WEBVTT
00:00:07.215 --> 00:00:11.970 align:center
TP. FRISCO
BANG TEXAS
00:00:12.053 --> 00:00:13.763 align:center
TRỤ SỞ PGA HOA KỲ
00:00:13.847 --> 00:00:15.473 align:center
CÔNG BỐ LỰA CHỌN CỦA ĐỘI TRƯỞNG
00:00:20.061 --> 00:00:22.647 align:center
ĐỘI TRƯỞNG RYDER CUP MỸ
00:00:24.024 --> 00:00:26.609 align:center
VỢ CỦA ZACH
00:00:27.986 --> 00:00:30.697 align:center
- Cuộc gọi của bạn được chuyển đến…
- Nào, Jordan.
00:00:31.781 --> 00:00:33.241 align:center
Để gọi người khác.
00:00:34.200 --> 00:00:36.077 align:center
- BK.
- Sao thế?
00:00:36.161 --> 00:00:41.416 align:center
Tôi rất muốn mời anh
tham gia đội Ryder Cup 2023.
00:00:42.000 --> 00:00:44.377 align:center
Hoàn hảo. Tôi rất hào hứng và vinh dự.
00:00:48.757 --> 00:00:51.051 align:center
Sao anh dám không nhấc máy?
00:00:51.843 --> 00:00:56.473 align:center
Ước gì anh có thể thấy thứ tôi đang nhìn.
Tôi đang thay tã bẩn.
00:00:57.640 --> 00:01:01.519 align:center
Anh muốn đi kiếm điểm ở Rome không?
00:01:02.103 --> 00:01:03.813 align:center
Ừ. Thích lắm.
00:01:03.897 --> 00:01:05.982 align:center
Được rồi, anh bạn. Tôi cần anh.
00:01:06.775 --> 00:01:07.609 align:center
Nghe hay đấy.
00:01:07.859 --> 00:01:09.861 align:center
HẠNG 25 THẾ GIỚI
00:01:09.944 --> 00:01:10.820 align:center
Chào Zach.
00:01:12.363 --> 00:01:13.239 align:center
Chào, Rick.
00:01:13.865 --> 00:01:19.329 align:center
Anh bạn, anh có thể vinh danh tôi là
một phần của đội Ryder Cup 2023 Mỹ không?
00:01:21.414 --> 00:01:24.751 align:center
Ừ. Tôi nghĩ đó là
một quyết định khá dễ dàng.
00:01:25.585 --> 00:01:28.421 align:center
Rõ ràng, đây là
mục tiêu cuối cùng của tôi.
00:01:28.505 --> 00:01:31.966 align:center
Tôi biết nó sẽ hơi xa vời,
00:01:32.050 --> 00:01:35.470 align:center
nhưng… tôi vui vì đã được cân nhắc.
00:01:35.970 --> 00:01:38.473 align:center
Rất vinh dự khi có anh.
Thật đấy, Rick. Anh xứng đáng.
00:01:38.556 --> 00:01:39.474 align:center
Cảm ơn, Zach.
00:01:45.021 --> 00:01:46.940 align:center
Anh đã làm rất tốt. Sẽ ổn thôi.
00:01:48.650 --> 00:01:51.402 align:center
Anh không ghét việc này của công việc.
00:01:52.862 --> 00:01:53.696 align:center
A lô?
00:01:53.780 --> 00:01:58.785 align:center
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
00:01:59.285 --> 00:02:02.956 align:center
TẬP 7 - MỌI CON ĐƯỜNG
ĐỀU DẪN TỚI THÀNH ROME, PHẦN 1
00:02:05.625 --> 00:02:06.459 align:center
Chào Zach.
00:02:07.460 --> 00:02:08.545 align:center
Chào anh bạn.
00:02:10.004 --> 00:02:11.840 align:center
Cảm ơn vì đã kiên nhẫn với tôi.
00:02:14.134 --> 00:02:15.927 align:center
Không dễ để nói ra điều này.
00:02:17.387 --> 00:02:18.721 align:center
HẠNG 18 THẾ GIỚI
00:02:18.805 --> 00:02:22.016 align:center
Tôi thấy tốt nhất
nên đi theo hướng khác trong năm nay.
00:02:22.517 --> 00:02:26.062 align:center
Chỉ là… Không phải
do việc anh làm hoặc không,
00:02:26.146 --> 00:02:29.524 align:center
vì anh rất tuyệt, trên và ngoài sân.
00:02:29.607 --> 00:02:33.027 align:center
Tôi chỉ cảm thấy năm nay tốt nhất
nên đi theo hướng khác.
00:02:33.111 --> 00:02:37.323 align:center
Tôi muốn chọn 30 người, và tôi không thể.
00:02:37.824 --> 00:02:41.619 align:center
Và hãy biết rằng tôi rất biết ơn anh.
00:02:41.703 --> 00:02:43.663 align:center
Được rồi, Zach. Tôi hiểu.
00:02:43.746 --> 00:02:46.541 align:center
Tôi chúc anh may mắn,
00:02:46.624 --> 00:02:48.793 align:center
mong các anh đến đó và chiến thắng.
00:02:48.877 --> 00:02:50.795 align:center
Cảm ơn, Keegs. Tôi rất cảm kích.
00:02:51.296 --> 00:02:53.840 align:center
- Rồi. Cảm ơn Zach.
- Cảm ơn.
00:02:53.923 --> 00:02:54.883 align:center
- Giữ sức khoẻ.
- Ừ.
00:02:55.383 --> 00:02:56.301 align:center
- Chào.
- Tạm biệt.
00:03:02.182 --> 00:03:05.143 align:center
- Khá khó đấy.
- Tim anh đang đập nhanh quá.
00:03:07.937 --> 00:03:09.564 align:center
- Bố mẹ làm gì thế?
- Đâu có gì.
00:03:09.647 --> 00:03:11.733 align:center
Đâu có gì, cưng à. Ôm bố đi nào.
00:03:12.400 --> 00:03:14.194 align:center
- Tại sao?
- Bố cần ôm.
00:03:22.702 --> 00:03:23.786 align:center
Chán thật.
00:03:28.208 --> 00:03:29.167 align:center
Nói đi.
00:03:29.250 --> 00:03:31.961 align:center
Tôi sẽ nói thẳng, anh bạn.
00:03:32.670 --> 00:03:33.880 align:center
Tôi muốn
00:03:35.340 --> 00:03:40.261 align:center
mời anh tham gia đội Ryder Cup 2023.
00:03:42.096 --> 00:03:44.515 align:center
Ừ, tôi nghĩ tôi có thể làm được, Zach.
00:03:46.851 --> 00:03:48.102 align:center
Thật tuyệt vời.
00:03:48.895 --> 00:03:51.981 align:center
Hay quá, anh bạn. Trời ạ. Căng thẳng thật.
00:03:52.607 --> 00:03:54.067 align:center
Anh tự làm thế mà.
00:03:54.734 --> 00:03:56.861 align:center
- Biết không?
- Tôi biết là thế.
00:03:57.445 --> 00:04:01.741 align:center
Nhưng tôi nói đấy, JT,
chúng tôi cần anh đến và sẵn sàng.
00:04:01.824 --> 00:04:05.078 align:center
Nên tôi không lo việc đó.
Tôi chỉ nói sự thật thôi.
00:04:06.412 --> 00:04:07.830 align:center
Đến lúc vào việc rồi,
00:04:08.331 --> 00:04:10.833 align:center
và ta sẽ mang
chiếc cúp đó về nhà, anh bạn.
00:04:10.917 --> 00:04:11.918 align:center
Tất nhiên rồi.
00:04:12.710 --> 00:04:16.547 align:center
Vì vậy, trên lý thuyết,
đội tuyển Mỹ đã hình thành.
00:04:16.631 --> 00:04:19.634 align:center
Ta có số một thế giới,
bảy nhà vô địch giải lớn.
00:04:19.717 --> 00:04:24.097 align:center
Mọi người trong đội của Zach Johnson
đều lọt vào top 30 thế giới,
00:04:24.180 --> 00:04:27.934 align:center
và đó là một nhiệm vụ khá khó khăn
nếu là Đội Châu Âu.
00:04:30.061 --> 00:04:32.397 align:center
- Tốt lắm, Đội trưởng.
- Cảm ơn em. Cả hai ta.
00:04:34.274 --> 00:04:38.486 align:center
TP. LONDON
NƯỚC ANH
00:04:39.612 --> 00:04:43.032 align:center
MỘT TUẦN TRƯỚC
LỰA CHỌN CỦA ĐỘI TRƯỞNG CHÂU ÂU
00:04:43.116 --> 00:04:45.535 align:center
Anh đi qua… và tôi sẽ theo anh.
00:04:46.536 --> 00:04:47.870 align:center
Đấy. Ta đến rồi.
00:04:47.954 --> 00:04:49.455 align:center
Các anh. Keith.
00:04:50.999 --> 00:04:52.083 align:center
Khoẻ chứ, anh bạn?
00:04:52.166 --> 00:04:53.584 align:center
Trông ổn đấy, Hạm trưởng.
00:04:53.668 --> 00:04:55.086 align:center
Rất mong đợi.
00:04:55.169 --> 00:04:56.587 align:center
- Trông anh tuyệt lắm.
- Cảm ơn.
00:04:56.671 --> 00:04:57.839 align:center
Tôi là Luke Donald.
00:04:57.922 --> 00:05:02.218 align:center
Tay golf chuyên nghiệp.
Tôi đã chơi chuyên nghiệp được 21 năm.
00:05:02.302 --> 00:05:05.263 align:center
Và đội trưởng Ryder Cup Châu Âu năm nay.
00:05:05.346 --> 00:05:07.223 align:center
Ryder Cup đầu tiên của tôi là năm 2004,
00:05:07.724 --> 00:05:09.642 align:center
lần gần nhất là năm 2012.
