WEBVTT

00:00:10.135 --> 00:00:12.220 align:center
เรากำลังพูดถึงกอล์ฟที่ปารีสโอลิมปิก

00:00:12.303 --> 00:00:15.390 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์
เขาคือเบอร์หนึ่งที่ผ่านการคัดเลือกในตอนนี้

00:00:15.473 --> 00:00:17.851 align:center
แล้วต่อไปก็แชมป์ยูเอสโอเพ่น วินด์แฮม คลาร์ก

00:00:17.934 --> 00:00:20.854 align:center
เขาก็อยู่ในกลุ่มตัวเต็งที่อาจจะติดทีมชาติอเมริกา

00:00:20.937 --> 00:00:22.063 align:center
ยังมีอีกหลายสนาม…

00:00:22.147 --> 00:00:26.026 align:center
การโตมาในครอบครัวที่รักกีฬา

00:00:26.109 --> 00:00:29.320 align:center
ปีไหนมีโอลิมปิก มันจะเป็นส่วนสำคัญของชีวิตเรา

00:00:29.404 --> 00:00:32.115 align:center
เราดูหมด ทั้งงานฤดูร้อนหรือฤดูหนาว

00:00:34.200 --> 00:00:38.038 align:center
ตอนเป็นเด็ก เราดูสุดยอดนักกีฬาของโลก

00:00:38.121 --> 00:00:41.082 align:center
จอร์แดนและโคบี คนพวกนี้

00:00:42.167 --> 00:00:44.836 align:center
พวกเขาได้เล่นในทีมยอดฝีมือ

00:00:44.919 --> 00:00:46.588 align:center
เป็นตัวแทนธงชาติที่ถืออยู่

00:00:46.671 --> 00:00:49.632 align:center
พวกเขาจะไปที่นั่นแบบไม่คิดค่าตัว

00:00:49.716 --> 00:00:52.177 align:center
ด้วยความตั้งใจที่อยากจะเป็นตัวแทนประเทศ

00:00:52.260 --> 00:00:56.014 align:center
มันทำให้ตัวเราตอนเป็นเด็กคิดว่า
"สักวันฉันอยากไปที่นั่น"

00:00:57.140 --> 00:00:59.517 align:center
เยี่ยมครับ เอามือล้วงกระเป๋าหน่อย

00:00:59.601 --> 00:01:01.436 align:center
ทีนี้กอดอก สวย

00:01:01.519 --> 00:01:04.397 align:center
กอดอกให้เราหน่อยครับ ดี

00:01:04.481 --> 00:01:07.067 align:center
โอลิมปิกมีความสำคัญมากขึ้นในวงการกอล์ฟ

00:01:07.150 --> 00:01:10.570 align:center
ปีนี้ทุกคนที่มีสิทธิ์เข้าทีมบอกว่าอยากไปเล่นที่นั่น

00:01:10.653 --> 00:01:14.657 align:center
แต่ทางเดียวที่คุณจะได้อยู่ในทีม
คือต้องทำผลงานได้ดีมากๆ

00:01:14.741 --> 00:01:17.118 align:center
และวินด์แฮม คลาร์กก็คุณสมบัติพร้อม

00:01:17.202 --> 00:01:20.371 align:center
แชมป์ยูเอสโอเพ่น วินด์แฮม คลาร์ก

00:01:20.455 --> 00:01:24.584 align:center
แต่ทีมสหรัฐฯมียอดผู้เล่นมากมาย
การแข่งขันมันสูง

00:01:24.667 --> 00:01:28.379 align:center
ชาติเดียวที่มีการแข่งขันสูงพอๆ กัน
ก็คือออสเตรเลีย

00:01:28.463 --> 00:01:32.717 align:center
โอลิมปิกคือจุดสูงสุด
สำหรับนักกีฬาหลายคนในออสเตรเลีย

00:01:32.801 --> 00:01:35.345 align:center
ในอดีต พวกเขาเคยมีสุดยอดแชมป์ในทีม

00:01:35.428 --> 00:01:37.013 align:center
คนอย่างอดัม สก็อตต์และเจสัน เดย์

00:01:37.097 --> 00:01:41.142 align:center
ปีนี้ทุกคนคาดว่ามินวู ลีวัย 25
จะพยายามความโอกาสที่ว่า

00:01:41.226 --> 00:01:43.603 align:center
ลูกวิ่งไปหาธงแล้ว

00:01:43.686 --> 00:01:45.313 align:center
เก็บอีเกิลสำเร็จ

00:01:45.396 --> 00:01:47.732 align:center
ช่างสนุกจริงๆ ครับ

00:01:47.816 --> 00:01:51.069 align:center
มินวูเป็นตัวเต็งที่น่าสนใจ เขาเป็นคนมีออร่า

00:01:51.152 --> 00:01:53.822 align:center
เขามีผู้ติดตามในโซเชียลจำนวนมาก

00:01:53.905 --> 00:01:56.241 align:center
เมื่อเราพูดอะไรไปเยอะๆ ในโซเชียลมีเดีย

00:01:56.324 --> 00:01:58.993 align:center
มันจะกดดันให้เราต้องเล่นให้ดี

00:01:59.077 --> 00:02:01.704 align:center
ยิ่งเมื่อพี่สาวของเขา มินจี ลี

00:02:01.788 --> 00:02:04.624 align:center
เป็นนักกอล์ฟระดับซูเปอร์สตาร์ในแอลพีจีเอทัวร์

00:02:04.707 --> 00:02:07.210 align:center
มันจะพิเศษแค่ไหนถ้าเขาได้ไปโอลิมปิก

00:02:07.293 --> 00:02:09.212 align:center
ไปเป็นตัวแทนประเทศพร้อมกับพี่สาว

00:02:09.295 --> 00:02:11.840 align:center
คุณจำเป็นต้องเล่นให้ดีถ้าอยากติดทีมชาติ

00:02:11.923 --> 00:02:15.009 align:center
ผมหวังว่าจะได้ไปเป็นตัวแทนประเทศบนโพเดียม

00:02:15.093 --> 00:02:17.262 align:center
ถ้าได้เป็นตัวแทนออสเตรเลียมันคงยอดมาก

00:02:17.345 --> 00:02:19.681 align:center
อาจเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตเลย

00:02:19.764 --> 00:02:23.935 align:center
(ฟูล สวิง)

00:02:24.811 --> 00:02:30.733 align:center
(ตอน 5 ตั๋วสองใบสู่ปารีส)

00:02:31.776 --> 00:02:33.236 align:center
(ขอต้อนรับสู่ลาสเวกัส)

00:02:38.074 --> 00:02:42.453 align:center
ชีวิตที่อเมริกาปีนี้มันบ้าและเหนือจริงมากๆ

00:02:42.537 --> 00:02:43.621 align:center
ไงมินวู

00:02:43.705 --> 00:02:46.457 align:center
แน่นอน การได้ออก Netflix มันเจ๋ง

00:02:48.835 --> 00:02:51.296 align:center
ผมคิดว่าผมคงไม่ได้อยู่ตรงนี้ถ้าผมเป็นคนน่าเบื่อ

00:02:55.550 --> 00:02:59.888 align:center
มีใครในประวัติศาสตร์วงการกอล์ฟ
ที่คุณชอบสไตล์ของเขาบ้าง

00:02:59.971 --> 00:03:01.014 align:center
ไทเกอร์เมื่อสมัยก่อน

00:03:01.097 --> 00:03:03.016 align:center
เข้าใส่เชิ้ตยาว

00:03:03.099 --> 00:03:05.435 align:center
สมัยนั้นเขาดูเก๋มาก

00:03:05.518 --> 00:03:08.062 align:center
ผมพยายามทำให้ตัวเองดูมีสไตล์ที่สุด

00:03:08.146 --> 00:03:12.275 align:center
ผมคิดว่าถ้าเราส่องกระจกแล้วรู้สึกดี
เราก็จะเล่นได้ดีไปด้วย

00:03:12.358 --> 00:03:14.277 align:center
ดูดีนะเนี่ย

00:03:15.236 --> 00:03:17.906 align:center
สร้อยนั่น มันเหมือนที่ไทเกอร์เคยใส่

00:03:17.989 --> 00:03:19.073 align:center
หน้าโปรไฟล์ใหม่

00:03:20.658 --> 00:03:24.245 align:center
ผมไปเจอพี่สาวของคุณมาก่อน
เธอบอกว่าคุณเล่นโซเชียลเก่ง

00:03:24.329 --> 00:03:25.496 align:center
ครับ

00:03:25.580 --> 00:03:27.707 align:center
ใช่ พวกเราน่ะคนละขั้วกันเลย

00:03:27.790 --> 00:03:30.293 align:center
ผมใช้โซเชียลมีเดีย ส่วนเธอไม่ใช้

00:03:30.376 --> 00:03:33.796 align:center
เธอน่าจะเป็นมิตรมากกว่าในโซเชียลมีเดีย

00:03:33.880 --> 00:03:37.926 align:center
เธอจะโพสต์แค่… ปีหนึ่งเธอโพสต์แค่สิบครั้ง

00:03:38.009 --> 00:03:39.719 align:center
ส่วนผมโพสต์สิบครั้งต่อเดือน

00:03:39.802 --> 00:03:42.222 align:center
- ผมโพสต์สิบครั้งต่อวัน
- ผมโพสต์เยอะเกิน

00:03:49.771 --> 00:03:51.022 align:center
ผมรักโซเชียลมีเดีย

00:03:51.105 --> 00:03:54.567 align:center
ผู้ติดตามของผมในอินสตาแกรม
เพิ่งทะลุ 600,000 คน

00:03:54.651 --> 00:03:58.238 align:center
ผมพยายามจะเป็นตัวเอง
และจริงใจในโซเชียลมีเดีย

00:03:58.321 --> 00:03:59.948 align:center
ผมคิดว่าคนคงชอบแบบนั้น

00:04:00.031 --> 00:04:02.450 align:center
ผมชอบทำให้คนหัวเราะและสนุก

00:04:02.533 --> 00:04:06.496 align:center
ทำให้หลายคนมีความสุขและมีแรงผลักดัน

00:04:06.579 --> 00:04:08.790 align:center
ให้เขาโชว์ของ

00:04:08.873 --> 00:04:11.125 align:center
ผมเห็นมีมในอินสตาแกรม

00:04:11.209 --> 00:04:14.128 align:center
แล้วก็มีคนมาคอมเมนต์ว่า "ให้เขาโชว์ของ"

00:04:14.212 --> 00:04:17.215 align:center
ผมเลยพิมพ์ไว้ในแคปชัน
และตอนนี้คนก็เริ่มเอาคำนี้มาพูดกัน

00:04:17.298 --> 00:04:20.134 align:center
- จู่ๆ มันก็ดัง
- ให้เขาโชว์ของ

00:04:20.218 --> 00:04:22.971 align:center
แต่คุณชอบโชว์ของไหม
ผมตอบว่า "ไม่ครับ ผมไม่ชอบโชว์"

00:04:23.054 --> 00:04:27.392 align:center
เขากำลังโชว์ของ คนปรบมือตามเขากันใหญ่

00:04:27.475 --> 00:04:30.728 align:center
ฉันคิดว่ามินวู ลีก็เหมือนเด็กเจนซีทั่วไป

00:04:30.812 --> 00:04:34.899 align:center
คนเลยรู้สึกอินกับเขา
มากกว่ากับนักกอล์ฟอาชีพอื่นๆ

