WEBVTT

00:00:07.716 --> 00:00:10.927 align:center
คะแนน 4-0 ในรอบเช้า
ของการแข่งแบบสี่คนถือว่าไม่ธรรมดาเลย

00:00:14.055 --> 00:00:16.224 align:center
ยุโรปไม่เคยทำได้แบบนี้มาก่อน

00:00:16.307 --> 00:00:19.394 align:center
นี่คือวันประวัติศาสตร์ตั้งแต่เริ่มจนจบ

00:00:20.478 --> 00:00:21.855 align:center
ดูไซส์ของหมวกสิ

00:00:21.938 --> 00:00:23.106 align:center
(เชน ลาวรี)

00:00:23.606 --> 00:00:24.733 align:center
มันใหญ่ไปสำหรับฉัน

00:00:25.275 --> 00:00:30.697 align:center
(รอรี่ แม็คอิลรอย)
(ไรเดอร์คัพครั้งที่เจ็ด)

00:00:32.073 --> 00:00:32.949 align:center
ตลกเป็นบ้า

00:00:34.159 --> 00:00:35.493 align:center
ให้ตายเถอะ

00:00:37.912 --> 00:00:41.082 align:center
เราอยู่ที่หลังแท่นตีแรกในกรีนซ้อมพัตต์

00:00:41.166 --> 00:00:44.294 align:center
และการแข่งแมตช์โฟร์บอลรอบบ่าย
ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

00:00:44.377 --> 00:00:48.840 align:center
วิคเตอร์ ฮอฟแลนด์และไทร์เรล ฮัตตัน
จะลงแข่งก่อนในแมตช์โฟร์บอล

00:00:48.923 --> 00:00:52.594 align:center
กับจัสติน โทมัสและจอร์แดน สปีธ
สองคนที่ไม่ได้เล่นในรอบเช้า

00:00:52.677 --> 00:00:54.846 align:center
วันนี้เราต้องงัดเอาพลังที่มีมาเล่นเพื่อทีม

00:00:54.929 --> 00:00:56.890 align:center
ถูกต้องเลยพวก พูดได้ดี

00:00:57.724 --> 00:00:59.517 align:center
เราเริ่มต้นได้ไม่สวย

00:00:59.601 --> 00:01:01.269 align:center
แต่มันก็ยังเหลืออีกหลายแมตช์

00:01:01.352 --> 00:01:03.396 align:center
เรายังมีกอล์ฟต้องเล่นอีกหลายเกม

00:01:03.980 --> 00:01:06.941 align:center
การจะลดช่องว่างมันจึงไม่ได้ยาก เรารู้เรื่องนั้น

00:01:07.901 --> 00:01:10.612 align:center
การจะตีตื้นกลับมามันไม่ง่าย

00:01:10.695 --> 00:01:14.407 align:center
แต่ในขณะเดียวกัน
ผมก็ชอบการตีตื้นได้แบบยิ่งใหญ่

00:01:14.491 --> 00:01:17.869 align:center
เมื่อหลังชนฝา
เราต้องม้วนแขนเสื้อขึ้นแล้วออกไปลุย

00:01:17.952 --> 00:01:19.662 align:center
ไปให้คำตอบไอ้พวกนี้กัน

00:01:19.746 --> 00:01:25.001 align:center
(ฟูล สวิง)

00:01:25.502 --> 00:01:30.006 align:center
(ตอน 8 เส้นทางสู่โรม ตอน 2)

00:01:32.175 --> 00:01:35.220 align:center
(วันศุกร์)
(การแข่งรอบบ่าย)

00:01:35.303 --> 00:01:40.850 align:center
ถ้าคะแนนคือ 4-0 จงลุกขึ้นพลัน

00:01:45.480 --> 00:01:48.441 align:center
ที่ยุโรป ทุกคนกำลังลุกเป็นไฟ

00:01:48.525 --> 00:01:51.820 align:center
เพราะตอนนี้การแข่งโฟร์บอลแมตช์แรก
กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

00:01:51.903 --> 00:01:55.156 align:center
และจัสติน โทมัส
ตัวเลือกของกัปตันที่ถูกพูดถึงมากที่สุด

00:01:55.240 --> 00:01:59.202 align:center
ก็กำลังจะโชว์ฟอร์มเป็นการตอบแทน
ที่แซ็ค จอห์นสันเลือกเขามา

00:01:59.702 --> 00:02:02.705 align:center
นี่เป็นแมตช์ที่ยังไงอเมริกาก็ต้องชนะ

00:02:02.789 --> 00:02:08.378 align:center
หลายปีแล้วที่ทีมอเมริกาเฟ้นหา
อัตลักษณ์และแก่นแกนของพวกเขา

00:02:08.461 --> 00:02:12.882 align:center
และดูเหมือนว่าพวกเขาจะเจอมัน
ในตัวจอร์แดน สปีธและจัสติน โทมัส

00:02:13.842 --> 00:02:16.386 align:center
จัสติน โทมัสเป็นผู้เล่นคนเดียวที่ตีลูกลงแฟร์เวย์

00:02:16.469 --> 00:02:19.472 align:center
พวกเขาถูกวางตัวให้เป็นเสาหลักของทีมนี้

00:02:19.556 --> 00:02:22.016 align:center
และเป็นเสาหลักของทีมไปอีกหลายปี

00:02:22.100 --> 00:02:23.309 align:center
เจทีเริ่มต้นได้สวย

00:02:23.393 --> 00:02:26.938 align:center
ปัญหาก็คือฟอร์มของพวกเขาก่อนมาเล่นรายการนี้

00:02:27.021 --> 00:02:28.857 align:center
ไม่ได้ดีเท่าที่ควรเป็น

00:02:28.940 --> 00:02:31.526 align:center
แต่แซ็ค จอห์นสันหวังพึ่งพวกเขา

00:02:31.609 --> 00:02:34.904 align:center
ให้พวกเขาโชว์ฟอร์มได้ดีเมื่อถึงเวลาแข่ง

00:02:38.324 --> 00:02:41.119 align:center
คู่หูสปีธและโทมัส

00:02:41.202 --> 00:02:44.080 align:center
ซึ่งเคยสร้างผลงานชั้นยอดที่วิสซลิงสเตรทส์

00:02:44.581 --> 00:02:46.416 align:center
วาดลวดลายอีกครั้งที่อิตาลีแห่งนี้

00:02:46.499 --> 00:02:48.585 align:center
อเมริกา

00:02:48.668 --> 00:02:50.128 align:center
นี่จะเป็นแต้มแรกของอเมริกา

00:02:50.211 --> 00:02:53.464 align:center
จัสติน โทมัสคือคนแรกในทีมที่จะทำแต้มได้

00:02:53.965 --> 00:02:55.425 align:center
การเป็นคู่ที่ได้ลงในแมตช์แรก

00:02:55.508 --> 00:02:58.553 align:center
ผมชอบนะ มันเป็นโอกาสดี
ที่จะได้กำหนดทิศทางของเกม

00:02:58.636 --> 00:03:02.307 align:center
การทำให้กระดานคะแนน
เป็นสีแดงได้คือเรื่องสำคัญ

00:03:02.932 --> 00:03:04.809 align:center
เพราะตอนนี้มันยังไม่มีสีแดงเลย

00:03:05.393 --> 00:03:07.937 align:center
เขาทำสำเร็จ แมตช์นี้อเมริกาขึ้นนำแล้ว

00:03:08.897 --> 00:03:10.481 align:center
คีแกน แบรดลีย์อยู่ไหน

00:03:11.608 --> 00:03:14.944 align:center
ให้ตายเถอะ เราต้องรอตั้งนาน
กว่าจะมีสีแดงบนกระดานคะแนนบ้าง

00:03:16.696 --> 00:03:20.283 align:center
นี่ ทีมนี้เราต้องเชียร์เขาให้ดังๆ นะ โอเคไหม

00:03:20.783 --> 00:03:21.993 align:center
- ลูกพร้อมไหม
- ครับ

00:03:22.076 --> 00:03:25.663 align:center
ผมทั้งโกรธทั้งเศร้า
ผมรู้สึกทั้งหมดนั่น แต่มันแบบว่า

00:03:26.206 --> 00:03:29.417 align:center
การที่ใครจะได้เข้าทีมมันไม่มีถูกไม่มีผิด

00:03:29.500 --> 00:03:31.252 align:center
ทุกคนล้วนเป็นสุดยอดผู้เล่น

00:03:31.336 --> 00:03:33.588 align:center
จัสติน โทมัสอยู่ที่หลุมเก้า หลุมพาร์ห้า

00:03:34.964 --> 00:03:36.174 align:center
- พร้อมนะ
- พร้อมครับ

00:03:39.344 --> 00:03:41.554 align:center
พูดว่า "สู้ๆ เจที" สิ

00:03:41.638 --> 00:03:43.848 align:center
- สู้ๆ เจที
- ลูกพูดด้วยสิ โลแกน

00:03:43.932 --> 00:03:45.266 align:center
ผมรักพวกเขา

00:03:45.350 --> 00:03:48.061 align:center
และหนึ่งในเหตุผลหลักๆ ว่า
ทำไมผมถึงอยากอยู่ในทีม

00:03:48.144 --> 00:03:51.356 align:center
ก็คือการได้อยู่กับคนเหล่านี้
ได้รับพลังงานที่พวกเขามี

00:03:51.439 --> 00:03:55.318 align:center
และผมก็เห็นเจที เห็นเขาเตรียมตัวและฝึกซ้อม

00:03:55.401 --> 00:03:59.906 align:center
ถ้าเกิดผมเป็นกัปตันล่ะก็
ผมก็คงอยากมีเขาอยู่ในห้องล็อกเกอร์

00:04:01.783 --> 00:04:06.996 align:center
ยุโรปเล่นได้ดีเชียวล่ะ
แต่อเมริกาก็สามารถไล่ตามมาได้ง่ายๆ

00:04:07.080 --> 00:04:08.831 align:center
และในแมตช์สุดท้าย

00:04:08.915 --> 00:04:11.751 align:center
รอรี่ แม็คอิลรอยกับแมตต์ ฟิตซ์แพทริก

00:04:11.834 --> 00:04:15.713 align:center
พวกเขาจะแข่งกับคอลลิน โมริกาวะ
และแซนเดอร์ เชาฟ์เฟล

00:04:15.797 --> 00:04:18.549 align:center
ไรเดอร์คัพปีนี้คือโอกาสแก้ตัวของรอรี่

00:04:18.633 --> 00:04:21.094 align:center
พวกเขามาแล้ว แฟนๆ รักพวกเขา

00:04:22.345 --> 00:04:25.306 align:center
ทีมยุโรปแพ้ไรเดอร์คัพปี 2021 ที่วิสซลิงสเตรทส์

00:04:25.390 --> 00:04:26.808 align:center
และคนที่เจ็บปวดที่สุดก็คือเขา

00:04:27.684 --> 00:04:28.726 align:center
(สองปีที่แล้ว)

00:04:29.352 --> 00:04:31.688 align:center
รอรี่ แม็คอิลรอยเล่นได้ไม่ดีเลย

00:04:31.771 --> 00:04:34.732 align:center
สัปดาห์นี้เขาทำหนึ่งอันเดอร์พาร์ได้แค่หลุมเดียว

00:04:35.942 --> 00:04:38.069 align:center
และคุณก็ไม่มีทางพิชิตไรเดอร์คัพได้

00:04:38.152 --> 00:04:40.238 align:center
ถ้าผู้เล่นที่เก่งที่สุดในทีมทำผลงานไม่ได้

00:04:40.738 --> 00:04:41.990 align:center
มันเป็นสัปดาห์ที่เลวร้าย

00:04:42.073 --> 00:04:45.034 align:center
และยิ่งผมเล่นในรายการนี้มากขึ้นเท่าไร

00:04:45.118 --> 00:04:48.955 align:center
ผมก็ยิ่งเข้าใจว่านี่คือรายการ
ที่ดีที่สุดของวงการกอล์ฟ

00:04:49.038 --> 00:04:52.417 align:center
อีกสองปี เราจะมาลุยกันใหม่

00:04:54.502 --> 00:04:56.796 align:center
วันพฤหัส วันศุกร์ แม็คอิลรอย

00:04:56.879 --> 00:04:59.299 align:center
วันเสาร์ วันรอรี่

00:04:59.382 --> 00:05:00.967 align:center
เพื่อคุณ ต้องชนะให้ได้ทั้งสัปดาห์

00:05:01.467 --> 00:05:04.220 align:center
แม็คอิลรอยคือคนตีคนสุดท้ายในหลุมสอง

00:05:04.304 --> 00:05:07.223 align:center
ผมโชว์ฟอร์มดีๆ ไม่ได้ที่วิสซลิงสเตรทส์

