WEBVTT

00:07.340 --> 00:10.969
(ลอว์เรนซ์)
(แคนซัส)

00:11.052 --> 00:13.304
(ระบบบริการสุขภาพม.แคนซัส)

00:13.388 --> 00:15.098
(ตุลาคม ปี 2024)

00:20.145 --> 00:21.521
จำได้ไหมว่าต้องไปตรงไหน

00:23.023 --> 00:24.232
ตรงนี้ที่รัก

00:26.901 --> 00:27.777
ขอบคุณ

00:30.989 --> 00:32.907
- ไงคะ
- สวัสดี ผมมาเช็กอิน

00:32.991 --> 00:34.242
- ขอนามสกุลค่ะ
- วู้ดแลนด์

00:44.586 --> 00:46.171
(คลินิกรังสีวินิจฉัย)

00:46.254 --> 00:49.424
- หวังว่าคุณจะได้กลับไปเร็วๆ
- ไม่รู้สิ คงต้องรอนานหน่อย

00:49.507 --> 00:50.425
อืม

00:50.508 --> 00:51.926
(ภรรยาของแกรี่)

00:53.470 --> 00:54.429
ไม่สนุกเลย

00:57.766 --> 00:58.641
วู้ดแลนด์

00:59.893 --> 01:02.187
- คุณแพ้ยาตัวไหนไหม
- ไม่ครับ

01:02.270 --> 01:04.355
แล้วคุณต้องทำเอ็มอาร์ไอส่วนไหนของร่างกาย

01:04.439 --> 01:05.273
- สมอง
- โอเค

01:05.356 --> 01:06.566
(เอ็มอาร์ไอ โซน 1)

01:06.649 --> 01:07.525
ทางนี้

01:09.360 --> 01:11.071
เอาของไว้ในนี้ได้เลยค่ะ

01:11.780 --> 01:13.865
- คุณเคยผ่าตัดสมองไหม
- ครับ

01:13.948 --> 01:19.037
โอเค มีเปลี่ยนข้อต่อหรือกระดูกไหม
ฝังหมุด น็อต แผ่นเหล็ก ลวด เหล็กดาม

01:19.120 --> 01:21.039
- ดามเหล็กที่หัวครับ
- โอเค

01:21.122 --> 01:23.792
- เคยทำเอ็มอาร์ไอมาก่อนไหม
- หลายครั้งแล้ว

01:25.585 --> 01:26.544
เชิญเข้าไปเลย

01:28.922 --> 01:30.840
สภาพร่างกายผมพร้อมทำทุกอย่าง

01:31.716 --> 01:33.885
แต่เรื่องสภาพจิตใจ พวกเขาบอกว่า

01:33.968 --> 01:36.054
"คุณไม่อยากทำหรอก มันหนักเกินไป"

01:36.137 --> 01:39.140
และผมก็ "ผมทำได้ทุกอย่าง ไม่เป็นไรหรอก"

01:39.224 --> 01:42.268
ผมไม่เป็นไร แต่พวกเขาพูดถูกแล้ว

01:42.352 --> 01:44.813
เพราะงี้พวกเขาถึงเป็นผู้เชี่ยวชาญ

01:44.896 --> 01:46.689
(เปิดสนามแม่เหล็กตลอด)

01:54.030 --> 01:57.242
มัน… มันหนักมาก แต่ว่า…

01:58.701 --> 02:00.245
สิ่งเดียวที่ผมทำเป็นคือการเล่น

02:07.210 --> 02:11.756
นี่คือรายการแรกของแกรี่ วู้ดแลนด์
หลังจากเขาผ่าตัดสมองเมื่อเดือนกันยา

02:11.840 --> 02:13.800
ทุกคนชอบตำนานการคืนโรง

02:13.883 --> 02:16.553
ในฐานะแฟนกีฬา อุปสรรคมันดึงดูดเรา

02:16.636 --> 02:18.972
หรือไม่ก็การพิชิตอุปสรรค

02:19.055 --> 02:22.016
ที่วู้ดแลนด์ลงสนามก็เพื่อชัยชนะเท่านั้น

02:22.100 --> 02:23.643
การต่อสู้ดึงดูดเรา

02:23.726 --> 02:27.397
ไม่ว่าจะเป็นการสู้กับโรคร้าย
การบาดเจ็บ หรือว่าเวลา

02:28.022 --> 02:30.984
จัสติน โรสในไรเดอร์คัพครั้งที่หกของเขา

02:34.112 --> 02:36.072
นั่นคือสิ่งที่ทำให้กีฬามันน่าตื่นเต้น

02:36.156 --> 02:40.076
คุณไม่มีทางรู้ว่าใครไม่ไหว
และใครที่ยังเหลือแรงเฮือกสุดท้าย

02:40.660 --> 02:44.038
แกรี่ วู้ดแลนด์คว้าแชมป์ยูเอสโอเพ่น

02:44.581 --> 02:49.377
ความงดงามของกีฬาไม่ได้มาจาก
การที่นักกีฬาทำให้ชัยชนะดูเหมือนง่าย

02:49.460 --> 02:53.590
แต่มันอยู่ที่การพิชิตอุปสรรค
เพราะเราทุกคนต่างก็ต้องต่อสู้

02:53.673 --> 02:57.594
การได้เห็นฮีโร่ของเราฝ่าฟันอุปสรรคเหล่านั้น

02:57.677 --> 02:59.179
นั่นแหละที่ทำให้เราอิน

02:59.262 --> 03:03.641
นั่นคือสิ่งที่ทรงพลังอย่างมาก
มันเชื่อมโยงเราเข้ากับความเป็นมนุษย์

03:03.725 --> 03:06.561
กอล์ฟ… มันก็เหมือนชีวิต มันไม่ง่าย มันยาก

03:07.353 --> 03:10.356
ผมไม่เคยรู้เลยว่าผมรักเกมนี้ขนาดไหน

03:10.440 --> 03:11.858
กระทั่งมันถูกพรากไปจากผม

03:12.650 --> 03:15.069
ผมออกมาสู้อยู่ทุกวันเพื่อพิชิตมันให้ได้

03:15.570 --> 03:19.240
ผมหวังว่าจะรู้สึกดีขึ้น
หวังว่านี่จะเป็นวันที่ผมเฝ้ารอ

03:20.200 --> 03:24.454
(ฟูล สวิง)

03:24.537 --> 03:31.169
(ตอน 6 โอกาสสุดท้าย)

03:33.713 --> 03:36.299
- ไปแย่งลูกสิ
- ลูกต้องไปแย่งลูกนะจ๊ะ

03:36.883 --> 03:38.384
หนูไม่รู้ว่าจะแย่งยังไง

03:38.468 --> 03:40.011
แป๊บนะ แม่ยังมีอีกลูก

03:42.222 --> 03:44.891
ตั้งแต่ผมเริ่มมีความฝัน

03:44.974 --> 03:47.060
ผมก็ฝันอยากจะเป็นนักกีฬาอาชีพ

03:48.311 --> 03:49.687
การโตมาในแคนซัส

03:49.771 --> 03:51.814
ที่นี่มีหลายฤดูกาล มีสภาพอากาศหลากหลาย

03:51.898 --> 03:53.441
เราเล่นกอล์ฟตลอดทั้งปีไม่ได้

03:53.524 --> 03:57.946
บาสเกตบอลคือจอกศักดิ์สิทธิ์
และบาสก็เป็นความฝันของผม

03:59.364 --> 04:00.365
ฟิ้ว!

04:00.448 --> 04:03.159
ผมชอบบาสเกตบอล ชอบความเป็นทีม

04:03.243 --> 04:05.370
ได้อยู่ในห้องล็อกเกอร์ อยู่กับพรรคพวก

04:05.453 --> 04:08.790
สมัยเรียน ในแมตช์แรกที่ผมแข่ง
ผมต้องแข่งกับเคิร์ก ไฮน์ริช

04:08.873 --> 04:11.876
และแป๊บเดียวผมก็รู้ตัวว่า
บาสไม่ใช่อนาคตของผมอีกแล้ว

04:11.960 --> 04:13.878
แต่โชคดีที่ผมยังมีกีฬาชนิดอื่น

04:14.587 --> 04:16.714
พวกเขายื่นไม้กอล์ฟให้ผม แล้วผมก็หวดเป็นเลย

04:16.798 --> 04:19.342
ผมไม่รู้ว่าทำไมหรือได้ไง ผมแค่มีแววด้านกอล์ฟ

04:19.425 --> 04:22.011
แกรี่ วู้ดแลนด์ สามอันเดอร์พาร์
รอบคัดเลือกวันจันทร์

04:22.095 --> 04:24.222
แล้วผมก็ฝึกตีกอล์ฟ

04:24.305 --> 04:26.808
แต่ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองรักกอล์ฟ

04:26.891 --> 04:28.851
มากเท่ากับช่วงหนึ่งปีครึ่งที่ผ่านมา

04:29.519 --> 04:33.064
แกรี่ วู้ดแลนด์น่าจะเป็นผู้เล่น
ที่มีคนรักมากที่สุดคนหนึ่ง

04:33.147 --> 04:34.816
ในพีจีเอทัวร์

04:34.899 --> 04:36.109
นี่รองเท้าใคร

04:36.192 --> 04:37.277
หนู

04:37.777 --> 04:40.196
แต่ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา

04:40.280 --> 04:43.658
แกรี่ต้องรับมือกับปัญหานอกสนาม

04:43.741 --> 04:47.453
ที่ใครก็คงไม่อยากจะต้องเผชิญ

04:47.537 --> 04:49.914
สวัสดี หนูรักพ่อนะคะ

04:51.374 --> 04:55.378
ผมเริ่มมีอาการเมื่อเดือนเมษายนปีที่แล้ว

04:55.962 --> 04:59.215
มีอาการสั่นหนักมาก
ตื่นขึ้นมากลางดึกแล้วก็สั่นสะท้าน

04:59.299 --> 05:01.384
- ว่ายน้ำเป็นไง ดีไหม
- ดีค่ะ

05:01.467 --> 05:02.969
ในใจมีแต่ความกลัว

05:03.052 --> 05:05.346
ออกไปข้างนอก ผมกลัวว่าจะมีคนมาตีผม

05:05.430 --> 05:08.057
ตอนขึ้นเครื่องบิน
ผมกลัวช่องเก็บของจะตกลงมาฆ่าผม

05:08.558 --> 05:09.767
ทุกๆ วันคือความตาย

05:09.851 --> 05:12.478
พ่อคะ พวกเขาจะถ่ายรูปหัวพ่อเหรอ

05:13.104 --> 05:16.649
หมอวินิจฉัยว่าแกรี่มีรอยโรคในสมอง

05:16.733 --> 05:18.735
และส่วนที่มันไปกด

05:18.818 --> 05:21.863
ก็คือส่วนที่ใช้ควบคุมความกลัวและความวิตก

05:21.946 --> 05:24.615
เขาอาการหนักมากจนเมื่อเดือนกันยา

05:24.699 --> 05:26.451
เขาต้องขอรับการผ่าตัดสมอง

05:26.534 --> 05:28.661
พ่อครับ เธอติดอยู่ในบ่อลูกบอล

05:29.162 --> 05:31.789
ผมไม่เป็นตัวเองตอนอยู่บ้าน ผมอยู่กับลูกๆ ไม่ได้

05:31.873 --> 05:33.249
แน่นอน ผมเล่นกอล์ฟไม่ได้

05:33.333 --> 05:35.918
ผมอยากได้คุณภาพชีวิตกลับมา
และนี่คือทางเลือกหนึ่ง

05:36.002 --> 05:37.628
ผมก็เลยนัดวันผ่าตัด

05:40.548 --> 05:43.843
หลังผ่าตัด มันเหมือนความกลัวได้หายไป

05:44.427 --> 05:47.764
ผมกลับมาสวมบทนักกีฬาทันที
ผมคิดว่า "ฉันจะฝ่าฟันไปให้ได้"