00:05:10.393 --> 00:05:13.229 align:center
Ban đầu, Henrik Stenson
được cho là đội trưởng
00:05:13.313 --> 00:05:15.064 align:center
của đội Ryder Cup Châu Âu này.
00:05:15.148 --> 00:05:17.525 align:center
Vô địch giải lớn.
Nhưng rồi anh ấy đến LIV Golf.
00:05:17.608 --> 00:05:22.113 align:center
Đó là ranh giới mù mờ
mà giải European Tour không thể bỏ qua.
00:05:22.196 --> 00:05:25.283 align:center
Anh ấy bị trục xuất khỏi Ryder Cup,
và giờ nó vào tay Luke Donald.
00:05:26.451 --> 00:05:31.080 align:center
Tôi được nhận. Tôi có cuộc gọi,
và một làn sóng cảm xúc ập đến.
00:05:31.164 --> 00:05:34.751 align:center
Kiểu như: "Mình sẵn sàng chưa?
Mình làm được không?
00:05:34.834 --> 00:05:37.003 align:center
Mình có thể dẫn dắt 12 người này?"
00:05:38.171 --> 00:05:40.256 align:center
Khi bạn có những cơ hội thế này,
00:05:40.340 --> 00:05:43.301 align:center
luôn có những nghi ngờ,
nhưng tôi nghĩ phải tiến về chúng,
00:05:43.384 --> 00:05:47.388 align:center
vì tiềm năng của bạn luôn tồn tại
ở phía bên kia của nỗi sợ đó.
00:05:47.472 --> 00:05:48.973 align:center
Nên bạn phải đi về phía nó.
00:05:49.474 --> 00:05:51.434 align:center
Ừ, không đời nào tôi từ chối.
00:05:52.018 --> 00:05:54.145 align:center
Vậy là anh đã khiến Mỹ cố gắng chiến thắng
00:05:54.228 --> 00:05:57.023 align:center
lần đầu tiên sau 30 năm trên đất Châu Âu.
00:05:57.106 --> 00:06:01.152 align:center
Và Luke dẫn dắt một đội,
dù có cố, cũng bị xem là yếu thế.
00:06:01.235 --> 00:06:03.154 align:center
Sẽ rất thú vị,
bằng cách này hay cách khác.
00:06:03.237 --> 00:06:07.158 align:center
Ta thường bị coi là yếu thế,
trên lý thuyết, thứ hạng và tất cả.
00:06:07.241 --> 00:06:11.245 align:center
Hai năm trước, Mỹ đã thắng khá dễ dàng.
Nên ta cần trả thù.
00:06:15.500 --> 00:06:17.418 align:center
Và điều không thể tránh khỏi đã xảy ra.
00:06:17.502 --> 00:06:20.713 align:center
Chiếc cúp đã về tay Hoa Kỳ.
00:06:20.797 --> 00:06:23.091 align:center
Thống trị hoàn toàn.
00:06:23.883 --> 00:06:27.470 align:center
Giải Ryder Cup vừa rồi
thật bẽ mặt cho Đội Châu Âu.
00:06:27.553 --> 00:06:31.808 align:center
Đội Mỹ thống trị họ một cách vẻ vang.
00:06:32.809 --> 00:06:36.187 align:center
Giờ thì Luke Donald
lên ghế đội trưởng Ryder Cup
00:06:36.270 --> 00:06:37.313 align:center
với tình thế khó khăn.
00:06:37.397 --> 00:06:41.359 align:center
Và rất nhiều người từng là trái tim
và linh hồn của đội Châu Âu này
00:06:41.442 --> 00:06:42.485 align:center
đã bỏ sang LIV.
00:06:43.194 --> 00:06:47.824 align:center
Đội Mỹ đã quyết định Brooks Koepka
đủ điều kiện cho đội này.
00:06:47.907 --> 00:06:52.328 align:center
Nhưng ở Đội Châu Âu, Ian Poulter,
Sergio García, và Lee Westwood
00:06:52.412 --> 00:06:54.831 align:center
không đủ điều kiện vì tham gia LIV,
00:06:54.914 --> 00:06:58.209 align:center
họ đã từ bỏ tư cách
thành viên Giải European Tour.
00:06:58.292 --> 00:07:00.503 align:center
Nên Luke sẽ phải sáng tạo
00:07:00.586 --> 00:07:03.381 align:center
và xem xét vài cái tên mới
để điền vào đội của mình.
00:07:04.006 --> 00:07:06.342 align:center
Thế giới sẽ không biết một nửa đội
00:07:06.426 --> 00:07:08.928 align:center
Ryder Cup Châu Âu là ai
đến khi Luke tiết lộ điều đó.
00:07:09.804 --> 00:07:11.597 align:center
Đảm bảo đầy thị phi.
00:07:14.183 --> 00:07:16.978 align:center
LÀNG VIRGINIA WATER
NƯỚC ANH
00:07:17.061 --> 00:07:18.396 align:center
Ai muốn uống cà phê?
00:07:19.397 --> 00:07:20.523 align:center
- Charlie?
- Tôi xin.
00:07:23.526 --> 00:07:25.445 align:center
Thật ra, Charlie khiến mọi thứ dễ với tôi.
00:07:25.528 --> 00:07:29.240 align:center
Tôi sẽ trông như thể
tôi biết mình đang làm gì, cũng tạm.
00:07:29.323 --> 00:07:32.994 align:center
Tôi thuộc kiểu… thưởng thức cà phê
00:07:33.494 --> 00:07:35.329 align:center
hơn là tự biết pha chế.
00:07:35.413 --> 00:07:37.582 align:center
Cái cần nhả nhỏ đấy.
00:07:37.665 --> 00:07:39.709 align:center
- Nó đây à? Ờ, được rồi.
- Đúng rồi.
00:07:40.751 --> 00:07:41.586 align:center
Vậy đó.
00:07:42.879 --> 00:07:45.840 align:center
Tôi chơi nhà nghề khi mới 17 tuổi.
00:07:45.923 --> 00:07:49.719 align:center
Tôi chơi nhà nghề lâu hơn thời nghiệp dư,
tôi thích diễn tả thế.
00:07:53.389 --> 00:07:55.975 align:center
Chúng tôi làm vợ tôi phát điên vì cái này:
00:07:56.058 --> 00:07:58.269 align:center
"Hãy uống cà phê nhanh trước khi đi".
00:07:58.769 --> 00:08:02.106 align:center
Mười lăm phút sau,
chúng tôi vẫn còn nghịch.
00:08:02.607 --> 00:08:05.318 align:center
Đội của tôi đặt cược tôi muộn 17 phút nhỉ?
00:08:05.401 --> 00:08:08.988 align:center
Phải, chúng ta có biên độ thời gian,
00:08:09.071 --> 00:08:11.782 align:center
về cơ bản,
chúng ta sẽ gặp nhau lúc 10 giờ.
00:08:11.866 --> 00:08:15.369 align:center
Nếu đến đó muộn 17 phút,
về cơ bản là đúng giờ.
00:08:15.453 --> 00:08:17.121 align:center
- Vào giờ Rosey.
- Ừ.
00:08:18.414 --> 00:08:19.624 align:center
Làm thiên nga nhé?
00:08:21.250 --> 00:08:24.170 align:center
Chả biết giờ tôi đang làm gì.
Làm con chim xoáy vậy.
00:08:24.962 --> 00:08:25.796 align:center
Được rồi.
00:08:26.547 --> 00:08:28.549 align:center
Đi và có một ngày tốt lành nào.
00:08:32.011 --> 00:08:35.097 align:center
Ryder Cup, chắc chắn là
một giải đấu đầy cảm hứng cho tôi,
00:08:35.181 --> 00:08:37.016 align:center
nhưng trước đây tôi chưa đủ điều kiện.
00:08:37.099 --> 00:08:40.811 align:center
Hai cơ hội mà tôi có
để được chơi ở Ryder Cup,
00:08:40.895 --> 00:08:42.980 align:center
mà tôi không được tuyển thẳng,
00:08:43.064 --> 00:08:45.191 align:center
không theo ý tôi. Tôi chưa từng được chọn.
00:08:46.067 --> 00:08:48.653 align:center
Nhưng cả hai lần bị loại khỏi đội
00:08:48.736 --> 00:08:51.322 align:center
cho tôi động lực để tiếp tục
mùa giải tiếp theo.
00:08:51.405 --> 00:08:56.118 align:center
Tôi biết phải chứng minh cho đội trưởng
là tôi chơi đủ tốt để đáng được chọn.
00:08:56.202 --> 00:09:00.164 align:center
Justin Rose là một đấu thủ thú vị.
Anh ấy gần tuổi với Luke Donald
00:09:00.248 --> 00:09:01.415 align:center
hơn là Rory McIlroy.
00:09:01.499 --> 00:09:03.918 align:center
Anh ấy đang dần kết thúc sự nghiệp.
00:09:04.001 --> 00:09:08.339 align:center
Nhưng là cựu binh Ryder Cup 5 lần,
cuộc thi này là mục đích sống của anh ấy.
00:09:10.591 --> 00:09:13.135 align:center
Đường bóng quá đẹp…
00:09:20.059 --> 00:09:25.064 align:center
Nhưng năm nay, Justin không nhất quán.
Trong golf, sự nhất quán luôn quan trọng.
00:09:25.147 --> 00:09:27.775 align:center
Tôi cảm thấy mình có thể vào đội tuyển.
00:09:27.858 --> 00:09:30.945 align:center
Rồi hơi chao đảo một chút.
Tôi bị loại ở Scottish Open.
00:09:31.028 --> 00:09:34.323 align:center
Cũng không có chức Vô địch Mở rộng,
và đó là lúc Luke
00:09:34.407 --> 00:09:36.367 align:center
bắt đầu xây dựng đội của mình.
00:09:36.450 --> 00:09:38.869 align:center
Nên, phải, đổ mồ hôi một chút.
