WEBVTT

00:00:15.306 --> 00:00:16.975 align:center
จัสติน โทมัส เทคหนึ่ง

00:00:17.934 --> 00:00:19.728 align:center
พร้อมแล้ว เจที

00:00:21.104 --> 00:00:22.647 align:center
ซีซั่นสาม

00:00:22.731 --> 00:00:25.567 align:center
ใช่ ซีซั่นสาม ฟูล สวิง ลุยกันเลย

00:00:25.650 --> 00:00:27.360 align:center
ซีซั่นสาม

00:00:27.444 --> 00:00:30.321 align:center
- ขอบคุณที่ให้ฉันมาร่วม ตื่นเต้นจัง
- ผมตื่นเต้นมากเลยล่ะ

00:00:31.531 --> 00:00:34.075 align:center
- ซีซั่นนี้เอาให้ทุบสถิติเลยนะ
- นั่งแบบนี้เหรอ

00:00:34.159 --> 00:00:37.287 align:center
- ผมต้องปิดโทรศัพท์ด้วย ฉะนั้น…
- เอาหมอนนั่นออกไป

00:00:39.122 --> 00:00:40.790 align:center
ที่ด้านหลังนั่นคือลูกหมาเหรอ

00:00:40.874 --> 00:00:44.502 align:center
แกได้ออก Netflix ซีซั่นสามล่ะ
คนเป็นล้านจะมาทักทายแก

00:00:45.295 --> 00:00:47.964 align:center
- พร้อมไหม
- พร้อมครับ เอาเลย เริ่มถ่ายได้

00:00:48.631 --> 00:00:49.674 align:center
เป็นปีที่น่าตื่นเต้น

00:00:50.175 --> 00:00:53.553 align:center
เป็นปีที่น่าตื่นเต้นครับ มันเต็มไปด้วยเรื่องราว

00:00:53.636 --> 00:00:56.765 align:center
นักกอล์ฟอันดับหนึ่งของโลก
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ถูกจับกุม

00:00:56.848 --> 00:01:00.018 align:center
เขาจะต้องติดคุก คุณทำอะไรไม่ได้

00:01:00.101 --> 00:01:02.854 align:center
ที่ผมเห็นคือเพื่อนผมถูกใส่กุญแจมือ

00:01:02.937 --> 00:01:04.189 align:center
เดินไปที่รถตำรวจ

00:01:04.272 --> 00:01:07.317 align:center
ตอนนี้ผมยังไม่รู้เลยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

00:01:07.400 --> 00:01:09.778 align:center
รอรี่ แม็คอิลรอยยื่นฟ้องหย่า

00:01:09.861 --> 00:01:12.947 align:center
ตอนนี้กล้องของ Netflix
กำลังตามถ่ายผมอยู่ ฉะนั้น…

00:01:13.031 --> 00:01:15.200 align:center
เพราะว่ากอล์ฟเป็นที่นิยมอย่างมาก

00:01:15.283 --> 00:01:18.953 align:center
ข่าวระดับประเทศจึงรายงานเรื่องนักกอล์ฟ
ไม่ว่าพวกเขาจะชอบหรือไม่

00:01:19.037 --> 00:01:22.082 align:center
คนพวกนี้ร่วมงานกับนักการเมืองและคนดังๆ

00:01:22.165 --> 00:01:24.793 align:center
และอิทธิพลของพวกเขาก็ไปไกลกว่าเรื่องกอล์ฟ

00:01:24.876 --> 00:01:26.920 align:center
เข้ามาอยู่ในวัฒนธรรมป็อปกระแสหลัก

00:01:27.003 --> 00:01:28.213 align:center
อะไรวะ

00:01:28.296 --> 00:01:31.216 align:center
พวกเขาหลบซ่อนจากอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นไม่ได้

00:01:31.299 --> 00:01:33.468 align:center
มันทำให้ฉันอยากอาเจียน ทำให้ฉันอยากร้องไห้

00:01:33.551 --> 00:01:35.804 align:center
แว่นขยายจะจ่ออยู่ที่คุณ แค่คุณคนเดียว

00:01:35.887 --> 00:01:37.972 align:center
ยิ่งถ้าคุณเป็นผู้เล่นชั้นหัวกะทิ

00:01:38.056 --> 00:01:40.642 align:center
ให้เขาโชว์ของ!

00:01:40.725 --> 00:01:43.895 align:center
คนชอบพูดกันว่าผมเป็นดาราโซเชียล

00:01:43.978 --> 00:01:45.021 align:center
มันทำให้ผมโกรธหน่อยๆ

00:01:45.730 --> 00:01:49.192 align:center
ผมมาที่นี่เพื่อประกาศชื่อ
กัปตันทีมไรเดอร์คัพของเรา คีแกน แบรดลีย์

00:01:50.401 --> 00:01:51.903 align:center
คุณรู้สึกยังไงกับข่าวนี้

00:01:52.403 --> 00:01:53.488 align:center
แปลกใจมากครับ

00:01:55.740 --> 00:01:59.077 align:center
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
พวกเขาเป็นที่สนใจก็เพราะเหตุผลง่ายๆ

00:01:59.160 --> 00:02:03.206 align:center
มันไม่มีกีฬาชนิดไหนที่เป็นส่วนตัว
เปี่ยมด้วยความมุ่งมั่น

00:02:03.289 --> 00:02:06.918 align:center
และบีบคั้นจิตใจผู้เล่นมากเท่ากับกอล์ฟอีกแล้ว

00:02:07.001 --> 00:02:09.587 align:center
มันบ้ามาก เป็นอะไรที่เราไม่คิดว่าจะเกิดขึ้น

00:02:09.671 --> 00:02:12.507 align:center
จู่ๆ มันก็เกิดขึ้น ชีวิตเรากลับตาลปัตร

00:02:12.590 --> 00:02:16.469 align:center
- เป็นผมคงไปเถียงกับดิวซ์อีกครั้ง
- สามล้าน สามล้านเพราะผิดกฎ

00:02:16.553 --> 00:02:19.264 align:center
ผมมีรู้สึกหงุดหงิดในใจไหม
ที่ผมอาจเก่งไม่เท่าเขา

00:02:19.347 --> 00:02:20.306 align:center
ครับ

00:02:20.390 --> 00:02:23.476 align:center
ผมไม่ได้ร้องไห้จริงๆ
ผมไม่อยากให้นี่เป็นช่วงเวลาที่ผมร้องไห้

00:02:23.560 --> 00:02:25.562 align:center
เขาจะเป็นแรงบันดาลใจให้คนมากมาย

00:02:25.645 --> 00:02:27.981 align:center
เอาชนะอุปสรรคที่ฉุดรั้งตัวเองไว้

00:02:28.064 --> 00:02:30.150 align:center
และดึงศักยภาพที่มีออกมาได้

00:02:30.233 --> 00:02:33.319 align:center
มันหนักมาก แต่ว่าสิ่งเดียวที่ผมทำเป็นคือการเล่น

00:02:34.320 --> 00:02:38.032 align:center
และเพราะอย่างนั้น
ในกีฬาที่ถูกออกแบบมาให้คุณแพ้

00:02:38.658 --> 00:02:40.743 align:center
ชัยชนะจึงยิ่งรู้สึกดีขึ้นไปอีก

00:02:51.880 --> 00:02:57.010 align:center
(ฟูล สวิง)

00:02:57.552 --> 00:03:04.559 align:center
(ตอน 1 การแข่งขันครั้งใหม่)

00:03:07.020 --> 00:03:09.272 align:center
อีกหนึ่งสัปดาห์อันหลากอารมณ์กำลังจะมาถึง

00:03:09.355 --> 00:03:13.443 align:center
ในการแข่งเพื่อเฟ้นหาตัวแชมป์
ของหนึ่งในรายการที่ใหญ่ที่สุด

00:03:14.694 --> 00:03:18.531 align:center
เป้าหมายของผมในฤดูกาลนี้
ก็เหมือนกันกับในทุกๆ ฤดูกาล

00:03:18.615 --> 00:03:21.117 align:center
ผมอยากชิงชัยกับสุดยอดผู้เล่นของโลก

00:03:23.161 --> 00:03:27.165 align:center
และถ้ามองในเรื่องความสนใจที่ได้รับล่ะก็

00:03:27.248 --> 00:03:30.168 align:center
ผมไม่คิดว่ากอล์ฟจะเคยเป็นที่สนใจมากเท่านี้

00:03:30.752 --> 00:03:34.714 align:center
มีความเปลี่ยนแปลงหลายอย่างเกิดขึ้น
มีข่าวชวนอึ้งจำนวนมาก

00:03:34.797 --> 00:03:38.092 align:center
โผล่มาจากไหนไม่รู้
และเปลี่ยนภูมิทัศน์ของวงการไป

00:03:38.176 --> 00:03:41.888 align:center
ตอนนี้แฟนกอล์ฟจึงกังวลอยู่ตลอดเวลา

00:03:41.971 --> 00:03:44.474 align:center
แบบว่า "ต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น"

00:03:44.557 --> 00:03:47.518 align:center
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรามีเซอร์ไพรส์มาฝาก

00:03:47.602 --> 00:03:51.189 align:center
ชายคนนี้คือขั้นสุดยอดของศักยภาพมนุษย์

00:03:51.689 --> 00:03:52.774 align:center
คนแรกของทีม

00:03:53.983 --> 00:03:55.109 align:center
โปรดต้อนรับ…

00:04:02.742 --> 00:04:03.576 align:center
โทนี่

00:04:03.660 --> 00:04:05.119 align:center
- โทนี่
- ขอบคุณที่เชิญผมมานะ

00:04:05.203 --> 00:04:06.704 align:center
ขอบคุณมากที่มา

00:04:06.788 --> 00:04:08.831 align:center
ผมเคยเห็นเด็กรูปหล่อคนนี้

00:04:08.915 --> 00:04:09.832 align:center
ไงพวก

00:04:10.500 --> 00:04:13.711 align:center
ผมสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์
ผมอยู่ที่กองถ่ายแฮ้ปปี้ กิลมอร์ 2

00:04:14.295 --> 00:04:17.298 align:center
พอได้มาอยู่ในกองถ่าย
มันทำให้นึกถึงหลายๆ อย่างจากภาคแรก

00:04:17.382 --> 00:04:20.551 align:center
- ให้ตาย สบายดีนะครับ
- ยินดีที่ได้พบคุณนะ

00:04:20.635 --> 00:04:23.388 align:center
การได้อยู่ในภาคสองเป็นประสบการณ์ที่ยอดมาก

00:04:23.471 --> 00:04:26.015 align:center
ตำนาน! ตำนานอยู่ตรงนี้

00:04:26.516 --> 00:04:28.059 align:center
ผมตื่นเต้นนิดหน่อย

00:04:28.142 --> 00:04:29.227 align:center
แอ็กชั่น

00:04:29.936 --> 00:04:31.771 align:center
เรามาถ่ายทำที่นี่ได้สองสามวันแล้ว

00:04:31.854 --> 00:04:34.190 align:center
จอร์แดน ริคกี้ คีแกน

00:04:34.274 --> 00:04:35.233 align:center
โทนี่ ฟิเนา

00:04:35.316 --> 00:04:36.567 align:center
คุณเล่นกอล์ฟเก่งไหม อดัม

00:04:37.068 --> 00:04:38.403 align:center
- ไม่เก่ง
- เหรอ

00:04:38.903 --> 00:04:41.072 align:center
เราได้เดบิวต์ในหนังที่สุดยอดไปเลย

00:04:41.698 --> 00:04:42.532 align:center
โอเค

00:04:43.116 --> 00:04:44.158 align:center
เพอร์เฟกต์

00:04:45.034 --> 00:04:48.746 align:center
สำหรับผมมันง่ายมาก
ผมเล่นเป็นแฟนตัวยงของกิลมอร์ ซึ่งผมเป็นจริงๆ

00:04:48.830 --> 00:04:50.039 align:center
มันเลยสนุกมาก

00:04:52.375 --> 00:04:54.043 align:center
ใช้ได้เลยแฮะ ดีขึ้นเยอะ

00:04:55.044 --> 00:04:57.547 align:center
นี่เป็นประสบการณ์
ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงสำหรับผม

00:04:57.630 --> 00:04:59.090 align:center
เมื่อเทียบกับงานของผมตามปกติ

00:04:59.173 --> 00:05:01.134 align:center
ไม่อยากจะเชื่อว่าผมได้มาเล่นด้วย

00:05:03.344 --> 00:05:07.098 align:center
มันเหนือจริงสุดๆ เหมือนผมอยู่ในจักรวาลคู่ขนาน

00:05:07.181 --> 00:05:09.058 align:center
พ่อผมอยากให้ผมเป็นนักกอล์ฟ

00:05:09.142 --> 00:05:10.893 align:center
แล้วมันจะมีวิธีไหนที่จะดีไปกว่า

00:05:10.977 --> 00:05:14.147 align:center
การดูหนังกอล์ฟคลาสสิก
ซึ่งหนึ่งในนั้นคือแฮ้ปปี้ กิลมอร์อีก

00:05:14.230 --> 00:05:15.815 align:center
เดอแชมอะไรสักอย่าง

00:05:15.898 --> 00:05:17.734 align:center
- ใช่แล้ว
- ผมรักคุณนะ

00:05:17.817 --> 00:05:20.111 align:center
รักคุณเหมือนกัน เขายอดสุดๆ

00:05:20.194 --> 00:05:22.655 align:center
สาม สอง หนึ่ง…

00:05:22.739 --> 00:05:24.741 align:center
บาบาบูอี้

00:05:28.453 --> 00:05:29.871 align:center
ใช้ได้เลยพวก

00:05:30.788 --> 00:05:33.416 align:center
- บ้านคุณอยู่ไหน ฟลอริดาเหรอ
- ใช่ จูปิเตอร์ ฟลอริดา