00:04:34.983 --> 00:04:37.443 align:center
ซึ่งคนส่วนใหญ่มักจะมองว่า

00:04:37.527 --> 00:04:39.988 align:center
เป็นคนเก็บตัว เงียบขรึม หัวอนุรักษ์

00:04:40.071 --> 00:04:43.157 align:center
มินวู ลีไม่ใช่คนแบบนั้น

00:04:43.241 --> 00:04:46.995 align:center
และพวกแฟนๆ ก็ตกหลุมรักเด็กคนนี้

00:04:47.078 --> 00:04:49.872 align:center
ทุกคนกำลังรอให้เขาทำผลงานสร้างชื่อ

00:04:49.956 --> 00:04:52.667 align:center
เขาจะได้ก้าวขึ้นไปสู่ระดับที่สูงกว่า

00:04:53.876 --> 00:04:58.506 align:center
มันวิเศษมากที่ได้รับกำลังใจจากที่ที่ผมคาดไม่ถึง

00:04:58.589 --> 00:04:59.799 align:center
เยี่ยม

00:05:01.551 --> 00:05:03.469 align:center
มันเป็นเหตุผลสำคัญที่ทำให้ผมเล่นกอล์ฟ

00:05:03.553 --> 00:05:06.014 align:center
และทุกครั้งที่ผมโพสต์วิดีโอก่อนแข่งทัวร์นาเมนต์

00:05:06.097 --> 00:05:08.016 align:center
ผมจะรู้สึกว่า "เชี่ย ต้องเล่นให้ดีว่ะ"

00:05:14.689 --> 00:05:18.860 align:center
ผมได้หยุดสองสามสัปดาห์
ถ้าจะกลับออสเตรเลียก็ไกลเกินไป

00:05:18.943 --> 00:05:20.862 align:center
ผมเลยมาที่เวกัส

00:05:20.945 --> 00:05:23.990 align:center
พี่สาวผมมาเล่นที่นี่ ผมจะได้ไปเชียร์เธอ

00:05:25.283 --> 00:05:26.576 align:center
คนเยอะนะเนี่ย

00:05:26.659 --> 00:05:27.744 align:center
อืม

00:05:28.453 --> 00:05:29.620 align:center
วันนี้เธอมีแข่ง

00:05:29.704 --> 00:05:32.790 align:center
- การได้เห็นเธอโชว์ฝีมือมันก็ดี
- เยี่ยม

00:05:32.874 --> 00:05:35.001 align:center
ให้เธอโชว์ของ พวก ให้เธอโชว์ของ

00:05:35.084 --> 00:05:38.087 align:center
เธอไม่แสดงความรู้สึกออกมา แค่ก้มหน้าก้มตาตี

00:05:38.171 --> 00:05:42.550 align:center
เธอไม่ค่อยติดเล่นเท่าไร
ไม่เหมือนผม ผมนี่ตรงกันข้ามเลย

00:05:42.633 --> 00:05:44.969 align:center
ผมอยากให้โลกทั้งใบรู้ว่าผมทำอะไรอยู่

00:05:45.053 --> 00:05:46.554 align:center
เรื่องนี้ผมต้องเอาอย่างเธอบ้าง

00:05:46.637 --> 00:05:47.513 align:center
เรียบร้อย

00:05:47.597 --> 00:05:50.892 align:center
ถึงมินวู ลีจะเป็นนักกอล์ฟที่มีฝีมือเข้าขั้น

00:05:50.975 --> 00:05:54.020 align:center
แต่มินจี พี่สาวเขานี่สิที่เก่งจริง

00:05:54.103 --> 00:05:55.813 align:center
เธอเป็นแชมป์สองรายการใหญ่

00:05:55.897 --> 00:05:58.941 align:center
ตอนนี้เธอสร้างผลงานไว้มากกว่าเขา

00:05:59.025 --> 00:06:02.320 align:center
และเขาก็คงรู้สึกว่าจะต้องเอาชนะพี่ให้ได้

00:06:02.403 --> 00:06:06.532 align:center
พี่สาวผมเล่นกอล์ฟเก่ง
เธอเป็นแชมป์ทัวร์นาเมนต์หญิงหลายรายการ

00:06:07.033 --> 00:06:10.578 align:center
ฉันคิดว่าความสำเร็จของฉันคือแรงกดดัน

00:06:10.661 --> 00:06:13.039 align:center
แต่มันก็เป็นแรงผลักดันด้วย

00:06:13.122 --> 00:06:16.167 align:center
เพราะเขาคงไม่อยากจะอยู่ใต้เงาของฉัน

00:06:16.250 --> 00:06:20.463 align:center
ต่างจากมินวู
มินจีถูกล็อกตัวให้เล่นทีมชาติออสเตรเลีย

00:06:20.546 --> 00:06:25.468 align:center
พวกเขาอาจเป็นพี่น้องคู่แรก
ที่ได้ไปแข่งกอล์ฟโอลิมปิกด้วยกัน

00:06:25.551 --> 00:06:28.012 align:center
แต่มินวูต้องทำผลงานฤดูกาลนี้ให้ดีก่อน

00:06:28.596 --> 00:06:30.098 align:center
ให้ขยับนี่เหรอมิน

00:06:30.181 --> 00:06:31.974 align:center
ตอนสักสิบขวบถึงสิบห้า

00:06:32.058 --> 00:06:34.769 align:center
ผมเป็นแค่น้องชายตัวน้อยของพี่สาว

00:06:34.852 --> 00:06:36.396 align:center
ผมคงจะไปทำให้เธอรำคาญ

00:06:36.479 --> 00:06:39.357 align:center
เธอเลยไม่ให้ผมเข้าใกล้ระหว่างซ้อมเลย

00:06:39.440 --> 00:06:42.777 align:center
เราทั้งคู่เล่นกอล์ฟมาตลอด พ่อแม่ฉันก็เล่น

00:06:42.860 --> 00:06:45.863 align:center
แม่ฉันเคยเป็นโค้ช
ส่วนพ่อก็เป็นนักกอล์ฟหนึ่งแต้มต่อ

00:06:45.947 --> 00:06:48.116 align:center
พวกท่านเป็นคนขยันหมั่นซ้อมสุดๆ

00:06:48.199 --> 00:06:51.536 align:center
แต่มินวูเนี่ย เขาจะเลิกเล่นกอล์ฟทุกสองเดือน

00:06:51.619 --> 00:06:54.163 align:center
และนิสัยของฉันก็ต่างกับมินวูสุดๆ

00:06:54.247 --> 00:06:57.333 align:center
มินวูชอบเรียกเสียงฮาอยู่ตลอด

00:06:57.417 --> 00:06:58.584 align:center
เขาชอบทำเป็นเล่น

00:06:59.419 --> 00:07:01.796 align:center
เยี่ยม ลุยต่อเลย ใส่ถุงมือด้วย

00:07:04.048 --> 00:07:05.800 align:center
- เห็นนี่หรือยัง
- ไม่

00:07:05.883 --> 00:07:09.262 align:center
ลีเอาแน่เอานอนไม่ได้
ถึงมีของ แต่เขาขาดความมุ่งมั่น

00:07:09.345 --> 00:07:12.223 align:center
แต่ใครสนล่ะ เขาเป็นนักกอล์ฟติ๊กต็อก
เวลาแข่งก็ฝีมืองั้นๆ

00:07:12.723 --> 00:07:15.393 align:center
- พวกเขาว่าไง
- มีแต่อะไรแย่ๆ

00:07:18.729 --> 00:07:21.691 align:center
คนชอบพูดกันว่าผมเป็นดาราโซเชียล

00:07:21.774 --> 00:07:23.651 align:center
มันทำให้ผมโกรธหน่อยๆ

00:07:24.444 --> 00:07:26.112 align:center
แต่ใครสนล่ะ จริงไหม

00:07:27.530 --> 00:07:28.739 align:center
มินเขาสน

00:07:28.823 --> 00:07:32.702 align:center
บางครั้งเราก็ถูกลากเข้าไปยุ่ง
และมันก็ทำให้รู้สึกเจ็บปวดได้

00:07:32.785 --> 00:07:35.371 align:center
แต่ผมพยายามไม่ให้มันมีผลกับผม

00:07:35.872 --> 00:07:37.540 align:center
คนเราน่ะอยากพูดอะไรก็พูด

00:07:37.623 --> 00:07:40.334 align:center
แต่ถ้าเราระบายออกมา
ก็จะลดความรู้สึกไม่มั่นคงได้

00:07:40.418 --> 00:07:41.752 align:center
ไม่นะ

00:07:42.420 --> 00:07:44.881 align:center
ฉันรู้ว่ามันทำให้เขากดดันมากขึ้น

00:07:44.964 --> 00:07:47.341 align:center
แต่ความกดดันก็ไม่ใช่เรื่องแย่

00:07:47.425 --> 00:07:49.051 align:center
มันช่วยดึงเอาฝีมือออกมา

00:07:49.135 --> 00:07:51.304 align:center
ที่ดีที่สุดที่เราทำได้ก็คืออยู่เคียงข้าง

00:07:51.387 --> 00:07:54.515 align:center
ถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาด ก็หาทางแก้ไป

00:07:55.141 --> 00:07:56.642 align:center
มินจีประสบความสำเร็จอย่างมาก

00:07:56.726 --> 00:08:00.646 align:center
และมินเองก็นับถือในความสำเร็จของเธอ

00:08:01.147 --> 00:08:04.108 align:center
ผมคิดว่าถ้าไปถึงมาตรฐานของเธอได้มันก็ดี

00:08:04.192 --> 00:08:06.194 align:center
แต่ผมยังไปไม่ถึงขั้นนั้น

00:08:06.277 --> 00:08:08.571 align:center
ผมหวังว่าในอนาคต ผมจะไปถึง

00:08:09.280 --> 00:08:11.824 align:center
ครับ ผมจะตั้งหน้าตั้งตารอเวลานั้น

00:08:15.244 --> 00:08:17.455 align:center
เอาล่ะ พร้อมจะแพ้ราบคาบหรือยัง

00:08:18.372 --> 00:08:20.708 align:center
ห้องสว่างขนาดนี้ นายทนไม่ไหวแน่

00:08:20.791 --> 00:08:22.210 align:center
ฉันว่านายก็ไม่ไหว

00:08:22.293 --> 00:08:24.462 align:center
พระเจ้าคุ้มครองอเมริกา

00:08:25.755 --> 00:08:28.508 align:center
เอาล่ะ วินด์แฮม ฟูล สวิงซีซันสาม

00:08:28.591 --> 00:08:31.219 align:center
หลังจบซีซันที่แล้ว ชีวิตคุณเปลี่ยนไปยังไงบ้าง

00:08:33.763 --> 00:08:36.474 align:center
ก็มีคนรู้จักผมมากขึ้น

00:08:36.557 --> 00:08:41.354 align:center
ผมไม่เคยออกรายการเรียลลิตี้ ตอนนี้ผมเคยแล้ว

00:08:41.437 --> 00:08:45.441 align:center
แต่รายการก็ช่วยทำให้เรื่องราวของผมเป็นที่รับรู้

00:08:45.525 --> 00:08:50.279 align:center
ผมรู้สึกดีที่รายการนี้
ทำให้ผมเป็นที่รักของคนมากมาย

00:08:50.363 --> 00:08:51.989 align:center
ให้ตาย

00:08:53.533 --> 00:08:55.159 align:center
- แย่เป็นบ้าเลย
- ให้ตายเหอะ

00:08:55.660 --> 00:08:59.330 align:center
ตอนเข้าเรียนวิทยาลัย เขาเป็นคนมากฝีมือ

00:08:59.413 --> 00:09:02.291 align:center
ที่ต้องสูญเสียแม่ไปและหลงทาง

00:09:02.375 --> 00:09:05.002 align:center
เขาควรได้กลายเป็นคนสำคัญ

00:09:05.086 --> 00:09:09.465 align:center
แต่เพราะความคิดลบๆ
และวิธีรับมือกับเรื่องต่างๆ

