WEBVTT

00:07.424 --> 00:08.258
Okay, tara na.

00:08.341 --> 00:12.178
Gusto naming gawin lahat ng kaya
para maging komportable ka.

00:12.262 --> 00:14.681
-Kaya kung ikaw… Sige.
-Ay, ayos 'to.

00:16.141 --> 00:18.977
Ted Scott! Handa na sa panayam niya.

00:22.689 --> 00:24.023
Ako si Ted Scott.

00:24.816 --> 00:27.819
Isa akong PGA Tour caddie.
Ika-25 taon ko na ito.

00:32.866 --> 00:36.619
Ang caddie-player relationship
ay talagang mahalaga.

00:36.703 --> 00:39.289
Isa sa pinakamahirap
na trabaho ang maging caddie.

00:39.372 --> 00:40.582
Hindi sila tumitira,

00:40.665 --> 00:43.793
pero konektado sila sa laro ng golfer.

00:44.294 --> 00:46.629
Ang hirap no'n, mahirap husgahan.

00:46.713 --> 00:49.340
Kung pangit ang laro ng golfer,
pangit din ang bayad.

00:49.424 --> 00:52.886
Sabi mo noong Martes kikita ka
ng isang milyong dolyar ngayong linggo.

00:52.969 --> 00:54.637
Kailangan nating galingan.

00:54.721 --> 00:57.599
Minsan psychologist ka.
Kailangan mo silang palakasin.

00:58.183 --> 01:00.643
Pwedeng makabuti
o makasama ang tamang caddie.

01:02.228 --> 01:05.106
Isa sa mga all-time season.

01:05.190 --> 01:06.941
Numero uno sa mundo.

01:07.025 --> 01:08.193
Walang tututol

01:08.276 --> 01:11.821
na ang taong ito ang taon
ni Scottie Scheffler at Ted Scott.

01:11.905 --> 01:12.864
Uy, Teddy!

01:13.490 --> 01:15.492
Hindi niya iniisip ang legasiya.

01:15.575 --> 01:17.619
Kung maglalaro ako ng tournament,

01:17.702 --> 01:19.996
gusto kitang wasakin.
At iyon ang gusto niya.

01:20.080 --> 01:24.918
Ang nagawa nina Scottie at Ted
makasaysayan.

01:25.001 --> 01:27.170
Lahat ng player-caddie combo

01:27.253 --> 01:30.799
ay umaasa kahit papaano
na magaya ang tagumpay na iyon.

01:30.882 --> 01:34.177
Ako si Carl Smith.
Caddie ako ni Sahith Theegala.

01:35.220 --> 01:37.555
Sampung taon na akong caddie.

01:37.639 --> 01:40.141
At naranasan ko na ang tagumpay.

01:40.225 --> 01:43.394
Nanalo si Sahith Theegala sa PGA Tour.

01:43.478 --> 01:45.563
At ang pagkatalo.

01:45.647 --> 01:47.565
-Pasensya na.
-Ayos lang.

01:48.274 --> 01:52.237
Sa tingin ko ang mga nakaraang taon
ay paghahanda niya

01:52.320 --> 01:55.073
para iangat pa ang sarili sa laro.

01:55.573 --> 01:57.742
Naniniwala akong kaya niya
na mag-number one.

01:58.910 --> 02:01.579
Ang tanong ay, kaya ba ng team na ito

02:01.663 --> 02:03.748
na gawing matagumpay ang taong ito?

02:10.630 --> 02:15.176
PAGPASAN NG OBLIGASYON

02:23.309 --> 02:26.062
Wag mo akong kunan.
Magagalit ang asawa ko.

02:27.188 --> 02:29.816
Paano mo ilalarawan ang relasyon niyo?

02:29.899 --> 02:31.818
Kami ni Teddy? Mahirap.

02:34.571 --> 02:35.572
Bromance.

02:36.197 --> 02:37.240
Bromance.

02:38.825 --> 02:40.702
-Sige.
-Sige.

02:41.995 --> 02:43.663
Sa buong sport,

02:43.746 --> 02:46.374
wala nang mas gaganda pa sa relasyon

02:46.457 --> 02:48.751
ni Scottie Scheffler at Ted Scott.

02:48.835 --> 02:51.504
Ano sa tingin mo, Teddy? Seven iron.

02:52.088 --> 02:53.339
Seven ang hula ko.

02:53.423 --> 02:55.133
Maaring di naiisip ng mga tao

02:55.216 --> 02:59.387
kung gaano kahalaga ang relasyon na 'yon
sa tagumpay ni Scottie.

03:01.556 --> 03:06.185
Apat na taon ang nakararaan, si Scottie
Scheffler ay di pa 'tong super Scottie.

03:08.062 --> 03:09.814
Nahirapan siya sa putting.

03:09.898 --> 03:13.067
At nagpakita siya
ng maraming emosyon sa course.

03:14.027 --> 03:17.947
Pagod na ko, pare. Ang daling putt nito.

03:18.031 --> 03:21.409
Tingin ko ayos naman ang tira ko.
Ni di tumama sa butas.

03:22.452 --> 03:24.537
Medyo wala ako sa kondisyon, kaya…

03:25.622 --> 03:29.792
Minsan pakiramdam ko mali ang mga tira ko.

03:30.793 --> 03:34.214
Lagi akong nagagalit dati.
Lago akong naiinis.

03:34.297 --> 03:38.259
Napakahalaga ng golf sa akin.
Iyon ang naging pagkatao ko nang matagal.

03:38.343 --> 03:41.471
-Ingatan mong di kumurba ang putter.
-Pambihira 'yon.

03:41.554 --> 03:44.224
Sinusubukan kong wag sobra,
pero may mababago,

03:44.933 --> 03:47.644
Si Ted Scott kasama ang si Bubba Watson.

03:47.727 --> 03:49.646
Magaling na caddie si Ted Scott.

03:49.729 --> 03:53.524
Mayroon siyang mahabang career
kasama ng pinakamagagaling,

03:53.608 --> 03:56.277
kasama ang 15 taon niya kay Bubba Watson.

03:56.986 --> 04:01.199
May dalawang Masters Green Jacket sila,
maraming panalo sa PGA Tour.

04:02.533 --> 04:05.787
Noong Nobyembre 2021,
Umalis ako kay Bubba Watson.

04:06.371 --> 04:08.706
Masyado na kaming matagal na magkasama,

04:08.790 --> 04:10.500
di na kami gumagaling.

04:10.583 --> 04:13.044
Kaya sabi ko, "Gusto ko nang mag-move on."

04:13.127 --> 04:16.130
At may kaibigan akong nagsabi,

04:16.214 --> 04:19.175
"May tatawag sa iyo
na magaling na player."

04:19.259 --> 04:21.219
"Napakagaling niya."

04:22.512 --> 04:27.433
Di ko talaga kilala si Scottie, maliban
no'ng laban sa New Orleans tournament.

04:27.517 --> 04:29.769
At nakita kong palaban siya.

04:30.645 --> 04:33.773
Isa 'yon sa mga tanong ko
no'ng tumawag siya.

04:33.856 --> 04:37.110
"Di ko alam kung gusto kitang makatrabaho
dahil sa ugali mo."

04:37.193 --> 04:38.403
Sinabi ko iyon.

04:38.486 --> 04:42.073
Sabi niya, "Patas na tanong 'yan.
Handa akong ayusin 'yon."

04:42.156 --> 04:44.534
Ang kailangan ko lang
ay pag-asa para sumuporta.

04:44.617 --> 04:46.953
Kaya tinanggap ko. At heto na kami.

04:48.371 --> 04:49.414
Pare, parang…

04:50.039 --> 04:53.209
Ano'ng magandang ihalintulad
sa isang bagay na nasira?