00:05:33.499 --> 00:05:34.751 align:center
ไม่นะ เราไม่…

00:05:34.834 --> 00:05:37.420 align:center
- เพอร์เฟกต์ ขอบคุณมาก
- ผมเริ่มดูฟูล สวิงแล้ว

00:05:37.503 --> 00:05:39.005 align:center
- มันดีมาก ใช่
- เจ๋งเลย

00:05:39.088 --> 00:05:40.715 align:center
- สร้างมาได้ดีเลย
- ครับ

00:05:40.798 --> 00:05:43.217 align:center
- พวกคุณทำได้ยอด…
- ไม่ต้องพูดแบบนั้นก็ได้

00:05:43.301 --> 00:05:46.471 align:center
- นั่นคนของรายการ
- เชี่ย รายการห่วยมาก

00:05:46.554 --> 00:05:47.472 align:center
มันห่วยแตก

00:05:48.681 --> 00:05:50.099 align:center
ปีนี้น่าสนใจมาก

00:05:50.183 --> 00:05:51.392 align:center
ที่นอกสนาม

00:05:51.476 --> 00:05:53.728 align:center
คุณจะเห็นผู้เล่นหลายๆ คนมาร่วมงานกัน

00:05:53.811 --> 00:05:57.065 align:center
ในหนังเรื่องแรกที่พวกเขาแสดง
แฮ้ปปี้ กิลมอร์ 2

00:05:57.148 --> 00:05:58.649 align:center
- หนึ่ง สอง สาม
- กอล์ฟ

00:05:58.733 --> 00:06:01.277 align:center
แต่ในสนาม มันก็มีพลวัตที่น่าสนใจ

00:06:01.361 --> 00:06:03.613 align:center
เพราะทุกคนกำลังไล่ตามชายคนเดียว

00:06:03.696 --> 00:06:05.448 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:06:05.531 --> 00:06:08.493 align:center
ไม่เอาน่า ชูตเตอร์
เราต้องมีพัตต์ลูกพลาดกันบ้างแหละ

00:06:11.746 --> 00:06:15.708 align:center
ตอนนี้สก็อตตี้เป็นผู้เล่น
ที่เก่งที่สุดในโลกอย่างไม่ต้องสงสัย

00:06:16.334 --> 00:06:18.503 align:center
ทุกครั้งที่เขาลงแข่งในรายการ

00:06:18.586 --> 00:06:20.296 align:center
เขาคือคนที่ใครๆ ต้องเอาชนะ

00:06:21.130 --> 00:06:24.717 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์กลับมาเป็น
ราชาของเบย์ฮิลล์อีกครั้ง

00:06:25.385 --> 00:06:27.178 align:center
เก่งที่สุดนับจากไทเกอร์ วูดส์เลยมั้ง

00:06:27.261 --> 00:06:31.974 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์เป็นแชมป์เพลเยอร์สปีที่ 50

00:06:32.058 --> 00:06:34.310 align:center
และเป็นคนแรกที่คว้าแชมป์ติดกันสองสมัย

00:06:34.811 --> 00:06:36.813 align:center
ผมมีไฟอยากเอาชนะอยู่ตลอด

00:06:36.896 --> 00:06:39.357 align:center
ตอนนี้อาจมากขึ้นด้วยเพราะผมมีเป้าอยู่กลางหลัง

00:06:39.440 --> 00:06:41.317 align:center
และทุกคนพยายามจะโค่นผม

00:06:41.401 --> 00:06:43.152 align:center
- ผมสนุกมาก
- โว้ว ดังแปะเลย

00:06:43.236 --> 00:06:44.112 align:center
ดังแปะ

00:06:46.072 --> 00:06:48.408 align:center
รู้สึกอย่างกับแข่งโปรแอม นี่คือสิ่งที่…

00:06:48.908 --> 00:06:51.702 align:center
มันเหมือนแข่งกับมือสมัครเล่น 30 รายการ

00:06:51.786 --> 00:06:54.288 align:center
พวกเขาคงจะรู้สึกแบบนั้น แต่มันก็สนุกดี

00:06:54.372 --> 00:06:55.373 align:center
ใช่

00:06:55.456 --> 00:06:58.876 align:center
ปีนี้ผมเล่นได้ดีมาก
คุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ได้

00:06:58.960 --> 00:07:01.129 align:center
จะเรียกว่าเป็นปีรุ่งพุ่งแรงหรืออะไรก็แล้วแต่

00:07:01.212 --> 00:07:03.798 align:center
ผมแค่เล่นให้ดีที่สุด
และพยายามให้เป็นแบบนั้นต่อไป

00:07:04.799 --> 00:07:09.720 align:center
ถ้าสก็อตตี้ยังเล่นได้แบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ
อะไรก็คงหยุดเขาไม่ได้

00:07:09.804 --> 00:07:12.598 align:center
ดังนั้นคำถามก่อนจะเข้าสู่
รายการใหญ่รายการแรกของปี

00:07:12.682 --> 00:07:13.724 align:center
รายการมาสเตอร์ส

00:07:13.808 --> 00:07:16.561 align:center
ก็คือใครบ้างที่จะต่อกรกับอันดับหนึ่งของโลกได้

00:07:18.813 --> 00:07:22.942 align:center
(หาดปอนเตเวดรา)
(ฟลอริดา)

00:07:30.533 --> 00:07:33.453 align:center
เราได้เครื่องนี้มา
เมื่อราวๆ สองสัปดาห์ที่แล้วล่ะมั้ง

00:07:33.536 --> 00:07:36.831 align:center
และมันเป็นหนึ่งในของที่ผมดีใจที่ซื้อมา

00:07:39.500 --> 00:07:42.879 align:center
ผมไม่ใช่พวกเรื่องมากเรื่องกาแฟ
เรียกแบบนั้นก็เกินไปหน่อย

00:07:43.713 --> 00:07:45.673 align:center
แต่ผมไม่ชอบถ้ากาแฟมันไม่เข้ม

00:07:46.632 --> 00:07:50.553 align:center
บางครั้งเวลามองลงไปในแก้ว
แล้วกาแฟมันใสจนมองเห็นก้นแก้ว

00:07:50.636 --> 00:07:52.889 align:center
แบบนั้นมันไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด

00:07:54.515 --> 00:07:57.894 align:center
แบบนั้นใครเห็นก็เคือง
แต่ก็เป็นความเห็นผมคนเดียวล่ะนะ

00:07:59.854 --> 00:08:01.647 align:center
ชื่อของผมเป็นยุโรปสุดๆ

00:08:01.731 --> 00:08:04.358 align:center
พอพูดด้วยสำเนียงใต้แล้วเลวร้ายมาก

00:08:05.067 --> 00:08:08.237 align:center
ผมเคยได้ยินคนออกเสียงเป็นคำต่างๆ นานา

00:08:08.321 --> 00:08:10.364 align:center
งั้นบอกไว้หน่อยได้ไหมว่าอ่านว่ายังไง

00:08:10.448 --> 00:08:11.699 align:center
ลุดวิก โอเบิร์กครับ

00:08:12.658 --> 00:08:16.412 align:center
ลุดวิก โอเบิร์กเหมือนถูกสร้างขึ้น
ในแล็บเคมีที่สวีเดน

00:08:16.496 --> 00:08:19.373 align:center
และจากรูปร่าง ใบหน้า รวมถึงวงสวิงกอล์ฟ

00:08:19.457 --> 00:08:23.586 align:center
เขาเหมือนคนที่ถูกเทพเจ้าแห่งกอล์ฟสร้างขึ้น

00:08:24.795 --> 00:08:27.757 align:center
ลุดวิกอายุ 24 ปี
เขาไม่เคยแข่งชิงแชมป์รายการใหญ่

00:08:27.840 --> 00:08:30.092 align:center
แต่เขาก็มีผลงานเป็นกองพะเนิน

00:08:30.176 --> 00:08:31.636 align:center
เขาเป็นผู้เล่นวิทยาลัยคนแรก

00:08:31.719 --> 00:08:34.597 align:center
ที่ได้ตรงเข้าไปเล่นพีจีเอทัวร์ทันทีหลังเรียนจบ

00:08:34.680 --> 00:08:38.768 align:center
เขาเป็นแชมป์ดีพีเวิลด์ทัวร์
ได้แชมป์พีจีเอทัวร์ในรายการที่ 11

00:08:38.851 --> 00:08:41.187 align:center
แล้วเขายังถูกเลือก
เป็นตัวแทนยุโรปในไรเดอร์คัพ

00:08:41.270 --> 00:08:44.232 align:center
และผลงานของเขาสัปดาห์นั้น ใครก็คาดไม่ถึง

00:08:45.233 --> 00:08:48.361 align:center
(ไรเดอร์คัพ ปี 2023)
(มาร์โคซิโมนีกอล์ฟแอนด์คันทรีคลับ)

00:08:48.444 --> 00:08:50.571 align:center
ตัวแทนของสหรัฐอเมริกา

00:08:50.655 --> 00:08:53.074 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์และบรูคส์ เคปก้า

00:08:53.699 --> 00:08:58.538 align:center
ตัวแทนจากยุโรป
วิคเตอร์ ฮอฟแลนด์และลุดวิก โอเบิร์ก

00:09:01.165 --> 00:09:02.583 align:center
ทีมนี้คืออันดับหนึ่งของโลก

00:09:02.667 --> 00:09:06.337 align:center
กับแชมป์รายการใหญ่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของยุคสมัยใหม่

00:09:07.129 --> 00:09:08.756 align:center
แต่พวกเขากลับถูกสกัดไว้

00:09:12.760 --> 00:09:16.264 align:center
หน้าใหม่ชาวสวีเดนเริ่มต้นได้อย่างสวยงาม

00:09:16.764 --> 00:09:19.392 align:center
อย่าลืมนะครับว่าเขายังไม่เคยเล่นรายการใหญ่

00:09:19.475 --> 00:09:22.019 align:center
แต่เขาก็ได้มาไรเดอร์คัพแล้ว

00:09:24.397 --> 00:09:26.023 align:center
สถานการณ์เลวร้ายลงไปอีก

00:09:26.107 --> 00:09:28.359 align:center
สำหรับอันดับหนึ่งของโลก สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:09:28.442 --> 00:09:30.820 align:center
และแชมป์พีจีเอทัวร์ บรูคส์ เคปก้า

00:09:32.572 --> 00:09:35.157 align:center
พวกเขาพ่ายแพ้ราบคาบ

00:09:35.241 --> 00:09:39.412 align:center
เป็นการพ่ายแพ้ครั้งมโหฬารที่สุด
ตั้งแต่ที่ไรเดอร์คัพเคยมีมา

00:09:39.495 --> 00:09:41.581 align:center
แพ้แบบแต้มห่างที่สุด

00:09:42.081 --> 00:09:44.125 align:center
ดูสก็อตตี้สิครับ ว้าว

00:09:44.208 --> 00:09:47.587 align:center
ภาพนี้ไม่ได้เห็นได้บ่อยๆ
นี่แหละสิ่งที่ไรเดอร์คัพทำได้

00:09:48.546 --> 00:09:51.924 align:center
ลุดวิก โอเบิร์กทำให้อันดับหนึ่งของโลกเสียน้ำตา

00:09:52.008 --> 00:09:54.260 align:center
มันเป็นชัยชนะครั้งมโหฬารที่สุด

00:09:55.595 --> 00:09:59.307 align:center
การเล่นบนเวทีใหญ่ในฐานะลูกทีมไรเดอร์คัพ

00:09:59.390 --> 00:10:02.977 align:center
ความกดดันมันคนละเรื่องกันเลย
แต่ลุดวิกก็รับมือได้

00:10:03.060 --> 00:10:05.855 align:center
ฉันคิดว่าหลังจบรายการนั้น เขาคงจะรู้สึกว่า

00:10:05.938 --> 00:10:08.983 align:center
"ถ้ารับมือเรื่องนี้ได้ ฉันก็รับมือได้ทุกอย่าง"

00:10:10.860 --> 00:10:12.153 align:center
เล่นฟุตบอลด้วยเหรอ

00:10:12.737 --> 00:10:14.155 align:center
ผมเล่นฟุตบอลครับ

00:10:16.365 --> 00:10:17.867 align:center
เวลาขว้างลูกมันสนุกดี

00:10:17.950 --> 00:10:21.621 align:center
แต่จะบอกว่าขว้างแม่นก็ไม่ได้
ผมไม่ใช่คนอเมริกัน

00:10:23.914 --> 00:10:25.958 align:center
มาสเตอร์สคือทัวร์นาเมนต์

00:10:26.042 --> 00:10:27.668 align:center
ที่ผมตั้งตารอมากที่สุด

00:10:27.752 --> 00:10:31.380 align:center
ประวัติศาสตร์ของมัน ผมรักประวัติศาสตร์
มันคือจุดที่เจ๋งที่สุดของการแข่ง

00:10:31.464 --> 00:10:33.716 align:center
มันคือรายการใหญ่ที่จัดขึ้นทุกๆ ปี

00:10:33.799 --> 00:10:36.927 align:center
เต็มไปด้วยช่วงเวลาน่าจดจำ และลูกตีที่น่าจดจำ

00:10:37.011 --> 00:10:39.472 align:center
และสำหรับผมแล้ว

00:10:40.264 --> 00:10:44.018 align:center
คงยอดมากถ้าผมได้เป็นส่วนหนึ่งของอะไรแบบนั้น