05:47.847 --> 05:51.351
แล้วภายในสี่เดือน ผมก็เล่นในพีจีเอทัวร์ได้

05:51.434 --> 05:53.561
แน่นอน สมองของผมกำลังฟื้นตัว

05:53.644 --> 05:56.898
ผมมีแผลเป็นที่สมอง และผมก็ต้องทานยา

05:56.981 --> 06:00.234
ผมรู้สึกแย่ยิ่งกว่าก่อนจะผ่าตัดเสียอีก

06:00.318 --> 06:02.028
แต่ผมรักกีฬานี้

06:02.111 --> 06:04.280
และผมก็เชื่อจริงๆ ว่าผมทำได้ทุกอย่าง

06:04.364 --> 06:08.576
มันจะเป็นยังไงต่อไป ผมอาจมองแง่ดีไปหน่อย

06:08.659 --> 06:10.370
แต่ผมเชื่อว่าผมทำได้ทุกอย่าง

06:10.453 --> 06:12.955
ผมต้องการความรู้สึกนั้น ต้องการการต่อสู้

06:13.039 --> 06:16.209
ผมถูกปลูกฝังว่าถ้าหัวใจยังเต้น
ผมก็ต้องเล่นต่อไป

06:21.672 --> 06:26.344
(เวอร์จิเนียวอเตอร์)
(อังกฤษ)

06:30.848 --> 06:33.768
มันกำลังคลั่ง มันคลั่งลูกเทนนิสสุดๆ

06:33.851 --> 06:34.769
ใช่

06:35.353 --> 06:37.730
- ทำไรเนี่ย
- มันทำร่วงสองลูก

06:37.814 --> 06:39.190
- เริ่มถ่ายทำ
- โอเค เริ่มกัน

06:39.273 --> 06:42.527
คุณกลับมาในซีซั่นที่สามของฟูล สวิง

06:43.194 --> 06:44.153
เวลาผ่านไปเร็วเนอะ

06:46.781 --> 06:48.574
มีปัญหาแล้วสิ ผมดันส่งลูกให้มันซะแล้ว

06:48.658 --> 06:51.160
พอกล้องออกมาปุ๊บ ทุกคนก็เงียบทันทีเลย

06:51.244 --> 06:52.203
มหัศจรรย์สุดๆ

06:52.286 --> 06:55.331
มันเหมือนเวลาเดินรอบสนามกอล์ฟ
แล้วเพื่อนก็หายไปหมด

06:55.415 --> 06:58.376
ครับ เราเริ่มชินกับการมีกล้องรายล้อมรอบตัว

06:58.459 --> 06:59.502
มันเป็นความปกติใหม่

06:59.585 --> 07:03.089
- ในนี้อากาศเย็นดีจัง
- รู้จักใครที่ดูฟูล สวิงบ้างไหม

07:03.965 --> 07:06.342
แรงสนับสนุนจากครอบครัวมันน่าเหลือเชื่อ

07:06.426 --> 07:07.552
มันคือกำลังใจชั้นดี

07:07.635 --> 07:09.011
บนแก้วเขียนว่าไงน่ะ

07:09.720 --> 07:10.638
นายหญิง

07:11.139 --> 07:12.723
พอเห็นลูกชาย ผมก็คิดว่า

07:12.807 --> 07:15.935
"ให้ตาย พอมาคิดๆ ดู สมัยอายุเท่ากับเขา

07:16.018 --> 07:18.271
ผมก็สร้างผลงานน่าทึ่งในวงการกอล์ฟ"

07:19.480 --> 07:20.606
จัสติน โรส

07:20.690 --> 07:22.233
เด็กคนนั้นยังไม่ 18 เลย

07:22.316 --> 07:25.653
จัสติน โรสเป็นตำนาน
เขาเป็นตำนานของอังกฤษ

07:25.736 --> 07:27.989
เขาเข้าวงการมาตอนอายุ 17

07:28.072 --> 07:29.949
เป็นผู้เล่นที่อายุน้อยที่สุดที่ได้เล่นโอเพ่น

07:30.032 --> 07:31.159
ลงหลุมซะ

07:31.242 --> 07:32.577
พวกเขาร้องว่า "ลงหลุมซะ"

07:32.660 --> 07:34.745
เขาได้ที่สี่ในการแข่งโอเพ่น

07:34.829 --> 07:37.832
ถ้าตีได้น้อยกว่านั้นสองสโตรค เขาก็จะเป็นแชมป์

07:39.000 --> 07:40.334
ว้าว เป็นวันที่ไม่เลวเลย

07:41.002 --> 07:42.545
สัมผัสได้ถึงความยิ่งใหญ่

07:42.628 --> 07:44.755
เขาได้เหรียญทองโอลิมปิก

07:44.839 --> 07:47.091
เป็นคนที่ทำเงินได้มากที่สุดคนหนึ่งในพีจีเอทัวร์

07:47.175 --> 07:50.386
และเมื่อฤดูกาลที่แล้ว
เขาก็โชว์ผลงานยอดเยี่ยมในไรเดอร์คัพ

07:50.970 --> 07:52.638
(ไรเดอร์คัพ ปี 2023)

07:52.722 --> 07:54.724
ผมอายุ 44 ผมน่าจะแก่กว่าคนอื่นๆ

07:54.807 --> 07:57.059
ในทั้งสองทีมของไรเดอร์คัพอยู่หกปี

07:57.143 --> 07:58.519
จัสติน โรส

07:59.187 --> 08:01.230
ในไรเดอร์คัพครั้งที่หกของเขา

08:05.276 --> 08:07.570
นี่คือวันศุกร์สุดพิเศษสำหรับทีมยุโรป

08:08.571 --> 08:10.615
ไรเดอร์คัพมันสำคัญมากสำหรับผม

08:10.698 --> 08:13.117
มันคือหนึ่งในห้าช่วงเวลาสำคัญ
ในชีวิตนักกอล์ฟของผม

08:13.201 --> 08:15.995
แม่งเอ๊ย ฉันคว้าเงินรางวัลได้พร้อมกับพวกนาย

08:16.829 --> 08:19.457
บางครั้งไรเดอร์คัพ
ก็เป็นแรงขับเคลื่อนชั้นดีให้กับผู้เล่น

08:19.540 --> 08:23.544
แต่มันก็มีคนที่ใช้ประโยชน์จากโมเมนตัมไม่ได้

08:26.797 --> 08:29.300
ห่างจากหลุมไปไกลโข

08:30.718 --> 08:32.637
ปีนี้อันดับของจัสตินตกลงมา

08:32.720 --> 08:35.556
- ลูกน่าจะตกลงบังเกอร์
- ใช่

08:35.640 --> 08:38.017
และถ้าเขาทำผลงานดีๆ ในยูเอสโอเพ่นไม่ได้

08:38.100 --> 08:39.519
เป็นครั้งแรกในรอบ 20 ปี

08:39.602 --> 08:43.022
เขาจะไม่ได้ผ่านเข้าไป
ชิงแชมป์โอเพ่นโดยอัตโนมัติ

08:43.105 --> 08:46.108
มันเป็นทัวร์นาเมนต์ที่นิยามตัวตนของเขา

08:46.192 --> 08:47.693
แต่ก็หลุดมือเขาไปอยู่เรื่อย

08:52.156 --> 08:53.282
วันนี้เขาไม่ดรอปลูก

08:54.700 --> 08:56.619
ตอนนี้ ในฐานะนักกอล์ฟรุ่นเก่า

08:56.702 --> 08:58.955
ถึงจะก้าวลงสนามกอล์ฟทุกวัน

08:59.038 --> 09:01.082
พร้อมใจที่อยากชนะเหมือนเมื่อก่อน

09:01.165 --> 09:04.961
แต่สัปดาห์ที่คุณจะชนะก็มีน้อยลงเยอะ

09:05.044 --> 09:07.797
ดังนั้นเดิมพันและความกดดันจึงยิ่งสูงขึ้น

09:08.881 --> 09:11.342
ถ้าผมทำให้จิตใจกลับไปเป็นเหมือนตอนอายุ 11

09:11.425 --> 09:13.928
เต๊ะท่าเหมือนกำลังขึ้นปกนิตยสารกอล์ฟ

09:14.011 --> 09:16.264
ไปคลับในท้องที่ พัตต์ลูกลงหลุม

09:16.347 --> 09:18.808
"ลูกนี้สำหรับโอเพ่น" นั่นแหละสิ่งที่เราต้องการ

09:18.891 --> 09:22.395
ผมเล่นอาชีพมา 25 ปีแล้ว
และผมก็ยังอยากชนะรายการใหญ่

09:22.478 --> 09:25.815
มรดกของผมจะถูกสร้างขึ้นจากตรงนั้น

09:26.315 --> 09:27.441
ผมยังเชื่อว่าผมทำได้

09:27.942 --> 09:31.320
นี่คือเป้าหมายในการเล่นของผม
ตอนนี้ผมเล่นเพื่อความทรงจำพวกนั้น

09:38.286 --> 09:40.288
ในวงการเรา รายการใหญ่คือจุดสูงสุด

09:40.871 --> 09:43.874
บรรยากาศและพลังงานมันไม่เหมือนกับงานไหน

09:43.958 --> 09:45.668
เหล่าผู้ชมมหาศาลทำให้เรารู้สึกตื่นเต้น

09:46.460 --> 09:47.962
ผมได้แชมป์ยูเอสโอเพ่นตอน 2019

09:48.045 --> 09:50.006
ผมคิดว่าเราจะถูกจดจำจากรายการใหญ่

09:50.089 --> 09:51.841
ถูกจดจำจากความสำเร็จของเรา

09:51.924 --> 09:54.844
และมันก็เป็นสิ่งที่ผมตั้งตารอทุกๆ ปี

09:54.927 --> 09:57.680
แต่สภาพผมไม่เต็มร้อย มันแย่มาก

09:58.889 --> 09:59.932
ไง จัสติน

10:01.058 --> 10:02.852
ฉันเปิดไมค์อยู่ นี่เตือนไว้ก่อน

10:02.935 --> 10:04.729
เยี่ยม ผมเกลียดเด็ก

10:04.812 --> 10:05.855
ล้อเล่นนะ

10:06.856 --> 10:11.193
คุณคือคนแรกที่แกรี่บอกอาการของเขาให้รู้

10:12.612 --> 10:15.573
ใช่ครับ มันพิลึกมากเลย
ตอนนั้นผมอยู่ที่มินนิโซตา

10:15.656 --> 10:17.450
ผมเล่นกับแกรี่สองวันแรก

10:17.533 --> 10:20.578
ที่นั่นตาแก่แกรี่ต้องรับมือ
กับอาการบาดเจ็บบางอย่าง

10:20.661 --> 10:22.663
และผมก็ถามว่าเขารู้สึกยังไง และเขา…

10:22.747 --> 10:24.874
ผมดูออกเลยว่ามันมีบางอย่างผิดปกติ

10:24.957 --> 10:26.542
- พัตต์ด้วยหรือเปล่า
- อืม

10:26.626 --> 10:29.295
เขาบอกว่าเขามีเนื้องอกในสมอง

10:29.378 --> 10:32.214
และมันก็… มันบ้ามาก

10:32.298 --> 10:34.967
มันเป้นสิ่งที่เราไม่คิดว่าจะได้ยินจากใคร

10:35.051 --> 10:37.428
โดยเฉพาะจากคนที่เป็นเพื่อนสนิท

10:37.511 --> 10:40.306
พวกเขาเลื่อนหลุมนี้เหรอ เจที
ฉันเคยเล่นแต่จำไม่ได้

10:40.389 --> 10:42.350
- ริค จำนี่ได้ไหม
- ฉันก็เหมือนแกรี่

10:42.433 --> 10:45.186
- อืม แต่แกรี่ผ่าตัดสมองมา
- ฉันผ่าตัดสมอง

10:45.269 --> 10:48.105
ฉันก็เหมือนกับแกรี่ แต่ไม่ได้ผ่าตัดสมอง

10:49.106 --> 10:50.608
หลังผ่าตัด หมอบอกว่า

10:50.691 --> 10:52.610
"เราจะให้คุณกินยาป้องกันการชัก"