04:53.293 --> 04:54.961
-Ganoon ako.
-Isang caddie?

04:55.044 --> 04:55.878
Isang caddie.

04:56.379 --> 04:59.632
Isa akong caddie
na 25 taon nang nagtatrabaho sa tour.

04:59.716 --> 05:01.884
Oo. Kaya sira na ako.

05:02.635 --> 05:04.595
Karamihan sa iniisip sa caddie,

05:04.679 --> 05:07.515
ay darating sila sa parking,
bubuhat ng mabigat na bag,

05:07.598 --> 05:09.892
at bibitbitin 'yon at magmemerienda

05:09.976 --> 05:12.061
at magpatawa paminsan-minsan.

05:12.145 --> 05:14.605
Pero higit pa doon ang ginagawa nila.

05:15.815 --> 05:17.650
Karamihan sa caddies sa PGA TOUR

05:17.734 --> 05:21.404
ay mga magagaling na manlalaro
o mga dating coach.

05:21.487 --> 05:25.533
Kaya may dala silang galing
sa pagpaplano para sa course

05:25.616 --> 05:28.578
o pagbasa sa greens o pagpili ng club.

05:28.661 --> 05:30.663
Pwedeng may player kang teknikal

05:30.747 --> 05:32.790
at gusto niyang matingnan ang swings niya.

05:32.874 --> 05:35.626
Pwedeng may emosyonal.
May iba gustong malaman ang course.

05:35.710 --> 05:38.504
Kaya palagi mong tinitingnan
paano pupunan ang puwang.

05:38.588 --> 05:40.923
Maraming karanasan si Ted Scott,

05:41.007 --> 05:42.842
pero siguro ang pinakamahalaga

05:42.925 --> 05:45.428
na dinala niya sa relasyon nila ni Scottie

05:45.511 --> 05:47.138
ay ang pagpuna sa attitude.

05:48.347 --> 05:50.224
Aangkinin ko ang papuri na simulan,

05:50.308 --> 05:53.519
pero astig talaga
na handa si Scottie na ayusin 'yon.

05:53.603 --> 05:54.771
Nakakasabik 'yon.

05:55.271 --> 05:56.731
Sabi ko, "Masaya ito."

05:57.899 --> 06:00.693
Si Scottie Scheffler ulit
ang hari ng Bay Hill.

06:00.777 --> 06:06.032
Oo, si Scottie Scheffler
ang ika-50 Players'Champion.

06:06.532 --> 06:09.577
Napakagandang par buong gabi.

06:11.662 --> 06:12.497
Wow.

06:15.083 --> 06:18.628
Si Scottie Scheffler ay nanalo ng anim
na beses sa PGA Tour ngayong taon,

06:18.711 --> 06:23.299
kasama ang pangalawang Green Jacket,
ang limang top five.

06:23.383 --> 06:26.260
At dagdag pa,
nanalo siya ng gold sa Olympic.

06:26.344 --> 06:27.345
Scottie.

06:28.012 --> 06:30.848
Ginagawa niya lahat higit sa lahat.

06:31.557 --> 06:33.976
Naipakita ni Scottie sa iba

06:34.060 --> 06:36.062
na pwede kang maglaro linggo-linggo.

06:36.145 --> 06:39.690
Iisang manlalaro lang ang naglaro
nang maayos linggo-linggo

06:39.774 --> 06:41.192
sa loob ng… di ba?

06:41.776 --> 06:42.985
Di ako makapaniwala.

06:43.486 --> 06:46.197
Biglang nakakaapekto ito
sa ibang manlalaro

06:46.280 --> 06:49.117
na hindi pa natin nakikita
mula kay Tiger Woods.

06:50.118 --> 06:52.120
Tulad ni Tiger noong 2000.

06:52.203 --> 06:55.039
Gusto natin lahat ang ideya ng superhero.

06:55.581 --> 06:57.834
Ganoon ang laro ni Scottie ngayong taon.

06:58.418 --> 07:00.837
At nakikita 'yon sa mga bata at tao

07:00.920 --> 07:02.964
na gusto ng selfies at pictures.

07:03.756 --> 07:06.342
Napakabilis ng pag-angat niya.

07:06.426 --> 07:07.969
Nangingibabaw.

07:09.554 --> 07:11.514
Ang Scott at Scottie Show.

07:13.808 --> 07:14.809
103 mula rito.

07:18.438 --> 07:19.939
-Salamat.
-Uy.

07:20.857 --> 07:22.775
Di pa rin ako makapaniwala.

07:22.859 --> 07:26.487
Pagdating sa pagiging mukha ng laro,
di ko 'yon iniisip.

07:28.364 --> 07:29.949
-Sino 'yan?
-Si Meredith.

07:30.491 --> 07:32.368
"Asawa ko!" Hello.

07:32.452 --> 07:35.455
Gusto ko ng kompetisyon,
at gusto ko ring umuuwi.

07:35.538 --> 07:38.791
Mahal ko ang anak ko
higit sa anuman sa mundo.

07:39.417 --> 07:42.587
Hindi ko nga maalala
ang buhay noon. Kakaiba.

07:43.504 --> 07:44.589
Ayos naman siya.

07:44.672 --> 07:48.342
Pwede akong umupo at tumitig,
panoorin siyang mag-iyat, tumawa.

07:48.426 --> 07:52.597
Sa tingin ko marami ang nagkakaanak,
at bumabagal ang season niya.

07:52.680 --> 07:54.724
Pero di siya apektado.

07:54.807 --> 07:56.934
Kaya niyang pagsabayin 'yon.

07:57.852 --> 08:00.479
Ang TOUR Championship
ay pagkakataon ni Scottie

08:00.563 --> 08:02.982
para tapusin ang magandang taon.

08:03.065 --> 08:06.402
Pero di pa siya kailanman
nanalo sa tournament na ito.

08:07.528 --> 08:10.239
Sa huling dalawang taon,
naging number one siya

08:10.323 --> 08:14.160
pero naagawan siya
ni Rory McIlroy at Viktor Hovland.

08:14.911 --> 08:18.706
Nariyan si Scottie
na hinahabol ang tagumpay dito.

08:20.249 --> 08:22.793
Buwisit, Teddy. Papasok dapat 'yon.

08:28.424 --> 08:30.301
Donde está mi caddie.

08:33.012 --> 08:34.388
May kailangan ka, boss?

08:34.472 --> 08:37.725
Ayos lang, Ross. Salamat.
Gusto ko pa sanang tumira.

08:38.351 --> 08:42.813
Paborito si Sahith Theegala
mula no'ng rookie siya sa PGA TOUR.

08:42.897 --> 08:46.984
At itong season ang pinakamagandang laro
ng buong career niya.

08:47.735 --> 08:49.028
Mahusay talaga siya.

08:49.529 --> 08:51.447
Pitong beses siyang pumasok sa top ten,

08:51.531 --> 08:54.784
dalawang beses na pumangalawa
sa malalaking event.

08:55.284 --> 08:58.788
At parang mas consistent siya ngayon.

08:58.871 --> 09:01.874
Sahith Theegala, nanginginig na ang field.

09:01.958 --> 09:04.335
Ang tanong ngayon ay,
nasa kanya ba ang kailangan

09:04.418 --> 09:06.712
para magtagumpay at makuha ang panalo?

09:09.048 --> 09:14.554
Ito ay libro galing sa mga Theegala
nang unang manalo sa Napa si Sahith.

09:15.596 --> 09:18.432
Masayang makita akong nakangiti.
Madalang iyon.

09:19.058 --> 09:24.355
Una kong nakilala si Sahith
noong high school siya.

09:24.939 --> 09:26.899
Assistant coach sa Pepperdine si carl.

09:26.983 --> 09:30.653
Nandoon ata siya sa lahat
ng laro ko bilang junior golfer.