00:09:09.549 --> 00:09:11.050 align:center
พรสวรรค์ของเขาเลยสูญเปล่า

00:09:11.133 --> 00:09:14.929 align:center
เขาหวังจะเป็นสุดยอดผู้เล่นของโลก
อย่างที่เป็นอยู่ในตอนนี้

00:09:15.429 --> 00:09:17.848 align:center
ความสำเร็จสูงสุดในวงการกอล์ฟตอนนี้

00:09:17.932 --> 00:09:20.351 align:center
คือการถูกนำไปเปรียบกับสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:09:20.434 --> 00:09:23.437 align:center
นายแค่ต้องแตะปีกหมวก มันทำให้ฉันเล่นดีขึ้น

00:09:23.521 --> 00:09:26.482 align:center
ทำให้ฉันต้องเล่นให้ดีขึ้น มีแรงผลักดันมากขึ้น

00:09:27.066 --> 00:09:28.359 align:center
ตอนนี้เราต้องพิชิตเขา

00:09:28.442 --> 00:09:32.238 align:center
ใช่ ฉันอยากให้ถึงตอนที่ฉันเป็นที่หนึ่ง
ส่วนเขาเป็นที่สองแล้ว

00:09:32.321 --> 00:09:34.824 align:center
- ฉันอยากจะพูดว่า "รู้สึกยังไงล่ะ"
- อืม

00:09:39.620 --> 00:09:41.289 align:center
ปีที่แล้วคลาร์กโผล่มาจากไหนไม่รู้

00:09:41.372 --> 00:09:44.208 align:center
หมอนี่ไม่ชนะรายการไหนเลยมาห้าปี

00:09:44.292 --> 00:09:47.878 align:center
แล้วจู่ๆ เขาก็กลายเป็นสุดยอดผู้เล่นของโลก
เป็นแชมป์รายการใหญ่

00:09:51.090 --> 00:09:53.301 align:center
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับวินด์แฮม คลาร์ก

00:09:54.051 --> 00:09:57.680 align:center
และเขาก็โค่นดาวรุ่งทุกคนในลอสแอนเจลิส

00:09:57.763 --> 00:10:00.641 align:center
และคว้าแชมป์ยูเอสโอเพ่นได้สำเร็จ

00:10:00.725 --> 00:10:03.019 align:center
เวลามีคนคว้าแชมป์รายการใหญ่ครั้งแรกได้

00:10:03.102 --> 00:10:05.938 align:center
เราจะสงสัยว่า "นี่มันผิดปกติหรือเปล่า"

00:10:06.022 --> 00:10:07.315 align:center
แต่วินด์แฮมแสดงให้เราเห็น

00:10:07.398 --> 00:10:10.234 align:center
ว่าสิ่งที่ผิดปกติอาจไม่ใช่การชนะรายการใหญ่

00:10:10.318 --> 00:10:11.819 align:center
แต่เป็นผลงานเขาเมื่อห้าปีก่อน

00:10:11.902 --> 00:10:13.779 align:center
นี่คือสิ่งที่เขาเป็นในตอนนี้

00:10:13.863 --> 00:10:17.158 align:center
เขาเปลี่ยนชีวิตตัวเอง
จนรักษาฝีมือการเล่นระดับนี้เอาไว้ได้

00:10:18.534 --> 00:10:19.410 align:center
ว่าไง

00:10:31.047 --> 00:10:33.382 align:center
ต้องงี้สิมาร์ก สวัสดี

00:10:33.466 --> 00:10:34.592 align:center
เอาล่ะนะ

00:10:34.675 --> 00:10:35.718 align:center
นั่นวินด์แฮม คลาร์กนี่

00:10:37.345 --> 00:10:40.222 align:center
- ไงพวก ดีใจที่เจอนะ
- จบสวยดี

00:10:40.306 --> 00:10:42.642 align:center
ตอนที่เราเปลี่ยนมาเล่นกอล์ฟอาชีพ

00:10:42.725 --> 00:10:45.978 align:center
เราไม่คิดหรอกว่าจะได้ร่วมงานกับคนดัง

00:10:46.062 --> 00:10:47.772 align:center
โดยเฉพาะคนอย่างมาร์ก วอห์ลเบิร์ก

00:10:47.855 --> 00:10:49.231 align:center
ผมโตมากับหนังที่เขาเล่น

00:10:49.315 --> 00:10:51.692 align:center
มันเจ๋งมากที่ผมได้ทำงานให้แบรนด์นี้ร่วมกับเขา

00:10:52.735 --> 00:10:54.695 align:center
ตอนที่ผมเห็นวินด์แฮม คลาร์กในรายการ

00:10:54.779 --> 00:10:58.741 align:center
ผมก็อยากโทรไปชมเขาที่กล้าเปิดใจพูดให้คนฟัง

00:10:58.824 --> 00:11:00.618 align:center
เขาทำให้ผมรู้สึกซาบซึ้ง

00:11:00.701 --> 00:11:03.162 align:center
และเขาก็เป็นแรงบันดาลใจให้คนมากมาย

00:11:03.245 --> 00:11:05.706 align:center
เอาชนะอุปสรรคที่ฉุดรั้งตัวเองไว้

00:11:05.790 --> 00:11:07.917 align:center
และดึงศักยภาพที่มีออกมาได้

00:11:08.959 --> 00:11:10.836 align:center
พอได้เห็นการวางตัวของเขา

00:11:10.920 --> 00:11:13.214 align:center
ที่ดูเป็นผู้ใหญ่และดูสง่างาม

00:11:13.297 --> 00:11:15.758 align:center
ตอนเปิดใจพูดเรื่องอุปสรรคที่เขาเผชิญ

00:11:15.841 --> 00:11:19.804 align:center
ผมคิดว่าอะไรแบบนี้จะช่วยเปลี่ยนแปลงคนอื่นได้

00:11:19.887 --> 00:11:22.390 align:center
แข่งกันที่สนามไหนของปารีส

00:11:23.933 --> 00:11:26.352 align:center
เลอเนชันนาล ที่จัดงาน…

00:11:26.435 --> 00:11:27.978 align:center
คลับดูกอล์ฟ

00:11:28.479 --> 00:11:29.480 align:center
ใช่ มันต้องสนุกแน่

00:11:30.815 --> 00:11:34.985 align:center
พอได้เห็นเขาไปได้สวย
ทั้งในฐานะดาวรุ่งและมนุษย์คนหนึ่ง

00:11:35.069 --> 00:11:36.445 align:center
มันน่าประทับใจมาก

00:11:37.279 --> 00:11:39.073 align:center
เหรียญทอง เขาจะคว้าเหรียญทอง

00:11:39.156 --> 00:11:42.034 align:center
โอเค เรียบร้อย นี่ ผมมี… เรามีกล้อง

00:11:43.411 --> 00:11:44.829 align:center
(เมือง)

00:11:44.912 --> 00:11:46.831 align:center
ตอนนี้วินด์แฮม คลาร์กกำลังมีความสุขกับชีวิต

00:11:46.914 --> 00:11:48.708 align:center
เขาเซ็นสัญญากับแบรนด์เสื้อผ้ายักษ์ใหญ่

00:11:48.791 --> 00:11:50.376 align:center
เขาไปเที่ยวกับคนดัง

00:11:50.459 --> 00:11:52.670 align:center
แต่กอล์ฟน่ะเอาแน่เอานอนไม่ได้

00:11:53.170 --> 00:11:56.966 align:center
ถ้าคลาดสายตาจากลูกเมื่อไหร่
เกมก็จะหายวับไป

00:11:58.634 --> 00:12:00.261 align:center
โอเค เจอกันมาร์ก

00:12:00.344 --> 00:12:01.595 align:center
ดอน ทำตัวดีๆ นะ

00:12:04.265 --> 00:12:08.394 align:center
เรารู้ดีว่าการจะติดทีมโอลิมปิกมันยากมาก

00:12:08.477 --> 00:12:11.939 align:center
แต่วิธีการที่ดีที่ผู้เล่นเหล่านี้
จะได้พิสูจน์ให้ตัวเองเห็นว่าพวกเขาพร้อมแล้ว

00:12:12.022 --> 00:12:14.525 align:center
ก็คือการสร้างผลงานที่ยอดเยี่ยม

00:12:14.608 --> 00:12:17.528 align:center
ในรายการที่ใหญ่ที่สุด
อย่างเพลเยอร์สแชมเปียนชิพ

00:12:17.611 --> 00:12:19.697 align:center
ผมทานมื้อเช้ากับรอรี่

00:12:20.281 --> 00:12:22.700 align:center
และเขาก็บอกว่าเขาซ้อมตีลูกห้าชั่วโมง

00:12:23.200 --> 00:12:26.620 align:center
สามชั่วโมงตีขวาไปซ้าย สองชั่วโมงตีซ้ายไปขวา

00:12:27.204 --> 00:12:30.374 align:center
ทีมโอลิมปิกจะเลือกสมาชิกจากอันดับโลก

00:12:30.458 --> 00:12:32.168 align:center
ทีมอเมริกาจะมีผู้เล่นสี่คน

00:12:32.251 --> 00:12:35.921 align:center
ส่วนชาติอื่นๆ ที่ปั้นนักกอล์ฟมานักต่อนักจะมีสองคน

00:12:36.005 --> 00:12:37.965 align:center
ตอนนี้บางประเทศล็อกตัวสมาชิกไว้แล้ว

00:12:38.048 --> 00:12:41.343 align:center
อย่างไอร์แลนด์ก็มีรอรี่ แม็คอิลรอยกับเชน ลาวรี

00:12:42.052 --> 00:12:44.513 align:center
แต่สำหรับทีมอเมริกา เรามีสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:12:44.597 --> 00:12:47.767 align:center
แซนเดอร์ เชาฟ์เฟล
คอลลิน โมริกาวะและวินด์แฮม คลาร์ก

00:12:47.850 --> 00:12:51.812 align:center
ซึ่งต้องสู้กับไบรสัน เดอแชมโบ
แพทริก แคนท์เลย์และคนอื่นๆ

00:12:52.313 --> 00:12:55.149 align:center
สำหรับออสเตรเลีย ที่ล็อกตัวไว้คือเจสัน เดย์

00:12:55.232 --> 00:12:58.694 align:center
ฉะนั้นมินวูจึงต้องแข่งกับแคม เดวิสและแคม สมิธ

00:12:58.778 --> 00:13:00.446 align:center
เพื่อชิงตำแหน่งสุดท้ายในทีม

00:13:01.781 --> 00:13:04.909 align:center
ด้วยวิธีการนับแต้ม ถ้ามีใครที่ทำผลงานได้ดีๆ

00:13:04.992 --> 00:13:08.579 align:center
มันจะทำให้อันดับพวกเขาสูงขึ้น
และทำให้พวกเขาได้ไปเล่นที่ปารีส

00:13:09.038 --> 00:13:12.500 align:center
(รอบซ้อม)
(วันพุธ)

00:13:12.583 --> 00:13:15.169 align:center
- ผมเคยใส่หมวกยี่ห้อนี้
- อิมพีเรียลเหรอ

00:13:15.252 --> 00:13:18.005 align:center
- คิดว่าใช่นะ แต่มันแบบ…
- ทรงยอดสูง

00:13:18.088 --> 00:13:20.299 align:center
- ทรงยอดสูง
- มันทำให้ฉันสูงขึ้น

00:13:20.382 --> 00:13:22.510 align:center
- ครับ
- ดูสูงกว่าความสูงจริง

00:13:22.593 --> 00:13:24.678 align:center
ไม่ใส่หมวกจะสูงขึ้นนิดหน่อย

00:13:25.763 --> 00:13:28.098 align:center
เจสัน เดย์เป็นคนที่สอนผม

00:13:29.391 --> 00:13:33.896 align:center
ตอนผมอายุ 16 หรือ 17
ผมถูกเชิญไปแข่งทัวร์นาเมนต์เยาวชน

