WEBVTT

00:12.053 --> 00:13.763
TAHANAN NG PGA NG AMERIKA

00:20.061 --> 00:22.647
KAPITAN NG U.S. RYDER CUP

00:24.023 --> 00:26.609
ASAWA NI ZACH

00:27.986 --> 00:30.697
-Your call has been forwarded to…
-Jordan.

00:31.781 --> 00:33.241
Subukan ko 'yong iba.

00:34.200 --> 00:36.077
-Bk.
-Kumusta?

00:36.161 --> 00:41.416
Gusto kitang imbitahan
sa 2023 Ryder Cup team.

00:42.000 --> 00:44.377
Sobrang saya ko at ikinagagalak ko.

00:48.757 --> 00:51.050
Ang kapal mong di sumagot ng phone.

00:51.843 --> 00:56.473
Sana nakikita mo ang tinitingnan ko.
Nagpapalit ako ng maruming diaper.

00:57.640 --> 01:01.519
Sige… gusto mong pumunta
ng Rome para sa ilang points?

01:02.103 --> 01:03.813
Oo, pare. Gusto ko.

01:03.897 --> 01:05.982
Sige, pare. Kailangan kita.

01:06.775 --> 01:07.609
Ayos.

01:09.944 --> 01:10.820
Hi, Zach.

01:12.363 --> 01:13.239
Hello, Rick.

01:13.865 --> 01:19.329
Pare, pwede ka bang maging parte
ng 2023 USA Ryder Cup team?

01:21.414 --> 01:24.751
Oo. Madaling desisyon 'yan.

01:25.585 --> 01:28.421
Siyempre ito talaga ang gusto ko.

01:28.505 --> 01:31.966
Alam kong medyo mahirap makuha,

01:32.050 --> 01:35.470
pero… masaya akong nailagay
ang pangalan ko sa pagpipilian.

01:35.970 --> 01:38.473
Ikinararangal ko talaga, Rick.
Karapat-dapat ka.

01:38.556 --> 01:39.474
Salamat, Zach.

01:45.021 --> 01:46.940
Ang galing mo. Ayos lang 'yan.

01:48.650 --> 01:51.402
Di ako naiinggit
sa parteng ito ng trabaho.

01:52.862 --> 01:53.696
Hello?

01:59.285 --> 02:02.956
PAPUNTANG ROME ANG LAHAT NG DAAN PART 1

02:05.625 --> 02:06.459
Uy, Zach.

02:07.460 --> 02:08.545
Uy, pare.

02:10.004 --> 02:11.840
Salamat sa paghihintay.

02:14.134 --> 02:15.927
Di madaling sabihin ito.

02:18.805 --> 02:22.016
Mas mainam na pumunta
sa ibang direksyon ngayong taon.

02:22.517 --> 02:26.062
Di ito dahil sa ginawa mo o di mo ginawa,

02:26.146 --> 02:29.524
at magaling ka sa loob at labas ng course.

02:29.607 --> 02:33.027
Pakiramdam ko ay mas mainam
na pumunta sa ibang direksyon.

02:33.111 --> 02:37.323
Gusto kong kumuha ng 30 kasama,
pero di pwede.

02:37.824 --> 02:41.619
At gusto ko lang malaman mo
na nagpapasalamat ako.

02:41.703 --> 02:43.663
Okay, Zach. Naiintindihan ko.

02:43.746 --> 02:46.541
Good luck sa iyo.

02:46.624 --> 02:48.793
at sana pumunta kayo roon at manalo.

02:48.877 --> 02:50.795
Salamat, Keegs. Salamat, pare.

02:51.296 --> 02:53.840
-Sige, salamat, Zach.
-Salamat, pre

02:53.923 --> 02:54.883
-Ingat.
-Sige.

02:55.383 --> 02:56.301
-Bye.
-Bye-bye.

03:02.182 --> 03:05.143
-Ang hirap no'n.
-Ang bilis ng tibok ng puso ko.

03:07.937 --> 03:09.564
-Ano'ng mayroon?
-Wala.

03:09.647 --> 03:11.733
Wala, honey. Yakapin mo si Papa.

03:12.400 --> 03:14.194
-Bakit?
-Kailangan niya.

03:22.702 --> 03:23.786
Ang sakit no'n.

03:28.208 --> 03:29.167
Sige na.

03:29.250 --> 03:31.961
Didiretsuhin ko na, pare.

03:32.670 --> 03:33.880
Gusto kitang

03:35.340 --> 03:40.261
maging bahagi ng 2023 Ryder Cup team.

03:42.096 --> 03:44.515
Sige, tingin ko kaya ko naman, Zach.

03:46.851 --> 03:48.102
Ayos.

03:48.895 --> 03:51.981
Lintik, pre. Diyos ko. Nakaka-stress 'yon.

03:52.607 --> 03:54.067
Kasalana mo.

03:54.734 --> 03:56.861
-Alam mo 'yon?
-Alam ko.

03:57.445 --> 04:01.741
Pero, JT, kailangan ka namin do'n
at kailangan handa ka.

04:01.824 --> 04:05.078
Di ko inaalala iyon.
Nagsasabi lang ako ng totoo.

04:06.412 --> 04:07.830
Oras na para magtrabaho,

04:08.331 --> 04:10.833
at iuuwi natin ang tropeo, pare.

04:10.917 --> 04:11.918
Oo naman.

04:12.710 --> 04:16.547
Sa papel, matagumpay na ang Team USA.

04:16.631 --> 04:19.634
Kasama ang world number one,
pitong major champions.

04:19.717 --> 04:24.097
Bawat isa sa team ni Zach Johnson
ay nasa top 30 sa mundo,

04:24.180 --> 04:27.934
at medyo mahirap iyon kung Team Europe ka.

04:30.061 --> 04:32.438
-Magaling, Kapitan.
-Samalat. Captain Us.

04:39.612 --> 04:43.032
ISANG LINGGO BAGO
ANG EUROPEAN CAPTAIN'S PICK

04:43.116 --> 04:45.535
Pumasok ka… at susundan kita.

04:46.536 --> 04:47.870
Ayan. Nakapasok tayo.

04:47.954 --> 04:49.455
Mga ginoo. Keith.

04:50.999 --> 04:52.083
Kumusta ka, pare?

04:52.166 --> 04:53.584
Nakaayos ka, Kapitan.

04:53.668 --> 04:55.086
Sabik na ko.

04:55.169 --> 04:56.587
-Ang guwapo mo.
-Salamat.

04:56.671 --> 04:57.839
Ako si Luke Donald.

04:57.922 --> 05:02.218
Propesyonal na golfer.
21 taon na akong propesyonal.

05:02.301 --> 05:05.263
At ang kapitan ng European Ryder Cup
ngayong taon.

05:05.346 --> 05:07.640
Ang una kong Ryder Cup ay noong '04,

05:07.724 --> 05:09.642
ang huli ay 2012.

05:10.393 --> 05:13.229
Si Henrik Stenson dapat ang kapitan

05:13.313 --> 05:15.064
ng European Ryder Cup team.

05:15.148 --> 05:17.525
Isang major champion.
Pero lumipat siya sa LIV.

