WEBVTT

00:00:07.424 --> 00:00:08.258 align:center
โซฟาตัวนี้นะ

00:00:08.341 --> 00:00:11.720 align:center
ครับ เราอยากให้คุณสบายที่สุดเท่าที่จะทำได้

00:00:12.262 --> 00:00:14.681 align:center
- ถ้าคุณ… ใช่
- ดีเลย

00:00:16.141 --> 00:00:18.977 align:center
เท็ด สก็อต พร้อมให้สัมภาษณ์แล้ว

00:00:22.689 --> 00:00:24.024 align:center
ผมชื่อเท็ด สก็อต

00:00:24.816 --> 00:00:27.819 align:center
ผมเป็นแคดดี้พีจีเอทัวร์มา 25 ปีแล้ว

00:00:32.866 --> 00:00:36.619 align:center
ความสัมพันธ์ระหว่างแคดดี้กับผู้เล่นนั้นสำคัญมาก

00:00:36.703 --> 00:00:39.289 align:center
แคดดี้ทำหน้าที่ที่ยากที่สุดในกีฬากอล์ฟ

00:00:39.372 --> 00:00:40.582 align:center
พวกเขาไม่ได้ตีลูก

00:00:40.665 --> 00:00:43.793 align:center
แต่พวกเขาเกี่ยวพันโดยตรง
กับผลงานของนักกอล์ฟ

00:00:44.294 --> 00:00:46.629 align:center
ยากแฮะ แบบนี้ต้องตัดสินยากแหงๆ

00:00:46.713 --> 00:00:49.340 align:center
ถ้านักกอล์ฟเล่นได้ห่วย
รายได้ของพวกเขาก็ห่วยตาม

00:00:49.424 --> 00:00:52.886 align:center
นายบอกฉันเมื่อวันอังคารว่า
สี่สัปดาห์นี้นายจะทำให้ได้หนึ่งล้านดอลลาร์

00:00:52.969 --> 00:00:54.637 align:center
เราต้องเล่นให้สุดฝีมือ

00:00:54.721 --> 00:00:57.599 align:center
บางครั้งเราก็เป็นนักจิตวิทยา
เราต้องให้กำลังใจพวกเขา

00:00:58.183 --> 00:01:00.643 align:center
แคดดี้ที่ใช่สามารถทำให้คุณรุ่งหรือร่วงก็ได้

00:01:02.228 --> 00:01:05.106 align:center
หนึ่งในฤดูกาลประวัติศาสตร์

00:01:05.190 --> 00:01:06.941 align:center
อันดับหนึ่งของโลก

00:01:07.025 --> 00:01:08.193 align:center
ทุกคนคงจะเห็นด้วยว่า

00:01:08.276 --> 00:01:11.821 align:center
ปีนี้คือปีของสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์และเท็ด สก็อต

00:01:11.905 --> 00:01:12.864 align:center
นี่ เท็ดดี้

00:01:13.490 --> 00:01:15.492 align:center
เขาไม่ได้คิดเรื่องมรดกที่จะฝากไว้

00:01:15.575 --> 00:01:17.619 align:center
เขาคิดแบบว่าถ้าฉันลงเล่นทัวร์นาเมนต์นี้

00:01:17.702 --> 00:01:19.996 align:center
ฉันจะบดขยี้นาย นั่นแหละที่เขาชอบ

00:01:20.080 --> 00:01:24.918 align:center
ความสำเร็จของสก็อตตี้กับเท็ดถือเป็นตำนาน

00:01:25.001 --> 00:01:27.170 align:center
คู่หูผู้เล่น-แคดดี้คนอื่นๆ

00:01:27.253 --> 00:01:30.799 align:center
ต่างหวังว่าจะประสบความสำเร็จเหมือนพวกเขา

00:01:30.882 --> 00:01:34.177 align:center
ผมชื่อคาร์ล สมิธ เป็นแคดดี้ของซาฮิธ ธีเกลา

00:01:35.220 --> 00:01:37.555 align:center
ผมเป็นแคดดี้มาสิบปีแล้ว

00:01:37.639 --> 00:01:40.141 align:center
ผมเคยไปอยู่ที่จุดสูงสุด

00:01:40.225 --> 00:01:43.394 align:center
ซาฮิธ ธีเกลาคว้าแชมป์พีจีเอทัวร์

00:01:43.478 --> 00:01:45.563 align:center
และจุดที่ต่ำที่สุด

00:01:45.647 --> 00:01:47.565 align:center
- ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร

00:01:48.274 --> 00:01:52.237 align:center
ผมคิดว่าสองสามปีที่ผ่านมา
เขาได้เตรียมตัวเองจนพร้อม

00:01:52.320 --> 00:01:55.073 align:center
ที่จะยกระดับสถานะของเขาในวงการขึ้นไปอีกขั้น

00:01:55.573 --> 00:01:57.742 align:center
ผมเชื่อจริงๆ ว่าเขาเป็นเบอร์หนึ่งได้

00:01:58.910 --> 00:02:01.579 align:center
คำถามก็คือทีมนี้มีความสามารถพอ

00:02:01.663 --> 00:02:03.623 align:center
ที่จะทำให้ปีนี้เป็นปีสร้างชื่อได้หรือเปล่า

00:02:05.333 --> 00:02:10.547 align:center
(ฟูล สวิง)

00:02:10.630 --> 00:02:15.176 align:center
(ตอน 4 แบกรับความกดดัน)

00:02:17.220 --> 00:02:19.764 align:center
(เดนเวอร์)
(โคโลราโด)

00:02:23.309 --> 00:02:26.062 align:center
อย่าถ่ายตอนผมกินโดริโทส เมียผมได้โกรธแน่

00:02:27.188 --> 00:02:29.399 align:center
คุณจะนิยามความสัมพันธ์ของพวกคุณยังไง

00:02:29.899 --> 00:02:31.818 align:center
ผมกับเท็ดดี้เหรอ ยากแฮะ

00:02:34.571 --> 00:02:35.572 align:center
โบรแมนซ์มั้ง

00:02:36.197 --> 00:02:37.240 align:center
โบรแมนซ์

00:02:38.825 --> 00:02:40.702 align:center
- ใช่เลย
- ใช่

00:02:41.995 --> 00:02:43.663 align:center
ในวงการกีฬา

00:02:43.746 --> 00:02:46.374 align:center
คุณคงไม่เจอใครที่ผูกพันกันแน่นแฟ้นยิ่งกว่า

00:02:46.457 --> 00:02:48.751 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์กับเท็ด สก็อตอีกแล้ว

00:02:48.835 --> 00:02:51.504 align:center
คิดว่าไงเท็ดดี้ เหล็กเบอร์เจ็ดไหม

00:02:52.088 --> 00:02:53.339 align:center
ฉันก็คิดว่าเจ็ด

00:02:53.423 --> 00:02:55.133 align:center
และคนทั่วไปอาจไม่รู้ว่า

00:02:55.216 --> 00:02:59.387 align:center
ความสัมพันธ์นั้นมันสำคัญมาก
ต่อความสำเร็จของสก็อตตี้

00:03:01.556 --> 00:03:04.392 align:center
เมื่อสี่ปีก่อน
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ยังไม่ใช่ยอดมนุษย์

00:03:04.475 --> 00:03:06.144 align:center
อย่างที่เราเห็นเขาเป็นในทุกวันนี้

00:03:08.062 --> 00:03:09.814 align:center
เขามีปัญหาเรื่องการพัตต์

00:03:09.898 --> 00:03:13.067 align:center
และเขาก็มักแสดงอารมณ์ออกมาบนสนามกอล์ฟ

00:03:14.027 --> 00:03:17.947 align:center
เบื่อเป็นบ้าเลย พัตต์ง่ายๆ แท้ๆ

00:03:18.031 --> 00:03:21.409 align:center
ฉันไม่คิดว่าฉันพัตต์แย่ แต่ฉันตีไม่ลงหลุม

00:03:22.452 --> 00:03:24.537 align:center
กลไกของผมทำงานผิดปกติ และมัน…

00:03:25.622 --> 00:03:29.792 align:center
บางครั้งผมก็พัตต์ด้วยแนวทางผิดๆ จนมันฝังหัว

00:03:30.793 --> 00:03:34.214 align:center
ผมเคยจัดการความโกรธไม่ได้
ผมเคยรู้สึกหงุดหงิดหัวร้อน

00:03:34.297 --> 00:03:36.007 align:center
กอล์ฟมันสำคัญกับผมมาก

00:03:36.090 --> 00:03:38.259 align:center
ผมใช้มันนิยามตัวตนมาเป็นเวลานาน

00:03:38.343 --> 00:03:41.471 align:center
- เขาต้องระวังหน่อย เดี๋ยวพัตเตอร์งอ
- ยอดจริงๆ

00:03:41.554 --> 00:03:44.224 align:center
ผมพยายามจะไม่เปลี่ยนอะไรมาก
แต่ก็มีบางอย่างที่ต้องเปลี่ยน

00:03:44.933 --> 00:03:47.644 align:center
นี่คือเท็ด สก็อตกับผู้เล่นของเขา บับบา วัตสัน

00:03:47.727 --> 00:03:49.646 align:center
เท็ด สก็อตเป็นสุดยอดแคดดี้

00:03:49.729 --> 00:03:53.524 align:center
ประวัติการทำงานของเขายอดมาก
เขาทำงานกับคนดังมาเยอะ

00:03:53.608 --> 00:03:56.277 align:center
เขาเป็นแคดดี้ให้บับบา วัตสันมา 15 ปี

00:03:56.986 --> 00:04:01.199 align:center
พวกเขาได้แชมป์มาสเตอร์สสองครั้ง
เป็นแชมป์พีจีเอทัวร์หลายรายการ

00:04:02.533 --> 00:04:05.787 align:center
ในเดือนพฤศจิกายน ปี 2021
ผมแยกทางกับบับบา วัตสัน

00:04:06.371 --> 00:04:08.706 align:center
ผมคิดว่าผมกับบับบาอยู่ด้วยกันมานานมาก

00:04:08.790 --> 00:04:10.500 align:center
จนเราเติบโตไปพร้อมกันไม่ได้อีกแล้ว

00:04:10.583 --> 00:04:13.044 align:center
ผมคิดว่า "ผมอยากจะก้าวต่อไป"

00:04:13.127 --> 00:04:16.130 align:center
แล้วเพื่อนคนหนึ่งก็มาหาผมและบอกว่า

00:04:16.214 --> 00:04:19.175 align:center
"กำลังจะมีผู้เล่นที่เก่งมากๆ โทรมาหานาย"

00:04:19.259 --> 00:04:21.219 align:center
"หมอนี่เก่งมาก เก่งแบบมากๆ"

00:04:22.512 --> 00:04:25.515 align:center
ผมไม่เคยเจอสก็อตตี้
นอกจากในรายการที่แข่งกับเขา

00:04:25.598 --> 00:04:27.433 align:center
ที่นิวออร์ลีนส์ทัวร์นาเมนต์

00:04:27.517 --> 00:04:29.769 align:center
และเขาดูเป็นคนที่ก้าวร้าวอยู่หน่อยๆ

00:04:30.645 --> 00:04:33.773 align:center
นั่นคือหนึ่งในคำถามที่ผมถามเขาตอนที่เขาโทรมา

00:04:33.856 --> 00:04:37.110 align:center
ผมบอกว่า "เพราะทัศนคติของนาย
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากจะทำงานด้วยไหม"

00:04:37.193 --> 00:04:38.403 align:center
ผมถามคำถามนั้นไป

00:04:38.486 --> 00:04:42.073 align:center
เขาบอกว่า "ถามได้แฟร์ดี
เรื่องนี้ฉันยินดีที่จะปรับ"

00:04:42.156 --> 00:04:44.534 align:center
ที่ผมต้องการคือความหวังนิดๆ
ผมพร้อมจะสนับสนุนใครๆ

00:04:44.617 --> 00:04:46.953 align:center
ผมเลยตัดสินใจรับงานนี้ และเราก็มากันถึงนี่

00:04:48.371 --> 00:04:49.414 align:center
ให้ตาย ฉันแบบ…

00:04:50.039 --> 00:04:52.792 align:center
เราจะเปรียบเปรยของที่โทรมสุดๆ กับอะไรดี