00:10:44.101 --> 00:10:47.563 align:center
ถ้าผมได้ไปเล่นที่นั่น มีสัปดาห์ที่ดี และได้สนุก

00:10:47.647 --> 00:10:49.607 align:center
ผมก็คงไม่ขออะไรอีกแล้ว

00:10:55.655 --> 00:10:58.199 align:center
(สนามกอล์ฟออกัสตาเนชันแนล)
(ออกัสตา จอร์เจีย)

00:10:58.282 --> 00:11:00.868 align:center
นักกอล์ฟทุกคนฝันจะได้เล่นรายการมาสเตอร์ส

00:11:00.951 --> 00:11:02.328 align:center
และได้ลงสนาม

00:11:03.037 --> 00:11:06.916 align:center
สำหรับนักกอล์ฟ การไปออกัสตา
ก็เหมือนชาวคาทอลิกไปวาติกัน

00:11:06.999 --> 00:11:08.584 align:center
มันประมาณนั้นเลยล่ะครับ

00:11:08.668 --> 00:11:11.128 align:center
ผมคงไม่มีวันลืมครั้งแรกที่ได้ไปออกัสตา

00:11:11.212 --> 00:11:12.546 align:center
มันพิเศษมากสำหรับผม

00:11:12.630 --> 00:11:14.590 align:center
และสำหรับหลายๆ คนก็คงเหมือนกัน

00:11:16.592 --> 00:11:17.718 align:center
- ว่าไง
- ไง

00:11:17.802 --> 00:11:18.636 align:center
เป็นไงบ้าง

00:11:19.220 --> 00:11:21.722 align:center
การไปที่นั่นครั้งแรกมันเปิดโลกสุดๆ

00:11:22.515 --> 00:11:26.060 align:center
มีแต่ผู้เล่นที่เก่งที่สุดที่จะชนะ

00:11:26.143 --> 00:11:27.645 align:center
อย่าถ่ายที่อยู่ผมนะ

00:11:29.647 --> 00:11:31.482 align:center
- สบายดีไหมคะ
- ดีครับ คุณล่ะ

00:11:31.565 --> 00:11:32.983 align:center
ดีค่ะ ยินดีต้อนรับ

00:11:33.067 --> 00:11:35.778 align:center
ทึ่งเลยนะเนี่ย มีคนมาลงชื่อเร็วขนาดนี้ด้วย

00:11:35.861 --> 00:11:37.780 align:center
เริ่มลงทะเบียนตั้งแต่วันเสาร์ ก็เลย…

00:11:37.863 --> 00:11:40.908 align:center
อ้อ งี้นี่เอง พวกเขาตื่นเต้น
ก็เลยมากันเร็ว โอเค

00:11:41.409 --> 00:11:44.245 align:center
นี่ลายมือผมสวยที่สุดตั้งแต่เคยเขียนมาเลย

00:11:44.328 --> 00:11:47.206 align:center
- ขอบคุณ
- ปกติลายมือผมห่วยแตก

00:11:47.289 --> 00:11:49.709 align:center
- ยินดีต้อนรับ ยินดีด้วยนะคะ
- ขอบคุณ

00:11:49.792 --> 00:11:52.628 align:center
รู้สึกยังไงบ้างกับการแข่งดีซีพีเมื่อตอนนั้น

00:11:52.712 --> 00:11:53.838 align:center
เจ๋งมากครับ

00:11:53.921 --> 00:11:58.759 align:center
มันเจ๋งดีที่ได้เป็นคนแรกที่กลับมา
ในฐานะผู้เข้าแข่งขัน เพราะงั้น…

00:11:58.843 --> 00:12:01.887 align:center
- เรารู้ว่าสักวันจะเป็นแบบนี้
- ครับ มันเจ๋งมาก

00:12:06.434 --> 00:12:08.185 align:center
ขอต้อนรับกลับสู่มีเดียเซนเตอร์

00:12:08.269 --> 00:12:11.230 align:center
แชมป์เสื้อเขียวห้าสมัย คุณไทเกอร์ วูดส์

00:12:11.313 --> 00:12:17.027 align:center
การเป็นพี่เลี้ยงให้กับผู้เล่นรุ่นเยาว์
มันมีความหมายกับคุณยังไงบ้าง

00:12:17.111 --> 00:12:19.780 align:center
ผมดีใจเวลาเห็นพวกเขาทำสำเร็จ
มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม

00:12:19.864 --> 00:12:22.116 align:center
เราต้องส่งต่อความรู้ เราจะไม่เก็บมันไว้

00:12:22.199 --> 00:12:24.994 align:center
โดยเฉพาะที่นี่
หนึ่งในรายการที่เรามีโอกาสได้ทำแบบนั้น

00:12:25.077 --> 00:12:27.621 align:center
เพราะเราจะเล่นที่สนามเดิมทุกปี

00:12:27.705 --> 00:12:31.167 align:center
สิ่งที่มาสเตอร์สทำได้ดีคือการพากอล์ฟในอดีต

00:12:31.250 --> 00:12:34.962 align:center
และกอล์ฟในอนาคตมาเจอกัน

00:12:35.629 --> 00:12:39.008 align:center
ตอนผมมาเล่นที่นี่ครั้งแรก
มีรุ่นใหญ่หลายคนให้คำแนะนำดีๆ กับผม

00:12:39.091 --> 00:12:42.511 align:center
และผมก็พยายามจะทำแบบนั้นให้กับคนรุ่นต่อไป

00:12:42.595 --> 00:12:44.346 align:center
ใจผมยังรู้สึกเหมือนเป็นรุ่นเยาว์

00:12:44.430 --> 00:12:46.974 align:center
แต่ผมกำลังขยับไปอยู่ฝั่งผู้เล่นรุ่นใหญ่แล้ว

00:12:47.057 --> 00:12:47.892 align:center
มันรู้สึกแปลกมาก

00:12:47.975 --> 00:12:51.812 align:center
คุณคือคนที่เปิดตัวด้วยอันดับสูงที่สุด
เป็นรองแค่วินด์แฮม คลาร์ก

00:12:51.896 --> 00:12:54.648 align:center
คนส่วนใหญ่ที่มาเล่นมาสเตอร์สครั้งแรก
พยายามซึมซับทุกอย่าง

00:12:54.732 --> 00:12:56.025 align:center
ซึมซับประสบการณ์

00:12:56.108 --> 00:12:58.944 align:center
แต่คุณอยู่ในจุดที่คุณเชื่อว่าคุณสามารถคว้าแชมป์ได้

00:12:59.028 --> 00:13:01.238 align:center
คุณจะรักษาสมดุลระหว่างสองเรื่องนั้นยังไง

00:13:01.322 --> 00:13:05.785 align:center
ที่ผมจะพยายามทำก็คือ
โอบรับความตื่นเต้นและตึงเครียดเอาไว้

00:13:06.285 --> 00:13:10.247 align:center
และในขณะเดียวกัน
ก็ต้องตระหนักในศักยภาพและฝีมือของตัวเอง

00:13:10.331 --> 00:13:12.583 align:center
รู้ว่าตัวเองเก่งพอที่จะชิงชัย

00:13:12.666 --> 00:13:15.836 align:center
แต่ที่แน่นอนคือผมจะเตรียมตัวให้พร้อมที่สุด

00:13:18.714 --> 00:13:21.967 align:center
รายการมาสเตอร์สคือสัญญาณ

00:13:22.051 --> 00:13:24.178 align:center
ที่บอกว่าฤดูกาลกอล์ฟเริ่มต้นอย่างเป็นทางการ

00:13:24.261 --> 00:13:25.387 align:center
รายการใหญ่มาถึงแล้ว

00:13:25.471 --> 00:13:27.431 align:center
การได้กลับมามันรู้สึกดีมาก

00:13:28.307 --> 00:13:31.227 align:center
สนามที่นี่เล่นยาก นี่เป็นรายการที่เล่นยาก

00:13:31.894 --> 00:13:36.023 align:center
นี่คือสิ่งที่ช่วยเพิ่มความกดดันและความตื่นเต้น

00:13:36.106 --> 00:13:37.566 align:center
และแฟนๆ ก็รู้สึกได้

00:13:40.277 --> 00:13:43.197 align:center
นี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี
เรามีสุดยอดผู้เล่น

00:13:43.280 --> 00:13:45.825 align:center
จากทั้งสองทัวร์นาเมนต์มาชิงชัยกันในระดับสูงสุด

00:13:45.908 --> 00:13:48.828 align:center
เราจะได้เห็นทั้งดาวรุ่งฉายแสง
เห็นบางคนที่รุ่งแล้วก็ร่วง

00:13:48.911 --> 00:13:51.497 align:center
และถ้าโชคดี เราอาจได้เห็น
ดาวรุ่งหน้าใหม่สักดวงสองดวง

00:13:55.084 --> 00:13:56.502 align:center
- นีล
- นีล

00:14:00.798 --> 00:14:03.342 align:center
นีล ชิปลีย์เป็นหนึ่งในผู้เล่น

00:14:03.425 --> 00:14:06.595 align:center
แบบที่พอเห็นในสนามแล้ว
คุณจะถามว่า "หมอนี่ใคร"

00:14:08.848 --> 00:14:11.350 align:center
- ผมสบถได้หรือเปล่า
- เอาเลย

00:14:11.851 --> 00:14:14.436 align:center
"เอาเลย" อย่าพูดว่าเอาเลยสิ ผมไม่…

00:14:14.520 --> 00:14:16.438 align:center
(นีล ชิปลีย์)
(นักกอล์ฟสมัครเล่น)

00:14:16.522 --> 00:14:19.191 align:center
ปู่ย่าผมจะดูรายการนี้ ผมต้องระวังหน่อย

00:14:20.359 --> 00:14:23.904 align:center
ผมเรียนอยู่ปีห้าที่ม.โอไฮโอสเตต

00:14:24.530 --> 00:14:27.032 align:center
ห้องนี้ไม่ค่อยสะอาดเท่าไร

00:14:27.741 --> 00:14:30.411 align:center
ผมคงจะไม่โฟกัสตรงนั้น

00:14:31.203 --> 00:14:33.873 align:center
นี่เป็นผ้าสะอาด แค่ยังไม่ได้พับ

00:14:33.956 --> 00:14:35.332 align:center
ผมซักเมื่อวานนี้

00:14:35.833 --> 00:14:39.003 align:center
ผมอาศัยอยู่ในหอพักวิทยาลัย
กับเพื่อนร่วมทีมห้าคน

00:14:39.086 --> 00:14:41.505 align:center
เราทำผนังห้องพังยับด้วยกระดานปาเป้า

00:14:41.589 --> 00:14:43.757 align:center
ฉะนั้นเราคงไม่ได้เงินประกันคืนแน่ๆ

00:14:43.841 --> 00:14:46.468 align:center
เราเล่นเอกซ์บ็อกซ์บ่อยมาก
เวลาที่ไม่ได้ไปสนามกอล์ฟ

00:14:46.552 --> 00:14:50.097 align:center
เราซื้อเบียร์มาสองลัง ตอนนี้เครื่องวางอยู่บนนั้น

00:14:50.180 --> 00:14:52.057 align:center
มันเป็นงานวิศวกรรมที่ผมภูมิใจ

00:14:52.141 --> 00:14:55.102 align:center
เป็นการใช้ความรู้ในทางที่สุดยอดไปเลย

00:14:55.769 --> 00:14:58.188 align:center
เวลาอยู่กับทีม ผมถูกล้อตลอดเวลา

00:14:58.272 --> 00:14:59.773 align:center
มีแต่อะไรแย่ๆ เต็มไปหมด

00:14:59.857 --> 00:15:02.318 align:center
เพื่อนร่วมทีมผมเริ่มเขียนข้อความต่างๆ

00:15:02.401 --> 00:15:03.652 align:center
"เซ็กซี่สุดๆ"

00:15:03.736 --> 00:15:07.865 align:center
"รูปหล่อผมยาว" "ราชานักกิน"
ผมเป็นคนกินเก่งน่ะ

00:15:07.948 --> 00:15:11.368 align:center
ส่วนประโยคที่พูดกันมานานก็คือ
"หุ่นนี้วาฟเฟิลเฮาส์ปั้นให้"

00:15:11.452 --> 00:15:14.038 align:center
"หุ่นนี้วาฟเฟิลเฮาส์ปั้นให้"
คงต้องสกรีนใส่เสื้อยืดซะแล้ว

00:15:14.830 --> 00:15:19.001 align:center
นายจะใส่ไอ้นั่นเดินบนทางแมกโนเลียหรือเปล่า

00:15:19.084 --> 00:15:20.961 align:center
นี่คือกุชชีคนบ้านนอกเลยนะ

00:15:21.629 --> 00:15:23.047 align:center
ผมเป็นแค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

00:15:23.130 --> 00:15:27.134 align:center
ที่บังเอิญเล่นกอล์ฟได้ดีกว่าคนทั่วไปนิดหน่อย

00:15:29.261 --> 00:15:35.559 align:center
ผมอายุหกขวบตอนที่ดูไทเกอร์ วูดส์เล่นครั้งแรก
ในยูเอสโอเพ่น ปี 2007

00:15:35.643 --> 00:15:37.811 align:center
พ่อผมให้ผมนั่งบนบ่า

00:15:37.895 --> 00:15:42.608 align:center
และผมก็… จากผมถึงกล้อง
นั่นคือระยะห่างระหว่างผมกับไทเกอร์