05:17.608 --> 05:22.113
Di iyon kayang palampasin
ng European tour.

05:22.196 --> 05:25.283
Tinanggal siya sa Ryder Cup
at ipinasa kay Luke Donald.

05:26.451 --> 05:31.080
Napili ako. Natanggap ko ang tawag,
at naging emosyonal ako.

05:31.164 --> 05:34.751
Naisip ko, "Handa ba ako? Kaya ko ba?

05:34.834 --> 05:37.003
"Kaya ko bang pamunuan ang 12 'to?"

05:38.171 --> 05:40.256
Pag may mga ganitong pagkakataon,

05:40.340 --> 05:43.301
may mga pagdududa,
pero kailangan mong suungin,

05:43.384 --> 05:47.388
dahil ang potensyal mo
ay nasa kabilang banda ng takot mo.

05:47.472 --> 05:48.973
Kaya kailangan mong umabante.

05:49.474 --> 05:51.434
Oo, hindi ako tatanggi.

05:52.018 --> 05:54.145
Nariyan ang US na gustong manalo

05:54.228 --> 05:57.023
sa unang pagkakataon
sa loob ng 30 taon sa Europe.

05:57.106 --> 06:01.152
At pamumunuan ni Luke ang team,
na tinitingnan bilang mga underdog.

06:01.235 --> 06:03.154
Magiging kapana-panabik talaga.

06:03.237 --> 06:05.031
Madalas kaming underdogs,

06:05.114 --> 06:07.158
pagdating sa world ranking.

06:07.241 --> 06:11.245
Madaling nanalo ang US noong nakaraan.
Kailangang bumawi.

06:15.500 --> 06:17.418
At nangyari na ang di maiiwasan.

06:17.502 --> 06:20.713
NAsa kamay na ulit ng US ang tropeo.

06:20.797 --> 06:23.091
Nangibabaw sila.

06:23.883 --> 06:27.470
Nakakahiya ang huling Ryder Cup
para sa Team Europe.

06:27.553 --> 06:31.808
Sobra silang nilampaso ng team US.

06:32.809 --> 06:37.313
At ngayon si Luke Donald
ang uupo sa mahirap na posiyon ng kapitan.

06:37.397 --> 06:41.359
At marami sa mga taong naging
puso at kaluluwa ng European team

06:41.442 --> 06:42.485
ay nasa LIV.

06:43.194 --> 06:47.824
Nagpasya ang US team
na pwedeng sumali si Brooks Koepka.

06:47.907 --> 06:52.328
Pero sa Team Europe, sina Ian Poullter,
Sergio García, at Lee Westwood

06:52.412 --> 06:54.831
ay di na pwede dahil sa paglipat sa LIV,

06:54.914 --> 06:58.209
binitawan nila
ang kanilang European Tour membership.

06:58.292 --> 07:00.503
Kailangang mag-isip ni Luke

07:00.586 --> 07:03.381
at maghanap ng mga bagong pangalan.

07:04.006 --> 07:06.342
Walang may alam kung sino ang kalahati

07:06.426 --> 07:08.928
ng Team Europe
hanggang di sinasabi ni Luke.

07:09.804 --> 07:11.597
Garantisadong drama.

07:17.061 --> 07:18.479
Sino'ng gustong magkape?

07:19.397 --> 07:20.523
-Charlie?
-Sige.

07:23.526 --> 07:25.445
Pinapadali 'to ni Charlie.

07:25.528 --> 07:29.240
Magmumukhang alam ko
ang ginagawa ko, na medyo alam ko naman,

07:29.323 --> 07:32.994
Pero ako ay mas… coffee critiquer

07:33.494 --> 07:35.329
kaysa barista.

07:35.413 --> 07:37.582
'Yong panghalo.

07:37.665 --> 07:39.709
-Ito ba? Sige.
-'Yan nga.

07:40.751 --> 07:41.586
Ganyan nga.

07:42.879 --> 07:45.840
Naging pro ako sa murang edad na 17.

07:45.923 --> 07:49.719
Sinasabi ko nga
na mas matagal na kong pro kaysa hindi.

07:53.389 --> 07:55.975
Naiinis sa amin ang asawa ko dahil dito,

07:56.058 --> 07:58.269
"Magkape muna tayo bago umalis."

07:58.769 --> 08:02.106
Makalipas ang 15 minuto,
nagtitimpla pa rin kami.

08:02.607 --> 08:05.318
Tingin ko pinagpupustahan
ng team ang 17 minuto, 'no?

08:05.401 --> 08:08.988
Oo, may kaunting oras tayo,

08:09.071 --> 08:11.782
sabihin na nating magkikita kami ng 10.

08:11.866 --> 08:15.369
Pag dumating siya 17 minuto makalipas
ang oras na 'yon, on time pa siya.

08:15.453 --> 08:17.121
-Sa oras ni Rosey.
-Oo.

08:18.414 --> 08:19.624
Kaya mo ba ng swan?

08:21.250 --> 08:24.170
Di ko alam ano 'to.
Gawin ko 'yong paikot na ibon.

08:24.962 --> 08:25.796
Sige.

08:26.547 --> 08:28.549
Tara na at magsaya tayo.

08:32.011 --> 08:35.097
Magiging inspirasyon ko ang Ryder Cup,

08:35.181 --> 08:37.016
pero di ako kaagad nakapasok.

08:37.099 --> 08:40.811
Sa dalawang beses
na naglaro ako sa Ryder Cup

08:40.895 --> 08:42.980
na di ako awtomatikong nakapasok,

08:43.064 --> 08:45.191
ay di naging maganda. Di ako napili.

08:46.067 --> 08:48.653
Pero ang di ko pagpasok sa team

08:48.736 --> 08:51.322
ay nagbigay lakas
para sa susunod na season.

08:51.405 --> 08:53.533
Kailangan ko lang ipakita sa kapitan

08:53.616 --> 08:56.118
na mahusay ako at nararapat na mapili.

08:56.202 --> 09:00.164
Interesanteng manlalaro si Justin Rose.
Malapit ang edad niya kay Luke Donald

09:00.248 --> 09:01.415
kaysa kay Rory McIlroy.

09:01.499 --> 09:03.918
Malapit na ang pagtatapos ng career niya.

09:04.001 --> 09:08.339
Pero bilang 5 beses na beterano
ng Ryder Cup, mahalaga 'to sa kanya.

09:10.591 --> 09:13.135
Napakaganda…

09:20.059 --> 09:25.064
Pero ngayong taon, pabago-bago si Justin.
At sa golf, mahalaga ang consistency.

09:25.147 --> 09:27.775
Pakiramdam ko nasa posisyon ako
para makapasok sa team.

09:27.858 --> 09:30.945
Tapos nawala.
Di ako nakapasok sa Scottish Open.

09:31.028 --> 09:34.323
Di rin maganda ang Open Championship ko,
at 'yon ang oras

09:34.407 --> 09:36.367
na bumubuo na si Luke ng team.

09:36.450 --> 09:38.869
Kaya, oo, pinagpapawisan ako nang kaunti.