09:32.697 --> 09:35.199
Nagre-recruit ako, at nakita ko siya.

09:35.283 --> 09:38.119
Sabi ko,
"Marunong maglaro ang batang ito."

09:40.162 --> 09:43.291
Mas naniwala pa siya
sa akin kaysa sa sarili ko.

09:43.791 --> 09:46.586
Alam kong ganoon ang gusto kong coach.

09:46.669 --> 09:49.589
Sa kasamaang palad,
di iyon nangyari. Di niya ako naturuan.

09:50.339 --> 09:53.634
Naging caddie bago siya
pumasok sa paaralan.

09:53.718 --> 09:55.720
-Wag kang matakot na ibalik.
-Oo.

09:56.304 --> 09:57.847
Ang Pepperdine men's golf team

09:57.930 --> 10:01.350
ang kampeon
ng 2017 Southwestern Invitational.

10:01.434 --> 10:04.895
Sila ang nangunguna sa Invitational
kasama si Sahith Theegala.

10:04.979 --> 10:08.149
At tumawag sa akin
ang Pepperdine head coach.

10:08.232 --> 10:11.902
At sabi niya,
"Gusto kang kuning caddie ni Sahith."

10:11.986 --> 10:16.657
Sa nakita ko sa kanya noong 13,
14 taong gulang siya,

10:16.741 --> 10:19.285
alam kong kaya niyang maging number one.

10:23.164 --> 10:24.790
Handa na siya sa close-up.

10:25.291 --> 10:27.376
Iby, makikita ka sa TV.

10:28.461 --> 10:30.504
Di ba ang astig? Makikita ka sa TV, Ivy.

10:31.797 --> 10:34.800
Pang-TV siya.
Tingnan mo kung gaano siya kaganda.

10:35.718 --> 10:38.846
Masaya ang taong ito kasi
maganda ang regular season ko.

10:38.929 --> 10:42.099
Masarap sa pakiramdam
na kasama ako sa mga nangunguna.

10:42.183 --> 10:44.477
May dumating na picture frame.

10:44.560 --> 10:49.023
Binuksan ni Sahith. At sabi niya,
"May pirma ako ni Justin Thomas."

10:50.608 --> 10:52.902
Nakakatawa.
Ang makalaro si Jason Day at Pádraig…

10:52.985 --> 10:55.112
-Oo.
-Lumaki kang pinapanood sila.

10:55.196 --> 10:58.157
At ngayon, kalaban ko na sila.
Medyo nakakailang.

10:58.240 --> 11:00.284
Ano'ng sasabihin ko sa kanila?

11:00.368 --> 11:02.995
Posible na magkaroon ng magandang career

11:03.079 --> 11:04.497
sa gitna ng pack.

11:04.580 --> 11:07.750
Pero iyon ba ang gusto niya?
Gusto niyang maging pinakamahusay.

11:08.668 --> 11:11.420
Pag tiningnan natin
ang career ng manlalaro sa PGA TOUR,

11:11.504 --> 11:14.173
parang sa ikatlong taon
nangyayari ang mahika.

11:14.256 --> 11:16.384
Ted Scott at Scottie Scheffler.

11:16.467 --> 11:18.886
Kung titingnan
ang ikatlong season ni Scottie,

11:18.969 --> 11:22.098
noon siya nanalo ng apat na beses,
kasama ang Masters.

11:22.682 --> 11:25.768
Nasa dulo na tayo
ng ikatlong season ni Sahith.

11:25.851 --> 11:29.230
At kung talagang gusto niya
na maging breakout year ito,

11:29.313 --> 11:30.523
kailangan niyang manalo.

11:31.649 --> 11:33.818
Parang, "Oo, masaya akong narito."

11:33.901 --> 11:35.945
Pero may ibang mas pangit pa ang laro.

11:36.028 --> 11:38.114
Parang, "Ayos lang. Nakarating ka rito."

11:38.197 --> 11:39.782
Ako naman, "Hindi, di okay."

11:39.865 --> 11:44.161
Maganda o pangit na laban, lagi mong
sinasabi, "Kaya ko pang gumaling."

11:44.245 --> 11:47.998
-Oo.
-'Yan ang nagpapaiba sa'yo.

11:48.916 --> 11:51.168
Di maganda ang laro ni Sahith ngayon.

11:51.252 --> 11:53.921
Tumabla siya sa ika-46
sa FedEx St. Jude Championship.

11:54.004 --> 11:55.756
-Ay, nagmintis.
-Magkasunod.

11:55.840 --> 12:00.636
Huli siya sa BMW Championship.
At nauubusan na siya ng pagkakataon.

12:01.679 --> 12:04.432
Mahirap na linggo
para kay Sahith Theegala.

12:04.515 --> 12:05.433
Oo.

12:06.100 --> 12:07.560
Pangit ang laro ko,

12:07.643 --> 12:10.396
pero motibasyon 'yon
para sa susunod na linggo

12:10.479 --> 12:12.022
patungo sa TOUR Championship.

12:12.106 --> 12:16.444
Ito ang 6, ang par 5.
Nasa taas ang pangalawang tira.

12:17.236 --> 12:19.238
May isang bunker doon.

12:19.947 --> 12:23.325
Kung maglalaro taon-taon dito,
parehas lang ang course.

12:24.076 --> 12:25.786
Wala akong masyadong aaralin.

12:25.870 --> 12:28.914
Pag Major, sa isang lugar na lima
o sampung taong di napuntahan

12:28.998 --> 12:32.293
o di pa napuntahan,
maraming beses kong inaaral.

12:32.376 --> 12:35.337
Ang trabaho ko ay alamin ang golf course.

12:35.421 --> 12:37.882
Sabi mo may ilang binago sa course?

12:37.965 --> 12:41.552
Kumpara sa yardage book ko
dalawang taon na ang nakararaan,

12:41.635 --> 12:43.512
parang binago nila bawat hole.

12:43.596 --> 12:46.223
Sabi ko, "Di ako sigurado anong hole ito."

12:46.307 --> 12:49.435
Magandang malaman
na walang makakapagsabi na.

12:49.518 --> 12:52.897
"Nakasali ako sa Tour Championship
sa nakarang ganitong taon."

12:52.980 --> 12:54.440
Ibang-iba talaga.

12:55.149 --> 12:57.776
Dala ko ang libro para sa linggong 'to.

12:57.860 --> 12:59.945
Lagi kong dala ang range finder.

13:00.529 --> 13:02.865
Ang sunscreen. Kailangan 'yon.

13:02.948 --> 13:07.453
Ang Tour Championship ay isa
sa pinakamahalagang tournament ng taon

13:07.536 --> 13:10.998
dahil malaki ang oportunidad dito.

13:11.081 --> 13:12.958
Mga 25 milyong dolyar na laki?

13:13.959 --> 13:14.960
Oo.

13:16.795 --> 13:20.674
Sa linggong ito, sa lugar na ito
patungo ang karera ng buong season.

13:20.758 --> 13:23.135
Ang East Lake Golf Club,
isang pamilyar na lugar

13:23.219 --> 13:25.429
na magdadala ng bagong hamon.

13:25.513 --> 13:29.600
Nasasabik kaming makabalik sa Atlanta
para koronahan ang kampeon ng FedEx Cup.

13:30.184 --> 13:34.396
Nasasabik akong makita ng mundo
ang pagsasaayos ng course.

13:35.064 --> 13:38.609
Binuksan talaga nila
'yong kanang parte, 'no?

13:39.401 --> 13:41.654
Kahit na nasa parehong lugar ang greens,

13:41.737 --> 13:45.032
malayo ito
sa karaniwang nilalaruan sa East Lake.

13:45.115 --> 13:49.036
Ikalimang taon ko na ata dito.
Ibang-iba ang golf course.

