --> 00:02:37.282 align:center
ผมใช้เรื่องนั้นเป็นเชื้อเพลิง
เพื่อพิสูจน์ว่าคนอื่นๆ คิดผิด
00:02:37.365 --> 00:02:38.283 align:center
ไปเลย
00:02:38.783 --> 00:02:39.993 align:center
ไปกันเลย
00:02:40.702 --> 00:02:43.371 align:center
ในช่วงเวลาสำคัญ
ไม่ว่าจะบนเครื่องบินหรือในสนาม
00:02:43.454 --> 00:02:44.372 align:center
เคลียร์
00:02:44.455 --> 00:02:46.541 align:center
ในหัวผมไม่มีเรื่องอื่นนอกจากสิ่งที่ทำอยู่
00:02:48.209 --> 00:02:49.961 align:center
การโชว์ฟอร์มในรายการใหญ่สำคัญที่สุด
00:02:50.044 --> 00:02:52.422 align:center
แต่ไม่รู้ทำไมเขาถึงทำไม่ได้สักที
00:02:52.505 --> 00:02:55.717 align:center
- เวลามันโพละออกมา มันจะ… มัน…
- คัต
00:02:56.426 --> 00:03:01.222 align:center
ถ้าคุณเป็นผู้เล่นที่อยากแจ้งเกิด
เส้นทางมันอาจยากมากๆ
00:03:01.306 --> 00:03:04.100 align:center
ผมเสียเงินไปเยอะมาก
ผมเป็นหนี้บัตรเครดิต 17,000 ดอลลาร์
00:03:04.184 --> 00:03:06.102 align:center
ผมต้องถอยออกมา
00:03:09.189 --> 00:03:10.231 align:center
ขอโทษที่เจ้าน้ำตานะ
00:03:11.649 --> 00:03:15.069 align:center
เราเห็นคนใจสลาย เห็นคนสร้างตำนาน
00:03:16.779 --> 00:03:21.743 align:center
บทสรุปของการแข่งแบบทีม
ที่คนรอคอยมากที่สุดในวงการกอล์ฟ
00:03:21.826 --> 00:03:22.785 align:center
เราทำได้
00:03:22.869 --> 00:03:25.496 align:center
- อเมริกา!
- คว้าแชมป์มาให้ได้!
00:03:27.290 --> 00:03:28.124 align:center
ต้องงี้!
00:03:28.208 --> 00:03:31.669 align:center
พวกเขาเข้ามาในสนามนี้
พวกเขาไม่มีที่ให้หนี ไม่มีที่ให้ซ่อน
00:03:31.753 --> 00:03:33.588 align:center
พวกแฟนๆ เริ่มก้าวร้าว
00:03:34.589 --> 00:03:36.007 align:center
พวกเขาเริ่มพูดจาหาเรื่อง
00:03:36.090 --> 00:03:38.927 align:center
- ยังไงนายก็เล่นแป้ก
- ไปตัดผมซะ ทอมมี
00:03:39.010 --> 00:03:41.971 align:center
ในการแข่งไรเดอร์คัพ
ความตึงเครียดเพิ่มสูงได้ทุกเมื่อ
00:03:42.055 --> 00:03:45.016 align:center
สถานการณ์คุกรุ่นสุดๆ ไปเลยครับตอนนี้
00:03:45.099 --> 00:03:46.684 align:center
ระอุขึ้นมาแล้ว
00:03:46.768 --> 00:03:47.810 align:center
เฮ่ย!
00:03:48.603 --> 00:03:49.729 align:center
บ้าสุดๆ
00:03:49.812 --> 00:03:52.398 align:center
ชีวิตนักกอล์ฟมันยากกว่าที่คนทั่วไปคิดเยอะ
00:03:53.274 --> 00:03:57.028 align:center
ผมรู้จักตัวเองดีพอที่จะรู้ว่ามันไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่าง
00:03:57.820 --> 00:04:00.156 align:center
ผมต้องพูดถึงเรื่องนี้ไปทั้งชีวิตแน่
00:04:00.240 --> 00:04:03.243 align:center
ผมพยายามจะก้าวข้ามมัน แต่มันทำไม่ได้เลย
00:04:03.993 --> 00:04:06.120 align:center
เรามาจากไหนมันไม่สำคัญ
00:04:06.204 --> 00:04:07.664 align:center
มันสำคัญที่เราทำอะไรได้
00:04:08.748 --> 00:04:11.251 align:center
ในที่สุด! เดิมพันด้วยทุกสิ่ง
00:04:12.418 --> 00:04:15.421 align:center
พอคุณแก่ไป คุณจะไม่อยากบอกลูกว่าคุณพลาด
00:04:15.505 --> 00:04:20.426 align:center
(ฟูล สวิง)
(4)
00:04:21.302 --> 00:04:25.807 align:center
(ตอน 1 ภารกิจที่ค้างคา)
00:04:28.726 --> 00:04:31.646 align:center
ณ ตอนนี้โปรอันดับสองของโลก
00:04:32.939 --> 00:04:34.774 align:center
ในอีกไม่กี่อึดใจข้างหน้า
00:04:34.857 --> 00:04:38.861 align:center
ก็จะคว้าถ้วยเดอะเพลเยอร์ส
ถ้วยที่สองได้อย่างเป็นทางการ
00:04:39.737 --> 00:04:45.868 align:center
แม็คอิลรอย ปี 2025 มีแววจะเป็นปีทองของเขา
00:04:50.415 --> 00:04:53.293 align:center
แม็คอิลรอยคว้าแชมป์เพลเยอร์สได้อีกครั้ง
00:04:54.502 --> 00:04:57.422 align:center
(เอริก้า แม็คอิลรอย)
(ภรรยารอรี่)
00:04:57.505 --> 00:05:01.342 align:center
ผมภูมิใจและดีใจมากๆ
ที่คว้าถ้วยเพลเยอร์สที่สองได้สำเร็จ
00:05:01.426 --> 00:05:03.970 align:center
และนี่เป็นครั้งที่สาม
ที่ผมได้แชมป์ในวันเซนต์แพทริก
00:05:04.053 --> 00:05:05.805 align:center
มันจึงเป็นเครื่องรางนำโชคของผม
00:05:05.888 --> 00:05:08.641 align:center
ชนะสองรายการก่อนเมษายน
ยินดีด้วย รอรี่ แม็คอิลรอย
00:05:08.725 --> 00:05:09.600 align:center
ขอบคุณ
00:05:12.770 --> 00:05:15.732 align:center
ผมเล่นกอล์ฟมานาน และผมก็ฟอร์มดีมานานแล้ว
00:05:15.815 --> 00:05:19.527 align:center
แล้วการสร้างโมเมนตัมได้ตั้งแต่ต้นปีก็ดีเสมอ
00:05:19.610 --> 00:05:20.820 align:center
ยังเย็นกำลังดีค่ะ
00:05:20.903 --> 00:05:21.738 align:center
ดื่มเลย
00:05:21.821 --> 00:05:23.656 align:center
นี่เป็นคลับเอ็กซ์คลูซีฟ
00:05:23.740 --> 00:05:26.576 align:center
และการที่คุณคว้าถ้วยที่สองมาได้
ก็ยิ่งทำให้มันเอ็กซ์คลูซีฟ
00:05:27.160 --> 00:05:27.994 align:center
ขอบคุณ
00:05:28.077 --> 00:05:29.871 align:center
- คุณคู่ควรแล้ว ไม่ต้องขอบคุณ
- ก็นะ
00:05:31.205 --> 00:05:33.624 align:center
การที่รอรี่ แม็คอิลรอย
ออกตัวสวยตั้งแต่ต้นปี 2025
00:05:33.708 --> 00:05:37.628 align:center
และทำผลงานได้ดี
ตั้งแต่ช่วงแรกของตารางพีจีเอทัวร์
00:05:37.712 --> 00:05:42.133 align:center
มันเป็นสัญญาณชัดเจนว่าเขาฟอร์มดี กำลังใจดี
00:05:42.216 --> 00:05:45.970 align:center
และการเล่นของเขาตอนนี้
อาจทำให้เขาได้แชมป์มาสเตอร์ส 2025
00:05:46.054 --> 00:05:48.681 align:center
- ยินดีด้วยอีกครั้ง ยอดมาก
- เมษาก็คว้าแชมป์ด้วยสินะ
00:05:48.765 --> 00:05:49.599 align:center
แน่นอน
00:05:51.684 --> 00:05:55.355 align:center
(ปาล์มบีช)
(ฟลอริดา)
00:05:55.438 --> 00:05:56.356 align:center
โอเค
00:05:57.482 --> 00:05:58.900 align:center
ลูกกอล์ฟ
00:05:58.983 --> 00:06:00.777 align:center
(วันแถลงข่าวทีจีแอล)
00:06:00.860 --> 00:06:01.944 align:center
ถุงมือกอล์ฟ
00:06:03.654 --> 00:06:04.822 align:center
รองเท้ากอล์ฟ
00:06:05.990 --> 00:06:08.993 align:center
ทีจีแอลเป็นรายการแข่งแบบทีมรายการใหม่
00:06:09.077 --> 00:06:11.496 align:center
ตั้งขึ้นโดยไทเกอร์ วูดส์และรอรี่ แม็คอิลรอย
00:06:13.164 --> 00:06:19.379 align:center
การแข่งคืนนี้ บอสตันคอมมอนกอล์ฟ
ปะทะแอตแลนตาไดรฟ์จีซี
00:06:19.462 --> 00:06:23.424 align:center
ผู้เล่นจะจัดทีมตามเมืองที่อยู่
และจะแข่งขันกันในโดมนี้
00:06:24.509 --> 00:06:26.969 align:center
พวกเขาจะต้องเล่นทั้งในโปรแกรมจำลอง
00:06:27.470 --> 00:06:31.808 align:center
และเล่นแบบสดๆ ต่อหน้าผู้ชมที่มาดู
00:06:31.891 --> 00:06:33.059 align:center
เย่!