00:13:33.979 --> 00:13:36.106 align:center
และเขาก็เป็นวิทยากรรับเชิญ

00:13:36.982 --> 00:13:38.692 align:center
สุดท้ายเราแข่งไดรฟ์ลูกยาวกัน

00:13:38.776 --> 00:13:42.112 align:center
พวกเด็กคนอื่นๆ ที่อยู่กับผมบอกว่า
"มินวู ลองแข่งกับเขาสิ"

00:13:42.196 --> 00:13:46.075 align:center
เพราะผมเป็นคนที่หวดลูกได้ไกลที่สุด
เขาเป็นคนตีก่อน เขาตีได้…

00:13:46.158 --> 00:13:48.953 align:center
ไม่รู้สิ มันลอยไปสัก 290 หลาได้มั้ง

00:13:49.036 --> 00:13:53.207 align:center
จากนั้นผมก็ถือไม้ไดรฟ์ลูกของเขา
เดินไปที่แท่นและหวดสุดแรง

00:13:56.669 --> 00:13:59.630 align:center
ทันทีที่ผมตี ทุกคนก็ร้องว่า "โอ้โฮ"

00:13:59.713 --> 00:14:01.549 align:center
พวกเขารู้ว่าผมตีได้ไกลกว่าเขา

00:14:02.091 --> 00:14:05.052 align:center
เขาผอมเป็นกุ้งแห้ง แต่ดูแรงเขาสิ

00:14:05.135 --> 00:14:07.137 align:center
ถ้าผมตีแบบเขาในตอนนี้ หลังผมได้หักครึ่งแน่

00:14:07.221 --> 00:14:10.766 align:center
การที่เขาทำแบบนี้ได้มันน่าเหลือเชื่อจริงๆ

00:14:10.850 --> 00:14:12.351 align:center
นั่นฝีมือฉันสินะ

00:14:13.727 --> 00:14:15.229 align:center
เขาชนะฉัน

00:14:15.980 --> 00:14:17.064 align:center
ดูเขาสิ

00:14:17.147 --> 00:14:18.732 align:center
เขาดูขี้เบ่งนิดๆ

00:14:18.816 --> 00:14:21.819 align:center
นี่ดูเหมือนเขาจะเดินไปแปะมือกับใครสักคน

00:14:21.902 --> 00:14:28.117 align:center
แต่พอผมดูเขาตีลูกไดรฟ์
ลูกกอล์ฟมันลอยไปเร็วมากๆ

00:14:31.161 --> 00:14:32.037 align:center
เจสันเขาพิเศษ

00:14:32.121 --> 00:14:34.874 align:center
ถ้าผมมีอะไรอยากให้ช่วย เขาจะอยู่ตรงนั้นเสมอ

00:14:34.957 --> 00:14:37.585 align:center
ผมอยากเป็นอย่างเขา
ตอนนี้ผมก็ยังลอกเลียนเขา

00:14:37.668 --> 00:14:40.045 align:center
และเอาอย่างเขาในบางเรื่อง

00:14:40.129 --> 00:14:43.716 align:center
ผมเห็นตัวเองในตัวเขา
เขาเองก็คงเห็นตัวเองในตัวผม

00:14:44.717 --> 00:14:49.597 align:center
ผมบอกเขาว่า "นายมีกุญแจที่จะเป็นเบอร์หนึ่ง"

00:14:49.680 --> 00:14:53.601 align:center
"แต่นายจะต้องเปลี่ยนวิถีชีวิต
เพราะว่านี่คือกอล์ฟ

00:14:53.684 --> 00:14:56.687 align:center
มันเป็นกีฬาจริงจัง นี่คือสิ่งที่นายต้องทำให้สำเร็จ

00:14:56.770 --> 00:14:59.648 align:center
เพราะว่านายมีพรสวรรค์พร้อมอยู่แล้ว

00:14:59.732 --> 00:15:01.483 align:center
สำหรับเป็นเบอร์หนึ่ง"

00:15:08.782 --> 00:15:11.452 align:center
เป็นอีกวันที่อากาศดีที่นอร์ทอีสต์ฟลอริดา

00:15:11.535 --> 00:15:14.914 align:center
ทีพีซีซอว์กราส
สนามที่เหมาะเหม็งสำหรับรอบสุดท้าย

00:15:14.997 --> 00:15:16.707 align:center
ของเพลเยอร์สแชมเปียนชิพ

00:15:18.918 --> 00:15:21.670 align:center
ผมอยากทำผลงานดีๆ ที่เพลเยอร์สมาตลอด

00:15:21.754 --> 00:15:25.633 align:center
ปกติผมทำได้ไม่ดีนักในรายการนี้

00:15:26.300 --> 00:15:29.720 align:center
เมื่อ 45 สัปดาห์ก่อน
วินด์แฮม คลาร์กเป็นนักกอล์ฟฝีมือดี

00:15:29.803 --> 00:15:32.848 align:center
ที่คุณคงนึกสงสัยว่า
"เมื่อไหร่เขาจะโชว์ฟอร์มเด่นและคว้าแชมป์ได้"

00:15:32.932 --> 00:15:37.144 align:center
ตอนนี้แชมป์ยูเอสโอเพ่นสมาธิดีเยี่ยม

00:15:45.653 --> 00:15:47.112 align:center
ว้าว นิดเดียวเอง

00:15:51.241 --> 00:15:52.910 align:center
แล้วมินวู ลีจะทำยังไง

00:15:53.577 --> 00:15:54.495 align:center
โอ๊ะโอ

00:15:55.913 --> 00:15:59.083 align:center
ไม่รู้สินะ แค่เห็นเขาหวดลูก ผมก็เจ็บหลังแล้ว

00:16:00.417 --> 00:16:02.211 align:center
กว่าจะตีตื้นได้คงอีกนาน

00:16:07.508 --> 00:16:10.886 align:center
พลาดโอกาสนี้ไป เขาต้องผิดหวังแน่ๆ

00:16:13.013 --> 00:16:15.349 align:center
เขาประมาทไปหน่อย ใส่ใจน้อยไปนิด

00:16:15.432 --> 00:16:18.769 align:center
ตอนนี้เขาคงอยากพูดว่า
"พาฉันกลับคลับเฮาส์เถอะ"

00:16:21.855 --> 00:16:23.357 align:center
สัปดาห์นี้ฟอร์มเขาไม่ดี

00:16:24.191 --> 00:16:25.109 align:center
โชคร้ายจริงๆ

00:16:25.609 --> 00:16:28.237 align:center
- แย่เป็นบ้า
- น่าเศร้าจัง

00:16:29.530 --> 00:16:31.240 align:center
ผมปวดใจเวลาเล่นแย่

00:16:32.449 --> 00:16:35.536 align:center
มันจะมีบางครั้งที่เราหลังชนฝา

00:16:35.619 --> 00:16:39.206 align:center
แต่ผมยังพอมีเวลาให้สร้างผลงานอยู่

00:16:39.289 --> 00:16:41.500 align:center
ผมหวังว่าจะแก้เกมได้

00:16:41.583 --> 00:16:42.543 align:center
อย่าเพิ่งถ่าย

00:16:43.168 --> 00:16:44.044 align:center
โอเค

00:16:45.379 --> 00:16:49.091 align:center
(ที่ 4 วินด์แฮม คลาร์ก -18)
(ที่ 54 ร่วม มินวู ลี -2)

00:16:49.174 --> 00:16:51.343 align:center
กลับมาที่หลุม 17…

00:16:51.427 --> 00:16:54.638 align:center
เมื่อวานนี้คลาร์กตีลูกตกน้ำที่นี่

00:16:54.722 --> 00:16:55.639 align:center
เอาหน่อยไอ้หนู

00:16:58.475 --> 00:17:01.145 align:center
ตามอยู่สอง เขาจะออมมือไม่ได้
ลูกนี้เขาจะต้องตีให้เป๊ะ

00:17:01.228 --> 00:17:03.272 align:center
- เอาล่ะนะ
- เขาดูนิ่งดี

00:17:07.860 --> 00:17:09.987 align:center
ลงสิ

00:17:10.988 --> 00:17:12.406 align:center
ลูกนี้สวยทีเดียว

00:17:13.323 --> 00:17:16.618 align:center
มันกำลัง… มันกำลังดีขึ้นเรื่อยๆ เลย

00:17:17.453 --> 00:17:18.746 align:center
ต้องงี้สิ วินด์แฮม

00:17:21.331 --> 00:17:24.460 align:center
วินด์แฮม คลาร์กมีโอกาสที่เอทีแอนด์ที…

00:17:24.543 --> 00:17:27.046 align:center
- ตำแหน่งสวยเลย
- เขาทำได้ ให้ตายสิ แฮร์รี่

00:17:27.129 --> 00:17:29.798 align:center
เขามีโอกาสขึ้นเป็นผู้นำร่วม

00:17:29.882 --> 00:17:31.967 align:center
ถ้าได้เบอร์ดี้หลุม 18 จะเสมอกับสก็อตตี้

00:17:32.926 --> 00:17:37.556 align:center
ผมมักกลัวอยู่ตลอดว่าเรื่องร้ายๆ จะเกิดขึ้น

00:17:37.639 --> 00:17:39.767 align:center
มากกว่าจะเชื่อว่าสิ่งดีๆ กำลังจะเกิด

00:17:39.850 --> 00:17:42.811 align:center
แต่ผมก็เปลี่ยนไปในทิศทางที่ว่า

00:17:42.895 --> 00:17:46.523 align:center
ผมเชื่อมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าสามารถชนะได้

00:17:47.191 --> 00:17:50.152 align:center
ที่ต้นปาล์ม มันเหมือนจะพัดลงไปทางซ้าย

00:17:50.235 --> 00:17:52.279 align:center
- โอเคนะ
- ต้องตีไดรฟ์ไหม

00:17:52.362 --> 00:17:53.739 align:center
- ตามใจเลย
- โอเค

00:17:53.822 --> 00:17:54.698 align:center
เอาล่ะ

00:17:55.324 --> 00:17:57.076 align:center
คลาร์กต้องเก็บเบอร์ดี้ให้ได้

00:17:58.202 --> 00:17:59.411 align:center
เขาน่าจะชอบลูกนี้

00:18:00.287 --> 00:18:01.330 align:center
แรงดีมาก

00:18:08.378 --> 00:18:13.842 align:center
คลาร์กจะทำเบอร์ดี้ต่อเนื่องเป็นลูกที่สาม
จนส่งตัวเองเข้ารอบเพลย์ออฟได้ไหม

00:18:18.889 --> 00:18:20.682 align:center
ถ้าลง เขาได้เล่นเพลย์ออฟ

00:18:20.766 --> 00:18:23.936 align:center
ถ้าพลาด เชฟฟ์เลอร์จะสร้างประวัติศาสตร์

00:18:34.822 --> 00:18:36.532 align:center
ไม่อยากจะเชื่อ

00:18:37.032 --> 00:18:38.659 align:center
ไม่ลงได้ไงเนี่ย

00:18:42.412 --> 00:18:43.330 align:center
ให้ตาย

00:18:44.123 --> 00:18:45.082 align:center
เอาไป

00:18:49.628 --> 00:18:50.754 align:center
พระเจ้าช่วย

00:18:51.713 --> 00:18:52.798 align:center
ไม่เป็นไร

00:18:52.881 --> 00:18:54.049 align:center
ไม่เป็นไร วินด์แฮม

00:18:56.426 --> 00:18:58.846 align:center
- ลูกเด้งออกมาเหรอ
- ลูกสะบัด

00:19:00.889 --> 00:19:01.849 align:center
ไม่เป็นไรนะ

00:19:01.932 --> 00:19:06.436 align:center
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเศร้า