09:40.162 --> 09:44.625
Bilang anim ang pipiliin ko,
marami akong kailagang isipin.

09:44.709 --> 09:47.503
Siguradong may mga baguhan doon.

09:47.587 --> 09:51.215
Kaya kailangan ko rin ng karanasan.
Mga nakasali na noon.

09:51.299 --> 09:53.467
Di pa ako handang maglaho.

09:53.551 --> 09:56.387
Pra ako dito
at naniniwala akong kaya ko pa.

10:02.977 --> 10:03.936
Halika, Bubs.

10:06.856 --> 10:07.857
Kunin mo.

10:09.108 --> 10:12.403
Sige na, pakitaan mo ako.
Patingin ng backflip.

10:18.034 --> 10:19.035
May gymnast ako.

10:21.954 --> 10:23.622
Mas gumaling ka na.

10:24.290 --> 10:25.124
Magaling.

10:27.752 --> 10:30.087
Sige. Manonood ng golf si Daddy.

10:30.880 --> 10:33.758
Narito si Zach Johnson,
kapitan ng US Ryder Cup,

10:33.841 --> 10:36.636
sa Chicago Ralph Lauren Polo store…

10:37.219 --> 10:40.431
Maraming pwedeng ibang pinili si Zach.

10:40.514 --> 10:44.143
Tingin ko di niya pinili
ang pinakamalalakas

10:44.226 --> 10:47.396
pero maraming usap-usapan
na ang US team na 'to

10:47.480 --> 10:51.734
ay mananatili sa loob
ng 10, 12, 14 na taon, o ano pa man,

10:51.817 --> 10:53.569
at mangunguna sa Ryder Cup.

10:53.653 --> 10:56.489
Kaya may pressure sa akin
na subukang bawiin ang tropeo.

10:56.572 --> 10:57.865
Mahirap na trabaho.

10:58.824 --> 11:00.951
May teorya ako sa golf.

11:01.035 --> 11:05.831
Mas madaling maglaro kung mas bata ka

11:05.915 --> 11:09.001
dahil wala kang masasamang alaala

11:09.085 --> 11:11.003
at karanasan sa mga nakaraang taon.

11:11.087 --> 11:12.963
-Oo, 100%.
-Mga peklat.

11:13.047 --> 11:15.174
Mas maraming laro,
mas maraming bogey at mali.

11:19.178 --> 11:24.266
Si Luke ay nasa alanganing bahagi
ng career niya.

11:24.350 --> 11:27.687
Palagay ko, nahihirapan na siyang lumaban.

11:27.770 --> 11:31.065
Kaya tigin ko tama ang dating
ng pagiging kapitan niya,

11:31.148 --> 11:33.651
dahil nabigyan siya ng pagtuunan ng pansin

11:33.734 --> 11:38.406
maliban sa katawan niyang sumasakit na.

11:40.783 --> 11:44.954
At magaling si Luke sa mga proyekto.

11:48.290 --> 11:49.250
Pumasok ka.

11:49.750 --> 11:52.461
Naglubog si Cyril sa tubig kaninang umaga.

11:52.545 --> 11:54.672
Nagsimulang tumawa sa ika-17.

11:55.297 --> 11:58.759
Ito ang prosesong pinagdadaanan ko
sa loob ng 14 na buwan.

11:58.843 --> 12:01.053
At isa ito sa malalaking hamon

12:01.137 --> 12:03.889
sa golf career ko.

12:16.026 --> 12:19.029
Mas maganda ang career ni Zach
kaysa sa akin.

12:19.113 --> 12:22.032
Mas marami siyang panalo sa PGA TOUR
May dalawang majors siya.

12:22.116 --> 12:24.743
-Kung Booster Club ka, doon ka.
-Opo, ma'am.

12:24.827 --> 12:26.328
-Sige.
-Booster Club.

12:27.288 --> 12:28.122
Tuloy lang!

12:28.205 --> 12:30.541
Pang Hall of Fame na career.

12:30.624 --> 12:32.126
Good luck sa Italy.

12:32.209 --> 12:33.669
-Salamat.
-Sige.

12:35.171 --> 12:37.757
Go Knights!

12:37.840 --> 12:41.427
Bilang manlalaro, nakakasabik
noong naglaro ako sa Ryder Cup.

12:41.510 --> 12:43.846
Di ka makapaghintay na maglaro.

12:44.972 --> 12:46.098
Touchdown!

12:48.726 --> 12:52.271
Bilang kapitan,
pag di ka nakakatama, lahat iyon,

12:52.354 --> 12:55.608
pero may pagkabalisa din
dahil sa responsibilidad.

12:55.691 --> 13:00.029
Kahit na tinatanggap ko
at gusto ko ito, napakabigat pa rin.

13:01.197 --> 13:04.992
Parehong nakasali na sa Ryder Cup
si Luke at Zach.

13:05.075 --> 13:08.120
Naging manlalaro sila.
Naging vice-captain sila.

13:08.204 --> 13:11.665
Pero di pa sila napunta
sa ganitong posisyon,

13:11.749 --> 13:13.959
at malaking bagay ito sa kanila.

13:14.543 --> 13:17.838
Para kay Zach, ito ay isang tagumpay

13:17.922 --> 13:21.467
para sa isang lalaki na nanalo na
ng malalaking kampeonato.

13:22.384 --> 13:25.304
Para kay Luke, ito na ang sandali.

13:25.387 --> 13:27.097
Naging number one na siya,

13:27.181 --> 13:29.517
pero wala siyang major sa résumé niya.

13:29.600 --> 13:33.229
Kaya malaking bagay
ang manalo sa Ryder Cup na ito.

13:34.188 --> 13:36.607
Masaya kaming ianunsyo, na simula ngayon,

13:36.690 --> 13:39.819
ang Pavilion
ay tatawaging Captain's Pavilion.

13:39.902 --> 13:41.737
Para kay Zach Johnson

13:41.820 --> 13:43.823
bilang pagkilala sa serbisyo niya

13:43.906 --> 13:46.992
bilang kapitan
ng United States Ryder Cup team,

13:47.076 --> 13:50.287
at nakakamanghang trabaho
ng Zach Johnson Foundation

13:50.371 --> 13:52.915
Ladies and gentlemen, palakpakan natin

13:52.998 --> 13:54.416
si Zach at ang pamilya niya.

13:57.294 --> 13:58.921
Salamat sa suporta.

14:10.849 --> 14:13.227
Siguradong malakas ang team natin

14:13.310 --> 14:15.229
at kaya nating manalo.

14:15.813 --> 14:18.941
Medyo masakit na di may di mapipili…

14:19.817 --> 14:21.110
na nagpursigi.

14:21.193 --> 14:25.030
Oo. Kaya nga trabaho mo ito.

14:25.114 --> 14:27.908
Kaya mas madaling maging vice-captain.

14:27.992 --> 14:28.993
Para sa Team Europe,

14:29.076 --> 14:34.123
may kahanga-hangang grupo
si Luke Donald na awtomatikong nakapasok.

14:34.206 --> 14:37.543
Nariyan si Rahm, Rory, Viktor Hovland,

14:37.626 --> 14:40.254
lahat ng tatlo sa top four sa buong mundo.