10:53.110 --> 10:56.656
ยาทำให้สมองทำงานช้าลง
ผมเลยเหมือนซอมบี้เดินได้

10:56.739 --> 10:59.325
อืม อะไรก็ได้ ขอแค่ให้หายปวดหัวก็พอ

10:59.825 --> 11:01.535
แต่ผมได้ชัยชนะทุกๆ วัน

11:01.619 --> 11:03.871
เดือนที่แล้ว ฉันตีได้สิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง

11:03.954 --> 11:04.789
เยี่ยมเลย

11:04.872 --> 11:07.750
การจดจ่อกับชัยชนะเล็กๆ มันดีกว่า
เพราะชัยชนะเล็กๆ มันสั่งสม

11:08.959 --> 11:12.171
ปีนี้ไม่มีใครคาดหวังว่าแกรี่ วู้ดแลนด์จะทำได้ดี

11:12.254 --> 11:14.757
เขาเพิ่งผ่าตัดสมองเมื่อเก้าเดือนก่อน

11:14.840 --> 11:17.510
เขาเพิ่งกลับมาเล่นในทัวร์เมื่อสองเดือนก่อน

11:17.593 --> 11:20.346
แต่ผมคิดว่าแกรี่คาดหวังไว้สูง

11:22.181 --> 11:24.600
ผมจะสู้ ผมจะลุยให้เต็มที่

11:29.105 --> 11:30.606
(รอบแรก)
(วันพฤหัสบดี)

11:30.690 --> 11:32.733
วันนี้แดดจ้า นี่คือวันแรก

11:32.817 --> 11:35.486
สนามที่สองของไพน์เฮิร์สต์ นี่คือยูเอสโอเพ่น

11:35.569 --> 11:39.073
จำนวนผู้ชมที่จะผ่านประตู
เข้ามาสู่จุดเริ่มต้นวงการกอล์ฟอเมริกา

11:39.156 --> 11:42.159
คาดว่าจะมีถึง 225,000 คน

11:44.328 --> 11:46.038
เรามีแรงผลักดันให้เอาชนะอยู่ตลอด

11:46.539 --> 11:49.333
ผมรู้ว่ามันรู้สึกยังไง ผมเคยสัมผัสมาก่อน

11:49.417 --> 11:51.127
ขอให้โชคดีนะ

11:51.210 --> 11:52.795
ผมอยากชนะอีกครั้งใจจะขาด

11:53.295 --> 11:55.297
และเวลาเล่น ในหัวผมมีแต่เรื่องนั้น

11:55.381 --> 11:59.719
จากอังกฤษ แชมป์ยูเอสโอเพ่นปี 2013

12:00.428 --> 12:01.971
จัสติน โรส

12:03.639 --> 12:05.558
เขาอาจจำไม่ได้ แต่ในปี 2008

12:05.641 --> 12:09.145
ผมเพิ่งเรียนจบวิทยาลัยมาหมาดๆ
แล้วจัสติน โรสก็เดินมาหาผม

12:10.062 --> 12:13.315
เขาบอกว่า "ฉันขอแนะนำหน่อยนะ"
ผมบอกว่า "ได้ครับ"

12:13.399 --> 12:15.693
"นายต้องเก็บอันเดอร์พาร์ให้ได้ทุกๆ เก้าหลุม"

12:15.776 --> 12:17.403
มันเป็นการแข่งมาราธอนไม่ใช่สปรินต์

12:17.486 --> 12:18.904
จากโทพีกา แคนซัส

12:19.488 --> 12:24.118
โปรดปรบมือต้อนรับ แชมป์ยูเอสโอเพ่นปี 2019

12:24.618 --> 12:25.995
แกรี่ วู้ดแลนด์

12:26.662 --> 12:29.415
ผมพกความคิดแบบนั้นเข้าสู่วงการ

12:29.999 --> 12:32.376
แล้วผมก็สอบผ่านเป็นสมาชิกและได้บัตรพีจีเอทัวร์

12:32.877 --> 12:34.336
พวกเราเป็นนักกอล์ฟรุ่นเก่า

12:34.420 --> 12:37.298
เราอยากพิสูจน์ว่าเรายังทำได้
เรายังสามารถเก่งขึ้นได้

12:37.381 --> 12:40.342
ซ้อมได้ดี จัสติน ขอให้โชคดีที่ไพน์เฮิร์สต์นะ

12:40.426 --> 12:41.260
ขอบคุณ

12:42.303 --> 12:43.763
ขอต้อนรับกลับมา

12:43.846 --> 12:47.516
สู่การแข่งขันยูเอสโอเพ่นครั้งที่ 124
ตอนนี้หลุมที่สาม

12:47.600 --> 12:51.061
แกรี่ วู้ดแลนด์ครับแดน
เขาจะพัตต์เก็บเบอร์ดี้ เยี่ยม

12:52.313 --> 12:55.399
- ยี่สิบปีแล้ว
- เริ่มแยกไม่ออกว่าปีไหนเป็นปีไหน

12:56.066 --> 12:56.942
วู้ดแลนด์

12:59.153 --> 13:01.155
ลอยไปผิดทาง มันออกซ้ายไปเยอะ

13:03.240 --> 13:04.241
ไม่นะ

13:07.787 --> 13:09.538
- ต้องคุมลูกให้อยู่
- เขายังมีโอกาส

13:09.622 --> 13:11.165
(หลุม 11)

13:11.248 --> 13:13.250
เขาขาดความสม่ำเสมอไป

13:13.334 --> 13:16.670
แกรี่เขามีพรสวรรค์ เขามีความมั่นใจ

13:16.754 --> 13:19.048
แนวทางการเล่นของเขาต่างกับผมอย่างสิ้นเชิง

13:19.131 --> 13:20.841
โรส ลูกนี้เพื่อเก็บพาร์

13:21.342 --> 13:23.010
เขาดูแนวทางมาจากวู้ดแลนด์

13:23.093 --> 13:25.930
เรื่องบาสเกตบอล เขาก็เก่งมากเหมือนกัน

13:26.013 --> 13:28.516
ผมเคยแข่งเดี่ยวกับเขาครั้งหนึ่ง
สภาพผมดูไม่จืดเลย

13:28.599 --> 13:31.268
แค่แป๊บเดียวผมก็ทำตัวเป็นคนอังกฤษซะแล้ว

13:31.352 --> 13:33.020
(หลุม 17)

13:34.438 --> 13:35.898
นี่แหละสนามที่สองของไพน์เฮิร์สต์

13:35.981 --> 13:38.275
พอลูกลอยไปตกผิดฝั่งของด้านขวา

13:38.359 --> 13:40.361
สกอร์ของคุณจะบวกขึ้นมาเยอะมาก

13:40.444 --> 13:43.447
โอเค หลุมสุดท้าย แกรี่ วู้ดแลนด์

13:44.865 --> 13:48.327
ความเสียหายเกิดขึ้นแล้ว
แต้มของเขาเกินเก้าแล้ว

13:48.410 --> 13:51.413
การลงสนามหลังจากผ่าตัดสมอง
และต้องกินยาต้านอาการชัก

13:51.497 --> 13:53.833
มันส่งผลเสียต่อผม ผมรู้สึกไม่ดีเลย

13:53.916 --> 13:55.209
จำปีไฮไลต์ได้ไหม

13:55.292 --> 13:57.294
ปีนั้นฉันคลอดลูก

13:57.378 --> 13:59.713
- แต่ช่วงแย่ๆ มีมากกว่า
- ฉันรู้

13:59.797 --> 14:00.798
จัสติน โรส

14:00.881 --> 14:02.091
พัตต์นี้เพื่อเบอร์ดี้

14:06.720 --> 14:09.557
การต้องเห็นเขาโดนตัดออก
ในยูเอสโอเพ่นมันน่าปวดใจมาก

14:09.640 --> 14:10.891
มันเกิดขึ้นไม่บ่อย

14:10.975 --> 14:12.518
โชคดีนะ คุณโรส

14:13.143 --> 14:14.603
แต่เขาใจเย็นลงเร็วมาก

14:14.687 --> 14:18.524
เขาเปลี่ยนมาเป็นนักปฏิบัติ

14:19.316 --> 14:21.277
และคิดว่า "เราจะไปต่อยังไงดี"

14:21.360 --> 14:22.945
- ขอบคุณ
- ครับผม ขอบคุณครับ

14:23.028 --> 14:25.364
การเล่นดีแต่จบไม่สวยก็เรื่องหนึ่ง

14:25.447 --> 14:28.909
แต่การหมดโอกาสมันเป็นอีกเรื่อง
ถ้าคุณตัดออก คุณก็หมดโอกาส

14:28.993 --> 14:32.037
โชคดีที่ในยูเอสโอเพ่น
ผมได้จอดรถในที่จอดรถของแชมป์เก่า

14:32.121 --> 14:35.875
ผมก็เลยไม่ต้องเดินไกล
แต่ตอนเดินไปที่รถ มันโดดเดี่ยวสุดๆ

14:44.466 --> 14:45.843
ผมรู้สึกไม่ดีเลยเช้านี้

14:46.427 --> 14:48.721
- ล้านิดหน่อยสินะ
- ผมปวดหลังนิดหน่อย

14:49.763 --> 14:51.891
แต่หลังจากวันนี้ ผมจะรู้สึกดีขึ้น

14:52.850 --> 14:53.684
ดี

14:54.268 --> 14:57.563
แน่นอน มันรู้สึกแย่ที่โดนตัดออก ก็แหงล่ะนะ

14:57.646 --> 14:58.772
ผมไม่ชอบเลย

15:01.317 --> 15:03.736
ผมรู้สึกว่าผมมีทีมชั้นยอดอยู่รอบตัว

15:03.819 --> 15:06.030
และพวกเขาก็บอกผมตรงๆ ว่า

15:06.113 --> 15:08.282
พวกเขาประเมินสิ่งที่เกิดขึ้นยังไง

15:08.365 --> 15:11.660
ไม่ใช่แค่ที่ยูเอสโอเพ่น
แต่การแข่งก่อนหน้านั้นด้วย

15:11.744 --> 15:15.581
และผมก็รู้สึกว่าพรุ่งนี้ผมจะเล่นได้ดีขึ้นกว่าวันนี้

15:16.081 --> 15:19.293
พยายามรักษาน้ำหนักที่เท้าด้านหน้าฝั่งซ้าย

15:19.877 --> 15:23.964
จัสตินโดนตัดออกที่ยูเอสโอเพ่น
นั่นแปลว่าเขาจะไม่ผ่านเข้าไปเล่นโอเพ่น