00:05:07.307 --> 00:05:09.767 align:center
มีคนอื่นที่คิดว่าตัวเองทำไม่ได้เหมือนกัน

00:05:09.851 --> 00:05:14.105 align:center
มีพวกเราหลายคนที่อยากจะแก้มือ รวมถึงผมด้วย

00:05:14.188 --> 00:05:15.398 align:center
เราอยากจะแก้ไขเรื่องนั้น

00:05:15.481 --> 00:05:17.233 align:center
ฟิตซ์แพทริกจะพิชิตหลุมนี้

00:05:21.904 --> 00:05:25.366 align:center
การเล่นคู่กับแม็คอิลรอย
ต้องช่วยเพิ่มความมั่นใจได้แน่

00:05:26.909 --> 00:05:30.330 align:center
เรามีเหล่าผู้เล่นท็อปฟอร์ม
เมื่อมีประสบการณ์ของพวกเขารวมกัน

00:05:30.413 --> 00:05:32.081 align:center
มันเป็นส่วนผสมที่ยอดเยี่ยม

00:05:33.833 --> 00:05:34.667 align:center
เปรี้ยง

00:05:34.751 --> 00:05:38.046 align:center
เห็นได้ชัดเลยว่าทีมยุโรปกำลังสนุกกันใหญ่

00:05:38.546 --> 00:05:40.882 align:center
มันน่าตื่นเต้นมากสำหรับวงการกอล์ฟยุโรป

00:05:41.883 --> 00:05:43.760 align:center
ฉันว่าโฟร์บอลคงเป็นเกมถนัดเขาล่ะ

00:05:43.843 --> 00:05:45.553 align:center
- ครับ และเขา…
- ลางสังหรณ์มันบอก

00:05:46.054 --> 00:05:49.182 align:center
ฟิตซ์แพทริกเก็บเบอร์ดี้ไม่ได้
แต่ตอนนี้แม็คอิลรอยมีโอกาส

00:05:49.265 --> 00:05:51.768 align:center
ที่จะทำคะแนนนำหกแต้มในแมตช์นี้

00:05:54.145 --> 00:05:56.314 align:center
ผมคิดว่าทั้ง 12 คนที่เรามีในทีม

00:05:56.397 --> 00:05:58.816 align:center
ถ้าเราลงสนามและเล่นให้ดีในสัปดาห์นี้

00:05:58.900 --> 00:06:00.610 align:center
ผลที่เกิดขึ้นจะต้องดีแน่

00:06:01.402 --> 00:06:05.073 align:center
นี่ทำให้ในแมตช์สุดท้าย ยุโรปขึ้นนำหกแต้มแล้ว

00:06:05.156 --> 00:06:07.992 align:center
อเมริกานำอยู่สองแมตช์จากสี่แมตช์รอบบ่าย

00:06:08.076 --> 00:06:09.702 align:center
ฉะนั้นสามแต้มนี้จึงสำคัญมาก

00:06:09.786 --> 00:06:12.330 align:center
ถ้าอเมริกาหวังจะตีตื้นกลับมาให้ได้

00:06:13.539 --> 00:06:15.917 align:center
ผมคิดว่าจัสติน โทมัสทำผลงานได้ดีเลย

00:06:16.000 --> 00:06:17.377 align:center
ส่วนจอร์แดนเล่นได้ไม่ดี

00:06:17.460 --> 00:06:19.670 align:center
ในการแข่งขันนี้ ในสภาพแวดล้อมนี้

00:06:19.754 --> 00:06:22.340 align:center
มันจะมีผู้เล่นแบบหนึ่งที่มีทัศนคติแบบหนึ่ง

00:06:22.423 --> 00:06:25.051 align:center
ที่เราจะอยากมีไว้ในทีม
และเขาคือคนแบบนั้นของทีมอเมริกา

00:06:25.134 --> 00:06:28.679 align:center
อเมริกาจะนำต่อไปได้ไหม
ขึ้นอยู่กับจัสติน โทมัสแล้ว

00:06:31.182 --> 00:06:33.476 align:center
ผู้ชมไม่ปรานีกันเลย ไม่ปรานีเลย

00:06:43.027 --> 00:06:45.071 align:center
"เห็นนั่นไหมล่ะ" เขาคงพูดงี้

00:06:45.988 --> 00:06:47.615 align:center
อเมริกาได้หนึ่งแต้มแล้ว

00:06:47.698 --> 00:06:49.575 align:center
ผมว่าอเมริกาคงเริ่มเอาจริงแล้วล่ะ

00:06:49.659 --> 00:06:52.370 align:center
เอาสักทีสินะ แต่ก็ใช้เวลานานมากเลย จริงไหม

00:06:53.830 --> 00:06:55.164 align:center
จัสติน โทมัส

00:06:55.665 --> 00:06:58.167 align:center
เวลาเราพูดถึงความตึงเครียด
และกดดันของไรเดอร์คัพ

00:06:58.251 --> 00:07:00.211 align:center
เราหมายถึงสถานการณ์แบบนี้แหละ

00:07:00.294 --> 00:07:02.046 align:center
หลุมสุดท้ายที่มีแมตช์นี้เป็นเดิมพัน

00:07:03.464 --> 00:07:04.841 align:center
ทุกคนกำลังจับตาดูคุณ

00:07:10.430 --> 00:07:12.181 align:center
ลูกเขาเฉียดหลุมไปนิดเดียว

00:07:12.682 --> 00:07:14.600 align:center
แมตช์นี้เป็นอันว่าเสมอ

00:07:14.684 --> 00:07:18.980 align:center
บ่ายวันศุกร์ ในที่สุดทีมอเมริกา
ก็ทำคะแนนบนกระดานผู้นำได้

00:07:19.063 --> 00:07:21.232 align:center
แต่แย่หน่อยที่มันแค่ครึ่งแต้ม

00:07:21.315 --> 00:07:24.068 align:center
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่กัปตันแซ็ค จอห์นสันหวังไว้

00:07:24.152 --> 00:07:27.697 align:center
จากคู่หูมหากาฬอย่างจัสติน โทมัส
และจอร์แดน สปีธ

00:07:27.780 --> 00:07:29.907 align:center
- ภูมิใจในตัวนายนะ ช่างมันเถอะ
- เออ

00:07:29.991 --> 00:07:34.996 align:center
ทีมนี้จะต้องมองหาอะไรบางอย่าง
พวกเขาต้องมองหาโอกาส

00:07:35.079 --> 00:07:38.666 align:center
เพราะทีมยุโรปกำลังจะชนะอีกแมตช์ได้แล้ว

00:07:39.459 --> 00:07:41.252 align:center
กลับไปที่แซนเดอร์ เชาฟ์เฟล

00:07:41.335 --> 00:07:45.506 align:center
หลุมนี้ต้องลง ไม่งั้นแมตช์สุดท้ายก็เป็นอันจบ

00:07:48.009 --> 00:07:49.594 align:center
แมตช์นี้จบลงแล้ว

00:07:49.677 --> 00:07:53.848 align:center
เหลือสามหลุมแต่นำอยู่ห้า
ยอดจริงๆ แม็คอิลรอยและฟิตซ์แพทริก

00:07:56.434 --> 00:07:57.685 align:center
เก่งมาก

00:07:59.520 --> 00:08:00.605 align:center
ได้มาอีกแมตช์แล้ว

00:08:02.565 --> 00:08:03.900 align:center
- เก่งมาก
- ไชโยรอรี่

00:08:03.983 --> 00:08:06.277 align:center
ช่วงหลุมแรกๆ ฉันพยายามจะไม่ขวางทาง

00:08:06.360 --> 00:08:09.530 align:center
- แมตต์ นายแค่ทำสิ่งที่นายถนัด
- ขอบใจมาก ไชโย

00:08:11.782 --> 00:08:14.994 align:center
ทีมอเมริกาพยายามจะเก็บคะแนนแต็มให้ได้

00:08:15.077 --> 00:08:16.954 align:center
พวกเขาเหลือแค่แมตช์สุดท้ายนี้

00:08:17.538 --> 00:08:19.123 align:center
ผมเป็นคนพัตต์ลูกสุดท้าย

00:08:19.207 --> 00:08:22.877 align:center
และผมไม่อยากให้มันเป็นแมตช์เดียวในสนาม

00:08:22.960 --> 00:08:25.713 align:center
ที่แต้มบนกระดานเป็นสีแดง

00:08:25.796 --> 00:08:29.008 align:center
ผมเห็นว่าแมตช์ของเรา
บนกระดานคะแนนเป็นสีแดง

00:08:29.091 --> 00:08:31.511 align:center
และนั่นก็ทำให้ผมโมโหมาก

00:08:32.386 --> 00:08:34.096 align:center
ในไรเดอร์คัพครั้งที่หกของเขา

00:08:41.437 --> 00:08:46.776 align:center
จัสติน โรสเป็นคนปิดฉาก
วันศุกร์สุดยอดของทีมยุโรป

00:08:48.778 --> 00:08:51.197 align:center
ตอนผมพัตต์ลูกนั้น มันไม่ใช่เพื่อผมคนเดียว

00:08:51.572 --> 00:08:53.074 align:center
(ยุโรป 6-1 อเมริกา)

00:08:53.658 --> 00:08:56.160 align:center
แต่ผมพัตต์เพื่อทุกคนที่นั่งอยู่ข้างหลังผมด้วย

00:08:56.244 --> 00:08:57.495 align:center
พวกเขาหวังให้ลูกลงหลุม

00:08:59.789 --> 00:09:03.042 align:center
อะไรเนี่ย มันเกิดอะไรขึ้น

00:09:04.377 --> 00:09:07.755 align:center
ให้ตาย นี่แหละช่วงเวลาที่รอคอย
พวกนายมาที่กรีนกันหมด

00:09:10.508 --> 00:09:15.513 align:center
สามแมตช์ที่ทีมอเมริกาขึ้นนำ
ในเก้าหลุมหลังได้สลายหายไป

00:09:16.264 --> 00:09:18.432 align:center
แซ็ค ตอนนี้คุณถูกทิ้งห่างเยอะมาก

00:09:18.516 --> 00:09:22.478 align:center
ผลการแข่งวันนี้จะเป็นตัวกำหนด
ชุดผู้เล่นในวันพรุ่งนี้มากน้อยแค่ไหน

00:09:23.062 --> 00:09:25.147 align:center
เราเตรียมแผนเอาไว้หลายอย่าง

00:09:25.648 --> 00:09:28.484 align:center
เรามีข้อมูลเตรียมไว้ เราจะพึ่งพาข้อมูลนั้น

00:09:28.568 --> 00:09:30.695 align:center
และผมจะเชื่อมั่นว่า

00:09:30.778 --> 00:09:33.864 align:center
ลูกทีมที่เรามี พวกเขาทุกคนทำตามนั้นได้

00:09:34.740 --> 00:09:36.534 align:center
ถ้าคุณเป็นแซ็ค คุณคงรู้สึกหมดท่า

00:09:36.617 --> 00:09:39.996 align:center
เขาพยายามทำทุกอย่างให้ถูกต้อง
เขาพาลูกทีมมาเตรียมตัวแต่เนิ่นๆ

00:09:40.079 --> 00:09:41.330 align:center
ผู้เล่นของเขามาที่นี่

00:09:41.414 --> 00:09:44.083 align:center
พวกเขาส่วนใหญ่พักผ่อนห้าสัปดาห์เต็ม

00:09:44.166 --> 00:09:46.002 align:center
แต่พวกเขากลับเล่นได้แย่ในวันแรก

00:09:46.752 --> 00:09:50.756 align:center
ทีมยุโรปมีแผนและความเข้าขากัน

00:09:50.840 --> 00:09:54.260 align:center
แบบที่ทีมอเมริกาเทียบไม่ติด

00:09:55.928 --> 00:09:57.930 align:center
เมื่อหมดวันแรก

00:09:58.014 --> 00:10:01.350 align:center
ทีมอเมริกาทำคะแนนไปได้แต้มครึ่ง

00:10:01.434 --> 00:10:04.395 align:center
ตอนนี้พวกเขากำลังเข้าสู่รอบสุดสัปดาห์

00:10:04.478 --> 00:10:06.355 align:center
โดยที่ถูกทิ้งห่างอยู่หลายช่วงตัว

00:10:09.984 --> 00:10:12.361 align:center
คืนนี้นายจะไปพายเรือเล่นไหม

00:10:13.070 --> 00:10:16.866 align:center
ฉันมีหลายอย่างต้องทำ
ฉันไม่รู้จะมีเวลาไหม คงไม่ไปมั้งนะ