00:06:34.060 --> 00:06:35.561 align:center
ผมเป็นพวกจารีตนิยม
00:06:35.645 --> 00:06:38.356 align:center
ผมชื่นชมประวัติศาสตร์ของกอล์ฟอะไรพวกนั้น
00:06:38.439 --> 00:06:42.235 align:center
แต่ถ้าเราอยากให้มีคนมาเล่นกอล์ฟมากขึ้น
00:06:43.027 --> 00:06:46.364 align:center
เราก็ต้องทำให้มันดูทันสมัยขึ้น
00:06:47.698 --> 00:06:49.992 align:center
การเล่นเป็นทีมในรายการนั้นมันก็สนุกดี
00:06:50.076 --> 00:06:53.579 align:center
เป็นการเปลี่ยนบรรยากาศ
จากสิ่งที่เราทำทุกสัปดาห์
00:06:54.914 --> 00:06:57.333 align:center
(คีแกน แบรดลีย์)
(อันดับ 15 ของโลก)
00:06:57.417 --> 00:06:58.251 align:center
ไง
00:06:59.252 --> 00:07:02.713 align:center
ตลกดีที่ผมได้เล่นคู่กับรอรี่
ปกติผมต้องแข่งกับเขาตลอด
00:07:02.797 --> 00:07:04.715 align:center
เป็นไงบ้าง เครียดไหม
00:07:04.799 --> 00:07:07.176 align:center
รอรี่กับผมรู้จักกันมานานมาก
00:07:07.260 --> 00:07:11.013 align:center
บ้านผมกับเขาอยู่ในเมืองเดียวกัน
ผมเล่นกอล์ฟกับเขาบ่อยมาก
00:07:11.097 --> 00:07:12.974 align:center
"ชอบเล่นคู่กับโปรคนไหน เพราะอะไร"
00:07:13.057 --> 00:07:16.227 align:center
รอรี่ไง เราทีมเดียวกัน
ชาวบอสตันคอมมอนฟร็อกส์ครับ
00:07:16.811 --> 00:07:19.063 align:center
"ส่งข้อความหาโปรคนไหนล่าสุด"
00:07:19.147 --> 00:07:20.064 align:center
หมอนี่แหละ
00:07:21.858 --> 00:07:25.278 align:center
เขาเป็นคนคุยด้วยง่าย
เวลาเราคุยกันมันสนุกมากๆ
00:07:25.862 --> 00:07:27.321 align:center
เอาให้อยู่ในกรีนล่ะ
00:07:27.405 --> 00:07:29.157 align:center
- อืม โอเค ของกล้วยๆ
- อืม
00:07:29.240 --> 00:07:31.951 align:center
- ในหลุมส่วนใหญ่มันเวิร์ก
- ใช่เลย
00:07:35.371 --> 00:07:38.416 align:center
ฉันเพิ่งพูดระหว่างทาง
โดยทั่วไป ความกดดันของมาสเตอร์สคือ…
00:07:38.499 --> 00:07:40.877 align:center
อืม บรรยากาศมันต่างจากสัปดาห์แข่งทั่วไป
00:07:40.960 --> 00:07:44.255 align:center
แล้วเราต้องทำไงให้รู้สึกว่า
มันเป็นสัปดาห์แข่งทั่วๆ ไป
00:07:44.338 --> 00:07:45.548 align:center
ก็คือ… อืม
00:07:45.631 --> 00:07:49.719 align:center
ฉันนึกไม่ออกเลยว่านายจะรู้สึกกดดันกับมันแค่ไหน
00:07:50.511 --> 00:07:52.805 align:center
นี่เป็นปีสำคัญ มีอีเวนต์เพียบ
00:07:53.514 --> 00:07:56.100 align:center
คือเมื่อถึงปีที่มีแข่งไรเดอร์คัพ
00:07:56.184 --> 00:07:58.978 align:center
รายการใหญ่ก็คือรายการใหญ่ แต่ไม่นานจากนั้น
00:07:59.061 --> 00:08:00.813 align:center
มันจะมีไรเดอร์คัพรออยู่
00:08:02.982 --> 00:08:05.693 align:center
สัปดาห์นี้นายทำอะไรบ้าง ทำไรไหม
00:08:05.776 --> 00:08:08.321 align:center
- ฉันว่าจะหยุดสักสองสามวัน
- โอเค ดีแล้ว
00:08:08.404 --> 00:08:10.156 align:center
- นายจะรู้สึกดีขึ้นเยอะ
- อืม
00:08:10.740 --> 00:08:12.700 align:center
บทบาทของผมที่บอสตันคอมมอน
00:08:12.783 --> 00:08:16.496 align:center
ต่างจากบทบาทของผมในไรเดอร์คัพสุดๆ
00:08:17.538 --> 00:08:19.290 align:center
เราเพิ่งผ่านรายการใหญ่มาสองสัปดาห์
00:08:19.373 --> 00:08:21.918 align:center
- ฉันไม่อยากจะเริ่มเร็วเกินไป
- อืม ฉันรู้
00:08:22.001 --> 00:08:25.046 align:center
ผมกับรอรี่ไม่คุยกันเรื่องไรเดอร์คัพ
00:08:25.129 --> 00:08:28.549 align:center
เช่นผมทำอะไร เขาทำอะไร ทีมยุโรปทำอะไร
00:08:28.633 --> 00:08:31.552 align:center
คีแกนกับรอรี่อาจจะไม่พูดเรื่องไรเดอร์คัพ
00:08:31.636 --> 00:08:33.596 align:center
แต่มันไม่ได้มีความจำเป็นหรอก
00:08:33.679 --> 00:08:38.684 align:center
เพราะเห็นชัดๆ อยู่แล้วว่า
พวกเขามีเป้าหมายอะไรในไรเดอร์คัพ
00:08:38.768 --> 00:08:44.023 align:center
ผมพูดแบบนี้มาน่าจะหกหรือเจ็ดปีแล้ว
ถ้าใครได้ฟังผมน่ะนะ
00:08:44.106 --> 00:08:47.902 align:center
ผมคิดว่าความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในวงการกอล์ฟคือเป็นทีมเยือนที่ชนะไรเดอร์คัพ
00:08:47.985 --> 00:08:49.779 align:center
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำที่เบธเพจ
00:08:49.862 --> 00:08:50.905 align:center
เอาเลยรอรี่
00:08:52.949 --> 00:08:55.326 align:center
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้เป็นผู้นำของทีมนี้
00:08:55.409 --> 00:09:00.081 align:center
และผมจะไปเบธเพจ
เพื่อคว้าถ้วยไรเดอร์คัพกลับมาให้อเมริกา
00:09:01.874 --> 00:09:05.086 align:center
(จูปิเตอร์)
(ฟลอริดา)
00:09:06.420 --> 00:09:09.632 align:center
ถ้าโดนเสาสีขาว พ่อจะโดดลงน้ำตรงนี้เลย
00:09:10.675 --> 00:09:12.426 align:center
- ถ้าโดนเสาหนึ่ง…
- เอาให้โดนๆ
00:09:12.510 --> 00:09:14.470 align:center
- ผมจะให้พ่อหนึ่งดอลลาร์
- ถ้าผม…
00:09:14.554 --> 00:09:16.472 align:center
- หือ
- ผมจะให้พ่อหนึ่งดอลลาร์
00:09:16.556 --> 00:09:18.641 align:center
ลูกจะให้พ่อหนึ่งดอลลาร์เหรอ
00:09:19.809 --> 00:09:21.018 align:center
นี่ ใช้นี่
00:09:23.938 --> 00:09:24.814 align:center
ลูกทำได้!
00:09:24.897 --> 00:09:27.525 align:center
เอามาสิ หนึ่งดอลลาร์น่ะ!
00:09:28.025 --> 00:09:28.901 align:center
อะไรเนี่ย
00:09:28.985 --> 00:09:29.944 align:center
สองเหรอ
00:09:30.444 --> 00:09:32.238 align:center
ว้าว โอเค
00:09:36.659 --> 00:09:39.412 align:center
ตอนที่พวกเขาให้ผมเป็นกัปตันทีมไรเดอร์คัพ
00:09:39.912 --> 00:09:40.997 align:center
ผมเซอร์ไพรส์มาก
00:09:41.747 --> 00:09:43.833 align:center
มันเจ๋งมากที่ได้มีประสบการณ์
00:09:43.916 --> 00:09:46.377 align:center
ซึ่งหลายๆ คนในวงการนี้ไม่เคยได้สัมผัส
00:09:46.877 --> 00:09:48.671 align:center
จะให้การ์ดพริตช์กับแม่เขาจริงเหรอ
00:09:48.754 --> 00:09:50.631 align:center
แต่แม่ต้องให้ผมทั้งซองนะ
00:09:52.300 --> 00:09:54.343 align:center
แบบนั้นก็ดี… ตกลงจ้ะ
00:09:54.844 --> 00:09:56.804 align:center
ไม่ว่าแง่ไหน การที่คีแกน แบรดลีย์
00:09:56.887 --> 00:09:59.557 align:center
ถูกตั้งให้เป็นกัปตันของทีมอเมริกา
00:09:59.640 --> 00:10:02.184 align:center
มันพิเศษและไม่เคยมีมาก่อน
00:10:02.268 --> 00:10:03.352 align:center
ไหนดูซิ
00:10:04.228 --> 00:10:08.649 align:center
มันแปลกมากๆ เลย
เพราะผมรักทัวร์นาเมนต์นี้มาก
00:10:08.733 --> 00:10:11.819 align:center
แต่มันก็ทำให้ผมเจ็บปวดมาตลอดชีวิต
00:10:13.279 --> 00:10:15.656 align:center
ผมมีความทรงจำที่แสนวิเศษกับมัน
00:10:15.740 --> 00:10:18.826 align:center
แต่ก็มีความทรงจำที่น่าจะเลวร้ายที่สุด
ตั้งแต่เริ่มเล่นกอล์ฟมา
00:10:20.870 --> 00:10:23.289 align:center
(ไรเดอร์คัพ ปี 2012)
00:10:23.748 --> 00:10:27.001 align:center
คีแกน แบรดลีย์ เพื่อต่อลมหายใจให้แมตช์นี้
00:10:27.501 --> 00:10:29.503 align:center
ไม่ลงครับ ยุโรปได้ไปอีกแต้ม
00:10:29.587 --> 00:10:32.798 align:center
แม็คอิลรอยชนะห่างสองแต้ม
คีแกน แบรดลีย์พ่ายแพ้ครั้งแรก
00:10:33.299 --> 00:10:35.259 align:center
แบรดลีย์ เพื่อเบอร์ดี้และเก็บหลุมนี้
00:10:36.385 --> 00:10:41.515 align:center
ความสัมพันธ์ของเรากับไรเดอร์คัพ
มันซับซ้อนมากๆ ค่ะ
00:10:44.560 --> 00:10:50.858 align:center
มันทำให้ครอบครัวเราเจ็บปวดและทุกข์ใจมาก
00:10:51.400 --> 00:10:53.611 align:center
นี่ไม่ใช่เรื่องที่พูดง่ายเลย เพื่อนเอ๋ย
00:10:55.363 --> 00:10:58.324 align:center
ฉันว่ามันจะดีที่สุดถ้าปีนี้เราเปลี่ยนแนวทาง
00:10:58.407 --> 00:11:00.242 align:center
มันมาแบบคาดไม่ถึง
00:11:00.326 --> 00:11:06.248 align:center
แบบจู่ๆ ก็เปรี้ยง "นี่งานคุณนะ"
และความรับผิดชอบก็หนักอึ้ง
00:11:08.709 --> 00:11:13.381 align:center
แต่ขณะเดียวกัน ฉันก็รู้สึกสำนึกขอบคุณ
00:11:13.464 --> 00:11:19.762 align:center
ที่ได้มีส่วนร่วมกับไรเดอร์คัพในระดับนี้
00:11:20.513 --> 00:11:25.017 align:center
ทีมนี้ สายสัมพันธ์ของพวกเขาจะยืนยาวไปทั้งชีวิต
00:11:25.601 --> 00:11:27.603 align:center
ผมมาแล้ว!