15:24.048 --> 15:26.508
โดยอัตโนมัติเป็นครั้งแรกในรอบ 20 ปี

15:26.592 --> 15:30.846
มันเป็นเรื่องน่าผิดหวังสำหรับสุดยอดผู้เล่น
โดยเฉพาะกับจัสติน

15:30.930 --> 15:34.683
คนที่เริ่มเส้นทางนักกอล์ฟ
ที่โอเพ่นแชมเปียนชิพตอนอายุ 17

15:34.767 --> 15:39.605
ทุกทางเลือก ผมพลาดหมด
ผมเหลือแค่รอบคัดเลือกสุดท้าย

15:39.688 --> 15:42.566
และผมก็ไม่ได้แข่งคัดเลือกมากว่า 20 ปีแล้ว

15:42.650 --> 15:45.027
ที่ว่างมีแค่สี่ แต่ผู้เล่นมี 100 คน

15:45.110 --> 15:47.321
ไม่ว่าบนถุงกอล์ฟ ชื่อของเราจะเป็นอะไร

15:47.404 --> 15:49.239
ไม่ว่าคุณจะเคยมีผลงานแบบไหนมา

15:49.323 --> 15:52.660
คุณจะต้องเอาชนะมือโปรนับร้อยในวันนั้น

15:52.743 --> 15:54.244
ซึ่งมันหินมาก

15:55.996 --> 15:57.247
รู้สึกยังไงบ้าง

15:57.331 --> 15:58.958
- รู้สึกดี
- อืม

16:01.585 --> 16:03.629
(จูปิเตอร์)
(ฟลอริดา)

16:03.712 --> 16:05.923
ดูหนังให้จบระหว่างที่พ่อเขากินข้าวนะ

16:06.006 --> 16:07.216
จากนั้นก็เข้านอน

16:07.841 --> 16:08.926
ห้ามหวีด

16:10.469 --> 16:11.303
พ่อปวดหัว

16:12.304 --> 16:15.057
- นินจา
- นี่ สงบกันหน่อย

16:18.477 --> 16:20.229
- พ่อรักลูกนะ
- ไปจูบพ่อสิ

16:20.312 --> 16:21.897
- หนูพยายามทำแบบพ่อ
- ฝันดีค่ะพ่อ

16:21.981 --> 16:24.984
พรุ่งนี้เช้าเจอกันนะ พ่อจะออกไปหลังพวกลูกตื่น

16:25.067 --> 16:26.026
- แม่คะ
- จ๋า

16:26.110 --> 16:28.529
มันจะง่ายกว่าถ้าปีนี้ผมไม่ลงเล่น

16:28.612 --> 16:32.032
ผมรู้สึกไม่ดี เล่นไม่ดี ทำผลงานไม่ได้

16:32.116 --> 16:34.702
- ยาของพ่อ พ่อต้องกินยา
- โอเค

16:35.327 --> 16:39.832
แต่สิ่งที่พาผมผ่านการเดินทางนี้ไปได้คือครอบครัว

16:40.499 --> 16:42.751
ตอนนั้น… ห้าวันก่อนที่ผมจะผ่าตัด

16:43.502 --> 16:45.421
ผมอยู่ในห้องของผม

16:47.047 --> 16:49.883
และผมก็ตัดสินใจเขียนจดหมาย

16:49.967 --> 16:52.970
เริ่มจาก… เขียนถึงลูกๆ

16:54.722 --> 16:55.931
ผมอยากให้พวกเขารู้ว่า

16:56.015 --> 16:59.018
ความฝันเดียวของผมคือการเป็นนักกีฬาอาชีพ

16:59.101 --> 17:02.896
แต่การได้เป็นพ่อของพวกเขา
มันเป็นยิ่งกว่าฝันเสียอีก

17:03.480 --> 17:04.314
พ่อรักลูกนะ

17:04.898 --> 17:06.608
- หนูพยายามทำแบบพ่อ
- ฝันดีค่ะพ่อ

17:06.692 --> 17:09.445
การไม่ได้เดินส่งตัวลูกสาวตอนแต่งงาน

17:09.528 --> 17:13.490
ไม่ได้อยู่กับลูกสาว
และดูพวกเธอทำความฝันให้สำเร็จ…

17:16.869 --> 17:18.829
ผมอยากให้พวกเธอรู้ว่าผมอยู่กับพวกเธอ

17:21.540 --> 17:22.833
กับลูกชายก็เหมือนกัน

17:22.916 --> 17:24.251
รักลูกนะ เจอกันตอนเช้า

17:24.334 --> 17:26.295
เขาต้องกล้าที่จะขอความช่วยเหลือ

17:26.795 --> 17:27.755
ชนหมัดกันหน่อย

17:28.756 --> 17:29.715
- เจอกัน
- พ่อไหวนะ

17:29.798 --> 17:31.467
อืม พ่อไม่เป็นไร

17:31.550 --> 17:34.511
เพราะผมมีปัญหาในเรื่องนั้นมาตลอดทั้งชีวิต

17:35.179 --> 17:36.013
และ…

17:39.391 --> 17:41.018
ผมอยากให้เขารู้เรื่องนั้น

17:43.270 --> 17:45.689
ส่วนเมียผม ทุกอย่างที่เกิดขึ้นมันดีแล้ว

17:46.732 --> 17:47.649
มันเพอร์เฟกต์

17:49.902 --> 17:50.986
จดหมายพวกนั้น…

17:53.822 --> 17:54.823
มัน…

17:56.366 --> 17:58.202
มันเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่ผมเคยทำมาเลย

18:05.250 --> 18:08.504
จัสตินผ่านเข้าไปเล่น
โอเพ่นแชมเปียนชิพโดยอัตโนมัติ

18:08.587 --> 18:10.422
ตลอด 20 กว่าปีที่ผ่านมา

18:10.923 --> 18:13.634
แต่ปีนี้มันต่างไป

18:15.052 --> 18:17.888
ผมเครียดนะพอคิดว่าจะไม่ผ่านการคัดเลือก

18:19.014 --> 18:21.266
แต่แรงกดดันทำให้ผมมีชีวิตชีวา

18:21.350 --> 18:22.392
เยี่ยม

18:23.936 --> 18:24.937
ไปเลย

18:25.020 --> 18:26.688
คุณจะตัดจัสตินออกไปไม่ได้

18:26.772 --> 18:29.733
และเขาก็ได้พิสูจน์ให้เห็นอีกครั้ง
ในรอบคัดเลือกโอเพ่นแชมเปียนชิพ

18:29.817 --> 18:33.153
เขาเล่นดีมากจนได้เข้าไปชิงแชมป์

18:35.614 --> 18:37.908
(เวอร์จิเนีย)
(อังกฤษ)

18:37.991 --> 18:39.034
มาเร็ว

18:48.168 --> 18:51.380
นี่คือถุงใส่อุปกรณ์สร้างความอบอุ่น

18:51.880 --> 18:52.881
ถุงมือ

18:53.757 --> 18:55.592
ใช่ ผมจะเอาไปด้วย

18:56.135 --> 18:58.846
ของในนี้มันมีค่าสุดๆ ดูนี่สิ

18:59.972 --> 19:02.933
ถุงอุ่นมือ บางครั้งมันก็หาซื้อยากในหน้าร้อน

19:03.016 --> 19:04.601
แต่ผมมีเก็บเอาไว้ตลอด

19:04.685 --> 19:06.770
เพราะอากาศที่สกอตแลนด์มันไม่แน่นอน

19:06.854 --> 19:10.691
สำหรับเด็กอังกฤษทุกคน
โอเพ่นแชมเปียนชิพคืองานที่พิเศษที่สุด

19:10.774 --> 19:13.735
แค่คิดว่าปีนี้จะไม่ได้ไปเล่น ผมก็แทบใจสลาย

19:14.236 --> 19:15.612
ได้เวลาจะคว้าชัยแล้ว

19:20.242 --> 19:24.955
(โอเพ่นแชมเปียนชิพครั้งที่ 152)
(รอยัลทรูนกอล์ฟคลับ)

19:41.096 --> 19:44.516
โอเพ่นแชมเปียนชิพเป็นรายการใหญ่
รายการสุดท้ายของปี

19:44.600 --> 19:46.351
ปีนี้จัดขึ้นที่สกอตแลนด์

19:46.435 --> 19:48.979
ฉะนั้นสภาพอากาศจึงเอาแน่เอานอนไม่ได้

19:49.563 --> 19:51.982
สภาพสนามจะเล่นได้ยากมาก

19:52.065 --> 19:53.192
และสำหรับแกรี่และจัสติน

19:53.275 --> 19:56.737
นี่คือเวลาที่พวกเขาต้องพิสูจน์ว่า
พวกเขายังมีฝีมืออยู่

19:57.237 --> 19:59.072
(โอเพ่น)

20:02.993 --> 20:03.827
ใช้ได้ไหม

20:04.411 --> 20:06.246
- ขอบคุณ
- ถ่ายด้านที่ผมดูดีใช่ไหม

20:08.582 --> 20:11.001
- แกรี่ เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้นตรงนี้

20:11.084 --> 20:12.169
ฉันไม่รู้ แต่…

20:13.295 --> 20:15.255
- ฉันมึนนิดๆ
- ทำไมล่ะ

20:15.339 --> 20:16.924
คนของเราไปผิดแท่นตี

20:17.424 --> 20:20.052
ฉันนั่งอยู่ผิดฝั่ง แล้วเขาก็เริ่มขับออกไป

20:20.135 --> 20:21.094
ฉันนึกว่า…

20:21.178 --> 20:22.763
- แท่นตีเบอร์อะไร
- หนึ่ง

20:22.846 --> 20:25.307
ตลกจัง ฉันจ้างเขาร้อยดอลลาร์
ให้พานายไปที่เบอร์หนึ่ง

20:28.227 --> 20:30.229
ดีจังที่มันเวิร์ก ฉันดีใจที่ทำแบบนั้น

20:30.312 --> 20:31.313
แคดดี้ฉันอยู่ไหน

20:35.484 --> 20:37.945
ผมหลงทางได้ไงเนี่ย เข้าประตูผิดซะงั้น

20:39.112 --> 20:39.947
อยู่นี่เอง

20:41.949 --> 20:43.909
- อรุณสวัสดิ์เจ้านาย
- อรุณสวัสดิ์

20:44.409 --> 20:46.828
สำหรับผม ในแง่หนึ่งโอเพ่นก็เหมือนความรัก

20:46.912 --> 20:49.581
สำหรับเด็กอังกฤษที่โตมาเป็นนักกอล์ฟ

20:49.665 --> 20:51.750
โอเพ่นคือรายการที่ต้องชนะให้ได้

20:51.833 --> 20:53.293
- ว่าไง
- เมื่อวานเล่นดีนะ

20:53.377 --> 20:55.337
นายก็เล่นดีมากเลยล่ะ วันนี้เอาอีก

20:55.420 --> 20:56.255
นายด้วย

20:56.338 --> 20:59.007
ผมมาที่ทรูนพร้อมกับความรู้สึกขอบคุณ

20:59.091 --> 21:01.510
มันพิเศษมากๆ ที่ได้มาที่นี่

21:02.344 --> 21:04.179
ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันทรงพลังแค่ไหน