14:40.337 --> 14:44.049
At, siyempre, si Matthew Fitzpatrick,
na nasa top ten din.

14:44.133 --> 14:47.511
Ang komplikasyon kay Kapitan Luke Donald

14:47.595 --> 14:50.347
ay wala na ang mga dating miyembro.

14:50.431 --> 14:55.352
kaya ngayon may listahan siya
ng mga di pa nasusubukang manlalaro.

14:55.436 --> 14:58.522
Maraming baguhan,
pero dapat ding balansehin

14:58.606 --> 15:00.107
ng sapat na karanasan

15:00.190 --> 15:03.152
para may mga manlalaro ka
na kayang manguna.

15:09.658 --> 15:11.285
Ba't biglang walang signal?

15:14.872 --> 15:19.209
Maraming kailangang tawagan si Luke.
Mabuti at masamang mga tawag.

15:19.293 --> 15:20.252
Diyos ko.

15:20.336 --> 15:24.173
May ilang minuto pa para… kabahan.

15:26.925 --> 15:28.218
Sana good news.

15:28.719 --> 15:32.264
Si Justin ay nakapasok
sa lahat ng Ryder Cup na nasalihan niya,

15:32.348 --> 15:34.558
at may ilang di siya napili kung saan,

15:34.642 --> 15:36.644
akala talaga namin mapipili siya.

15:37.311 --> 15:39.355
Iyon ay nakakainis, napakahirap.

15:39.855 --> 15:42.566
Bigyan mo ako
ng daisy cutter papunta dito.

15:45.110 --> 15:47.363
-Ayos.
-Naka-loud ba? Maririnig ba?

15:47.446 --> 15:48.656
Naka-loud ata.

15:50.658 --> 15:53.994
Di mo malalaman
hangga't di ka tinatawagan.

15:58.874 --> 16:01.919
Tommy! Gusto kong maging isa ka
sa 12 na pupunta sa Rome.

16:02.002 --> 16:04.797
-Kaya sana, tanggapin mo.
-Ayos. Ibang kalse.

16:05.422 --> 16:06.423
Sige.

16:07.132 --> 16:08.008
Uy, Luke.

16:08.092 --> 16:09.176
Sepp, kumusta?

16:09.259 --> 16:10.803
Mabuti naman. Ikaw?

16:10.886 --> 16:14.890
Alam mo na. Tumawag ako
imbitahan ka sa team.

16:14.973 --> 16:16.934
Ayos. Oo. Siyempre.

16:19.603 --> 16:21.522
-Ayun siya.
-Kumusta ka?

16:22.106 --> 16:24.066
Shane, gusto ka naming makasama sa Rome.

16:24.149 --> 16:27.861
Alam mo, nakita ko
ang pagpupursigi mo sa Whistling,

16:27.945 --> 16:29.863
kahit na natalo tayo.

16:29.947 --> 16:32.324
Pero babawi tayo ngayong taon.

16:32.825 --> 16:33.701
Salamat, Luke.

16:34.201 --> 16:36.912
Siyempre napakasaya ko at nasasabik ako.

16:38.163 --> 16:40.833
Ang winner ng Omega European Masters,

16:40.916 --> 16:44.044
Ludvig Åberg!

16:50.884 --> 16:54.221
Ludvig. Alam kong abala ka ngayon, pero…

16:55.514 --> 16:58.142
tumawag ako para sabihin
na karapat-dapat ka.

16:58.225 --> 16:59.893
Kasama ka sa team, Ludvig.

17:00.477 --> 17:02.604
Salamat. Wow. Di kapani-paniwala.

17:03.105 --> 17:04.106
Sabik na ako.

17:04.815 --> 17:06.400
-Nicolai.
-Hello.

17:06.942 --> 17:08.235
Kasama ka sa Rome.

17:09.403 --> 17:10.571
Ay Diyos ko.

17:11.405 --> 17:13.073
Tingin ko handa ka na.

17:13.157 --> 17:16.577
Di ko mailarawan ang pakiramdam
sa pag-uusap na ito.

17:22.291 --> 17:23.417
Ayan na.

17:27.254 --> 17:30.340
Si Luke. FaceTime pa. Uh-oh.

17:31.592 --> 17:32.426
Sige na.

17:33.844 --> 17:34.720
Hi, Luke.

17:34.803 --> 17:36.180
Rosey, kumusta?

17:36.680 --> 17:38.766
Nagpapakaabala ako.

17:38.849 --> 17:41.393
Naglalaro ng football, umiinom ng Pimm's.

17:41.477 --> 17:43.270
May magandang balita ako, pre.

17:43.854 --> 17:45.063
Kasama ka sa team.

17:45.147 --> 17:47.107
-Ayos!
-Siyempre kasama ka.

17:47.191 --> 17:50.903
Salamat, pare. Umasa ako
na sapat ang ipinakita ko sa'yo.

17:51.487 --> 17:54.198
Marami kang maitutulong. May karanasan ka.

17:54.281 --> 17:55.783
Pang-anim mo na ba?

17:55.866 --> 17:59.286
Oo, Pang-anim.
Dadalhin ko ang namumuting buhok.

17:59.369 --> 18:02.247
Maaaring ikaw ang pinakamatanda
sa team room,

18:02.331 --> 18:03.832
pero mabuti iyon.

18:03.916 --> 18:05.709
Pwede kang magbahagi.

18:05.793 --> 18:08.796
Ito ang unang pagpili sa 'kin
para sa Ryder Cup.

18:08.879 --> 18:13.342
'Yong dalawang beses muntikan lang,
pero di ako napili.

18:13.425 --> 18:15.886
Kaya pinapahalagahan ko 'to.

18:15.969 --> 18:17.596
May magandang plano tayo.

18:18.097 --> 18:21.600
-Nasasabik ako. Bawiin natin ang tropeo.
-Salamat sa tiwala.

18:21.683 --> 18:23.560
-Salamat.
-Kita tayo sa Rome.

18:24.269 --> 18:25.938
-Sige, pare.
-Cheers. Bye.

18:27.314 --> 18:29.316
-Guys!
-Pupunta kayo sa Rome!

18:30.150 --> 18:32.402
Ryder Cup, baby!

18:34.279 --> 18:35.948
Ang galing!

18:36.031 --> 18:37.908
-Ang unang pagkapili mo.
-Oo.

18:37.991 --> 18:39.159
-Ever.
-Oo.

18:39.243 --> 18:40.327
Ang saya.

18:41.787 --> 18:42.830
Grabeng araw.

18:45.415 --> 18:48.585
Pumili na si Luke, at halo-halo sila.

18:48.669 --> 18:50.462
At magkakaiba sila.

18:50.546 --> 18:52.881
May limang lalaki sa labas ng top 30,

18:52.965 --> 18:55.592
tatlo sa labas ng top 50, apat na baguhan.

18:55.676 --> 18:59.513
At lalaban sila sa American team,
na binubuo ng 12

18:59.596 --> 19:01.557
sa pinakamagagaling at major winners.

19:01.640 --> 19:04.351
Scottie Scheffler,
Brooks Koepka, Jordan Spieth.