00:19:07.896 --> 00:19:08.897 align:center
งั้น…

00:19:08.981 --> 00:19:10.816 align:center
ฉันยังรู้สึกจะเป็นลมอยู่เลย

00:19:11.567 --> 00:19:14.570 align:center
ให้ตาย ต้องไปตรวจหัวใจหน่อยแล้วฉัน

00:19:17.197 --> 00:19:21.577 align:center
ผมไม่รู้ว่าผมเคยใจสลายกับเรื่องกอล์ฟแบบนี้ไหม

00:19:24.037 --> 00:19:26.373 align:center
ผมเล่นได้ดีมาตลอดทั้งสัปดาห์

00:19:26.456 --> 00:19:29.543 align:center
ผมรู้สึกว่ามันน่าจะเป็นสัปดาห์ที่พิเศษ

00:19:31.545 --> 00:19:35.174 align:center
ผมยังทำใจไม่ได้ที่ลูกนั้นไม่ลง

00:19:36.800 --> 00:19:39.761 align:center
สำหรับคนพวกนี้ แค่ที่สองน่ะยังดีไม่พอ

00:19:39.845 --> 00:19:42.181 align:center
แต่วินด์แฮมก็ได้แสดงฝีมือชั้นยอดให้เห็น

00:19:42.264 --> 00:19:45.100 align:center
และเขามีสิทธิ์จะติดทีมชาติสหรัฐฯสูงมาก

00:19:45.184 --> 00:19:48.020 align:center
สำหรับมินวู รายการนี้ไม่ช่วยเขาเท่าไร

00:19:48.103 --> 00:19:52.191 align:center
มันจึงยิ่งกดดันให้เขาต้องทำให้ดี
ในรายการใหญ่รายการต่อไป

00:19:52.274 --> 00:19:53.275 align:center
นั่นคือถ้วยมาสเตอร์ส

00:20:01.158 --> 00:20:03.911 align:center
ปีแรกของมินมันเหมือนรถไฟเหาะเลย

00:20:03.994 --> 00:20:07.122 align:center
มันไม่ได้ชวนหลงใหลอย่างที่เห็น

00:20:07.748 --> 00:20:10.876 align:center
คุณต้องบินไปทุกที่ ไปเจอที่ใหม่ๆ และเมืองใหม่ๆ

00:20:10.959 --> 00:20:12.753 align:center
ตอนนี้ฉันเองก็ยังต้องเดินทางตลอด

00:20:13.962 --> 00:20:14.880 align:center
เพราะงั้น…

00:20:16.715 --> 00:20:19.551 align:center
คุณยังไม่มีที่อยู่ที่นี่

00:20:19.635 --> 00:20:22.429 align:center
คุณยังเทียวไปเทียวมา
และนอนค้างเอาที่บ้านเพื่อน

00:20:22.512 --> 00:20:24.890 align:center
ปีหน้าเราจะเริ่ม คุณอยากอยู่ที่ไหน

00:20:26.058 --> 00:20:30.479 align:center
คงเป็นเมืองแบบเวกัส
แต่ฟลอริดาก็เป็นที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจ

00:20:30.562 --> 00:20:34.983 align:center
แต่ผมก็มีเพื่อนอยู่ทั้งสองเมือง
เราคงต้องตัดสินใจกันนาทีสุดท้าย

00:20:35.067 --> 00:20:37.027 align:center
ฟลอริดามีคนออสเตรเลียอยู่เยอะ

00:20:37.110 --> 00:20:40.822 align:center
ใช่ อย่างแคม สมิธก็อยู่ที่ซอว์กราส

00:20:41.573 --> 00:20:44.993 align:center
มีผู้เล่นหลายคนอยู่ที่นั่น ไทเกอร์ เจที

00:20:45.077 --> 00:20:49.748 align:center
พูดถึงเจที เจทีก็เดินจูงหมามาโน่นแล้ว

00:20:50.582 --> 00:20:52.251 align:center
- เจที
- เป็นไงบ้าง

00:20:53.961 --> 00:20:55.462 align:center
ฉันพยายามทำตัวเป็นนาย

00:20:56.213 --> 00:21:01.051 align:center
เรากำลังคุยกันเรื่องฟลอริดา
คุยกันว่าที่ฟลอริดามีใครบ้าง

00:21:01.134 --> 00:21:05.347 align:center
- ฉันบอกว่า "มีนายกับคนอื่นๆ"
- ใช่ ตอนนี้นายอยู่ที่ไหนเป็นหลัก

00:21:05.430 --> 00:21:07.057 align:center
ยังอยู่ออสเตรเลีย เพราะงั้น…

00:21:07.724 --> 00:21:11.895 align:center
- เรากำลังเลือกว่าจะอยู่ที่ไหน
- เรากำลังคุยกันว่าจะไปไหนดี

00:21:12.396 --> 00:21:14.773 align:center
มาฟลอริดาสิพวก หน้าร้อนมันก็ร้อนทุกที่แหละ

00:21:14.856 --> 00:21:18.527 align:center
- แต่เราเดินทางกันบ่อย…
- มันไม่ใช่ปัญหา ใช่เลย

00:21:19.319 --> 00:21:21.071 align:center
ใช่ ฉันชอบที่นั่นนะ

00:21:21.571 --> 00:21:23.073 align:center
- ดี ฉันจะลองคิดดู
- อืม

00:21:23.156 --> 00:21:24.908 align:center
- เยี่ยม โอเค
- ตัวเลือกเยอะมาก

00:21:24.992 --> 00:21:27.202 align:center
- ดีใจที่เจอนะ
- เดินเล่นให้สนุกล่ะ

00:21:29.121 --> 00:21:30.330 align:center
- คุณพร้อมไหม
- พร้อมแล้ว

00:21:30.414 --> 00:21:32.874 align:center
- เราจะถ่ายกันตรงนั้น
- โอเค

00:21:32.958 --> 00:21:36.920 align:center
ฉันยังจำวินด์แฮมคนที่ตัวสูงๆ
และใส่เหล็กดัดฟันได้

00:21:37.004 --> 00:21:39.047 align:center
ให้ตาย คุณทำผมขายหน้าแล้วเนี่ย

00:21:39.673 --> 00:21:42.092 align:center
คนส่วนใหญ่ไม่รู้ แต่พวกเรามาจากโคโลราโด

00:21:42.175 --> 00:21:46.179 align:center
เราเล่นกอล์ฟเยาวชนด้วยกัน
และตอนนี้เราก็มาอยู่ตรงนี้

00:21:46.263 --> 00:21:49.266 align:center
คุณเตรียมตัวยังไงก่อนจะลงแข่งในรายการ

00:21:49.349 --> 00:21:52.769 align:center
ที่คุณรู้สึกกังวลมากกว่าปกติ

00:21:52.853 --> 00:21:55.564 align:center
สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องกลับมาจดจ่อที่การเล่น

00:21:55.647 --> 00:21:58.358 align:center
ต้องสนใจการเล่นมากกว่าผลลัพธ์

00:21:58.442 --> 00:22:02.279 align:center
ช่วงหลังๆ ผมจดจ่อกับผลลัพธ์มากเกินไป

00:22:02.362 --> 00:22:05.949 align:center
พอกลับมาจดจ่อที่การเล่น ผมก็เริ่มเล่นได้ดี

00:22:06.033 --> 00:22:09.745 align:center
ตอนนี้ผมจดจ่อกับการเล่นให้สมบูรณ์แบบ

00:22:09.828 --> 00:22:11.330 align:center
และให้ผลลัพธ์มันออกมาเอง

00:22:11.872 --> 00:22:16.001 align:center
เขาพยายามจะเป็นมือหนึ่งอยู่ตลอด

00:22:16.084 --> 00:22:20.672 align:center
และตอนนี้เขาต้องรับมือกับ
ความกดดันจากการถูกผู้คนจับจ้อง

00:22:20.756 --> 00:22:23.508 align:center
การต้องแข่งสัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า

00:22:23.592 --> 00:22:25.010 align:center
และการเป็นมือหนึ่ง

00:22:25.093 --> 00:22:27.262 align:center
ยังประหม่าตอนตีลูกแรกหรือเปล่า

00:22:27.346 --> 00:22:29.056 align:center
ผม… ก็ยังเป็นอยู่นะ

00:22:29.139 --> 00:22:30.807 align:center
ผมมักจะสั่นตอนตีลูกแรก

00:22:30.891 --> 00:22:34.102 align:center
คือเราจะตีลูกแรก จากนั้นก็ไปที่กรีนและ…

00:22:34.186 --> 00:22:35.645 align:center
แต่ข้อดีก็คือ

00:22:35.729 --> 00:22:38.357 align:center
พอผมเล่นได้ดีขึ้นและรู้สึกสบายใจมากขึ้น

00:22:38.440 --> 00:22:39.691 align:center
อาการนั้นจะหายไป

00:22:40.650 --> 00:22:43.987 align:center
- ค่ะ คุณก็เลยชนะยูเอสโอเพ่น
- ครับ

00:22:44.071 --> 00:22:47.157 align:center
- เวลาคุณตีแบบนั้น
- ใช่ และมันก็ดีนะ

00:22:47.824 --> 00:22:49.826 align:center
- กอล์ฟมันสนุกได้
- คุณคุมทางลูกได้

00:22:49.910 --> 00:22:51.745 align:center
ค่ะ มันต้องดีมากแน่ๆ

00:22:57.584 --> 00:22:59.795 align:center
(มาสเตอร์สทัวร์นาเมนต์)

00:23:02.756 --> 00:23:03.590 align:center
เจอกันครับพ่อ

00:23:03.673 --> 00:23:06.760 align:center
ถ้าได้ไปเล่นโอลิมปิก มันคงวิเศษมาก

00:23:07.260 --> 00:23:08.887 align:center
เราทุกคนต่างก็อยากได้เหรียญทอง

00:23:08.970 --> 00:23:12.140 align:center
แต่การจะติดทีมชาติให้ได้นี่แหละที่กดดัน

00:23:12.641 --> 00:23:15.227 align:center
ต้องเป็นคนที่อันดับสูงที่สุดถึงจะมีคุณสมบัติ

00:23:15.310 --> 00:23:16.686 align:center
และมันก็หินมากๆ

00:23:17.187 --> 00:23:20.732 align:center
ผมต้องเล่นให้ดีไปเรื่อยๆ
และหวังว่าผมจะติดทีมชาติ

00:23:21.817 --> 00:23:23.026 align:center
โฟร์

00:23:23.110 --> 00:23:26.113 align:center
ลูกออกนอกเส้นทางและลอยเข้าป่า

00:23:26.988 --> 00:23:30.784 align:center
วินด์แฮม คลาร์กเปิดตัวในรายการมาสเตอร์ส
ตอนนี้เขาเป็นแชมป์รายการใหญ่

00:23:30.867 --> 00:23:31.993 align:center
เขาพลาดแบบนี้ไม่บ่อย

00:23:32.077 --> 00:23:33.995 align:center
ลูกนี้ต้องทำให้เขานอนไม่หลับแน่

00:23:34.996 --> 00:23:37.290 align:center
กลับไปที่มินวู ลี จะลงไหม

00:23:40.919 --> 00:23:43.171 align:center
ถ้าได้เบอร์ดี้ก็จะเป็นหกโอเวอร์

00:23:47.592 --> 00:23:48.927 align:center
และ… ว้าว

00:23:49.428 --> 00:23:52.389 align:center
หรือเขาจะโดนออกัสตาเนชันแนลเล่นเข้าให้