00:09:40.162 --> 00:09:44.625 align:center
Với sáu lựa chọn, tôi sẽ phải cân nhắc
nhiều lựa chọn khác nhau.
00:09:44.709 --> 00:09:47.503 align:center
Chắc chắn sẽ có vài tân binh trong đó.
00:09:47.587 --> 00:09:51.215 align:center
Nên tôi cũng cần có kinh nghiệm.
Những người đã từng ở đó.
00:09:51.299 --> 00:09:53.467 align:center
Tôi chưa sẵn sàng biến mất ở đây.
00:09:53.551 --> 00:09:56.387 align:center
Tôi tập luyện vì điều này
và tin là vẫn có cơ hội.
00:10:00.600 --> 00:10:02.935 align:center
THỊ TRẤN JUPITER
BANG FLORIDA
00:10:02.977 --> 00:10:03.936 align:center
Lại đây, Bubs.
00:10:06.856 --> 00:10:07.857 align:center
Lấy đi nào.
00:10:09.108 --> 00:10:12.403 align:center
Nào, xem động tác của con nào.
Lộn ngược xem.
00:10:18.034 --> 00:10:19.035 align:center
Nhà thể dục dụng cụ.
00:10:21.954 --> 00:10:23.623 align:center
Tốt hơn nhiều rồi.
00:10:24.290 --> 00:10:25.124 align:center
Giỏi lắm.
00:10:27.752 --> 00:10:30.087 align:center
Được rồi. Bố sẽ đi xem đánh golf.
00:10:30.880 --> 00:10:33.758 align:center
Và giờ ta có đội trưởng
Ryder Cup Mỹ Zach Johnson
00:10:33.841 --> 00:10:36.636 align:center
tại cửa hàng Chicago Ralph Lauren Polo…
00:10:37.219 --> 00:10:40.431 align:center
Zach có thể có vài lựa chọn khác.
00:10:40.514 --> 00:10:44.143 align:center
Tôi không nghĩ anh ấy chọn
con số thống kê mạnh nhất,
00:10:44.226 --> 00:10:47.396 align:center
nhưng có rất nhiều lời bàn tán
rằng đội Mỹ này
00:10:47.480 --> 00:10:51.734 align:center
sẽ tồn tại trong 10, 12, 14 năm,
dù có thể là gì,
00:10:51.817 --> 00:10:53.569 align:center
và sẽ thống trị Ryder Cup.
00:10:53.653 --> 00:10:56.489 align:center
Nên tôi có nhiều áp lực
để cố giành lại cúp.
00:10:56.572 --> 00:10:57.865 align:center
Đó là một nhiệm vụ khó.
00:10:58.824 --> 00:11:00.951 align:center
Em có một giả thuyết về golf.
00:11:01.035 --> 00:11:05.831 align:center
Là golf dễ chơi hơn khi còn trẻ
00:11:05.915 --> 00:11:09.001 align:center
vì không có những ký ức tồi tệ
00:11:09.085 --> 00:11:11.003 align:center
và những nỗi sợ qua nhiều năm.
00:11:11.087 --> 00:11:12.963 align:center
- Phải, chắc chắn.
- Để lại thẹo.
00:11:13.047 --> 00:11:15.174 align:center
Càng chơi càng mắc bogey và sai sót.
00:11:19.178 --> 00:11:24.266 align:center
Luke đang ở giai đoạn giữa của sự nghiệp.
00:11:24.350 --> 00:11:27.687 align:center
Tôi nghĩ anh ấy thấy
ngày càng khó hơn để thi đấu.
00:11:27.770 --> 00:11:31.065 align:center
Chức đội trưởng
đến vào thời điểm thích hợp,
00:11:31.148 --> 00:11:33.651 align:center
vì nó cho anh ấy điều để tập trung
00:11:33.734 --> 00:11:38.406 align:center
ngoài việc cơ thể anh ấy
đôi khi gây đau đớn.
00:11:40.783 --> 00:11:44.954 align:center
Và Luke làm rất tốt với một dự án.
00:11:48.290 --> 00:11:49.250 align:center
Vào đi.
00:11:49.750 --> 00:11:52.461 align:center
Sáng nay Cyril đã đánh một quả xuống nước.
00:11:52.545 --> 00:11:54.672 align:center
Bắt đầu cười từ hố 17.
00:11:55.297 --> 00:11:58.759 align:center
Đây là quá trình
tôi đã trải qua suốt 14 tháng.
00:11:58.843 --> 00:12:01.053 align:center
Chắc chắn đây là một thử thách lớn
00:12:01.137 --> 00:12:03.889 align:center
tôi từng có trong sự nghiệp.
00:12:10.146 --> 00:12:14.400 align:center
ĐẢO ST. SIMONS
BANG GEORGIA
00:12:16.026 --> 00:12:19.029 align:center
Zach chắc chắn
có sự nghiệp cá nhân tốt hơn tôi.
00:12:19.113 --> 00:12:21.615 align:center
Anh ấy thắng nhiều hơn ở PGA TOUR.
Hai giải lớn.
00:12:22.116 --> 00:12:24.744 align:center
- Nếu là Booster Club, đi lối đó.
- Vâng, thưa bà.
00:12:24.827 --> 00:12:26.328 align:center
- Vâng, thưa bà.
- Booster Club.
00:12:27.288 --> 00:12:28.122 align:center
Tiếp tục đi!
00:12:28.205 --> 00:12:30.541 align:center
Đó là sự nghiệp của danh vọng.
00:12:30.624 --> 00:12:32.126 align:center
May mắn ở Ý nhé.
00:12:32.209 --> 00:12:33.669 align:center
- Cảm ơn. Cảm ơn.
- Ừ.
00:12:35.171 --> 00:12:37.757 align:center
Knights tiến lên!
00:12:37.840 --> 00:12:41.427 align:center
Là một đấu thủ, khi tôi chơi ở Ryder Cup,
đó là sự phấn khích.
00:12:41.510 --> 00:12:43.846 align:center
Bạn nóng lòng ra sân và tranh đấu.
00:12:44.972 --> 00:12:46.098 align:center
Touchdown!
00:12:48.726 --> 00:12:52.271 align:center
Là đội trưởng, khi không được chơi,
có một chút buồn,
00:12:52.354 --> 00:12:55.608 align:center
nhưng rồi là sự lo lắng về trách nhiệm.
00:12:55.691 --> 00:13:00.029 align:center
Mặc dù tôi hoan nghênh nó và tôi thích nó,
nó vẫn rất nặng nề.
00:13:01.197 --> 00:13:04.992 align:center
Cả Luke và Zach đều từng là
thành viên của đội Ryder Cup trước đây.
00:13:05.075 --> 00:13:08.120 align:center
Họ là đấu thủ. Họ là đội phó.
00:13:08.204 --> 00:13:11.665 align:center
Nhưng họ chưa bao giờ ở vị trí này,
00:13:11.749 --> 00:13:13.959 align:center
và đó là một vấn đề lớn với cả hai.
00:13:14.543 --> 00:13:17.838 align:center
Đối với Zach, nó có nghĩa
là thành tích đăng quăng
00:13:17.922 --> 00:13:21.467 align:center
của một người
đã giành được chức vô địch lớn.
00:13:22.384 --> 00:13:25.304 align:center
Với Luke, đây sẽ là khoảnh khắc trọng đại.
00:13:25.387 --> 00:13:27.097 align:center
Anh ấy đã đạt vị trí số một
00:13:27.181 --> 00:13:29.517 align:center
nhưng không có giải lớn trong lý lịch.
00:13:29.600 --> 00:13:33.229 align:center
Nên việc thắng được Ryder Cup
sẽ là một vấn đề lớn.
00:13:34.188 --> 00:13:36.607 align:center
Chúng tôi tự hào thông báo,
có hiệu lực tối nay,
00:13:36.690 --> 00:13:39.819 align:center
Pavilion sẽ được đặt tên là
Captain's Pavilion
00:13:39.902 --> 00:13:41.737 align:center
Nó dành riêng cho Zach Johnson
00:13:41.821 --> 00:13:43.823 align:center
để ghi nhận đóng góp nổi bật của anh
00:13:43.906 --> 00:13:46.992 align:center
với tư cách là đội trưởng
của đội Ryder Cup Mỹ năm nay,
00:13:47.076 --> 00:13:49.787 align:center
và công lao đầy cảm hứng
của Quỹ Zach Johnson.
00:13:50.371 --> 00:13:54.416 align:center
Thưa quý vị, một tràng pháo tay
cho Zach và gia đình anh ấy.
00:13:57.294 --> 00:13:58.921 align:center
Cảm ơn vì đã ủng hộ.
00:14:01.841 --> 00:14:04.969 align:center
LÀNG WENTWORTH
NƯỚC ANH
00:14:06.387 --> 00:14:09.890 align:center
NGÀY LỰA CHỌN CỦA ĐỘI TRƯỞNG CHÂU ÂU
00:14:10.850 --> 00:14:13.227 align:center
Dù có chuyện gì,
ta sẽ có một đội rất mạnh
00:14:13.310 --> 00:14:15.229 align:center
và một đội mà tôi nghĩ có thể thắng.
00:14:15.813 --> 00:14:18.941 align:center
Có thể khá đau lòng khi bỏ mặc một người…
00:14:19.817 --> 00:14:21.110 align:center
đã nghĩ mình đủ tốt.
00:14:21.193 --> 00:14:25.030 align:center
Ừ. Đó là lý do đó là công việc của anh.
00:14:25.114 --> 00:14:27.908 align:center
Đó là lý do làm đội phó là việc dễ hơn.
00:14:27.992 --> 00:14:28.993 align:center
Với Đội Châu Âu,
00:14:29.076 --> 00:14:34.123 align:center
Luke Donald có một nhóm khá ấn tượng
đã tự động được tuyển thẳng.