00:04:53.293 --> 00:04:54.961 align:center
- เพราะฉันเป็นแบบนั้นเลย
- แคดดี้ไง

00:04:55.044 --> 00:04:55.878 align:center
แคดดี้

00:04:56.379 --> 00:04:59.632 align:center
ผมเหมือนแคดดี้ที่ทำงานในพีจีเอทัวร์มา 25 ปี

00:04:59.716 --> 00:05:01.884 align:center
ไม่ใช่แค่เหมือนสิ เพราะงั้นผมถึงได้โทรมสุดๆ

00:05:02.635 --> 00:05:04.595 align:center
คนทั่วไปส่วนใหญ่คิดว่าแคดดี้

00:05:04.679 --> 00:05:07.515 align:center
เป็นแค่คนที่โผล่มาที่ลานจอดรถ
หยิบกระเป๋าหนักๆ

00:05:07.598 --> 00:05:09.892 align:center
แบกมันไปตรงนั้นตรงนี้ ไปเอาของว่าง

00:05:09.976 --> 00:05:12.061 align:center
แล้วบางครั้งก็อาจจะเล่นมุกตลกๆ

00:05:12.145 --> 00:05:14.605 align:center
แต่สิ่งที่พวกเขามอบให้มันมากกว่านั้นเยอะ

00:05:15.815 --> 00:05:17.650 align:center
มีแคดดี้หลายคนในพีจีเอทัวร์

00:05:17.734 --> 00:05:21.404 align:center
ที่เป็นผู้เล่นซึ่งประสบความสำเร็จ ไม่ก็เป็นโค้ช

00:05:21.487 --> 00:05:25.533 align:center
และเขาก็นำความเชี่ยวชาญขั้นสูง
มาใช้วางแผนเส้นทางการตีลูก

00:05:25.616 --> 00:05:28.578 align:center
ใช้อ่านกรีน หรือไม่ก็เลือกไม้กอล์ฟ

00:05:28.661 --> 00:05:30.663 align:center
เราอาจจะเจอผู้เล่นที่เทคนิคยอดเยี่ยม

00:05:30.747 --> 00:05:32.790 align:center
และอยากให้ใครสักคนจับตาดูวงสวิงของเขา

00:05:32.874 --> 00:05:35.626 align:center
อาจเจอคนที่อารมณ์อ่อนไหว
หรือคนที่อยากรู้จักสนาม

00:05:35.710 --> 00:05:38.504 align:center
เราจึงต้องคิดอยู่ตลอดว่า
จะเติมเต็มช่องว่างตรงไหน

00:05:38.588 --> 00:05:40.923 align:center
เท็ด สก็อตมีประสบการณ์ให้ดึงมาใช้

00:05:41.007 --> 00:05:42.842 align:center
แต่หน้าที่ที่อาจจะสำคัญที่สุด

00:05:42.925 --> 00:05:45.428 align:center
ที่เขาช่วยเป็นให้กับสก็อตตี้

00:05:45.511 --> 00:05:47.138 align:center
ก็คือตัวควบคุมอารมณ์

00:05:48.348 --> 00:05:50.224 align:center
การหว่านเมล็ดพันธุ์เป็นผลงานของผม

00:05:50.308 --> 00:05:53.519 align:center
แต่มันเจ๋งก็ตรงที่สก็อตตี้เต็มใจจะปรับ

00:05:53.603 --> 00:05:54.771 align:center
มันทำให้ผมตื่นเต้น

00:05:55.271 --> 00:05:56.731 align:center
ผมคิดว่า "มันอาจจะสนุกก็ได้"

00:05:57.899 --> 00:06:00.693 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์กลับมาเป็น
ราชาของเบย์ฮิลล์อีกครั้ง

00:06:00.777 --> 00:06:06.032 align:center
ครับ สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์
คือแชมป์เพลเยอร์สคนที่ 50

00:06:06.532 --> 00:06:09.577 align:center
ปิดฉากวันนี้ด้วยพาร์ที่สวยงาม

00:06:11.662 --> 00:06:12.497 align:center
ว้าว

00:06:15.083 --> 00:06:18.628 align:center
ปีนี้สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์
คว้าแชมป์หกรายการในพีจีเอทัวร์

00:06:18.711 --> 00:06:23.299 align:center
เขาคว้าแจ็กเก็ตเขียวตัวที่สองมาได้
ติดห้าอันดับแรกในอีกห้ารายการ

00:06:23.383 --> 00:06:26.260 align:center
ไม่เพียงเท่านั้น เขายังได้เหรียญทองโอลิมปิก

00:06:26.344 --> 00:06:27.345 align:center
สก็อตตี้

00:06:28.012 --> 00:06:30.848 align:center
มันเหมือนเขาทำทุกอย่างได้ดีกว่าคนอื่นๆ

00:06:31.557 --> 00:06:33.976 align:center
สิ่งที่สก็อตตี้ทำให้บางคนได้เห็นก็คือ

00:06:34.060 --> 00:06:36.062 align:center
ใช่ การเล่นให้ดีทุกสัปดาห์มันทำได้

00:06:36.145 --> 00:06:39.190 align:center
มันมีคนคนหนึ่งที่เล่นได้ดีในทุกๆ สัปดาห์

00:06:39.774 --> 00:06:41.192 align:center
ใน… คุณเข้าใจผมใช่ไหม

00:06:41.776 --> 00:06:42.902 align:center
ไม่อยากเชื่อเลยครับ

00:06:43.486 --> 00:06:46.197 align:center
จู่ๆ มันก็ส่งผลกระทบกับผู้เล่นคนอื่นๆ

00:06:46.280 --> 00:06:49.117 align:center
ในแบบที่เราไม่ได้เห็นอีกเลย
นับจากไทเกอร์ วูดส์

00:06:50.118 --> 00:06:52.120 align:center
กลับไปดูไทเกอร์เมื่อปี 2000

00:06:52.203 --> 00:06:55.039 align:center
พวกเราทุกคนชอบไอเดียเรื่องซูเปอร์ฮีโร่

00:06:55.581 --> 00:06:57.834 align:center
ผลงานของสก็อตตี้ปีนี้ก็เป็นแบบนั้น

00:06:58.418 --> 00:07:00.837 align:center
และเราจะเห็นมันได้จากเด็กๆ และคนอื่นๆ

00:07:00.920 --> 00:07:02.964 align:center
ที่อยากเซลฟี่กับเขาและถ่ายรูปเขา

00:07:03.756 --> 00:07:06.342 align:center
ดาวดวงนี้เติบโตอย่างรวดเร็วจนน่ากลัว

00:07:06.426 --> 00:07:07.969 align:center
เขาครองสนามตลอดเกม

00:07:09.554 --> 00:07:11.514 align:center
นี่คือโชว์ของสก็อตและสก็อตตี้

00:07:13.808 --> 00:07:14.809 align:center
จากตรงนี้ 103 หลา

00:07:18.438 --> 00:07:19.939 align:center
- ขอบใจ
- ไง

00:07:20.857 --> 00:07:22.775 align:center
ผมรู้สึกเหมือนมันไม่ใช่เรื่องจริง

00:07:22.859 --> 00:07:26.487 align:center
ผมไม่ค่อยคิดมากเรื่องที่ผมเป็นหน้าตาของวงการ

00:07:28.364 --> 00:07:29.949 align:center
- นั่นใคร
- เมเรดิธ

00:07:30.491 --> 00:07:32.368 align:center
"ภรรยาผม" ว่าไง

00:07:32.452 --> 00:07:35.455 align:center
ผมรักการแข่งขัน รักการเล่น
และผมก็รักการได้กลับบ้าน

00:07:35.538 --> 00:07:38.791 align:center
ผมรักลูกชายยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

00:07:39.417 --> 00:07:42.587 align:center
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า
ชีวิตผมก่อนหน้านี้เป็นยังไง มันบ้ามาก

00:07:43.504 --> 00:07:44.589 align:center
เขายอดมาก

00:07:44.672 --> 00:07:47.925 align:center
ผมสามารถนั่งมองเขายืดตัวไปมา
และหัวเราะเขาได้ทั้งวัน

00:07:48.426 --> 00:07:52.597 align:center
ผมคิดว่าเวลาที่หลายๆ คนมีลูก
มันอาจทำให้ฤดูกาลของพวกเขาไปช้าลง

00:07:52.680 --> 00:07:54.724 align:center
แต่เขากลับพร้อมมาก

00:07:54.807 --> 00:07:56.934 align:center
เขารับมือเรื่องนั้นได้ดีจนน่าแปลกใจ

00:07:57.852 --> 00:08:00.480 align:center
ทัวร์แชมเปียนชิพสัปดาห์นี้คือโอกาสที่สก็อตตี้

00:08:00.563 --> 00:08:02.982 align:center
จะได้ปิดฉากปีทองของเขาอย่างยิ่งใหญ่

00:08:03.065 --> 00:08:06.402 align:center
แต่หลายปีที่ผ่านมา
เขาชวดแชมป์ทัวร์นาเมนต์นี้ตลอด

00:08:07.528 --> 00:08:10.239 align:center
สองปีมานี้ เขาขึ้นมาเป็นอันดับหนึ่งของโลก

00:08:10.323 --> 00:08:14.160 align:center
แซงหน้ารอรี่ แม็คอิลรอย
และวิคเตอร์ ฮอฟแลนด์

00:08:14.911 --> 00:08:18.706 align:center
และสำหรับสก็อตตี้
รายการนี้อาจเป็นเป้าหมายที่ยากที่สุด

00:08:20.249 --> 00:08:22.793 align:center
ให้ตายเถอะ เท็ดดี้ มันน่าจะลงสิ

00:08:24.504 --> 00:08:26.255 align:center
(ฟีนิกซ์)
(แอริโซนา)

00:08:28.424 --> 00:08:30.301 align:center
แคดดี้ของฉันอยู่ไหน

00:08:33.012 --> 00:08:34.388 align:center
เอาอะไรไหมเจ้านาย

00:08:34.472 --> 00:08:37.725 align:center
ไม่เป็นไร รอส ขอบใจ ฉันอยากจะตีอีกสักลูก

00:08:38.351 --> 00:08:42.813 align:center
ซาฮิธ ธีเกลาเป็นขวัญใจแฟนๆ
นับตั้งแต่เริ่มเล่นพีจีเอทัวร์ปีแรก

00:08:42.897 --> 00:08:46.317 align:center
และฤดูกาลนี้เขาก็ทำผลงานได้ดีที่สุด
นับตั้งแต่เข้าวงการ

00:08:47.735 --> 00:08:49.028 align:center
เขาเก่งมาก

00:08:49.529 --> 00:08:51.447 align:center
เขาติดสิบอันดับแรกเจ็ดรายการ

00:08:51.531 --> 00:08:54.784 align:center
ได้ที่สองในสองรายการเดี่ยวสำคัญ

00:08:55.284 --> 00:08:58.788 align:center
มันเป็นปีที่ฝีมือของเขาค่อนข้างคงเส้นคงวา

00:08:58.871 --> 00:09:01.874 align:center
ซาฮิธ ธีเกลา ทั้งสนามต่างหวาดกลัว

00:09:01.958 --> 00:09:04.335 align:center
คำถามสำคัญก็คือเขามีความสามารถพอ

00:09:04.418 --> 00:09:06.712 align:center
ที่จะทำผลงานเด่นและขึ้นเป็นที่หนึ่งหรือเปล่า

00:09:09.048 --> 00:09:14.554 align:center
พวกธีเกลาทำหนังสือเล่มนี้
หลังจากซาฮิธเป็นแชมป์ครั้งแรกที่นาปา

00:09:15.596 --> 00:09:18.432 align:center
ตลกดีที่เห็นตัวเองยิ้ม ผมยิ้มยาก

00:09:19.058 --> 00:09:24.355 align:center
ผมเจอซาฮิธครั้งแรก
ตอนที่เขากำลังจะขึ้นม.ปลาย

00:09:24.939 --> 00:09:26.899 align:center
คาร์ลเป็นผู้ช่วยโค้ชอยู่ที่เปปเปอร์ไดน์