00:10:17.366 --> 00:10:20.620 align:center
ทีมอเมริกาของเราเริ่มต้นได้ไม่สวย
อย่างที่เราคาดหวังเอาไว้

00:10:20.703 --> 00:10:24.415 align:center
เราต้องเอาข้อมูลมาวิเคราะห์แล้วก็หาคำตอบว่า

00:10:24.498 --> 00:10:28.169 align:center
เราจะเล่นให้แตกต่างได้ยังไง
จะเล่นยังไงให้มีประสิทธิภาพ

00:10:28.252 --> 00:10:31.047 align:center
ในรอบต่อไป คะแนนของเราจะได้ดีกว่านี้

00:10:31.130 --> 00:10:32.632 align:center
แผนพรุ่งนี้เป็นยังไง

00:10:32.715 --> 00:10:34.925 align:center
นายจะจับคู่ให้กับทุกๆ คนยังไง

00:10:35.009 --> 00:10:37.970 align:center
- แซนเดอร์ แพทริก จอร์แดน
- พวกเขาจะลงพร้อมกัน

00:10:38.679 --> 00:10:40.222 align:center
- อืม
- ตอนนี้ฉันคุยไม่ไหว

00:10:40.306 --> 00:10:44.018 align:center
ฉันเหนื่อยและหัวเหมือนจะระเบิด
ฉันขอไม่พูดอะไรแล้วกัน

00:10:44.518 --> 00:10:46.020 align:center
กับกอล์ฟ เราต้องเล่นต่อไป

00:10:46.103 --> 00:10:50.149 align:center
ถึงจะแค่หนึ่งช็อต หนึ่งหลุม
หนึ่งรอบ หรือในกรณีนี้คือหนึ่งเซสชัน

00:10:50.232 --> 00:10:53.903 align:center
เราจะจมอยู่กับอดีตไม่ได้
พวกเขารู้ดีว่าตรงหน้ามีอะไรรออยู่

00:10:53.986 --> 00:10:57.406 align:center
พวกเขารู้ว่าจะรับมือมันยังไง
นั่นแหละสิ่งที่เราจะทำในวันเสาร์

00:10:57.490 --> 00:10:58.783 align:center
ถึงสักที ขอบคุณมาก

00:10:58.866 --> 00:11:01.035 align:center
ขอบคุณมาก ขอให้เป็นคืนที่ดี

00:11:04.497 --> 00:11:07.249 align:center
(5:30 น.)

00:11:09.043 --> 00:11:12.922 align:center
ทีมอเมริกาทำผลงานวันแรกได้ย่ำแย่

00:11:13.005 --> 00:11:17.134 align:center
มันย่ำแย่จนจะให้มองแง่บวกก็คงยาก

00:11:17.218 --> 00:11:19.637 align:center
แต่คุณต้องไม่ลืมว่าทีมนี้

00:11:19.720 --> 00:11:23.265 align:center
พวกเขาเป็นนักกอล์ฟที่แกล้วกล้า
และเก่งที่สุดของโลก

00:11:23.349 --> 00:11:27.520 align:center
ถ้าจะมีใครหาทางพลิกสถานการณ์ได้
มันก็ต้องเป็นพวกเขานี่แหละ

00:11:28.979 --> 00:11:31.440 align:center
- เมื่อวานมันยอดจริงๆ
- สุดยอดเลยเนอะ

00:11:33.359 --> 00:11:35.653 align:center
ฉันว่าถ้าเช้าวันนี้เราเล่นได้ดี

00:11:35.736 --> 00:11:38.406 align:center
ทำได้เก้าครึ่งต่อหนึ่งครึ่ง

00:11:38.489 --> 00:11:40.783 align:center
- แบบนั้นคงวิเศษ
- ใช่เลย

00:11:40.866 --> 00:11:43.494 align:center
- แล้วเจ้านายล่ะ
- กินมื้อเช้าอยู่

00:11:45.663 --> 00:11:48.040 align:center
(โรงแรมทีมยุโรป)

00:11:54.046 --> 00:11:56.424 align:center
วันศุกร์เป็นหนึ่งในวันที่ดีที่สุด

00:11:56.507 --> 00:11:58.801 align:center
ของพวกเรา ทีมไรเดอร์คัพยุโรป

00:11:58.884 --> 00:12:02.763 align:center
เรารู้สึกว่านี่มันน่าเหลือเชื่อ
และเราต้องมีความสุขกับมัน

00:12:02.847 --> 00:12:05.474 align:center
แต่เราจะพอใจแค่นี้ไม่ได้

00:12:07.017 --> 00:12:08.561 align:center
เราแข่งเก็บไปแล้วแปดแต้ม

00:12:08.644 --> 00:12:10.688 align:center
แต่มันยังเหลืออีก 20 แต้มให้เราเล่น

00:12:13.733 --> 00:12:15.025 align:center
ปีนี้เป็นปีที่ทรหดมาก

00:12:15.526 --> 00:12:18.571 align:center
ผมทำผลงานได้แย่ที่มาสเตอร์ส

00:12:25.578 --> 00:12:27.538 align:center
ลูกตกบึงน้ำทางฝั่งซ้ายมือ

00:12:27.621 --> 00:12:31.709 align:center
หนึ่งในตัวเต็งก่อนเปิดทัวร์นาเมนต์จะต้องตกรอบ

00:12:32.251 --> 00:12:36.297 align:center
ปี 2023 เป็นฤดูกาลที่ลำบาก
ของรอรี่ แม็คอิลรอย

00:12:36.380 --> 00:12:41.177 align:center
เขาทำไม่ได้อย่างที่ตัวเองคาดหวัง
ในการชิงแชมป์รายการใหญ่

00:12:41.260 --> 00:12:42.511 align:center
เขายังพลาดแชมป์ต่อไป

00:12:42.595 --> 00:12:46.307 align:center
รอรี่จบรอบที่สามหลังตี 69 ช็อต

00:12:46.807 --> 00:12:48.267 align:center
น่าผิดหวังสำหรับรอรี่

00:12:48.976 --> 00:12:51.604 align:center
สำหรับผมแล้ว
ผมรู้สึกว่าความกดดันของไรเดอร์คัพ

00:12:51.687 --> 00:12:53.355 align:center
มาตอนท้ายฤดูกาล

00:12:53.856 --> 00:12:58.319 align:center
ผมมีโอกาสคว้าแชมป์บางทัวร์นาเมนต์
และได้แสดงฝีไม้ลายมือ

00:12:58.402 --> 00:13:00.404 align:center
รอรี่ต้องการปาฏิหาริย์เล็กๆ

00:13:01.322 --> 00:13:03.657 align:center
แม็คอิลรอยกับรอบสุดท้าย 70 ช็อต

00:13:04.283 --> 00:13:06.952 align:center
เขายังต้องตามหาถ้วยที่ห้าที่หลุดมือเขาต่อไป

00:13:08.037 --> 00:13:09.079 align:center
มันเหมือนวังวน

00:13:10.289 --> 00:13:13.042 align:center
เมื่อคุณสร้างโมเมนตัมได้ รูปเกมก็จะเข้าทางคุณ

00:13:13.959 --> 00:13:15.252 align:center
แม็คอิลรอยกำลังจะชิงแชมป์

00:13:15.336 --> 00:13:17.046 align:center
ผมเตรียมจิตใจให้อยู่ในสภาพที่เหมาะสม

00:13:17.129 --> 00:13:19.840 align:center
แล้วก็ออกไปเล่นกอล์ฟให้ดีที่สุดเท่าที่จะเล่นได้

00:13:19.924 --> 00:13:21.133 align:center
ว้าว

00:13:22.176 --> 00:13:24.470 align:center
แม็คอิลรอยจบเกมได้อย่างน่าทึ่ง

00:13:24.970 --> 00:13:27.306 align:center
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาชนะที่สกอตแลนด์

00:13:29.225 --> 00:13:31.393 align:center
การเป็นหนึ่งในผู้นำของทีมยุโรป

00:13:31.477 --> 00:13:34.146 align:center
ความกดดันต่อไรเดอร์คัพมันมีมากกว่า

00:13:34.230 --> 00:13:35.648 align:center
คุณอยากเล่นให้ดีเพื่อตัวคุณเอง

00:13:35.731 --> 00:13:38.984 align:center
แต่คุณก็จะอยากเล่นให้ดี
เพื่อคนที่กำลังพึ่งพาคุณอยู่ด้วย

00:13:39.485 --> 00:13:42.238 align:center
เพื่อนร่วมทีมของคุณ กัปตันของคุณ
ประเทศของคุณ ทวีปของคุณ

00:13:42.738 --> 00:13:45.699 align:center
คุณจะอยากเล่นให้ดีที่สุดและทำให้แน่ใจว่า

00:13:45.783 --> 00:13:47.368 align:center
คุณจะไม่ทำให้ทีมผิดหวัง

00:13:51.497 --> 00:13:54.041 align:center
หลังจบการแข่งสี่คนในวันที่สอง
เราก็มาถึงจุดนี้กันแล้ว

00:13:54.124 --> 00:13:57.127 align:center
ในสามเซสชันแรก ยุโรปคว้าชัยไปได้ทั้งหมด

00:13:57.211 --> 00:14:00.130 align:center
ถ้าคุณอยู่ฝั่งอเมริกา คุณก็คงต้องภาวนากันหน่อย

00:14:00.214 --> 00:14:02.341 align:center
และขอให้ผู้เล่นเหล่านี้เริ่มทำผลงานได้สักที

00:14:02.424 --> 00:14:04.885 align:center
- ยุโรป
- จัดการทีมอเมริกาซะ

00:14:04.969 --> 00:14:06.887 align:center
จัดการทีมอเมริกาซะ

00:14:06.971 --> 00:14:09.640 align:center
อเมริกากำลังพยายามเอาชนะในแมตช์รอบบ่าย

00:14:09.723 --> 00:14:11.141 align:center
เพื่อให้ยังมีโอกาสไล่ตาม

00:14:11.225 --> 00:14:13.686 align:center
ทีมอเมริกาได้คะแนนจากสองแมตช์แรก

00:14:13.769 --> 00:14:16.438 align:center
นั่นคือสิ่งที่สหรัฐอเมริกาต้องการ

00:14:16.522 --> 00:14:18.232 align:center
เอาให้ลงหลุมเลย

00:14:18.816 --> 00:14:20.067 align:center
ลูกมาถึงนี่หรือเปล่า

00:14:22.069 --> 00:14:24.905 align:center
แมตช์สุดท้ายในวันเสาร์คือโอกาสของอเมริกา

00:14:24.989 --> 00:14:27.324 align:center
ที่จะสร้างโมเมนตัมให้ได้สักนิดหน่อย

00:14:27.408 --> 00:14:30.578 align:center
นั่นจะเป็นเรื่องใหญ่เลย
แต่กับการชิงแต้มแมตช์นี้ให้ทีมยุโรป

00:14:30.661 --> 00:14:34.540 align:center
พร้อมทั้งปิดโอกาสทีมอเมริกา
ใครจะเก่งเรื่องนี้ไปกว่ารอรี่ แม็คอิลรอย

00:14:35.541 --> 00:14:38.878 align:center
เขาตีได้สวยมาก ลูกตรงไปหาหลุมอย่างรวดเร็ว

00:14:38.961 --> 00:14:40.921 align:center
นั่นคือรอรี่ที่กำลังท็อปฟอร์มสินะ

00:14:41.422 --> 00:14:43.799 align:center
แพทริก แคนท์เลย์ นี่เพื่อเบอร์ดี้ลูกที่สาม

00:14:44.341 --> 00:14:47.011 align:center
งานนี้รอรี่ต้องอ่านกรีนลำบากแน่

00:14:48.929 --> 00:14:51.515 align:center
ให้ตาย พัตต์ได้สวยจริงๆ

00:14:52.433 --> 00:14:55.603 align:center
เขาต้องเหนื่อยมากแน่ที่ไม่ใส่หมวกมาทั้งวัน