00:14:34.206 --> 00:14:37.543 align:center
Ta đang nói về Rahm, Rory, Victor Hovland,
00:14:37.626 --> 00:14:40.254 align:center
cả ba trong số bốn tay golf hàng đầu.
00:14:40.337 --> 00:14:44.049 align:center
Và tất nhiên, Matthew Fitzpatrick,
người hạng mười thế giới.
00:14:44.133 --> 00:14:47.511 align:center
Điều khiến mọi thứ trở nên
phức tạp với Đội trưởng Luke Donald
00:14:47.595 --> 00:14:50.347 align:center
là rất nhiều người kỳ cựu
giờ đã không còn.
00:14:50.431 --> 00:14:55.352 align:center
Nên giờ anh ấy có rất nhiều đấu thủ
non kinh nghiệm để lựa chọn.
00:14:55.436 --> 00:14:58.522 align:center
Rất nhiều tân binh,
nhưng cũng nhận ra bạn phải cân bằng
00:14:58.606 --> 00:15:00.107 align:center
với người đủ kinh nghiệm
00:15:00.190 --> 00:15:03.152 align:center
để có những đấu thủ
giữ vững được đội hình.
00:15:04.945 --> 00:15:08.490 align:center
LÀNG VIRGINIA WATER
NƯỚC ANH
00:15:09.658 --> 00:15:11.285 align:center
Sao đột nhiên mất sóng rồi?
00:15:14.872 --> 00:15:19.209 align:center
Rõ ràng là Luke phải gọi nhiều cuộc.
Cuộc gọi báo tin tốt, tin xấu.
00:15:19.293 --> 00:15:20.252 align:center
Chúa ơi.
00:15:20.336 --> 00:15:24.173 align:center
Nên có thêm vài phút để… toát mồ hôi.
00:15:26.926 --> 00:15:28.218 align:center
Mong là có tin tốt.
00:15:28.719 --> 00:15:32.264 align:center
Justin đã chơi theo cách của mình
ở tất cả giải Ryder Cup anh tham dự,
00:15:32.348 --> 00:15:34.558 align:center
và anh ấy không được chọn vài lần,
00:15:34.642 --> 00:15:36.644 align:center
mà chúng tôi cứ tưởng là sẽ được.
00:15:37.311 --> 00:15:39.355 align:center
Điều đó rất bực bội, rất khó khăn.
00:15:39.855 --> 00:15:42.566 align:center
Cho bố một cú sút xuyên cỏ nào.
00:15:45.110 --> 00:15:47.363 align:center
- Tốt.
- Để tiếng chưa? Có nghe không?
00:15:47.446 --> 00:15:48.656 align:center
Anh nghĩ là có tiếng.
00:15:50.658 --> 00:15:53.994 align:center
Đến khi bạn được gọi…
Phải đến lúc thì bạn sẽ biết.
00:15:58.874 --> 00:16:01.919 align:center
Tommy! Tôi muốn anh đến Rome,
vào đội 12 người.
00:16:02.002 --> 00:16:04.797 align:center
- Hy vọng anh sẽ chấp nhận.
- Tuyệt vời.
00:16:05.422 --> 00:16:06.423 align:center
Vâng, làm ơn.
00:16:07.132 --> 00:16:08.008 align:center
Chào Luke.
00:16:08.092 --> 00:16:09.176 align:center
Sepp, anh thế nào?
00:16:09.259 --> 00:16:10.803 align:center
Ổn. Còn anh?
00:16:10.886 --> 00:16:14.890 align:center
Ồ, anh biết đấy. Tôi gọi để nói
tôi muốn anh vào đội tuyển.
00:16:14.974 --> 00:16:16.934 align:center
Thật tuyệt. Vâng. Chắc chắn rồi.
00:16:19.603 --> 00:16:21.522 align:center
- Anh ấy đây.
- Thế nào rồi?
00:16:22.106 --> 00:16:24.066 align:center
Shane, chúng tôi muốn anh đến Rome.
00:16:24.149 --> 00:16:27.861 align:center
Tôi đã thấy niềm đam mê đó
hai năm trước ở Whistling,
00:16:27.945 --> 00:16:29.863 align:center
dù chúng ta bị đánh bại.
00:16:29.947 --> 00:16:32.324 align:center
Nhưng ta sẽ lật ngược thế cờ năm nay.
00:16:32.825 --> 00:16:33.701 align:center
Cảm ơn, Luke.
00:16:34.201 --> 00:16:36.912 align:center
Rõ ràng là tôi rất vui và hào hứng.
00:16:38.163 --> 00:16:40.833 align:center
Người chiến thắng giải Omega Châu Âu,
00:16:40.916 --> 00:16:44.044 align:center
Ludvig Åberg!
00:16:50.884 --> 00:16:54.221 align:center
Ludvig. Tôi biết
giờ anh bận rộn lắm, nhưng…
00:16:55.514 --> 00:16:58.142 align:center
tôi chỉ gọi để nói anh đã làm được.
00:16:58.225 --> 00:16:59.893 align:center
Anh vào đội tuyển, Ludvig.
00:17:00.477 --> 00:17:02.604 align:center
Cảm ơn. Ôi chà. Thật không tin nổi.
00:17:03.105 --> 00:17:04.106 align:center
Háo hức ghê.
00:17:04.815 --> 00:17:06.400 align:center
- Nicolai.
- Xin chào.
00:17:06.942 --> 00:17:08.235 align:center
Tôi muốn anh đến Rome.
00:17:09.403 --> 00:17:10.571 align:center
Ôi Chúa ơi.
00:17:11.405 --> 00:17:13.073 align:center
Tôi nghĩ anh đã sẵn sàng.
00:17:13.157 --> 00:17:16.577 align:center
Tôi không thể diễn tả
cảm giác của cuộc nói chuyện này.
00:17:22.291 --> 00:17:23.417 align:center
Được rồi.
00:17:27.254 --> 00:17:30.340 align:center
Luke kìa. FaceTime nữa. Ồ.
00:17:31.592 --> 00:17:32.426 align:center
Nghe đi.
00:17:33.844 --> 00:17:34.720 align:center
Chào Luke.
00:17:34.803 --> 00:17:36.180 align:center
Rosey, anh thế nào?
00:17:36.680 --> 00:17:38.766 align:center
Làm mọi thứ có thể
để đánh lạc hướng bản thân.
00:17:38.849 --> 00:17:41.393 align:center
Chơi bóng trong vườn, uống một ly Pimm.
00:17:41.477 --> 00:17:43.270 align:center
À, tôi có tin tốt đây, anh bạn.
00:17:43.854 --> 00:17:45.064 align:center
Anh được vào đội.
00:17:45.147 --> 00:17:47.107 align:center
- Tuyệt!
- Dĩ nhiên tôi muốn có anh.
00:17:47.191 --> 00:17:50.903 align:center
Cảm ơn, anh bạn. Rõ ràng là
tôi đã hy vọng tôi cho anh thấy đủ.
00:17:51.487 --> 00:17:54.198 align:center
Anh đóng góp rất nhiều cho đội.
Anh có kinh nghiệm.
00:17:54.281 --> 00:17:55.783 align:center
Là lần sáu với anh?
00:17:55.866 --> 00:17:59.286 align:center
Lần sáu, phải.
Nên tôi sẽ mang tóc bạc đi cùng.
00:17:59.369 --> 00:18:02.247 align:center
Anh có thể là người
lớn tuổi nhất trong đội,
00:18:02.331 --> 00:18:03.832 align:center
nhưng đó là điều tốt.
00:18:03.916 --> 00:18:05.709 align:center
Anh có thể chia sẻ kiến thức.
00:18:05.793 --> 00:18:08.796 align:center
Đây là lần đầu tôi được chọn ở Ryder Cup.
00:18:08.879 --> 00:18:12.299 align:center
Hai lựa chọn khác,
những lần tôi đã suýt được chọn,
00:18:12.382 --> 00:18:13.342 align:center
nó không như ý tôi.
00:18:13.425 --> 00:18:15.886 align:center
Rõ ràng là tôi
chưa bao giờ xem nhẹ điều đó.
00:18:15.969 --> 00:18:17.596 align:center
Ta có một kế hoạch hay.
00:18:18.097 --> 00:18:21.600 align:center
- Tôi hào hứng lắm. Giành lại cúp nào.
- Cảm ơn đã tin tưởng.
00:18:21.683 --> 00:18:23.560 align:center
- Tôi rất cảm kích.
- Hẹn gặp ở Rome.
00:18:24.269 --> 00:18:25.938 align:center
- Được rồi.
- Cảm ơn. Chào.
00:18:27.314 --> 00:18:29.316 align:center
- Cả nhà ơi!
- Bố sẽ đến Rome!
00:18:30.150 --> 00:18:32.402 align:center
Ryder Cup, cưng à!
00:18:34.279 --> 00:18:35.948 align:center
Tuyệt quá!
00:18:36.031 --> 00:18:37.908 align:center
- Lần đầu được chọn.
- Lần đầu.
00:18:37.991 --> 00:18:39.159 align:center
- Trước giờ.
- Phải.
00:18:39.243 --> 00:18:40.327 align:center
Vui quá.
00:18:41.787 --> 00:18:42.830 align:center
Ôi, ngày dài quá.
00:18:45.415 --> 00:18:48.585 align:center
Luke đã lựa chọn
và đó là 12 người hỗn hợp.
00:18:48.669 --> 00:18:50.462 align:center
Một nhóm không có trật tự.
00:18:50.546 --> 00:18:52.881 align:center
Có năm người ngoài top 30,
00:18:52.965 --> 00:18:55.592 align:center
ba người ngoài top 50, bốn tân binh.
00:18:55.676 --> 00:18:59.513 align:center
Họ sẽ đối đầu với đội Mỹ đáng gờm,
từ một đến mười hai,
00:18:59.596 --> 00:19:01.557 align:center
chất lượng, các quán quân giải lớn.