00:11:28.688 --> 00:11:30.856 align:center
ผมมาแล้ว
00:11:32.108 --> 00:11:36.570 align:center
การประกาศของไรเดอร์คัพ
ทำชีวิตเราวุ่นวายแบบตั้งตัวไม่ติด
00:11:36.654 --> 00:11:40.116 align:center
- ฉันยังไม่หายตื่นเต้นเลย
- เหมือนเราแบบ…
00:11:40.700 --> 00:11:42.159 align:center
โดยเฉพาะหลังจากปีที่แล้ว
00:11:42.243 --> 00:11:44.745 align:center
ผมไม่รู้ว่าผมจะมีโอกาสทำเรื่องนี้อีกครั้งไหม
00:11:44.829 --> 00:11:47.915 align:center
ใช่ ฉันก็รู้สึกเสียใจเหมือนกัน ในแง่ที่ว่า…
00:11:47.998 --> 00:11:49.208 align:center
- มันเศร้า
- ใช่
00:11:49.291 --> 00:11:51.585 align:center
- มันเศร้ามากๆ
- ฉันทนเห็นเขาไม่ได้เลย…
00:11:51.669 --> 00:11:55.673 align:center
ฉันไม่ดูรูปอะไรเลยทั้งนั้น เพราะมันเจ็บปวด
00:11:55.756 --> 00:11:56.757 align:center
ใช่เลย
00:11:57.299 --> 00:11:59.468 align:center
ฉันต้องประหม่าแน่ๆ เพราะมัน…
00:11:59.552 --> 00:12:04.557 align:center
ฉันชื่นชมทาบิธา ฟิวริกส์และคิม จอห์นสันมากๆ
00:12:04.640 --> 00:12:09.812 align:center
และฉันต้องก้าวขึ้นมา และเป็นผู้นำแบบนั้น
00:12:09.895 --> 00:12:12.523 align:center
มัน… มันน่ากลัวมาก
00:12:12.606 --> 00:12:15.401 align:center
ผมรู้สึกแบบ… จะในมิติไหนของชีวิตตอนนี้
00:12:15.484 --> 00:12:17.611 align:center
ผมก็ต้องสวมบทบาทกัปตันทีมไรเดอร์คัพ
00:12:17.695 --> 00:12:20.573 align:center
มันไม่… คุณจะแยกบทบาทไม่ได้เลย
00:12:21.157 --> 00:12:24.827 align:center
นี่จะถึงมาสเตอร์สแล้ว
ตอนนี้ผมคำนึงอยู่ในใจว่างานจริงๆ ของผม
00:12:24.910 --> 00:12:27.788 align:center
คือการพยายามเป็นแชมป์รายการใหญ่
และเป็นยอดผู้เล่นของโลก
00:12:28.372 --> 00:12:34.128 align:center
ผมรู้สึกว่าผมต้องทำตัว
ให้สมเป็นกัปตันทีมไรเดอร์คัพสหรัฐฯ
00:12:34.211 --> 00:12:35.629 align:center
มันออกมาดีแน่
00:12:37.339 --> 00:12:39.550 align:center
และฉันจะได้เลือกชุดด้วย น่าสนุกดี
00:12:42.511 --> 00:12:45.598 align:center
คีแกนลงแข่งเดอะมาสเตอร์ส
โดยหวังจะสร้างประวัติศาสตร์
00:12:45.681 --> 00:12:48.559 align:center
ขณะที่ผู้เล่นหลายคน
หวังให้ประวัติศาสตร์ไม่ซ้ำรอย
00:12:48.642 --> 00:12:49.685 align:center
(บอสตัน)
00:12:49.769 --> 00:12:51.020 align:center
เอาล่ะ รอร์ส
00:12:51.520 --> 00:12:52.563 align:center
มาคุยกันหน่อย
00:12:52.646 --> 00:12:55.483 align:center
เรื่องทัวร์นาเมนต์กอล์ฟที่กำลังจะถึง
ที่ชื่อเดอะมาสเตอร์สน่ะ
00:12:56.776 --> 00:12:58.903 align:center
รายชื่อคนพวกนี้ คุณน่าจะเคยได้ยินบ่อยแล้ว
00:12:58.986 --> 00:13:03.073 align:center
จีน ซาราเซน, เบน โฮแกน, แกรี่ เพลเยอร์
แจ็ค นิกคลอสและไทเกอร์ วูดส์
00:13:03.157 --> 00:13:03.991 align:center
ครับ
00:13:04.492 --> 00:13:06.076 align:center
คนกลุ่มนี้มีอะไรที่เหมือนกัน
00:13:06.160 --> 00:13:08.954 align:center
พวกเขาได้รับการประดับยศแกรนด์สแลมอาชีพ
00:13:09.038 --> 00:13:10.414 align:center
(จีน ซาราเซน)
00:13:10.498 --> 00:13:13.626 align:center
แกรนด์สแลมอาชีพ
คือการได้แชมป์รายการใหญ่ครบทั้งสี่
00:13:13.709 --> 00:13:18.506 align:center
ซึ่งในประวัติศาสตร์กอล์ฟเคยมีคนทำได้แค่ห้าครั้ง
00:13:19.507 --> 00:13:24.845 align:center
มันยากจะอธิบายให้เห็นภาพ
เพราะมันคือเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ของจริง
00:13:25.429 --> 00:13:26.764 align:center
(ยูเอสโอเพ่น ปี 2011)
00:13:26.847 --> 00:13:30.559 align:center
รอรี่ แม็คอิลรอยทำผลงานได้น่าเหลือเชื่อจริงๆ
00:13:30.643 --> 00:13:33.103 align:center
รอรี่ได้แชมป์สามจากสี่รายการในเวลาสั้นๆ
00:13:33.187 --> 00:13:36.982 align:center
แชมป์กอล์ฟแห่งปีได้แก่รอรี่ แม็คอิลรอย
00:13:37.775 --> 00:13:42.530 align:center
แต่รายการสุดท้าย
กลับหลุดมือเขาไปอย่างน่าขมขื่นทุกที
00:13:42.613 --> 00:13:44.532 align:center
หลายคนอาจคิดว่าคงไม่นาน
00:13:44.615 --> 00:13:47.743 align:center
ก่อนที่เขาจะได้ถ้วยมาสเตอร์สมาสะสม
00:13:47.827 --> 00:13:50.162 align:center
มีหลายคนที่ได้สามจากสี่ถ้วย
00:13:50.246 --> 00:13:53.749 align:center
แต่การได้ครบทั้งสี่
จะทำให้คุณเป็นตำนานของวงการอย่างแท้จริง
00:13:53.833 --> 00:13:56.836 align:center
คุณได้แกรนด์สแลมอาชีพ
คุณจะอยู่ในอีกระดับหนึ่งเลย
00:13:56.919 --> 00:13:59.046 align:center
คุณจะเป็นหนึ่งในยอดนักกอล์ฟตลอดกาล
00:14:00.631 --> 00:14:04.176 align:center
ประเด็นที่คนให้ความสนใจมาหลายปีแล้วก็คือ
00:14:04.677 --> 00:14:07.471 align:center
รอรี่ แม็คอิลรอย
จะพิชิตมาสเตอร์สได้ไหม นั่นแหละ
00:14:10.766 --> 00:14:14.812 align:center
เขามาถึงแล้วครับ รอรี่ แม็คอิลรอย
00:14:15.479 --> 00:14:19.900 align:center
เราต้องย้อนกลับไปปี 2011
ไปดูสิ่งที่เกิดขึ้นในรอบสุดท้าย
00:14:19.984 --> 00:14:24.405 align:center
ทุกๆ คนต่างก็ยกให้เขา
เป็นแชมป์มาสเตอร์สปีนั้นไปเรียบร้อย
00:14:25.197 --> 00:14:26.240 align:center
แล้วทุกอย่างก็พังทลาย
00:14:26.323 --> 00:14:27.241 align:center
(หลุม 10)
00:14:28.492 --> 00:14:30.077 align:center
รอรี่กำลังมองตามลูกครับ
00:14:30.160 --> 00:14:31.662 align:center
ตรงนั้นนอกเขตหรือเปล่า
00:14:31.745 --> 00:14:32.580 align:center
อะไรน่ะ
00:14:33.163 --> 00:14:36.333 align:center
มีใครเคยตีจากจุดที่ไกลขนาดนี้ในหลุม 10 ไหม
00:14:36.417 --> 00:14:37.334 align:center
ไม่มี
00:14:39.169 --> 00:14:40.880 align:center
ช็อตที่สี่
00:14:40.963 --> 00:14:42.172 align:center
มีต้นไม้
00:14:42.256 --> 00:14:43.215 align:center
ลูกลอยไปโดนครับ
00:14:43.799 --> 00:14:47.219 align:center
เขาร่วงจากที่หนึ่งมาที่เจ็ดในหลุมเดียว
00:14:47.803 --> 00:14:53.392 align:center
ฉันคิดว่านั่นเป็นแผลใจ
ที่เขาพยายามรักษามาตั้งแต่ตอนนั้น
00:14:53.475 --> 00:14:56.478 align:center
ใครๆ ก็อยากเห็นคุณ
คว้าแกรนด์สแลมอาชีพได้สำเร็จ
00:14:56.562 --> 00:15:00.482 align:center
- คุณเคยพูดถึงแกรนด์สแลม
- ไหนล่ะครับ แกรนด์สแลมนั่น
00:15:00.566 --> 00:15:02.818 align:center
ถึงตอนนี้ ผมก็อยากให้มันสำเร็จแล้ว
00:15:03.694 --> 00:15:08.157 align:center
เป็นอีกครั้งที่รอรี่มีบ่ายวันอาทิตย์
ที่น่าผิดหวังที่ออกัสตา
00:15:08.741 --> 00:15:10.200 align:center
แต่มันไม่ใช่ว่าผมไม่พยายาม
00:15:10.284 --> 00:15:13.662 align:center
รอรี่คงรู้สึกเจ็บปวดสุดๆ ที่ต้องไปจากออกัสตา
00:15:13.746 --> 00:15:17.416 align:center
ทั้งที่มีโอกาสได้แกรนด์สแลมอาชีพ
เป็นครั้งที่สิบติดต่อกัน
00:15:19.126 --> 00:15:23.923 align:center
การได้อยู่ในรายชื่อที่คุณพูดมา
จะเป็นโอกาสที่สุดยอดมากๆ
00:15:24.006 --> 00:15:26.884 align:center
ได้อยู่กับไทเกอร์ กับแจ็ค กับแกรี่
กับจีน ซาราเซน กับเบน โฮแกน
00:15:26.967 --> 00:15:32.264 align:center
แบบว่า… พวกที่เป็นตำนานวงการกอล์ฟน่ะ
00:15:32.348 --> 00:15:36.018 align:center
ถ้าผมได้เข้าไปอยู่ในนั้น มันคงยอดแบบสุดๆ เลย
00:15:36.101 --> 00:15:37.061 align:center
ผมรู้สึกว่าปีนี้
00:15:37.144 --> 00:15:40.648 align:center
ผมมีโอกาสทำสำเร็จสูงไม่แพ้ปีอื่นๆ