13:50.037 --> 13:51.330
Papasok na ang number one.

13:51.413 --> 13:55.167
Halos buong FedEx Cup season
niyang hawak iyon.

13:55.251 --> 13:57.044
Ang kalamangan ni Scheffler

13:57.127 --> 14:00.339
ay alam nilang himayin ni Ted Scott
ang gold course.

14:00.422 --> 14:02.383
At malaking benepisyo 'yon.

14:03.467 --> 14:07.471
Ang 30 pinakamagaling sa 2024 sa PGA Tour.
Nandito sila.

14:07.555 --> 14:12.434
Lahat nais na mailagay ang pangalan
sa FedEx Cup trophy bukas.

14:20.776 --> 14:22.695
Mukhang may nauna na.

14:27.825 --> 14:29.577
Sino'ng kasama mo?

14:30.077 --> 14:34.707
Si Ted Scott at John Limanti
at Brandon Parsons.

14:36.917 --> 14:39.753
Tulog pa at si John.
Maagang lumabas si Teddy.

14:41.297 --> 14:42.715
Napakasosyal.

14:43.465 --> 14:45.551
Nakamaleta ang buhay namin.

14:46.135 --> 14:48.929
Di ko pa naayos
mula no'ng nagsimula ang tour.

14:49.597 --> 14:53.225
Gusto ko ang caddies. Gusto ko
silang kasama. Maganda ang pananaw nila.

14:54.059 --> 14:56.020
Naglalaan sila ng oras at nagsisikap.

14:56.103 --> 14:59.064
Tumutuloy sila sa mga hotel.
Magkakasama sa mga tinutuluyan.

14:59.148 --> 15:02.151
Tingnan natin kung may to-go cups sila.

15:02.234 --> 15:06.572
Di madali na nakasalalay ang sahod
sa isang taong tumitira ng golf ball.

15:06.655 --> 15:09.033
Pareho kami ng pinagdadaanang emosyon.

15:09.116 --> 15:10.492
Wala, malas.

15:11.452 --> 15:13.621
Malungkot ang umiikot.

15:14.121 --> 15:15.414
Marami akong na-miss.

15:15.497 --> 15:19.460
Marami akong na-miss na kaarawan,
maraming kasal ng mga kaibigan.

15:19.960 --> 15:22.713
Kailangan mo
ng magandang suporta sa paligid.

15:22.796 --> 15:25.257
Dahil kung hindi, baka mabaliw ka.

15:25.799 --> 15:28.344
Tingnan natin kung kaya ko
nang di napapaso.

15:31.555 --> 15:32.931
Hindi, medyo mainit pa.

15:36.185 --> 15:39.271
Pangit ang mga laro ko,
pero tingin ko magaling si Carl

15:39.355 --> 15:40.856
sa pagfo-focus sa akin.

15:41.357 --> 15:44.109
Pakiramdam ko oras na
para sa magandang linggo.

15:44.985 --> 15:49.740
Tingin ko ang magandang kakayahan
ni Sahith ay ang magpatuloy lang.

15:49.823 --> 15:55.204
Pero ayaw ni Sahith
ng masigasig na cheerleader.

15:55.287 --> 15:57.081
Di 'yon nakasasabik sa kanya.

15:57.164 --> 16:01.168
Alam kong nagkakaroon siya ng motibasyon
pag pangit ang laro niya.

16:04.838 --> 16:06.966
-Ikaw ang best na roommate.
-Salamat, pare.

16:07.049 --> 16:08.550
-Nandiyan ka ba?
-Oo.

16:08.634 --> 16:09.843
-Sigurado ka?
-Oo, pare.

16:09.927 --> 16:13.097
-Isang beses lang kitang nakita.
-Pinapasok lang kita.

16:13.180 --> 16:15.432
Tingin ko, hanggang doon na lang tayo.

16:20.729 --> 16:24.858
Linggo-linggo ko 'tong ginagawa
kahit sampung beses ko nang nakita.

16:24.942 --> 16:28.946
Ikaw at ang yardage book mo,
para sa akin, wala nang mas gaganda.

16:30.030 --> 16:33.534
Iniisip ng iba na darating lang kami
at napakagaling ng mga manlalaro

16:33.617 --> 16:37.037
na sasabihin lang namin
kung saan sila titira, na nila kung saan,

16:37.121 --> 16:40.958
pero may paghahanda
kung saan pupunta, saan hindi pupunta.

16:41.041 --> 16:42.793
Kaya isinulat ko,

16:42.876 --> 16:45.129
at iginuhit ang hitsura ng green.

16:45.629 --> 16:48.590
Lagyan ng pulang X
dahil kung titira ka ng malakas,

16:48.674 --> 16:51.593
wala kang pag-asa sa butas
sa kaliwa sa may likod.

16:51.677 --> 16:53.721
Titingnan ko ang mga bunker.

16:54.304 --> 16:56.598
Magkakasama ba kayong mga caddie?

16:56.682 --> 16:58.517
MAsasabi kong madalas, oo.

16:58.600 --> 17:01.311
Pero sa huli, lahat gustong manalo.

17:03.647 --> 17:05.816
Ang top 30 players sa FedEx Cup

17:05.899 --> 17:07.526
para sa TOUR Championship.

17:07.609 --> 17:10.946
At ang mananalo
ay mag-uuwi ng 25 milyong dolyar.

17:11.822 --> 17:14.950
Ang TOUR Championship
ay may espesyal na patakaran.

17:15.033 --> 17:18.412
Magsisimula sa tuktok ng leaderboard
ang number one sa 10 under par.

17:18.495 --> 17:20.372
Ang pangalawa sa 8 under par.

17:20.456 --> 17:23.083
At bumababa
ang stroke advantage mula doon.

17:23.167 --> 17:27.212
Di nakapagtataka na nasa tuktok
ng leaderboard si Scottie Scheffler.

17:28.797 --> 17:31.425
Pupunta ako sa Dallas National
na may bagong move.

17:31.508 --> 17:33.635
Dito, mababa, at iikot.

17:33.719 --> 17:34.762
Hindi, pero…

17:34.845 --> 17:36.013
Kaya kitang matalo.

17:36.096 --> 17:38.348
May apat na buwan
para mabawasan ang handicap.

17:38.432 --> 17:40.934
Sa gabi ka dapat managinip, di sa umaga.

17:41.018 --> 17:42.728
Ang seven-stroke handicap ko.

17:42.811 --> 17:46.774
Si Scottie ay nasa isa
sa pinakamakasaysayang paglalaro sa golf.

17:46.857 --> 17:50.819
Ang maganda sa laro, kung maganda
ang araw mo at siya hindi,

17:50.903 --> 17:53.280
pakiramdam mo kaya mo siyang talunin.

17:53.363 --> 17:55.783
Ang problema,
halos wala siyang pangit na araw.

17:55.866 --> 17:58.869
Napakagaling niya
at napakaganda ng laro niya.

17:58.952 --> 18:02.039
Maganda ang laro niya…
Mas magaling siya sa lahat.

18:02.581 --> 18:03.540
Tingin ko…

18:05.125 --> 18:09.421
Tingin ko iniintindi niya nang paunti-unti
pagdating sa pacing niya.

18:09.505 --> 18:10.422
Oo.

18:10.506 --> 18:11.381
Oo.

18:12.299 --> 18:16.011
May ilang mga pagkakamali kami.

18:16.512 --> 18:18.430
Tingin ko inaalam niya 'yon.

18:18.514 --> 18:20.891
Nakakatawa. Ang relasyon namin ni Carl,

18:20.974 --> 18:24.186
ngayong nasa PGA TOUR na ako
ay di naman nagbago.

18:25.270 --> 18:27.397
Nagpapasalamat ako sa pagkakaibigan.