19:04.434 --> 19:06.228
Interesante itong Ryder Cup.

19:06.895 --> 19:09.857
Nasa gilid ako,
nanonood sa Whistling Straits,

19:09.940 --> 19:12.109
at nangingibabaw ang American team.

19:12.192 --> 19:15.445
Mukhang may kumpiyansa sila.

19:17.114 --> 19:21.368
Medyo natakot ako
sa susunod na dekada para sa Team Europe.

19:22.744 --> 19:26.456
Sa totoo lang, si ako sigurado
kung saan kami papunta.

19:27.916 --> 19:31.169
Marami sa sinasabi
ukol sa European Ryder Cup team ay,

19:31.253 --> 19:35.757
"Mahihirapan ba sila?
Wala na ang mga beterano sa team nila."

19:35.841 --> 19:39.761
Pero para sa 'kin, bagong taon 'to
sa Europe at bata ang team.

19:39.845 --> 19:42.681
Ito ang gagawin namin at susulong kami.

19:44.892 --> 19:49.479
Wala nang mas masaya pa
sa pagiging miyembro ng team na mananalo.

19:49.563 --> 19:52.232
Kung mananalo kami ng Ryder Cup sa Europe,

19:52.316 --> 19:55.944
magiging napakamakahuugan noon.

19:56.904 --> 20:01.033
Ang pagpapahalaga ko sa Ryder Cup
ay lumalaki sa bawat pagsali ko,

20:01.116 --> 20:03.202
dahil may inilalabas ito sa 'yo

20:03.285 --> 20:06.163
na di mo nakukuha sa indibidwal na torneo.

20:06.246 --> 20:07.831
Naglalaro ka para sa teammates mo,

20:07.915 --> 20:09.917
sa kapitan mo,
sa bansa, at sa kontinente mo.

20:10.500 --> 20:13.879
Haharapin namin
ang isang magaling na American team,

20:13.962 --> 20:17.841
at di ako sigurado
kung mahalaga 'yon sa Team Europe.

20:31.230 --> 20:32.397
Welcome, everyone!

20:32.898 --> 20:34.066
Napakagandang tanawin.

20:34.149 --> 20:37.027
Napakagandang lugar
para sa Ryder Cup na ito.

20:38.195 --> 20:42.032
Napakahaba at napakatagal
ng proseso papuntang Rome.

20:42.115 --> 20:44.076
Pero tapos na iyon.

20:44.159 --> 20:48.622
Ang goal ngayon para kay Luke Donald
ay pag-isahin ang 12 manlalaro

20:48.705 --> 20:51.875
kung gusto nilang matalo ang Team USA.

20:52.876 --> 20:55.337
Ladies and gentlemen, ang 12 miyembro.

20:55.420 --> 20:59.049
Ang 12 na malalakas
na susubukang mabawi ang Ryder Cup.

20:59.132 --> 21:02.511
Sobrang saya ko at ipinagmamalaki ko sila.

21:02.594 --> 21:04.179
Espesyal na linggo ito,

21:04.263 --> 21:06.807
at plano naming gumawa ng kasaysayan.

21:06.890 --> 21:10.018
Kaya magsasaya kami sa golf course, a

21:10.102 --> 21:13.355
at babawiin namin
ang tropeo kaya… salamat.

21:23.573 --> 21:26.994
Pag split sa right edge,
nasa right edge ang gitna ng bola.

21:27.077 --> 21:28.787
Doon mo iaasinta ang putter.

21:28.870 --> 21:31.123
Paano kung titira ng right-edge putt?

21:31.915 --> 21:33.041
-Parehas lang?
-Oo.

21:33.125 --> 21:34.543
Ayos! Sige.

21:35.335 --> 21:38.171
Uy, Zach. Kung may putt right edge ka,
saan ang asinta mo?

21:38.255 --> 21:42.592
-Saan mo inaasinta ang gitna ng bola?
-Ang gitna ng bola ay nasa…

21:42.676 --> 21:44.594
Half in, half out. 'Yon ang right edge.

21:44.678 --> 21:47.306
Kung caddie ka, parang dumadagdag ka lang.

21:47.389 --> 21:48.515
Team putting na.

21:48.598 --> 21:52.311
Ang magkaroon ng grupo
ng mga taong pare-pareho ang layunin,

21:52.394 --> 21:55.480
at sumakay sa momentum na mayroon kami

21:55.564 --> 21:58.942
sa mga nakaraang taon,
at sana masimulan ang posibleng

21:59.026 --> 22:03.196
bagong dinastiya sa torneong iyon,
'yon ang layunin namin.

22:09.244 --> 22:12.664
MIYERKULES

22:17.544 --> 22:18.628
Pumasok!

22:20.464 --> 22:23.383
Ang mga Amerikano
ay magagaling bilang indibidwal,

22:23.467 --> 22:25.719
at parang, "Di ito kumplikado."

22:25.802 --> 22:27.971
"Darating kami at tatalunin kayo."

22:28.055 --> 22:29.890
At gumana 'yon sa huling Ryder Cup.

22:29.973 --> 22:31.600
Kailangan makuha ang one.

22:31.683 --> 22:34.436
'Yon ang sabi niya.
Mananalo siya sa hole na ito.

22:34.519 --> 22:36.897
Maraming magaling sa Europena team

22:36.980 --> 22:41.860
pero, may mga tao na sasabihin mong,
"Baka di pa sila handa para dito."

22:42.986 --> 22:46.406
Sa unang Ryder Cup mo, sa mga round dito.

22:46.490 --> 22:48.700
-Ah.
-Mahirap ba ang mga round dito?

22:48.784 --> 22:50.786
-Parang nakakatakot.
-Oo.

22:50.869 --> 22:52.996
Dahil gusto mo ng magandang laro.

22:53.497 --> 22:57.334
Sila Luke ay may plano na para sa atin,

22:57.417 --> 22:59.336
at ito'y para maaral ang course.

22:59.419 --> 23:02.923
Gusto nating lahat na maglaro
nang maayos at kumpiyansa.

23:03.006 --> 23:03.840
Totoo.

23:03.924 --> 23:06.301
Wala kang sinusubukang patunayan.

23:06.385 --> 23:08.720
Nagawa mo na. Nasa team ka. Di ba?

23:08.804 --> 23:10.680
Nandito ka dahil magaling ka.

23:11.431 --> 23:13.892
Di mo kailangan
maramdamang may patutunayan ka.

23:14.559 --> 23:18.605
Magaling sa teamwork ang mga European.

23:19.314 --> 23:21.942
-Ano sa tingin n'yo?
-Grabe. Nakakamangha.

23:22.025 --> 23:24.444
-Ang astig.
-Nakakamangha, di ba?

23:26.488 --> 23:27.322
Everyone.

23:28.407 --> 23:29.866
Oo. Heto na.

23:30.450 --> 23:34.287
Kami ni Luke, pag binabalikan namin
ang mga karanasan namin,

23:34.371 --> 23:38.625
pinakakamasaya kami sa Ryder Cup,
para kaming pamilya,

23:38.708 --> 23:44.381
at ginugugulan namin ng oras na isipin

23:44.464 --> 23:49.428
paano tayo magiging pamilya kaagad?