00:23:53.265 --> 00:23:55.559 align:center
สิ้นสุดการแข่งขันมาสเตอร์สแล้ว

00:23:59.521 --> 00:24:03.024 align:center
ครับ ตอนเริ่มเล่นมันน่าอายมากเลย
ผมอยากจะตีให้เฉียบ

00:24:03.984 --> 00:24:05.777 align:center
- โธ่
- มันหนักหน่วงมาก

00:24:05.861 --> 00:24:07.195 align:center
- ใช่
- ใช่

00:24:07.904 --> 00:24:09.322 align:center
แต่ดีแล้วล่ะที่พยายามสู้กลับ

00:24:09.406 --> 00:24:10.740 align:center
- กลับบ้านกันไหม
- ครับ

00:24:11.575 --> 00:24:16.413 align:center
มินวูเล่นได้ดี แต่ก็ยังจบสกอร์
ตามหลังผู้เล่นออสเตรเลียคนอื่น

00:24:17.330 --> 00:24:20.750 align:center
ฉะนั้นตลอดปีที่เหลือ
เขายังต้องพยายามทำผลงาน

00:24:21.418 --> 00:24:24.546 align:center
ถึงเขายังไม่ได้แสดงให้เห็น
แต่ผมคิดว่าในอนาคตเขาดังแน่

00:24:24.629 --> 00:24:26.381 align:center
ลูกของเขาเลยหลุมไปครับ

00:24:27.424 --> 00:24:30.802 align:center
(77, 425 ดอลลาร์ - มินวู ลี)
(ที่ 24 ร่วม - ซีเจคัพไบรอน เนลสัน)

00:24:33.221 --> 00:24:35.599 align:center
ลูกเขาตกลงไปบนหญ้าสูง

00:24:36.224 --> 00:24:37.559 align:center
แย่แล้ว

00:24:38.351 --> 00:24:40.979 align:center
(70,866 ดอลลาร์)
(ที่ 24 ร่วม - ชาร์ลส์ ชว็อบชาเลนจ์)

00:24:41.062 --> 00:24:42.522 align:center
(พีจีเอแชมเปียนชิพ)
(วาลฮัลลา)

00:24:42.606 --> 00:24:46.318 align:center
สำหรับวินด์แฮม คลาร์ก
คนที่เหมือนจะติดทีมชาติแน่ๆ

00:24:46.401 --> 00:24:49.821 align:center
ตอนนี้ผลงานเขาแย่ลงเรื่อยๆ
ฉะนั้นอะไรก็ไม่แน่นอน

00:24:50.530 --> 00:24:53.033 align:center
ให้ตาย หายนะชัดๆ

00:24:54.826 --> 00:24:56.036 align:center
(อันดับผู้เล่นสหรัฐฯ)

00:24:56.119 --> 00:24:57.913 align:center
(ที่ 6 วินด์แฮม คลาร์ก)

00:24:57.996 --> 00:25:00.165 align:center
(สองคนแรกที่มีสิทธิ์ไปแข่งโอลิมปิก)

00:25:04.044 --> 00:25:06.046 align:center
(อินเดียนเวลส์)
(แคลิฟอร์เนีย)

00:25:06.129 --> 00:25:06.963 align:center
ไงพวก

00:25:07.047 --> 00:25:10.217 align:center
- เป็นไง สบายดีนะ
- เป็นไงบ้าง ดีใจที่เจอนะ

00:25:10.300 --> 00:25:12.302 align:center
- ว่าไงพวก
- ไง

00:25:12.385 --> 00:25:14.679 align:center
ไงพวก ดีใจที่เจอ สบายดีนะ

00:25:14.763 --> 00:25:17.724 align:center
- พร้อมแข่งแบบสองต่อห้าไหม
- พร้อมไหม

00:25:17.807 --> 00:25:19.726 align:center
นายกับแบรดแข่งกับเราที่เหลือ

00:25:19.809 --> 00:25:22.395 align:center
ฉันนึกว่าจะเป็นหนึ่งต่อหก แต่ก็โอเคแหละ

00:25:22.479 --> 00:25:24.898 align:center
โว้ว

00:25:24.981 --> 00:25:26.942 align:center
นี่คือยอดชายนายมิน ให้เขาโชว์ของเลย

00:25:28.193 --> 00:25:29.569 align:center
ร้อยเก้าสิบแปดหลาเหรอ

00:25:31.571 --> 00:25:34.407 align:center
- เดี๋ยวนะ นายเข้ายิมหรือเปล่า
- หุ่นฉันแตกต่างน่ะ

00:25:36.451 --> 00:25:37.494 align:center
น่ากลัวชะมัด

00:25:37.577 --> 00:25:39.663 align:center
พอดูจากตรงนี้แล้วมันคนละเรื่องเลย

00:25:41.039 --> 00:25:41.915 align:center
พลาดซะแล้ว

00:25:43.917 --> 00:25:48.380 align:center
ฉันคิดว่ามันดีนะที่ยังเล่นกอล์ฟให้สนุกได้

00:25:48.463 --> 00:25:51.174 align:center
- ตรงนี้ มิน มาสิมินนี่
- ให้เขาโชว์ของ

00:25:51.258 --> 00:25:53.593 align:center
เดี๋ยวนายจะรู้ว่าไม่ควรพูดดูถูกฉัน

00:25:53.677 --> 00:25:57.097 align:center
คนที่รู้จักฉันจริงๆ จะรู้ว่า
ฉันไม่ใช่คนที่ซ้อมเป็นบ้าเป็นหลัง

00:25:57.180 --> 00:25:58.807 align:center
และใช่ จะให้ซ้อมหนักขึ้นมันก็ได้

00:25:58.890 --> 00:26:01.768 align:center
ให้ตาย ต้องเจ็บแน่ๆ

00:26:01.851 --> 00:26:03.395 align:center
แต่ฉันเป็นคนรักความสนุก

00:26:03.478 --> 00:26:06.022 align:center
จะให้เคี่ยวเข็ญตัวเองอย่างเดียว

00:26:06.106 --> 00:26:08.692 align:center
และซ้อมแบบหักโหมเหมือนพี่สาวก็คงไม่ไหว

00:26:08.775 --> 00:26:11.278 align:center
เธอมักซ้อมตีไม่หยุด นั่นเป็นวิธีของเธอ

00:26:11.361 --> 00:26:13.071 align:center
แต่ฉันน่ะขี้เบื่อ

00:26:13.154 --> 00:26:16.283 align:center
ฉันเบื่อง่ายมากๆ ฉันชอบสนุกมากกว่า

00:26:19.786 --> 00:26:21.788 align:center
- เฮ่ ฟูล สวิง เป็นไงบ้าง
- ให้ตายสิ

00:26:21.871 --> 00:26:23.582 align:center
ถ้าคุณอยากให้หัวไม้หลุดจากก้านล่ะก็

00:26:23.665 --> 00:26:25.709 align:center
คุณต้องทำแบบนี้แหละครับ

00:26:25.792 --> 00:26:27.127 align:center
ขอบคุณที่รับชม

00:26:27.210 --> 00:26:28.461 align:center
ว้าว แกร์เร็ต

00:26:28.545 --> 00:26:31.006 align:center
- นายทำมันหักจากก้านไปเลย
- ให้ตาย

00:26:31.089 --> 00:26:33.967 align:center
- หัวไม้ลอยไปสวยมาก
- ฉันรู้ มันลอยไปเลย

00:26:34.050 --> 00:26:36.636 align:center
ฉันจะไปเก็บหัวไม้ หัวไม้ยังดีอยู่

00:26:37.137 --> 00:26:38.138 align:center
นายมีอีกไหม

00:26:39.472 --> 00:26:41.182 align:center
เขาบอกว่า "ใช้หลังหน่อย"

00:26:41.850 --> 00:26:43.435 align:center
แค่ปลายไม้ก็พอ

00:26:44.936 --> 00:26:46.855 align:center
เฮ่ นี่ของดีนะเนี่ย

00:26:48.440 --> 00:26:51.484 align:center
เรามีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนี้ เพราะงี้เราถึงซ้อม

00:26:52.485 --> 00:26:54.279 align:center
บ้าแล้ว มันแย่มาก

00:26:54.779 --> 00:26:56.323 align:center
พัตต์ได้แย่มาก

00:26:56.865 --> 00:26:59.284 align:center
ตอนเปลี่ยมาเล่นอาชีพ ฉันก็เจอความลำบาก

00:26:59.784 --> 00:27:02.412 align:center
มันฉุดฉันให้ร่วงลงไปนิดๆ

00:27:02.495 --> 00:27:04.247 align:center
แต่ฉันก็ดีดตัวกลับมาได้ทุกครั้ง

00:27:04.331 --> 00:27:05.957 align:center
- ชอบเลย
- ต้องงี้

00:27:06.041 --> 00:27:07.459 align:center
- สองอันเดอร์
- ชอบเลย

00:27:08.084 --> 00:27:11.921 align:center
ฉันเคยฟังเรื่องน่ากลัวแบบนี้มาเยอะ
เรื่องของคนที่เหมือนกับนาย

00:27:12.005 --> 00:27:15.342 align:center
แต่พอมาเล่นอาชีพแล้ว
พวกเขารู้สึกว่าต้องกลายเป็นอีกคน

00:27:15.425 --> 00:27:19.137 align:center
พวกเขาเริ่มซ้อมแบบหักโหม
ทั้งที่มันไม่ได้ช่วยให้เล่นได้ดีขึ้น

00:27:19.971 --> 00:27:24.017 align:center
เราต้องหาสมดุลที่ดีให้กับความมุ่งมั่นตั้งใจ

00:27:24.100 --> 00:27:27.979 align:center
และการซ้อมให้เหมือนหุ่นยนต์ กับการเล่นให้สนุก

00:27:28.063 --> 00:27:31.191 align:center
ผมอาจจะให้ความสนุกมาก่อนมากไปหน่อย

00:27:31.274 --> 00:27:35.070 align:center
แต่ผมพยายามเรียนรู้อยู่
ผมต้องเริ่มทำสิ่งที่ถูกต้อง

00:27:35.153 --> 00:27:36.655 align:center
เกือบจะดีแล้ว

00:27:37.155 --> 00:27:37.989 align:center
มินวู

00:27:38.865 --> 00:27:40.116 align:center
- คราวหน้านะ
- ได้เลย

00:27:40.200 --> 00:27:42.410 align:center
- ลูกนั้นเกือบดีแล้ว
- อีกนิดเดียว

00:27:42.494 --> 00:27:44.871 align:center
- ยอดคนจี. บับบี้
- ไม่ปกติอย่างแรง

00:27:53.338 --> 00:27:54.506 align:center
งานนี้ไม่เหมือนงานไหน

00:27:54.589 --> 00:27:58.968 align:center
จากไพน์เฮิร์สต์ ยูเอสโอเพ่นกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

00:28:00.929 --> 00:28:04.808 align:center
สองสามเดือนมานี้ผมรู้สึกกดดัน
เพราะอยากไปเล่นโอลิมปิก

00:28:04.891 --> 00:28:08.395 align:center
ผู้เล่นออสเตรเลียคนอื่นๆ เล่นได้ดีมาก

00:28:08.478 --> 00:28:10.480 align:center
ฉะนั้นผมจะต้องทำคะแนนให้ได้

00:28:10.563 --> 00:28:13.566 align:center
เขาไม่กลัวการเป็นจุดสนใจ

00:28:13.650 --> 00:28:16.027 align:center
และเขาก็มีความมั่นใจเปี่ยมล้น

00:28:16.778 --> 00:28:19.614 align:center
คุณรู้สึกว่าตัวเองเล่นได้ดีกว่าเวลาเครื่องร้อน