00:19:01.640 --> 00:19:03.934 align:center
Scottie Scheffler,
Brooks Koepka, Jordan Spieth.
00:19:04.434 --> 00:19:06.228 align:center
Ryder Cup này có thể thú vị.
00:19:06.895 --> 00:19:09.857 align:center
Tôi đã ở bên lề
nhìn vào Whistling Straits,
00:19:09.940 --> 00:19:12.109 align:center
đội Mỹ có vẻ rất chiếm ưu thế.
00:19:12.192 --> 00:19:15.445 align:center
Họ có vẻ rất… tự tin.
00:19:17.114 --> 00:19:21.368 align:center
Tôi lo sợ một chút
trong thập kỷ tới cho Đội Châu Âu.
00:19:22.744 --> 00:19:26.456 align:center
Tôi không chắc chúng tôi sẽ đi đâu,
thành thật mà nói.
00:19:27.916 --> 00:19:31.170 align:center
Rất nhiều câu chuyện xung quanh
đội tuyển Ryder Cup Châu Âu là:
00:19:31.253 --> 00:19:35.757 align:center
"Liệu họ có gặp khó khăn?
Họ không có kỳ cựu trong đội".
00:19:35.841 --> 00:19:39.761 align:center
Nhưng với tôi, đây là năm mới của Châu Âu,
và đây là một đội trẻ.
00:19:39.845 --> 00:19:42.681 align:center
Đây là điều ta sẽ làm, và ta sẽ tiếp tục.
00:19:44.892 --> 00:19:49.479 align:center
Với tôi, không có gì vui hơn là
được vào đội sẽ thắng ở sân khách.
00:19:49.563 --> 00:19:52.232 align:center
Nếu ta có thể thắng Ryder Cup
trên đất Châu Âu,
00:19:52.316 --> 00:19:55.944 align:center
đó cũng có ý nghĩa như bất cứ thứ gì
trong môn thể thao của ta.
00:19:56.904 --> 00:20:01.033 align:center
Sự trân trọng của tôi về Ryder Cup
ngày càng tăng lên mỗi khi tham dự,
00:20:01.116 --> 00:20:03.202 align:center
vì nó khơi gợi điều gì đó từ bạn
00:20:03.285 --> 00:20:06.163 align:center
mà bạn không có được
trong các trận cá nhân.
00:20:06.246 --> 00:20:07.831 align:center
Bạn chơi vì đồng đội,
00:20:07.915 --> 00:20:09.917 align:center
đội trưởng, đất nước, châu lục.
00:20:10.500 --> 00:20:13.879 align:center
Chúng tôi đang đối mặt
với một đội Mỹ khó tin,
00:20:13.962 --> 00:20:17.841 align:center
và tôi không chắc
điều đó quan trọng với Đội Châu Âu.
00:20:25.224 --> 00:20:29.144 align:center
TP. ROME
NƯỚC Ý
00:20:31.230 --> 00:20:32.397 align:center
Chào mừng quý vị!
00:20:32.898 --> 00:20:34.066 align:center
Cảnh thật đẹp.
00:20:34.149 --> 00:20:37.027 align:center
Một bối cảnh tuyệt vời cho Ryder Cup này.
00:20:38.195 --> 00:20:42.032 align:center
Quá trình này rất dài và kéo dài đến Rome.
00:20:42.115 --> 00:20:44.076 align:center
Nhưng tất cả đều đã ở lại phía sau.
00:20:44.159 --> 00:20:48.622 align:center
Mục tiêu duy nhất của Luke Donald là
khiến 12 đấu thủ chơi đoàn kết
00:20:48.705 --> 00:20:51.875 align:center
nếu họ có hy vọng đánh bại Đội Mỹ.
00:20:52.876 --> 00:20:55.337 align:center
Đây là 12 người của chúng ta.
00:20:55.420 --> 00:20:59.049 align:center
Đội hình 12 mạnh mẽ
sẽ cố giành lại Ryder Cup.
00:20:59.132 --> 00:21:02.511 align:center
Tôi không thể vui và tự hào hơn
về những anh chàng này.
00:21:02.594 --> 00:21:04.179 align:center
Đây sẽ là tuần đặc biệt,
00:21:04.263 --> 00:21:06.807 align:center
và chúng tôi sẽ viết nên lịch sử tuần này.
00:21:06.890 --> 00:21:10.018 align:center
Chúng tôi sẽ tận hưởng
khoảng thời gian trên sân golf,
00:21:10.102 --> 00:21:13.355 align:center
và sẽ giành lại chiếc cúp đó,
nên… cảm ơn rất nhiều.
00:21:23.573 --> 00:21:26.994 align:center
Vậy tách cạnh phải nghĩa là
giữa quả bóng của tôi ở cạnh phải.
00:21:27.077 --> 00:21:28.787 align:center
Đó là nơi anh nhắm gạt bóng vào.
00:21:28.870 --> 00:21:31.123 align:center
Nếu anh đánh bóng ở cạnh phải, nó ở đâu?
00:21:31.915 --> 00:21:33.041 align:center
- Tương tự?
- Tương tự.
00:21:33.125 --> 00:21:34.543 align:center
Ừ! Được rồi.
00:21:35.335 --> 00:21:38.171 align:center
Này, Zach. Nếu anh gạt bóng cạnh phải,
anh nhắm vào đâu?
00:21:38.255 --> 00:21:42.592 align:center
- Anh nhắm vào đâu giữa quả bóng?
- Giữa quả bóng nằm ở…
00:21:42.676 --> 00:21:44.594 align:center
Nửa vào, nửa ra. Cạnh phải.
00:21:44.678 --> 00:21:47.306 align:center
Nếu là phụ tá,
cảm giác như anh chỉ thêm lời.
00:21:47.389 --> 00:21:48.515 align:center
Nào, đội gạt bóng.
00:21:48.598 --> 00:21:52.311 align:center
Để có một nhóm tập thể
vì cùng một mục tiêu,
00:21:52.394 --> 00:21:55.480 align:center
và để có thể lấy lại đà phát triển
mà ta đã ấp ủ
00:21:55.564 --> 00:21:58.942 align:center
vài năm qua
và hy vọng bắt đầu những gì có thể là
00:21:59.026 --> 00:22:03.196 align:center
triều đại mới trong giải đấu đó, tôi nghĩ
đó thực sự là mục tiêu của chúng tôi.
00:22:07.034 --> 00:22:08.618 align:center
DONALD DUY NHẤT CÓ THỂ…
00:22:09.244 --> 00:22:12.664 align:center
VÒNG TẬP LUYỆN
THỨ TƯ
00:22:17.544 --> 00:22:18.628 align:center
Vào hố!
00:22:20.464 --> 00:22:23.383 align:center
Trong lịch sử, người Mỹ xuất sắc
với tư cách cá nhân,
00:22:23.467 --> 00:22:25.719 align:center
và họ nói: "Chuyện này đâu phức tạp.
00:22:25.802 --> 00:22:27.971 align:center
Chúng tôi sẽ đến và đánh bại".
00:22:28.055 --> 00:22:29.890 align:center
Nó đã thành công ở Ryder Cup vừa rồi.
00:22:29.973 --> 00:22:31.600 align:center
Phải ăn điểm một đó.
00:22:31.683 --> 00:22:34.436 align:center
Đó là điều anh ta nói.
Anh ấy sẽ thắng một trận ở hố này.
00:22:34.519 --> 00:22:36.897 align:center
Đội Châu Âu có thể rất mạnh
00:22:36.980 --> 00:22:41.860 align:center
nhưng trên lý thuyết, vài người nói:
"Họ chưa sẵn sàng ở đấu trường này".
00:22:42.986 --> 00:22:46.406 align:center
Tiến vào Ryder Cup tân binh,
những vòng đấu ở đây.
00:22:46.490 --> 00:22:48.700 align:center
- Ừ.
- Anh thấy những vòng này khó chứ?
00:22:48.784 --> 00:22:50.786 align:center
- Ý tôi là, như là, đáng sợ.
- Ừ.
00:22:50.869 --> 00:22:52.996 align:center
Vì nó giống như anh thực sự muốn làm tốt.
00:22:53.497 --> 00:22:57.334 align:center
Anh phải nhận ra Luke và mọi người,
họ đã có kế hoạch cho tất cả chúng ta,
00:22:57.417 --> 00:22:59.336 align:center
nên đây chỉ là để học sân.
00:22:59.419 --> 00:23:02.506 align:center
Tôi nghĩ chúng tôi đều muốn chơi tốt
để tự tin bước vào.
00:23:03.006 --> 00:23:03.840 align:center
Đúng vậy.
00:23:03.924 --> 00:23:06.301 align:center
Anh không cố chứng tỏ điều gì với ai cả.
00:23:06.385 --> 00:23:08.720 align:center
Anh đã chứng minh rồi.
Anh ở trong đội. Phải không?
00:23:08.804 --> 00:23:10.680 align:center
Anh ở đây vì anh là đấu thủ giỏi.
00:23:11.431 --> 00:23:13.892 align:center
Anh không cần phải chứng minh điều gì cả.
00:23:14.559 --> 00:23:18.605 align:center
Người Châu Âu trước đây
rất giỏi làm việc theo nhóm.
00:23:19.314 --> 00:23:21.942 align:center
- Anh nghĩ sao?
- Thật khó tin. Thật tuyệt.
00:23:22.025 --> 00:23:24.444 align:center
- Hay ho quá.
- Rất tuyệt, nhỉ?
00:23:26.488 --> 00:23:27.322 align:center
Mọi người.
00:23:28.407 --> 00:23:29.866 align:center
Vâng. Bắt đầu nào.