00:14:55.686 --> 00:14:58.439 align:center
ถ้าการแข่งยังดำเนินไป
เขาคงต้องหาที่หลบแดดหน่อย

00:14:58.522 --> 00:15:01.609 align:center
แพทริก แคนท์เลย์อยากได้ค่าตัว
ในการมาเล่นไรเดอร์คัพ

00:15:01.692 --> 00:15:04.028 align:center
มันไม่ใช่ความลับ เขาไม่ได้ปฏิเสธด้วย

00:15:04.111 --> 00:15:06.238 align:center
แต่หัวใจของงานนี้ไม่ใช่เงิน มันคือความรักชาติ

00:15:06.322 --> 00:15:07.781 align:center
นั่นคือหัวใจของมันมาเสมอ

00:15:07.865 --> 00:15:10.618 align:center
นักข่าวยุโรปเป็นคนเปิดเผยเรื่องที่ว่า

00:15:10.701 --> 00:15:13.495 align:center
แคนท์เลย์ไม่ยอมสวมหมวกเพราะอยากได้ค่าตัว

00:15:13.579 --> 00:15:15.915 align:center
และเขาจะไม่ยอมใส่หมวกจนกว่าจะได้รับค่าตัว

00:15:15.998 --> 00:15:20.169 align:center
จากนั้นทุกคนก็รู้เรื่องนี้
ข่าวไปไวเหมือนไฟลามทุ่ง

00:15:20.252 --> 00:15:22.254 align:center
แม็คอิลรอย ลูกนี้เพื่อขึ้นนำแมตช์นี้

00:15:23.339 --> 00:15:24.798 align:center
ลงไหม ลงแล้ว

00:15:26.550 --> 00:15:28.594 align:center
เอาแล้วครับ รอรี่คำราม

00:15:29.637 --> 00:15:31.180 align:center
สมเป็นเขาจริงๆ

00:15:31.263 --> 00:15:33.349 align:center
ในช่วงเก้าหลุมหลังของแมตช์วันเสาร์ของเขา

00:15:33.432 --> 00:15:36.435 align:center
ทุกคนโบกหมวกใส่แพทริก แคนท์เลย์ไม่หยุด

00:15:36.518 --> 00:15:37.937 align:center
คนทำกันทั้งสนามเลย

00:15:38.020 --> 00:15:40.356 align:center
แคนท์เลย์ แคนท์เลย์

00:15:41.565 --> 00:15:43.817 align:center
มันอยู่ที่หัวนาย

00:15:43.901 --> 00:15:46.362 align:center
มันอยู่ที่หัวนาย

00:15:46.445 --> 00:15:48.739 align:center
แคนท์เลย์ แคนท์เลย์…

00:15:48.822 --> 00:15:50.032 align:center
(หลุม 16)

00:15:51.700 --> 00:15:52.576 align:center
แนวเส้นกล้ามาก

00:15:54.703 --> 00:15:55.871 align:center
ลูกไปอย่างดุดัน

00:15:58.248 --> 00:15:59.458 align:center
แนวเส้นไร้ที่ติ

00:16:01.543 --> 00:16:04.463 align:center
ทีมยุโรปเล่นได้ดีขึ้นเรื่อยๆ เลยนะเนี่ย

00:16:04.546 --> 00:16:07.841 align:center
ก่อนเข้าวันอาทิตย์
พวกเขาจะนำอยู่มากแค่ไหนนะ

00:16:07.925 --> 00:16:10.886 align:center
จงยกหมวกให้แด่ไรเดอร์คัพ

00:16:10.970 --> 00:16:14.473 align:center
ที่นอกสนาม คนพากันล้อแพทริก แคนท์เลย์

00:16:14.556 --> 00:16:16.433 align:center
ข่าวนั้นเป็นที่พูดถึงกันมาก

00:16:16.517 --> 00:16:19.603 align:center
เรื่องที่แคนท์เลย์ไม่ยอมใส่หมวก
ถ้าเกิดเขาไม่ได้รับค่าตัว

00:16:19.687 --> 00:16:22.731 align:center
จงยกหมวกให้แด่ไรเดอร์คัพ

00:16:23.399 --> 00:16:27.319 align:center
แฟนกอล์ฟต่างรู้ข่าวนี้จากอินเทอร์เน็ต

00:16:27.403 --> 00:16:29.989 align:center
และข่าวก็แพร่ไปทั่วที่นี่

00:16:31.198 --> 00:16:33.033 align:center
ตอนนี้แคนท์เลย์ไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น

00:16:33.117 --> 00:16:37.371 align:center
เขาพยายามช่วยทีมอเมริกา
เอาชนะแม็คอิลรอยกับฟิตซ์แพทริก

00:16:37.454 --> 00:16:38.330 align:center
สู้เขา แพท

00:16:44.545 --> 00:16:45.462 align:center
สุดยอดไปเลย

00:16:46.505 --> 00:16:47.631 align:center
เขาสมาธิดีจริงๆ

00:16:47.715 --> 00:16:50.009 align:center
ทั้งที่เพิ่งเจอพิธีโบกหมวกไปหยกๆ

00:16:50.759 --> 00:16:55.597 align:center
ในบ่ายวันเสาร์ การได้เห็นวินด์แฮม
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง แพทริก แคนท์เลย์

00:16:55.681 --> 00:16:59.560 align:center
พวกเขาต้องเจอลูกพัตต์ยากๆ
แต่พวกเขาก็แก้ทางได้

00:16:59.643 --> 00:17:03.272 align:center
เงินมา เงินมา แบบนี้ต้องมันแน่

00:17:03.355 --> 00:17:05.649 align:center
ในโลกของแคนท์เลย์

00:17:05.983 --> 00:17:08.277 align:center
(หลุม 17)

00:17:09.737 --> 00:17:12.865 align:center
ลูกเคลื่อนลงมาหน่อย
ถ้าไปถึงกรีน นี่จะสมเป็นเหล็กเบอร์แปด

00:17:13.365 --> 00:17:14.533 align:center
ลงครับ

00:17:14.616 --> 00:17:15.743 align:center
ว้าว

00:17:15.826 --> 00:17:18.829 align:center
ดูเสียงตอบรับสิ มันต้องแบบนี้แหละ

00:17:19.872 --> 00:17:21.915 align:center
นี่เป็นฉากหลังที่ไม่ธรรมดาสำหรับแคนท์เลย์

00:17:22.416 --> 00:17:25.461 align:center
อเมริกาอาจเก็บแต้มได้ในสองหลุมถัดไป

00:17:25.544 --> 00:17:29.173 align:center
แบบนั้นพวกเขาจะมีโอกาสขึ้นมาถึงจะริบหรี่

00:17:32.176 --> 00:17:36.764 align:center
สองพัตต์สุดท้ายของแคนท์เลย์สวยจริงๆ
นั่นคือหลุมที่ 16 และ 17

00:17:37.639 --> 00:17:41.435 align:center
เกมกอล์ฟของแพทริกและลูกพัตต์ที่เขาตีนั่น

00:17:41.518 --> 00:17:44.354 align:center
เขากำลังแบกทีมเอาไว้บนหลัง

00:17:44.855 --> 00:17:48.942 align:center
และการได้ทำแบบนั้นต่อหน้าผู้ชม
แถมยังเป็นผู้ชมนอกบ้าน

00:17:50.235 --> 00:17:53.280 align:center
นั่นคือหนึ่งในเรื่องที่เจ๋งสุดๆ ของไรเดอร์คัพ

00:17:53.363 --> 00:17:55.032 align:center
(หลุม 18)

00:17:55.115 --> 00:17:55.991 align:center
(290 กม.ต่อชม.)

00:17:56.075 --> 00:17:57.451 align:center
- ลูกนี้ดูดีมากเลย
- ใช่

00:17:57.534 --> 00:18:01.705 align:center
ลูกลอยลำไปตกตรงกลาง
แพทริก แคนท์เลย์ตีลูกสำคัญได้เยี่ยมมาก

00:18:03.749 --> 00:18:07.628 align:center
เขาทำได้ดีในหลุม 16 เขาทำได้ดีในหลุม 17

00:18:07.711 --> 00:18:11.590 align:center
เขาจะปิดเกมนี้และคว้าแต้มเต็มได้ไหม

00:18:13.884 --> 00:18:15.302 align:center
ลูกเลยไปไกล

00:18:19.556 --> 00:18:21.558 align:center
แบบนี้ต้องพัตต์ยาวแน่

00:18:21.642 --> 00:18:24.895 align:center
ถ้าแพทริก แคนท์เลย์
อยากจะสู้ต่อและเอาชนะให้ได้

00:18:25.687 --> 00:18:28.190 align:center
ลูกขึ้นเนินไปไกลทางขวามือของเขา

00:18:34.488 --> 00:18:37.574 align:center
ลูกลงงั้นเหรอ แคนท์เลย์ทำได้

00:18:37.658 --> 00:18:41.120 align:center
เป็นสามหลุมสุดท้ายที่ไม่น่าเชื่อจริงๆ

00:18:47.960 --> 00:18:50.629 align:center
เขาเหมือนจะบอกว่า "เจอนี่หน่อย"

00:18:52.297 --> 00:18:56.718 align:center
แคดดี้ของวินด์แฮม คลาร์กถอดหมวกออก
และทีมอเมริกาทั้งทีมก็ทำตาม

00:18:56.802 --> 00:18:57.678 align:center
วิเศษจริงๆ

00:18:58.595 --> 00:19:00.347 align:center
อยากได้ปาร์ตี้ถอดหมวกใช่ไหม

00:19:00.430 --> 00:19:03.475 align:center
- เราจะจัดให้เดี๋ยวนี้แหละ
- ใช่

00:19:03.559 --> 00:19:06.770 align:center
แคนท์เลย์ทำเบอร์ดี้สามหลุมปิดเกม

00:19:08.272 --> 00:19:10.732 align:center
ทีมอเมริกายังไม่มีช็อตเด็ดๆ เลย

00:19:10.816 --> 00:19:12.151 align:center
จนกระทั่งตอนนี้นี่แหละ

00:19:13.026 --> 00:19:15.195 align:center
นี่โจ ออกไปให้พ้นนะ ไอ้เวร

00:19:21.660 --> 00:19:25.455 align:center
(โจ ลาคาว่า)
(แคดดี้ของแพทริก แคนท์เลย์)

00:19:26.790 --> 00:19:28.792 align:center
- โจ
- เฮ่ โจ

00:19:35.048 --> 00:19:37.467 align:center
เป็นวินาทีที่ดุเดือดจริงๆ สำหรับแคนท์เลย์

00:19:37.551 --> 00:19:39.094 align:center
มันชักไม่สวยขึ้นเรื่อยๆ

00:19:39.178 --> 00:19:41.972 align:center
เชน ลาวรีกับโจ ลาคาว่าตะโกนใส่กันไปมา

00:19:42.055 --> 00:19:45.184 align:center
ผมไม่รู้เขาคุยอะไรกัน
แต่มันไม่ใช่ "ไง สบายดีไหม" แน่

00:19:47.352 --> 00:19:48.937 align:center
พวกเขามีปัญหากันแล้ว

00:19:50.647 --> 00:19:53.025 align:center
ถ้าแม็คอิลรอยตีลูกนี้ลง

00:19:53.108 --> 00:19:56.570 align:center
มันก็จะเปลี่ยนโมเมนตัมอีกครั้งหนึ่ง

00:19:56.653 --> 00:19:57.863 align:center
ให้กลับมาอยู่กับยุโรป

00:19:58.530 --> 00:19:59.573 align:center
แมตช์นี้จะเสมอไหม

00:20:08.749 --> 00:20:10.167 align:center
(ยุโรป 10½-4½ อเมริกา)

00:20:10.250 --> 00:20:11.793 align:center
ช่างเป็นวันเสาร์ที่บ้าจริงๆ

00:20:11.877 --> 00:20:13.503 align:center
(ยุโรป 10½-5½ อเมริกา)