00:09:26.983 --> 00:09:31.445 align:center
ผมคุ้นๆ ว่าเขาจะไปดูผมทุกงาน
ที่ผมแข่งกอล์ฟเยาวชน

00:09:32.697 --> 00:09:35.199 align:center
ผมกำลังหาหน้าใหม่ และผมก็เห็นเขาเล่น

00:09:35.283 --> 00:09:38.119 align:center
ผมคิดในใจ "เด็กนี่เล่นกอล์ฟเป็นแฮะ"

00:09:40.162 --> 00:09:43.291 align:center
เขาอาจจะเชื่อในตัวผม
มากกว่าที่ผมในสมัยนั้นเชื่อในตัวเองซะอีก

00:09:43.791 --> 00:09:46.586 align:center
ผมรู้เลยว่าเขาคือคนที่ผมอยากได้มาเป็นโค้ช

00:09:46.669 --> 00:09:49.589 align:center
แต่แย่หน่อยที่ผมไม่สมหวัง
เขาไม่เคยได้โค้ชให้ผม

00:09:50.339 --> 00:09:53.634 align:center
ผมลาออกมาเป็นแคดดี้ก่อนเขาจะเข้าโรงเรียน

00:09:53.718 --> 00:09:55.720 align:center
- อย่ากลัวนะ ตีมันกลับมา
- ได้

00:09:56.304 --> 00:09:57.847 align:center
ทีมกอล์ฟชายของเปปเปอร์ไดน์

00:09:57.930 --> 00:10:01.350 align:center
คว้าแชมป์เซาธ์เวสเทิร์นอินไวเทชันปี 2017

00:10:01.434 --> 00:10:04.895 align:center
และตำแหน่งผู้นำของรายการนี้ก็คือซาฮิธ ธีเกลา

00:10:04.979 --> 00:10:08.149 align:center
หัวหน้าโค้ชของเปปเปอร์ไดน์โทรมาหาผม

00:10:08.232 --> 00:10:11.902 align:center
และเขาก็บอกว่า
"ซาฮิธอยากได้คุณมาเป็นแคดดี้"

00:10:11.986 --> 00:10:16.657 align:center
จากที่ผมเห็นเขาตอนอายุ 13 หรือ 14

00:10:16.741 --> 00:10:19.285 align:center
ผมเชื่อจริงๆ ว่าเขาเป็นที่หนึ่งของโลกได้

00:10:19.952 --> 00:10:21.829 align:center
(ฮิวสตัน)
(เท็กซัส)

00:10:23.164 --> 00:10:24.790 align:center
มันพร้อมให้ถ่ายโคลสอัพแล้ว

00:10:25.291 --> 00:10:27.376 align:center
ไอวี แกกำลังจะได้ออกทีวี

00:10:28.461 --> 00:10:30.504 align:center
บ้าไหมล่ะ แกกำลังจะได้ออกทีวี

00:10:31.797 --> 00:10:34.383 align:center
มันเกิดมาเพื่อออกทีวี ดูสิว่ามันน่ารักแค่ไหน

00:10:35.718 --> 00:10:38.846 align:center
ปีนี้มันยอดมาก ผมมีฤดูกาลที่ทำผลงานได้ดี

00:10:38.929 --> 00:10:42.099 align:center
ผมรู้สึกดีที่ผมอยู่ในฝูงและพยายามแข่งขัน

00:10:42.183 --> 00:10:44.477 align:center
กรอบรูปนี้ถูกส่งมาทางไปรษณีย์

00:10:44.560 --> 00:10:49.023 align:center
ซาฮิธเปิดมันทันทีและเขาก็บอกว่า
"ผมได้ลายเซ็นของจัสติน โทมัส"

00:10:50.608 --> 00:10:52.902 align:center
มันตลกดี ผมแข่งกับเจสัน เดย์ แข่งกับแพทริก…

00:10:52.985 --> 00:10:55.112 align:center
- อืม
- เราดูพวกเขาเล่นมาตั้งแต่เด็ก

00:10:55.196 --> 00:10:58.157 align:center
และตอนนี้เราก็ต้องมาแข่งกับเขา
มันรู้สึกพิพักพิพ่วนหน่อยๆ

00:10:58.240 --> 00:11:00.284 align:center
ผมไม่รู้จะคุยอะไรกับพวกเขาดี

00:11:00.368 --> 00:11:02.995 align:center
การจะมีประวัติการเล่นที่ดีในฐานะพวกกลางฝูง

00:11:03.079 --> 00:11:04.497 align:center
มันก็เป็นไปได้

00:11:04.580 --> 00:11:07.750 align:center
แต่ซาฮิธต้องการแบบนั้นไหม
ผมคิดว่าซาฮิธอยากเป็นมือหนึ่ง

00:11:08.668 --> 00:11:11.420 align:center
ถ้าเราดูประวัติการเล่นพีจีเอทัวร์
ของผู้เล่นสักคนหนึ่ง

00:11:11.504 --> 00:11:14.173 align:center
ปีที่สามมักจะเป็นปีที่เวทมนตร์บังเกิดขึ้น

00:11:14.256 --> 00:11:16.384 align:center
เท็ด สก็อตกับสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:11:16.467 --> 00:11:18.886 align:center
ลองดูฤดูกาลที่สามของสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:11:18.969 --> 00:11:22.056 align:center
ปีนั้นเขาได้แชมป์สี่รายการ รวมถึงมาสเตอร์ส

00:11:22.682 --> 00:11:25.768 align:center
นี่จะจบฤดูกาลที่สามของซาฮิธแล้ว

00:11:25.851 --> 00:11:29.230 align:center
และถ้าอยากให้ปีนี้เป็นปีสร้างชื่อ

00:11:29.313 --> 00:11:30.523 align:center
เขาต้องชนะให้ได้

00:11:31.649 --> 00:11:33.818 align:center
ฉันคิดว่า "ใช่ ฉันดีใจที่ได้อยู่ตรงนี้"

00:11:33.901 --> 00:11:35.945 align:center
แต่ฉันก็มีครั้งที่เล่นแย่ๆ อยู่เยอะ

00:11:36.028 --> 00:11:38.114 align:center
ใจหนึ่งฉันคิดว่า "ไม่เป็นไร ยังไงนายก็มาถึงนี่"

00:11:38.197 --> 00:11:39.782 align:center
แต่อีกใจก็คิดว่า "ไม่ มันไม่โอเค"

00:11:39.865 --> 00:11:41.784 align:center
จะรายการที่เล่นดีหรือเล่นแย่

00:11:41.867 --> 00:11:44.161 align:center
นายก็พูดงี้ตลอด "ฉันเก่งกว่านี้ได้อีก"

00:11:44.245 --> 00:11:47.998 align:center
- ใช่
- นั่นแหละที่ทำให้นายแตกต่าง

00:11:48.916 --> 00:11:51.168 align:center
แย่หน่อยที่ระยะหลังซาฮิธเล่นได้ไม่ดีนัก

00:11:51.252 --> 00:11:53.921 align:center
เขาได้ที่ 46 ร่วม
ในรายการเฟดเอกซ์เซนต์จูดแชมเปียนชิพ

00:11:54.004 --> 00:11:55.756 align:center
- พลาดจังๆ
- พลาดต่อเนื่องเลย

00:11:55.840 --> 00:12:00.636 align:center
เขารั้งท้ายในบีเอ็มดับเบิลยูแชมเปียนชิพ
และเขาก็หมดโอกาสจะชนะ

00:12:01.679 --> 00:12:04.432 align:center
นี่เป็นสัปดาห์ฟอร์มตกของซาฮิธ ธีเกลา

00:12:04.515 --> 00:12:05.433 align:center
ครับ

00:12:06.100 --> 00:12:07.143 align:center
ผมเล่นได้ไม่ดีนัก

00:12:07.643 --> 00:12:10.396 align:center
แต่มันก็ช่วยเติมเชื้อไฟให้กับการเล่นในสัปดาห์นี้

00:12:10.479 --> 00:12:12.022 align:center
ที่ทัวร์แชมเปียนชิพมากขึ้น

00:12:12.106 --> 00:12:16.444 align:center
นี่หลุมหก พาร์ห้า
ช็อตที่สองเหมือนจะต้องตีขึ้นเนิน

00:12:17.236 --> 00:12:19.238 align:center
พวกเขาถมบังเกอร์ตรงนั้นหลุมหนึ่ง

00:12:19.947 --> 00:12:21.073 align:center
ถ้าเราเล่นหนึ่งสัปดาห์

00:12:21.157 --> 00:12:23.325 align:center
เล่นที่เดิมทุกปี สนามจะเหมือนเดิม

00:12:24.076 --> 00:12:25.786 align:center
ผมไม่ต้องทำการบ้านมากนัก

00:12:25.870 --> 00:12:28.914 align:center
แต่ถ้าเราแข่งรายการใหญ่
ในที่ที่ไม่ได้มาเล่นห้าหรือสิบปีแล้ว

00:12:28.998 --> 00:12:32.293 align:center
หรือไม่เคยมาเล่นเลย
ผมจะไปดูสนามให้บ่อยที่สุด

00:12:32.376 --> 00:12:35.337 align:center
งานของผมคือต้องรู้จักสนามทุกซอกมุม

00:12:35.421 --> 00:12:37.882 align:center
คุณบอกว่าพวกเขาปรับสนาม

00:12:37.965 --> 00:12:41.552 align:center
ใช่ ถ้าเทียบจำนวนหลาที่ผมจดไว้เมื่อสองปีก่อน

00:12:41.635 --> 00:12:43.512 align:center
ดูเหมือนพวกเขาจะปรับทุกหลุมเลย

00:12:43.596 --> 00:12:46.223 align:center
ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าหลุมไหนเป็นหลุมไหน

00:12:46.307 --> 00:12:49.435 align:center
มันก็ดีที่ได้รู้ว่าจะไม่มีใครได้เปรียบ

00:12:49.518 --> 00:12:52.897 align:center
เพราะเคยเล่นทัวร์แชมเปียนชิพไม่รู้กี่ปีต่อกี่ปี

00:12:52.980 --> 00:12:54.440 align:center
มันต่างออกไปสุดๆ

00:12:55.149 --> 00:12:56.942 align:center
ผมมีสมุดจดสำหรับสัปดาห์นี้

00:12:57.860 --> 00:12:59.528 align:center
มีเครื่องหาระยะพกไปด้วยเสมอ

00:13:00.529 --> 00:13:02.156 align:center
มีครีมกันแดด มันต้องใช้

00:13:02.948 --> 00:13:07.453 align:center
ทัวร์แชมเปียนชิพ
คือหนึ่งในรายการที่สำคัญที่สุดของปี

00:13:07.536 --> 00:13:10.998 align:center
เพราะโอกาสที่นี่มันมหาศาล

00:13:11.081 --> 00:13:12.958 align:center
โอกาส 25 ล้านดอลลาร์น่ะเหรอ

00:13:13.959 --> 00:13:14.960 align:center
ใช่

00:13:16.796 --> 00:13:20.674 align:center
ฤดูกาลแข่งขันอันยาวนานจะจบลงในสัปดาห์นี้ที่นี่

00:13:20.758 --> 00:13:23.135 align:center
สนามกอล์ฟอีสต์เลคอันคุ้นเคย

00:13:23.219 --> 00:13:25.429 align:center
ได้นำความท้าทายสดใหม่มาให้

00:13:25.513 --> 00:13:29.600 align:center
เราตื่นเต้นที่ได้กลับมามอบรางวัล
ให้แชมป์เฟดเอกซ์ที่แอตแลนตาอีกครั้ง

00:13:30.184 --> 00:13:34.396 align:center
ผมตื่นเต้นที่คนทั้งโลกจะได้เห็น
สนามกอล์ฟที่ถูกบูรณะ

00:13:35.064 --> 00:13:38.609 align:center
ให้ตายสิ พวกเขาเพิ่งเปิดฝั่งขวาใช่ไหมเนี่ย

00:13:39.401 --> 00:13:41.654 align:center
ถึงแม้ตำแหน่งของกรีนจะไม่ต่างจากเดิมนัก

00:13:41.737 --> 00:13:45.032 align:center
แต่มันก็ไม่ได้ใกล้เคียง
กับที่พวกเขาเคยเล่นที่อีสต์เลค