21:04.846 --> 21:07.391
ฝนจะมาตอนประมาณหกโมงสินะ

21:07.474 --> 21:09.935
- ใช่ น่าจะหนักอยู่
- ตกหนัก ใช่

21:13.105 --> 21:15.023
ใช่ แต่เราจะเตรียมพร้อมรับมือ

21:18.527 --> 21:19.444
ไม่รู้สินะ

21:19.528 --> 21:20.737
เป็นเขาก็พูดง่าย

21:22.864 --> 21:25.492
ที่นี่ ในประเทศที่ให้กำเนิดกีฬาชนิดนี้

21:25.575 --> 21:29.329
นี่คือรอบแรกของโอเพ่นครั้งที่ 152

21:30.038 --> 21:32.833
ฝนกำลังตกอยู่ กระแสลมก็เป็นตัวแปรเสมอ

21:32.916 --> 21:37.629
และตอนนี้มีผู้เล่น 14 คนที่ทำสกอร์อันเดอร์พาร์

21:37.713 --> 21:41.091
จัสติน โรสลงเล่นในสนามคัดเลือกรอบสุดท้าย

21:41.174 --> 21:44.678
และผ่านเข้ามาชิงแชมป์โอเพ่นครั้งที่ 152

21:47.514 --> 21:50.767
คะแนนจัสติน โรสตอนนี้อยู่ที่หนึ่งอันเดอร์พาร์

21:50.851 --> 21:52.185
เขาอาจจะตีลูกนี้แบบดุดัน

21:54.896 --> 21:55.731
ลอยไปเลย

21:57.524 --> 22:00.944
สวยครับ ลูกตีไกลของโรสลูกนี้สวยมาก

22:02.446 --> 22:03.822
เขารู้จักที่นี่ดี

22:03.905 --> 22:05.407
ใช่ เขารู้ว่าอะไรอยู่ตรงไหน

22:06.033 --> 22:07.242
เพื่อสองอันเดอร์พาร์

22:12.831 --> 22:13.749
จะลงไหม

22:15.917 --> 22:18.462
(ที่ 5 ร่วม จัสติน โรส -1)

22:19.338 --> 22:20.255
แกรี่ วู้ดแลนด์

22:21.423 --> 22:25.719
เรื่องของเขาก็ใช่ย่อย
เขาเพิ่งผ่าตัดสมองเมื่อไม่ถึง 12 เดือนที่ผ่านมา

22:26.928 --> 22:30.891
(หลุม 8)

22:30.974 --> 22:31.808
ลูกลอยต่ำ

22:32.517 --> 22:33.894
เขาตีได้ต่ำมากครับ

22:34.770 --> 22:36.730
เราสู้มาตลอดทั้งปีเพื่อรายการใหญ่ทั้งหลาย

22:37.606 --> 22:41.526
มันคือโอกาสสุดท้าย
ที่ผมจะได้พิสูจน์ว่าผมยังสามารถพิชิตมัน…

22:43.403 --> 22:47.366
และเอาชนะสุดยอดผู้เล่นของโลก
บนเวทีที่ใหญ่ที่สุดในวงการกอล์ฟ

22:48.533 --> 22:49.618
จัสติน โรส

22:51.536 --> 22:53.080
- ไม่นะ
- ให้ตาย

22:53.163 --> 22:55.207
(หลุม 8)

22:55.290 --> 22:57.125
ไม่นะ ไม่ๆ

22:58.418 --> 23:00.629
เมื่อผมตกอยู่ภายใต้สถานการณ์กดดันในตอนนี้

23:00.712 --> 23:02.631
ผมสามารถปลุกเด็ก 17 คนนั้นในตัวผม

23:02.714 --> 23:05.008
คนที่ไม่คาดหวังอะไรและไม่กดดันขึ้นมาได้ไหม

23:05.092 --> 23:07.886
เพราะฟอร์มที่ดีที่สุดของเราจะออกมาในตอนนั้น

23:10.222 --> 23:14.267
รอบนี้จัสตินทำได้ดีเลยล่ะ สองเบอร์ดี้ ศูนย์โบกี้

23:19.272 --> 23:21.483
- ตีสวย
- เยี่ยม ชอบเลย

23:22.859 --> 23:26.738
คนอาจมองว่าจัสตินตกยุคแล้ว
แต่เขากลับยิ่งมุ่งมั่นและผลักดันตัวเอง

23:26.822 --> 23:29.324
และคิดว่า "ฉันจะไม่ไปไหน ฉันจะอยู่ตรงนี้ต่อ"

23:29.408 --> 23:30.909
"ฉันยังมีเรื่องต้องพิสูจน์"

23:30.992 --> 23:33.829
นี่คือโอกาสที่จะได้ขึ้นนำเดี่ยว

23:36.039 --> 23:36.873
นั่นแหละ!

23:39.793 --> 23:43.630
การต้องเล่นรอบคัดเลือก
มันช่วยเพิ่มแรงผลักดันให้กับเขา

23:44.548 --> 23:46.633
เขาคงภูมิใจกับผลงานรอบนี้

23:47.717 --> 23:48.552
ไงที่รัก

23:49.052 --> 23:49.886
อืม

23:50.387 --> 23:52.931
- คุณทำได้ดีมาก
- ให้ตาย ผมพลาดไปหลายลูก

23:53.014 --> 23:53.849
หลายลูก

23:53.932 --> 23:57.644
(ขอต้อนรับสู่ทรูน)
(เมืองแฟร์เทรด)

23:57.727 --> 23:58.645
หนาวจัง

24:00.188 --> 24:01.982
แอนดี้กำลังทำพาร์เมซานไก่

24:02.065 --> 24:03.108
เจ๋ง

24:03.191 --> 24:04.818
- เขาซ่อนอยู่
- เหรอ

24:10.115 --> 24:13.535
พรุ่งนี้เช้าหน่อย 5:10 น.
ผมจะออกจากที่นี่ตอน 5:10 น.

24:14.828 --> 24:17.497
ดีจังเนอะ ฉันไม่ไปตอน 5:10 น.แน่

24:17.581 --> 24:19.875
ผมเพิ่งได้ข้อความเรื่องการติดตามอาการ

24:19.958 --> 24:21.293
นัดเอาไว้วันไหน

24:21.376 --> 24:24.087
วันที่ 9 ตุลาคม หลังเอ็มอาร์ไอจะต้องคุยกับหมอ

24:25.172 --> 24:26.798
วันนี้คุณปวดหัวไหม

24:26.882 --> 24:28.467
ไม่ปวด ที่รัก มัน…

24:28.967 --> 24:32.095
ถ้าตีได้ห้าโอเวอร์ ผมคงปวดหัว แต่…

24:32.804 --> 24:33.763
ผม…

24:33.847 --> 24:36.183
คุณไม่ได้เล่นแย่เลย มีหลุมแย่ๆ แค่หลุมเดียว

24:36.266 --> 24:38.852
ผมรู้ ตอนเราเล่นเสร็จ บุตช์พูดด้วยว่า

24:39.561 --> 24:41.563
"มัน… อีกนิดเดียวแท้ๆ"

24:42.105 --> 24:44.065
แต่เราหวังได้ เพราะผมไม่ปวดหัว

24:44.149 --> 24:45.025
ใช่

24:45.108 --> 24:46.151
แรงของผมก็กลับมาแล้ว

24:46.234 --> 24:48.361
จะให้ผมออกไปเล่นอีกตอนนี้ก็ยังไหว

24:48.445 --> 24:50.822
- ผมไม่เคยรู้สึกงี้เลย
- คุณไม่เคยรู้สึกดีแบบนี้

24:50.906 --> 24:53.783
มันดีขึ้นเยอะ

24:55.118 --> 24:55.952
มีความหวัง

24:57.454 --> 24:58.580
ดีจัง

24:58.663 --> 25:01.041
เราแค่ต้องพัตต์ให้ลงอีกหน่อย

25:07.088 --> 25:10.133
วันที่สองของโอเพ่นครั้งที่ 152 ที่รอยัลทรูน

25:10.217 --> 25:13.303
โอเพ่นจัดขึ้นที่นี่มาสิบครั้งแล้ว

25:16.181 --> 25:18.099
- ไง สก็อตตี้
- ได้เลย จับแน่นๆ ล่ะ

25:18.642 --> 25:20.810
- นี่ของคุณไหม
- ฉันไม่รู้ว่าของใคร

25:21.603 --> 25:23.730
อาจจะ… อ้อ ทอม คิมไง ดูสิ

25:23.813 --> 25:25.232
ไม่ ไม่ใช่ของฉัน

25:27.484 --> 25:29.027
ให้ตายสิ ขอบคุณครับ

25:29.110 --> 25:31.196
ทอม ตรงนี้มีเด็ก ใจเย็นๆ หน่อย

25:32.489 --> 25:33.740
เยี่ยมเลย

25:33.823 --> 25:35.951
- นี่ของขวัญจากทอม คิม
- ขอบคุณทอม

25:36.034 --> 25:39.579
เช้าตรู่วันนี้ไม่มีลมก็จริง แต่มันเริ่มมาแล้ว

25:40.080 --> 25:42.415
ลูกนี้เพื่อที่สองร่วม จัสติน โรส

25:42.958 --> 25:45.460
วันนี้เขาเพิ่งพัตต์ไป 24 ครั้ง

25:46.419 --> 25:49.172
โธ่ ลูกกลิ้งเลยหลุมไปครับ

25:49.256 --> 25:50.215
ไม่เป็นไร

25:52.759 --> 25:54.386
เราเล่นกันกลางลมแรง

25:54.469 --> 25:57.722
เราจะได้ไปแข่งรอบวันอาทิตย์
ก็ต่อเมื่อทำได้ดีในวันศุกร์

25:57.806 --> 25:59.474
ผมบอกแคดดี้ว่าผมกังวล

26:00.392 --> 26:01.768
เอาล่ะ โรสจะเก็บเบอร์ดี้

26:01.851 --> 26:05.188
ลูกโค้งขวาเข้าหาหลุม จัสตินตีสวยมาก

26:05.272 --> 26:07.983
- สวยเลย กลิ้งไปแล้ว
- สวยมากจริงๆ

26:08.066 --> 26:09.025
ว้าว

26:10.694 --> 26:12.529
(ที่ 2 ร่วม จัสติน โรส -5)

26:12.612 --> 26:16.866
ลูกนี้พาจัสติน โรสลอยลำสู่รอบสุดสัปดาห์

26:18.076 --> 26:18.994
เก่งมาก

26:21.663 --> 26:25.292
วันนี้มันหิน แต่ผมรู้ว่าฟอร์มผมมาแล้ว

26:25.375 --> 26:31.798
มันมอบแรงผลักดันที่จำเป็น
ต่อการคว้าชัยชนะที่ผมต้องการ

26:31.881 --> 26:36.928
สำหรับชายที่ตลอดเส้นทางอาชีพ
ได้พิชิตมาแล้วหลายรายการใหญ่…

26:37.429 --> 26:38.722
เขาจบรอบได้สวยมาก

26:40.223 --> 26:41.725
แต่การแข่งรอบนี้ยังเหลืออีกเยอะ

26:41.808 --> 26:45.812
เราจะไปดูเหล่าผู้เล่น
ที่พยายามขึ้นหน้าหนึ่งของกระดานผู้นำ