00:20:15.505 --> 00:20:17.633 align:center
โจ นายขวางทางเขาตอนที่เขากำลังจะพัตต์

00:20:18.175 --> 00:20:21.637 align:center
นายขวางทางเขาตอนที่เขากำลังจะพัตต์

00:20:21.720 --> 00:20:24.723 align:center
โจ นายขวางทางเส้นของเขา ไม่

00:20:24.806 --> 00:20:26.767 align:center
เราก็อยู่ที่วิสซลิงสเตรทส์เหมือนกัน โอเคไหม

00:20:26.850 --> 00:20:29.353 align:center
อยู่ที่นี่ นายก็เจอแบบนี้ อยู่ที่นั่น เราก็เจอแบบนี้

00:20:29.436 --> 00:20:31.813 align:center
มันคือความสนุกของเกม มันก็เป็นแบบนี้แหละ

00:20:31.897 --> 00:20:33.982 align:center
ฉันก็อยู่วิสซลิงสเตรทส์เมื่อสองปีก่อน โอเคนะ

00:20:34.066 --> 00:20:36.401 align:center
เราจบแค่นี้ดีกว่า แล้วเดี๋ยวเจอกันพรุ่งนี้

00:20:36.485 --> 00:20:38.528 align:center
โจ นายอยากแสดงความดีใจ มันก็ตลกดี

00:20:38.612 --> 00:20:43.408 align:center
แต่นายแค่ฉลองนานเกินไป
ซึ่งก็ไม่เป็นไร แค่นั้นแหละ ไม่เอาน่า

00:20:43.492 --> 00:20:46.536 align:center
- ฉันบอกรอรี่ไปแล้ว เรื่องจบแล้ว
- อืม ไม่มีอะไรแล้ว

00:20:46.620 --> 00:20:48.497 align:center
- ช่วยอย่าไปยุ่งกับเขาเลย
- อืม

00:20:49.081 --> 00:20:51.333 align:center
บ้าชะมัด เขาขวางทางลูกรอรี่

00:20:51.959 --> 00:20:54.294 align:center
การแข่งขันมันดึงอารมณ์คนออกมา

00:20:54.378 --> 00:20:58.632 align:center
การแข่งขันมันดึงความมุ่งมั่นออกมา
ยิ่งเป็นไรเดอร์คัพยิ่งแล้วใหญ่

00:20:59.800 --> 00:21:01.551 align:center
เราเก็บลูกนั้นได้ สุดยอดเลย

00:21:01.635 --> 00:21:03.470 align:center
เราเก็บลูกนั้นได้

00:21:03.553 --> 00:21:05.806 align:center
นี่แหละที่ทำให้ไรเดอร์คัพเป็นไรเดอร์คัพ ซิง

00:21:06.765 --> 00:21:09.893 align:center
ผลงานของแพทเป็นอะไรที่น่าประทับใจที่สุด
เท่าที่ผมเคยเห็นมาเลย

00:21:09.977 --> 00:21:12.729 align:center
มันยอดมาก จากนั้นผมก็คิดว่าเราคงได้มีมวยแน่

00:21:12.813 --> 00:21:15.399 align:center
ผมคิดว่าเทสโทสเตอโรนของทุกคน
คงไม่เคยพุ่งสูงเท่านี้

00:21:16.566 --> 00:21:19.695 align:center
จังหวะที่มันเกิดขึ้น ความมุ่งมั่นที่เป็นแรงผลักดัน

00:21:19.778 --> 00:21:21.989 align:center
มันคงจะเริ่มคุกรุ่นและปรากฏออกมา

00:21:22.072 --> 00:21:24.032 align:center
พรุ่งนี้พวกนั้นจะได้เจอของจริง

00:21:28.245 --> 00:21:29.621 align:center
อะไรที่เกิดแล้วมันก็เกิดแล้ว

00:21:33.458 --> 00:21:37.087 align:center
แพทริก คุณคิดว่าผู้เล่นควรได้รับค่าตัว
จากการมาเล่นไรเดอร์คัพเหรอครับ

00:21:37.587 --> 00:21:38.672 align:center
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

00:21:38.755 --> 00:21:41.591 align:center
ผมสนใจแค่ทีมอเมริกา
และการเป็นตัวแทนประเทศชาติ

00:21:42.175 --> 00:21:45.220 align:center
แพทริก เพื่อให้ชัดเจน
เกี่ยวกับเรื่องใส่หมวกน่ะครับ

00:21:45.304 --> 00:21:48.390 align:center
คุณไม่ใส่หมวกเพื่อประท้วงหรือเปล่า

00:21:48.473 --> 00:21:51.601 align:center
ผมเพิ่งได้ยินเรื่องนั้นครั้งแรก
ก็ตอนที่ออกมาจากกรีนนั่นแหละ

00:21:51.685 --> 00:21:54.813 align:center
มันห่างไกลจากความจริงสุดๆ
ก็แค่ว่าหมวกมันไม่พอดี

00:21:54.896 --> 00:21:58.358 align:center
ที่วิสซลิงสเตรทส์มันก็ไม่พอดี
สัปดาห์นี้มันก็ไม่พอดี

00:21:58.442 --> 00:22:00.527 align:center
ผมว่าพวกคุณสนใจเรื่องหมวกมากไป

00:22:01.778 --> 00:22:04.740 align:center
ในตอนสุดท้าย ดูเหมือนรอรี่
และผู้เล่นยุโรปบางคน

00:22:04.823 --> 00:22:06.992 align:center
จะมีปากเสียงกับแคดดี้ของคุณ

00:22:07.075 --> 00:22:09.119 align:center
คุณมองเรื่องนั้นยังไง คุณเห็นอะไรบ้าง

00:22:09.202 --> 00:22:13.332 align:center
ผมมัวแต่วุ่นวายกับการระเบิดอารมณ์
ที่สะสมมาตลอดทั้งวัน

00:22:13.415 --> 00:22:15.167 align:center
ผมเลยไม่ทันได้ดูให้ชัดๆ น่ะ

00:22:18.670 --> 00:22:21.548 align:center
มันเป็นช่วงเวลาที่แสดงให้เห็นออกมา

00:22:21.631 --> 00:22:24.259 align:center
ว่าเรื่องนี้สำคัญกับพวกเขาแค่ไหน

00:22:24.343 --> 00:22:28.263 align:center
และความสำคัญของการเป็นแชมป์ไรเดอร์คัพ

00:22:28.347 --> 00:22:30.849 align:center
มันทำให้ตึงเครียดได้มากแค่ไหน

00:22:36.146 --> 00:22:37.731 align:center
ภาพนี้เกิดขึ้นเมื่อสักครู่

00:22:38.231 --> 00:22:40.400 align:center
รอรี่โกรธจัด

00:22:40.942 --> 00:22:46.406 align:center
และเชน ลาวรีก็พยายามกันเพื่อนของเขา
ไม่ให้มีเรื่องกันไปมากกว่านี้

00:22:46.490 --> 00:22:48.241 align:center
ดราม่าแคดดี้ เรื่องฉาวเกี่ยวกับหมวก

00:22:48.742 --> 00:22:52.537 align:center
รอรี่ตั้งใจจะขึ้นรถของทางโรงแรมเพื่อไปจากที่นี่

00:22:52.621 --> 00:22:55.624 align:center
แต่แล้วเขาก็มีปากเสียงรุนแรงกับแม็คเคย์

00:22:55.707 --> 00:22:57.834 align:center
เขาบอกว่า "แบบนั้นไม่ได้ มันเสียเกียรติ"

00:22:57.918 --> 00:23:00.253 align:center
เขาใช้คำหยาบแบบที่ผมไม่กล้าใช้ด้วย

00:23:00.754 --> 00:23:03.507 align:center
มันดูไม่ดีเลย ไม่ดีเลยจริงๆ

00:23:03.590 --> 00:23:05.884 align:center
นี่เป็นค่ำที่บ้ามากๆ ที่มาร์โคซิโมนี

00:23:06.468 --> 00:23:08.678 align:center
คุณไม่ค่อยเห็นรอรี่เป็นแบบนี้

00:23:08.762 --> 00:23:12.224 align:center
แต่เมื่อมันเป็นสัปดาห์แบบนี้
ทุกอย่างก็รุนแรงขึ้นเป็นล้านเท่า

00:23:12.724 --> 00:23:16.019 align:center
เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าบรรยากาศของไรเดอร์คัพ

00:23:16.103 --> 00:23:18.855 align:center
มันโหดร้ายและตึงเครียดมากแค่ไหน

00:23:19.523 --> 00:23:21.608 align:center
มีผู้เล่นหลายคนบอกกับฉันอย่างนี้

00:23:21.691 --> 00:23:24.653 align:center
"เรารู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องความเป็นความตาย
แต่มันรู้สึกอย่างนั้นเลย"

00:23:29.908 --> 00:23:31.785 align:center
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

00:23:31.868 --> 00:23:33.286 align:center
(ทีมยุโรป)

00:23:33.370 --> 00:23:36.665 align:center
เราทุกคนเห็นเรื่องที่เกิดขึ้นที่ลานจอดรถ

00:23:36.748 --> 00:23:38.875 align:center
ผมคิดว่าเรื่องนั้นทำให้รอรี่โกรธมาก

00:23:40.836 --> 00:23:42.712 align:center
ผมขอให้โจหลบไปให้พ้นทาง

00:23:42.796 --> 00:23:46.133 align:center
แต่เขามัวแต่ฉลองและอยู่ที่จุดนั้นนานเกินไป

00:23:46.216 --> 00:23:48.135 align:center
ผมพัตต์ลูกพลาด ฟิตซ์พัตต์ลูกพลาด

00:23:48.218 --> 00:23:51.972 align:center
ผมรู้สึกเหมือนกับว่าเราไม่ได้มีโอกาสให้พัตต์ลูก

00:23:52.055 --> 00:23:54.599 align:center
ในแบบที่ยุติธรรมและเท่าเทียม

00:23:56.393 --> 00:23:59.479 align:center
ที่ลานจอดรถ ผมไม่ได้โต้เถียงไปมากับโบนส์

00:23:59.563 --> 00:24:00.814 align:center
เป็นการพูดฝ่ายเดียวมากกว่า

00:24:00.897 --> 00:24:01.857 align:center
แต่ผมโกรธ

00:24:01.940 --> 00:24:04.985 align:center
และในไรเดอร์คัพ
ความรู้สึกแบบนี้มันย่อมต้องเกิดขึ้น

00:24:05.485 --> 00:24:10.073 align:center
เรื่องที่เกิดขึ้นบนกรีนเมื่อวันเสาร์
ผมบอกรอรี่ว่าผมชอบที่เขามุ่งมั่น

00:24:10.157 --> 00:24:11.450 align:center
และให้ความหมายกับมัน

00:24:13.910 --> 00:24:17.873 align:center
แต่เราจะต้องปล่อยวางทุกอย่าง
ทันทีที่ไปถึงแท่นตีแรก

00:24:21.585 --> 00:24:24.004 align:center
สิ่งที่ผมบอกรอรี่ก็คือให้ใช้เรื่องนี้เป็นพลัง

00:24:24.087 --> 00:24:25.755 align:center
และเมื่อวันอาทิตย์มาถึง

00:24:25.839 --> 00:24:28.467 align:center
ก็ให้ลงสนามและทำสิ่งที่ต้องทำ
เพื่อคว้าชัยชนะมาให้ได้

00:24:31.928 --> 00:24:36.308 align:center
อรุณสวัสดิ์ ขอต้อนรับสู่วันสุดท้าย
ของไรเดอร์คัพครั้งที่ 44

00:24:36.391 --> 00:24:40.812 align:center
นี่คือรอบเดี่ยววันอาทิตย์
และทีมอเมริกาจำเป็นต้องพลิกสถานการณ์

00:24:41.938 --> 00:24:43.940 align:center
และทำลายสถิติให้ได้

00:24:44.024 --> 00:24:46.693 align:center
พวกเขาต้องชนะเก้าจาก 12 แมตช์

00:24:48.320 --> 00:24:52.449 align:center
เมื่อวานแพทริก แคนท์เลย์
ได้ต่อลมหายใจให้พวกเขา

00:24:52.532 --> 00:24:55.243 align:center
- ลุยเลย แพทริก
- จัดการเลย แพทริก

00:24:55.327 --> 00:24:57.871 align:center
ขอให้เป็นวันที่ดี โชคดีนะ

00:24:58.330 --> 00:25:00.957 align:center
ผมอดใจรอการแข่งแมตช์วันอาทิตย์แทบไม่ไหว