00:13:45.115 --> 00:13:49.036 align:center
นี่คือปีที่ห้าที่ผมมาที่นี่
และสนามมันก็ต่างจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

00:13:50.037 --> 00:13:51.330 align:center
อันดับหนึ่งมาแล้ว

00:13:51.413 --> 00:13:55.167 align:center
เขารักษาอันดับนั้นไว้ได้
ตลอดหลายรายการของเฟดเอกซ์คัพ

00:13:55.251 --> 00:13:57.044 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์จะได้เปรียบก็ตรงที่

00:13:57.127 --> 00:14:00.339 align:center
เขากับเท็ด สก็อต แคดดี้ของเขา
รู้ว่าสนามมันเปลี่ยนไปยังไงบ้าง

00:14:00.422 --> 00:14:02.383 align:center
ผมคิดว่านั่นจะเป็นประโยชน์มาก

00:14:03.467 --> 00:14:07.471 align:center
ท็อป 30 ของพีจีเอทัวร์ปี 2024 อยู่ที่นี่

00:14:07.555 --> 00:14:12.434 align:center
ใครๆ ก็อยากให้ชื่อตัวเองอยู่บนถ้วยเฟดเอกซ์คัพ

00:14:20.776 --> 00:14:22.695 align:center
ดูเหมือนจะมีคนกินไปแล้ว

00:14:27.825 --> 00:14:29.577 align:center
แล้วคุณพักกับใคร

00:14:30.077 --> 00:14:34.707 align:center
เท็ด สก็อตกับจอห์น ลีแมนติ
แล้วก็แบรนดอน พาร์สันส์

00:14:36.917 --> 00:14:39.753 align:center
ผมว่าจอห์นยังหลับอยู่ เท็ดดี้ออกไปแต่เช้าตรู่

00:14:41.297 --> 00:14:42.715 align:center
หรูหรามาก

00:14:43.465 --> 00:14:45.551 align:center
เราต้องเดินทางอยู่ตลอด

00:14:46.135 --> 00:14:48.929 align:center
ผมคิดว่าตัวเองไม่เคยรื้อกระเป๋าเลย
นับแต่เริ่มเดินสาย

00:14:49.597 --> 00:14:50.723 align:center
ผมชอบพวกแคดดี้

00:14:50.806 --> 00:14:53.225 align:center
ชอบอยู่กับพวกเขา พวกเขามีมุมมองชีวิตที่ดี

00:14:54.059 --> 00:14:56.020 align:center
พวกเขาทุ่มเททั้งเวลาและความพยายาม

00:14:56.103 --> 00:14:59.064 align:center
พวกเขาพักที่โรงแรม พักอยู่ในบ้านด้วยกัน

00:14:59.148 --> 00:15:02.151 align:center
ขอดูหน่อยว่าพวกเขามีแก้วพกพาไหม

00:15:02.234 --> 00:15:06.155 align:center
การที่รายได้ตัวเอง
ขึ้นอยู่กับการตีลูกของคนอื่นมันไม่ง่าย

00:15:06.655 --> 00:15:09.033 align:center
เพราะงั้นเรารู้สึกยังไง พวกเขาก็รู้สึกเหมือนกัน

00:15:09.116 --> 00:15:10.492 align:center
ไม่มีแฮะ โชคไม่ดีเลย

00:15:11.452 --> 00:15:13.621 align:center
การต้องเดินทางตลอด มันเหงานะ

00:15:14.121 --> 00:15:15.414 align:center
ผมพลาดอะไรหลายอย่างไป

00:15:15.497 --> 00:15:19.460 align:center
พลาดงานวันเกิดหลายงาน
พลาดงานแต่งเพื่อนหลายคน

00:15:19.960 --> 00:15:22.713 align:center
เราต้องมีกำลังใจดีๆ อยู่รอบตัว

00:15:22.796 --> 00:15:25.257 align:center
ถ้าไม่มี เราคงเป็นบ้าได้เลย

00:15:25.799 --> 00:15:28.135 align:center
ดูซิว่าจะถ้าจิบตอนนี้มันจะลวกปากไหม

00:15:31.555 --> 00:15:32.932 align:center
ไม่ไหว ยังร้อนอยู่

00:15:36.185 --> 00:15:37.895 align:center
สองสัปดาห์มานี้ไม่ดีเท่าไร

00:15:37.978 --> 00:15:40.856 align:center
แต่ผมคิดว่าคาร์ลทำได้ดี เขาคอยย้ำให้ผมมีสมาธิ

00:15:41.357 --> 00:15:44.109 align:center
ผมรู้สึกว่าสัปดาห์นี้ผมต้องเล่นให้ดีได้แล้ว

00:15:44.985 --> 00:15:49.740 align:center
ผมคิดว่าคุณสมบัติที่ดีที่สุดของซาฮิธ
คือการรู้จักปล่อยวาง

00:15:49.823 --> 00:15:55.204 align:center
แต่ซาฮิธไม่ชอบเชียร์ลีดเดอร์
ที่กระตือรือร้นเกินไป

00:15:55.287 --> 00:15:56.664 align:center
มันไม่ช่วยกระตุ้นเขา

00:15:57.164 --> 00:16:00.584 align:center
ผมรู้ว่าเวลาเล่นแย่ เขาจะมีไฟ มันแน่อยู่แล้ว

00:16:04.838 --> 00:16:06.966 align:center
- นายเป็นสุดยอดรูมเมตเลย
- ขอบใจพวก

00:16:07.049 --> 00:16:08.550 align:center
- นายได้อยู่ที่นั่นบ้างไหม
- อยู่สิ

00:16:08.634 --> 00:16:09.843 align:center
- แน่ใจเหรอ
- แน่ใจ

00:16:09.927 --> 00:16:13.097 align:center
- ฉันเห็นนายที่นั่นแค่หนเดียว
- ต้องเห็นสิ ก็ฉันเปิดประตูให้นาย

00:16:13.180 --> 00:16:15.432 align:center
เราเหมือนจะได้เจอกันแค่ตอนนั้น

00:16:20.729 --> 00:16:24.858 align:center
ผมทำแบบนี้ทุกสัปดาห์
ถึงผมจะมาที่สนามเป็นสิบครั้งแล้ว

00:16:24.942 --> 00:16:28.946 align:center
มีผมกับสมุดจดหลา นี่คือดีที่สุดแล้วสำหรับผม

00:16:30.030 --> 00:16:33.534 align:center
บางคนคิดเอาเองว่าเราแค่โผล่มากับคู่หูเก่งๆ

00:16:33.617 --> 00:16:37.037 align:center
และเราแค่บอกพวกเขาว่าต้องตีไปไหน
หรือพวกเขารู้ว่าต้องตีไปไหน

00:16:37.121 --> 00:16:40.958 align:center
แต่จะตีไปไหน หรือไม่ตีไปไหน
มันต้องมีการเตรียมการ

00:16:41.041 --> 00:16:42.793 align:center
ผมก็เลยจดโน้ตไว้

00:16:42.876 --> 00:16:45.129 align:center
วาดรูปความแปรผันของระนาบกรีน

00:16:45.629 --> 00:16:48.590 align:center
กากบาทสีแดงในจุดที่ห้ามตีลูกไป

00:16:48.674 --> 00:16:51.176 align:center
เพราะจะไม่มีโอกาสตีลูกกลับมาบนกรีนได้

00:16:51.677 --> 00:16:53.303 align:center
ฉันจะไปดูบังเกอร์พวกนั้นหน่อย

00:16:54.304 --> 00:16:56.598 align:center
งั้นแคดดี้อย่างพวกคุณก็มักจะเกาะกลุ่มกันสินะ

00:16:56.682 --> 00:16:58.517 align:center
คงต้องบอกว่าส่วนใหญ่ก็ใช่

00:16:58.600 --> 00:17:01.311 align:center
แต่ท้ายที่สุดแล้ว ไม่ว่าใครก็อยากชนะ

00:17:03.647 --> 00:17:05.816 align:center
ผู้เล่น 30 อันดับแรกในรายการเฟดเอกซ์คัพ

00:17:05.899 --> 00:17:07.526 align:center
จะได้เข้ามาเล่นทัวร์แชมเปียนชิพ

00:17:07.609 --> 00:17:10.946 align:center
และที่หนึ่งจะได้รางวัล 25 ล้านดอลลาร์

00:17:11.822 --> 00:17:14.533 align:center
ตอนนี้ทัวร์แชมเปียนชิพมีกฎพิเศษ

00:17:15.034 --> 00:17:18.412 align:center
ผู้เล่นอันดับหนึ่งจะเริ่มที่หัวกระดาน
และมีสกอร์สิบอันเดอร์พาร์แต่แรก

00:17:18.495 --> 00:17:20.372 align:center
ส่วนอันดับสองจะเริ่มที่แปดอันเดอร์พาร์

00:17:20.456 --> 00:17:22.666 align:center
สโตรคที่ต่อให้จะลดลงจากตรงนั้น

00:17:23.167 --> 00:17:25.878 align:center
ทุกคนล้วนรู้กันดี คนที่อยู่บนสุดของกระดาน

00:17:25.961 --> 00:17:27.212 align:center
ก็คือสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:17:28.797 --> 00:17:31.425 align:center
ฉันจะไปเล่นดัลลัสเนชันแนลพร้อมกับท่าใหม่

00:17:31.508 --> 00:17:33.635 align:center
ตรงนี้ ย่อตัวลง แล้วก็หมุน

00:17:33.719 --> 00:17:34.762 align:center
ไม่ แต่เรา…

00:17:34.845 --> 00:17:36.013 align:center
ฉันชนะนายได้ที่ดัลลัส

00:17:36.096 --> 00:17:38.348 align:center
ยังมีเวลาสี่เดือนสำหรับลดแต้มต่อลง

00:17:38.432 --> 00:17:40.934 align:center
คนเราต้องฝันตอนกลางคืนนะ ไม่ใช่กลางวัน

00:17:41.018 --> 00:17:42.311 align:center
แต้มต่อเจ็ดสโตรคของฉัน

00:17:42.811 --> 00:17:46.774 align:center
ประวัติการเล่นของสก็อตตี้
นับเป็นตำนานของวงการกอล์ฟ

00:17:46.857 --> 00:17:50.819 align:center
แต่เกมนี้มันงดงามก็ตรงที่
ถ้าเกิดวันไหนเราเล่นดี ส่วนเขาไม่

00:17:50.903 --> 00:17:53.280 align:center
เราก็ยังมีหวังจะชนะเขาในวันนั้นได้

00:17:53.363 --> 00:17:55.783 align:center
แต่ปัญหาก็คือวันที่เขาเล่นแย่มีไม่มาก

00:17:55.866 --> 00:17:58.869 align:center
เขามีฝีมือนะ แต่เขาเล่นได้ไม่ดีนัก

00:17:58.952 --> 00:18:02.039 align:center
เขาควรจะเล่นได้ดี เขามีดีมากกว่าใครๆ

00:18:02.581 --> 00:18:03.540 align:center
ฉันว่า…

00:18:05.125 --> 00:18:09.421 align:center
ฉันว่าเขากำลังหาคำตอบอยู่
ว่าเขาควรไปเร็วแค่ไหนดี

00:18:09.505 --> 00:18:10.422 align:center
ใช่

00:18:10.506 --> 00:18:11.381 align:center
อืม

00:18:12.299 --> 00:18:16.011 align:center
เพราะเราก็มีจู้จี้จุกจิกใส่กันบ้างนิดหน่อย

00:18:16.512 --> 00:18:18.430 align:center
ฉันว่าเขากำลังหาคำตอบอยู่

00:18:18.514 --> 00:18:20.891 align:center
มันตลกดี ความสัมพันธ์ของผมกับคาร์ล

00:18:20.974 --> 00:18:24.186 align:center
มันไม่เปลี่ยนไปเท่าไร
ถึงตอนนี้ผมมาเล่นพีจีเอทัวร์แล้ว

00:18:25.270 --> 00:18:27.397 align:center
ผมโชคดีและรู้สึกขอบคุณสำหรับมิตรภาพของเรา