26:45.895 --> 26:47.897
และคนที่กำลังดิ้นรนไม่ให้โดนตัดออกกันต่อ

26:49.107 --> 26:50.734
เดอแชมโบบวกหก

26:50.817 --> 26:53.028
เส้นตัดผู้เล่นเพิ่งเลื่อนไปอยู่ตรงนั้นพอดี

26:53.111 --> 26:56.865
ที่แท่นตี จากอเมริกา แกรี่ วู้ดแลนด์

26:57.866 --> 27:00.744
การทำสกอร์ให้ผ่านเส้นตัด
มันกดดันพอๆ กับการคว้าแชมป์

27:00.827 --> 27:01.870
ความรู้สึกมันเหมือนกัน

27:02.704 --> 27:06.124
เรายังต้องพยายามทำให้ดีภายใต้แรงกดดัน

27:06.916 --> 27:10.420
เขาชอบลูกนี้แน่ สวยมากครับ เยี่ยมเลย

27:11.129 --> 27:13.757
เราจำเป็นต้องสูดหายใจลึกๆ เป็นบางครั้ง

27:13.840 --> 27:14.841
เมื่อถึงรอบบ่ายวันศุกร์

27:14.924 --> 27:19.095
วู้ดแลนด์ โอกาสของเขาดูดี
และเขาก็คว้ามันมาได้

27:19.179 --> 27:20.388
ได้เบอร์ดี้ตั้งแต่หลุมแรกๆ

27:20.472 --> 27:23.683
แต่ผมก็ยังตีลูกไปต่อ
ผมมอบโอกาสมากมายให้ตัวเอง

27:23.767 --> 27:25.560
เขากำลังไต่สกอร์กลับขึ้นมา

27:25.644 --> 27:27.687
สภาพอากาศช่วยผมอย่างมาก

27:27.771 --> 27:30.273
ผมสามารถเล่นโดยใช้ประโยชน์จากมันได้

27:32.317 --> 27:35.153
ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากการที่คุณรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่า

27:35.737 --> 27:36.780
หรือการเปลี่ยนยา

27:36.863 --> 27:39.991
สภาพร่างกายผมไม่ดีขนาดนี้
มา 14 หรือ 15 เดือนแล้ว

27:41.409 --> 27:43.411
เมื่อคืนผมบอกกับแก๊บบี้ว่า

27:43.495 --> 27:44.913
ฤดูกาลนี้ของผมเพิ่งจะเริ่ม

27:44.996 --> 27:48.375
มันดีจริงๆ ผมดีใจที่ได้กลับมา มันน่าตื่นเต้นมาก

27:48.458 --> 27:50.085
ก่อนนี้ผมแข่งไม่ไหว

27:50.168 --> 27:51.878
แต่ตอนนี้ผมพร้อมจะแข่งขัน

27:51.961 --> 27:53.463
- โอเค
- ดีใจที่เจอคุณนะ

27:53.546 --> 27:54.923
- โชคดี ขอบคุณ
- ครับ

28:04.182 --> 28:05.016
ขอบคุณที่รัก

28:05.850 --> 28:07.394
ข้างบนเงียบจังเลยเนอะ

28:08.395 --> 28:10.897
เราใช้มุกนั้นได้
"Netflix ถ่ายอยู่ ทำตัวดีๆ นะเด็กๆ"

28:10.980 --> 28:13.149
ใช่ ดีเลยเนอะ

28:13.942 --> 28:16.486
ไม่ถอดหมวกเหรอ หรือคุณยังอยู่ในโหมดพร้อมลุย

28:16.569 --> 28:19.364
หัวผมยุ่งไปหมด ผมหงอกก็ขึ้นไวมาก แต่…

28:19.864 --> 28:20.990
แต่คุณยังแข่งไหว

28:21.074 --> 28:22.867
ใช่ ผมไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

28:22.951 --> 28:24.077
ผมทำผลงานได้ดี

28:24.160 --> 28:26.079
ตอนแข่งที่โรมมันก็สนุกดี

28:26.162 --> 28:28.415
แต่ถ้าได้รู้สึกแบบนั้นอีก
ในรายการเดี่ยวคงเยี่ยมมาก

28:29.666 --> 28:33.128
นั่นคือเป้าหมายของผมบนเส้นทางนักกอล์ฟ
ผมเล่นเพื่อช่วงเวลาใหญ่ๆ แบบนั้น

28:33.628 --> 28:37.173
การได้แข่งรายการใหญ่
คือสิ่งที่จัสตินให้ความสำคัญ

28:38.591 --> 28:41.386
มันผลักดันเขา ทำให้เขาไม่ยอมเลิก

28:43.555 --> 28:46.808
เราเชื่อสุดหัวใจว่าทางข้างหน้า
ยังมีความสำเร็จมากมายรออยู่

28:46.891 --> 28:48.893
นั่นคือสิ่งที่ผลักดันให้เราไปต่อ

28:48.977 --> 28:52.981
ผมรู้สึกว่าผมยังมีของอยู่
ผมยังสร้างผลงานใหญ่ๆ ได้

28:53.064 --> 28:55.024
ทำให้ตัวเองและบางคนแปลกใจ

28:59.320 --> 29:02.240
หน้าสุดท้ายของวันสุดท้าย

29:02.949 --> 29:05.410
บ่ายนี้ประวัติศาสตร์จะถูกจารึก

29:06.119 --> 29:09.748
ที่แท่นตี จากอังกฤษ จัสติน โรส

29:15.962 --> 29:17.005
จัสติน โรส

29:17.088 --> 29:20.425
ผู้ที่เล่นในรายการนี้มากว่า 25 ปี

29:20.508 --> 29:23.386
และปีนี้ก็ผ่านรอบคัดเลือกเข้ามาเล่น

29:24.804 --> 29:26.806
เขามีโอกาสคว้าแชมป์รายการใหญ่ที่สอง

29:27.932 --> 29:31.936
บนสนามเปิดโล่ง ลมพัดแรงจากขวาไปซ้าย

29:34.272 --> 29:35.940
เขาจะกะระยะได้ถูกต้องไหม

29:36.024 --> 29:38.860
เขาทำได้ครับ ลูกนี้สวยทีเดียว

29:41.988 --> 29:42.822
จัสติน โรส

29:48.328 --> 29:50.580
โรสตีลูกได้คมกริบ

29:53.625 --> 29:58.171
เขามุ่งมั่นที่จะคว้าแชมป์รายการนี้ให้ได้

29:58.254 --> 29:59.964
มาหลายปีแล้ว

30:00.548 --> 30:03.551
วันนี้ทุกอย่างที่ผมซ้อมมามันเข้าล็อกพอดี

30:03.635 --> 30:06.429
แบบสวยสดงดงาม จนผมรู้สึกว่า…

30:06.513 --> 30:07.972
ผมอยู่ในจุดที่ดีมาก

30:10.725 --> 30:12.769
ตอนนี้เขาต้องตื่นเต้นแล้วแน่ๆ

30:14.729 --> 30:18.274
ปฏิกิริยาของเขาดูเหมือนคนที่มีความเชื่อมั่น

30:21.444 --> 30:25.156
วิเศษจริงๆ ที่ได้เห็นแกรี่ วู้ดแลนด์
ในวันที่สี่ของการแข่งโอเพ่น

30:25.240 --> 30:29.035
ผมคิดว่าผู้ชมจะต้องปลาบปลื้ม
กับผลงานที่เขาทำได้

30:29.118 --> 30:31.830
ดูสภาพอากาศที่มีลมพัดแรงของรอยัลทรูนสิครับ

30:33.790 --> 30:36.292
ที่บริติชโอเพ่น เรื่องจิตใจมันสำคัญมาก

30:36.376 --> 30:39.754
ยิ่งกว่าในรายการใหญ่อื่นๆ
เพราะเราต้องรับมือกับสภาพอากาศที่ย่ำแย่

30:42.882 --> 30:44.342
แน่นอน มันยากสำหรับผม

30:44.843 --> 30:46.302
โอ้โฮ สวยจริงๆ ครับ

30:46.928 --> 30:50.598
วันนี้ผมยังไม่เห็นใครที่แกร่งพอจะตีได้แบบนั้น

30:51.808 --> 30:55.186
แต่ผมก็ยังแข่งขันกับเหล่าสุดยอดผู้เล่นของโลกได้

30:55.687 --> 30:56.896
คุณวู้ดแลนด์

30:56.980 --> 30:59.774
กลิ้งขึ้นเนินไป ตีวงออกขวา กลิ้งไปๆ

30:59.858 --> 31:00.692
เยี่ยม

31:01.609 --> 31:02.569
เป็นเบอร์ดี้ที่สวยมาก

31:02.652 --> 31:04.988
(ที่ 36 ร่วม แกรี่ วู้ดแลนด์ +4)

31:05.071 --> 31:06.489
(ที่ 29 ร่วม แกรี่ วู้ดแลนด์ +3)

31:06.573 --> 31:09.033
(สู้ๆ จัสติน โรส)

31:09.117 --> 31:11.744
(โชคดีจัสติน โรส)