00:25:01.041 --> 00:25:04.377 align:center
ผมพร้อมจะลุยเต็มที่ ผมบอกแพทด้วย
"วันนี้ฉันจะไม่ใส่หมวกเพื่อนาย"

00:25:04.461 --> 00:25:07.422 align:center
"เมื่อคืนนายสู้สุดตัวเพื่อเราแล้ว

00:25:07.506 --> 00:25:09.841 align:center
จะให้ฉันไม่ใส่หมวกไปทั้งวันยังไหว"

00:25:11.343 --> 00:25:14.804 align:center
กระแสในไรเดอร์คัพเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

00:25:14.888 --> 00:25:18.808 align:center
ในที่สุดทีมอเมริกาก็มีอะไร
ให้พวกเขาได้ต่อสู้เพื่อมัน

00:25:18.892 --> 00:25:22.312 align:center
เรื่องน่าถกเถียงนั้นจุดไฟพวกเขาขึ้นใหม่
และมอบชีวิตใหม่ให้

00:25:22.395 --> 00:25:24.314 align:center
พวกเขาสร้างโมเมนตัมขึ้นมาได้

00:25:24.397 --> 00:25:27.859 align:center
และตอนนี้การแข่งก็เปลี่ยนจาก
แบบทีมมาเป็นแบบเดี่ยว

00:25:27.943 --> 00:25:29.653 align:center
ซึ่งผู้เล่นทั้ง 24 คนต้องเล่นด้วยกัน

00:25:29.736 --> 00:25:31.613 align:center
(ยุโรป 10½-5½ อเมริกา)

00:25:31.696 --> 00:25:35.742 align:center
นั่นกัปตันของเรา

00:25:36.409 --> 00:25:38.954 align:center
คุณเชื่อมั่นแค่ไหนว่าจะพลิกสถานการณ์ได้

00:25:39.037 --> 00:25:41.122 align:center
เมื่อดูจากคะแนนที่คุณตามอยู่ก่อนรอบวันอาทิตย์

00:25:41.206 --> 00:25:43.625 align:center
แน่นอน ไม่ว่าจะเป็นกีฬาอะไร โมเมนตัมนั้น…

00:25:45.794 --> 00:25:50.590 align:center
มันสำคัญมาก และตอนนี้ฝ่ายเรา
ก็สร้างโมเมนตัมได้แล้ว ฉะนั้น…

00:25:50.674 --> 00:25:52.968 align:center
เราตามอยู่หกแต้มแต่วันนี้ยังมี 12 แต้มให้เก็บ

00:25:53.051 --> 00:25:54.427 align:center
และทุกคนก็มีสิทธิ์ชนะ

00:25:56.471 --> 00:26:00.267 align:center
แมตช์เปิดสนามเป็นแมตช์คลาสสิก
ของรุ่นเฮฟวีเวท

00:26:01.476 --> 00:26:04.479 align:center
ผู้เล่นอันดับหนึ่งของโลกจะแข่งกับผู้เล่นอันดับสาม

00:26:04.563 --> 00:26:07.941 align:center
แชมป์มาสเตอร์สองคนล่าสุดจะมาชิงชัยกัน

00:26:08.024 --> 00:26:11.194 align:center
เชฟฟ์เลอร์อาจขึ้นนำไปก่อนในแมตช์นี้

00:26:12.195 --> 00:26:14.573 align:center
มันเป็นแมตช์ที่บ้ามาก คะแนนพลิกไปมา

00:26:14.656 --> 00:26:16.157 align:center
สก็อตตี้ขึ้นนำ จอนขึ้นนำ

00:26:16.741 --> 00:26:19.327 align:center
แต่สก็อตตี้เป็นฝ่ายนำตอนถึงหลุมที่ 18

00:26:21.079 --> 00:26:23.873 align:center
จอน ราห์มพยายามจะปิดเกม

00:26:24.958 --> 00:26:25.959 align:center
ด้วยลูกนี้

00:26:27.794 --> 00:26:30.839 align:center
นี่เป็นลูกจากระยะ 27.5 เมตร

00:26:33.341 --> 00:26:37.137 align:center
ราห์มได้เบอร์ดี้ นี่จะทำให้เชฟฟ์เลอร์กดดัน

00:26:38.763 --> 00:26:41.141 align:center
เขาต้องตีลงถึงจะได้คะแนนเต็ม

00:26:41.641 --> 00:26:42.642 align:center
มันจะลงไหม

00:26:46.730 --> 00:26:48.940 align:center
ราห์มตีเสมอได้ครับ

00:26:49.816 --> 00:26:54.029 align:center
จอน ราห์มกำหนดรูปเกมได้ในแมตช์แรก
เขาเก็บคะแนนให้ยุโรปได้ครึ่งแต้ม

00:26:54.112 --> 00:26:58.450 align:center
จากนั้นวิคเตอร์ ฮอฟแลนด์
ก็ออกมาไล่บี้คอลลิน โมริกาวะ

00:26:58.533 --> 00:27:02.245 align:center
และเก็บคะแนนเต็มให้ยุโรปในแมตช์ที่สอง

00:27:02.829 --> 00:27:04.956 align:center
ไปกัน โรซี่อยู่ไหน

00:27:05.040 --> 00:27:07.834 align:center
จัสติน โรสจะพัตต์ลูกอีเกิลที่หลุม 12

00:27:07.917 --> 00:27:11.212 align:center
(หลุม 12)

00:27:11.296 --> 00:27:12.339 align:center
ลูกนี้ต้องลง

00:27:15.258 --> 00:27:16.176 align:center
พัตต์สวย

00:27:18.053 --> 00:27:19.846 align:center
แคนท์เลย์ผู้ไม่สวมหมวก

00:27:20.597 --> 00:27:24.684 align:center
ที่ทีมอเมริกายังมีลมหายใจอยู่
ก็เพราะเขาคนนี้คนเดียว

00:27:26.394 --> 00:27:28.897 align:center
โรสกำลังปลุกผู้ชมให้คึกคัก

00:27:28.980 --> 00:27:30.357 align:center
คนถอดหมวกกันแล้ว

00:27:30.940 --> 00:27:32.317 align:center
ผมรู้ว่าผมเจองานยาก

00:27:32.400 --> 00:27:35.070 align:center
เขาเป็นผู้เล่นที่เก่งกาจ
ฉะนั้นผมเองก็ต้องเล่นให้ดีที่สุด

00:27:35.153 --> 00:27:38.782 align:center
ถ้าแต้มที่ตามอยู่ลดลงมา
จากสี่เหลือสามเหลือสองเหลือหนึ่ง

00:27:38.865 --> 00:27:41.368 align:center
คนที่อยู่ข้างหลังคุณก็จะมีความหวัง

00:27:42.243 --> 00:27:43.244 align:center
ลงหลุมไปเลย

00:27:44.829 --> 00:27:47.582 align:center
จัสติน โรสทำสำเร็จอีกครั้ง

00:27:48.458 --> 00:27:49.834 align:center
โรสพัตต์ได้ดี

00:27:50.543 --> 00:27:53.755 align:center
เขาทำให้แคนท์เลย์ต้องพยายามในทุกหลุม

00:27:55.048 --> 00:27:57.592 align:center
แคนท์เลย์จำเป็นต้องสู้ให้ไหวในแมตช์นี้

00:27:57.676 --> 00:28:02.263 align:center
ถ้าโรสเกิดเก็บครึ่งแต้มได้นะซิง
ทีมของเขาก็จะได้แต้มเพิ่มมาครึ่งแต้ม

00:28:02.347 --> 00:28:04.432 align:center
จากนั้นจะเป็นคิวฮัตตันลงเล่นโดยที่นำอยู่สามแต้ม

00:28:04.516 --> 00:28:06.851 align:center
เป็นคิวแม็คอิลรอยลงเล่นโดยที่ยังนำอยู่สามแต้ม

00:28:06.935 --> 00:28:09.813 align:center
ถ้าแบบนั้นถ้วยก็จะเป็นของพวกเขาในสามแมตช์

00:28:11.856 --> 00:28:14.484 align:center
เขารู้ว่าเขายังออกแรงไม่มากพอ

00:28:15.735 --> 00:28:17.696 align:center
และตอนนี้แคนท์เลย์จะปิดฉาก

00:28:21.199 --> 00:28:22.200 align:center
ลงไป

00:28:25.328 --> 00:28:27.872 align:center
จัสติน โรสสู้สุดฝีมือแล้ว

00:28:27.956 --> 00:28:30.709 align:center
แต่ด้วยแรงส่งจากคืนก่อนหน้า

00:28:30.792 --> 00:28:33.002 align:center
อะไรก็หยุดแพทริก แคนท์เลย์ไม่ได้

00:28:34.379 --> 00:28:38.299 align:center
ตอนนี้ทุกสายตา
จ้องไปที่รอรี่ แม็คอิลรอย และคำถามก็คือ

00:28:38.383 --> 00:28:40.802 align:center
เขาจะใช้เรื่องเมื่อคืนเป็นแรงผลักดัน

00:28:40.885 --> 00:28:43.096 align:center
หรือมันจะทำให้เขาทำลายตัวเอง

00:28:44.097 --> 00:28:45.598 align:center
แม็คอิลรอยจะเก็บหลุมนี้

00:28:45.682 --> 00:28:47.392 align:center
(หลุม 7)

00:28:47.475 --> 00:28:48.518 align:center
นำสามแต้มแล้ว

00:28:49.144 --> 00:28:51.855 align:center
ผมนึกว่าวันนี้รอรี่จะมือตก

00:28:51.938 --> 00:28:54.441 align:center
แต่มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

00:28:54.524 --> 00:28:57.026 align:center
เขาก็ยังสมาธิดีและมุ่งมั่นเหมือนเคย

00:28:57.569 --> 00:29:00.321 align:center
ผมคิดว่าเมื่อคุณเป็นหนึ่งในสุดยอดผู้เล่นของโลก

00:29:00.405 --> 00:29:03.283 align:center
เราต้องเจอกับสื่อและสิ่งที่ดึงความสนใจมากมาย

00:29:03.366 --> 00:29:05.785 align:center
และสิ่งที่ตามมาก็คือเราจะถูกตรวจสอบมากขึ้น

00:29:05.869 --> 00:29:08.204 align:center
รอรี่จะพัตต์ลูกนี้เพื่อเก็บพาร์และตีเสมอ

00:29:08.288 --> 00:29:09.539 align:center
หวานหมูครับ

00:29:09.622 --> 00:29:10.957 align:center
รอรี่ได้แสดงให้เห็นแล้ว

00:29:11.040 --> 00:29:13.793 align:center
ในช่วงปีครึ่งถึงสองปีที่ผ่านมา
ว่าเขาพร้อมที่จะเล่น

00:29:13.877 --> 00:29:18.006 align:center
ถึงแม้ในวงการกอล์ฟจะเกิดเรื่องต่างๆ
และเขาก็เข้าไปมีส่วนร่วมด้วย

00:29:18.089 --> 00:29:20.425 align:center
แต่ฝีมือการเล่นของเขาก็ยังอยู่ในระดับสูง

00:29:20.717 --> 00:29:22.135 align:center
(หลุม 15)

00:29:22.218 --> 00:29:24.846 align:center
ผมว่าเสียสามแต้มให้รอรี่ก็ไม่รอดแล้ว

00:29:24.929 --> 00:29:27.557 align:center
เขาจบเกมได้สวย เมื่อรอรี่ขึ้นนำ

00:29:27.640 --> 00:29:29.392 align:center
เขาแทบไม่เคยยอมเสียความเป็นต่อ

00:29:31.519 --> 00:29:35.523 align:center
มันมีสมดุลบางๆ อยู่
ระหว่างการทำให้ดีท่ามกลางความโกลาหล

00:29:35.607 --> 00:29:37.817 align:center
กับการถูกอารมณ์และทุกอย่างที่เกิดขึ้น

00:29:37.901 --> 00:29:39.861 align:center
ในไรเดอร์คัพพาไป

00:29:41.571 --> 00:29:44.032 align:center
นำสามแล้ว เหลืออีกแค่สามหลุม

00:29:44.657 --> 00:29:47.744 align:center
เราแค่ต้องพยายามเอาชนะคนที่อยู่ตรงหน้า
เติมสีฟ้าลงกระดาน

00:29:47.827 --> 00:29:49.329 align:center
มันก็แค่นั้นเลย

00:29:49.412 --> 00:29:53.666 align:center
(หลุม 17)