00:23:30.450 --> 00:23:34.287 align:center
Luke và tôi, khi nhìn lại
những trải nghiệm trước đây,
00:23:34.371 --> 00:23:38.625 align:center
Ryder Cup nơi chúng tôi đã làm rất tốt,
chúng tôi như một gia đình,
00:23:38.708 --> 00:23:44.381 align:center
nên chúng tôi dành
nhiều thời gian để tìm hiểu,
00:23:44.464 --> 00:23:49.428 align:center
làm thế nào để khiến những người này
trở thành một gia đình, thật nhanh?
00:23:49.511 --> 00:23:51.138 align:center
Cô đã từng đến Ryder Cup chưa?
00:23:51.221 --> 00:23:53.348 align:center
- Vâng.
- Joan đã… Biết Joan chứ?
00:23:53.432 --> 00:23:54.599 align:center
- Không!
- Vợ Keith.
00:23:54.683 --> 00:23:57.102 align:center
Bắt đầu ở sân nhà là tốt nhất.
00:23:57.185 --> 00:23:58.895 align:center
Mặt trời đang rọi vào cô.
00:23:58.979 --> 00:24:00.230 align:center
Mặt trời đang rọi.
00:24:01.314 --> 00:24:04.067 align:center
Chúng ta nên ước điều tương tự ở lần này.
00:24:04.151 --> 00:24:06.069 align:center
Một, hai, ba!
00:24:09.531 --> 00:24:12.117 align:center
- Cô giơ hướng đó…
- Tôi sợ là…
00:24:30.760 --> 00:24:32.012 align:center
Ôi chà.
00:24:32.095 --> 00:24:33.263 align:center
LẦN THỨ 3 DỰ RYDER CUP
00:24:34.055 --> 00:24:34.973 align:center
Chà.
00:24:35.807 --> 00:24:37.684 align:center
Hôm nay đã thắt ba chiếc cà vạt.
00:24:38.435 --> 00:24:40.312 align:center
LẦN THỨ 3 DỰ RYDER CUP
00:24:40.645 --> 00:24:43.482 align:center
Ôi trời, Rachel! Đẹp quá.
00:24:44.065 --> 00:24:45.775 align:center
Đêm thứ Tư của Ryder Cup,
00:24:45.859 --> 00:24:51.156 align:center
đội Mỹ và đội Châu Âu
luôn có ảnh chụp chung.
00:24:51.948 --> 00:24:53.450 align:center
Cảm ơn. Thôi nào!
00:24:55.452 --> 00:24:58.288 align:center
Dịp duy nhất chúng tôi quây quần bên nhau.
00:24:58.872 --> 00:25:00.540 align:center
Phần còn lại của tuần, chúng tôi
00:25:01.249 --> 00:25:03.001 align:center
ở hai phe đối lập.
00:25:06.338 --> 00:25:09.382 align:center
- Bộ cánh đẹp tuyệt. Thật hạnh phúc.
- Cảm ơn.
00:25:16.056 --> 00:25:17.682 align:center
- Rickie!
- Rickie, cố lên!
00:25:17.766 --> 00:25:18.767 align:center
Tiến lên, Rickie!
00:25:19.809 --> 00:25:22.020 align:center
Bậc thang rất trơn, nên để ý chân.
00:25:22.103 --> 00:25:24.147 align:center
Họ hỏi: "Ai là đấu sĩ của đội?"
00:25:24.231 --> 00:25:27.734 align:center
Tôi nói: "Nếu phải cử một người,
có lẽ là Brooks, to con nhất".
00:25:30.362 --> 00:25:32.113 align:center
Chân tôi bắt đầu đổ mồ hôi.
00:25:32.197 --> 00:25:33.949 align:center
- Tôi cũng vậy.
- Bước xuống bậc đó…
00:25:34.032 --> 00:25:36.576 align:center
Tôi cảm thấy như
mình sẽ trượt khỏi những thứ này.
00:25:36.660 --> 00:25:38.203 align:center
Khó quá.
00:25:38.787 --> 00:25:42.707 align:center
Đừng tập chân trước ngày này.
Ôi trời, tôi run quá.
00:25:42.791 --> 00:25:46.836 align:center
Truyền thống là phải tập hợp lại
ít nhất một buổi tối.
00:25:46.920 --> 00:25:49.005 align:center
Đón nhận và thừa nhận
00:25:49.089 --> 00:25:51.591 align:center
đó là điều đúng đắn phải làm
và nó phải xảy ra.
00:25:52.926 --> 00:25:55.387 align:center
- Mỹ!
- Đây là năm của chúng ta, cưng à!
00:25:55.971 --> 00:25:57.180 align:center
Mọi người nhìn Rickie.
00:25:59.432 --> 00:26:00.976 align:center
Chà. Ai sẽ là người giỏi nhất?
00:26:01.059 --> 00:26:06.189 align:center
Châu Âu!
00:26:06.273 --> 00:26:11.319 align:center
Tôi luôn cảm thấy Ryder Cup
có ý nghĩa hơn với người Châu Âu
00:26:11.403 --> 00:26:14.489 align:center
vì đây là lúc chúng tôi
cống hiến cho Châu Âu,
00:26:14.573 --> 00:26:18.326 align:center
và chúng tôi chơi vì lịch sử,
là một phần của lịch sử.
00:26:18.410 --> 00:26:21.496 align:center
Chúng ta được phép sỉ nhục người Mỹ,
phải không? Không sao.
00:26:22.664 --> 00:26:25.166 align:center
- Netflix ở ngay đó.
- Ôi, chết tiệt!
00:26:28.461 --> 00:26:30.213 align:center
Được rồi, một, hai, ba!
00:26:34.759 --> 00:26:38.346 align:center
LỄ KHAI MẠC
THỨ NĂM
00:26:40.557 --> 00:26:43.852 align:center
Lễ Khai mạc là nơi cuộc thi đấu bắt đầu.
00:26:43.935 --> 00:26:46.980 align:center
"Đội chúng tôi sẽ đấu với đội anh".
00:26:47.063 --> 00:26:48.690 align:center
Rủi ro rất cao.
00:26:49.316 --> 00:26:52.235 align:center
Kết quả của cuộc thi này,
mọi người sẽ nói về nó
00:26:52.319 --> 00:26:55.322 align:center
trong hai năm tới và nhiều năm sau đó.
00:26:57.616 --> 00:26:59.159 align:center
Xin lỗi vì đã húc vào.
00:27:01.119 --> 00:27:03.747 align:center
Các quý ông!
Quý vị có thể nghe tiếng ồn ngoài kia.
00:27:03.830 --> 00:27:06.791 align:center
Ngoài đó rất đông đúc
và tất cả vì các anh.
00:27:06.875 --> 00:27:07.917 align:center
Cảm ơn rất nhiều.
00:27:08.001 --> 00:27:09.961 align:center
Hoa Kỳ, các anh sẽ ra trước
00:27:10.045 --> 00:27:12.172 align:center
rồi chúng tôi sẽ đưa đội Châu Âu ra.
00:27:12.255 --> 00:27:13.715 align:center
Chúc mừng. Cảm ơn nhé!
00:27:17.927 --> 00:27:24.017 align:center
Signore e Signori, thưa quý vị,
chào mừng đến Ý dự giải Ryder Cup 2023.
00:27:25.518 --> 00:27:29.689 align:center
Được rồi, các anh,
làm ơn xếp hàng giúp tôi được không?
00:27:29.773 --> 00:27:33.193 align:center
Bạn đưa hai đội này ra,
đối mặt, và cuối cùng kiểu như:
00:27:33.276 --> 00:27:35.153 align:center
"Đây rồi. Mỹ đấu với Châu Âu".
00:27:35.236 --> 00:27:39.157 align:center
Nhiều thập kỷ của lịch sử,
của sự cạnh tranh, nổi lên bề mặt.
00:27:39.658 --> 00:27:42.452 align:center
Ai là đội giỏi hơn bây giờ?
Hãy cùng tìm hiểu.
00:27:42.952 --> 00:27:46.498 align:center
Thưa quý vị, xin chào mừng
những người sở hữu Ryder Cup.
00:27:46.581 --> 00:27:49.042 align:center
Được dẫn dắt
bởi đội trưởng của họ, Zach Johnson,
00:27:49.125 --> 00:27:50.794 align:center
Đội Hoa Kỳ!
00:27:50.877 --> 00:27:55.590 align:center
Hoa Kỳ!
00:27:59.052 --> 00:28:02.722 align:center
Hãy chào đón những người đang hy vọng
giành lại Ryder Cup,
00:28:02.806 --> 00:28:05.016 align:center
dẫn đầu bởi đội trưởng của họ,
Luke Donald,
00:28:05.100 --> 00:28:06.184 align:center
Đội Châu Âu!
00:28:26.329 --> 00:28:28.623 align:center
Không có gì tuyệt hơn lễ khai mạc.
00:28:28.707 --> 00:28:30.083 align:center
Tiến lên!
00:28:30.166 --> 00:28:32.460 align:center
Nó giống như tình huống gần nhất
00:28:32.544 --> 00:28:36.256 align:center
với kiểu đấm bốc, mặt đối mặt,
với golf thủ chúng tôi,
00:28:36.339 --> 00:28:38.258 align:center
nhưng bạn sẵn sàng ra ngoài chơi.
00:28:38.341 --> 00:28:39.801 align:center
Ngày mai, trận đấu bắt đầu.
00:28:40.510 --> 00:28:44.848 align:center
Bạn sẽ sớm thấy lý do tại sao
không có gì khác như Ryder Cup.
00:29:00.947 --> 00:29:04.325 align:center
Chào buổi sáng, chào mừng
đến Marco Simone Golf and Country Club
00:29:04.409 --> 00:29:06.870 align:center
và đến giải Ryder Cup 2023.
00:29:08.663 --> 00:29:11.416 align:center
Sân sẽ không mở trước ít nhất 6:30,
00:29:11.499 --> 00:29:13.418 align:center
tuỳ thuộc vào ánh sáng ban ngày.