00:15:40.731 --> 00:15:42.358 align:center
ผมตื่นเต้นกับมันมากครับ
00:15:43.275 --> 00:15:46.612 align:center
(มาสเตอร์สทัวร์นาเมนต์)
(ออกัสตาเนชันแนลกอล์ฟคลับ)
00:15:46.695 --> 00:15:48.864 align:center
ขอต้อนรับสู่ออกัสตา จอร์เจียครับ
00:15:48.948 --> 00:15:50.074 align:center
(จัสติน โทมัส)
00:15:50.157 --> 00:15:53.327 align:center
นี่คือศึกหลุมพาร์สามที่มาสเตอร์สครั้งที่ 89
00:15:53.410 --> 00:15:54.662 align:center
(ทอมมี ฟลีตวู้ด)
00:15:54.745 --> 00:15:56.705 align:center
คีแกน แบรดลีย์กับหนวดของเขา
00:15:57.206 --> 00:15:58.832 align:center
กัปตันทีมไรเดอร์คัพสหรัฐฯ
00:15:58.916 --> 00:16:03.671 align:center
คุณอาจแปลกใจถ้ารู้ว่า
เรื่องหนวดนั่นเป็นไอเดียฉันเอง
00:16:04.463 --> 00:16:08.968 align:center
เขาวิตกที่จะกลับมาลงแข่งในฐานะกัปตันทีม
00:16:09.051 --> 00:16:13.013 align:center
ฉันเลยบอกเขา… ฉันบอกว่า
"คุณน่าจะลองไว้หนวดดูนะ"
00:16:13.097 --> 00:16:15.224 align:center
เป็นการละลายพฤติกรรม
00:16:18.268 --> 00:16:21.146 align:center
ไม่รู้สิ ผมไว้หนวดเพื่อให้ครอบครัวผมฮา
00:16:21.647 --> 00:16:25.234 align:center
เรื่องนี้คนถกเถียงกันเยอะ
ถ้าคุณไม่ชอบก็จะเกลียดไปเลย
00:16:25.818 --> 00:16:28.487 align:center
ถึงคีแกนจะอยู่ท่ามกลางเสียงวิพากษ์วิจารณ์
00:16:28.570 --> 00:16:31.407 align:center
เราก็ต้องไม่ลืมว่าคีแกน แบรดลีย์
คือหนึ่งในยอดนักกอล์ฟโลก
00:16:39.581 --> 00:16:41.667 align:center
- อาจเป็นหลุมแรกของวันนี้
- ลงไปเลย
00:16:41.750 --> 00:16:43.419 align:center
- ลงไปเลย
- กัปตัน!
00:16:43.502 --> 00:16:45.004 align:center
เยี่ยม!
00:16:47.548 --> 00:16:48.507 align:center
เขาทำสำเร็จ
00:16:49.758 --> 00:16:54.138 align:center
และคำถามก็คือสัปดาห์นี้ที่ออกัสตา
เขาจะคว้าแชมป์รายการใหญ่ที่สองได้ไหม
00:16:54.680 --> 00:16:56.223 align:center
หรือเขาจะรับมือแรงกดดันไม่ไหว
00:16:57.224 --> 00:16:59.435 align:center
แล้วเราก็มีรอรี่ แม็คอิลรอย
00:16:59.518 --> 00:17:02.271 align:center
ลูกสาวรอรี่ แม็คอิลรอย ป็อปปี้
00:17:02.771 --> 00:17:06.567 align:center
ฉันคิดว่ารอรี่ แม็คอิลรอยสมควรได้อยู่แนวหน้า
00:17:06.650 --> 00:17:09.319 align:center
ของกลุ่มนักกอล์ฟที่เก่งที่สุดที่เคยมีมา
00:17:09.403 --> 00:17:12.698 align:center
แต่เขาจะถูกพิจารณาให้อยู่ในกลุ่มที่ว่าหรือเปล่า
00:17:12.781 --> 00:17:16.910 align:center
ถ้าเขาไม่สามารถทำแกรนด์สแลมอาชีพได้
00:17:21.665 --> 00:17:23.709 align:center
บ่ายวันนี้สนุกมากครับ
00:17:23.792 --> 00:17:27.087 align:center
ถือเป็นการจบการเตรียมตัวที่ดี
00:17:27.171 --> 00:17:30.841 align:center
ก่อนที่จะเข้าช่วงตึงเครียดของสัปดาห์
00:17:30.924 --> 00:17:33.469 align:center
มันดีที่ผมได้ออกไปทำอะไรแบบนี้
00:17:39.224 --> 00:17:41.018 align:center
(รอบแรก)
(วันพฤหัสบดี)
00:17:41.101 --> 00:17:43.479 align:center
ขอบคุณและสวัสดีนะครับ
นี่คือการแข่งมาสเตอร์ครั้งที่ 89
00:17:43.979 --> 00:17:46.982 align:center
แชมป์เก่า สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์อยู่ที่ที
00:17:47.858 --> 00:17:49.985 align:center
จัสติน โทมัส ช็อตนี้เพื่อเบอร์ดี้
00:17:53.322 --> 00:17:54.531 align:center
(ที่ 44 ร่วม จัสติน โทมัส)
00:17:54.615 --> 00:17:55.824 align:center
เชน ลาวรี
00:17:57.117 --> 00:17:58.952 align:center
สองอันเดอร์พาร์แล้ว
00:17:59.036 --> 00:17:59.995 align:center
(ที่ 6 ร่วม)
00:18:00.079 --> 00:18:02.331 align:center
กัปตันทีมไรเดอร์คัพสหรัฐฯ คีแกน แบรดลีย์
00:18:05.292 --> 00:18:06.376 align:center
(ที่ 44 ร่วม)
00:18:06.460 --> 00:18:08.170 align:center
ทอมมี ฟลีตวู้ด
00:18:08.796 --> 00:18:10.172 align:center
ลงหลุมไปแล้ว
00:18:10.714 --> 00:18:11.799 align:center
(ที่ 38 ร่วม)
00:18:12.591 --> 00:18:15.886 align:center
นี่จะเป็นเบอร์ดี้ที่หกของเขาในวันนี้
00:18:16.637 --> 00:18:18.722 align:center
โรสยังคงทำได้ดี
00:18:19.389 --> 00:18:20.641 align:center
เจอาร์เริ่มได้อย่างยอดเยี่ยม
00:18:20.724 --> 00:18:21.892 align:center
รอรี่
00:18:23.977 --> 00:18:26.480 align:center
- ตีลูกสั้นก็ดีนะ
- หยุดสิ
00:18:26.563 --> 00:18:27.397 align:center
ช้าหน่อย
00:18:28.190 --> 00:18:29.274 align:center
ระวังนะ
00:18:29.358 --> 00:18:32.277 align:center
หายนะรออยู่แล้ว ลูกจะกลิ้งตกน้ำ
00:18:34.655 --> 00:18:37.574 align:center
รอรี่ตามอยู่อย่างน้อยหกช็อต
00:18:39.284 --> 00:18:44.623 align:center
เป็นครั้งที่เก้าที่เขาเป็นผู้นำ
ไม่ก็ผู้นำร่วมหลังจบรอบแรกที่ออกัสตา
00:18:44.706 --> 00:18:49.586 align:center
มากที่สุดในบรรดาคนที่ยังไม่เคยได้แจ็กเก็ตเขียว
00:18:49.670 --> 00:18:53.549 align:center
ได้ใช้ชีวิตตามฝัน อยู่กับวินาทีนั้น
พยายามเอาชนะการแข่งขัน
00:18:53.632 --> 00:18:57.094 align:center
มันคือความฝันของทุกคนที่อยู่ในวงการกอล์ฟ
00:18:57.928 --> 00:18:59.930 align:center
(กระดานผู้นำ)
(ที่ 1 จัสติน โรส -7)
00:19:00.013 --> 00:19:02.599 align:center
รอรี่เริ่มต้นได้ไม่ดีเหมือนที่เขาหวังเอาไว้
00:19:02.683 --> 00:19:05.644 align:center
ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะเขาพยายามเกินไป
หรือพยายามยังไม่พอ
00:19:05.727 --> 00:19:06.937 align:center
แต่จะเพราะอะไรก็ตาม
00:19:07.020 --> 00:19:09.940 align:center
ถ้าคุณอยากชนะรายการนี้
คุณต้องทำให้ตัวเองอยู่ในจุดที่ดีกว่านี้
00:19:10.440 --> 00:19:12.943 align:center
รอบวันศุกร์ที่มาสเตอร์ส
00:19:13.026 --> 00:19:16.029 align:center
และเราก็มีผู้นำแล้ว จัสติน โรส
00:19:18.824 --> 00:19:21.118 align:center
โอ้ ช็อตนี้สวยจริงๆ จัสติน โรส
00:19:21.618 --> 00:19:23.871 align:center
เราเหมือนจะรู้ว่ามีบางอย่างกำลังก่อตัว
00:19:23.954 --> 00:19:27.166 align:center
ว่าเรากำลังโชว์ฟอร์มได้ในระดับที่จำเป็น
00:19:27.249 --> 00:19:29.209 align:center
เพื่อคว้าชัยในช่วงเวลาที่สำคัญกว่า
00:19:29.293 --> 00:19:31.920 align:center
เขามีโอกาสจะทิ้งห่างสามแต้ม
00:19:33.213 --> 00:19:36.466 align:center
ตอนนี้จัสติน โรสดูชิลสุดๆ เลย
00:19:37.467 --> 00:19:38.552 align:center
ตารอรี่
00:19:41.889 --> 00:19:45.100 align:center
รอรี่ เอาจนได้ ดาร์ตช็อต
00:19:46.351 --> 00:19:49.271 align:center
วันนี้รอรี่คืนฟอร์มได้อย่างน่าทึ่ง
00:19:49.855 --> 00:19:51.190 align:center
ที่เส้นตัด…
00:19:51.773 --> 00:19:53.150 align:center
คีแกน…
00:19:55.277 --> 00:20:00.073 align:center
ถ้าคุณรู้จักคีแกน แบรดลีย์อยู่บ้าง
คุณจะรู้ว่าเขามีเลือดนักสู้เข้มข้น
00:20:00.157 --> 00:20:02.743 align:center
ความเครียดจากการเป็นกัปตัน
00:20:02.826 --> 00:20:05.954 align:center
และทุกอย่างที่พ่วงมาด้วย มันกำลังสั่งสม
00:20:06.538 --> 00:20:11.001 align:center
แล้วจิตใจกับภาวะอารมณ์ของเขาจะรับมือได้ไหม
00:20:11.084 --> 00:20:12.502 align:center
ผมไม่ผ่านการตัดตัว
00:20:12.586 --> 00:20:15.297 align:center
แต่ทันทีที่เซ็นสกอร์การ์ดและออกจากสนาม