00:30:02.050 --> 00:30:04.135 align:center
หลุมนี้อาจทำให้เขามีคะแนนนำ

00:30:05.011 --> 00:30:05.929 align:center
มากกว่าหลุมที่เหลือ

00:30:06.596 --> 00:30:08.097 align:center
เบิร์นส์ตีครับ

00:30:11.434 --> 00:30:13.353 align:center
ระยะที่เขาต้องตีให้ได้ยาวมากครับ

00:30:16.189 --> 00:30:18.441 align:center
- ให้ยุโรป
- อาจจะใช่ครับ เขาอาจยอมแพ้

00:30:18.525 --> 00:30:22.821 align:center
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้นครับ
และรอรี่ แม็คอิลรอยก็ตอบรับ

00:30:22.904 --> 00:30:26.366 align:center
ด้วยผลงานที่ดีที่สุดในไรเดอร์คัพ
ตลอดเส้นทางอาชีพของเขา

00:30:28.827 --> 00:30:31.913 align:center
เหลืออีกแต้มครึ่ง เราใกล้จะชนะแล้ว

00:30:32.413 --> 00:30:35.708 align:center
นี่เป็นแมตช์เอาคืนของรอรี่ แม็คอิลรอย

00:30:38.461 --> 00:30:39.504 align:center
เอาหน่อย

00:30:40.088 --> 00:30:41.047 align:center
เชี่ยเอ๊ย

00:30:41.130 --> 00:30:43.091 align:center
คุณรู้สึกยังไงหลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น

00:30:43.174 --> 00:30:45.260 align:center
และคุณมุ่งมั่นจะคว้าแต้มนี้ให้ได้มากแค่ไหน

00:30:45.927 --> 00:30:47.929 align:center
ผมสมาธิดีมาก ดีแบบมากๆ

00:30:48.805 --> 00:30:52.225 align:center
ผมใช้มันเป็นพลัง ผมไม่ยอมให้มัน
เอาสัปดาห์ที่แสนวิเศษไปจากผม

00:30:52.308 --> 00:30:56.521 align:center
ผมใช้เหตุการณ์เล็กๆ เมื่อคืนให้เป็นประโยชน์

00:30:57.021 --> 00:30:58.940 align:center
นี่เป็นการปิดฉากปีที่แสนวุ่นวาย

00:30:59.023 --> 00:31:01.860 align:center
ที่ดีที่สุดสำหรับรอรี่ แม็คอิลรอย

00:31:01.943 --> 00:31:03.778 align:center
ในที่สุดเขาก็จะได้ขึ้นพาดหัวข่าว

00:31:03.862 --> 00:31:07.240 align:center
จากความสำเร็จในสนามกอล์ฟ
นี่จะเป็นวันที่ทำให้เขาถูกจดจำไปตลอด

00:31:07.740 --> 00:31:11.327 align:center
วันนี้ทั้งสองทีมมีภารกิจต้องทำให้ได้

00:31:11.411 --> 00:31:14.873 align:center
และตอนนี้ยุโรปเป็นฝ่ายนำห่าง

00:31:14.956 --> 00:31:17.584 align:center
ได้สามแต้มครึ่งจากหกแต้มแรก

00:31:17.667 --> 00:31:19.961 align:center
เราชนะครึ่งหนึ่งของการแข่งแบบเดี่ยว

00:31:20.044 --> 00:31:21.588 align:center
มันสำคัญกับเรา

00:31:21.671 --> 00:31:24.549 align:center
แต่ผู้เล่นชุดตรงกลางของอเมริกาเล่นได้ดีมาก

00:31:24.632 --> 00:31:26.634 align:center
- สู้ๆ
- เร็วเข้า

00:31:27.427 --> 00:31:29.762 align:center
ริคกี้ ฟาวเลอร์จะเก็บหลุมที่สี่

00:31:29.846 --> 00:31:32.849 align:center
(หลุม 4)

00:31:32.932 --> 00:31:35.268 align:center
ตอนนี้เสมอแล้วค่ะ เบอร์ดี้ลูกนั้นสวยมาก

00:31:36.561 --> 00:31:40.189 align:center
ดีจังที่ได้เห็นริคกี้มาเล่นที่นี่
ผมไม่เห็นเขามานานแล้ว

00:31:40.690 --> 00:31:42.317 align:center
เหมือนจะมีคนคืนฟอร์มแฮะ

00:31:42.942 --> 00:31:45.820 align:center
สปีธจะเก็บอีกหลุมจากลาวรีได้ไหม

00:31:46.696 --> 00:31:49.365 align:center
เยี่ยม

00:31:49.949 --> 00:31:52.493 align:center
สปีธปิดปากพ่อหนุ่มไอริช

00:31:52.577 --> 00:31:55.747 align:center
คนที่มีบทบาทในสถานการณ์เมื่อวานนี้ได้

00:31:56.998 --> 00:31:57.916 align:center
ลุยเลยเจที

00:31:58.499 --> 00:32:01.544 align:center
จัสติน โทมัสจะตอบโต้เบอร์ดี้ของสตราก้า

00:32:02.211 --> 00:32:04.172 align:center
- เร็วเข้า
- เร็วเข้า

00:32:07.800 --> 00:32:09.802 align:center
โทมัสพัตต์ได้สุดยอดไปเลย

00:32:10.929 --> 00:32:13.723 align:center
เขาคือหนึ่งในผู้เล่นที่เลือกจะไม่สวมหมวก

00:32:13.806 --> 00:32:17.101 align:center
- ดูเขาสิ
- เขาชอบฉากนี้สุดๆ

00:32:17.185 --> 00:32:22.065 align:center
คนพวกนี้ล้อเลียนเขาหนักมาก
ที่ลงไปตีโดยไม่ใส่หมวก

00:32:22.148 --> 00:32:26.694 align:center
ผมชอบแฟนๆ ยุโรปก็ตรงนี้
พวกเขาจะจิกกัดและแซะเราทั้งวัน

00:32:26.778 --> 00:32:28.571 align:center
ถ้าได้เบอร์ดี้ เขาก็ชนะหลุมนี้

00:32:28.655 --> 00:32:29.864 align:center
แต่ถ้าเกิดเราชนะได้ล่ะก็

00:32:29.948 --> 00:32:33.368 align:center
พวกเขาจะเป็นคนแรกที่พูดว่า
"เล่นได้ดี" ผมชอบตรงนี้มากเลย

00:32:36.371 --> 00:32:39.290 align:center
เขาทำท่ายกหมวกลมอีกครั้ง

00:32:39.958 --> 00:32:42.043 align:center
อเมริกาจะต้องชนะในทุกแมตช์

00:32:42.126 --> 00:32:47.090 align:center
ไปจนถึงสองแมตช์สุดท้าย
แมตช์ 11 และ 12 ถ้ายังอยากจะมีโอกาส

00:32:48.675 --> 00:32:51.803 align:center
สตีวี่ แม็กซ์ต้องพัตต์ยาวแค่ไหน
เพื่อเก็บพาร์ในหลุมที่ 18

00:32:51.886 --> 00:32:53.054 align:center
ประมาณสองเมตร

00:32:55.139 --> 00:32:59.102 align:center
ตอนนี้แม็กซ์ โฮม่าแบกภาระใหญ่หลวงเอาไว้

00:32:59.936 --> 00:33:01.521 align:center
ลูกนี้เพื่อชนะแมตช์

00:33:01.604 --> 00:33:04.065 align:center
(หลุม 18)

00:33:06.859 --> 00:33:08.569 align:center
เป็นสัปดาห์ที่ไม่ธรรมดาเลยสำหรับโฮม่า

00:33:12.407 --> 00:33:15.618 align:center
ทั้งทีมหวังพึ่งพัตต์ลูกนั้นของเขา

00:33:15.702 --> 00:33:17.370 align:center
เขาคงจะจำลูกนั้นไปตลอดกาล

00:33:17.870 --> 00:33:21.040 align:center
มันยังไม่จบ แซ็ค มันยังไม่จบ

00:33:21.541 --> 00:33:22.709 align:center
สู้ๆ

00:33:23.376 --> 00:33:24.752 align:center
ฉันจะไปที่หลุม 16

00:33:25.253 --> 00:33:28.381 align:center
ณ จุดนี้ โมเมนตัมของทีมอเมริกากำลังมาแรง

00:33:28.464 --> 00:33:31.467 align:center
และเพื่อให้มีโอกาสที่จะชิงถ้วยมา

00:33:31.551 --> 00:33:34.012 align:center
กัปตันแซ็ค จอห์นสันจำเป็นต้องหวังพึ่ง

00:33:34.095 --> 00:33:37.640 align:center
สามผู้เล่นเก่าที่มีประสบการณ์มากที่สุด
จอร์แดน จัสตินและริคกี้

00:33:39.100 --> 00:33:41.436 align:center
ถึงเราจะตามอยู่เยอะ แต่เรายังมีโอกาส

00:33:41.519 --> 00:33:44.939 align:center
ผมอยากบอกว่าเรายังเหลืออีกสี่ถึงห้าแมตช์

00:33:45.023 --> 00:33:46.983 align:center
และเราต้องพลิกเกมให้ได้สองแมตช์

00:33:47.066 --> 00:33:47.942 align:center
(หลุม 15)

00:33:48.026 --> 00:33:51.279 align:center
ฟาวเลอร์ต้องพัตต์ให้ลง
เพื่อให้เสมอกันในหลุมที่ 15

00:33:51.362 --> 00:33:52.447 align:center
- เยี่ยมมาก
- พัตต์สวย

00:33:53.156 --> 00:33:55.575 align:center
จะเอาอะไรตรงนี้ไหม ไม่นะ

00:33:56.075 --> 00:33:57.618 align:center
โทมัส สปีธและฟาวเลอร์

00:33:57.702 --> 00:34:01.247 align:center
อยู่ในจุดที่ไม่อาจเสียได้อีกแม้แต่หลุมเดียว

00:34:01.330 --> 00:34:03.416 align:center
ไม่งั้นยุโรปก็จะได้ครึ่งแต้มสุดท้ายไป

00:34:03.916 --> 00:34:08.129 align:center
แมตช์ที่ 11 ของวัน
ทอมมี ฟลีตวู้ดปะทะริคกี้ ฟาวเลอร์

00:34:08.212 --> 00:34:10.173 align:center
(หลุม 16)

00:34:10.798 --> 00:34:12.592 align:center
ไม่นะ ลูกออกขวามากเกินไป

00:34:16.888 --> 00:34:20.141 align:center
ลูกตกน้ำในสถานการณ์ที่ต้องชนะเท่านั้น

00:34:20.224 --> 00:34:22.226 align:center
ริคกี้ทำผลงานตลอดสัปดาห์ได้น่าผิดหวัง

00:34:22.310 --> 00:34:24.312 align:center
ฉะนั้นเขาต้องดิ้นรนเพื่อทำแต้มให้ได้

00:34:25.605 --> 00:34:27.190 align:center
ส่วนทอมมีนั้นเล่นได้ดีมาทั้งสัปดาห์

00:34:27.774 --> 00:34:29.901 align:center
ที่เขาต้องทำมีแค่ตีให้ไม่ตกน้ำ

00:34:32.153 --> 00:34:33.279 align:center
ไม่ตกครับ

00:34:33.362 --> 00:34:35.948 align:center
ทอมมี ฟลีตวู้ดตีได้สวยจริงๆ

00:34:41.412 --> 00:34:43.414 align:center
นี่คือช็อตที่สามของฟาวเลอร์

00:34:48.044 --> 00:34:50.296 align:center
ริคกี้ตีได้ยอดเยี่ยมมาก

00:34:50.379 --> 00:34:52.215 align:center
แต่มันเป็นลูกพาร์แล้ว

00:34:52.298 --> 00:34:55.843 align:center
ฟลีตวู้ดยังเหลืออีกสองพัตต์
เพื่อเก็บเบอร์ดี้และชนะหลุมนี้

00:34:56.552 --> 00:34:57.887 align:center
ทำให้ได้นะ

00:34:59.097 --> 00:35:02.058 align:center
ถ้าได้หลุมนี้ ยุโรปก็จะได้อีกครึ่งแต้ม

00:35:02.975 --> 00:35:04.352 align:center
และได้ถ้วยไปครอง

00:35:14.612 --> 00:35:15.488 align:center
ตายแล้ว

00:35:15.571 --> 00:35:20.076 align:center
ทีมยุโรปคว้าชัยอีกครั้งในแผ่นดินบ้านเกิด