23:49.511 --> 23:51.138
Nakapunta ka na sa Ryder Cup?

23:51.221 --> 23:53.348
-Oo.
-Si Joan… Kilala mo si Joan?

23:53.432 --> 23:54.599
-Hindi!
-Asawa ni Keith.

23:54.683 --> 23:57.102
Pinakamainam magsimula sa home.

23:57.185 --> 23:58.895
Sinisikatan ka ng araw.

23:58.979 --> 24:00.230
Ang taas ng araw.

24:01.314 --> 24:04.067
Dapat pare-pareho ang hinihiling natin.

24:04.151 --> 24:06.069
Isa, dalawa, tatlo!

24:09.531 --> 24:12.117
-Ganoon pala…
-Kinakabahan akong…

24:30.760 --> 24:32.012
Wow.

24:34.055 --> 24:34.973
Wow.

24:35.807 --> 24:37.684
Pangatlong kurbata ko na.

24:40.645 --> 24:43.482
Diyos ko, Rachel! Napakaganda.

24:44.065 --> 24:45.775
Miyerkules ng gabi ng Ryder Cup,

24:45.859 --> 24:51.156
ang American team at European team
ay laging may joint team photo.

24:51.948 --> 24:53.450
Ay, salamat. Tayo na!

24:55.452 --> 24:58.288
Ito lang ang oras na nagsasama-sama kami.

24:58.872 --> 25:00.540
S amga susunod na araw, kami

25:01.249 --> 25:03.001
ay magkalaban na.

25:06.338 --> 25:09.382
-Tingnan mo ang ganda. Ang saya.
-Salamat.

25:16.056 --> 25:17.682
-Rickie!
-Rickie, kick ass!

25:17.766 --> 25:18.767
Tayo na, Rickie!

25:19.809 --> 25:22.020
Madulas ang hagdan, kaya ingat ka.

25:22.103 --> 25:24.147
Tinanong nila,
"Sino'ng gladiator ng team?"

25:24.231 --> 25:27.734
Sabi ko, "Kung magpapadala tayo,
si Brooks, kasi siya ang pinakamalaki."

25:30.362 --> 25:32.113
Nagpapawis na ang mga paa ko.

25:32.197 --> 25:33.949
-Ako rin.
-Pababa sa hagdan…

25:34.032 --> 25:36.576
Pakiramdam ko mahuhubad 'tong mga ito.

25:36.660 --> 25:38.203
Ang hirap nito.

25:38.787 --> 25:42.707
Wag kang mag-leg day bago 'to.
Nanginginig ako.

25:42.791 --> 25:46.836
Tradisyon na
ang magsama-sama kahit isang gabi.

25:46.920 --> 25:51.591
Tatanggapin mo na iyon
ang tamang gawin at kailangang mangyari.

25:52.926 --> 25:55.387
-USA!
-Taon natin ito, baby!

25:55.971 --> 25:57.180
Tumingin kayo kay Rickie.

25:59.432 --> 26:00.976
Wow. Sino'ng magwawagi?

26:01.059 --> 26:06.189
Europe!

26:06.273 --> 26:11.319
Pakiramdam ko ang Ryder Cup
ay mas mahalaga sa Europeans

26:11.403 --> 26:14.489
dahil ito ang oras para ilaban ang Europe,

26:14.572 --> 26:18.326
at naglalaro kami para sa kasaysayan,
at parte kami nito.

26:18.410 --> 26:21.496
Pwedeng insultuhin
ang Americans, di ba? Ayos lang.

26:22.664 --> 26:25.166
-Nandiyan lang ang Netflix.
-Ay, lintik!

26:28.461 --> 26:30.213
Sige, isa, dalawa, tatlo!

26:34.759 --> 26:38.346
HUWEBES

26:40.557 --> 26:43.852
Sa Opening Ceremony
nagsimula ang kompetisyon.

26:43.935 --> 26:46.980
"Lalabanan namin ang team n'yo."

26:47.063 --> 26:48.690
Malaki ang nakataya.

26:49.316 --> 26:52.235
Pag-uusapana ng resulta ng kopetisyong 'to

26:52.319 --> 26:55.322
sa susunod na dalawang taon
at sa mga susunod pa.

26:57.616 --> 26:59.159
Pasensiya na sa siko ko.

27:01.119 --> 27:03.747
Gentlemen! Naririnig n'yo naman ang ingay.

27:03.830 --> 27:06.791
Ang daming tao,
at narito sila para sa inyo.

27:06.875 --> 27:07.917
Kaya salamat.

27:08.001 --> 27:09.961
USA, mauuna kayong lumabas,

27:10.045 --> 27:12.172
tapos ang European team.

27:12.255 --> 27:13.715
Cheers, guys. Salamat!

27:17.927 --> 27:24.017
Signore e signori, ladies and gentlemen,
welcome sa Italy para sa 2023 Ryder Cup.

27:25.518 --> 27:29.689
Sige, mga ginoo, pwede ba kayong pumila
nang sunod-sunod, please?

27:29.773 --> 27:33.193
Ilalabas mo at paghaharapin
ang dalawang team, at sa wakas,

27:33.276 --> 27:35.153
"Ito na. USA vs Europe."

27:35.236 --> 27:39.157
Lumalabas na ang deka-dekadang kasaysayan,
mga tunggalian.

27:39.658 --> 27:42.452
Sino ang mas magaling na team?
Alamin natin.

27:42.952 --> 27:46.498
Ladies and gentlemen, palakpakan natin
ang may hawak ng Ryder Cup.

27:46.581 --> 27:49.042
Sa pamumuno ni Zach Johnson,

27:49.125 --> 27:50.794
ang US Team!

27:50.877 --> 27:55.590
USA!

27:59.052 --> 28:02.722
Palakpakan natin
ang mga umaasang mabawi ang Ryder Cup,

28:02.806 --> 28:05.016
sa pamumuno ni Luke Donald,

28:05.100 --> 28:06.184
Team Europe!

28:26.329 --> 28:28.623
Wala nang mas astig
pa sa opening ceremony.

28:28.706 --> 28:30.083
Tayo na!

28:30.166 --> 28:32.460
Ito ang pinakamalapit na katulad

28:32.544 --> 28:36.256
ng isang harapan
na parang boxing naming golfers,

28:36.339 --> 28:38.258
pero handa ka nang maglaro.

28:38.341 --> 28:39.801
Magsisimula bukas ang laro.

28:40.510 --> 28:44.848
Makikita n'yo na
kung bakit walang katulad ang Ryder Cup.

29:00.947 --> 29:04.325
Magandang umaga, at welcome
sa Marco Simone Golf and Country Club

29:04.409 --> 29:06.870
at sa 2023 Ryder Cup.

29:08.663 --> 29:11.416
Magbubukas ang pinto ng 6:30,

29:11.499 --> 29:13.418
depende sa pagsikat ng araw.

29:17.130 --> 29:21.009
Lahat ng daan ay patungo
sa opening tee ng 44th Ryder Cup.