18:27.481 --> 18:32.277
At alam kong di iyon ang karaniwan sa tour
dahil malupit dito.

18:32.361 --> 18:34.196
Ang trabaho ay trabaho.

18:34.279 --> 18:36.240
Pwede kayong maging best friends

18:36.323 --> 18:39.910
pero kung tingin mo
di nila nagagawa ang trabaho

18:39.993 --> 18:42.913
at naapektuhan ka,
kailangan mo siyang tanggalin

18:42.996 --> 18:43.914
at palitan.

18:43.997 --> 18:45.958
Napakasipag ni Carl.

18:46.041 --> 18:49.253
At di niya binabalewala ang trabaho
niya o ang pagkakaibigan namin.

18:49.336 --> 18:51.338
Ako rin. O sinusubukan kong hindi.

18:51.839 --> 18:55.592
May mga pagkakataon na di maganda,

18:55.676 --> 18:57.845
masyado ako nagsasaya at nagbibiro.

18:57.928 --> 18:59.763
Pero, ang totoo, kadalasan,

18:59.847 --> 19:03.142
wala naman talagang dehado
sa pagiging malapit namin.

19:06.311 --> 19:08.147
Tingnan mo si Teddy, mukhang matanda.

19:08.230 --> 19:11.775
na nakatapis ng tuwalya
at suot ang tsinelas niya.

19:11.859 --> 19:12.818
Malamig, pare.

19:13.485 --> 19:16.155
Mabuti para sa 'yo. Pupunta kami sa sauna.

19:16.238 --> 19:20.284
Malamig, mainit, malamig, mainit.
Lalabas at babalik sa loob.

19:20.909 --> 19:22.536
-Kita tayo, Teddy.
-Sige.

19:22.619 --> 19:25.122
Magpakasaya ka, kaibigan. Pero wag sobra.

19:27.249 --> 19:29.710
Lalabas tayo gamit ang mga three at four.

19:29.793 --> 19:31.879
Matataas daw
ang gamit ni Scottie Scheffler,

19:31.962 --> 19:33.964
kay tingin ko magaling siya…

19:35.549 --> 19:37.676
Gawin mo na lang ang ginagawa niya.

19:38.177 --> 19:42.014
-Pinag-uusapan ka namin.
-O? Sigurado puro papuri.

19:42.097 --> 19:47.769
Sabi namin narinig namin na matataas
ang gamit mo kaya kokopyahin namin.

19:47.853 --> 19:52.065
Dahil 'yong mga one at two
ay itinatabi lang.

19:52.691 --> 19:54.526
Gusto ko 'yan! Sige, Carl.

19:54.610 --> 19:55.444
Kita tayo.

19:56.445 --> 20:01.116
Sahith Theegala.
Ito na ang ika-100 na PGA TOUR niya.

20:01.200 --> 20:03.410
Bibilhin nila bawat T-shirt sa Michaels.

20:03.493 --> 20:06.288
Para lang bigyan
ng motibasyon ang anak ko.

20:06.371 --> 20:07.706
Para masabi siya.

20:15.005 --> 20:15.839
Wow.

20:16.965 --> 20:18.508
Mahirap na putt 'yan.

20:19.384 --> 20:23.055
Naghahanap ng momentum
si Theegala ngayong Huwebes.

20:24.640 --> 20:28.310
Ngayon sa unang tee,
welcome Scottie Sheffler.

20:32.773 --> 20:34.524
Nag-aalalang tinitingnan ni Scottie.

20:34.608 --> 20:35.609
Kailangan ng lakas.

20:36.318 --> 20:38.779
Ay, mahaharangan doon.

20:39.529 --> 20:43.075
-Guys, pwedeng wag kayong gumalaw?
-Wag kayong gagalaw.

20:43.158 --> 20:45.535
Gusto mong paalisin ko sila
para makita mo?

20:45.619 --> 20:46.453
Oo.

20:46.536 --> 20:49.081
Di namin makita ang flag.
Umalis kayo diyan!

20:49.164 --> 20:51.792
May nasa 12 trabaho ang caddie,

20:51.875 --> 20:53.752
at isa doon ang pagpupulis.

20:55.295 --> 20:56.964
Nalampasana ang mga puno.

21:00.634 --> 21:02.928
Consistency para kay Scottie Scheffler.

21:04.221 --> 21:05.973
Sa gitna ng fairway.

21:06.056 --> 21:08.642
Basta di gumugulong mula doon, ayos lang.

21:08.725 --> 21:09.726
Ayos.

21:11.728 --> 21:14.022
Scottie para sa birdie sa 7.

21:14.523 --> 21:16.858
Tingnan natin kung makukuha niya.

21:16.942 --> 21:19.403
Nakuha niya. At naipasok niya.

21:19.903 --> 21:21.113
Scottie Scheffler.

21:21.863 --> 21:24.366
Di mo alam kailan siya biglang magsisimula

21:24.449 --> 21:26.451
sa mahahabang mga laro niya.

21:26.535 --> 21:29.371
Pag nakondisyon siya,
nakakabilib panoorin.

21:29.454 --> 21:31.623
Parang papunta ako dun sa tore,

21:32.124 --> 21:33.250
pwedeng pumasok.

21:33.333 --> 21:34.835
Sahith Theegala.

21:34.918 --> 21:36.670
Nakasunod lang sa top ten.

21:39.923 --> 21:40.799
Ayos.

21:41.300 --> 21:43.343
Magandang tira para kay Sahith Theegala.

21:43.427 --> 21:46.972
Hinahanap ang ikalimang birdie
sa ikaanim na hole niya.

21:47.723 --> 21:49.474
Para sa six under par.

21:50.684 --> 21:51.685
Bingo.

21:52.269 --> 21:55.647
May kompetisyong nagsisimula na
sa Atlanta sa East Lake.

21:56.148 --> 21:59.568
Nasa taas ng burol, kayang-kaya.

21:59.651 --> 22:01.570
Gustong0gusto niyang maipasok.

22:04.197 --> 22:06.867
Naipasok niya. Grabeng araw.

22:07.367 --> 22:10.245
Ito kaya?
Dalawa ang lamang sa simula ng araw.

22:10.329 --> 22:13.123
Pito na ngayon para kay Scottie Scheffler.

22:17.044 --> 22:19.629
-Uy, birthday boy.
-Hello. Kumusta, sir?

22:20.881 --> 22:22.674
-Maligayang kaarawan.
-Hoy!

22:23.633 --> 22:25.177
Maganda ang laro ni Theegala.

22:25.260 --> 22:28.347
Tingnan natin
kung maipagpapatuloy niya sa ikasiyam.

22:30.057 --> 22:33.435
-Kaya niya ba?
-Tamang-tama mula dito.

22:35.812 --> 22:38.398
Diyos ko. Ang galing!

22:40.525 --> 22:42.486
Ang sarap niyang panoorin.

22:42.569 --> 22:44.362
Bawat stroke ay mahalaga.

22:44.446 --> 22:46.865
Pag nagsimula kang dehado ng sampung tira,

22:46.948 --> 22:49.868
di ka mananalo
kung di ka magiging agresibo.

22:49.951 --> 22:53.580
Kailangan mong maglaro
at humabol sa mga may lamang.

22:53.663 --> 22:57.000
Kita mo ang linya sa bolang ito,
sa gitna mismo ng butas.

23:00.670 --> 23:03.673
Medyo kumanan.
Sinubukang bumalik sa kaliwa.

23:04.633 --> 23:09.805
Tatapikin niya at papasok sa 19 under,
na mayroon na lang limang tira na lamang

23:09.888 --> 23:12.557
at ang pagkakataong paliitin pa iyon.

23:13.475 --> 23:16.311
Nakarating na
si Sahith Theegala sa 11 under par.