00:20:15.380 --> 00:20:17.382 align:center
ผมต้องกลับมาสวมบทกัปตันต่อ
00:20:18.300 --> 00:20:22.638 align:center
สุดสัปดาห์นั้นผมเลยอยู่ต่อ
เพื่อดูว่าคนของเราทำผลงานเป็นไง
00:20:22.721 --> 00:20:25.974 align:center
รายการใหญ่มันคือสองรายการในรายการเดียว
00:20:26.767 --> 00:20:30.020 align:center
พวกนี้คือรายการที่จะกำหนดทีมของเรา
00:20:31.563 --> 00:20:35.525 align:center
ทำไมไม่สัมภาษณ์พ่อล่ะ ถามคำถามจี้จุดพ่อเขาสิ
00:20:36.026 --> 00:20:40.656 align:center
คิดยังไงบ้างคะ
กับการเป็นกัปตันทีมไรเดอร์คัพปี 2026
00:20:40.739 --> 00:20:42.616 align:center
- ปี 2025
- ปี 2025
00:20:44.117 --> 00:20:44.993 align:center
จีจี้!
00:20:45.077 --> 00:20:47.454 align:center
เห็นชัดเลยว่าคุณสนใจงานนี้มาก คุณนักข่าว
00:20:47.537 --> 00:20:50.666 align:center
- ขนาดปียังจำไม่ถูก นี่มัน…
- ฉันชื่อคุณโบโลเนสค่ะ
00:20:50.749 --> 00:20:51.667 align:center
คุณโบโลเนส
00:20:51.750 --> 00:20:54.962 align:center
ผมโชคดีมากๆ กับไรเดอร์คัพ
และสิ่งที่มันได้มอบให้ผม
00:20:55.045 --> 00:20:59.508 align:center
ผมได้รับโอกาสชั้นยอดให้คุมทีมต่อเนื่องสองสมัย
00:21:00.050 --> 00:21:01.969 align:center
ดูสิ สุกกำลังดีเลย
00:21:02.511 --> 00:21:04.680 align:center
- เอาสิ
- ว้าว!
00:21:04.763 --> 00:21:08.141 align:center
คีแกนน่ะ ผมว่าไดนามิกของเขาต่างจากผม
00:21:08.225 --> 00:21:10.060 align:center
- โตขึ้นนะคุณพ่อ
- โหมดคุณพ่อเบอร์หนึ่ง!
00:21:10.143 --> 00:21:12.771 align:center
นี่เป็นครั้งที่สองที่ปีนี้คุณทำอาหาร
00:21:12.854 --> 00:21:14.606 align:center
ครั้งแรกคือเมื่อวาน
00:21:15.274 --> 00:21:18.026 align:center
ผมอยากจะทุ่มความสนใจไปที่ไรเดอร์คัพ
00:21:18.110 --> 00:21:21.405 align:center
และลงเล่นแค่พอให้ได้อยู่กับพวกผู้เล่นมากพอ
00:21:21.488 --> 00:21:24.449 align:center
ตารางการเล่นของผมปีนี้เลยเบาบางลง
00:21:25.409 --> 00:21:27.619 align:center
ฝีมือของเขายังอยู่ในระดับสูง
00:21:27.703 --> 00:21:30.789 align:center
และการโฟกัสกับการเป็นสุดยอดผู้เล่น
00:21:32.040 --> 00:21:34.918 align:center
ไปพร้อมกับการเป็นกัปตันมันไม่ง่ายเลย
00:21:35.002 --> 00:21:39.923 align:center
แล้วจะทำไงถ้าคนที่นิวยอร์กทำตัวแย่กับทีมยุโรป
00:21:40.632 --> 00:21:42.134 align:center
มีกลิ่นบาร์บีคิวแฮะ
00:21:42.217 --> 00:21:43.302 align:center
ก็ชกเลยสิ!
00:21:43.385 --> 00:21:44.886 align:center
เอลล์ ถ้าเกิด…
00:21:45.721 --> 00:21:51.393 align:center
ลุคเขาเก่งมากเรื่องอยู่กับปัจจุบัน จดจ่อกับตอนนี้
00:21:51.476 --> 00:21:54.813 align:center
แต่เขาก็จะคิดไปข้างหน้าด้วย
00:21:55.605 --> 00:21:57.733 align:center
และนั่น… ค่ะ ไม่รู้สิ
00:21:57.816 --> 00:22:00.569 align:center
เขาเป็นคนราศีธนู เขาก็เป็นแบบนี้แหละ
00:22:01.069 --> 00:22:04.156 align:center
ที่เมดินา ปี 2012 รู้ไหมว่าใครตีคนแรก
00:22:04.239 --> 00:22:07.117 align:center
- เดี๋ยว นี่เรียกชื่อแล้วงั้นเหรอ
- พ่อไง
00:22:07.200 --> 00:22:08.285 align:center
พ่อเอง
00:22:08.869 --> 00:22:13.623 align:center
ฉันคิดว่าตอนรับหน้าที่ครั้งแรก
เราได้เรียนรู้หลายอย่าง
00:22:13.707 --> 00:22:17.002 align:center
ฉันว่าประสบการณ์นั้นมันมีประโยชน์มากๆ
00:22:18.003 --> 00:22:19.254 align:center
ไปคาบมาเร็ว!
00:22:21.048 --> 00:22:24.134 align:center
มันน่าจะมีความต่อเนื่องจากที่โรม
มาสู่ทีมชุดนี้ค่อนข้างมาก
00:22:24.217 --> 00:22:25.302 align:center
พ่อ
00:22:25.385 --> 00:22:28.889 align:center
แถมพวกโปรกอล์ฟก็ขึ้นมาอยู่หัวแถวอีกครั้ง
00:22:29.389 --> 00:22:32.142 align:center
แน่นอน มันพิเศษมากๆ
ที่เห็นรอรี่คว้าแชมป์เพลเยอร์สได้
00:22:32.225 --> 00:22:33.435 align:center
เขาเป็นผู้นำของเรา
00:22:33.518 --> 00:22:34.394 align:center
แล้วก็โรซี่
00:22:35.145 --> 00:22:37.606 align:center
กับมาสเตอร์สเนี่ย จะมองข้ามจัสตินไปไม่ได้
00:22:38.106 --> 00:22:39.566 align:center
ก็ใช่ เขาเริ่มอายุเยอะนิดหน่อย
00:22:39.649 --> 00:22:43.236 align:center
แต่เขาก็ยังโชว์ฟอร์มเยี่ยมได้ในช่วงเวลาสำคัญ
00:22:44.154 --> 00:22:47.574 align:center
(ออกัสตา)
(จอร์เจีย)
00:22:48.784 --> 00:22:51.370 align:center
เราไม่ได้แข่งชิงแชมป์รายการใหญ่มาแปดเดือน
00:22:51.453 --> 00:22:53.789 align:center
เราเลยมีเวลาเหลือเฟือให้คิดเรื่องมาสเตอร์ส
00:22:54.790 --> 00:22:57.834 align:center
นี่เป็นรายการโปรดของผม
ผมไปเล่นมาหลายครั้งหลายหน
00:22:58.502 --> 00:23:01.046 align:center
จัสติน โรสอายุ 45 แล้ว
00:23:01.129 --> 00:23:04.758 align:center
ในทัวร์เขาเป็นลุง แต่เขากลับขึ้นนำ
00:23:04.841 --> 00:23:06.551 align:center
มันอาจทำให้หลายคนตกใจ
00:23:06.635 --> 00:23:11.348 align:center
แต่เราต้องไม่ลืมว่าเขาไม่เคยตกอับ
ไม่ว่าจะทศวรรษไหนของการเล่น
00:23:11.431 --> 00:23:15.435 align:center
แน่นอน เขายังไม่เคยเป็นแชมป์มาสเตอร์ส
และนี่คือปีไรเดอร์คัพ
00:23:15.519 --> 00:23:19.398 align:center
ผมใฝ่ฝันอยากจะมีส่วนร่วมในไรเดอร์คัพ
00:23:19.481 --> 00:23:20.774 align:center
ผมมีพลาดไปสองปี
00:23:21.274 --> 00:23:23.235 align:center
ผมเคยถูกเลือกเข้าทีมไรเดอร์คัพแค่ครั้งเดียว
00:23:23.318 --> 00:23:25.362 align:center
นั่นคือปี 2023 ลุคโทรหาผม
00:23:25.445 --> 00:23:28.990 align:center
ผมว่า Netflix เห็นตอนที่ผมรับสายที่สวน
00:23:29.908 --> 00:23:32.244 align:center
- ไงลุค
- ฉันมีข่าวดีมาบอกนายล่ะเพื่อน
00:23:32.828 --> 00:23:34.079 align:center
นายได้เข้าทีม
00:23:34.162 --> 00:23:37.707 align:center
อีกสองครั้งที่ไม่ได้เล่น ผมได้รับสายแจ้งข่าวร้าย
00:23:38.458 --> 00:23:40.419 align:center
การติดทีมด้วยคะแนนเป็นเรื่องใหญ่
00:23:40.502 --> 00:23:44.714 align:center
เราไม่ต้องมารอเขาโทรหา
เราเป็นคนกุมชะตาชีวิตตัวเอง
00:23:45.465 --> 00:23:48.718 align:center
ปีนี้ผมโฟกัสเรื่องนั้นเป็นหลัก
ผมจะเข้าทีมให้ได้โดยใช้ฝีมือ
00:23:49.803 --> 00:23:54.266 align:center
ถ้าจัสตินเอาชนะพวกหนุ่มๆ ฝีมือดี
และเป็นแชมป์มาสเตอร์สได้
00:23:54.349 --> 00:23:56.601 align:center
เขาอาจจะพิสูจน์ตัวเองได้สักที
00:23:56.685 --> 00:24:00.397 align:center
ว่าเขาคือนักกอล์ฟที่เก่งที่สุด
ของทวีปยุโรปในปัจจุบัน
00:24:02.399 --> 00:24:07.320 align:center
จากออกัสตาเนชันแนลกอล์ฟคลับ
เรากำลังถ่ายทอดสดรอบที่สาม
00:24:07.404 --> 00:24:10.282 align:center
จัสติน โรสผู้เก่งกาจและมากประสบการณ์
00:24:10.365 --> 00:24:11.366 align:center
(หลุม 1)
00:24:12.367 --> 00:24:13.535 align:center
ลงสิ ลง
00:24:14.995 --> 00:24:19.916 align:center
เขาหน้าบูดและเอนตัว นั่นไม่ใช่เรื่องดีเลยครับ
00:24:21.793 --> 00:24:23.378 align:center
รอรี่ครับ
00:24:23.462 --> 00:24:26.423 align:center
เขาตีลูกนี้ให้ตกบนกรีนไม่ได้หรอกเนอะ ด็อตตี้
00:24:26.506 --> 00:24:29.301 align:center
ฉันก็ว่างั้น ฉันว่าเขาต้องให้ตกที่ขอบกรีน
00:24:29.384 --> 00:24:30.969 align:center
เขาตีลูกสปิน
00:24:32.596 --> 00:24:34.097 align:center
ลงไป!