00:18:27.481 --> 00:18:31.151 align:center
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องที่พบได้บ่อยๆ ในการแข่ง

00:18:31.235 --> 00:18:32.319 align:center
เพราะการแข่งมันโหด

00:18:32.402 --> 00:18:34.196 align:center
และเมื่อเป็นเรื่องการแข่ง งานก็คืองาน

00:18:34.279 --> 00:18:36.240 align:center
เราสามารถเป็นเพื่อนรักกับใครสักคนได้

00:18:36.323 --> 00:18:39.910 align:center
แต่ถ้ารู้สึกว่าเขาไม่ได้ทำหน้าที่สุดความสามารถ

00:18:39.993 --> 00:18:42.913 align:center
และมันทำให้เราเสียเงิน
เราก็ต้องตัดคนคนนั้นออกไป

00:18:42.996 --> 00:18:43.914 align:center
และหาคนใหม่

00:18:43.997 --> 00:18:45.958 align:center
คาร์ลคือหนึ่งในคนที่ทุ่มเทที่สุดที่ผมเคยเจอ

00:18:46.041 --> 00:18:49.253 align:center
เขาไม่ได้ทำงานแบบขอไปที
ไม่ละเลยมิตรภาพของเรา

00:18:49.336 --> 00:18:51.338 align:center
ผมเองก็ไม่ อย่างน้อยก็พยายามจะไม่

00:18:51.839 --> 00:18:55.592 align:center
มันมีหลายครั้งที่อะไรๆ ไม่ค่อยดีเท่าไร

00:18:55.676 --> 00:18:57.845 align:center
ผมเหยาะแหยะเกินไป ผมเริ่มเล่นมุก

00:18:57.928 --> 00:18:59.763 align:center
แต่พูดจริงๆ นะ ส่วนใหญ่แล้ว

00:18:59.847 --> 00:19:03.142 align:center
การสนิทกันมากๆ มันไม่มีข้อเสียอะไร

00:19:03.642 --> 00:19:05.727 align:center
(ห้องล็อกเกอร์ของแคดดี้)

00:19:06.311 --> 00:19:08.147 align:center
ดูเท็ดดี้สิ เขาเหมือนตาแก่เลย

00:19:08.230 --> 00:19:11.775 align:center
เอาผ้าขนหนูคลุมตัว
ใส่รองเท้าแตะสำหรับอาบน้ำ

00:19:11.859 --> 00:19:12.818 align:center
ก็มันหนาวนี่นา

00:19:13.485 --> 00:19:16.155 align:center
งั้นก็ดีแล้ว เรากำลังจะไปซาวน่ากัน

00:19:16.238 --> 00:19:20.284 align:center
หนาว ร้อน หนาว ร้อน
ออกข้างนอกแล้วกลับเข้าข้างใน

00:19:20.909 --> 00:19:22.536 align:center
- แล้วเจอกัน เท็ดดี้
- โชคดีนะ

00:19:22.619 --> 00:19:25.122 align:center
ขอให้สบายนะ แต่อย่าสบายเกินไป

00:19:27.249 --> 00:19:29.710 align:center
วันนี้เราจะใช้เหล็กเบอร์สามกับสี่

00:19:29.793 --> 00:19:31.879 align:center
เห็นว่าสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ใช้เบอร์ใหญ่ๆ

00:19:31.962 --> 00:19:33.964 align:center
เขาเล่นดีมาก ผมเลยคิดว่า…

00:19:35.549 --> 00:19:37.467 align:center
เราน่าจะทำอะไรที่เขาทำ

00:19:38.177 --> 00:19:42.014 align:center
- เราเพิ่งพูดถึงนายไปเอง
- จริงเหรอ ต้องมีแต่เรื่องดีๆ แน่

00:19:42.097 --> 00:19:47.769 align:center
เราคุยกันว่าเห็นว่านายใช้เหล็กเบอร์ใหญ่
เราเลยจะทำตามที่สก็อตตี้ทำ

00:19:47.853 --> 00:19:52.065 align:center
เหล็กเบอร์หนึ่งกับเบอร์สอง
มันไปอยู่ในถังสำหรับแจกแล้ว

00:19:52.691 --> 00:19:54.526 align:center
ชอบเลย เจอกันนะคาร์ล

00:19:54.610 --> 00:19:55.444 align:center
เจอกันพวก

00:19:56.445 --> 00:20:01.116 align:center
ซาฮิธ ธีเกลา
พีจีเอทัวร์รายการที่ 100 ของเขาจะเริ่มแล้ว

00:20:01.200 --> 00:20:03.410 align:center
พวกเขาไปร้านไมเคิล แล้วซื้อเสื้อยืดทุกตัว

00:20:03.493 --> 00:20:06.288 align:center
เพื่อเป็นแรงผลักดันให้ลูกชายผมน่ะ

00:20:06.371 --> 00:20:07.706 align:center
เขาจะได้ตื่นเต้น

00:20:13.253 --> 00:20:14.922 align:center
(หลุม 2)

00:20:15.005 --> 00:20:15.839 align:center
ว้าว

00:20:16.965 --> 00:20:18.508 align:center
ต้องพัตต์ยากแน่ๆ

00:20:19.384 --> 00:20:23.055 align:center
วันพฤหัสบดีนี้ ธีเกลาอยากสร้างโมเมนตัมให้ได้

00:20:24.640 --> 00:20:28.310 align:center
บัดนี้ที่แท่นตีแรก
โปรดต้อนรับสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:20:32.773 --> 00:20:34.524 align:center
สก็อตตี้มองอย่างกระวนกระวาย

00:20:34.608 --> 00:20:35.609 align:center
เขาต้องการการกระตุ้น

00:20:36.318 --> 00:20:38.779 align:center
โอ้ ลูกถูกผู้ชมขวางเอาไว้

00:20:39.529 --> 00:20:42.658 align:center
- ทุกคน ช่วยอยู่เฉยๆ ก่อนนะ
- เดี๋ยวก่อน อยู่นิ่งๆ

00:20:43.158 --> 00:20:45.535 align:center
ให้ฉันย้ายผู้ชมออกไปไหม นายจะได้มองเห็นธง

00:20:45.619 --> 00:20:46.453 align:center
อืม

00:20:46.536 --> 00:20:49.081 align:center
เรามองไม่เห็นธง ทุกคนช่วยขยับออกไปหน่อย

00:20:49.164 --> 00:20:51.792 align:center
การเป็นแคดดี้มีหน้าที่ประมาณ 12 อย่าง

00:20:51.875 --> 00:20:53.752 align:center
และการเป็นจราจรคือหนึ่งในนั้น

00:20:55.295 --> 00:20:56.964 align:center
ผ่านแนวต้นไม้ไปอย่างงดงาม

00:21:00.634 --> 00:21:02.928 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์เล่นดีสม่ำเสมอ

00:21:04.221 --> 00:21:05.973 align:center
ตกกลางแฟร์เวย์เลย

00:21:06.056 --> 00:21:08.642 align:center
ขอแค่ไม่กลิ้งออกจากตรงนั้น เขาก็หายห่วง

00:21:08.725 --> 00:21:09.726 align:center
เยี่ยมครับ

00:21:11.728 --> 00:21:14.022 align:center
สก็อตตี้ เพื่อเบอร์ดี้ที่หลุมเจ็ด

00:21:14.523 --> 00:21:15.941 align:center
มาดูกันว่าจะลงไหม

00:21:16.942 --> 00:21:19.403 align:center
ลงแล้ว เขาส่งมันลงหลุม

00:21:19.903 --> 00:21:21.113 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:21:21.863 --> 00:21:24.366 align:center
คุณไม่มีทางรู้เลยว่าเขาจะสำแดงฝีมือออกมา

00:21:24.449 --> 00:21:26.451 align:center
ในช่วงไหนของการเล่น

00:21:26.535 --> 00:21:29.371 align:center
เวลาเครื่องเขาติดแล้ว มันน่าดูจริงๆ

00:21:29.454 --> 00:21:31.623 align:center
ฉันคิดว่าถ้าตีไปตรงหอคอยนั่น

00:21:32.124 --> 00:21:33.250 align:center
มันจะผ่านไปได้

00:21:33.333 --> 00:21:34.835 align:center
ซาฮิธ ธีเกลา

00:21:34.918 --> 00:21:36.670 align:center
เขาไม่อยู่ในสิบอันดับแรก

00:21:39.923 --> 00:21:40.799 align:center
เยี่ยมเลย

00:21:41.300 --> 00:21:43.343 align:center
ตีสวยมาก ซาฮิธ ธีเกลา

00:21:43.427 --> 00:21:46.972 align:center
นี่อาจเป็นเบอร์ดี้ที่ห้าในหกหลุมล่าสุด

00:21:47.723 --> 00:21:49.474 align:center
ลูกนี้เพื่อหกอันเดอร์พาร์

00:21:50.684 --> 00:21:51.685 align:center
โป๊ะเชะ

00:21:52.269 --> 00:21:55.647 align:center
การแข่งขันยังคงร้อนระอุ
ที่อีสต์เลคในแอตแลนตาแห่งนี้

00:21:56.148 --> 00:21:59.568 align:center
มันชันนิดหน่อย เขาน่าจะตีลงหลุมได้

00:21:59.651 --> 00:22:01.570 align:center
นี่เป็นลูกที่เขาต้องการอย่างมาก

00:22:04.197 --> 00:22:06.867 align:center
คราวนี้เขาทำได้ เป็นวันที่สุดยอดจริงๆ

00:22:07.367 --> 00:22:10.245 align:center
เป็นไงล่ะครับ เริ่มวันแรก ผู้นำขึ้นนำสองแต้ม

00:22:10.329 --> 00:22:13.123 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์เป็นต่ออยู่เจ็ดสโตรค

00:22:14.750 --> 00:22:16.168 align:center
(รอบสอง)
(วันศุกร์)

00:22:17.044 --> 00:22:19.629 align:center
- นี่เจ้าของวันเกิด
- สวัสดี เป็นยังไงบ้างครับ

00:22:20.881 --> 00:22:22.674 align:center
- สุขสันต์วันเกิด
- ไง

00:22:23.633 --> 00:22:25.177 align:center
ธีเกลากำลังไปได้สวย

00:22:25.260 --> 00:22:28.347 align:center
มาดูกันว่าเขาจะรักษาฟอร์มไว้ได้ไหมที่หลุมที่เก้า

00:22:30.057 --> 00:22:33.435 align:center
- ลูกจะลอยไปถึงตรงนั้นได้หรือเปล่า
- ให้ตาย เขาหวดเต็มแรงเลย

00:22:33.518 --> 00:22:35.729 align:center
(หลุม 9)

00:22:35.812 --> 00:22:38.398 align:center
พระเจ้าช่วย ตีสวยมาก

00:22:40.525 --> 00:22:41.860 align:center
ดูเขาแล้วสนุกจริงๆ

00:22:42.569 --> 00:22:44.363 align:center
มันสำคัญทุกๆ สโตรค

00:22:44.446 --> 00:22:46.865 align:center
เมื่อเราเริ่มด้วยสกอร์ตามหลังผู้นำสิบสโตรค

00:22:46.948 --> 00:22:49.868 align:center
ถ้าเล่นแบบไม่ยอมเสี่ยง เราก็ไม่มีวันชนะ

00:22:49.951 --> 00:22:53.580 align:center
เราต้องจัดเต็มและไล่ตามพวกที่มีแต้มต่อให้ทัน

00:22:53.663 --> 00:22:56.583 align:center
เส้นวิ่งของลูกนี้มันเข้าตรงกลางหลุมเป๊ะๆ

00:23:00.670 --> 00:23:03.673 align:center
ลูกส่ายออกขวาไปหน่อยก่อนวิ่งกลับมาซ้าย

00:23:04.633 --> 00:23:08.220 align:center
เคาะลูกนี้ลงไปเพื่อ 19 อันเดอร์พาร์

00:23:08.303 --> 00:23:09.805 align:center
ตอนนี้เขานำอยู่ห้าสโตรค

00:23:09.888 --> 00:23:12.557 align:center
และช่องว่างคะแนนก็แคบเข้ามานิดหน่อย

00:23:13.475 --> 00:23:16.311 align:center
ซาฮิธ ธีเกลาได้ 11 อันเดอร์พาร์แล้ว

00:23:16.395 --> 00:23:20.315 align:center
เขาได้เบอร์ดี้สามลูกติดกัน
หลุม 14, 15 และ 16