23:16.395 --> 23:20.315
Tatlong magkakasunod na birdie,
14, 15, at 16.

23:20.399 --> 23:23.402
Kung nagsasaya siya,
makukuha niya ang puntos.

23:23.485 --> 23:25.987
'Yon ang mahalaga sa akin.
Gusto ko siyang magsaya.

23:26.905 --> 23:28.907
Theegala, para sa birdie sa 18.

23:38.333 --> 23:43.171
Sixty-six na pagkatapos ng simula
na four-under round hanggang 12 under,

23:43.255 --> 23:45.257
at nasa ikapito mula sa lead.

23:50.345 --> 23:52.431
-Maligayang kaarawan!
-May ibibigay ka?

23:52.514 --> 23:54.683
-Ay. Salamat.
-Oo, at isang card din.

23:54.766 --> 23:56.518
Maraming salamat. Salamat.

24:00.730 --> 24:02.566
-Kumusta? Maanghang?
-Hindi.

24:03.233 --> 24:05.402
-Sabi ko di maanghang.
-Okay.

24:05.485 --> 24:07.779
-Pero gusto ko ito.
-'Yong kamatis?

24:07.863 --> 24:10.073
Gusto ng lahat maging FedEx Cup champion.

24:10.157 --> 24:11.825
Pakiramdam ko kasali ako sa laban.

24:11.908 --> 24:14.786
Tumatama ang direksyon ng laro.

24:15.370 --> 24:16.830
-Ikaw 'yon?
-Ako 'yon.

24:17.330 --> 24:19.833
-Magsalamin ka ulit.
-Talaga?

24:19.916 --> 24:21.501
Gusto ko 'yon.

24:22.085 --> 24:23.962
Mahirap mahabol si Scottie.

24:24.045 --> 24:26.756
Pero may ibang muntik na siyang matalo.

24:26.840 --> 24:29.009
Ayaw mo siyang ilagay sa pedestal.

24:29.676 --> 24:32.846
Ang pag-iisip ko
ang pinakamalakas na parte ng laro ko,

24:32.929 --> 24:37.100
pero kailangan kong lakasan ang loob ko
at patunayan ang sarili.

24:41.605 --> 24:45.275
Nasa 90 degrees °F dito
sa East Lake Golf Club ngayong sabado.

24:45.358 --> 24:46.610
Dalawang round na lang.

24:47.903 --> 24:48.945
Magandang umaga.

24:56.369 --> 24:59.164
Mas malakas sa inaasahan niya
ang unang talbog.

24:59.748 --> 25:02.792
Importanteng putt 'to
para makuha ang momentum.

25:07.756 --> 25:10.091
Ay umikot sa hole.

25:10.175 --> 25:13.512
Di umayon ang pagbagal
ng ikatlong tira ni Scottie.

25:14.596 --> 25:16.765
Titira na si Sahith Theegala.

25:17.891 --> 25:19.518
Nasa ikalawa para sa birdie.

25:23.021 --> 25:25.857
Nai

25:25.941 --> 25:30.070
Pambihirang two under
sa ikalawang hole para kay Sahith.

25:30.820 --> 25:33.532
Si Sahith Theegala
ay mananatili sa 13 under.

25:36.159 --> 25:39.079
Maganda ang simula ni Sahith.
Nasa ikatlong hole na.

25:39.162 --> 25:41.665
Nasa bunker siya, pero maayos lahat.

25:43.542 --> 25:46.044
Tigil! Ayos lang 'yan!

25:46.127 --> 25:49.798
Tumira siya, tapos biglang pumunta siya
sa opisyal ng laro.

25:49.881 --> 25:52.133
At maiisip mo, "Ano'ng nangyayari?"

25:54.344 --> 25:58.723
Malapit ako sa butas, at pagtira ko
napansin kong natamaan ko ang buhangin.

25:59.432 --> 26:03.061
Tingin ni Sahith tinamaan niya
ang buhangin sa huling hole

26:03.144 --> 26:05.313
noong tumira siya ng backswing.

26:05.397 --> 26:09.609
May parusa pag tumama ka
sa lupa hapang nasa bunker ang bola mo.

26:09.693 --> 26:11.945
MAy parusa siyang dalawang tira.

26:12.779 --> 26:14.656
Walang ibang nakakita no'n.

26:14.739 --> 26:18.285
Walang kahit na sinong tao,
wala sa mga nanonood sa TV.

26:18.868 --> 26:21.538
Kahit no'ng lumapit ang 4k cameras,

26:21.621 --> 26:24.624
di mo masabi kung gumalawa ang buhangin.

26:25.875 --> 26:29.504
-Wala akong masyadong nakikita, Dan.
-Sasa itaas ng bola. Ha.

26:29.588 --> 26:33.717
Ilalaban ko ang Deuce pag natapos.
"Ibalik mo ang dalawang tira ko."

26:35.010 --> 26:36.219
-Okay.
-Sayang 'yon.

26:36.303 --> 26:38.638
Maganda ang round, at sa isang iglap,

26:38.722 --> 26:41.725
mula 13 ay bumaba ka sa 11 under.

26:42.309 --> 26:45.020
Siyam na puntos mula kay Scheffler.

26:47.897 --> 26:50.984
Maraming dating magagaling sa golf noon

26:51.067 --> 26:54.904
na nasa parehong sitwasyon na ginawa 'yon.

26:54.988 --> 26:58.199
Para magawa iyon
na may milyon-milyong nakataya,

26:58.700 --> 27:01.453
ay nagpapakita kung anong klaseng
tao si Sahith Theegala.

27:01.536 --> 27:07.000
Pero masakit na ngayon pa
nangyari sa kanya 'yon.

27:09.169 --> 27:12.547
Mukha akong di madaling maapektuhan,

27:12.630 --> 27:14.924
pero sa loob ko, palaban talaga ako.

27:15.842 --> 27:16.926
Ayokong natatalo.

27:17.010 --> 27:18.553
Naiinis ako

27:18.637 --> 27:21.514
pag pangit ang tira ko o nagkamali ako.

27:22.724 --> 27:25.101
Nakaapekto sa amin 'yong parusa,

27:25.185 --> 27:27.854
pero nakadagdag din siguro sa motibasyon.

27:27.937 --> 27:29.648
At magpapatuloy kaming maglaro.

27:32.567 --> 27:33.818
Si Theegala?

27:34.819 --> 27:35.654
Ayos.

27:36.154 --> 27:38.406
-Kalkulado iyon.
-Napakagaling.

27:38.490 --> 27:41.326
May tsansa si Theegala
na tumabla sa ikaapat.

27:41.868 --> 27:42.702
Ayos.

27:43.370 --> 27:44.496
Theegala.

27:45.497 --> 27:46.414
Para sa birdie.

27:49.125 --> 27:52.796
Papunta si Sahith sa 13 under.

27:56.299 --> 27:58.760
-Oo, pupunta sila sa 15.
-Para sa ikalawa.

27:59.260 --> 28:01.262
At umaangat sa board si Theegala.

28:06.226 --> 28:08.395
Nasa nine ulit siya.

28:08.478 --> 28:12.399
Sayang 'yong two-stroke penalty
sa pagtama ng club niya sa ikatlong hole.

28:12.482 --> 28:15.276
-Kanya ang round ng araw.
-Grabeng araw ito.

28:15.360 --> 28:17.737
Mr. Theegala, ginawa mo ang tama ngayon.

28:18.738 --> 28:20.031
Kay Schefller na.

28:20.115 --> 28:23.368
Para sa par, at itong putt,
Bones, mga 24 talampakan.

28:23.451 --> 28:25.578
Malaki ata ang tsansa nito.

28:29.749 --> 28:31.918
Tumpak ka, Bones.