00:15:43.567 --> 00:15:46.278 align:center
ผมเป็นเด็ก
ผมพยายามยื่นมือออกไปแปะมือกับเขา

00:15:46.362 --> 00:15:50.032 align:center
แต่เขากำลังจดจ่อสุดๆ แล้วเขาก็เดินผ่านผมไป

00:15:50.950 --> 00:15:54.370 align:center
เขาสุดยอด เป็นคนที่ผมเชียร์อยู่ตลอด

00:15:54.453 --> 00:16:00.042 align:center
และเป็นแรงบันดาลใจให้ผมลงสนามเพื่อแข่งขัน

00:16:01.460 --> 00:16:06.006 align:center
รายการมาสเตอร์สโด่งดัง
ในเรื่องการเชิญนักกอล์ฟสมัครเล่น

00:16:06.090 --> 00:16:09.093 align:center
พวกเขาจะเชิญแชมป์สมัครเล่นจำนวนหนึ่ง

00:16:09.176 --> 00:16:11.136 align:center
จากทั่วทุกมุมโลกมาร่วมแข่งขันทุกปี

00:16:11.220 --> 00:16:15.349 align:center
และมือสมัครเล่นชั้นแนวหน้า
ก็ชิงตำแหน่งกันดุเดือดเสมอ

00:16:16.016 --> 00:16:18.978 align:center
มีห้าวิธีที่มือสมัครเล่น
จะได้ผ่านเข้ามาเล่นมาสเตอร์ส

00:16:19.061 --> 00:16:22.564 align:center
ผมได้รับเชิญจากการจบเป็นที่สอง
ในการแข่งยูเอสแอมะเทอร์

00:16:22.648 --> 00:16:25.359 align:center
ลูกนี้ดูดีมาก ลงกรีนเป๊ะเลย

00:16:25.442 --> 00:16:29.154 align:center
มันมีลูกหนึ่งที่กลิ้งกลับเข้ามา
จาก 25 ถึง 30 ฟุตจนเหลือฟุตเดียว

00:16:29.655 --> 00:16:31.949 align:center
แท็ปอิน เบอร์ดี้

00:16:33.450 --> 00:16:35.911 align:center
- แปะมือหน่อย
- เป็นช็อตสำคัญของชีวิตเขาเลย แดน

00:16:35.995 --> 00:16:37.037 align:center
ต้องงี้ดิ

00:16:37.538 --> 00:16:40.749 align:center
บัตรเชิญน่าจะยังอยู่ ให้ไปหาดูก็ได้นะ ถ้าคุณ…

00:16:40.833 --> 00:16:42.501 align:center
ดีค่ะ ไปเอาบัตรเชิญมาหน่อย

00:16:42.584 --> 00:16:45.379 align:center
ผมน่าจะมีบัตรเชิญ ผมเก็บของจากพวกเขาไว้

00:16:45.462 --> 00:16:47.172 align:center
- อาจเป็นใบเสร็จ
- ขอดูหน่อย

00:16:56.849 --> 00:16:58.017 align:center
โอ้ว้าว

00:16:58.100 --> 00:17:01.603 align:center
พวกเขาไม่ได้บอก
แต่เราจะได้แฟ้มเบ้อเริ่มที่บอกกฎต่างๆ

00:17:02.271 --> 00:17:03.981 align:center
ทั้งหมดนี้คือ…

00:17:04.982 --> 00:17:06.525 align:center
มันเขียนด้วยลายมือ

00:17:07.026 --> 00:17:10.863 align:center
ผมว่าเขาต้องจ้างนักอักษรวิจิตรเอาไว้คนหนึ่งแน่

00:17:12.656 --> 00:17:16.243 align:center
(มื้อค่ำมือสมัครเล่น)
(วันจันทร์)

00:17:16.577 --> 00:17:21.707 align:center
พวกคุณห้าคนเป็นตัวแทน
ของสิ่งดีงามในเกมที่งดงามนี้

00:17:21.790 --> 00:17:24.543 align:center
ฉะนั้นเล่นให้เต็มที่ แข่งให้สุดฝีมือ

00:17:24.626 --> 00:17:27.379 align:center
พวกเราทุกคนจะคอยเชียร์ ขอบคุณ

00:17:29.298 --> 00:17:33.302 align:center
จำได้แม่นเลยว่า
ผมเคยมีปัญหาหลายครั้งสมัยเรียนม.ปลาย

00:17:33.385 --> 00:17:36.764 align:center
เพราะผมสตรีมการแข่งมาสเตอร์ส
บนคอมพิวเตอร์ระหว่างคาบเรียน

00:17:36.847 --> 00:17:40.851 align:center
การที่ไม่กี่ปีต่อมา
เด็กม.ปลายคนนั้นกลับได้ไปแข่งมาสเตอร์ส

00:17:40.934 --> 00:17:42.394 align:center
จึงเป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อมาก

00:17:42.478 --> 00:17:44.021 align:center
ชิดๆ กันอีกนิดหนึ่งได้ไหม

00:17:44.104 --> 00:17:46.690 align:center
ผมอยากให้ทุกคนอยู่ระหว่างเสาไฟกับ…

00:17:48.442 --> 00:17:50.778 align:center
ในฐานะมือสมัครเล่น ประวัติของบ็อบบี้ โจนส์

00:17:50.861 --> 00:17:53.697 align:center
และผลงานที่เขาสร้างไว้
ในวงการกอล์ฟสมัครเล่น

00:17:54.198 --> 00:17:58.786 align:center
มันเป็นแรงกดดันให้กับมือสมัครเล่น
ที่ได้ไปแข่งที่ออกัสตา

00:17:59.536 --> 00:18:03.415 align:center
ผมอยากแข่งและเอาชนะคนพวกนั้น
ผมรู้สึกว่าตัวเองทำแบบนั้นได้

00:18:03.499 --> 00:18:06.543 align:center
ผมอยากออกไปพิสูจน์ว่าผมคู่ควรกับที่นั่น

00:18:06.627 --> 00:18:08.670 align:center
ว่าแล้วว่าต้องมีมื้อเช้าด้วย

00:18:08.754 --> 00:18:09.922 align:center
มื้อค่ำถึงสี่ทุ่ม

00:18:11.632 --> 00:18:13.258 align:center
ชอบเลย มีใครหิวไหม

00:18:13.342 --> 00:18:14.259 align:center
ฉันอาจจะหิว

00:18:15.552 --> 00:18:16.428 align:center
มั้งนะ

00:18:18.180 --> 00:18:20.974 align:center
(สนามกอล์ฟออกัสตาเนชันแนล)

00:18:22.476 --> 00:18:27.523 align:center
การแข่งพาร์ 3 ครั้งที่ 62 กำลังดำเนินอยู่

00:18:29.274 --> 00:18:31.735 align:center
ตื่นเต้นหรือเปล่า เหรอ

00:18:31.819 --> 00:18:34.321 align:center
นี่คือขบวนแห่ที่จะพาบ้านฟิเนาไปที่นั่น

00:18:34.404 --> 00:18:35.948 align:center
เราต้องใช้รถหกคัน

00:18:39.993 --> 00:18:42.913 align:center
พาร์ 3 คืองานกีฬาที่น่ารักที่สุดบนโลก

00:18:42.996 --> 00:18:46.458 align:center
เราจะได้เห็นด้านที่อ่อนโยนของพวกผู้เล่น

00:18:46.542 --> 00:18:48.168 align:center
ด้านที่เข้าถึงได้

00:18:48.252 --> 00:18:50.838 align:center
บัดนี้ที่แท่นตี สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:18:53.423 --> 00:18:57.010 align:center
การแข่งพาร์ 3 พิเศษเสมอ
น้องสาวผมเป็นแคดดี้ให้ผม

00:18:57.094 --> 00:18:58.679 align:center
อืม ต้องทำระยะเท่าไร

00:18:59.429 --> 00:19:00.597 align:center
ฉันคิดว่า…

00:19:00.681 --> 00:19:02.057 align:center
(ซาร่า เชฟฟ์เลอร์)

00:19:02.141 --> 00:19:04.017 align:center
- สัก 88 หลา
- สัก 88 เหรอ

00:19:04.768 --> 00:19:07.271 align:center
มันเป็นหนึ่งในช่วงเวลา
ที่เราจะได้ดื่มด่ำไปกับแฟนๆ

00:19:07.354 --> 00:19:10.649 align:center
และสนุกไปกับประสบการณ์
เพราะว่าเราไม่ได้แข่งจริงๆ

00:19:10.732 --> 00:19:14.486 align:center
เราไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากสนุกไปกับรายการ

00:19:15.779 --> 00:19:19.116 align:center
การแข่งพาร์ 3 เปิดให้ทุกคนบนสนามเข้าร่วม

00:19:19.199 --> 00:19:21.493 align:center
แต่ไทเกอร์แทบไม่เข้าร่วมเลย

00:19:21.577 --> 00:19:25.372 align:center
และก็มีบางคนที่เลือกจะทุ่มเทสมาธิ

00:19:25.455 --> 00:19:28.625 align:center
จดจ่อกับการเตรียมตัว
สำหรับสัปดาห์ที่จะมาถึงแทน

00:19:28.709 --> 00:19:32.504 align:center
ตรงนี้นายต้องตีราวๆ 155 หลา

00:19:33.505 --> 00:19:35.048 align:center
แล้วถ้าเราเล่นเลย์อัพ

00:19:35.132 --> 00:19:37.885 align:center
เราก็ต้องไปขวาอีกเพื่อให้ได้มุม

00:19:37.968 --> 00:19:39.887 align:center
- มุมนี้
- ใช่ เพื่อให้ได้มุม

00:19:39.970 --> 00:19:41.054 align:center
ดูอีกหน่อยนะ

00:19:42.681 --> 00:19:44.933 align:center
แซมมี่ สปีธตีลูกตกน้ำ

00:19:45.601 --> 00:19:47.811 align:center
หลุมห้าจะอยู่ทางขวามือนาย

00:19:48.312 --> 00:19:50.355 align:center
ด้านขวาทั้งหมดจะเป็นของนาย

00:19:50.439 --> 00:19:53.692 align:center
นายต้องตีให้ผ่านต้นสนที่เราพูดถึงเมื่อกี้

00:19:53.775 --> 00:19:54.610 align:center
อืม

00:19:56.069 --> 00:19:58.447 align:center
โอ้โฮ

00:19:58.947 --> 00:20:01.491 align:center
ฉะนั้นจากที นายต้องตีไปที่หลุมกลางดงสน

00:20:01.575 --> 00:20:03.952 align:center
- อืม
- นึกออกนะ ที่ด้านขวานี่

00:20:04.870 --> 00:20:08.165 align:center
นี่จะเป็นช่วงสุดท้ายที่ผู้เล่นได้ทำตัวสบายๆ

00:20:08.248 --> 00:20:10.459 align:center
สนุกและดื่มด่ำไปกับช่วงเวลา

00:20:10.959 --> 00:20:13.170 align:center
พอช่วงเวลานี้จบลง พวกเขาจะต้องกลับมาเล่น

00:20:20.552 --> 00:20:24.431 align:center
ล้วงตั๋วออกมาเตรียมไว้นะครับ ถือตั๋วเอาไว้

00:20:24.514 --> 00:20:27.267 align:center
- ทุกคนพร้อมจะสนุกกันหรือยัง
- พร้อม

00:20:27.351 --> 00:20:29.353 align:center
เข้ามาเลย ขอต้อนรับสู่มาสเตอร์ส

00:20:35.567 --> 00:20:38.987 align:center
ผมขอต้อนรับทุกท่าน
สู่การแข่งมาสเตอร์นสครั้งที่ 88

00:20:39.071 --> 00:20:40.656 align:center
วันนี้ผมได้รับเกียรติ

00:20:40.739 --> 00:20:43.867 align:center
ให้มาแนะนำตัวแชมป์ระดับตำนานทั้งสามท่าน

00:20:44.618 --> 00:20:46.912 align:center
โปรดต้อนรับคุณแกรี่ เพลเยอร์

00:20:46.995 --> 00:20:50.332 align:center
เดี๋ยวนี้แค่จะตั้งลูกบนทีก็ไม่ง่ายแล้ว

00:20:54.836 --> 00:20:57.547 align:center
ต่อไป คุณแจ็ค นิกคลอส

00:20:57.631 --> 00:20:59.341 align:center
ด้านซ้ายด้านขวาระวังด้วยล่ะ

00:21:03.345 --> 00:21:05.681 align:center
ที่แท่นตี คุณทอม วัตสัน

00:21:09.977 --> 00:21:12.187 align:center
มาสเตอร์ส ปี 2024

00:21:12.271 --> 00:21:15.065 align:center
เริ่มแล้วอย่างเป็นทางการ ขอให้สนุกกับการแข่ง

00:21:21.697 --> 00:21:23.198 align:center
วิเศษ

00:21:23.782 --> 00:21:26.827 align:center
ผมมีรายการเพลงอยู่ในสปอติฟาย มันแบบ…

00:21:26.910 --> 00:21:28.829 align:center
- ผมเรียกมันว่าดีเจ
- เพลงอีดีเอ็ม และ…

00:21:29.871 --> 00:21:33.083 align:center
เขาบอกว่า "ลิฟ ฉันควรไปเป็นดีเจไหม"
และฉันตอบว่า "ไม่"

00:21:33.166 --> 00:21:35.752 align:center
- "ไม่ นายไม่ควร"
- "เล่นกอล์ฟอย่างเดียวเถอะ"

00:21:38.380 --> 00:21:40.340 align:center
วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง

00:21:40.841 --> 00:21:43.343 align:center
เพราะสำหรับฉัน ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกอล์ฟเลย