29:21.801 --> 29:26.681
Ang dakilang gladiatorial contest ng golf
ay nasa Italya sa unang pagkakataon.

29:30.310 --> 29:32.937
Matindi ang Biyernes ng umaga
ng Ryder Cup.

29:33.021 --> 29:37.275
Snabi ata ni Bob MacIntyre
na parang masusuka na siya.

29:38.818 --> 29:42.280
Biyernes ng umaga, totoo na 'to.
Nangyayari na talaga ito.

29:43.323 --> 29:46.659
Sinusuportahan ng bawat isa ang lahat,
pero oras nang magtrabaho.

29:46.743 --> 29:48.995
Lahat ay may dapat gawin.

29:49.078 --> 29:51.539
Physio, pagsasanay. Lahat nagsisimula na.

29:52.540 --> 29:54.501
Ramdam mo ang bigat ng sitwasyon.

29:54.584 --> 29:56.836
Alam kong golf lang ito, pero ramdam mo.

29:56.920 --> 30:00.173
Marami dito
ay pinangarap ko noong ata pa ako,

30:00.256 --> 30:03.343
at parang kakaiba
na may pagkakataon ka na.

30:03.968 --> 30:06.012
Lalabas ka doon. Mataas ang adrenaline.

30:06.095 --> 30:08.473
Maririnig mo ang chants
sa unang tee pa lang.

30:08.556 --> 30:11.351
Parang may ugong sa paligid.

30:11.434 --> 30:12.560
Sobrang astig.

30:14.312 --> 30:19.192
Walang makakapantay
sa Biyernes ng umaga sa Ryder Cup.

30:23.738 --> 30:25.615
Daddy!

30:32.539 --> 30:33.831
Nakakamangha!

30:36.125 --> 30:40.171
Lahat ay kailangang umiyak
ng isang beses ngayong linggo.

30:47.554 --> 30:52.100
Pataas nang pataas ang enerhiya
at parang nagbubuhol ang kalamnan mo.

30:52.183 --> 30:54.060
Mukhang kalmado ang lahat.

30:54.143 --> 30:55.645
Pero maniwala ka, hindi.

30:55.728 --> 30:58.648
Dalawang panig, 24 na manlalaro.

30:59.190 --> 31:01.067
Ito ang unang laban.

31:01.568 --> 31:04.904
Kumakatawan sa United States of America,

31:04.988 --> 31:07.615
Scottie Scheffler at Sam Burns.

31:11.744 --> 31:15.832
Kumakatawan sa Europe,
Jon Rahm at Tyrrell Hatton.

31:22.213 --> 31:25.592
Ang malaman na maraming tao
ang nakapaligid sa 'yo,

31:26.593 --> 31:29.721
na mula sa napakalakas na ingay
ay biglang tatahimik,

31:31.097 --> 31:34.350
walang maririnig
pag tumama ang club mo sa bola.

31:34.851 --> 31:37.312
Nakakakilabot. Pero kahanga-hanga ito.

31:46.738 --> 31:49.699
Nagsisimula na ang opening match.

31:50.199 --> 31:53.036
Kakaibang halimaw
sa sport namin ang Ryder Cup.

31:53.119 --> 31:57.123
Karamihan sa PGA Tour ay stroke play,
pero match-play ang Ryder Cup.

31:57.206 --> 31:58.666
Nagtatapatan sila.

31:58.750 --> 32:02.045
Pag naka-hole ka, aabante ka ng isa.
Pag nagmintis ka, bababa ka ng isa.

32:02.128 --> 32:04.464
Mananalo ang may pinakamaraming hole.

32:04.547 --> 32:06.132
Two on two ang mga laban,

32:06.215 --> 32:08.509
at sa Linggo, maglalaro bawat isa.

32:08.593 --> 32:10.553
Ang team matches at individual matches

32:10.637 --> 32:11.804
ay may mga puntos.

32:11.888 --> 32:15.266
May 28 na laban.
May 28 puntos na pinaglalabanan.

32:15.934 --> 32:18.937
Manalo ka, may buong punto ka.
Tabla, kalahati.

32:19.020 --> 32:21.689
Sinumang manalo ng 14 and a half
ay mananalo ng Ryder Cup.

32:28.821 --> 32:31.532
Ay! Talaga? Magsisimula tayong ganiyan?

32:35.203 --> 32:38.456
At may pagkakataong mag-birdie ang Europe
at mapanalunan ang hole.

32:40.375 --> 32:44.045
Nagtabla sila
sa unang hole sa unang laban.

32:45.922 --> 32:48.216
Alam naming magiging mahirap.

32:48.299 --> 32:49.425
Pangalawang laban.

32:49.509 --> 32:52.053
Max Homa at Brian Harman, ang Open champ.

32:53.137 --> 32:56.641
Haharapin nila sina Viktor Hovland
at Ludvig Åberg.

32:56.724 --> 33:00.728
Tingin ko maganda ang plano namin.
Gusto namin ng mabilis na simula.

33:00.812 --> 33:03.815
Mataas kumpiyansa namin ng vice-captains,

33:03.898 --> 33:06.275
sa mga pares na ginawa namin.

33:06.859 --> 33:10.405
Viktor Hovland na may wedge.
Nagulat ako na hindi putter.

33:14.367 --> 33:17.036
Tingnan mo! Kaya niya ginamit ang wedge!

33:18.871 --> 33:22.125
Isang statement
mula sa Europeans sa unang hole.

33:22.750 --> 33:24.585
Nga pala, 8:00 a.m. pa lang.

33:25.503 --> 33:27.463
Ang manalo sa unang hole
at umangat kaagad,

33:27.547 --> 33:30.133
mahalaga ito sa laban. 18 holes lang 'to.

33:30.216 --> 33:32.301
Mas sprint ito kaysa marathon.

33:32.385 --> 33:35.096
Hovland na may putt
sa ikalawa para mapanalunan ang hole.

33:38.099 --> 33:39.434
Nakadalawang hole na.

33:39.517 --> 33:42.478
Dalawang fist pumps na
mula kay Viktor Hovland.

33:43.104 --> 33:47.483
Lumamang sa ikalawang laban ang Europe,
at hinihintay natin ang ikatlo.

33:47.567 --> 33:52.238
Rickie Fowler, Collin Morikawa
laban kay Shane Lowry at Sepp Straka.

33:53.531 --> 33:57.368
Sa Biyernes ng umaga,
15 minuto ang pagitan ng apat na laban.

33:57.452 --> 33:59.245
Halos buong umaga,

33:59.328 --> 34:02.790
may apat na laban na magkakasabay.

34:03.291 --> 34:06.669
Ibig sabihin,
maraming dapat subaybayan ang mga kapitan.

34:07.170 --> 34:10.840
Maraming proseso sa papel ko
pag lumabas na ang mga pares.

34:10.923 --> 34:13.051
180 hanggang 190 range.

34:13.134 --> 34:17.889
Kung gusto talagang malaman
ng player dito ang ginawa ng naunang grupo

34:17.972 --> 34:19.140
makakatulong ako.

34:19.724 --> 34:24.103
Narito sa Rahm para sa birdie.
May putt para sa par ang Americans.