31:12.662 --> 31:13.913
จัสติน โรส

31:14.539 --> 31:17.542
สมาธิของเขาดีจริงๆ ว่าไหม

31:18.877 --> 31:20.169
เขาต้องพัตต์ไกล

31:22.547 --> 31:24.799
หัวใจผมเต้นรัวเลย เขาก็คงเหมือนกัน

31:29.929 --> 31:31.014
ดูดีมากครับ

31:33.182 --> 31:34.684
เลยหลุมไปหนึ่งฟุต

31:35.184 --> 31:37.562
เป็นลูกที่ดูไม่น่าจะพลาดแท้ๆ

31:38.104 --> 31:39.898
ผมคนหนึ่งล่ะที่คิดว่ามันจะลง

31:40.398 --> 31:42.400
โรส ดรอปช็อตที่หลุม 12

31:42.483 --> 31:44.027
เขาตามอยู่สองแล้ว

31:44.652 --> 31:47.947
หนุ่มอังกฤษเจอปัญหาแล้วล่ะ

31:53.286 --> 31:54.203
แกรี่ วู้ดแลนด์

31:59.542 --> 32:00.960
ช้าลงหน่อย ตกสวย

32:01.044 --> 32:02.962
ลูกตกใกล้ๆ ธงเลยครับ

32:03.463 --> 32:04.839
เป็นลูกที่อลังการจริงๆ

32:09.010 --> 32:10.511
การไม่รู้สึกปวดหัวมันดี

32:10.595 --> 32:12.597
การไม่ต้องกลับบ้านก่อนในช่วงสุดสัปดาห์

32:12.680 --> 32:15.850
เหมือนตอนยูเอสโอเพ่นมันก็ดี แต่ผมเจ็บใจ…

32:17.894 --> 32:19.604
ที่ไม่ได้อยู่จนถึงที่สุด

32:19.687 --> 32:21.522
ทำไมผมถึงมีข้าวของเยอะขนาดนี้นะ

32:23.608 --> 32:26.486
มันยากมาก นี่เป็นปีที่ลำบากมาก

32:26.569 --> 32:28.696
แต่การที่ผมข้ามผ่านมาได้ สู้ได้

32:28.780 --> 32:32.992
และสร้างความสำเร็จได้บ้าง ผมภูมิใจนะ

32:33.743 --> 32:37.664
เรื่องสำคัญที่สุดคือนายรู้สึกดีตลอดสัปดาห์

32:38.164 --> 32:41.292
แข็งแรง มั่นคง แกร่ง มาเถอะ

32:42.210 --> 32:44.128
มันบอกผมว่าเราต้องสู้ต่อไป

32:44.212 --> 32:45.546
ต้องเชื่อในตัวเองต่อไป

32:45.630 --> 32:46.464
ไงที่รัก

32:47.507 --> 32:48.716
พร้อมจะกลับบ้านหรือยัง

32:49.676 --> 32:51.594
พร้อมแล้ว ผมพร้อมกลับบ้านแล้วล่ะ

32:53.680 --> 32:54.847
เจอกันนะ

32:57.475 --> 33:02.063
จัสตินนอนลงไปเพื่อดูทางพัตต์
เขากำลังมองหาบางอย่าง

33:02.939 --> 33:06.442
ใช่ มันตลกดีเมื่อเขามองไม่เห็นความชัน

33:06.526 --> 33:09.278
ไม่ว่าจากซ้ายไปขวาหรือขวาไปซ้ายเลย

33:09.362 --> 33:10.989
เราอยากเห็นเขาทำสกอร์ได้

33:11.072 --> 33:14.075
ใช่ หลุมอยู่บนเนิน และมันไม่ช่วยอะไรนัก

33:16.577 --> 33:19.747
สามหลุมที่ผ่านมา อีกนิดเดียวก็จะลงแล้ว

33:20.248 --> 33:23.793
เขาพัตต์เก็บพาร์ไม่ได้ที่หลุม 12
ลูกเขาสะบัดที่หลุม 13

33:23.876 --> 33:25.586
และลูกนี้ก็ห่างไปแค่นิ้วเดียว

33:27.046 --> 33:28.131
แซนเดอร์ เชาฟ์เฟล

33:30.091 --> 33:34.220
ถ้าเขาตีลูกนี้ลงล่ะก็ จะไล่ตามให้ทันคงยาก

33:35.013 --> 33:37.015
เขาดูสมาธิดีทีเดียว

33:37.974 --> 33:39.434
โอ้โฮ เก็บได้อีกหลุม

33:41.269 --> 33:44.856
แซนเดอร์ เชาฟ์เฟลขึ้นนำได้
เป็นครั้งแรกในรายการนี้

33:45.356 --> 33:47.233
แซนเดอร์เป็นคู่แข่งฝีมือดี

33:47.316 --> 33:52.447
พอรู้ตัวอีกที เขาก็ทำสกอร์ขึ้นนำผมไปนิดหน่อย

33:53.448 --> 33:55.408
- แซนเดอร์
- ลุยเลยแซนเดอร์

33:55.491 --> 33:57.410
คำตอบจากโรส

33:57.493 --> 34:00.580
ถึงเวลาของจัสตินแล้ว

34:00.663 --> 34:06.419
เขาเหลือโอกาสอีกไม่มาก
ในการคว้าแชมป์โอเพ่น

34:12.425 --> 34:16.429
ส่ายครับ ลูกส่ายและกลิ้งออกไปทางซ้าย

34:17.513 --> 34:19.182
เขายังอยู่ในอันดับที่ห้า

34:19.265 --> 34:20.808
ตามหลังเชาฟ์เฟลสามอันเดอร์พาร์

34:21.309 --> 34:26.230
ใช่ เขาจะต้องยืนดู
ชายที่เขาต้องเอาชนะจากริมขอบสนาม

34:26.522 --> 34:29.650
(หลุม 16)

34:29.734 --> 34:30.693
เยี่ยมเลย เขาทำได้

34:33.362 --> 34:37.658
ลูกนี้สวยมากทีเดียว เชาฟ์เฟลตีได้เฉียบขาด

34:38.576 --> 34:40.036
นี่คือลูกที่สำคัญที่สุดในชีวิต

34:50.880 --> 34:53.966
เขาพยายามไม่คิดถึง
สิ่งที่อาจหลุดลอยไปจากเขาแล้ว

34:54.675 --> 34:59.138
เขาจะเล่นหลุมสุดท้าย
โดยตามหลังคู่แข่งอยู่สามอันเดอร์พาร์

34:59.722 --> 35:02.725
ผู้ชมปรบมือต้อนรับจัสติน โรสอย่างอบอุ่น

35:04.352 --> 35:08.689
ผมจำไม่ได้ว่าเคยขนลุกในสนามกอล์ฟแบบนั้น

35:09.607 --> 35:11.859
แต่ผมขนลุก นั่นทำให้ทุกอย่างคุ้มค่า

35:11.943 --> 35:15.029
(หลุม 18)

35:15.780 --> 35:19.200
กลิ้งไป กลิ้งไปแล้ว สวยมาก
ลงไปแล้วครับ จัสติน

35:22.036 --> 35:24.163
ในบางรายการที่ชนะ ผมก็ไม่รู้สึกแบบนี้

35:25.414 --> 35:30.169
มันต้องมีหลายๆ สถานการณ์ที่แสนพิเศษมารวมกัน

35:30.670 --> 35:33.673
เพราะงั้นมันจึงค่อนข้างทรงพลังสำหรับผม

35:33.756 --> 35:34.966
จัสติน

35:35.049 --> 35:35.883
จัสติน

35:38.177 --> 35:41.848
แต่ตอนเดินออกจากหลุม 18 ผมเห็นเคท…

35:42.390 --> 35:45.017
- ผมรักคุณ
- ฉันรู้

35:46.102 --> 35:48.896
พอเห็นคนที่ผมรัก ผมถึงได้รู้สึกตัวขึ้นมา

35:52.024 --> 35:53.568
ฟุช ฉันเสียใจด้วย

35:54.819 --> 35:55.778
เขาเล่นเป็นไง

35:56.279 --> 35:57.989
ดีมากทั้งสัปดาห์

35:58.531 --> 35:59.615
พวกคุณทั้งคู่เลย

36:03.035 --> 36:05.830
นี่คือเหตุผลที่เราทุ่มเท
เราอยากคว้าชัยชนะร่วมกับคนเหล่านี้

36:05.913 --> 36:09.792
พวกเขาทุ่มเทให้กับผมอย่างมาก
คุณจะเห็นได้จากสีหน้าของพวกเขา

36:10.960 --> 36:13.462
รอบวันนั้นผมเล่นได้ที่สอง

36:14.505 --> 36:16.716
เก้าครั้งจากสิบ ผมจะได้ถือถ้วยรางวัล

36:16.799 --> 36:19.135
ผมแพ้ให้กับคนที่โชว์ฟอร์มได้ดีกว่า

36:20.761 --> 36:24.348
ผมภูมิใจกับการเล่นของตัวเอง
ที่พาผมมาถึงรอบวันอาทิตย์

36:24.432 --> 36:26.267
นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึกอยู่ข้างใน

36:26.350 --> 36:28.644
ผมเพิ่งหายสะเทือนใจ แปลกจังที่รู้สึกสะเทือนใจ

36:28.728 --> 36:30.521
เพราะในสนามวันนี้ผมไร้อารมณ์สุดๆ เลย

36:30.605 --> 36:32.190
ใช่ คุณดูจะสะเทือนใจ

36:32.273 --> 36:35.193
แต่ถ้ามีใครตีได้หกอันเดอร์พาร์อีก คุณจะทำไงได้

36:36.402 --> 36:38.446
เยี่ยมมากทุกคน นี่เป็นสัปดาห์ที่สุดยอดเลย

36:38.529 --> 36:39.697
- ยอดเยี่ยม
- อืม

36:39.780 --> 36:40.907
เป็นสัปดาห์ที่สุดยอด

36:40.990 --> 36:42.116
เย่!

36:42.200 --> 36:43.034
ขอบคุณ

36:46.078 --> 36:47.830
ผมน่าจะเป็นแชมป์ที่ดี รู้ไหม

36:47.914 --> 36:50.917
ผมคงมีความสุขมากกับถ้วยนั่น

36:51.000 --> 36:52.752
ผมเสียใจกับถ้วยนั่นนะ

36:52.835 --> 36:56.214
โทษที ไม่ได้ว่านาย แซนเดอร์
แต่ถ้าได้ถ้วย ผมคงมีความสุข

36:58.925 --> 37:02.470
สัปดาห์นี้มันยืนยันแล้วว่านายกำลังมาถูกทาง

37:02.553 --> 37:04.931
ได้เวลาทุ่มสุดตัวแล้วไปคว้าแชมป์มาซะ

37:08.935 --> 37:13.189
(โทพีกา)
(แคนซัส)

37:13.272 --> 37:14.899
นั่นภาพหัวพ่อ

37:14.982 --> 37:16.525
ขอดูหน่อย

37:16.609 --> 37:18.319
(สามเดือนต่อมา)

37:18.402 --> 37:19.779
นั่นหัวของพ่อ

37:19.862 --> 37:21.572
- ผมอยากเห็นหัวพ่อ
- จ้ะ

37:22.198 --> 37:24.033
ไหนแผ่นเหล็กดามเหรอครับ

37:24.992 --> 37:26.661
มันอยู่ลึกลงไป แม่ไม่แน่ใจ

37:27.286 --> 37:29.622
- แจ็กซ์ ใครต้องดูแลบ้านตอนพ่อไม่อยู่
- ผม

37:29.705 --> 37:32.166
- ลูกต้องทำอะไร
- ปกป้องทุกคน

37:32.250 --> 37:34.460
ปกป้องทุกคน ถูกต้อง ทำตัวดีๆ กันนะ

37:34.543 --> 37:35.544
- บายทุกคน
- บาย

37:35.628 --> 37:37.755
ไปอยู่ที่ทางเข้าบ้านหรือที่ชานบ้านสิ

37:43.344 --> 37:45.096
บายค่ะแม่ บายค่ะพ่อ

37:45.179 --> 37:46.973
ถ่ายภาพหัวพ่อมาด้วยนะ

37:47.640 --> 37:48.683
พ่อ

37:48.766 --> 37:51.269
ถ่ายภาพหัวพ่อมาด้วย

37:51.352 --> 37:53.104
ถ่ายมาด้วย ผมอยากเห็น

37:53.187 --> 37:54.272
- หัวพ่อเนี่ยนะ
- ใช่

37:55.356 --> 37:57.733
- ถ่ายภาพหัวพ่อมาด้วยนะ
- โชคดีนะคะ

37:57.817 --> 37:59.527
ถ่ายภาพหัวพ่อมาด้วย

37:59.610 --> 38:03.281
ชอบจังที่พวกเขาพูดซ้ำตั้งห้าครั้ง
อย่างกับว่าฉันไม่ได้ยินตั้งแต่ครั้งแรก

38:07.326 --> 38:09.954
ถ้าจอดรถที่โรงรถ คุณจำได้ไหมว่าต้องไปยังไง

38:10.037 --> 38:10.871
ไม่

38:11.497 --> 38:16.210
เราจะกลับไปตรวจดูว่า
ไม่มีอะไรงอกขึ้นมาใหม่ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

38:16.294 --> 38:19.630
จากนั้นผมจะถามหมอว่า
อาการผมทรงตัวพอที่จะหยุดกิน…

38:19.714 --> 38:21.090
ฉันก็จะถามด้วย

38:21.173 --> 38:23.467
แก๊บบี้อยากให้ผมหยุดกินยาสุดๆ

38:23.551 --> 38:24.427
หวังว่านะ

38:27.888 --> 38:31.726
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแคนซัส)

38:32.435 --> 38:33.394
วู้ดแลนด์

38:33.477 --> 38:34.770
(เช็กอิน)

38:38.190 --> 38:39.692
- เป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ คุณล่ะ