00:21:43.427 --> 00:21:45.345 align:center
แต่ฉันรู้จักรายการมาสเตอร์ส

00:21:45.429 --> 00:21:47.306 align:center
ก็จริง นี่รายการใหญ่ครั้งแรกของฉัน

00:21:47.389 --> 00:21:50.809 align:center
ฉันคิดว่ามันคงรู้สึกต่างจากรายการปกตินิดหน่อย

00:21:51.393 --> 00:21:53.186 align:center
แต่ฉันว่าฉันคงไม่เป็นไรหรอก

00:21:53.270 --> 00:21:56.023 align:center
ฉันจะไม่พยายามผลักไสมันออกไป

00:21:56.106 --> 00:21:57.482 align:center
จะไม่พยายาม

00:21:58.483 --> 00:22:00.569 align:center
แบบว่า… ต่อต้านเรื่องนั้น

00:22:01.153 --> 00:22:03.697 align:center
แน่นอน นี่มาสเตอร์ส งานมันจะใหญ่กว่า มันจะ…

00:22:03.780 --> 00:22:06.408 align:center
- โอบรับมันไว้และ…
- ฉันแค่จะพยายามโอเคกับเรื่องนั้น

00:22:09.661 --> 00:22:14.166 align:center
ที่แน่ๆ คือพยายามไม่บังเอิญไปเจอ
ทอม วัตสันหรือคนที่ใส่เสื้อเขียว

00:22:14.833 --> 00:22:16.501 align:center
- แค่นั้นเลย
- แค่นั้นเลย

00:22:22.382 --> 00:22:25.510 align:center
รีบทำเครื่องหมายไว้บนลูกเลย
มันไปตกตรงไหนก็ตรงนั้นแหละ

00:22:25.594 --> 00:22:27.929 align:center
- อืม
- วันนี้ลมแรง…

00:22:28.013 --> 00:22:32.267 align:center
ที่ฉันสงสัยคือเราจะเล่นกันได้ไหม
ถ้าลมพัดแรง 30 ไมล์ต่อชั่วโมง

00:22:32.893 --> 00:22:35.395 align:center
- ไม่ได้ล้อเล่นนะ
- เล่นได้แน่ เราจะหาทางดู

00:22:35.479 --> 00:22:38.148 align:center
ลูกจะอยู่เฉยๆ บนกรีนได้ไง

00:22:39.775 --> 00:22:42.069 align:center
ก่อนจะเข้าสู่รอบแรก

00:22:42.152 --> 00:22:45.447 align:center
ใครๆ ก็พูดเรื่องที่มีการคาดการณ์ว่าลมจะแรง

00:22:45.530 --> 00:22:48.867 align:center
และวันนั้นมันก็พัดแรงมาก

00:22:52.496 --> 00:22:56.666 align:center
ภายใต้สถานการณ์และเงื่อนไขในการเล่นที่ดีที่สุด

00:22:56.750 --> 00:22:59.044 align:center
มาสเตอร์สก็น่ากลัวอยู่แล้ว

00:22:59.127 --> 00:23:03.799 align:center
แต่ในวันแบบนี้ มันน่ากลัวขึ้นอีกระดับ

00:23:04.800 --> 00:23:07.761 align:center
ที่แท่นตี ลุดวิก โอเบิร์ก

00:23:10.931 --> 00:23:12.766 align:center
มันแทบจะเป็นช่วงเวลาที่แบบว่า…

00:23:12.849 --> 00:23:15.977 align:center
ตัวผมตอน 11 ขวบคงจะพูดว่า "พระเจ้า"

00:23:16.561 --> 00:23:17.938 align:center
"นี่คือที่ที่ฉันอยากจะอยู่

00:23:18.021 --> 00:23:21.024 align:center
"และตอนนี้ฉันไม่อยากอยู่ที่ไหนอีกแล้วในโลกนี้"

00:23:25.779 --> 00:23:28.949 align:center
ตอนเดินไปยังทีแรกในออกัสตาเป็นครั้งแรก

00:23:29.032 --> 00:23:31.451 align:center
มัน… มันพิเศษสุดๆ

00:23:37.374 --> 00:23:39.668 align:center
ทีช็อตของผมแทบจะลอยไปตกใส่แผงขายของกิน

00:23:39.751 --> 00:23:41.294 align:center
ตกใส่อะไรต่างๆ บนแฟร์เวย์

00:23:41.378 --> 00:23:44.965 align:center
จากนั้นผมก็ตีลูกไปที่บังเกอร์ด้านซ้ายของกรีน

00:23:45.048 --> 00:23:49.302 align:center
ตีระยะหกฟุต พัตต์ลูกเข้าหาหลุม
และทำพาร์หลุมแรกในออกัสตาได้

00:23:50.971 --> 00:23:53.890 align:center
โอเบิร์ก สโตรคที่สอง ไปขวานิดหน่อย

00:23:54.474 --> 00:23:57.310 align:center
การจะเก็บเบอร์ดี้เยอะๆ
ในวันที่ออกัสตาเนชันแนลลมแรง

00:23:57.394 --> 00:24:01.064 align:center
มันเป็นเรื่องที่ทำไม่ได้ เราบังคับมันไม่ได้

00:24:01.148 --> 00:24:02.607 align:center
โอเบิร์ก ลูกนี้เพื่อพาร์

00:24:02.691 --> 00:24:04.901 align:center
- สวยงามมากครับ
- เยี่ยม

00:24:04.985 --> 00:24:07.529 align:center
ที่ออกัสตา คุณไม่มีทางชนะได้ตั้งแต่วันแรก

00:24:07.612 --> 00:24:09.322 align:center
แต่แพ้ตั้งแต่วันแรกน่ะเป็นไปได้

00:24:09.406 --> 00:24:12.492 align:center
ฉะนั้นคุณต้องโฟกัสกับช็อตที่อยู่ตรงหน้า

00:24:12.576 --> 00:24:14.911 align:center
เพราะออกัสตาเรียกร้องจากเราเยอะ

00:24:14.995 --> 00:24:18.415 align:center
โดยเฉพาะเมื่อสภาพอากาศแบบนี้
คุณจะเสียสมาธิไม่ได้เลย

00:24:21.001 --> 00:24:22.335 align:center
และสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:24:22.961 --> 00:24:24.379 align:center
อันดับหนึ่งของโลก

00:24:24.463 --> 00:24:26.548 align:center
แชมป์มาสเตอร์ส ปี 2022

00:24:28.967 --> 00:24:31.845 align:center
สัปดาห์นี้ไม่เหมือนเดิมสำหรับสก็อตตี้
เพราะเขาอยู่คนเดียว

00:24:31.928 --> 00:24:35.474 align:center
ภรรยาเขา เมเรดิธกำลังจะคลอดลูกในไม่กี่วันนี้

00:24:36.641 --> 00:24:38.602 align:center
ตั้งแต่แต่งงานกัน เธอมาดูการแข่งทุกรายการ

00:24:38.685 --> 00:24:42.439 align:center
เธออยู่เคียงข้างผมทุกย่างก้าว
ฉะนั้นการมาแข่งมาสเตอร์สโดยไม่มีเธอ

00:24:42.522 --> 00:24:47.235 align:center
มันเลยรู้สึกแปลกๆ นิดหน่อย
โดยเฉพาะเมื่อต้องนอนคนเดียวคืนแรก

00:24:47.861 --> 00:24:50.405 align:center
บางครั้งผมก็รู้สึกว่าบ้านมันโล่งนิดๆ

00:24:55.702 --> 00:24:58.705 align:center
สก็อตตี้บอกว่า "ถ้าเธอจะคลอดเมื่อไหร่

00:24:58.788 --> 00:25:02.250 align:center
ไม่ว่าตอนนั้นฉันจะได้กี่แต้มก็ตาม ฉันจะกลับบ้าน"

00:25:03.502 --> 00:25:06.796 align:center
(หลุม 16)

00:25:09.424 --> 00:25:11.218 align:center
ฮัลโหล

00:25:14.804 --> 00:25:17.933 align:center
ไปที่มือสมัครเล่น นีล ชิปลีย์ ลูกนี้เพื่อเบอร์ดี้

00:25:21.811 --> 00:25:23.855 align:center
เสียงเชียร์เขาจากตรงนั้นดังมากทีเดียว

00:25:28.109 --> 00:25:30.237 align:center
จบรอบแรก นีลติด 20 อันดับแรก

00:25:30.320 --> 00:25:32.864 align:center
ซึ่งถือว่าบ้ามากสำหรับมือสมัครเล่น
ไม่ว่าในสถานการณ์ไหน

00:25:32.948 --> 00:25:34.908 align:center
แล้วยิ่งรอบนี้สภาพอากาศมันเลวร้ายด้วย

00:25:34.991 --> 00:25:38.286 align:center
พอมองเด็กคนนี้ คุณจะคิดว่า
"ฉันต้องจับตาดูหมอนี่เอาไว้แล้ว"

00:25:39.788 --> 00:25:42.749 align:center
(ที่ 35 ร่วม ลุดวิก โอเบิร์ก +1)

00:25:43.416 --> 00:25:45.460 align:center
- นี่ ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

00:25:45.544 --> 00:25:48.338 align:center
- ผลงานของนายมันดีสุดๆ เลย
- ขอบคุณมากครับ

00:25:48.421 --> 00:25:50.757 align:center
- พรุ่งนี้โชคดีนะ
- ขอบคุณครับโค้ช ขอบคุณมาก

00:25:54.344 --> 00:25:59.558 align:center
ขอกาแฟไพค์ไซส์ใหญ่กับเค้กกาแฟอบเชยครับ

00:25:59.641 --> 00:26:01.851 align:center
ได้ค่ะ ทั้งหมด 7.70 ดอลลาร์

00:26:01.935 --> 00:26:03.353 align:center
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

00:26:04.020 --> 00:26:07.691 align:center
ผมได้ยินมาว่าพวกไซโคพาธ
ชอบกินกาแฟดำไซส์ใหญ่

00:26:11.444 --> 00:26:13.905 align:center
แคดดี้ผม เรามีไลฟ์สไตล์แบบไม่ชอบปิดฝา

00:26:13.989 --> 00:26:15.949 align:center
ถอดมันออก ขับรถแบบไม่มีฝา

00:26:16.032 --> 00:26:18.159 align:center
ผมเดาว่ามันเป็นการโชว์พลังมั้งนะ

00:26:19.369 --> 00:26:21.705 align:center
สก็อตตี้เขาไม่ดื่มกาแฟเลย

00:26:21.788 --> 00:26:23.790 align:center
ระหว่างสัปดาห์ที่เดินทางออกรอบทัวร์นาเมนต์

00:26:23.873 --> 00:26:26.042 align:center
ซึ่ง… ผมไม่รู้ว่าเขาทำได้ยังไง

00:26:26.126 --> 00:26:30.171 align:center
แต่เราอาจควรเอาอย่างบ้าง
เพราะปีนี้เขาทำผลงานได้ดี

00:26:34.467 --> 00:26:38.930 align:center
ลมพัดแรงเหลือเกิน
นี่คือรอบก่อนเข้าสู่รอบสุดสัปดาห์

00:26:39.014 --> 00:26:40.515 align:center
ของรายการมาสเตอร์ส ครั้งที่ 88

00:26:41.808 --> 00:26:44.311 align:center
วันนี้ไม่มีคำว่า "ง่าย" ในพจนานุกรม

00:26:44.394 --> 00:26:47.480 align:center
- ไม่ครับ
- เป็นวันที่จิตใจต้องแข็งแกร่ง

00:26:48.523 --> 00:26:50.025 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ตีครับ

00:26:52.360 --> 00:26:56.281 align:center
ให้ตายเถอะ โบกี้แรกในทัวร์นาเมนต์

00:26:58.491 --> 00:27:00.827 align:center
ลมพัดแรงยิ่งกว่าเมื่อวานอีก

00:27:00.910 --> 00:27:04.247 align:center
ตอนนี้ลมพัดแรงจนจะยืนยังแทบไม่ไหว

00:27:05.498 --> 00:27:09.461 align:center
สภาพอากาศและกระแสลม
เปลี่ยนเส้นตัดผู้เล่นให้เป็นการนองเลือด

00:27:09.544 --> 00:27:12.547 align:center
นี่เป็นรอบที่น่าแปลกใจของดีเจ

00:27:12.631 --> 00:27:15.383 align:center
เรามีแชมป์รายการใหญ่
และหลายคนใน 40 อันดับสุดยอดผู้เล่น

00:27:15.467 --> 00:27:18.762 align:center
ที่จะไม่ได้อยู่ต่อในรอบสุดสัปดาห์
และในสภาพอากาศแบบนี้

00:27:18.845 --> 00:27:21.765 align:center
คุณทำได้แค่กระเสือกกระสน
หาทางทำให้ตัวเองได้อยู่ต่อ

00:27:21.848 --> 00:27:24.476 align:center
เพื่อที่คุณจะได้มีโอกาสเล่นอีกสองรอบ

00:27:25.602 --> 00:27:27.604 align:center
นีล ชิปลีย์ มือสมัครเล่นชั้นแนวหน้า

00:27:28.188 --> 00:27:30.398 align:center
วันนี้ทำบวกสามแต้ม 76 สโตรค

00:27:32.692 --> 00:27:35.278 align:center
และนี่ ลุดวิก โอเบิร์ก

00:27:36.571 --> 00:27:39.074 align:center
เขาขยับขึ้นไปตามอยู่สี่สโตรค

00:27:42.494 --> 00:27:43.912 align:center
โอเบิร์ก หลุม 18

00:27:47.248 --> 00:27:49.167 align:center
ยังไม่มีใครใช้สโตรคน้อยกว่าเขาในวันนี้