34:26.731 --> 34:29.525
Birdie para kay Jon Rahm at Hatton.

34:29.609 --> 34:30.943
At aakyat sila ng isa.

34:39.202 --> 34:40.870
Ay Diyos ko!

34:42.371 --> 34:45.625
Napakalapit sa hole.

34:46.626 --> 34:50.129
Sa ikaapat, ang huling match
para sa pagtatapos ng umaga.

34:50.213 --> 34:54.509
Sina Rory at Fleetwood laban
kina Xander Schauffele at Patrick Cantlay.

34:56.344 --> 34:59.972
Sa papel, ang Americans
ang mas malakas na panig,

35:00.056 --> 35:02.683
at gusto naming malagay sa posisyong 'yon…

35:03.559 --> 35:05.394
At naipasok ni McIlroy,

35:05.478 --> 35:08.272
ang unang lead sa huling laban.

35:08.773 --> 35:11.192
…dahil nagiging hamon ito sa 'min.

35:11.818 --> 35:15.780
Sa kalagitnaan ng sesyon sa umaga,
nagiging malinaw na.

35:15.863 --> 35:19.367
Mas maraming napapanalunang holes
ang Team Europe.

35:21.410 --> 35:23.246
-Ay! Tingna n'yo 'yon!
-Hello!

35:25.998 --> 35:28.209
Di pa nangunguna ang Americans.

35:28.292 --> 35:30.086
Buong umaga silang natatalo.

35:30.169 --> 35:32.004
Go!

35:32.088 --> 35:34.132
-Mainit, pero kailangan kong maitawid
-Go!

35:38.136 --> 35:42.223
Sinubukang maging agresibo
sa fairway at pinagbayaran niya 'yon.

35:42.306 --> 35:43.141
Five?

35:43.891 --> 35:46.727
Pagdating sa nine, nakatatlo na.
Tumingin ako sa leaderboard.

35:46.811 --> 35:49.105
Puro blue. Talo kami sa bawat laban.

35:49.188 --> 35:52.024
Naisip ko, "Naku. Totoo ito."

35:52.859 --> 35:54.652
Umaayon sa amin ang Biyernes.

35:54.735 --> 35:57.405
Gumagana ang mga pares gaya ng naisip ko,

35:57.488 --> 36:01.075
at ginagamit din namin ang mga manonood.

36:01.159 --> 36:02.994
Nabibigyan kami ng enerhiya.

36:03.077 --> 36:05.872
Tuwing mananalo kami,
naririnig namin ang hiyaw

36:05.955 --> 36:09.375
at nakakatulong 'yon sa kumpiyansa namin.

36:10.334 --> 36:12.753
Sa 11. Par para kay Rickie para manalo.

36:15.631 --> 36:17.091
Sabi ko, "Lintik, Rick."

36:18.176 --> 36:22.847
May apat o limang birdie o par putt kami
para manalo ng hole, o tumabla.

36:22.930 --> 36:24.390
Pero ang pangit ng laro namin.

36:24.473 --> 36:26.726
Di maganda ang naging simula namin.

36:26.809 --> 36:30.062
At di umaayon lahat para sa US.

36:30.146 --> 36:34.066
Nagmintis kami at nanalo sila,
at sa golf, mahalaga ang momentum.

36:34.150 --> 36:37.403
Pero lalo sa Ryder Cup,
pag nakikita mo ang kulay mo sa board,

36:37.486 --> 36:39.030
nakakadagdag sa momentum.

36:40.323 --> 36:42.617
Dalawang putt para manalo
para kay Jon Rahm.

36:44.869 --> 36:47.205
Nakontrol nila ang buong laban.

36:49.165 --> 36:52.084
At pwedeng 'yon ang tumapos,
at tapos na nga.

36:54.045 --> 36:57.173
Ang unang punto sa board
para sa panig ng Europe.

36:59.342 --> 37:02.261
Sobrang saya ko sa leaderboard

37:02.345 --> 37:04.013
at sa lahat ng kulay asul.

37:04.513 --> 37:05.514
Ikatlo ni Hovland.

37:05.598 --> 37:09.101
Napakaganda ng short game niya.
Magagawa niya ba?

37:10.478 --> 37:11.646
Oo, kaya niya.

37:13.814 --> 37:17.944
'Yon ay four-and-three win.
Dalawang puntos para sa Europe.

37:24.408 --> 37:28.204
Samantala, sa 17. Sinusubukan ni Fowler
na makuha ang dalawa.

37:28.287 --> 37:30.790
Oo. Kailangang maipasok 'to.

37:33.084 --> 37:34.502
Muntik na!

37:38.339 --> 37:40.258
'Yon na ang pagtatapos ng laban.

37:42.343 --> 37:45.388
Si Straka at Shane Lowry

37:46.639 --> 37:47.723
ay tinalo

37:49.225 --> 37:51.394
si Rickie Fowler at Collin Morikawa.

37:54.563 --> 37:57.233
Tatlong puntos na para sa Europe.

38:04.115 --> 38:07.118
Naghahabol din dito. Malapit na sa hole.

38:13.290 --> 38:14.166
Wow.

38:15.501 --> 38:20.131
Sa tuwing may dahilan
ang US para maniwala,

38:20.214 --> 38:21.424
nagsasara ang pinto.

38:23.843 --> 38:27.138
Makakapuntos ba ang Americans?

38:29.140 --> 38:32.810
Di ko pa nakitang tumira nang ganoon
kapangit na putt si Schauffele.

38:34.312 --> 38:38.357
Isang malaking sakuna
ang Biyernes ng umaga para sa Americans.

38:40.860 --> 38:42.361
At isang sweep

38:42.445 --> 38:45.865
sa opening session ng ika-44 Ryder Cup.

38:47.742 --> 38:51.287
Napakahusay na pahayag
ng pinakamahusay mula sa Europe.

38:54.540 --> 38:59.920
Kung ikaw ay four-and-nil, tumayo!

39:00.004 --> 39:01.964
Grabeng pagkalampaso.

39:02.965 --> 39:06.510
Pagtingin ko sa scoreboard,
talagang, "Ay lintik."

39:06.594 --> 39:08.804
Sabi ko, "Totoo ito."

39:11.348 --> 39:14.685
Bawat laban, walang momentum ang US.

39:14.769 --> 39:15.686
Nilampaso sila.

39:16.896 --> 39:18.814
Naisip ko ang sinabi ni Mike Tyson,

39:18.898 --> 39:21.067
"Lahat ay may plano
hanggang sa masapak sila."

39:21.150 --> 39:25.488
Nasapak noong Biyernes
ang Americans sa panga.

39:26.489 --> 39:28.240
Ano'ng nangyayari?

39:30.993 --> 39:32.453
Pag nasapak ka nang ganoon,

39:32.536 --> 39:35.039
itatapon mo na lahat ng plano mo.

39:36.207 --> 39:41.462
Europe!

39:42.963 --> 39:45.091
Welcome. Welcome sa Ryder Cup.

40:37.393 --> 40:39.603
Tagapagsalin ng Subtile: Rexie Quizon
a panga.