00:24:34.181 --> 00:24:35.348 align:center
ลงไปแล้วครับ!
00:24:36.850 --> 00:24:39.352 align:center
ชิพอีเกิลที่หลุมสอง
00:24:39.436 --> 00:24:41.271 align:center
เปิดฉากได้ดีสุดๆ เลย
00:24:41.354 --> 00:24:42.481 align:center
(หลุม 13)
00:24:42.564 --> 00:24:44.900 align:center
ตอนเริ่มวันนี้เขานำอยู่หนึ่ง แต่ตอนนี้เขาตามอยู่สี่
00:24:44.983 --> 00:24:46.067 align:center
ช็อตนี้เพื่อเบอร์ดี้
00:24:48.445 --> 00:24:49.446 align:center
ล้อเล่นไหมเนี่ย
00:24:49.529 --> 00:24:51.990 align:center
เขาคงไม่อยากเชื่อในสิ่งที่ตัวเองเห็น
00:24:52.699 --> 00:24:54.451 align:center
(กระดานผู้นำ)
00:24:54.534 --> 00:24:56.036 align:center
(1 แม็คอิลรอย)
(6 โรส)
00:24:56.119 --> 00:25:00.999 align:center
ผมหงุดหงิดที่สุดของที่สุดของที่สุดเลย
00:25:01.875 --> 00:25:04.127 align:center
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองแพ้มาสเตอร์สแล้ว
00:25:04.211 --> 00:25:06.171 align:center
ผมเล่นได้ดีตั้งแต่ทีออฟจนถึงกรีน
00:25:06.254 --> 00:25:08.924 align:center
ผมน่าจะตีขึ้นกรีนได้ 16 จาก 18 หลุม
00:25:09.007 --> 00:25:12.177 align:center
ผมน่าจะพัตต์ไป 37 ครั้ง
ผมเสียห้าสโตรกบนกรีน
00:25:12.260 --> 00:25:15.555 align:center
ผมจบสกอร์ที่ 75 จาก 69 กลายเป็น 75
00:25:16.723 --> 00:25:18.308 align:center
ผมหงุดหงิดสุดๆ เลย
00:25:18.391 --> 00:25:20.477 align:center
แน่นอนว่ามันเป็นศึกที่โหดหิน
00:25:20.560 --> 00:25:25.065 align:center
แต่วันอาทิตย์ที่ออกัสตา มันเป็นวันที่มีมนต์ขลัง
00:25:25.899 --> 00:25:29.528 align:center
นี่ยังเป็นสัปดาห์ที่ผมฟอร์มดี
และผมยังทำผลงานให้ดีอีกรอบได้
00:25:29.611 --> 00:25:33.156 align:center
ผมยังอยากจะตระหนักให้ได้ถึงความพิเศษ
00:25:33.240 --> 00:25:35.575 align:center
ของการได้เล่นที่ออกัสตา
ในวันอาทิตย์ของมาสเตอร์ส
00:25:35.659 --> 00:25:37.994 align:center
ก็มันยังเป็นฝันในวัยเด็กอยู่นี่เนอะ
00:25:38.495 --> 00:25:40.205 align:center
ผมรู้ว่าผมต้องเปลี่ยนทัศนคติ
00:25:40.705 --> 00:25:44.042 align:center
ผมพิสูจน์ให้เห็นได้ว่าฝีมือผม
ยังดีพอที่จะชนะการแข่งระดับสูง
00:25:46.670 --> 00:25:48.755 align:center
(รอบสุดท้าย)
(วันอาทิตย์)
00:25:48.838 --> 00:25:52.259 align:center
ทุกอย่างเป็นใจให้วันนี้เป็นวันออกรอบที่น่าจดจำ
00:25:52.759 --> 00:25:56.137 align:center
นี่อาจเป็นวันที่ยิงใหญ่ที่สุด
ของวงการกอล์ฟในยุคสมัยใหม่
00:25:56.763 --> 00:25:59.266 align:center
ที่ตีตอนนี้ จัสติน โรส!
00:26:03.812 --> 00:26:08.066 align:center
ตอนเข้าสู่รอบวันอาทิตย์ ฉันคิดว่า
"ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
00:26:08.149 --> 00:26:11.945 align:center
แต่ฉันรู้ว่าฉันจะจดจำวันนี้ไปตลอดชีวิต"
00:26:12.028 --> 00:26:13.572 align:center
(หลุม 1)
00:26:18.034 --> 00:26:22.205 align:center
ผมตื่นมาเช้านี้พร้อมความรู้สึกขอบคุณ
ที่ได้เล่นรอบวันอาทิตย์ที่ออกัสตา
00:26:22.289 --> 00:26:24.749 align:center
ไม่ว่าจะยังไง มันก็เป็นวันที่พิเศษของกีฬากอล์ฟ
00:26:25.250 --> 00:26:27.002 align:center
เพื่อเบอร์ดี้ที่หลุมหนึ่ง
00:26:28.545 --> 00:26:32.674 align:center
มันเหมือนได้มายังสถานที่ที่เราใฝ่ฝันถึง
00:26:32.757 --> 00:26:35.010 align:center
จัสติน โรส เพื่อเบอร์ดี้
00:26:35.802 --> 00:26:37.470 align:center
(ที่ 3 ร่วม จัสติน โรส -7)
00:26:37.554 --> 00:26:40.599 align:center
เราแค่ตั้งใจเล่น อยู่กับปัจจุบัน
และเก็บไปทีละหลุมๆ
00:26:40.682 --> 00:26:42.058 align:center
สมาธิจดจ่ออยู่ที่ลูก
00:26:42.142 --> 00:26:43.476 align:center
หลุมที่ 11 ครับ
00:26:43.560 --> 00:26:44.519 align:center
จัสติน โรส
00:26:44.603 --> 00:26:46.062 align:center
ยังห่างเอาเรื่องครับ
00:26:46.146 --> 00:26:47.856 align:center
ระยะ 57 ฟุต
00:26:52.068 --> 00:26:53.028 align:center
ไต่ขึ้นมาแล้ว
00:26:53.236 --> 00:26:54.696 align:center
(ที่ 3 ร่วม จัสติน โรส -8)
00:26:54.779 --> 00:26:58.158 align:center
ผมรู้สึกดีกับฟอร์มการเล่น ความคิดจิตใจผมดี
00:26:59.659 --> 00:27:03.163 align:center
สิ่งเดียวที่ทำให้ผมรู้สึกว่าผมมีลุ้นก็คือผู้ชม
00:27:06.791 --> 00:27:08.209 align:center
โอ๊ย ให้ตายเถอะ
00:27:08.877 --> 00:27:11.421 align:center
จัสติน โรสกลับมามีลุ้นแชมป์แล้วครับ
00:27:11.504 --> 00:27:12.964 align:center
(หลุม 13)
00:27:13.048 --> 00:27:15.008 align:center
รอรี่เลือกมุมที่สวยและปลอดภัยที่สุดให้ตัวเอง
00:27:15.091 --> 00:27:16.885 align:center
ห่างจากหลุมแค่ 86 หลา
00:27:18.595 --> 00:27:20.972 align:center
ดูช็อตยาวนี้ให้ดี ไปซ้ายนิดหน่อย
00:27:22.057 --> 00:27:23.099 align:center
อ้าว รอรี่
00:27:23.975 --> 00:27:25.894 align:center
โอ๊ยตายแล้ว
00:27:27.228 --> 00:27:28.438 align:center
อธิบายไม่ถูกเลย
00:27:33.526 --> 00:27:36.488 align:center
มันเหมือนเรากำลังดูรอรี่ต้องลิ้มรส
00:27:36.571 --> 00:27:41.159 align:center
บาดแผลและความผิดหวังครั้งเก่าแบบเรียลไทม์
00:27:41.701 --> 00:27:43.787 align:center
(ที่ 1 รอรี่ แม็คอิลรอย)
(ที่ 2 จัสติน โรส)
00:27:43.870 --> 00:27:44.871 align:center
(หลุม 16)
00:27:44.954 --> 00:27:47.374 align:center
โรสได้พัตต์สั้นเพื่อเก็บเบอร์ดี้หลุม 16
00:27:47.457 --> 00:27:48.458 align:center
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญ
00:27:54.798 --> 00:27:57.175 align:center
เรื่องที่คาดไม่ถึงเกิดขึ้นแล้ว พวกเขาเสมอกัน
00:27:58.009 --> 00:28:00.011 align:center
นี่คือเบอร์ดี้ที่เก้าของเขาในวันนี้
00:28:00.887 --> 00:28:04.557 align:center
แล้วแม็คอิลรอยจะเปลี่ยนโมเมนตัมได้ไหม
00:28:04.641 --> 00:28:06.267 align:center
ที่หลุมพาร์ห้าหลุมที่ 15
00:28:08.353 --> 00:28:09.896 align:center
จะพอหรือเปล่า
00:28:11.523 --> 00:28:12.774 align:center
พอครับ!