00:27:49.751 --> 00:27:53.463 align:center
เล่นไป 69 สโตรค
เป็นคนแรกที่ต่ำกว่า 70 ในรอบสอง

00:27:54.214 --> 00:27:57.050 align:center
ว่ากันว่าคุณต้องมีประสบการณ์
เพื่ออ่านทางเกมที่ออกัสตา

00:27:57.133 --> 00:27:59.177 align:center
แต่เขาต้องการประสบการณ์แค่รอบเดียว…

00:27:59.260 --> 00:28:00.095 align:center
แค่นั้นก็เกินพอ

00:28:00.178 --> 00:28:05.016 align:center
ในการได้กลับมาเล่นวันพรุ่งนี้
และทำคะแนนดีที่สุดในรอบที่สอง

00:28:06.726 --> 00:28:09.020 align:center
ตลอดทั้งวันมีลมพัดกรรโชก

00:28:09.104 --> 00:28:11.314 align:center
แต่ทันทีที่ผู้เล่นออกจากสนาม

00:28:11.398 --> 00:28:13.692 align:center
ลมก็สงบลง

00:28:16.403 --> 00:28:17.987 align:center
เป็นวันที่ลมแรงชะมัดเลยเนอะ

00:28:18.071 --> 00:28:21.032 align:center
- เหมือนกลับไปอยู่ที่ลับบ็อกเลย
- นั่นสิ

00:28:21.116 --> 00:28:26.454 align:center
ฉันแน่ใจว่าฉันเกือบล้มตอนรีบเดินตั้งสองหน

00:28:26.538 --> 00:28:29.791 align:center
แล้วนายรู้สึกยังไงที่กำลังจะได้เล่นรอบสุดสัปดาห์

00:28:29.874 --> 00:28:31.793 align:center
พรุ่งนี้ตอนวางลูก ฉันคงกังวล

00:28:31.876 --> 00:28:33.628 align:center
ฉันคงจะตัวสั่นและ…

00:28:33.712 --> 00:28:37.340 align:center
- แต่จะไม่แสดงออกมา
- ไม่ แต่มันแตกต่าง

00:28:37.424 --> 00:28:40.385 align:center
- ความรู้สึกข้างในมันคนละเรื่อง
- ใช่ ฉันรู้

00:28:40.969 --> 00:28:43.972 align:center
- แต่นายชอบช่วงเวลานี้
- ใช่ ฉันชอบ แบบว่า…

00:28:44.055 --> 00:28:46.433 align:center
นายฝึกซ้อมมาเพื่อการณ์นี้

00:28:46.516 --> 00:28:50.437 align:center
ใช่ ตอนนี้ฉันรู้สึกพอใจ จริงๆ ก็พอใจมากเลยล่ะ

00:28:50.520 --> 00:28:52.647 align:center
- ทำได้ดีแล้ว
- ขอบใจที่รัก

00:28:55.900 --> 00:28:59.571 align:center
พอถึงจุดหนึ่ง นายก็ต้องใช้บัตรแคดดี้

00:28:59.654 --> 00:29:03.074 align:center
ฉันไม่มี… พวก
ฉันเพิ่งทำหน้าที่แคดดี้เป็นครั้งที่สาม

00:29:03.158 --> 00:29:05.869 align:center
ยูเอสแอมะเทอร์สองครั้งกับมาสเตอร์ส แค่นั้น

00:29:06.995 --> 00:29:09.956 align:center
ฉันทำโครงงานกลุ่มกับคนพวกนี้

00:29:10.039 --> 00:29:14.335 align:center
ฉันไม่ได้บอกคนในกลุ่มว่าฉันมาเล่นมาสเตอร์ส

00:29:14.419 --> 00:29:17.505 align:center
แล้วก็มีคนหนึ่งที่ดูทีวี

00:29:18.256 --> 00:29:20.300 align:center
ดูมาสเตอร์ส แล้วก็เห็นฉันโผล่มาในจอ

00:29:20.383 --> 00:29:23.011 align:center
แล้วเขาก็แบบว่า "หมอนั่นไปทำอะไรวะ"

00:29:26.473 --> 00:29:29.726 align:center
ฉันไม่รู้สึกตื่นเต้นที่จะแข่งเลย
จนกระทั่งงานพาร์ 3

00:29:29.809 --> 00:29:31.853 align:center
พอได้มาอยู่ในสภาพแวดล้อมการแข่งขัน

00:29:31.936 --> 00:29:34.397 align:center
ส่วนฉันก็พยายามจะตั้งลูกตีให้มันดี

00:29:34.481 --> 00:29:36.191 align:center
แต่ฉันกังวลสุดๆ

00:29:36.274 --> 00:29:39.110 align:center
ที่นี่มีมือสมัครเล่นระดับฉันไม่มาก

00:29:39.194 --> 00:29:42.071 align:center
มันเลยเป็นเกียรติสุดๆ ที่ฉันยังได้ไปต่อ

00:29:42.155 --> 00:29:44.115 align:center
วันศุกร์ หลังเล่นรอบบ่ายไปได้ครึ่งรอบ

00:29:44.199 --> 00:29:46.242 align:center
พอรู้ว่าตัวเองเป็นมือสมัครคนเดียว

00:29:46.326 --> 00:29:49.037 align:center
ที่ผ่านเข้ารอบ ผมก็โล่งอกสุดๆ

00:29:49.120 --> 00:29:52.957 align:center
เพราะผมชนะระดับมือสมัครเล่นแล้ว
แต่ความกดดันมันก็สูงมาก

00:29:53.041 --> 00:29:56.252 align:center
มีคนมากมายจับตาดู มันเป็นสภาพแวดล้อมใหม่

00:29:56.336 --> 00:29:59.047 align:center
มันต่างกับกอล์ฟวิทยาลัยอย่างสิ้นเชิง

00:29:59.839 --> 00:30:02.759 align:center
ฉันเคยเล่นทัวร์นาเมนต์ระดับวิทยาลัยกับลุดวิกนะ

00:30:02.842 --> 00:30:05.595 align:center
แต่กับพวกที่เป็นตำนานอย่างไทเกอร์

00:30:05.678 --> 00:30:08.640 align:center
ฉันไม่ค่อยได้เจอกับคนพวกนั้นบ่อยนัก

00:30:08.723 --> 00:30:11.935 align:center
นี่เลยเจ๋งมาก
หวังว่ารอบสุดสัปดาห์ ฉันจะชนะบางคนได้

00:30:12.018 --> 00:30:15.814 align:center
มันคงสนุกแน่
จริงๆ ฉันมีการบ้านต้องส่งวันอาทิตย์

00:30:16.773 --> 00:30:18.983 align:center
นายคิดว่าจะขอเลื่อนส่งได้ไหม

00:30:19.067 --> 00:30:21.444 align:center
อาจารย์ฉันคนหนึ่งไม่รู้ว่ามาสเตอร์สคืออะไร

00:30:21.528 --> 00:30:23.822 align:center
อาจารย์นายไม่รู้จักมาสเตอร์สเหรอ

00:30:24.405 --> 00:30:26.324 align:center
เราอาจส่งรูปไปให้เธอดูได้

00:30:30.495 --> 00:30:32.705 align:center
วันนี้แดดออก บรรยากาศงดงาม

00:30:32.789 --> 00:30:36.584 align:center
ฤดูใบไม้ผลิที่ออกัสตา
แล้วจะมีอะไรที่ดีไปกว่านี้อีก

00:30:36.668 --> 00:30:38.127 align:center
ลูกเป็นไงบ้าง

00:30:38.211 --> 00:30:40.171 align:center
- เขาสบายดี ใช่
- เขาสบายดีเหรอ

00:30:41.297 --> 00:30:44.509 align:center
วันนี้ลมไม่แรงเท่ากับเมื่อวานแล้ว

00:30:44.592 --> 00:30:49.764 align:center
แต่ผลจากลมที่พัดแรงเมื่อวาน
ก็ทำให้วันนี้กรีนอยู่ในสภาพแน่นดีทีเดียว

00:30:50.890 --> 00:30:52.725 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ หลุมแรก

00:30:53.893 --> 00:30:56.771 align:center
นี่คือสโตรคที่สามของเขาหลังหวดไม่ลงกรีน

00:31:01.651 --> 00:31:04.696 align:center
ชิพเก็บเบอร์ดี้ได้ที่หลุมแรก

00:31:07.866 --> 00:31:09.117 align:center
โอเบิร์กครับ

00:31:09.200 --> 00:31:10.994 align:center
(หลุม 5)

00:31:11.077 --> 00:31:13.580 align:center
หลุมห้าวันนี้อยู่ในตำแหน่งที่เก็บยาก

00:31:13.663 --> 00:31:16.082 align:center
สุดยอดจริงๆ

00:31:17.208 --> 00:31:20.295 align:center
ออกัสตาเป็นหนึ่งในสนาม
ที่เราต้องเรียกฟอร์มการเล่นให้ได้

00:31:20.378 --> 00:31:23.131 align:center
แล้วให้ผลลัพธ์มันออกมา
และผมก็สามารถทำคะแนนดีๆ ได้

00:31:23.214 --> 00:31:25.174 align:center
จนพาตัวเองไต่อันดับบนกระดานผู้นำขึ้นไป

00:31:25.675 --> 00:31:28.761 align:center
โอเบิร์กมีโอกาสจะเก็บอีกหลุม

00:31:30.638 --> 00:31:32.390 align:center
เขาตามอยู่แค่สองสโตรค

00:31:32.974 --> 00:31:37.353 align:center
ถ้าคุณไม่เคยได้ยินเรื่องของเขา
จากนี้คุณจะได้ยินไปอีกหลายปี

00:31:39.188 --> 00:31:41.482 align:center
มือสมัครเล่นคนเดียวที่เข้ารอบ นีล ชิปลีย์

00:31:42.609 --> 00:31:47.572 align:center
เขาจะได้รับรางวัลยกย่อง
และได้รับการฉลองให้ในคืนวันอาทิตย์

00:31:50.491 --> 00:31:52.160 align:center
เหนื่อยชะมัด

00:31:54.996 --> 00:31:58.625 align:center
เหมือนผมจะได้แข่งกับไทเกอร์
ถือเป็นการปลอบใจที่ดีหลังจากตีไปตั้ง 80

00:32:01.294 --> 00:32:03.004 align:center
ผมต้องไปหาเสื้อแดงมาใส่

00:32:06.007 --> 00:32:08.134 align:center
ผมจะใส่เสื้อแดงลงสนาม

00:32:08.217 --> 00:32:09.928 align:center
โอเค บาย เจอกัน

00:32:11.137 --> 00:32:14.432 align:center
หลุม 13 สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์
จะเรียกเสียงปรบมือได้ไหม

00:32:14.515 --> 00:32:15.934 align:center
ลูกนี้เพื่ออีเกิล

00:32:18.686 --> 00:32:19.687 align:center
อยากฟังใช่ไหม

00:32:19.771 --> 00:32:20.813 align:center
เอ้าจัดให้

00:32:24.609 --> 00:32:27.820 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์แสดงอารมณ์แบบนั้นไม่บ่อย

00:32:27.904 --> 00:32:30.198 align:center
หายากที่เขาจะเหวี่ยงกำปั้นตั้งสามครั้ง

00:32:30.698 --> 00:32:36.371 align:center
และในสโตรคเดียวนั้น
เขาก็กลับมาเป็นที่หนึ่งร่วมอีกครั้ง

00:32:37.789 --> 00:32:41.376 align:center
ผมไม่กังวลเรื่องคนอื่นๆ ผมพยายามคุมสิ่งที่คุมได้

00:32:41.459 --> 00:32:43.836 align:center
แล้วพอคิดว่าผมเคยทำได้มาแล้วครั้งหนึ่ง

00:32:43.920 --> 00:32:45.254 align:center
มันก็ทำให้สบายใจ

00:32:48.841 --> 00:32:53.721 align:center
เขาเล่นหลุมพาร์-5 สองหลุม
ในเก้ารอบหลังโดยใช้เจ็ดสโตรค

00:32:55.181 --> 00:32:58.893 align:center
ส่วนหน้าใหม่ของมาสเตอร์ส
อย่างโอเบิร์กก็กำลังไล่ตาม

00:32:58.977 --> 00:33:00.395 align:center
น่าประทับใจมาก

00:33:00.478 --> 00:33:02.313 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์จะคว้าเสื้อตัวที่สอง

00:33:02.397 --> 00:33:04.983 align:center
ในรอบสามปีมาได้หรือไม่ พรุ่งนี้รู้กัน

00:33:06.776 --> 00:33:08.987 align:center
ลุกวิก ตำแหน่งแชมป์รายการใหญ่ครั้งแรกของคุณ

00:33:09.070 --> 00:33:12.156 align:center
คุณใช้วิธีไหนในการห้ามตัวเอง
ให้หยุดคิดถึงความสำคัญของมัน

00:33:12.240 --> 00:33:13.741 align:center
และอยู่กับปัจจุบันครับ

00:33:14.325 --> 00:33:17.370 align:center
ผมคิดถึงมันอยู่ตลอด
การคิดเรื่องนั้นไม่ส่งผลอะไรกับผม

00:33:17.453 --> 00:33:20.039 align:center
แหงล่ะ ผมเป็นผู้เข้าแข่งขัน
และผมก็อยากชนะรายการนี้

00:33:20.123 --> 00:33:24.127 align:center
และแน่นอน ผมโชคดีมากที่ได้มาอยู่ตรงนี้