38:39.775 --> 38:41.027
ผมสบายดี ขอบคุณ

38:41.902 --> 38:43.362
ไปทางนี้กันค่ะ

38:44.280 --> 38:46.532
วันนี้เราจะมาตรวจสมองของคุณ

38:47.033 --> 38:48.701
- คุณเคยทำเอ็มอาร์ไอมาก่อน
- ครับ

38:48.784 --> 38:51.787
- มีแพ้สีย้อมเอ็มอาร์ไอไหม
- ไม่

38:51.871 --> 38:53.539
- กลัวที่แคบไหม
- ไม่

38:53.622 --> 38:56.125
- คุณเคยผ่าตัดสมองไหม
- ครับ

38:56.208 --> 38:57.418
โอเค แล้ว…

38:57.501 --> 38:59.628
ทุกคนที่มาโรงพยาบาลนี้ไม่ได้อยากจะมา

38:59.712 --> 39:04.925
ช่วงที่ผ่านมามันเลวร้าย
และฉันก็พร้อมที่จะให้มันจบลงแล้ว

39:05.009 --> 39:07.178
ถ้ามีปัญหาอะไรก็บอกผมทันทีเลยนะ

39:07.261 --> 39:08.846
- ขอบคุณ
- ผมจะพาคุณกลับมา

39:11.640 --> 39:14.685
มันทรมานใจที่ต้องเห็นคนที่เรารักลำบาก

39:14.769 --> 39:17.855
ไม่ใช่แค่ทางร่างกาย แต่รวมถึงจิตใจด้วย

39:19.315 --> 39:22.151
เราไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เราเลยไม่ได้เล่าให้ใครฟัง

39:22.234 --> 39:25.446
ก่อนนี้เราไม่รู้ ตอนนี้ก็ยังไม่รู้

39:25.529 --> 39:28.908
จู่ๆ มันก็เกิดขึ้น ชีวิตเรากลับตาลปัตร

39:29.492 --> 39:30.993
แกรี่ คุณโอเคหรือเปล่า

39:31.077 --> 39:32.620
โอเคครับ ขอบคุณ

39:35.539 --> 39:37.666
เราอยู่กินกันมาเกือบ 17 ปีแล้ว

39:37.750 --> 39:40.002
มันเกือบจะเป็นครึ่งหนึ่งของชีวิตฉัน

39:41.253 --> 39:45.174
ฉันคิดว่าฉันรักเขาตอนที่เราแต่งงานกัน
ฉันคิดว่าฉันรักเขาเมื่อ 15 ปีก่อน

39:45.257 --> 39:48.511
แต่ความรักที่เรามีให้กันในตอนนี้

39:49.011 --> 39:51.847
มันมากกว่าเมื่อปีที่แล้วเป็นร้อยเท่า

39:51.931 --> 39:54.141
มากกว่าตอนที่เราแต่งงานกันเป็นพันเท่า

39:55.226 --> 39:57.228
เขาไม่ทันได้พูด ฉันก็รู้แล้วว่าเขาจะพูดอะไร

39:57.311 --> 40:01.315
และฉันรู้ว่าเขาจะรู้สึกยังไง
ตอนที่เดินออกมาจากห้องนั้น

40:01.399 --> 40:04.652
และ… ตอนนี้มันแตกต่าง

40:05.236 --> 40:09.073
ไม่รู้สิ มันมากกว่า
มากกว่าที่ฉันเคยคิดว่าจะเป็นไปได้ซะอีก

40:11.742 --> 40:13.786
ผมจะให้กุญแจล็อกเกอร์นะ

40:13.869 --> 40:15.830
- ขอบคุณ
- เราจะไปทางนี้

40:17.957 --> 40:18.874
หมุนอีกทาง

40:19.750 --> 40:20.584
โอ๊ะโอ

40:21.085 --> 40:22.169
ผมช่วยแล้วกัน

40:24.839 --> 40:27.550
- คุณใช้ห้องนี้ได้
- ผมผ่าตัดสมองมาน่ะ

40:28.551 --> 40:30.261
คุณเปลี่ยนเสื้อผ้าในห้องนี้ได้

40:30.344 --> 40:31.595
ไง เป็นไงบ้างครับ

40:31.679 --> 40:33.347
- คุณดูดีนะ
- ขอบคุณ

40:33.431 --> 40:35.683
- สวัสดี ดีใจที่เจอนะคะ
- ดีใจที่เจอคุณอีก

40:36.183 --> 40:37.143
ชีวิตเป็นไงบ้าง

40:37.685 --> 40:38.686
ดีครับ แค่เหนื่อยๆ

40:38.769 --> 40:41.063
ผมมีข่าวดี ทุกอย่างดูจะเหมือนเดิม

40:41.147 --> 40:42.273
- เยี่ยมเลย
- ฉะนั้น…

40:42.356 --> 40:45.609
อย่างน้อยผมก็คิดแบบนั้น
เรากำลังรอผลอย่างเป็นทางการ

40:45.693 --> 40:48.320
จากนักรังสีวิทยา

40:48.404 --> 40:50.239
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนไป ผมจะแจ้งให้รู้

40:50.322 --> 40:51.240
ครับ ดีครับ

40:53.492 --> 40:55.244
นี่ผมจะลดยาลงได้หรือเปล่า

40:55.327 --> 40:58.205
ได้สิ แต่อาจต้องรอให้คุณได้พักก่อน

40:58.289 --> 41:00.958
- ช่วงพัก
- ช่วงพักที่คุณไม่ต้องลงเล่น

41:01.041 --> 41:02.960
ลดยาลง แล้วถ้าอาการกำเริบอีก

41:03.043 --> 41:03.919
ค่อยกินเหมือนเดิม

41:04.003 --> 41:04.879
- เหมือนเดิม
- ใช่

41:04.962 --> 41:08.007
ผมคิดว่าการจะลดยาลงมันก็สมเหตุสมผลอยู่

41:08.090 --> 41:10.468
- หมอ คุณนี่ยอดสุดๆ เลย
- ผมก็ดีใจที่ได้บอกข่าวดี

41:10.551 --> 41:12.595
- แหงอยู่แล้ว
- ขอบคุณ

41:23.939 --> 41:25.191
ข่าวดีนะเนี่ย

41:30.154 --> 41:31.780
สุดท้ายผลมันก็ออกมาดีเนอะ

41:31.864 --> 41:33.115
ไม่มีอะไรเปลี่ยน

41:34.408 --> 41:38.245
ผมมีเป้าหมายใหญ่ทุกครั้งที่เข้าไป

41:38.329 --> 41:40.456
ผมคิดว่าพวกเขาจะให้ผมหยุดกินยา

41:40.539 --> 41:43.959
ผมคิดแบบนั้นหลังจาก… ผ่าตัดได้สามสัปดาห์

41:44.043 --> 41:45.377
ไม่ อืม

41:45.461 --> 41:49.381
สิ่งที่ผมคาดหวังมันอาจเกินจริง

41:50.007 --> 41:52.676
แต่เป้าหมายหลัก เป้าหมายหลักเวลาไปพบหมอ

41:52.760 --> 41:55.513
คือให้อาการมันทรงตัว ไม่มีเนื้อร้ายก้อนใหม่

41:55.596 --> 41:56.555
และสุขภาพแข็งแรงดี

41:56.639 --> 41:59.350
การที่ผมจะได้บอกข่าวนี้กับลูกๆ มัน…

42:00.309 --> 42:02.436
นั่นแหละที่สำคัญ มันทำให้ชีวิต…

42:02.520 --> 42:05.606
มันทำให้ผมคิดไพล่ไปถึง
การทำโบกี้และเบอร์ดี้ และ…

42:06.106 --> 42:07.983
ผมตื่นเต้นที่จะได้กลับไปเจอพวกเขาแล้ว

42:13.072 --> 42:13.906
เตรียมตัว

42:15.032 --> 42:15.866
ไป

42:29.838 --> 42:32.758
เอาล่ะ เราแพ้ เราต้องกระโดดลงบ่อลูกบอล

42:33.467 --> 42:36.136
ในฐานะนักกีฬา เราไม่เคยมีเวลาให้ไตร่ตรอง

42:37.429 --> 42:39.890
ผมมีเวลาให้ไตร่ตรอง และ…

42:39.974 --> 42:41.100
ฉันชนะ

42:41.642 --> 42:43.018
ผมภูมิใจในตัวเอง

42:43.602 --> 42:46.105
ผมคิดว่าผมไม่เคยพูดแบบนี้มาก่อนในชีวิต

42:46.188 --> 42:47.690
พูดว่าภูมิใจในตัวเอง

42:48.899 --> 42:50.901
นี่คือปีที่ยากลำบากที่สุดในชีวิตผม

42:50.985 --> 42:53.195
แต่ผมก็ฝ่าฟันจนผ่านมาได้

42:53.279 --> 42:55.197
- พร้อมนะ
- เอาล่ะนะ

42:55.281 --> 42:56.240
เตรียมตัว

42:56.323 --> 42:58.367
มีหลายครั้งที่ผมไม่รู้ว่าผมจะอาการดีขึ้นไหม

42:58.450 --> 43:02.246
เพราะทุกวันมันเลวร้าย การจะอยู่กับลูกๆ ก็ยาก

43:02.329 --> 43:07.418
สมองผมมันรับสิ่งกระตุ้น
และความตื่นเต้นไม่ไหว และ…

43:07.501 --> 43:09.378
- พ่อช่วยด้วย
- พ่อมาแล้วลูกรัก

43:09.461 --> 43:10.796
หนูติด

43:10.879 --> 43:14.133
สามสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นครั้งแรกในรอบปี

43:14.216 --> 43:17.553
ที่ผมสามารถอยู่กับครอบครัวได้ทั้งวัน

43:18.554 --> 43:22.349
ไม่จำเป็นต้องหลบ… ไปนอนพัก

43:24.143 --> 43:28.314
ผมเริ่มจะเห็น… แสงสว่างที่ปลายอุโมงค์

43:30.691 --> 43:33.569
ผมต่อสู้ก็เพื่อสิ่งนี้

43:35.362 --> 43:37.865
ชีวิตเริ่มกลับมาเป็นของผม และ…

43:45.831 --> 43:46.832
และนั่น…

43:49.501 --> 43:50.836
นั่นแหละที่สำคัญ

44:00.971 --> 44:02.514
เมื่อไม่ถึงหนึ่งปีที่ผ่านมา

44:02.598 --> 44:05.517
คีแกน แบรดลีย์ไม่ได้เข้าร่วมทีมไรเดอร์คัพ

44:06.018 --> 44:08.312
ผมมีหลายอย่างจะต้องพิสูจน์กับตัวเอง

44:08.395 --> 44:11.440
และเพรสซิเดนต์สคัพก็เป็นรายการ
ที่ผมอยากจะเล่นมากๆ

44:13.067 --> 44:16.445
เพรสซิเดนต์สคัพ มันเป็นศึกระหว่างทีมอเมริกา

44:16.528 --> 44:19.323
กับทุกชาติเว้นแค่ยุโรป

44:19.406 --> 44:21.909
มันเหมือนกับไรเดอร์คัพ แต่ว่ามีทอม คิม

44:22.576 --> 44:24.787
เออ ต้องงี้ดิ

44:24.870 --> 44:27.915
สำหรับทีมอเมริกา
ปีที่แล้วพวกเขาต้องขายหน้าในไรเดอร์คัพ

44:27.998 --> 44:30.959
พวกเขาจึงต้องทำให้ดี
เพื่อไม่ให้แพ้แบบขายหน้าอีก

44:31.043 --> 44:32.127
ไงล่ะ

44:32.211 --> 44:34.713
บนเวทีนานาชาติ
มันมีโอกาสที่เรื่องไม่คาดฝันจะเกิดขึ้น

44:36.006 --> 44:39.635
ในช่วงเวลาสั้นๆ นั้น ทุกอย่างมันคอขาดบาดตาย