28:32.001 --> 28:35.672
Ito ang tema ngayong linggo.
Dekalidad ang mga tira niya.

28:37.424 --> 28:38.425
Ayun.

28:39.342 --> 28:41.970
Isa na namang birdie
mula kay Scheffler na nagsasabing,

28:42.053 --> 28:45.765
"Magkita tayo ulit bukas,
at tingnan natin kung makakasabay ka."

28:46.766 --> 28:50.854
Sinusubukang tapusin ni Theegala
na may limang magkakasunod na birdie.

28:53.440 --> 28:56.526
Napakagaling.
At tingnan mo ang mga kamay na 'yon.

29:01.906 --> 29:05.744
Nakuha niya ang birdie. Kumusta naman
ang limang magkakasunod para tapusin 'to?

29:05.827 --> 29:10.039
E ang pag-uwi niya mula dito
matapos niyang i-report ang sarili?

29:10.832 --> 29:14.669
Lumalaban para makasali
sa paghabol sa taong ito. Number one.

29:14.753 --> 29:16.463
Ang nangunguna, si Scheffler.

29:18.965 --> 29:20.800
Bilang golfer, may intuwisyon ka.

29:20.884 --> 29:25.430
At nang iangat ko 'yong club,
nakakita ako ng buhangin na gumalaw.

29:26.097 --> 29:29.267
Pinaninindigan ko 'yon.
Isang nakalulungkot na patakaran.

29:29.350 --> 29:32.228
Parang ang laki ng dalawang tira
para s ailang buhangin,

29:32.312 --> 29:35.064
pero wala nang ibang magawa
kundi tanggapin.

29:35.148 --> 29:38.026
At subukan na lang
na bawiin 'yong dalawang tira.

29:38.109 --> 29:40.403
Di ka ba makakatulog
kung di mo 'yon sinabi?

29:40.987 --> 29:44.491
Oo, kasi di ko 'yon makakalimutan.

29:44.574 --> 29:47.035
Pag binalikan ko pagkatapos,
tiningnan iyon,

29:47.118 --> 29:50.872
nalaman na two-shot penalty pala,
matatanggal na ako.

29:50.955 --> 29:53.625
-Ayos lang.
-May makakakita no'n sa TV.

29:53.708 --> 29:55.084
Oo.

29:56.085 --> 29:56.920
Sahith, salamat.

29:57.003 --> 30:00.381
Tingin ko, bilang tao, tapat siya,
sa paraan ng paglalaro niya.

30:00.465 --> 30:03.009
Sa tingin ko mahalagang gawin ang tama.

30:03.593 --> 30:07.013
Tingin ko totoo 'yong sinabi niya na,
"Di ako makakatulog."

30:08.848 --> 30:09.933
Napanood ko.

30:10.016 --> 30:13.102
Parang hindi,
pero ipinagmamalaki ko ang ginawa niya.

30:18.107 --> 30:20.693
Nakita ko na sinasabi sa Twitter,

30:20.777 --> 30:25.156
"Mga fan na kami ni Sahith dati
pero mas lalo pa ngayon."

30:25.949 --> 30:29.702
Pagdating sa kung tama
na ni-report niya ang sarili,

30:29.786 --> 30:31.120
naniniwala ako sa karma.

30:31.204 --> 30:33.248
At sa tingin ko,

30:33.331 --> 30:36.668
malamang may mangyayari
na kapana-panabik sa amin.

30:37.627 --> 30:40.046
Humantong na ang season ng FedEx Cup

30:40.129 --> 30:44.634
sa huling round para sa pagkakataong
makuha ang pinakamalaking premyo sa laro.

30:45.301 --> 30:47.095
Final Countdown

30:49.931 --> 30:55.019
Diyos ko, di na ako makapaghintay umuwi
at manood ng football sa sofa.

30:55.687 --> 30:57.522
Dito matatapos ang lahat.

30:57.605 --> 31:00.233
Scottie Scheffler na may five-shot lead.

31:05.154 --> 31:08.199
Kontrolado ni Scottie ang laro
sa paraan ng paglalaro niya.

31:08.283 --> 31:11.411
Pero dalawang taon na ang nakalipas,
may six-shot lead siya,

31:11.494 --> 31:15.164
pero natalo siya ni Rory McIlroy.
Pwedeng mangyari ng mabilis.

31:15.248 --> 31:18.501
Kailangang tutok si Scottie
at ipagpatuloy ang ginagawa niya.

31:18.585 --> 31:21.170
Doon na sa ikatlo.
Nasa tee na si Theegala.

31:23.923 --> 31:25.300
Malakas na talbog.

31:25.383 --> 31:26.593
Magandang diskarte 'yan.

31:26.676 --> 31:29.137
Dito siya na-penalty kahapon.

31:30.430 --> 31:32.932
Sinisubukan ni Theegala ang 18 under.

31:34.475 --> 31:35.518
At nakuha niya.

31:36.769 --> 31:39.439
Kailangan niya ng maraming ganoon

31:39.522 --> 31:42.775
para makalaban sa number one
na manlalaro sa mundo.

31:42.859 --> 31:45.278
Di nag-aksaya ng oras si Scheffler.
Tumira kaagad.

31:48.364 --> 31:52.910
Hindi, di aabot sa tubig.
At dumausdos pababa.

31:57.415 --> 31:59.292
-Uh-oh. Nagmintis.
-Nagmintis.

32:01.377 --> 32:02.503
Di kapani-paniwala.

32:03.129 --> 32:05.423
Mahirap ang tira na 'to.

32:05.506 --> 32:08.134
Pero siyempre, kailangan niyang makabawi.

32:08.635 --> 32:12.055
At tumindi ang laban
sa TOUR Championship na 'to.

32:12.764 --> 32:16.517
At makikita mo sa galaw
ng katawan niya Dan, naiinis siya.

32:17.018 --> 32:19.896
Magandang pagkakataon para kay Ted Scott

32:19.979 --> 32:21.648
na kausapin ang kasama niya.

32:22.523 --> 32:26.110
Ang mga caddie lang kasama mo sa course
na sumusuporta sa'yo.

32:26.194 --> 32:29.697
Dapat alam nila ang sasabihin,
kung kailan sasabihin.

32:29.781 --> 32:31.157
Minsan, nagbibiro.

32:31.240 --> 32:33.409
At minsan, pinagsasabihan ang manlalaro.

32:33.493 --> 32:35.870
May iba na mas magaling kaysa sa iba.

32:36.371 --> 32:38.122
Sige. Patingin ng mga kamay.

32:38.206 --> 32:40.041
Laro mo ito, pare. Sige na.

32:40.124 --> 32:42.543
Ang malumanay na boses ni Ted Scott.

32:44.253 --> 32:46.047
Kulang sa kailangan niya.

32:56.474 --> 32:59.852
Mas naging interesante ang mga pangyayari.

32:59.936 --> 33:03.064
Ang dating lamang na pito,
ngayon ay dalawa na lang.

33:12.824 --> 33:16.744
Biglang may totoong pagkakataon na
si Theegala dito.

33:16.828 --> 33:19.414
Dumulas paibaba, papunta sa kaliwa.

33:21.666 --> 33:22.917
Di patas na laro 'to.

33:23.001 --> 33:25.837
Pwede mong tirahin ang bola pagitna
pero pupunta sa divot.

33:25.920 --> 33:27.505
May iba na sobrang naiinis.

33:27.588 --> 33:29.757
Sa tingin ko, 'yong may magsasabi lang na,

33:29.841 --> 33:33.136
"Uy, baguhin lang natin ang attitude natin
at tingnan ang mangyayari."

33:33.219 --> 33:35.096
IAng isang astig kay Scottie

33:35.179 --> 33:38.141
ay handa siyang makinig
sa mga tao sa team niya.