00:29:17.130 --> 00:29:21.009 align:center
Mọi con đường đều dẫn đến điểm phát bóng
mở màn của giải Ryder Cup lần thứ 44.
00:29:21.801 --> 00:29:26.681 align:center
Cuộc thi của các đấu sĩ vĩ đại làng golf
đến với Ý lần đầu tiên.
00:29:30.310 --> 00:29:32.937 align:center
Mỗi sáng thứ Sáu của Ryder Cup là áp lực.
00:29:33.021 --> 00:29:37.275 align:center
Ý tôi là, tôi nghĩ Bob MacIntyre
nói anh ấy gần như muốn nôn.
00:29:38.818 --> 00:29:42.280 align:center
Sáng thứ Sáu, là thật rồi.
Chuyện này đang diễn ra.
00:29:43.323 --> 00:29:46.659 align:center
Mọi người cổ vũ nhau,
nhưng chúng tôi biết đã đến lúc làm việc.
00:29:46.743 --> 00:29:48.995 align:center
Ai cũng có việc cần làm.
00:29:49.078 --> 00:29:51.539 align:center
Vật lý trị liệu, tập luyện.
Mọi thứ đã xong.
00:29:52.540 --> 00:29:54.501 align:center
Bạn cảm nhận được tình hình căng thẳng.
00:29:54.584 --> 00:29:56.836 align:center
Tôi biết đó chỉ là golf,
nhưng bạn cảm nhận rõ.
00:29:56.920 --> 00:30:00.173 align:center
Tôi đã mơ ước được vào đội tuyển
từ khi còn nhỏ,
00:30:00.256 --> 00:30:03.343 align:center
và cảm giác hơi lạ
khi bạn có cơ hội đó.
00:30:03.968 --> 00:30:06.012 align:center
Ra sân đó. Sự phấn khích tăng cao.
00:30:06.095 --> 00:30:08.473 align:center
Bạn nghe tiếng hô hào
từ điểm phát bóng đầu tiên.
00:30:08.556 --> 00:30:11.351 align:center
Có sự rung cảm trong bầu khí quyển.
00:30:11.434 --> 00:30:12.560 align:center
Nó rất tuyệt.
00:30:14.312 --> 00:30:19.192 align:center
Không có gì giống như
buổi sáng thứ Sáu ở Ryder Cup.
00:30:23.738 --> 00:30:25.615 align:center
Bố ơi!
00:30:29.369 --> 00:30:31.538 align:center
NGƯỜI 24 LẦN ĐẠT DANH HIỆU GRAND SLAM
00:30:32.539 --> 00:30:33.832 align:center
Thật tuyệt vời!
00:30:36.125 --> 00:30:40.171 align:center
Mỗi người các cô phải khóc
ít nhất một lần trong tuần này.
00:30:47.554 --> 00:30:52.100 align:center
Năng lượng cứ tích tụ
và bạn cứ bồn chồn trong bụng.
00:30:52.183 --> 00:30:54.060 align:center
Nhìn bề ngoài ai cũng bình tĩnh.
00:30:54.143 --> 00:30:55.645 align:center
Tin tôi đi, không phải thế.
00:30:55.728 --> 00:30:58.648 align:center
Hai bên, 24 người chơi.
00:30:59.190 --> 00:31:01.067 align:center
Đây là trận đấu số một.
00:31:01.568 --> 00:31:04.904 align:center
Đại diện cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
00:31:04.988 --> 00:31:07.615 align:center
Scottie Scheffler và Sam Burns.
00:31:11.744 --> 00:31:15.832 align:center
Đại diện Châu Âu,
Jon Rahm và Tyrrell Hatton.
00:31:22.213 --> 00:31:25.592 align:center
Biết rằng có vô số người vây quanh bạn,
00:31:26.593 --> 00:31:29.721 align:center
hò hét cực lớn, gần như gây điếc tai,
00:31:31.097 --> 00:31:34.350 align:center
đến im lặng như tờ
khi gậy của bạn ở sau bóng.
00:31:34.851 --> 00:31:37.312 align:center
Gần như kỳ lạ. Nhưng thật tuyệt vời.
00:31:46.738 --> 00:31:49.699 align:center
Vậy là trận mở màn đang diễn ra
với đấu luân phiên.
00:31:50.199 --> 00:31:53.036 align:center
Ryder Cup là con quái vật độc nhất vô nhị
trong môn này.
00:31:53.119 --> 00:31:57.123 align:center
Hầu hết các giải PGA TOUR đều là đấu gậy,
nhưng Ryder Cup là thể thức đối kháng.
00:31:57.206 --> 00:31:58.666 align:center
Nên mọi người đối đầu nhau.
00:31:58.750 --> 00:32:02.045 align:center
Thắng một hố, bạn lên một.
Thua một hố, bạn xuống một.
00:32:02.128 --> 00:32:04.464 align:center
Ai thắng nhiều hố nhất sẽ thắng trận.
00:32:04.547 --> 00:32:06.132 align:center
Các trận thường là hai đấu hai,
00:32:06.215 --> 00:32:08.509 align:center
và sau đó vào Chủ nhật là đấu cá nhân.
00:32:08.593 --> 00:32:11.804 align:center
Các trận đấu đồng đội và cá nhân
đều có giá trị một điểm.
00:32:11.888 --> 00:32:15.266 align:center
Vậy là có 28 trận đấu.
Có 28 điểm để giành lấy.
00:32:15.934 --> 00:32:18.937 align:center
Thắng trận, anh có đủ điểm.
Hoà, anh được nửa điểm.
00:32:19.020 --> 00:32:21.689 align:center
Bên thắng 14 điểm rưỡi sẽ thắng Ryder Cup.
00:32:25.944 --> 00:32:28.738 align:center
HỐ 1
00:32:28.821 --> 00:32:31.532 align:center
Ôi! Thật sao? Ta sẽ bắt đầu như thế à?
00:32:35.203 --> 00:32:38.456 align:center
Và một cơ hội cho Châu Âu
để đạt birdie và thắng hố đó.
00:32:40.375 --> 00:32:44.045 align:center
Vậy là họ đã hoà ở hố mở màn
trong trận đầu tiên.
00:32:44.128 --> 00:32:45.838 align:center
RAHM / HATTON
SCHEFFLER / BURNS - HOÀ
00:32:45.922 --> 00:32:48.216 align:center
Chúng tôi biết họ sẽ rất khó khăn.
00:32:48.299 --> 00:32:49.425 align:center
Trận đấu số hai.
00:32:49.509 --> 00:32:52.053 align:center
Max Homa với Brian Harman,
nhà vô địch Mở rộng.
00:32:53.137 --> 00:32:56.641 align:center
Đụng độ Victor Hovland và Ludvig Åberg.
00:32:56.724 --> 00:33:00.728 align:center
Tôi nghĩ bọn tôi đã có kế hoạch tốt.
Bọn tôi biết mình muốn bắt đầu nhanh.
00:33:00.812 --> 00:33:03.815 align:center
Chúng tôi rất tự tin,
bản thân tôi, các đội phó,
00:33:03.898 --> 00:33:06.275 align:center
về các cặp đấu chúng tôi đã chọn.
00:33:06.859 --> 00:33:10.405 align:center
Victor Hovland với gậy kỹ thuật.
Ngạc nhiên là không dùng gậy gạt bóng.
00:33:14.367 --> 00:33:17.036 align:center
Xem kìa! Thế nên anh ấy dùng gậy kỹ thuật!
00:33:18.871 --> 00:33:22.125 align:center
Khẳng định vị thế ở hố đầu tiên
cho đội Châu Âu.
00:33:22.750 --> 00:33:24.585 align:center
Nhân tiện, mới chỉ 8:00 sáng.
00:33:25.503 --> 00:33:27.463 align:center
Thắng hố đầu tiên và dậy sớm,
00:33:27.547 --> 00:33:30.133 align:center
rất quan trọng khi đối kháng.
Chỉ có 18 hố.
00:33:30.216 --> 00:33:32.301 align:center
Như là chạy nước rút, hơn là marathon.
00:33:32.385 --> 00:33:35.096 align:center
Hovland với cú gạt bóng
ở hố thứ hai để thắng.
00:33:38.099 --> 00:33:39.434 align:center
Họ chơi hai hố.
00:33:39.517 --> 00:33:42.478 align:center
Hai cái nắm tay ăn mừng
của Victor Hovland.
00:33:43.104 --> 00:33:47.483 align:center
Dẫn trước cho Châu Âu ở trận thứ hai,
và chúng ta chờ đợi trận đấu thứ ba.
00:33:47.567 --> 00:33:52.238 align:center
Rickie Fowler, Collin Morikawa
đấu với Shane Lowry và Sepp Straka.
00:33:53.531 --> 00:33:57.368 align:center
Vào sáng thứ Sáu,
bốn trận đấu cách nhau 15 phút.
00:33:57.452 --> 00:33:59.245 align:center
Vậy là gần như cả buổi sáng,
00:33:59.328 --> 00:34:02.790 align:center
có bốn trận đấu diễn ra liền kề.
00:34:03.291 --> 00:34:06.669 align:center
Có nghĩa là có rất nhiều thứ
để các đội trưởng theo dõi.
00:34:07.170 --> 00:34:10.840 align:center
Vai trò của tôi còn nhiều thứ
một khi tất cả đã ra sân.
00:34:10.923 --> 00:34:13.051 align:center
Phạm vi 180 đến 190.
00:34:13.134 --> 00:34:17.889 align:center
Nếu đấu thủ ở đây thực sự
muốn biết nhóm phía trước đã làm gì,
00:34:17.972 --> 00:34:19.140 align:center
tôi có thể giúp.
00:34:19.724 --> 00:34:24.103 align:center
Đây là Rahm, đang nhắm điểm birdie.
Đội Mỹ có cú gạt bóng cho điểm par.
00:34:26.731 --> 00:34:29.525 align:center
Điểm birdie cho Jon Rahm và Hatton.