00:33:24.210 --> 00:33:25.753 align:center
ได้มาเล่นกอล์ฟที่นี่ และ…

00:33:26.254 --> 00:33:30.508 align:center
ผมไม่คิดว่าเราควรจะเบือนหน้าหนี
หรือว่าผลักไสมันออกไป

00:33:30.591 --> 00:33:34.846 align:center
ผมพยายามจะโอบรับมันไว้
และรับมือกับสิ่งที่ตามมาพร้อมกันให้ได้

00:33:37.432 --> 00:33:40.601 align:center
- สวัสดี เป็นไงบ้าง
- พาผมไปยิมหน่อยสิ

00:33:40.685 --> 00:33:42.395 align:center
ได้ครับ ด้วยความยินดี

00:33:47.316 --> 00:33:50.903 align:center
- ผมกังวลเรื่องรอบพรุ่งนี้
- คิดว่าไทเกอร์จะทำตัวแบบไหนกับลูก

00:33:50.987 --> 00:33:54.407 align:center
จำตอนลูกเป็นเด็กได้ไหม
ที่เราไปดูรอบซ้อมที่โอ๊กมอนต์น่ะ

00:33:54.490 --> 00:33:56.576 align:center
จำได้ เขาสมาธิดีสุดๆ เลย

00:33:56.659 --> 00:33:58.703 align:center
เราเดินตามเขาตลอดรอบซ้อม

00:33:58.786 --> 00:34:01.914 align:center
- ใช่
- ลูกแต่งตัวเหมือนไทเกอร์ตั้งแต่หัวจรดเท้า

00:34:02.749 --> 00:34:04.834 align:center
บ้าจังเลยเนอะที่มันออกมาแบบนี้

00:34:05.501 --> 00:34:10.131 align:center
ใช่ เพราะผมตีไปตั้ง 80
แล้วนี่ผมจะได้เล่นกับไทเกอร์ วูดส์

00:34:10.214 --> 00:34:13.468 align:center
นั่นคงจะเป็นดับเบิลโบกี้
ที่ดีที่สุดบนเส้นทางอาชีพผมเลย

00:34:13.551 --> 00:34:15.136 align:center
นับแค่ตอนนี้ก็ดีที่สุด

00:34:15.219 --> 00:34:17.680 align:center
จำตอนที่ลูกจะเอาไม้กอล์ฟ
ของไทเกอร์ วูดส์ได้ไหม

00:34:17.764 --> 00:34:21.392 align:center
ใช่ ผมซื้อไม้ของไทเกอร์ วูดส์ตอนมันออกมา

00:34:22.518 --> 00:34:25.813 align:center
ผมใช้มันเล่นในวิทยาลัยอยู่สามปี
และผมก็ทำผลงานได้ดี

00:34:25.897 --> 00:34:28.024 align:center
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะกำลังทำแบบนี้

00:34:28.107 --> 00:34:31.444 align:center
พ่อภูมิใจจริงๆ นะ พ่อภูมิใจในตัวลูกเสมอ

00:34:31.527 --> 00:34:34.405 align:center
นี่น่ะเป็นแค่ของแถม แต่ตั้งแต่ลูกเล่นรุ่นเยาวชน

00:34:34.489 --> 00:34:36.365 align:center
พ่อก็ภูมิใจในตัวลูกมาตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

00:34:36.449 --> 00:34:38.701 align:center
แน่นอนว่านี่มันคนละระดับ

00:34:38.785 --> 00:34:41.537 align:center
แต่พ่อรู้มาตลอดว่าลูกเกิดมาเพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

00:34:45.833 --> 00:34:47.835 align:center
วันอาทิตย์ที่มาสเตอร์ส

00:34:47.919 --> 00:34:51.339 align:center
ท่ามกลางสภาพอากาศที่ยอดเยี่ยม
ผู้ท้าชิงจำนวนหนึ่ง

00:34:51.422 --> 00:34:55.676 align:center
พร้อมแล้วที่จะประกาศศักดา
เพื่อเสื้อเขียวอันเป็นที่หมายปอง

00:34:56.344 --> 00:34:57.804 align:center
- เป็นไงบ้าง
- ดี นายล่ะ

00:34:57.887 --> 00:34:58.846 align:center
ดี ขอบใจ

00:34:59.931 --> 00:35:01.432 align:center
เฮ่ ว่าไง

00:35:03.184 --> 00:35:06.896 align:center
ไทเกอร์ วูดส์จะเล่นรอบที่ 100 ของเขา

00:35:07.939 --> 00:35:10.483 align:center
กับมือสมัครเล่นคนเดียวที่ผ่านเข้ารอบ นีล ชิปลีย์

00:35:10.566 --> 00:35:13.945 align:center
เขาจะได้ไปรับรางวัลในเย็นวันนี้ที่บัตเลอร์เคบิน

00:35:18.366 --> 00:35:20.827 align:center
ผมพยายามตั้งสมาธิกับการเล่นกอล์ฟ

00:35:20.910 --> 00:35:24.122 align:center
แต่พอถึงทีที่สอง ผมหวดลูกไดรฟ์สุดแรงเกิด

00:35:24.205 --> 00:35:27.416 align:center
พอเดินออกมาจากที
เขาก็พูดว่า "นี่ นีล ตีสวยนะ"

00:35:27.500 --> 00:35:31.212 align:center
ไทเกอร์พูดว่า "นี่ ตีสวยนะ"
และนั่นมันก็เจ๋งมากๆ เลย

00:35:32.755 --> 00:35:34.132 align:center
ถ้าคุณคือนีล ชิปลีย์

00:35:34.215 --> 00:35:37.510 align:center
คุณได้จับคู่กับไทเกอร์ วูดส์
แชมป์มาสเตอร์สห้าสมัย

00:35:37.593 --> 00:35:38.594 align:center
คนที่เป็นที่สุดของที่สุด

00:35:39.345 --> 00:35:40.721 align:center
คุณรู้ว่าตัวเองอาจไม่ชนะ

00:35:40.805 --> 00:35:44.100 align:center
แต่คุณก็มีโอกาสได้แสดงบางอย่างให้เขาเห็น

00:35:46.769 --> 00:35:50.648 align:center
แชมป์ห้าสมัยปล่อยของให้คนดูได้ส่งเสียงเชียร์

00:35:51.899 --> 00:35:55.069 align:center
ผมไม่เคยคิดมาก่อนเลยในชีวิต
ว่าผมจะได้เล่นกับไทเกอร์ วูดส์

00:35:55.153 --> 00:35:56.445 align:center
ในวันอาทิตย์ที่มาสเตอร์ส

00:35:56.529 --> 00:35:58.739 align:center
ผมไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้นจริงได้

00:35:58.823 --> 00:35:59.949 align:center
- ภูมิใจจริงๆ
- เก่งมาก

00:36:00.032 --> 00:36:01.325 align:center
- ขอบคุณครับพ่อ
- รักนะ

00:36:02.410 --> 00:36:04.078 align:center
รักนะ เดี๋ยวเจอกัน

00:36:04.912 --> 00:36:07.874 align:center
โอกาสที่ผมจะได้เล่นกับเขาอีก
มันต่ำมาก เพราะงั้น…

00:36:07.957 --> 00:36:10.376 align:center
นี่เป็นโอกาสที่ชีวิตหนึ่งจะมีสักครั้ง มันยอดมาก

00:36:12.003 --> 00:36:12.920 align:center
และผมชนะเขา

00:36:19.927 --> 00:36:21.762 align:center
ผมทำได้ดีมาแล้วสามรอบ

00:36:22.263 --> 00:36:26.309 align:center
ผมคิดว่าตัวเองจัดการได้ดี
ผมอยากมีโอกาสที่จะได้เป็นแชมป์

00:36:26.392 --> 00:36:29.353 align:center
สก็อตตี้เก่งมาก ถ้าเขาลงสนามแล้วเล่นได้ดี

00:36:29.437 --> 00:36:31.856 align:center
ถึงผมทำอะไรก็คงเปลี่ยนเรื่องนั้นไม่ได้มาก

00:36:31.939 --> 00:36:35.943 align:center
ที่ผมทำได้คือควบคุมตัวเอง
ควบคุมอารมณ์และกิจวัตร

00:36:37.028 --> 00:36:40.656 align:center
ไม่ว่าวันนี้จะเป็นยังไง
ตกกลางคืนผมคงจะนึกทบทวน

00:36:40.740 --> 00:36:43.242 align:center
และจะพูดว่า "โอเค นายทุ่มเต็มที่แล้ว"

00:36:50.833 --> 00:36:54.545 align:center
วันอาทิตย์ที่มาสเตอร์ส
คือหนึ่งในวันที่ดีที่สุดของปี

00:36:54.629 --> 00:36:57.340 align:center
จะบอกว่าเป็นวันที่เครียดที่สุดเลยก็ยังได้

00:36:57.423 --> 00:37:00.343 align:center
ถ้าคุณรู้ว่าอีกนิดเดียว
คุณจะขึ้นเป็นที่หนึ่งบนกระดาน

00:37:00.426 --> 00:37:04.263 align:center
และรู้ว่าสิ่งเดียวที่คั่นกลางระหว่างคุณ

00:37:04.347 --> 00:37:09.268 align:center
กับความฝันในวัยเด็กคือเกมกอล์ฟ 18 หลุม
และแน่นอน สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:37:10.436 --> 00:37:13.231 align:center
ผู้ที่จะตีลูก ลุดวิก โอเบิร์ก

00:37:18.903 --> 00:37:21.489 align:center
ผู้ที่จะตีลูก สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:37:26.327 --> 00:37:28.704 align:center
นำแค่ไหนก็ไม่ปลอดภัย ปัญหามีอยู่มาก

00:37:28.788 --> 00:37:31.165 align:center
มันเต็มไปด้วยความผันผวน
โดยเฉพาะรอบวันอาทิตย์

00:37:31.249 --> 00:37:34.377 align:center
เพื่อคุมเรื่องนั้นให้อยู่
เราจะต้องเล่นกอล์ฟให้ดีต่อไป

00:37:34.961 --> 00:37:37.505 align:center
หลุมสอง ลุดวิก โอเบิร์ก

00:37:40.841 --> 00:37:44.971 align:center
เขามีโอกาสจะได้สวมเสื้อเขียว
ตั้งแต่เล่นรายการนี้ครั้งแรก

00:37:46.847 --> 00:37:48.474 align:center
พัตต์นี้ของโอเบิร์กสวยมาก

00:37:48.891 --> 00:37:50.935 align:center
(ที่ 3 ร่วม ลุดวิก โอเบิร์ก -5)

00:37:51.018 --> 00:37:53.646 align:center
เรื่องที่ยอดก็คือลุดวิกลงสนามอย่างมั่นใจ

00:37:53.729 --> 00:37:56.941 align:center
เหมือนเขาเล่นรายการนี้
เป็นครั้งที่สิบ ไม่ใช่ครั้งแรก

00:37:57.024 --> 00:38:00.528 align:center
และคนที่เปิดประตูไว้ให้เขาก็คือสก็อตตี้

00:38:01.153 --> 00:38:02.822 align:center
ผมกังวลนิดหน่อย จริงๆ นะ

00:38:02.905 --> 00:38:05.449 align:center
กับปัญหาเรื่องการควบคุมระยะตอนตี

00:38:06.158 --> 00:38:09.328 align:center
(หลุม 7)

00:38:10.663 --> 00:38:12.373 align:center
โอ๊ะ ลูกนี้น่าลุ้นซะแล้ว

00:38:13.499 --> 00:38:14.417 align:center
โอเบิร์ก

00:38:15.251 --> 00:38:16.919 align:center
ตีได้ไร้ที่ติ

00:38:20.423 --> 00:38:22.758 align:center
หลุมที่เจ็ด เชฟฟ์เลอร์ต้องพัตต์ยาว

00:38:24.635 --> 00:38:26.679 align:center
เก็บพาร์ไม่ได้ครับ

00:38:27.179 --> 00:38:33.019 align:center
ตอนนี้มีเสมอกันสามคนที่หกอันเดอร์พาร์

00:38:34.854 --> 00:38:35.938 align:center
โอเบิร์ก เพื่อเบอร์ดี้

00:38:41.610 --> 00:38:42.445 align:center
ตรงไปที่หลุม

00:38:42.528 --> 00:38:44.447 align:center
เขาทำได้ เยี่ยม

00:38:44.905 --> 00:38:46.490 align:center
(ที่ 3 ร่วม ลุดวิก โอเบิร์ก -6)

00:38:47.408 --> 00:38:50.828 align:center
ตีได้ขนาดนี้จะยังต้องการประสบการณ์อีกทำไม

00:38:50.911 --> 00:38:55.249 align:center
นี่ 45 ปีแล้วที่ถ้วยมาสเตอร์ส
ไม่เคยเป็นของผู้เข้าแข่งครั้งแรก

00:38:55.333 --> 00:38:58.711 align:center
และลุดวิก โอเบิร์กมีโอกาสที่จะทำแบบนั้น

00:39:00.713 --> 00:39:02.340 align:center
เขากินของว่าง และ…

00:39:02.423 --> 00:39:04.008 align:center
อ้าว มันร่วงครับ

00:39:04.759 --> 00:39:07.636 align:center
ผมคิดอยู่แป๊บหนึ่งว่าจะเก็บขึ้นมากินต่อ