33:38.224 --> 33:41.227
At isa 'yon sa mga dahilan
kung bakit espesyal siya.

33:42.020 --> 33:43.646
Napakagandang tunog.

33:43.730 --> 33:45.940
Alam mo
ang pinakanakakatakot na tira sa golf?

33:46.024 --> 33:48.276
'Yong tira pagkatapos mong magmintis.

33:50.278 --> 33:53.740
Gusto kong malaman
ano'ng sinabi ni Ted Scott.

33:54.699 --> 33:55.867
Birdie sa ikasiyam.

33:57.910 --> 33:59.328
Magkasunod na birdie

33:59.412 --> 34:01.247
Kahanga-hanga iyon.

34:02.665 --> 34:04.208
Tatlong magkakasunod!

34:04.292 --> 34:05.501
Gumugulong na ang bola.

34:05.585 --> 34:07.503
Mabilis ang paggulong para sa tropeo.

34:07.587 --> 34:08.421
Naipasok niya!

34:08.504 --> 34:12.675
At fist pump mula kay Scottie Scheffler.
Isang malaking eagle.

34:12.759 --> 34:16.220
Eagle sa ika-14.
Ang nag-iisa ngayong araw.

34:23.603 --> 34:25.104
Lumampas.

34:26.063 --> 34:30.151
Maganda ang tira pero di tumama.

34:30.234 --> 34:31.819
Mabuti at di na gumalaw.

34:39.577 --> 34:44.791
Gumugulong papasok. Grabe!
Magandang katapusan sa linggo ni Theegala!

34:46.417 --> 34:48.753
Grabe ka! Masaya akong makita ka.

34:48.836 --> 34:53.091
May halos 83 milyong dolyar
na premyo ngayong linggo.

34:53.174 --> 34:57.637
Sa ngayon, ang two-shot penalty
na Sahith sa sarili niya

34:57.720 --> 35:00.264
ay nagkakahalaga
ng dalawa't kalahating milyon.

35:03.392 --> 35:05.728
-Magandang season.
-Maraming salamat.

35:05.812 --> 35:07.355
Para sa maraming dahilan.

35:07.438 --> 35:08.773
Maraming salamat.

35:08.856 --> 35:10.858
Salamat.

35:18.032 --> 35:20.493
-Tingnan mo si Scottie.
-Tuwang-tuwa siya.

35:21.160 --> 35:22.745
Umakyat tayo.

35:22.829 --> 35:24.163
Ay, teka. Kumusta ka…

35:24.914 --> 35:27.458
-Kita tayo sa Napa?
-Sige, kita tayo… sa Napa?

35:27.542 --> 35:31.754
Gusto ko na lang umalis.

35:40.763 --> 35:44.392
Ang lalaking pumasok dito,
ang nasa numero unong posisyon,

35:44.475 --> 35:47.228
na di nanalo
noong nakaraang dalawang mga taon,

35:47.311 --> 35:49.939
ay handa nang sumagot sa mga tanong.

35:54.443 --> 35:59.615
Isa sa pinakamagandang season
ni Scottie Scheffler.

36:01.450 --> 36:02.827
Napanalunan niya lahat.

36:06.747 --> 36:09.584
Ang saya siguro sa pakiramdam.

36:17.592 --> 36:19.260
Ayos, Daddy!

36:26.309 --> 36:28.561
Pumasok na tayo!

36:30.813 --> 36:32.940
Binabati kita, Scottie!

36:38.070 --> 36:40.990
-Talo ako ng tatlong milyon… sa patakaran.
-Oo.

36:41.073 --> 36:43.868
-Tatlong milyon para sa patakaran.
-Sayang 'yon.

36:44.493 --> 36:47.288
Ang hirap. Tatlong milyon, tama?

36:47.371 --> 36:49.749
Kung nandaya ka, hindi ka makakatulog.

36:50.374 --> 36:53.794
-Tingin ko di siya nandaya.
-Tingin ko hindi.

36:54.879 --> 36:58.716
Pinapanood ko 'yong video at di ko makita.

36:58.799 --> 37:00.885
-Di ko rin nakita.
-Ewan.

37:00.968 --> 37:03.012
-Kita tayo.
-Sige, Jesse. Salamat.

37:03.095 --> 37:04.597
-Oo.
-Salamat sa inyo.

37:04.680 --> 37:06.599
-Napakagandang taon.
-Salamat.

37:06.682 --> 37:08.351
-Salamat.
-Magandang laro.

37:08.434 --> 37:10.186
-Kita tayo.
-Salamat, coach.

37:10.269 --> 37:11.312
Sige.

37:11.395 --> 37:12.230
Sana.

37:13.606 --> 37:14.440
Kita tayo.

37:15.274 --> 37:17.234
Para sa kampeon natin.

37:17.318 --> 37:20.655
Scottie, isa kang
napakahusay na ambassador para sa golf.

37:20.738 --> 37:24.033
Isa kang napakahusay
na ambassador para sa PGA Tour.

37:24.116 --> 37:26.619
Ang pinakamahalagang nangyari sa buhay mo

37:26.702 --> 37:28.913
ay nagkaanak kayo
ni Meredith ngayong taon.

37:31.082 --> 37:33.918
Kaya kung susukatin,

37:34.001 --> 37:36.754
napakaganda ng ngaing taon mo.

37:37.463 --> 37:41.842
Ladies and gentlemen,
ang kampeon ng 2024 FedEx Cup,

37:41.926 --> 37:43.135
Scottie Scheffler.

37:45.930 --> 37:48.933
Ito ang ika-25 kong season sa golf

37:49.016 --> 37:54.522
na may napakaraming magagaling na kalaban,
at mga taong nagsisipag, at nagsusumikap.

37:54.605 --> 37:58.442
Di ata alam ng mga tao
na posible ang ganitong taon.

37:59.110 --> 38:01.070
Kitang-kita ko ang kadakilaan.

38:01.153 --> 38:04.073
At di ko nga alam
kung bakit pinili niya ako bilang caddie.

38:04.907 --> 38:06.742
Masaya akong pumasok sa trabaho.

38:06.826 --> 38:10.246
Di iyon mababago ng panalo at pagkatalo.
Gusto ko lang siyang kasama.

38:10.329 --> 38:12.206
Masipag, mabuting tao.

38:12.290 --> 38:16.460
Ito ang tinatawag nag lagniappe
dahil taga-Louisiana ako. Kaya astig.

38:17.211 --> 38:18.879
Ayan. Pwede ba kayong…

38:20.131 --> 38:21.215
Dito, guys!

38:26.304 --> 38:28.639
SUSUNOD…

38:28.723 --> 38:30.266
Lahat ay gustong maglaro.

38:30.349 --> 38:32.101
Si Min Woo Lee ang 25 taong gulang

38:32.184 --> 38:34.562
na inaasahan ng lahat
na aangat ngayong taon.

38:34.645 --> 38:38.274
Ang kumatawan sa Australia
ang pinakamalaking tagumpay sa buhay ko.

38:38.357 --> 38:42.403
Pero gaano ka-espesyal ang maglaro
sa Olympics kasama ang ate mo?

38:42.486 --> 38:44.155
Gusto ng lahat ng gold medal

38:44.238 --> 38:47.366
pero may pressure sa pagpasok sa team.

38:47.450 --> 38:49.952
At malapit nang magtagumpay
si Wyndham Clark.

38:50.036 --> 38:53.080
Umaasa akong maging kinatawan
ng bansa ko sa podium.

38:53.164 --> 38:56.375
Isa itong pagkakataon
na gusto ko sanang samantalahin.

38:57.126 --> 38:58.252
Di kapani-paniwala!

39:52.056 --> 39:54.058
Nagsalin ng Subtitle: Rexie Quizon
anang samantalahin.