00:28:13.858 --> 00:28:15.568 align:center
ลูกกลิ้งมาแล้ว
00:28:19.447 --> 00:28:21.157 align:center
ช็อตสำคัญที่สุดในชีวิต
00:28:23.827 --> 00:28:26.454 align:center
มันเป็นเก้าหลุมหลังที่ดูไปก็ทรมานไป
00:28:26.538 --> 00:28:29.374 align:center
เขาเอาแต่สะดุดขาตัวเอง
แต่ก็กู้เกมกลับมาได้ตลอด
00:28:29.457 --> 00:28:31.418 align:center
และกลับมาอยู่ในกลุ่มลุ้นแชมป์อีกครั้ง
00:28:31.918 --> 00:28:32.752 align:center
(หลุม 18)
00:28:32.836 --> 00:28:35.964 align:center
โรส พัตต์นี้เพื่อเป็นผู้นำร่วม
00:28:38.508 --> 00:28:39.634 align:center
ลงหลุมไป!
00:28:39.718 --> 00:28:40.802 align:center
มีลุ้นครับ
00:28:40.885 --> 00:28:43.179 align:center
โอ้ว้าว พัตต์สวยมาก!
00:28:44.431 --> 00:28:47.225 align:center
นี่คือสิ่งที่ผมเคยอยากทำให้สำเร็จในชีวิต
00:28:47.308 --> 00:28:49.185 align:center
สิบเบอร์ดี้ในวันอาทิตย์ที่ออกัสตา
00:28:49.269 --> 00:28:51.521 align:center
ผมทำทุกอย่างที่ทำได้ เล่นอย่างไร้ความกดดัน
00:28:51.604 --> 00:28:55.442 align:center
และทีนี้เมื่อทุกอย่างไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา
มันเป็นสถานการณ์ที่แปลกมากๆ
00:28:55.525 --> 00:28:56.818 align:center
ฉันว่าเขาเล่นได้ยอดเยี่ยม
00:28:56.901 --> 00:28:59.571 align:center
ฉันคิดว่าเขาภูมิใจกับเรื่องนั้นได้เต็มที่
00:29:02.615 --> 00:29:04.117 align:center
จัสติน โรสต้องตื่นเต้นมากแน่นอน
00:29:04.200 --> 00:29:07.412 align:center
กับผลงานรอบสุดท้าย
แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็เคยผ่านจุดนี้มา
00:29:07.495 --> 00:29:11.833 align:center
และถ้าคุณยกเรื่องมาสเตอร์ส 2017
มาพูดกับเขา เขายัง… ยังเจ็บปวด
00:29:11.916 --> 00:29:14.043 align:center
มันยังเป็นเรื่องอ่อนไหวและกระทบจิตใจ
00:29:14.127 --> 00:29:16.504 align:center
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ที่มีการเล่นเพลย์ออฟในมาสเตอร์ส
00:29:16.588 --> 00:29:18.173 align:center
และเขาแพ้ให้เซอร์จิโอ การ์เซีย
00:29:18.256 --> 00:29:21.217 align:center
ในทัวร์นาเมนต์ที่เขารู้สึกว่าตัวเองควรจะชนะ
00:29:21.301 --> 00:29:24.012 align:center
แน่นอน เขาไม่อยากให้
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยอีกครั้ง
00:29:24.095 --> 00:29:26.431 align:center
แต่เขาอาจไม่มีโอกาสได้เล่นเพลย์ออฟด้วยซ้ำ
00:29:26.514 --> 00:29:28.641 align:center
ถ้าเกิดรอรี่ชนะได้แบบเบ็ดเสร็จ
00:29:29.684 --> 00:29:30.977 align:center
(หลุม 18)
00:29:31.060 --> 00:29:33.730 align:center
ถ้าลูกลงบนกรีน คุณอาจจะได้แจ็กเก็ตเขียว
00:29:35.273 --> 00:29:37.150 align:center
ลูกแก็ปเวดจ์กำลังลอยไป
00:29:38.735 --> 00:29:40.779 align:center
เขาเอนตัว โอ๊ยตายแล้ว!
00:29:43.072 --> 00:29:46.701 align:center
มาสเตอร์สครั้งที่ 89 จะมีอะไรพลิกผันอีกไหม
00:29:46.785 --> 00:29:48.077 align:center
อีกสักอย่างก็ไม่เสียหาย
00:29:49.621 --> 00:29:54.209 align:center
โรสยังคงบอกตัวเองว่า
เขามีสิทธิ์ได้เล่นเพลย์ออฟ เขากำลังวอร์มรอ
00:29:59.214 --> 00:30:00.298 align:center
ไปเลย
00:30:02.467 --> 00:30:03.426 align:center
พัตต์นี้
00:30:04.761 --> 00:30:05.595 align:center
เพื่อทุกอย่าง
00:30:10.475 --> 00:30:11.684 align:center
จะทำได้ไหม
00:30:12.227 --> 00:30:14.562 align:center
ทุกวินาทีนำมาสู่ตอนนี้
00:30:19.692 --> 00:30:21.152 align:center
ลงหลุมไปเลย!
00:30:38.294 --> 00:30:39.712 align:center
ต้องเล่นเพลย์ออฟครับ
00:30:40.213 --> 00:30:42.465 align:center
(ที่ 1 ร่วม แม็คอิลรอย)
(ที่ 1 ร่วม โรส)
00:30:44.759 --> 00:30:45.927 align:center
ชนะให้ได้ จัสติน
00:30:51.057 --> 00:30:54.269 align:center
ผมคิดแบบว่าผมพลาดโอกาสอีกแล้วเหรอ
00:30:57.730 --> 00:30:59.983 align:center
มันทำใจยากที่ต้องกลับมาเล่นทุกปี
00:31:00.066 --> 00:31:02.569 align:center
พยายามเต็มที่ แต่กลับทำไม่สำเร็จ
00:31:02.652 --> 00:31:04.863 align:center
มันยากที่ต้องอดทนเอาไว้
00:31:05.989 --> 00:31:08.533 align:center
การพ่ายแพ้ที่เซนต์แอนดรูวส์มันทำใจยาก
00:31:08.616 --> 00:31:10.910 align:center
เพราะเรามีโอกาสที่นั่นเพียงไม่กี่ครั้ง
00:31:11.411 --> 00:31:12.287 align:center
(ปี 2024)
00:31:12.370 --> 00:31:14.581 align:center
ยูเอสโอเพ่นเมื่อปีก่อนมัน…
00:31:15.081 --> 00:31:16.291 align:center
เลวร้าย
00:31:22.505 --> 00:31:26.384 align:center
บางครั้งผมก็ปล่อยให้
ความคาดหวังที่หนักอึ้งมาส่งผลกับผม
00:31:26.467 --> 00:31:29.596 align:center
และความคาดหวังจากภายนอกมันก็มากพออยู่แล้ว
00:31:29.679 --> 00:31:30.555 align:center
ไหนจะกระแสต่างๆ
00:31:30.638 --> 00:31:31.472 align:center
รอรี่!
00:31:31.556 --> 00:31:33.224 align:center
ผมอยากออก Netflix มาตลอดเลย
00:31:33.308 --> 00:31:35.143 align:center
มันไม่ได้ดีอย่างที่คิดหรอก
00:31:36.978 --> 00:31:40.523 align:center
ในหัวฉัน ฉันคิดว่าฉันฟอร์มดีพอจะติดสิบอันดับแรก
00:31:40.607 --> 00:31:42.191 align:center
แต่ไม่ดีพอที่จะชนะ
00:31:43.276 --> 00:31:45.153 align:center
เหมือนมันอยู่ห่างไกลน่ะ
00:31:51.826 --> 00:31:57.206 align:center
ผมกับแฮร์รี่เดินกลับไปขึ้นรถกอล์ฟ
ซึ่งพาเรากลับไปที่ทีหลุม 18
00:31:58.082 --> 00:32:00.376 align:center
ผมรู้จักแฮร์รี่มาตั้งแต่เจ็ดขวบ
00:32:00.460 --> 00:32:02.962 align:center
ผมรู้จักเขาที่กรีนพัตต์ของฮอลลีวูดกอล์ฟคลับ
00:32:05.214 --> 00:32:08.217 align:center
เรามีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกันมามากมาย
00:32:08.301 --> 00:32:10.470 align:center
เขาเป็นเหมือนกับพี่ชายของผม
00:32:10.553 --> 00:32:12.555 align:center
และเขาก็พูดกับผมว่า "นี่พวก
00:32:12.639 --> 00:32:16.809 align:center
ตอนต้นสัปดาห์ นายคงยอมแลกแขนขวา
เพื่อให้ได้เล่นเพลย์ออฟ"
00:32:17.477 --> 00:32:18.853 align:center
มันช่วยรีเซ็ตจิตใจให้ผม
00:32:18.937 --> 00:32:21.648 align:center
ผมแค่ต้องลุยต่อไป ต้องเชื่อต่อไป
00:32:25.610 --> 00:32:29.072 align:center
ตอนวอร์มรอ
ผมตีลูกอยู่ 20 ถึง 30 นาทีที่สนามซ้อม
00:32:29.155 --> 00:32:31.908 align:center
และผมก็รู้สึกว่าทุกลูกที่ผมตีมันแย่ไปหมด
00:32:31.991 --> 00:32:35.119 align:center
แล้วผมก็ได้ยินว่าเขาพลาด
ผมคิดแบบ "เออ ว้าว ต้องงี้สิ"
00:32:35.912 --> 00:32:37.413 align:center
จัสติน!