00:34:29.609 --> 00:34:30.943 align:center
Họ lên một điểm.
00:34:31.861 --> 00:34:33.112 align:center
HỐ 7
00:34:33.196 --> 00:34:35.323 align:center
TỐC ĐỘ BÓNG 135MPH
00:34:39.202 --> 00:34:40.870 align:center
Ôi Chúa ơi!
00:34:42.371 --> 00:34:45.625 align:center
Suýt ăn điểm một.
00:34:46.626 --> 00:34:50.129 align:center
Ở lượt thứ tư, chung kết để khép lại
loạt luân phiên buổi sáng.
00:34:50.213 --> 00:34:54.509 align:center
Rory và Fleetwood đấu
với Xander Schauffele và Patrick Cantlay.
00:34:54.759 --> 00:34:56.260 align:center
HỐ 4
00:34:56.344 --> 00:34:59.972 align:center
Trên giấy tờ, người Mỹ là phe mạnh hơn,
00:35:00.056 --> 00:35:02.683 align:center
và chúng tôi thích được đặt vào vị thế đó…
00:35:03.559 --> 00:35:05.394 align:center
Vào giữa hố cho McIlroy,
00:35:05.478 --> 00:35:08.272 align:center
lần đầu tiên dẫn trước trong trận.
00:35:08.773 --> 00:35:11.192 align:center
…vì chỉ là nó khiến chúng tôi khá cay cú.
00:35:11.818 --> 00:35:15.780 align:center
Đã qua phiên buổi sáng,
mọi thứ đã trở nên rõ ràng.
00:35:15.863 --> 00:35:19.367 align:center
Đội Châu Âu thắng nhiều hố hơn đội Mỹ.
00:35:21.410 --> 00:35:23.246 align:center
- Ôi! Nhìn kìa!
- Xin chào!
00:35:25.998 --> 00:35:28.209 align:center
Đội Mỹ chưa dẫn trước trận nào.
00:35:28.292 --> 00:35:30.086 align:center
Họ đã thua cả buổi sáng.
00:35:30.169 --> 00:35:32.004 align:center
Đi đi!
00:35:32.088 --> 00:35:34.132 align:center
- Bốc đấy, chỉ cần đi xa thôi.
- Đi đi!
00:35:38.136 --> 00:35:42.223 align:center
Phải, đã cố gắng gây hấn với Châu Âu
trên đường bóng và phải trả giá.
00:35:42.306 --> 00:35:43.141 align:center
Năm?
00:35:43.891 --> 00:35:46.727 align:center
Đến hố thứ chín, nên đã thua ba.
Tôi nhìn bảng điểm.
00:35:46.811 --> 00:35:49.105 align:center
Toàn màu xanh.
Nên đều thất bại trong mọi trận.
00:35:49.188 --> 00:35:52.024 align:center
Tôi nói: "Chết tiệt. Đây là thật".
00:35:52.859 --> 00:35:54.652 align:center
Thứ Sáu đang diễn ra như ý.
00:35:54.735 --> 00:35:57.405 align:center
Các cặp đấu hiệu quả đúng ý tôi muốn,
00:35:57.488 --> 00:36:01.075 align:center
chúng tôi cũng đang lợi dụng đám đông
để làm lợi thế.
00:36:01.159 --> 00:36:02.994 align:center
Hấp thụ năng lượng của họ.
00:36:03.077 --> 00:36:05.872 align:center
Mỗi khi thắng một hố,
chúng tôi nghe tiếng hò reo,
00:36:05.955 --> 00:36:09.375 align:center
và nó giúp giữ sự tự tin,
00:36:10.334 --> 00:36:12.753 align:center
Tại hố 11. Rickie nhắm par để thắng.
00:36:12.837 --> 00:36:14.005 align:center
HỐ 11
00:36:15.631 --> 00:36:17.091 align:center
Tôi bảo: "Chết tiệt, Rick".
00:36:18.176 --> 00:36:22.847 align:center
Có lẽ bọn tôi đã có bốn hoặc năm
cú gạt nhắm birdie, par để thắng hay hoà.
00:36:22.930 --> 00:36:24.390 align:center
Nhưng chúng tôi chơi tệ quá.
00:36:24.473 --> 00:36:26.726 align:center
Chúng tôi không có khởi đầu như mong muốn.
00:36:26.809 --> 00:36:30.062 align:center
Và mọi thứ không theo cách của Mỹ.
00:36:30.146 --> 00:36:34.066 align:center
Bọn tôi bỏ vài cú gạt và họ làm được,
và golf thì cần động lực lắm.
00:36:34.150 --> 00:36:37.403 align:center
Cụ thể là ở Ryder Cup,
khi bạn thấy màu của mình trên bảng,
00:36:37.486 --> 00:36:39.030 align:center
nó tạo nên động lực.
00:36:39.363 --> 00:36:40.239 align:center
HỐ 15
00:36:40.323 --> 00:36:42.617 align:center
Hai cú gạt bóng
để giành chiến thắng cho Jon Rahm.
00:36:44.869 --> 00:36:47.205 align:center
Họ đã kiểm soát hoàn toàn trận đấu này.
00:36:49.165 --> 00:36:52.084 align:center
Và cú đó có lẽ sẽ thành công, và đúng vậy.
00:36:54.045 --> 00:36:57.173 align:center
Điểm đầu tiên trên bảng cho phía Châu Âu.
00:36:59.342 --> 00:37:02.261 align:center
Tôi không thể vui hơn với bảng xếp hạng
00:37:02.345 --> 00:37:04.013 align:center
và trông nó toàn màu xanh.
00:37:04.513 --> 00:37:05.514 align:center
Hovland gậy thứ ba.
00:37:05.598 --> 00:37:09.101 align:center
Hôm nay anh ấy đánh ngắn rất cừ.
Liệu có thể làm lại không?
00:37:10.478 --> 00:37:11.646 align:center
Vâng, được chứ.
00:37:13.814 --> 00:37:17.944 align:center
Vậy là thắng bốn hố, thua ba.
Hai điểm trên bảng xếp hạng Châu Âu.
00:37:18.027 --> 00:37:19.904 align:center
CHÂU ÂU 2
MỸ 0
00:37:24.408 --> 00:37:28.204 align:center
Trong khi đó, ở hố 17.
Fowler đang cố giữ hai hố này.
00:37:28.287 --> 00:37:30.790 align:center
Ừ. Hơi khó để vào.
00:37:33.084 --> 00:37:34.502 align:center
Suýt là được!
00:37:38.339 --> 00:37:40.258 align:center
Và cái này để kết thúc trận đấu.
00:37:42.343 --> 00:37:45.388 align:center
Đó là Straka, Shane Lowry
00:37:46.639 --> 00:37:47.723 align:center
với chiến thắng
00:37:49.225 --> 00:37:51.394 align:center
qua Rickie Fowler, Collin Morikawa.
00:37:54.563 --> 00:37:57.233 align:center
Đã có ba điểm cho Châu Âu.
00:37:59.277 --> 00:38:01.904 align:center
HỐ 17
00:38:04.115 --> 00:38:07.118 align:center
Cú đánh đi rất đúng hướng.
Ngay tại cái hố.
00:38:13.291 --> 00:38:14.166 align:center
Ôi chà.
00:38:15.501 --> 00:38:20.131 align:center
Mỗi lần Mỹ có lý do để tin tưởng,
00:38:20.214 --> 00:38:21.382 align:center
cơ hội lại vụt tắt.
00:38:23.843 --> 00:38:27.138 align:center
Liệu đội Mỹ có thể ghi điểm lên bảng chứ?
00:38:29.140 --> 00:38:32.810 align:center
Với Schauffele, tôi chưa từng thấy
anh ấy gạt bóng tệ đến thế.
00:38:34.312 --> 00:38:38.357 align:center
Sáng thứ Sáu là một thảm hoạ
khôn lường với người Mỹ.
00:38:40.860 --> 00:38:42.361 align:center
Và một cú càn quét
00:38:42.445 --> 00:38:45.865 align:center
tại buổi khai mạc
của Ryder Cup lần thứ 44.
00:38:45.948 --> 00:38:47.158 align:center
CHÂU ÂU 4
MỸ 0
00:38:47.742 --> 00:38:51.287 align:center
Lời tuyên bố
của những người giỏi nhất Châu Âu.
00:38:54.540 --> 00:38:59.920 align:center
Nếu tỷ số 4-0, đứng dậy!
00:39:00.004 --> 00:39:01.964 align:center
Đúng là trận thua áp đảo.
00:39:02.965 --> 00:39:06.510 align:center
Nhìn bảng điểm, tôi nghĩ, "Chết tiệt".
00:39:06.594 --> 00:39:08.804 align:center
Tôi nói: "Đây là thật."
00:39:11.349 --> 00:39:14.685 align:center
Mỗi trận đấu, Mỹ không có được động lực.
00:39:14.769 --> 00:39:15.686 align:center
Toàn là thống trị.
00:39:16.896 --> 00:39:18.814 align:center
Một câu nói của Mike Tyson:
00:39:18.898 --> 00:39:21.067 align:center
"Ai cũng có kế hoạch
đến khi bị đấm vào mặt".
00:39:21.150 --> 00:39:25.488 align:center
Người Mỹ bị đấm thẳng
vào quai hàm vào thứ Sáu.
00:39:26.489 --> 00:39:28.240 align:center
Có chuyện gì vậy?
00:39:30.993 --> 00:39:32.453 align:center
Khi bạn bị đấm như thế,
00:39:32.536 --> 00:39:35.039 align:center
bạn sẽ vứt kế hoạch của mình
ra khỏi cửa sổ.
00:39:36.207 --> 00:39:41.462 align:center
Châu Âu!
00:39:42.963 --> 00:39:45.091 align:center
Chào mừng. Chào mừng đến Ryder Cup.