00:23:20.399 --> 00:23:23.402 align:center
ถ้าเขาสนุก เขาต้องทำสกอร์ได้แน่

00:23:23.485 --> 00:23:25.987 align:center
นั่นแหละที่ฉันหวัง ฉันอยากให้เขาสนุก

00:23:26.905 --> 00:23:28.907 align:center
ธีเกลา เพื่อเบอร์ดี้ที่หลุม 18

00:23:38.333 --> 00:23:43.171 align:center
วันนี้เขามี 66 แต้ม
จากสี่อันเดอร์พาร์ในรอบแรก ตอนนี้เป็น 12

00:23:43.255 --> 00:23:45.257 align:center
เขาตามผู้นำเจ็ดสโตรค

00:23:50.345 --> 00:23:52.431 align:center
- สุขสันต์วันเกิด
- มีอะไรจะให้ด้วยเหรอ

00:23:52.514 --> 00:23:54.683 align:center
- ตายแล้ว ขอบใจนะ
- ค่ะ มีการ์ดด้วย

00:23:54.766 --> 00:23:56.518 align:center
ขอบใจมาก ขอบใจ

00:24:00.730 --> 00:24:02.566 align:center
- เป็นไงบ้าง เผ็ดไหม
- ไม่

00:24:03.233 --> 00:24:05.402 align:center
- ฉันบอกว่าไม่เอาเครื่องเทศ
- ไม่เอา โอเค

00:24:05.485 --> 00:24:07.779 align:center
- แต่ฉันชอบไอ้นี่
- ชอบมะเขือเทศเหรอ

00:24:07.863 --> 00:24:10.073 align:center
ทุกคนอยากเป็นแชมป์เฟดเอกซ์คัพ

00:24:10.157 --> 00:24:11.825 align:center
ผมรู้สึกว่าผมมีสิทธิ์

00:24:11.908 --> 00:24:14.786 align:center
รูปเกมมันเริ่มลงล็อกและไปถูกทาง

00:24:15.370 --> 00:24:16.830 align:center
- นั่นคุณเหรอ
- นั่นฉัน

00:24:17.330 --> 00:24:19.833 align:center
- น่าจะเอาแว่นนั่นกลับมาใส่นะ
- เหรอ

00:24:19.916 --> 00:24:21.501 align:center
ผมชอบมัน

00:24:22.085 --> 00:24:23.962 align:center
จะไล่ตามสก็อตตี้มันยาก

00:24:24.045 --> 00:24:26.756 align:center
แต่เราก็เคยเห็นคนที่ชิงชัยกับเขาได้แบบสูสี

00:24:26.840 --> 00:24:29.009 align:center
เราต้องไม่ยกย่องเขาจนเกินไป

00:24:29.676 --> 00:24:32.846 align:center
การเตรียมสภาพจิตใจ
อาจจะเป็นจุดแข็งของผมในการเล่น

00:24:32.929 --> 00:24:37.100 align:center
แต่ผมต้องมีความกล้า
และต้องพิสูจน์กับตัวเองว่าผมคู่ควรจะอยู่ที่นั่น

00:24:38.560 --> 00:24:40.812 align:center
(รอบที่สาม)
(วันเสาร์)

00:24:41.605 --> 00:24:45.275 align:center
วันเสาร์เหนอะหนะอากาศ 32 องศา
ที่สนามกอล์ฟอีสต์เลค

00:24:45.358 --> 00:24:46.610 align:center
ยังเหลืออีกสองรอบ

00:24:47.903 --> 00:24:48.945 align:center
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

00:24:54.534 --> 00:24:56.286 align:center
(หลุม 1)

00:24:56.369 --> 00:24:59.164 align:center
ลูกกระดอนครั้งแรกแรงกว่าที่เขาคิดไว้

00:24:59.748 --> 00:25:02.792 align:center
พัตต์นี้เพื่อสร้างโมเมนตัมให้ได้ตั้งแต่ต้นเกม

00:25:07.756 --> 00:25:10.091 align:center
โธ่ ลูกแฉลบปากหลุมครับ

00:25:10.175 --> 00:25:13.512 align:center
ช็อตที่สามของสก็อตตี้ไม่ลงหลุมตามที่คาดไว้

00:25:14.596 --> 00:25:16.765 align:center
ที่กรีน ซาฮิธ ธีเกลา

00:25:17.891 --> 00:25:19.518 align:center
เพื่อเบอร์ดี้ที่หลุมสอง

00:25:19.601 --> 00:25:21.061 align:center
(หลุม 2)

00:25:23.021 --> 00:25:25.857 align:center
เขาทำสำเร็จ อ่านทางได้เฉียบมาก

00:25:25.941 --> 00:25:30.070 align:center
ซาฮิธเก็บสองอันเดอร์พาร์ที่หลุมสอง

00:25:30.820 --> 00:25:33.532 align:center
ซาฮิธ ธีเกลาอยู่ที่ 13 อันเดอร์พาร์

00:25:34.157 --> 00:25:36.076 align:center
(หลุม 3)

00:25:36.159 --> 00:25:39.079 align:center
ซาฮิธเริ่มต้นได้ดี เขาเล่นไปถึงหลุมสาม

00:25:39.162 --> 00:25:41.665 align:center
เขาอยู่ในบังเกอร์ ทุกอย่างดูปกติดี

00:25:43.542 --> 00:25:46.044 align:center
ลงสิ โอเค ไม่เป็นไร

00:25:46.127 --> 00:25:49.798 align:center
เขาตีลูก แล้วเราก็เห็นเขาเดินไปหากรรมการ

00:25:49.881 --> 00:25:52.133 align:center
เราคิดในใจ "มันเกิดอะไรขึ้น"

00:25:54.344 --> 00:25:58.640 align:center
ผมอยู่ใกล้ขอบบังเกอร์
ตอนตีแบ็กสวิง ผมเห็นว่าตัวเองหวดโดนทราย

00:25:59.432 --> 00:26:03.061 align:center
ซาฮิธรู้สึกว่าตัวเองหวดโดนทรายในหลุมสุดท้าย

00:26:03.144 --> 00:26:05.313 align:center
ตอนที่เขาตีแบ็กสวิง

00:26:05.397 --> 00:26:09.609 align:center
ถ้าคุณตีโดนทราย
ตอนที่ลูกอยู่ในบังเกอร์จะถือว่าฟาวล์

00:26:09.693 --> 00:26:11.945 align:center
โทษของเขาคือการปรับสองสโตรค

00:26:12.779 --> 00:26:14.656 align:center
ไม่มีใครเห็นทรายขยับ

00:26:14.739 --> 00:26:18.285 align:center
ไม่มีใครเลย ทั้งคนที่อยู่ใกล้ๆ และคนที่ดูในจอทีวี

00:26:18.868 --> 00:26:21.538 align:center
ต่อให้ใช้กล้องโฟร์เคซูมเข้าไป

00:26:21.621 --> 00:26:24.624 align:center
เราก็พูดเต็มปากไม่ได้ว่าทรายมันขยับ

00:26:25.875 --> 00:26:29.504 align:center
- ผมมองไม่ค่อยออกนะ แดน
- เขาตีเหนือลูกชัดๆ

00:26:29.588 --> 00:26:32.257 align:center
เป็นผมคงไปเถียงกับดิวซ์อีกครั้งหลังเล่นจบ

00:26:32.340 --> 00:26:33.717 align:center
"ขอสองสโตรคนั้นคืนมา"

00:26:35.010 --> 00:26:36.219 align:center
-โอเค
- แย่จัง

00:26:36.303 --> 00:26:38.638 align:center
ใช่ รอบนี้เล่นมาดีๆ แท้ๆ แต่อยู่ดีๆ

00:26:38.722 --> 00:26:41.725 align:center
จาก 13 ก็กลายมาเป็น 11 อันเดอร์พาร์ซะงั้น

00:26:42.309 --> 00:26:45.020 align:center
เขาตามเชฟฟ์เลอร์เก้าสโตรค

00:26:47.897 --> 00:26:50.984 align:center
ในอดีตเคยมีนักกอล์ฟผู้ยิ่งใหญ่หลายคน

00:26:51.067 --> 00:26:54.904 align:center
ที่เจอสถานการณ์คล้ายๆ กัน แต่ไม่ได้ทำอย่างนั้น

00:26:54.988 --> 00:26:58.199 align:center
การที่เขากล้าทำแบบนั้น
ทั้งที่มีเงินหลายล้านเป็นเดิมพัน

00:26:58.700 --> 00:27:01.453 align:center
มันบอกให้รู้ว่าซาฮิธ ธีเกลาเป็นคนยังไง

00:27:01.536 --> 00:27:07.000 align:center
แต่สำหรับเขา เขาคงใจสลาย
ที่มันดันมาเกิดขึ้นเอาตอนนั้น

00:27:09.169 --> 00:27:12.547 align:center
ผมดูเหมือนคนง่ายๆ สบายๆ
และไม่อินังขังขอบกับอะไร

00:27:12.631 --> 00:27:14.924 align:center
แต่ข้างใน ผมอยากชนะสุดๆ

00:27:15.842 --> 00:27:16.926 align:center
ผมเกลียดการแพ้

00:27:17.010 --> 00:27:18.553 align:center
มันรบกวนจิตใจผมอย่างแรง

00:27:18.637 --> 00:27:21.514 align:center
เวลาที่ผมตีห่วยหรือทำพลาดแบบโง่ๆ

00:27:22.724 --> 00:27:25.101 align:center
เรื่องการปรับแต้ม มันทำให้เราเสียหาย

00:27:25.185 --> 00:27:27.854 align:center
แต่มันก็อาจช่วยเติมเชื้อไฟ

00:27:27.937 --> 00:27:29.648 align:center
และเราจะเล่นให้เต็มที่ต่อไป

00:27:30.649 --> 00:27:32.484 align:center
(หลุม 12)

00:27:32.567 --> 00:27:33.818 align:center
ลูกนี้ของธีเกลา

00:27:34.819 --> 00:27:35.654 align:center
สวยครับ

00:27:36.154 --> 00:27:38.406 align:center
- มองขาดมาก
- ดีจริงๆ

00:27:38.490 --> 00:27:41.326 align:center
ธีเกลามีโอกาสจะเป็นที่สี่ร่วม

00:27:41.868 --> 00:27:42.702 align:center
ดี

00:27:43.370 --> 00:27:44.496 align:center
ธีเกลา

00:27:45.497 --> 00:27:46.331 align:center
เพื่อเบอร์ดี้

00:27:46.414 --> 00:27:48.500 align:center
(หลุม 14)

00:27:49.125 --> 00:27:52.796 align:center
เยี่ยม ซาฮิธขยับขึ้นมาเป็น 13 อันเดอร์

00:27:53.672 --> 00:27:56.216 align:center
(หลุม 15)

00:27:56.299 --> 00:27:58.760 align:center
- เยี่ยม เก็บหลุมที่ 15
- ได้สองแต้ม

00:27:59.260 --> 00:28:01.262 align:center
ธีเกลาไต่กระดานขึ้นมา

00:28:01.846 --> 00:28:06.142 align:center
(หลุม 16)

00:28:06.226 --> 00:28:08.395 align:center
เขาทำได้ดีตลอดเก้าหลุมหลัง

00:28:08.478 --> 00:28:10.313 align:center
น่าเสียดายจริงๆ ที่เขาโดนปรับสองสโตรค

00:28:10.397 --> 00:28:12.399 align:center
เพราะไม้แตะพื้นตอนหลุมที่สาม

00:28:12.482 --> 00:28:15.276 align:center
- ไม่งั้นนี่คงเป็นวันดีสำหรับเขา
- แต่นี่ก็ยอดแล้ว

00:28:15.360 --> 00:28:17.737 align:center
คุณธีเกลา วันนี้คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