00:35:23.204 --> 00:35:27.166 align:center
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมริคกี้
ถึงยกพัตต์นั้นให้เขาชนะไรเดอร์คัพ

00:35:27.250 --> 00:35:29.377 align:center
ผมไม่รู้ มันสั้นมาก

00:35:33.548 --> 00:35:36.050 align:center
ฉันภูมิใจในตัวนาย ฉันดีใจกับนายมากเลย

00:35:36.884 --> 00:35:37.969 align:center
ฉันดีใจกับนายจริงๆ

00:35:39.011 --> 00:35:41.139 align:center
พวกเขาได้ครึ่งแต้มไปแล้ว

00:35:41.222 --> 00:35:43.474 align:center
และพวกเขาต้องรู้แน่ว่าเกิดอะไรขึ้น

00:35:43.558 --> 00:35:45.852 align:center
เพราะตอนนี้ทั่วทั้งมาร์โคซิโมนี

00:35:45.935 --> 00:35:48.437 align:center
ผู้คนส่งเสียงกันดังกระหึ่มไปหมด

00:35:54.694 --> 00:35:55.778 align:center
สู้ได้ดีแล้วริค

00:35:57.113 --> 00:35:58.072 align:center
ฉันมือไม่ขึ้น

00:36:00.199 --> 00:36:01.325 align:center
มันเป็นฉากจบที่ประหลาด

00:36:01.409 --> 00:36:04.829 align:center
เราคิดภาพว่าจะมีการพัตต์ลูกยาว
เพื่อนร่วมทีมกรูกันเข้ามาที่กรีน

00:36:04.912 --> 00:36:06.789 align:center
แต่ไรเดอร์คัพครั้งนี้กลับจบลง

00:36:06.873 --> 00:36:12.753 align:center
ด้วยการที่ริคกี้ ฟาวเลอร์ยกพัตต์
บนกรีนหลุมที่ 16 ให้ทอมมี ฟลีตวู้ด

00:36:12.837 --> 00:36:15.548 align:center
เมื่อยอมยกพัตต์นั้นให้ ไรเดอร์คัพก็จบลง

00:36:16.090 --> 00:36:19.302 align:center
แมตช์ที่เหลือก็กลายเป็นไร้ความหมายไปทันที

00:36:19.385 --> 00:36:21.762 align:center
เพราะผลตัดสินได้ออกมาแล้ว

00:36:23.639 --> 00:36:28.519 align:center
ผมเข้าใจที่คนบอกว่า
"อย่ายกพัตต์ให้อีกฝ่ายชนะไรเดอร์คัพ"

00:36:28.603 --> 00:36:31.689 align:center
แต่ถ้ามันเป็นการแข่งอื่น พัตต์นั้นสวยมาก

00:36:31.772 --> 00:36:34.192 align:center
แล้วทำไมในตอนนั้นจะทำไม่ได้

00:36:36.652 --> 00:36:40.740 align:center
มันแปลก ชนะแมตช์ตัวเองมันก็ดี
แต่ผมยอมได้ 0-5 ในการแข่งแบบทีมดีกว่า

00:36:40.823 --> 00:36:42.783 align:center
ถ้านั่นแปลว่าเราจะชนะไรเดอร์คัพ

00:36:44.285 --> 00:36:45.786 align:center
วันนี้เขาเล่นได้ดีเนอะ

00:36:45.870 --> 00:36:50.124 align:center
จัสติน โทมัสหยุดยั้งเซปป์ สตราก้าไว้ได้

00:36:50.875 --> 00:36:53.461 align:center
ความรู้สึกต่างๆ มันหายไปหมดเลย

00:36:53.961 --> 00:36:55.463 align:center
ก็เท่านั้นแหละครับ

00:36:55.963 --> 00:36:57.048 align:center
นายแตะหมวก

00:36:57.131 --> 00:36:59.342 align:center
- วันนี้นายแตะหมวกบ่อยมาก
- ใช่

00:36:59.926 --> 00:37:03.012 align:center
ขอบใจมาก รักนายนะ แม่งเอ๊ย

00:37:04.722 --> 00:37:08.142 align:center
มีแค่ทัวร์นาเมนต์นี้เท่านั้นแหละ
ที่เราแพ้แล้วยังสนุกได้มากขนาดนี้

00:37:09.393 --> 00:37:12.855 align:center
คนถกเถียงกันเยอะว่าเจทีควรได้อยู่ในทีมนี้ไหม

00:37:12.939 --> 00:37:16.442 align:center
แต่การเล่นของเขาน่าจะพิสูจน์แล้ว
ว่าแซ็ค จอห์นสันคิดถูกที่เลือกเขา

00:37:16.525 --> 00:37:18.527 align:center
เขาจุดประกายให้ทีม เติมพลังให้ทีม

00:37:19.111 --> 00:37:20.363 align:center
ห่วยแตกเป็นบ้า

00:37:20.446 --> 00:37:22.657 align:center
มันสำคัญมากกับการแข่งขันแบบทีม

00:37:22.740 --> 00:37:24.283 align:center
และเจทีก็ทำแบบนั้นอีกครั้ง

00:37:24.825 --> 00:37:26.494 align:center
สู้ได้ดีแล้ว

00:37:27.328 --> 00:37:29.747 align:center
เมื่อมีสองทีม ผลก็ออกมาได้แค่สองแบบ

00:37:29.830 --> 00:37:31.540 align:center
ทีมหนึ่งต้องชนะ ส่วนอีกทีมต้องแพ้

00:37:31.624 --> 00:37:33.251 align:center
และทีมยุโรปก็ชนะ

00:37:33.876 --> 00:37:36.629 align:center
มันสวยงามก็ตรงนี้ งานนี้จะมีทุกๆ สองปี

00:37:36.712 --> 00:37:40.591 align:center
และมันเป็นรายการที่ดีที่สุดในวงการเรา

00:37:41.926 --> 00:37:43.135 align:center
เฮ่ มองพ่อสิ

00:37:44.178 --> 00:37:45.471 align:center
ไม่เป็นไรนะ

00:38:07.743 --> 00:38:09.745 align:center
(ยุโรป 16½-11½ อเมริกา)

00:38:09.829 --> 00:38:14.292 align:center
สถานการณ์มันพลิกไปพลิกมา
คุณพอบอกได้ไหมคะว่าคุณรู้สึกยังไง

00:38:15.584 --> 00:38:18.254 align:center
ความรู้สึกมันถาโถมใส่ผม

00:38:18.337 --> 00:38:21.924 align:center
จากการถามตัวเองว่าผมจะทำได้แน่เหรอ

00:38:24.051 --> 00:38:24.885 align:center
นั่นแหละ

00:38:27.346 --> 00:38:30.182 align:center
ผมภูมิใจ นี่เป็นช่วงเวลาที่ผมภูมิใจ

00:38:30.266 --> 00:38:34.395 align:center
และผมอยากไปฉลองกับพวกเขาแล้ว

00:38:35.062 --> 00:38:37.481 align:center
คุณเคยคิดว่าตัวเองจะทำไม่ได้ไหม

00:38:38.399 --> 00:38:41.819 align:center
เรากังขากับตัวเองเสมออยู่แล้ว แต่ถ้า…

00:38:42.695 --> 00:38:43.696 align:center
ผมรักอาชีพของผม

00:38:43.779 --> 00:38:46.282 align:center
ผมเชื่อมั่นในตัวเองมากด้วย ฉะนั้น…

00:38:46.907 --> 00:38:48.534 align:center
และผมก็เชื่อในตัว 12 คนนี้

00:38:48.617 --> 00:38:52.204 align:center
ยุโรป

00:38:52.288 --> 00:38:54.790 align:center
นี่คือช่วงเวลาที่คุณภูมิใจที่สุด
บนเส้นทางอาชีพหรือเปล่า

00:38:55.916 --> 00:38:56.751 align:center
ใช่

00:38:57.293 --> 00:38:59.879 align:center
แน่นอนอยู่แล้ว 100 เปอร์เซ็นต์เลย

00:39:03.924 --> 00:39:09.430 align:center
โปรดปรบมือให้กับผู้ชนะไรเดอร์คัพ 2023

00:39:25.821 --> 00:39:30.284 align:center
มันเป็นสัปดาห์ที่ทุกคนเชื่อว่า
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

00:39:30.368 --> 00:39:34.121 align:center
เรามารวมตัวกันทำเรื่องที่ยากมาก

00:39:34.205 --> 00:39:36.248 align:center
และเราก็ทำเรื่องสุดยอดได้สำเร็จ

00:39:36.332 --> 00:39:40.586 align:center
เป้าหมายหนึ่งของผมในฐานะกัปตัน
คือการจบสัปดาห์นั้น ไม่ว่าแพ้หรือชนะ…

00:39:42.755 --> 00:39:45.466 align:center
โดยที่รู้ว่าเราได้สร้างสายสัมพันธ์
ที่จะคงอยู่ไปตลอดชีวิตเรา

00:39:48.803 --> 00:39:50.054 align:center
- นายแย่งซีนเด่นฉัน
- ยังไง

00:39:50.137 --> 00:39:52.181 align:center
ฉันตั้งใจจะตีสองสโตรกแล้วคว้าถ้วยมา

00:39:52.264 --> 00:39:54.892 align:center
- แล้วนายได้ตีสองสโตรกไหม
- นายดันชนะก่อน

00:39:56.435 --> 00:39:59.563 align:center
จริงๆ นะจอน นายทำให้ฉันอยากเก่งขึ้น

00:40:02.358 --> 00:40:03.234 align:center
ฉันน้ำตาจะไหล

00:40:08.489 --> 00:40:12.743 align:center
ชัยชนะครั้งนี้ของทีมยุโรป
จะเป็นมรดกที่คงอยู่ของลุค โดนัลด์

00:40:12.827 --> 00:40:14.995 align:center
ยิ่งเมื่อคุณพิจารณาเรื่องที่ว่าในทางสถิติ

00:40:15.079 --> 00:40:17.873 align:center
ทีมของเขาเป็นรองในทุกๆ ด้าน

00:40:18.457 --> 00:40:20.626 align:center
แต่เป็นเพราะเขาสามารถรวมผู้เล่น 12 คน

00:40:20.709 --> 00:40:25.673 align:center
ซึ่งหลายคนก็ยังไม่มีประสบการณ์
บนเวทีที่สะเทือนอารมณ์ที่สุดในวงการกอล์ฟได้

00:40:25.756 --> 00:40:28.509 align:center
พวกเขาจึงกลายเป็นทีมเจ้าสนาม

00:40:28.592 --> 00:40:31.929 align:center
จะพูดอย่างนี้ก็ได้ นี่คือบทใหม่ของทีมยุโรป

00:40:35.099 --> 00:40:38.602 align:center
สำหรับทีมอเมริกา พวกเขาถูกคาดหวังไว้สูง

00:40:38.686 --> 00:40:43.566 align:center
ยิ่งเมื่อคุณพิจารณาจากความสามารถ
ของผู้เล่นที่อยู่ในทีม

00:40:43.649 --> 00:40:46.360 align:center
แต่ท้ายที่สุดแล้ว มันก็ยังไม่พอ

00:40:46.861 --> 00:40:50.781 align:center
ความพ่ายแพ้ในต่างแดน
ที่ดำเนินมา 30 ปียังคงดำเนินต่อไป

00:40:51.949 --> 00:40:53.367 align:center
ขอเสียงหน่อย ยุโรป

00:41:00.583 --> 00:41:02.668 align:center
มันเป็นชัยชนะที่พิเศษมากๆ

00:41:02.751 --> 00:41:06.964 align:center
เพราะเราเล่นเพื่ออะไรบางอย่าง
ที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเราเอง

00:41:12.553 --> 00:41:16.682 align:center
นี่คือช่วงเวลาที่เราจะรับใช้ยุโรป
และพาทีมกับวัฒนธรรมของเรา

00:41:16.765 --> 00:41:19.477 align:center
ไปสู่จุดที่ดีกว่าตอนที่เราได้รับช่วงมา

00:41:23.022 --> 00:41:26.859 align:center
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทีมของเราจึงทุ่มสุดชีวิต

00:41:26.942 --> 00:41:29.653 align:center
สำหรับผม นั่นมีความหมายยิ่งกว่าอะไร