00:32:37.497 --> 00:32:38.915 align:center
ลุยเลยรอรี่!
00:32:39.791 --> 00:32:45.129 align:center
เพลย์ออฟแรกของมาสเตอร์ส
นับตั้งแต่ปี 2017 ที่จัสติน โรสเล่น
00:32:45.713 --> 00:32:47.840 align:center
โอ้โฮ ตกลงข้างหลุมเลย
00:32:48.925 --> 00:32:51.094 align:center
ผมคิดในใจตอนที่จัสตินตีช็อตที่สอง
00:32:51.177 --> 00:32:54.555 align:center
ผมดูไม่ออกว่ามันใกล้แค่ไหน แต่มันดูจะใกล้มากๆ
00:32:54.639 --> 00:32:58.893 align:center
ผมเลยรู้สึกว่าไม่มีทางเลือก
และต้องตีช็อตที่สองแบบสุดแรง
00:32:58.977 --> 00:33:00.937 align:center
เอาให้มันตกลงที่ธง
00:33:04.816 --> 00:33:06.359 align:center
ลูกไม่ได้เบี่ยงขวา
00:33:06.442 --> 00:33:07.819 align:center
อาจจะตกลงที่หลุมเลย
00:33:08.319 --> 00:33:10.279 align:center
มันน่าจะไหลกลับมาตามเนิน
00:33:17.203 --> 00:33:18.955 align:center
พระเจ้าช่วย!
00:33:24.293 --> 00:33:28.423 align:center
ผมเชื่อจริงๆ แล้วว่า
ตอนนี้ผมเก่งกว่าเมื่อสิบปีก่อน
00:33:28.923 --> 00:33:30.591 align:center
ตอนนั้นผมน่าจะไม่เข้าใจตัวเอง
00:33:30.675 --> 00:33:35.555 align:center
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมผมพาตัวเอง
ไปอยู่ในจุดที่มีลุ้นในปี 2011
00:33:35.638 --> 00:33:38.057 align:center
และคงไม่เข้าใจว่าผมทำมันหลุดมือไปได้ไง
00:33:38.933 --> 00:33:42.395 align:center
ในกีฬานี้ คุณต้องมองโลกในแง่ดีให้ได้ตลอด
00:33:46.733 --> 00:33:48.776 align:center
- ลงหลุมไปเลย
- ลงหลุมไปเลย
00:33:56.159 --> 00:34:00.747 align:center
ผมแบกรับภาระนั้นมา
ตั้งแต่สิงหาคมปี 2014 เกือบ 11 ปี
00:34:00.830 --> 00:34:01.998 align:center
ต้องเป็นอย่างหมอนี่ให้ได้
00:34:02.081 --> 00:34:05.251 align:center
เมื่อผ่านไปปีแล้วปีเล่า ผมก็เริ่มที่จะคุ้นชิน
00:34:05.334 --> 00:34:08.296 align:center
กับความสนใจ
ที่ใครๆ มีให้สัปดาห์มาสเตอร์สของผม
00:34:08.379 --> 00:34:11.382 align:center
และเริ่มรู้สึกไม่อึดอัดกับมันเท่าเดิม
00:34:12.508 --> 00:34:16.345 align:center
ตลกดีที่มันเป็นไปแบบนี้ แต่ผมก็ภูมิใจในตัวเอง
00:34:16.429 --> 00:34:20.141 align:center
ที่ผมยังกลับมาได้เสมอ
และส่งตัวเองมาอยู่ในจุดที่มีลุ้น
00:34:29.567 --> 00:34:31.819 align:center
การเดินทางอันยาวนานจบลงแล้ว
00:34:32.320 --> 00:34:35.573 align:center
แม็คอิลรอยสร้างผลงานชิ้นเอกสำเร็จ
00:34:50.797 --> 00:34:55.093 align:center
(รอรี่ แม็คอิลรอย)
(ผู้ชนะ - มาสเตอร์สทัวร์นาเมนต์)
00:35:01.182 --> 00:35:03.142 align:center
(จัสติน โรส)
(ที่ 2)
00:35:03.226 --> 00:35:04.852 align:center
วันนี้เราได้เห็นประวัติศาสตร์
00:35:05.978 --> 00:35:07.063 align:center
ผมพูดกับเขาว่า
00:35:07.146 --> 00:35:10.483 align:center
"ดีใจนะที่ฉันได้อยู่บนกรีนนี้
และได้ดูนายทำแกรนด์สแลมอาชีพ"
00:35:10.566 --> 00:35:13.778 align:center
มันเป็นวินาทีที่เจ๋งและสำคัญมากๆ ของกีฬากอล์ฟ
00:35:16.781 --> 00:35:22.954 align:center
ที่ผมปลดปล่อยออกมาคือความรู้สึก
ที่อัดอั้นมา 11 ปี หรืออาจจะถึง 14 ปี
00:35:39.387 --> 00:35:41.931 align:center
เขาคว้าถ้วยมาสเตอร์สไม่สำเร็จมานาน
00:35:43.349 --> 00:35:47.061 align:center
และบางทียิ่งใช้เวลานาน
เรื่องราวนี้มันเลยยิ่งหอมหวาน
00:35:49.897 --> 00:35:52.275 align:center
ผมดีใจกับรอรี่จริงๆ
00:35:52.775 --> 00:35:55.945 align:center
ผมรู้สึกภูมิใจที่มีคนจากรุ่นเดียวกัน
00:35:56.028 --> 00:35:58.573 align:center
โชว์ฟอร์มและคว้าแกรนด์สแลมมาได้
00:35:59.532 --> 00:36:02.577 align:center
เขาคือนักกอล์ฟที่ยอดที่สุดของรุ่นเรา
00:36:03.077 --> 00:36:05.788 align:center
การพิชิตมาสเตอร์สคือทุกอย่างสำหรับเขา
เป็นแบบนี้มาตลอด
00:36:05.872 --> 00:36:07.165 align:center
เป็นแบบนี้มานานมากๆ
00:36:07.248 --> 00:36:11.711 align:center
การเป็นคนที่หกที่ทำแกรนด์สแลมได้
00:36:11.794 --> 00:36:13.171 align:center
มันเป็นเรื่องใหญ่
00:36:13.254 --> 00:36:16.799 align:center
มัน… มันอธิบายยากว่าเรื่องนี้มันยอดแค่ไหน
00:36:18.384 --> 00:36:24.390 align:center
และบัดนี้ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
แชมป์มาสเตอร์สปี 2025 รอรี่ แม็คอิลรอย
00:36:31.981 --> 00:36:35.735 align:center
ผมกลับมาดูทัวร์นาเมนต์นี้กับพ่อในรอบสุดสัปดาห์
00:36:35.818 --> 00:36:37.528 align:center
ตอนที่ผมอายุเจ็ดแปดขวบ
00:36:38.237 --> 00:36:42.575 align:center
พอคิดว่าผมได้ขึ้นมาบนนี้ สวมแจ็กเก็ตเขียว…
00:36:42.658 --> 00:36:46.537 align:center
พูดตรงๆ มันเหมือนฝันเป็นจริง
วันนี้ฝันผมเป็นจริงแล้วครับ
00:36:58.925 --> 00:37:02.053 align:center
ตอนนี้คุณทำแกรนด์สแลมอาชีพสำเร็จแล้ว
00:37:02.136 --> 00:37:05.806 align:center
ช่วยบอกเราทีว่าตอนนี้คุณคิดอะไร
00:37:06.515 --> 00:37:09.852 align:center
ผมจะขอเริ่มงานแถลงข่าวด้วยคำถามแล้วกัน
00:37:09.936 --> 00:37:12.188 align:center
ปีหน้าเราจะคุยเรื่องอะไรกันดี
00:37:16.943 --> 00:37:20.196 align:center
ทุกปียูเอสโอเพ่นคือทัวร์นาเมนต์กอล์ฟที่โหดที่สุด
00:37:20.279 --> 00:37:22.073 align:center
การแข่งรายการใหญ่มันเครียดมาก
00:37:22.156 --> 00:37:25.368 align:center
เวลาเราดูพวกหัวกะทิหน้าใหม่
00:37:25.451 --> 00:37:28.704 align:center
เราอยากเห็นพวกหนุ่มๆ มีลุ้น
ในช่วงโค้งสุดท้ายของรายการใหญ่
00:37:29.247 --> 00:37:32.667 align:center
แต่นอกจากตัวท็อปสองสามคน
งานนี้ใครก็มีสิทธิ์ชนะ
00:37:32.750 --> 00:37:35.836 align:center
คีแกน แบรดลีย์ เขาอยู่ในตำแหน่งที่พิเศษ
00:37:35.920 --> 00:37:38.256 align:center
เพื่อหาคนเก่งหน้าใหม่ซึ่งเราไม่เคยนึกถึง
00:37:38.881 --> 00:37:41.384 align:center
เส้นทางกอล์ฟอาชีพของผมมันขึ้นๆ ลงๆ
00:37:41.467 --> 00:37:42.802 align:center
บินได้ดีมาก
00:37:42.885 --> 00:37:47.598 align:center
พ่อผมประสบความสำเร็จสุดๆ
แต่ผมเล่นกอล์ฟเพราะผมชอบแข่งขัน
00:37:47.682 --> 00:37:50.518 align:center
สมัยยังเด็กน่ะ ฉันพยายามปิดบัง
เรื่องที่เป็นนักกอล์ฟ
00:37:50.601 --> 00:37:51.560 align:center
ฉันด้วย
00:37:51.644 --> 00:37:55.273 align:center
บ้าสุดๆ แต่เราอยู่นี่แล้ว นั่งกินเค้กใน Netflix
00:37:56.232 --> 00:37:59.902 align:center
เรามาจากไหนมันไม่สำคัญ
มันสำคัญที่ตอนนี้เราอยู่ระดับไหน ทำอะไรได้
00:37:59.986 --> 00:38:04.699 align:center
รอบสุดท้ายที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ยูเอสโอเพ่น
00:38:57.001 --> 00:38:58.919 align:center
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์
ได้ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ยูเอสโอเพ่น