00:28:19.698 --> 00:28:21.658 align:center
หรือเวลาที่คุณผ่อนคลายและสงบ

00:28:22.158 --> 00:28:23.535 align:center
คุณก็เห็นผมในสนาม

00:28:23.618 --> 00:28:26.746 align:center
ผมรักความสนุก แต่จะให้จริงจังมันก็ไม่ใช่ตัวผม

00:28:26.830 --> 00:28:28.957 align:center
ฉะนั้นผมจะจริงจังก็ต่อเมื่อมันจำเป็น

00:28:29.582 --> 00:28:33.211 align:center
ผมจำเป็นต้องบอกให้ตัวเองตั้งใจเข้าไว้

00:28:33.837 --> 00:28:35.463 align:center
(วินด์แฮม คลาร์ก แชมป์ปี 2023)

00:28:36.423 --> 00:28:39.134 align:center
มันคือโอกาสที่ผมหวังจะคว้าเอาไว้ให้ได้

00:28:39.217 --> 00:28:42.929 align:center
ผมรู้ว่าผมคาดหวังอะไรจากตัวเอง
ผมจะปล่อยให้เรื่องต่างๆ คลี่คลายไปเอง

00:28:43.763 --> 00:28:44.848 align:center
สัปดาห์หน้าเจอกัน

00:28:46.391 --> 00:28:50.311 align:center
ยูเอสโอเพ่นคือโอกาสสุดท้าย
ที่พวกเขาจะทำผลงานเพื่อไปเล่นโอลิมปิก

00:28:50.395 --> 00:28:54.274 align:center
สำหรับมินวู เขาต้องจบสกอร์ให้ได้
สูงกว่าแคม เดวิสและแคม สมิธ

00:28:54.357 --> 00:28:55.316 align:center
เขาถึงจะได้ไปปารีส

00:28:55.400 --> 00:28:57.152 align:center
มีแค่ทางนี้ทางเดียวเท่านั้น

00:28:57.819 --> 00:29:00.447 align:center
ในขณะเดียวกัน
วินด์แฮม คลาร์กก็ต้องโชว์ฟอร์มให้ดี

00:29:00.530 --> 00:29:02.699 align:center
และภาวนาว่าแพทริก แคนท์เลย์จะไม่ชนะ

00:29:02.782 --> 00:29:04.826 align:center
อเมริกา

00:29:05.577 --> 00:29:09.372 align:center
ถ้าเปิดโอกาสให้แคนท์เลย์
วินด์แฮมก็หมดสิทธิ์ขึ้นเครื่องไปปารีส

00:29:12.167 --> 00:29:16.921 align:center
วินด์แฮม คลาร์ก…
เขาเริ่มเกมอย่างไม่มั่นใจเท่าไร

00:29:17.630 --> 00:29:20.383 align:center
เขาจำเป็นจะต้องสร้างโมเมนตัมให้ได้

00:29:21.009 --> 00:29:23.344 align:center
ลูกนี้คงทำให้เขาสงบขึ้น

00:29:25.430 --> 00:29:26.431 align:center
ไม่ก็เครียดกว่าเดิม

00:29:27.891 --> 00:29:33.813 align:center
ในรายการเต็มไปด้วยผู้เล่นชั้นยอด
และพวกเราต่างสู้เพื่อให้ติดทีมชาติ

00:29:34.314 --> 00:29:35.315 align:center
เขาโชว์ของแล้ว

00:29:36.691 --> 00:29:38.109 align:center
เขาทำได้ดีเลยล่ะ

00:29:39.110 --> 00:29:41.863 align:center
แต่ผมรู้ว่าคนที่ติดทีมชาติคือคนที่คู่ควร

00:29:41.946 --> 00:29:43.823 align:center
จะได้เป็นตัวแทนประเทศ

00:29:43.907 --> 00:29:45.992 align:center
แคมพลาดลูกนี้อย่างน่าเสียดาย

00:29:46.075 --> 00:29:49.287 align:center
หลายคนคิดว่าสัปดาห์นี้แคม สมิธจะเล่นได้ดี

00:29:49.370 --> 00:29:51.498 align:center
เพราะเขาช็อตรอบกรีนและพัตต์ได้ดี

00:29:51.581 --> 00:29:52.874 align:center
ให้ตาย พัตต์สวยจริงๆ

00:29:53.082 --> 00:29:55.168 align:center
(รอบสอง)
(วันศุกร์)

00:29:55.251 --> 00:29:58.338 align:center
นี่คือหนึ่งในสถานการณ์ที่กดดันที่สุด

00:29:58.421 --> 00:30:00.006 align:center
ไม่มีใครอยากจะพัตต์พลาด

00:30:00.590 --> 00:30:02.133 align:center
หรือตีแย่

00:30:02.217 --> 00:30:04.969 align:center
แพทริก แคนท์เลย์ทำพลาดอย่างแรง

00:30:05.553 --> 00:30:08.473 align:center
มันโหดหิน การคว้าแชมป์ทัวร์นาเมนต์มันไม่ง่าย

00:30:08.556 --> 00:30:11.726 align:center
วินด์แฮม คลาร์กเก็บโบกี้มาแล้วสามลูกติด

00:30:14.103 --> 00:30:17.357 align:center
และถ้าผมเล่นได้ไม่ดี ก็จะมีคนไล่ตามมา

00:30:17.440 --> 00:30:20.151 align:center
ฉะนั้นเราต้องเล่นให้ดีเมื่อมีโอกาส

00:30:20.652 --> 00:30:24.364 align:center
แพทริก แคนท์เลย์ได้ไปเล่นในรอบสุดสัปดาห์
ของยูเอสโอเพ่นเป็นครั้งแรก

00:30:24.447 --> 00:30:28.243 align:center
โดยเฉพาะที่ไพน์เฮิร์สต์นี่
คุณจะถูกทิ้งห่างไม่ได้เด็ดขาด

00:30:41.756 --> 00:30:44.884 align:center
วันนี้ฉันตื่นเต้นมาก ฉันคิดว่าวันนี้ต้องดีแน่

00:30:44.968 --> 00:30:48.012 align:center
ก็เหมือนทุกเรื่อง
เวลาที่เราไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง

00:30:48.096 --> 00:30:52.892 align:center
บางครั้งเวลาที่เป็นแบบนี้
มันทำให้ฉันกังวลน้อยลง

00:30:52.976 --> 00:30:55.728 align:center
ฉันจะคิดแบบว่า "ก็ฉันไม่รู้" แล้วก็ลุยให้เต็มที่

00:30:55.812 --> 00:30:58.064 align:center
ฉันรู้ว่านี่คือความฝันของคุณ

00:30:58.147 --> 00:31:01.985 align:center
อย่างน้อยผมก็รู้สึกว่าสภาพจิตใจผมพร้อม

00:31:02.068 --> 00:31:05.655 align:center
ที่จะให้โอกาสที่ดีกับตัวเอง ผมต้องทำให้เต็มที่

00:31:07.657 --> 00:31:09.033 align:center
แต่ผมก็ตื่นเต้น

00:31:09.784 --> 00:31:12.829 align:center
มาถึงรอบสุดท้าย
ใครจะได้ไปโอลิมปิกยังต้องวัดดวง

00:31:12.912 --> 00:31:17.959 align:center
ถ้าแพทริก แคนท์เลย์คว้าแชมป์ได้
วินด์แฮม คลาร์กก็หมดสิทธิ์ไปโอลิมปิก

00:31:18.585 --> 00:31:22.213 align:center
สำหรับมินวู ลีและแคม สมิธ พวกเขาสูสีกัน

00:31:22.297 --> 00:31:25.425 align:center
ดังนั้นใครที่จบสกอร์สูงกว่า ก็จะได้ไปโอลิมปิก

00:31:25.925 --> 00:31:29.470 align:center
นี่เป็นรอบที่จะตัดสินว่าใครคือสมาชิกคนสุดท้าย

00:31:29.554 --> 00:31:32.223 align:center
ของทีมออสเตรเลียและทีมอเมริกา

00:31:35.310 --> 00:31:36.352 align:center
เขาไม่ชอบแน่

00:31:38.229 --> 00:31:39.230 align:center
ออกมาดีนี่

00:31:40.523 --> 00:31:42.609 align:center
(วันเธาแซนด์ยูเอสจีเอแชมเปียนชิพ)

00:31:42.692 --> 00:31:45.778 align:center
เอาล่ะ แคม สมิธจะตีจากดงต้นไพน์

00:31:45.862 --> 00:31:47.447 align:center
หลุมที่สิบ

00:31:47.530 --> 00:31:50.533 align:center
เขาเหมือนใช้เวทมนตร์เลย ดูลูกนี้สิ

00:31:50.617 --> 00:31:52.827 align:center
- แคม สมิธทำให้คุณแปลกใจหรือไง
- ไม่เลย

00:31:56.331 --> 00:31:58.333 align:center
ลูกนี้เพื่อเบอร์ดี้ หลุมสิบของแคม สมิธ

00:32:01.085 --> 00:32:03.546 align:center
ถ้าลงมันคงเป็นสุดยอดเบอร์ดี้

00:32:05.089 --> 00:32:06.341 align:center
- เอาหน่อย
- ลงไป

00:32:08.343 --> 00:32:09.594 align:center
- ลูกสะบัดออกเหรอ
- ไม่

00:32:09.677 --> 00:32:11.846 align:center
(ที่ 22 ร่วม แคม สมิธ)
(ที่ 38 ร่วม มินวู ลี)

00:32:13.181 --> 00:32:15.892 align:center
ให้ตาย ลูกนี้แรงไม่พอ มันเบี่ยงไปขวา

00:32:16.392 --> 00:32:19.646 align:center
ว้าว เหมือนถ่มน้ำลายใส่หน้ากันเลย

00:32:24.067 --> 00:32:25.360 align:center
เยี่ยม สวยมาก

00:32:25.443 --> 00:32:27.570 align:center
(ที่ 33 ร่วม แคม สมิธ)
(ที่ 33 ร่วม มินวู ลี)

00:32:28.947 --> 00:32:31.032 align:center
ลูกตกลงบนกรีน เยื้องขวาจากหลุม

00:32:32.784 --> 00:32:33.660 align:center
สวยจริงๆ

00:32:33.743 --> 00:32:34.786 align:center
ลูกนี้เพื่อเบอร์ดี้

00:32:41.167 --> 00:32:42.961 align:center
ให้ตาย

00:32:45.755 --> 00:32:49.384 align:center
เวลาเล่นกอล์ฟได้ไม่ดี เราจะรู้สึกปวดใจ

00:32:49.467 --> 00:32:53.388 align:center
แต่เพราะอย่างนั้นเราถึงต้องมี
คนที่จะทำให้เรารู้สึกดีได้

00:32:54.430 --> 00:32:55.974 align:center
บางครั้ง มันก็ยาก

00:32:56.057 --> 00:33:00.853 align:center
แต่เราทุกคนรู้ดีว่าการจะเล่นให้ดี
มันต้องอาศัยความตั้งใจและทุ่มเทแค่ไหน

00:33:00.937 --> 00:33:01.938 align:center
เจ็บจี๊ด

00:33:03.314 --> 00:33:06.651 align:center
เราทั้งคู่เข้าใจกันและกันในช่วงเวลาแบบนั้น…

00:33:06.734 --> 00:33:07.735 align:center
หวดสวย

00:33:07.819 --> 00:33:10.071 align:center
ทั้งในช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี

00:33:10.154 --> 00:33:13.408 align:center
พัตต์นี้ของมินวู ลีต้องลง เขาถึงจะได้ไปปารีส

00:33:13.491 --> 00:33:14.701 align:center
สู้เขามิน

00:33:14.784 --> 00:33:18.538 align:center
ฉันภูมิใจในตัวเขามาก
ที่เขาดึงเอาศักยภาพตัวเองออกมาได้