00:28:18.738 --> 00:28:20.031 align:center
มาที่เชฟฟ์เลอร์ในตอนนี้

00:28:20.115 --> 00:28:23.368 align:center
เพื่อเก็บพาร์ โบนส์ พัตต์นี้ 24 ฟุต

00:28:23.451 --> 00:28:25.578 align:center
ผมว่าลูกนี้มีโอกาสลงสูง

00:28:29.749 --> 00:28:31.918 align:center
ใช่ โบนส์ ถูกของคุณ

00:28:32.001 --> 00:28:35.672 align:center
มันเหมือนเป็นธีมของสัปดาห์นี้
เขาตีลูกดีๆ ได้ต่อเนื่องเลย

00:28:37.424 --> 00:28:38.425 align:center
เรียบร้อย

00:28:39.342 --> 00:28:41.970 align:center
กะระยะเฉียบจนได้เบอร์ดี้อีกลูก
และเชฟฟ์เลอร์คงพูดว่า

00:28:42.053 --> 00:28:45.473 align:center
"เจอกันใหม่พรุ่งนี้
และมาดูกันว่าใครจะต่อกรฉันไหว"

00:28:45.557 --> 00:28:46.683 align:center
(หลุม 18)

00:28:46.766 --> 00:28:50.854 align:center
ธีเกลาคิดจะจบรอบ
ด้วยการเก็บเบอร์ดี้ห้าลูกติดต่อกัน

00:28:53.440 --> 00:28:56.526 align:center
ดูฝีมือของเขาสิ ดูมือคู่นั้นของเขา

00:29:01.906 --> 00:29:05.744 align:center
เก็บเบอร์ดี้สำเร็จ
เขาจบรอบด้วยเบอร์ดี้ห้าลูกซ้อน

00:29:05.827 --> 00:29:10.039 align:center
เป็นเก้าลูกหลังที่ยอดมากของธีเกลา
หลังจากที่เขาแจ้งฟาวล์ตัวเอง

00:29:10.832 --> 00:29:13.960 align:center
เขาสู้สุดฝีมือเพื่อไล่ตามชายคนนี้พร้อมกับทุกคน

00:29:14.043 --> 00:29:16.296 align:center
- อันดับหนึ่ง
- ผู้นำของเรา เชฟฟ์เลอร์

00:29:18.965 --> 00:29:20.800 align:center
นักกอล์ฟอย่างเรามีสัญชาตญาณนี้อยู่

00:29:20.884 --> 00:29:25.430 align:center
ผมสาบาน ตอนที่ผมดึงไม้กลับ
ผมเหมือนจะเห็นทรายมันกระจาย

00:29:26.055 --> 00:29:28.850 align:center
ผมยืนยันเลย มันเป็นกฎที่ไม่ดีนัก

00:29:29.350 --> 00:29:32.228 align:center
สองสโตรคเพราะทรายขยับมันมากไปหน่อย

00:29:32.312 --> 00:29:35.064 align:center
แต่ผมทำอะไรไม่ได้ ทำได้แต่ต้องรับมันไว้

00:29:35.148 --> 00:29:38.026 align:center
และสองสโตรคนั้น ผมพยายามจะกู้มันคืนมา

00:29:38.109 --> 00:29:40.403 align:center
ถ้าคุณไม่แจ้ง คุณคงนอนไม่หลับสินะ

00:29:40.987 --> 00:29:44.491 align:center
ผมคงนอนไม่หลับ เพราะมันคาใจผม

00:29:44.574 --> 00:29:47.035 align:center
ถ้าผมกลับไปดูภาพตอนนั้นหลังจากจบรอบ

00:29:47.118 --> 00:29:50.872 align:center
และเจอว่าต้องโดนปรับสองสโตรค
ตอนนี้ผมคงถูกตัดสิทธิ์แล้ว

00:29:50.955 --> 00:29:53.625 align:center
- ทุกอย่างโอเค
- อาจมีคนเห็นในทีวี

00:29:53.708 --> 00:29:55.084 align:center
ใช่

00:29:56.085 --> 00:29:56.920 align:center
ซาฮิธ ขอบคุณ

00:29:57.003 --> 00:30:00.381 align:center
ผมคิดว่าเขาเป็นคนที่เล่นกอล์ฟอย่างซื่อสัตย์

00:30:00.465 --> 00:30:03.009 align:center
ผมคิดว่าการทำสิ่งที่ถูกต้องมันสำคัญ

00:30:03.092 --> 00:30:04.177 align:center
ท้ายที่สุดแล้ว ผมคิดว่า

00:30:04.260 --> 00:30:08.223 align:center
ตอนที่เขาพูดว่า "ผมนอนไม่หลับเลย"

00:30:08.848 --> 00:30:09.933 align:center
ผมไปดูภาพย้อนหลัง

00:30:10.016 --> 00:30:12.894 align:center
มันดูไม่เหมือนอย่างนั้น
แต่ผมก็ภูมิใจในสิ่งที่เขาทำ

00:30:18.107 --> 00:30:20.693 align:center
ผมไถทวิตเตอร์ ทุกคนพูดว่า

00:30:20.777 --> 00:30:25.156 align:center
"เราเป็นแฟนตัวยงของซาฮิธอยู่แล้ว
แต่ตอนนี้เรายิ่งรักเขา"

00:30:25.949 --> 00:30:29.702 align:center
ไม่ว่าที่ปรับฟาวล์ตัวเอง เขาจะทำถูกหรือทำผิด

00:30:29.786 --> 00:30:31.120 align:center
แต่ผมก็เชื่อเรื่องกฎแห่งกรรม

00:30:31.204 --> 00:30:33.248 align:center
และผมคิดว่าเรื่องนั้น

00:30:33.331 --> 00:30:36.668 align:center
อาจทำให้เรามีอะไรที่น่าตื่นเต้นรออยู่ก็ได้

00:30:37.627 --> 00:30:40.046 align:center
ผู้เล่นที่มีสิทธิ์ชิงแชมป์รายการเฟดเอกซ์คัพ

00:30:40.129 --> 00:30:41.881 align:center
รายการที่มีเงินรางวัลสูงที่สุด

00:30:41.965 --> 00:30:44.634 align:center
ลดจำนวนลงเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงรอบสุดท้ายวันนี้

00:30:45.301 --> 00:30:47.095 align:center
ไฟนอลเคานต์ดาวน์

00:30:49.931 --> 00:30:55.019 align:center
ให้ตาย อยากกลับบ้าน
ไปนอนดูฟุตบอลบนโซฟาแล้ว

00:30:55.687 --> 00:30:57.522 align:center
ทุกอย่างจะตัดสินกันวันนี้

00:30:57.605 --> 00:31:00.233 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์นำอยู่ห้าสโตรค

00:31:00.316 --> 00:31:02.694 align:center
(หลุม 1)

00:31:05.154 --> 00:31:08.199 align:center
แนวการเล่นของสก็อตตี้
เขาต้องเป็นคนคุมทิศทางเกม

00:31:08.283 --> 00:31:11.411 align:center
แต่เมื่อสองปีก่อน
เขาก็เริ่มหลุมแรกด้วยคะแนนนำหกสโตรค

00:31:11.494 --> 00:31:15.164 align:center
ก่อนจะเสียให้กับรอรี่ แม็คอิลรอย
มันเกิดขึ้นได้เร็วมาก

00:31:15.248 --> 00:31:18.501 align:center
สก็อตตี้ต้องอยู่กับปัจจุบันและทำสิ่งที่ทำอยู่ต่อไป

00:31:18.585 --> 00:31:21.170 align:center
หลุมที่สาม ธีเกลาอยู่ที่แท่นตี

00:31:21.254 --> 00:31:22.463 align:center
(หลุม 3)

00:31:23.923 --> 00:31:24.799 align:center
แรงจริงๆ

00:31:25.383 --> 00:31:26.593 align:center
ตีมาสวยมาก

00:31:26.676 --> 00:31:29.137 align:center
เมื่อวานเขาถูกปรับฟาวล์ที่หลุมนี้

00:31:30.430 --> 00:31:32.932 align:center
ธีเกลาจะได้ 18 อันเดอร์พาร์ไหม

00:31:34.475 --> 00:31:35.518 align:center
เขาทำได้

00:31:36.769 --> 00:31:39.439 align:center
เขาต้องทำให้ได้แบบนี้อีกหลายหลุม

00:31:39.522 --> 00:31:42.775 align:center
ถ้าอยากเป็นภัยคุกคาม
ของผู้เล่นอันดับหนึ่งของโลก

00:31:42.859 --> 00:31:45.278 align:center
เชฟฟ์เลอร์ไม่เสียเวลาเลย เขาจะตีแล้ว

00:31:48.364 --> 00:31:52.911 align:center
ไม่ ลูกข้ามน้ำไปได้ มันตกลงมาที่…

00:31:57.415 --> 00:31:59.292 align:center
- โอ๊ะโอ เขาพลาดอย่างแรง
- พลาดมาก

00:32:01.377 --> 00:32:02.337 align:center
ไม่อยากจะเชื่อ

00:32:03.129 --> 00:32:05.423 align:center
ตอนนี้เขาต้องตีลูกยากซะแล้ว

00:32:05.506 --> 00:32:08.134 align:center
แต่แน่นอน เขาต้องกู้สถานการณ์ให้ได้

00:32:08.635 --> 00:32:12.055 align:center
ทัวร์แชมเปียนชิพคราวนี้เริ่มดุเดือดขึ้นมาแล้ว

00:32:12.764 --> 00:32:16.517 align:center
คุณคงดูออกจากภาษากายของเขา
แดน เขาไม่พอใจ

00:32:17.018 --> 00:32:19.896 align:center
นี่ไม่ใช่จังหวะที่แย่ถ้าเท็ด สก็อตจะเข้ามา

00:32:19.979 --> 00:32:21.648 align:center
และบอกให้คู่หูรีเซ็ตตัวเองใหม่

00:32:22.523 --> 00:32:24.943 align:center
แคดดี้เป็นเพียงคนเดียวในสนามกอล์ฟ

00:32:25.026 --> 00:32:26.110 align:center
ที่เชียร์เราอยู่

00:32:26.194 --> 00:32:29.697 align:center
พวกเขาต้องรู้ว่าจะพูดอะไรตอนไหน

00:32:29.781 --> 00:32:31.157 align:center
บางครั้งก็เล่นมุก

00:32:31.240 --> 00:32:33.409 align:center
บางครั้งก็ต้องกระตุ้นคู่หู

00:32:33.493 --> 00:32:35.870 align:center
มีบางคนที่เก่งเรื่องพวกนี้ยิ่งกว่าคนอื่นๆ

00:32:36.371 --> 00:32:38.122 align:center
โอเค ขอดูมือหน่อย

00:32:38.206 --> 00:32:40.041 align:center
นี่คือสิ่งที่นายต้องทำ เพื่อนยาก เร็วเข้า

00:32:40.124 --> 00:32:42.543 align:center
เสียงปลอบประโลมของเท็ด สก็อต

00:32:44.253 --> 00:32:46.047 align:center
ลูกไปไม่ถึงจุดที่เขาต้องการ

00:32:56.474 --> 00:32:59.852 align:center
สถานการณ์น่าลุ้นขึ้นอักโข

00:32:59.936 --> 00:33:03.064 align:center
จากที่เคยนำหกสโตรค ตอนนี้เหลือแค่สอง

00:33:05.817 --> 00:33:09.112 align:center
(ที่ 1 สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ -26)

00:33:09.195 --> 00:33:11.990 align:center
(ที่ 1 สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ -25)

00:33:12.824 --> 00:33:16.744 align:center
จู่ๆ ธีเกลาก็มีโอกาสทอง

00:33:16.828 --> 00:33:19.414 align:center
ลูกไหลลงเนิน แฉลบออกซ้าย

00:33:21.666 --> 00:33:22.917 align:center
มันไม่ใช่เกมที่แฟร์

00:33:23.001 --> 00:33:25.837 align:center
ถึงตีลูกไปตรงกลาง
มันก็อาจไปหยุดตรงก้อนดินได้

00:33:25.920 --> 00:33:27.505 align:center
และจะมีบางคนที่หงุดหงิด

00:33:27.588 --> 00:33:29.757 align:center
ผมคิดว่าการที่มีใครสักคนคอยพูดว่า

00:33:29.841 --> 00:33:33.136 align:center
"นี่ มาเปลี่ยนทัศนคติกันหน่อย
แล้วดูว่ามันจะเป็นยังไง"