00:39:07.720 --> 00:39:09.889 align:center
แต่แล้วก็นึกได้ว่ามีกล้องอยู่ตรงหน้า

00:39:09.972 --> 00:39:12.892 align:center
และผมก็คิดว่ามันคงไม่ใช่ความคิดที่ดี

00:39:16.103 --> 00:39:17.188 align:center
สก็อตตี้

00:39:20.191 --> 00:39:22.610 align:center
เยี่ยมมาก

00:39:27.073 --> 00:39:28.199 align:center
ไปเลย

00:39:29.658 --> 00:39:32.703 align:center
ณ ตอนนี้ นั่นอาจเป็นช็อตชี้ชะตาของศึกนี้

00:39:33.287 --> 00:39:36.457 align:center
ผมชอบอยู่ต่อหน้าผู้ชม
เมื่อไหร่ก็ตามที่เราอยู่ในกลุ่มชิงแชมป์

00:39:36.540 --> 00:39:39.585 align:center
มันจะมีความกดดัน ตรงนั้นแหละที่สนุก

00:39:39.668 --> 00:39:44.215 align:center
ฉันคิดว่าถ้าใช้เหล็กเบอร์ห้า
ตีไปทางขวาแล้วค่อยตีกลับมา

00:39:44.715 --> 00:39:45.841 align:center
นั่นน่าจะเป็นโอกาสของฉัน

00:39:45.925 --> 00:39:50.137 align:center
แล้วนายโอเคเหรอ
ถ้าต้องตีกลับมาจากทางขวาน่ะ

00:39:50.221 --> 00:39:53.224 align:center
คงงั้น ช็อตที่ผ่านๆ มาฉันก็เล่นแบบนั้น

00:39:53.724 --> 00:39:56.352 align:center
นี่คือคนที่ถูกบีบให้ต้องเหยียบคันเร่ง

00:39:56.435 --> 00:39:58.187 align:center
และเสี่ยงมากขึ้น

00:39:59.230 --> 00:40:00.231 align:center
นั่นแหละ

00:40:01.899 --> 00:40:02.733 align:center
ระวังด้วย

00:40:03.359 --> 00:40:04.193 align:center
โอ๊ะโอ

00:40:06.487 --> 00:40:08.656 align:center
ตายจริง โอเบิร์ก

00:40:09.990 --> 00:40:11.909 align:center
ผิดพลาดครั้งใหญ่ครั้งแรก

00:40:12.618 --> 00:40:14.870 align:center
แบบนี้จะกู้เกมก็ยากแล้ว

00:40:16.038 --> 00:40:17.957 align:center
สโตรคที่หก อันดับเขาจะตกลงมา

00:40:19.291 --> 00:40:21.210 align:center
ผมตีพลาดที่หลุม 11 ผมตีตกน้ำ

00:40:21.293 --> 00:40:23.712 align:center
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมหวัง แต่ผมคิดว่าเรื่องสำคัญที่สุด

00:40:23.796 --> 00:40:27.299 align:center
คือการสนุกกับเกมต่อไป และให้ทุกสิ่งที่ผมทำ

00:40:27.383 --> 00:40:28.843 align:center
เป็นไปเพื่อความสนุก

00:40:30.761 --> 00:40:32.972 align:center
เวลาที่แข่งกับคนอย่างสก็อตตี้

00:40:33.055 --> 00:40:34.974 align:center
เราแทบจะผิดพลาดไม่ได้เลย

00:40:35.474 --> 00:40:37.810 align:center
ลูกนี้โอเบิร์กตีสวยมาก

00:40:39.687 --> 00:40:41.272 align:center
เราจัดกระบวนกันใหม่

00:40:41.355 --> 00:40:44.608 align:center
มูฟออน และพูดว่า
"ไปจบให้สวยๆ เถอะ อนาคตไม่แน่นอน"

00:40:45.276 --> 00:40:46.652 align:center
ลูกนี้เพื่อเจ็ดอันเดอร์พาร์

00:40:47.361 --> 00:40:48.362 align:center
เยี่ยม

00:40:48.446 --> 00:40:53.993 align:center
(ที่ 2 ลุดวิก โอเบิร์ก -7)

00:40:54.952 --> 00:40:56.787 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:40:57.496 --> 00:40:59.331 align:center
นำอยู่สองสโตรค

00:41:00.499 --> 00:41:04.753 align:center
(หลุม 14)

00:41:10.593 --> 00:41:12.011 align:center
จะใช้แบ็กสต็อปหรือเปล่า

00:41:12.094 --> 00:41:13.095 align:center
มันพยายามอยู่

00:41:13.596 --> 00:41:15.139 align:center
กำลังสวยขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

00:41:15.973 --> 00:41:17.516 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:41:19.727 --> 00:41:22.062 align:center
ลูกหมุนอย่างงดงามที่หลุม 14

00:41:22.897 --> 00:41:26.317 align:center
เรื่องวันนี้คงจะเล่าได้ว่าโอเบิร์กไล่จี้เขาเข้ามา

00:41:26.400 --> 00:41:28.277 align:center
แต่แล้วสก็อตตี้ก็บอกว่า

00:41:28.360 --> 00:41:30.362 align:center
"เดี๋ยวฉันจะตอบให้"

00:41:33.365 --> 00:41:35.242 align:center
เชฟฟ์เลอร์นำสาม

00:41:36.785 --> 00:41:40.539 align:center
(หลุม 16)

00:41:42.458 --> 00:41:43.667 align:center
ลงแล้ว

00:41:43.751 --> 00:41:45.961 align:center
แล้วจะไม่ลงได้ไง

00:41:48.797 --> 00:41:50.966 align:center
นำสี่สโตรค

00:41:52.885 --> 00:41:53.969 align:center
ลุดวิก หลุม 18

00:41:54.720 --> 00:41:58.766 align:center
บางคนคงรู้สึกเหลือเชื่อ
ที่เห็นคนที่เล่นรายการใหญ่ครั้งแรก

00:41:59.600 --> 00:42:02.102 align:center
กลับจบสกอร์เป็นที่สองที่ออกัสตา

00:42:03.229 --> 00:42:07.483 align:center
เขาพิสูจน์ให้เราเห็นแล้วว่ามีของ
เขามาแล้วและจะไม่ไปไหน

00:42:09.109 --> 00:42:10.528 align:center
ลุดไม่ชนะก็จริงอยู่

00:42:10.611 --> 00:42:13.322 align:center
แต่คนเดียวที่ชนะเขาในสนาม

00:42:13.405 --> 00:42:15.032 align:center
คือผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก

00:42:15.115 --> 00:42:17.284 align:center
- เล่นดีมาก ลุดวิก เก่งมาก
- ขอบคุณ

00:42:17.368 --> 00:42:19.161 align:center
ยินดีด้วย เก่งมากเลยล่ะ

00:42:19.662 --> 00:42:22.998 align:center
มันเป็นสัปดาห์ที่ดี
มันจะเป็นความทรงจำดีๆ ต่อไปอีกนาน

00:42:23.082 --> 00:42:24.833 align:center
และเป็นเรื่องที่ผมภาคภูมิใจ

00:42:24.917 --> 00:42:27.920 align:center
แน่นอน สก็อตตี้ก็เล่นดี เรื่องนี้ต้องยอมให้เขา

00:42:31.632 --> 00:42:33.592 align:center
นี่คือความรู้สึกที่ยอดที่สุดในเกมกอล์ฟ

00:42:35.594 --> 00:42:39.515 align:center
ตอนเดินไปที่หลุม 18
มันยากที่จะบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้

00:42:40.307 --> 00:42:42.601 align:center
ผมเคยดูไทเกอร์ วูดส์เดินแบบนั้นตอนยังเด็ก

00:42:42.685 --> 00:42:44.353 align:center
และการที่ผมสามารถทำแบบนั้น

00:42:44.436 --> 00:42:47.648 align:center
มันเป็นเวลาแค่ไม่กี่นาที แต่มันพิเศษมาก

00:42:50.401 --> 00:42:53.028 align:center
เขาเป็นตำนานแล้ว

00:42:55.531 --> 00:42:59.994 align:center
ว่าที่คุณพ่อเป็นแชมป์ในวันนี้

00:43:06.458 --> 00:43:08.877 align:center
ภูมิใจในตัวลูกจัง สก็อตต์

00:43:10.713 --> 00:43:13.674 align:center
พ่อรักลูกนะ ลูกไม่รู้หรอก มัน… ลูกสุดยอดเลย

00:43:15.175 --> 00:43:16.343 align:center
นี่ เท็ดดี้

00:43:16.427 --> 00:43:17.469 align:center
สก็อตตี้

00:43:30.232 --> 00:43:32.276 align:center
ผมไม่ชอบฉลองเท่าไร

00:43:32.359 --> 00:43:34.320 align:center
พอจบศึก ผมมักจะเตรียมรับศึกต่อไป

00:43:34.403 --> 00:43:40.034 align:center
แต่ตอนเดินจากสนามไปห้องล็อกเกอร์นั่นแหละ
ที่ผมรู้สึกว่านี่เป็นความจริง

00:43:40.117 --> 00:43:42.703 align:center
เพราะตอนเป็นแชมป์ครั้งแรก
ผมไม่รู้ว่าจะเจออะไร

00:43:42.786 --> 00:43:44.622 align:center
แต่คราวนี้ ผมรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

00:43:44.705 --> 00:43:47.041 align:center
ผมเดินไปที่ห้องล็อกเกอร์ของแชมป์

00:43:47.124 --> 00:43:48.584 align:center
ผมจำได้ว่าผมใช้หนึ่งนาทีนั้น

00:43:48.667 --> 00:43:50.628 align:center
ร้องไห้ ร้องจนตาบวม มันวิเศษมาก

00:43:51.879 --> 00:43:53.881 align:center
ผมยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะได้ต้อนรับทุกท่าน

00:43:53.964 --> 00:43:58.135 align:center
สู่พิธีมอบรางวัลมาสเตอร์สทัวร์นาเมนต์ครั้งที่ 88

00:43:58.218 --> 00:44:01.472 align:center
จอน จะขอบคุณมากถ้าคุณช่วยให้เกียรติ

00:44:01.555 --> 00:44:04.516 align:center
สวมเสื้อเขียวให้กับสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

00:44:06.185 --> 00:44:09.104 align:center
สำหรับสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์
เขาปิดประตูตายทุกคน

00:44:09.188 --> 00:44:12.941 align:center
คว้าแชมป์สมัยที่สอง
และจารึกชื่อตัวเองในหนังสือประวัติศาสตร์

00:44:13.025 --> 00:44:15.986 align:center
ที่เขาแข่งด้วยไม่ใช่คนอื่นๆ ในพีจีเอทัวร์

00:44:16.070 --> 00:44:17.488 align:center
เขาแข่งขันกับตัวเอง

00:44:21.825 --> 00:44:23.577 align:center
- เป็นไง
- สวยมาก

00:44:24.411 --> 00:44:28.123 align:center
มันเหมือนเขารู้แล้วว่า
ตอนนี้เขาคุมเกมของตัวเองได้อยู่หมัด

00:44:29.500 --> 00:44:31.377 align:center
จากนี้ไป อะไรก็คงหยุดเขาไม่ได้

00:44:31.460 --> 00:44:32.836 align:center
ฉะนั้นคำถามก็คือ

00:44:32.920 --> 00:44:35.839 align:center
ใครหรืออะไรที่จะสามารถฉุดรั้งเขาได้บ้าง

00:44:35.923 --> 00:44:36.965 align:center
โอเค

00:44:37.049 --> 00:44:39.134 align:center
อยากทำอะไรอีกไหม อยากกลับบ้านไหม

00:44:39.218 --> 00:44:41.595 align:center
- อยากกลับบ้าน ขอบคุณ
- คุณควรกลับ

00:44:44.264 --> 00:44:46.392 align:center
เราคุยกันสักเดี๋ยวได้ไหม

00:44:46.475 --> 00:44:49.395 align:center
พวกคุณรู้ใช่ไหมว่าผมเล่นทัวร์นาเมนต์กอล์ฟ

00:44:49.978 --> 00:44:52.231 align:center
เราอึ้งไปเลย แบบว่า "เดี๋ยว มันเกิดอะไรขึ้น"

00:44:52.314 --> 00:44:53.232 align:center
เป็นไปไม่ได้

00:44:53.315 --> 00:44:54.858 align:center
ผมนึกว่าเป็นข่าวปลอม

00:44:55.526 --> 00:44:58.487 align:center
การเล่นกับคนอย่างรอรี่ ผมรู้สึกกดดันนิดหน่อย

00:44:58.570 --> 00:45:01.198 align:center
ผมมาที่นี่เพื่อประกาศชื่อ
กัปตันทีมไรเดอร์คัพของเรา

00:45:01.281 --> 00:45:03.158 align:center
ผมมีหลายอย่างต้องพิสูจน์กับตัวเอง

00:45:03.867 --> 00:45:07.246 align:center
"มันคือการไล่ตามความสมบูรณ์แบบ
โดยที่รู้ว่าไม่มีวันทำได้สมบูรณ์แบบ"

00:45:07.329 --> 00:45:10.582 align:center
"แล้วเราจะบรรลุความเป็นเลิศระหว่างทาง"
วินซ์ ลอมบาร์ดี

00:45:10.666 --> 00:45:14.628 align:center
มันคือโอกาสสุดท้าย
ที่ผมจะได้พิสูจน์ว่าผมสามารถพิชิตมัน

00:45:19.383 --> 00:45:20.342 align:center
ไงล่ะ

00:45:22.761 --> 00:45:24.513 align:center
ในช่วงเวลาสั้นๆ นั้น

00:45:24.596 --> 00:45:26.432 align:center
ทุกอย่างมันคอขาดบาดตาย