00:33:18.621 --> 00:33:21.916 align:center
ด้วยการก้มหน้า ยกก้นขึ้นแล้วก็ตีต่อไป

00:33:29.424 --> 00:33:30.758 align:center
เยี่ยม

00:33:31.259 --> 00:33:33.553 align:center
(ที่ 23 ร่วม มินวู ลี)
(ที่ 32 ร่วม แคม สมิธ)

00:33:34.137 --> 00:33:35.054 align:center
ลุยเลย

00:33:36.014 --> 00:33:38.891 align:center
ฉันดีใจที่เห็นเขาได้ใช้ชีวิตตามความฝัน

00:33:38.975 --> 00:33:40.101 align:center
อย่างที่ต้องการมาตลอด

00:33:40.184 --> 00:33:42.311 align:center
และได้ไปแข่งโอลิมปิก

00:33:42.395 --> 00:33:46.107 align:center
(หลุม 18 ยูเอสโอเพ่น)

00:33:47.734 --> 00:33:50.028 align:center
แชมป์เก่าวินด์แฮม คลาร์ก

00:33:50.528 --> 00:33:52.155 align:center
ลูกลอยออกซ้าย

00:33:53.448 --> 00:33:54.323 align:center
ตกบังเกอร์ครับ

00:33:55.074 --> 00:33:57.452 align:center
ฟอร์มเขาไม่เต็มร้อย สตีฟ และเขาก็รู้ตัว

00:33:57.535 --> 00:33:59.412 align:center
เขายอมรับตั้งแต่เมื่อต้นสัปดาห์แล้ว

00:33:59.495 --> 00:34:02.707 align:center
เขาบอกว่า "ฟังนะ ถ้าผมไม่ตกรอบ
มันก็คงช่วยสร้างโมเมนตัมได้

00:34:02.790 --> 00:34:05.960 align:center
เมื่อเทียบกับการเล่นของผม
ในสัปดาห์ที่ผ่านๆ มา"

00:34:07.045 --> 00:34:12.091 align:center
ผมรู้สึกแย่มากที่ฟอร์มการเล่นของผมไม่เต็มร้อย

00:34:12.175 --> 00:34:14.677 align:center
เพราะผมคิดว่าสัปดาห์นี้
ผมน่าจะสร้างผลงานที่พิเศษได้

00:34:14.761 --> 00:34:17.805 align:center
แต่มันก็… มันช่วยไม่ได้แหละมั้ง

00:34:18.848 --> 00:34:21.059 align:center
ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่า

00:34:21.142 --> 00:34:22.810 align:center
การต้องฝากชะตาตัวเองไว้ในมือคนอื่น

00:34:22.894 --> 00:34:24.687 align:center
เราได้แต่นั่งดูมัน และภาวนาว่า

00:34:24.771 --> 00:34:26.856 align:center
"อย่าให้แพทริกได้แชมป์รายการนี้เลย"

00:34:28.691 --> 00:34:30.068 align:center
ถึงตาแคนท์เลย์

00:34:32.987 --> 00:34:34.655 align:center
ลูกนี้สวยมากครับ

00:34:37.909 --> 00:34:39.744 align:center
กับพัตเตอร์แบบแพทริก แคนท์เลย์

00:34:40.453 --> 00:34:43.790 align:center
ผมคิดว่าลูกนี้จะต้องลงอีกแน่ๆ แบรนดัล

00:34:44.415 --> 00:34:48.753 align:center
พัตต์สวยอีกลูก แคนท์เลย์ตีลงไปแล้ว

00:34:48.836 --> 00:34:52.465 align:center
ตอนนี้แมคอิลรอย เดอแชมโบและแคนท์เลย์

00:34:52.548 --> 00:34:56.594 align:center
ทำคะแนนทิ้งห่างคนอื่นๆ ในสนาม

00:34:59.639 --> 00:35:01.557 align:center
ลูกไปตกทางซ้าย

00:35:01.641 --> 00:35:04.519 align:center
ว้าว เป็นอีกลูกที่เขาตีแย่

00:35:04.602 --> 00:35:09.357 align:center
ความหวังของวินด์แฮม คลาร์ก
ขึ้นอยู่กับพัตต์นี้ของแพทริก แคนท์เลย์

00:35:09.440 --> 00:35:12.819 align:center
นี่เป็นครั้งแรก
ที่เขาได้เล่นรอบวันอาทิตย์ในรายการใหญ่

00:35:14.112 --> 00:35:17.907 align:center
เพื่อให้มีโอกาสเป็นแชมป์ ลูกนี้ต้องลง

00:35:17.990 --> 00:35:18.908 align:center
ใช่ครับ

00:35:19.867 --> 00:35:21.702 align:center
รู้สึกได้เลยว่าเขากดดัน

00:35:25.414 --> 00:35:26.791 align:center
ลูกเบี่ยงขวา

00:35:27.375 --> 00:35:29.627 align:center
โบกี้ราคาแพงของแคนท์เลย์

00:35:30.253 --> 00:35:34.841 align:center
เพราะเขาได้โบกี้
มันจึงกลายเป็นการแข่งของสองคนไปแล้ว

00:35:34.924 --> 00:35:37.760 align:center
เวลาของแคนท์เลย์หมดลงแล้วหรือเปล่า

00:35:38.427 --> 00:35:41.097 align:center
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

00:35:41.180 --> 00:35:44.392 align:center
ทีมกอล์ฟชายโอลิมปิก

00:35:44.475 --> 00:35:47.687 align:center
มีสมาชิกคือแซนเดอร์ เชาฟ์เฟล
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:35:47.770 --> 00:35:50.106 align:center
คอลลิน โมริกาวะและวินด์แฮม คลาร์ก

00:35:50.189 --> 00:35:51.774 align:center
ครับ มันวิเศษมาก

00:35:51.858 --> 00:35:55.111 align:center
นี่น่าจะเป็นทีมที่เจ๋งที่สุดที่ผมเคยอยู่มาเลย

00:35:55.194 --> 00:35:57.697 align:center
มีการประกาศชื่อทีมกอล์ฟโอลิมปิก
ของออสเตรเลียแล้ว

00:35:57.780 --> 00:36:01.075 align:center
ทีมชายประกอบด้วยเจสัน เดย์และมินวู ลี

00:36:01.159 --> 00:36:03.202 align:center
ส่วนทีมหญิงประกอบด้วยฮันนาห์ กรีนและมินจี ลี

00:36:03.286 --> 00:36:05.163 align:center
พี่สาวผมรอผมมาตลอด

00:36:05.246 --> 00:36:08.666 align:center
และแล้วเวลานี้ก็มาถึง
ใช่ครับ ครอบครัวเราตื่นเต้นกันมาก

00:36:09.750 --> 00:36:12.879 align:center
(เพิร์ธ)
(ออสเตรเลีย)

00:36:16.507 --> 00:36:18.634 align:center
มันพิเศษมากที่ได้ไปแข่งโอลิมปิก

00:36:18.718 --> 00:36:20.845 align:center
การได้ใส่ชุดสีเขียว-ทองนับเป็นเกียรติอย่างมาก

00:36:20.928 --> 00:36:23.097 align:center
แถมผมได้ใส่คู่กับพี่สาวด้วย

00:36:23.181 --> 00:36:27.435 align:center
มันน่าจะเป็นสุดยอดความสำเร็จ
สำหรับครอบครัวเราเลย

00:36:27.518 --> 00:36:29.729 align:center
- ใครตีลูกแรก ฉันเหรอ
- ใช่ เธอตี

00:36:29.812 --> 00:36:30.646 align:center
โอเค

00:36:31.272 --> 00:36:32.940 align:center
แชมป์รายการใหญ่จะตีแล้ว

00:36:38.154 --> 00:36:39.280 align:center
ตีสวย

00:36:39.363 --> 00:36:40.406 align:center
โอ๊ะ ลงไหม

00:36:42.158 --> 00:36:43.201 align:center
โอเค

00:36:44.035 --> 00:36:47.205 align:center
สำหรับฉัน โอลิมปิกเป็นอะไรที่ใหญ่ขึ้น

00:36:47.288 --> 00:36:49.874 align:center
ฉันกำลังจะเล่นเพื่อสิ่งที่ใหญ่กว่าตัวฉัน

00:36:49.957 --> 00:36:54.587 align:center
แต่การเป็นพี่น้องคู่แรกที่ได้ไปโอลิมปิก

00:36:54.670 --> 00:36:57.381 align:center
ถึงไม่อยากจะเชื่อ แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว

00:36:57.465 --> 00:36:58.341 align:center
ฉันน่าจะชนะนายนะ

00:37:04.972 --> 00:37:08.517 align:center
นี่คือชุดทีมชาติออสเตรเลียของผม พร้อมเดินทาง

00:37:08.601 --> 00:37:11.229 align:center
ผมจำเป็นต้องเล่นให้ดี และผมดีใจที่ทำได้

00:37:11.312 --> 00:37:15.900 align:center
ผมตื่นเต้นที่จะได้เห็นหอไอเฟล
และได้เล่นคู่กับเจสัน

00:37:16.484 --> 00:37:19.320 align:center
ผมฝันว่าจะได้ไปเล่นโอลิมปิกตั้งแต่ยังเด็ก

00:37:19.403 --> 00:37:23.241 align:center
หวังว่าเราจะได้สู้สุดฝีมือเหมือนจิงโจ้ชกมวยตัวนี้

00:37:23.324 --> 00:37:25.826 align:center
และได้โชว์ฝีมือที่ไม่เป็นสองรองใคร

00:37:27.453 --> 00:37:31.791 align:center
นี่จะเป็นความสำเร็จที่ใหญ่ที่สุด
บนเส้นทางอาชีพของผม

00:37:31.874 --> 00:37:34.460 align:center
ผมฝันอยากจะไปโอลิมปิกมาตลอด

00:37:35.294 --> 00:37:36.629 align:center
ตอนนี้เมื่อผมได้ไปแล้ว

00:37:36.712 --> 00:37:39.465 align:center
ก็ถือว่าผมทำความฝันสำเร็จไปอีกอย่าง…

00:37:39.548 --> 00:37:43.219 align:center
ให้ตาย ผมรู้สึกโชคดีจริงๆ ที่ได้ไป

00:37:43.302 --> 00:37:47.890 align:center
แค่การได้ไปแข่งที่นั่นมันก็ยอดแล้ว ผมตื่นเต้นมาก

00:38:15.042 --> 00:38:18.379 align:center
แกรี่ วู้ดแลนด์น่าจะเป็นผู้เล่นที่มีคนรักมากที่สุด

00:38:18.462 --> 00:38:20.047 align:center
ทั้งในและนอกสนาม

00:38:20.131 --> 00:38:23.718 align:center
แกรี่ วู้ดแลนด์เพิ่งผ่าตัดสมอง
เมื่อไม่ถึง 12 เดือนที่ผ่านมา

00:38:23.801 --> 00:38:26.387 align:center
มันบ้ามาก มันเป็นสิ่งที่เราไม่คิดว่าจะได้ยิน

00:38:26.470 --> 00:38:28.347 align:center
วันนี้คุณปวดหัวไหม

00:38:28.431 --> 00:38:31.017 align:center
จู่ๆ มันก็เกิดขึ้น ชีวิตเรากลับตาลปัตร

00:38:31.100 --> 00:38:32.476 align:center
แต่ผมจะสู้

00:38:32.560 --> 00:38:34.812 align:center
อะไรก็ได้ ขอแค่ให้หายปวดหัวก็พอ

00:38:34.895 --> 00:38:37.481 align:center
ผมถูกปลูกฝังว่าถ้าหัวใจยังเต้น
ผมก็ต้องเล่นต่อไป

00:39:27.531 --> 00:39:31.452 align:center
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์
ต้น
ผมก็ต้องเล่นต่อไป