00:33:33.219 --> 00:33:35.096 align:center
สก็อตตี้เจ๋งที่สุดก็ตรงที่

00:33:35.179 --> 00:33:38.141 align:center
เขาเต็มใจจะรับฟังคำพูดของคนในทีม

00:33:38.224 --> 00:33:40.643 align:center
และผมคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ทำให้เขาพิเศษ

00:33:40.727 --> 00:33:41.936 align:center
(หลุม 9)

00:33:42.020 --> 00:33:43.646 align:center
เสียงเพราะมากครับ

00:33:43.730 --> 00:33:45.940 align:center
รู้ไหมว่าช็อตที่น่ากลัวที่สุดในกีฬากอล์ฟคือช็อตไหน

00:33:46.024 --> 00:33:48.276 align:center
ช็อตที่ตามหลังช็อตที่ตีพลาดไง

00:33:50.278 --> 00:33:53.740 align:center
ผมล่ะอยากรู้จังว่า
เท็ด สก็อตพูดอะไรกับสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:33:54.699 --> 00:33:55.867 align:center
เบอร์ดี้ที่หลุมเก้า

00:33:55.950 --> 00:33:57.827 align:center
(หลุม 10)

00:33:57.910 --> 00:33:59.328 align:center
เบอร์ดี้ต่ออีกลูก

00:33:59.412 --> 00:34:01.247 align:center
น่าประทับใจจริงๆ

00:34:02.665 --> 00:34:03.791 align:center
สามลูกซ้อน

00:34:04.292 --> 00:34:05.501 align:center
ลูกกำลังวิ่งไป

00:34:05.585 --> 00:34:07.503 align:center
มันวิ่งตรงลงหลุมไปเร็วมาก

00:34:07.587 --> 00:34:08.421 align:center
สำเร็จครับ

00:34:08.504 --> 00:34:12.675 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ชูกำปั้น อีเกิลที่งดงาม

00:34:12.759 --> 00:34:16.220 align:center
อีเกิลที่หลุม 14 ลูกเดียวของวันนี้

00:34:21.893 --> 00:34:23.519 align:center
(หลุม 18)

00:34:23.603 --> 00:34:25.104 align:center
ลูกตกใต้กรีน

00:34:26.064 --> 00:34:30.151 align:center
เขาคุมมือดี แต่คราวนี้มันพลาด

00:34:30.234 --> 00:34:31.819 align:center
โชคดีที่ลูกหยุดอยู่ตรงนั้น

00:34:39.577 --> 00:34:44.791 align:center
วิ่งไปแล้ว ให้ตายเถอะ
ธีเกลาจบสัปดาห์ได้อย่างสวยงาม

00:34:46.417 --> 00:34:48.753 align:center
อ้าว คุณ ดีใจที่เจอนะ

00:34:48.836 --> 00:34:53.091 align:center
สัปดาห์นี้มีรางวัลที่ต้องแจก
เกือบ 83 ล้านดอลลาร์

00:34:53.174 --> 00:34:57.637 align:center
และตอนนี้ โทษปรับสองสโตรค
ที่ซาฮิธแจ้งกรรมการเอง

00:34:57.720 --> 00:34:59.764 align:center
ทำให้เขาเสียไปราว 2.5 ล้านดอลลาร์

00:35:03.392 --> 00:35:05.728 align:center
- ฤดูกาลนี้ยอดมาก ภูมิใจในตัวคุณนะ
- ขอบคุณมาก

00:35:05.812 --> 00:35:07.355 align:center
ด้วยหลายๆ เหตุผล

00:35:07.438 --> 00:35:08.773 align:center
ขอบคุณมาก

00:35:08.856 --> 00:35:09.857 align:center
ขอบคุณ

00:35:09.941 --> 00:35:11.943 align:center
เยี่ยมมาก จบได้สวย

00:35:14.612 --> 00:35:17.949 align:center
(ธีเกลา 24)
(เชาฟ์เฟล 19)

00:35:18.032 --> 00:35:20.493 align:center
- ไปดูสก็อตตี้คว้าแชมป์เถอะ
- เขาตื่นเต้นนิดๆ

00:35:21.160 --> 00:35:22.745 align:center
ขึ้นไปข้างบนกัน

00:35:22.829 --> 00:35:24.163 align:center
แป๊บหนึ่ง แล้วคุณ…

00:35:24.914 --> 00:35:27.458 align:center
- เจอกันที่นาปา
- โอเค เจอกัน… นาปานะ

00:35:27.542 --> 00:35:31.754 align:center
ผมแค่อยากจะหนี ผมอยากจะหนีน่ะ

00:35:40.763 --> 00:35:44.392 align:center
ชายที่ลงสนาม ผู้เล่นอันดับหนึ่ง

00:35:44.475 --> 00:35:47.228 align:center
สองปีที่ผ่านมาเขาคว้าแชมป์ไม่ได้

00:35:47.311 --> 00:35:49.939 align:center
แต่เขาพร้อมที่จะตอบทุกคำถามแล้ว

00:35:54.443 --> 00:35:59.615 align:center
หนึ่งในฤดูกาลที่เป็นตำนาน
ของสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:36:01.450 --> 00:36:02.493 align:center
เขาคว้าไปเต็มๆ

00:36:06.747 --> 00:36:09.584 align:center
เขาต้องรู้สึกสุดยอดแน่ๆ

00:36:17.592 --> 00:36:19.260 align:center
คุณพ่อเก่งมาก

00:36:26.309 --> 00:36:28.561 align:center
เข้าไปข้างในกัน

00:36:30.813 --> 00:36:32.940 align:center
ยินดีด้วย สก็อตตี้

00:36:34.275 --> 00:36:36.027 align:center
(ที่ 3 ซาฮิธ ธีเกลา -24)

00:36:38.070 --> 00:36:40.489 align:center
- ถูกปรับ… สามล้าน
- ใช่

00:36:41.073 --> 00:36:43.618 align:center
- สามล้านเพราะผิดกฎ
- นั่นคือที่นายเสีย

00:36:44.493 --> 00:36:47.288 align:center
เจ็บใจชะมัด ตั้งสามล้าน

00:36:47.371 --> 00:36:49.749 align:center
แต่ถ้านายโกง นายก็คงนอนไม่หลับ

00:36:50.374 --> 00:36:53.794 align:center
- ผมไม่คิดว่าเขาโกงนะ
- แต่ฉันไม่คิดว่านายโกง

00:36:54.879 --> 00:36:58.716 align:center
ฉันเอาแต่นั่งดูคลิปนั่น แต่ฉันก็ไม่เห็น

00:36:58.799 --> 00:37:00.885 align:center
- ผมก็ไม่เห็น
- เราไม่มีทางรู้หรอก

00:37:00.968 --> 00:37:03.012 align:center
- แล้วเจอกัน
- ดี เจสส์ ขอบใจนะ

00:37:03.095 --> 00:37:04.597 align:center
- อืม
- ขอบใจพวกนายมาก

00:37:04.680 --> 00:37:06.599 align:center
- นี่เป็นปีที่ดีสุดๆ
- ขอบใจ

00:37:06.682 --> 00:37:07.850 align:center
- ขอบใจ
- เล่นได้ดี

00:37:08.434 --> 00:37:10.186 align:center
- เจอกันปีหน้า
- ยินดีครับโค้ช

00:37:10.269 --> 00:37:11.312 align:center
ใช่

00:37:11.395 --> 00:37:12.230 align:center
หวังว่านะ

00:37:13.606 --> 00:37:14.440 align:center
เจอกัน

00:37:15.274 --> 00:37:16.567 align:center
บัดนี้ สำหรับแชมป์ของเรา

00:37:17.318 --> 00:37:20.655 align:center
สก็อตตี้ คุณคือทูตที่ยิ่งใหญ่ของกีฬากอล์ฟ

00:37:20.738 --> 00:37:23.616 align:center
เป็นทูตที่ยิ่งใหญ่ของพีจีเอทัวร์

00:37:24.116 --> 00:37:26.619 align:center
และพัฒนาการที่สำคัญที่สุดในชีวิตคุณก็คือ

00:37:26.702 --> 00:37:28.913 align:center
เรื่องที่ปีนี้คุณกับเมเรดิธมีลูกกันแล้ว

00:37:31.082 --> 00:37:33.918 align:center
ดังนั้นไม่ว่าจะใช้อะไรวัดก็ตาม

00:37:34.001 --> 00:37:36.754 align:center
นี่คือปีที่น่าทึ่งสำหรับคุณ

00:37:37.463 --> 00:37:41.842 align:center
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
แชมป์เฟดเอกซ์คัพปี 2024

00:37:41.926 --> 00:37:43.135 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:37:45.930 --> 00:37:48.933 align:center
นี่คือฤดูกาลที่ 25 ที่ผมเล่นกอล์ฟมา

00:37:49.016 --> 00:37:52.687 align:center
ผมมีคู่แข่งเก่งๆ มากมาย
มีคนมากมายที่ทุ่มเททำงานหนัก

00:37:53.396 --> 00:37:54.522 align:center
คอยตรวจสอบทุกแง่มุม

00:37:54.605 --> 00:37:58.442 align:center
ผมคิดว่าคนส่วนใหญ่คงไม่ตระหนัก
ว่าปีแบบนี้มันเกิดขึ้นได้จริงๆ

00:37:59.110 --> 00:38:01.070 align:center
ผมได้มองดูความยิ่งใหญ่แบบติดขอบสนาม

00:38:01.153 --> 00:38:04.073 align:center
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมเขาถึงเลือกผมเป็นแคดดี้

00:38:04.907 --> 00:38:06.325 align:center
ผมสนุกกับการมาทำงาน

00:38:06.826 --> 00:38:10.246 align:center
ชัยชนะหรือความพ่ายแพ้ไม่ทำให้มันเปลี่ยน
ผมชอบอยู่กับเขา

00:38:10.329 --> 00:38:12.206 align:center
เขาทุ่มเท เขานิสัยดี

00:38:12.290 --> 00:38:16.043 align:center
ที่ลุยเซียนาบ้านเกิดผม
เราเรียกอะไรแบบนี้ว่า "ลาเนียป" มันพิเศษ

00:38:17.211 --> 00:38:18.879 align:center
ลงไปเลย พวกคุณช่วย…

00:38:20.131 --> 00:38:21.215 align:center
ทางนี้

00:38:26.304 --> 00:38:28.639 align:center
โอลิมปิกมีความสำคัญมากขึ้นในวงการกอล์ฟ

00:38:28.723 --> 00:38:30.266 align:center
ทุกคนอยากไปเล่นที่นั่น

00:38:30.349 --> 00:38:32.101 align:center
ปีนี้ทุกคนคาดว่ามินวู ลีวัย 25

00:38:32.184 --> 00:38:34.562 align:center
จะพยายามคว้าโอกาสที่ว่า

00:38:34.645 --> 00:38:38.274 align:center
ถ้าได้เป็นตัวแทนออสเตรเลีย
มันอาจเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต

00:38:38.357 --> 00:38:41.986 align:center
แต่มันจะพิเศษแค่ไหน
ถ้าเขาได้ไปโอลิมปิกพร้อมกับพี่สาว

00:38:42.486 --> 00:38:44.155 align:center
เราทุกคนต่างก็อยากได้เหรียญทอง

00:38:44.238 --> 00:38:47.366 align:center
แต่การจะติดทีมชาติให้ได้นี่แหละที่กดดัน

00:38:47.450 --> 00:38:49.952 align:center
และวินด์แฮม คลาร์กก็คุณสมบัติพร้อม

00:38:50.036 --> 00:38:53.080 align:center
ผมหวังว่าจะได้ไปเป็นตัวแทนประเทศบนโพเดียม

00:38:53.164 --> 00:38:56.125 align:center
มันคือโอกาสที่ผมหวังจะคว้าเอาไว้ให้ได้

00:38:57.126 --> 00:38:58.252 align:center
ไม่อยากจะเชื่อ

00:39:52.056 --> 00:39:53.974 align:center
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์
อาไว้ให้ได้