WEBVTT

00:07.382 --> 00:11.386
Magsisimula na tayo.
Gusto naming i-welcome.

00:11.469 --> 00:14.097
JT, gaano kahirap
na di tumingin sa kabuuan?

00:14.180 --> 00:19.269
Dahil nangyayari ang Ryder Cup, di ganoon
karami ang panalo mo, at nadismaya ka.

00:19.352 --> 00:22.522
Gaano kahirap na di maapektuhan no'n?

00:29.154 --> 00:33.074
-Di kapani-paniwala.
-Bunker to bunker si Justin Thomas.

00:39.539 --> 00:40.915
Talagang hirap siya.

00:40.999 --> 00:43.752
Oo nga. Buong taon na siyang ganyan.

00:43.835 --> 00:47.338
Pag naging professionals ang manlalaro,
karamihan sa kanila,

00:47.422 --> 00:49.382
pag tinanong ng career goals,

00:49.466 --> 00:52.927
ang isa ay manalo sa major,
ikalawa ay maglaro sa Ryder Cup team.

00:54.095 --> 00:56.014
Nag-aalala ka ba sa Ryder Cup?

00:56.097 --> 00:57.891
-Nasasabik ba?
-Nag-aalala.

00:57.974 --> 01:02.020
Ay, nag-aalala? Oo naman.
Gusto ko talagang gawin ang Ryder Cup.

01:06.399 --> 01:09.611
Kakaiba ang Ryder Cup sa golf.
May 12 American ka

01:09.694 --> 01:13.114
at 12 Eurpoeans na naglalaban
kada dalawang taon.

01:14.074 --> 01:18.411
May anim na nakakapasok base sa point,
tapos anim na pinili ng kapitan.

01:19.412 --> 01:24.584
Para sa Team USA,
may anim na pipilin si Zach Johnson.

01:24.667 --> 01:27.921
Ang tungkulin ko bilang kapitan
ay kumuha ng 12 tao

01:28.004 --> 01:30.715
na lalaban
at magre-representa sa Team USA.

01:31.299 --> 01:34.677
Mahirap at mabigat na tungkulin 'yon.

01:35.386 --> 01:37.555
Kakaibang taon ito para maging kapitan.

01:37.639 --> 01:40.016
Kailangang mag-desisyon ni Zach Johnson.

01:40.100 --> 01:43.603
Pipili ka ba ng tulad ni Justin Thomas,
na napatunayan na

01:43.686 --> 01:46.397
bilang puso at kaluluwa
ng Ryder Cup team noon?

01:46.481 --> 01:48.733
Si Justin Thomas
ay may four at three na panalo.

01:49.484 --> 01:52.320
O pipiliin mo ba ang nangunguna?
Kukunin mo ba

01:52.403 --> 01:54.906
ang karapat-dapat base sa paglalaro niya?

01:55.490 --> 01:59.369
Tapos kailangan mong isipin,
"Kukuha ba ko ng mula sa LIV?"

01:59.452 --> 02:03.540
Nanguna si Koepka sa PGA sa Oak HIll.

02:03.623 --> 02:06.000
Paano ko susukatin ang paglalaro nila

02:06.084 --> 02:08.336
laban sa mga naglalaro sa PGA TOUR?

02:08.419 --> 02:11.256
Nakuha ni Keegan Bradley
ang ikalimang panalo.

02:11.756 --> 02:14.843
Kung wala ako sa team
siguradong pinag-uusapan ako.

02:14.926 --> 02:17.762
Isa 'tong droga.
Gusto balikan at maramdaman uli.

02:17.846 --> 02:20.223
At nagpapatuloy ang momentum ng America.

02:20.849 --> 02:25.311
Si Keegan Bradley biglang lumabas
para ma-pressure si Zach Johnson,

02:25.395 --> 02:28.940
dahil may mga inaakala siya
na makakapasok base sa puntos,

02:29.023 --> 02:30.483
na umaasang mapili.

02:30.984 --> 02:32.610
Naku. Ay.

02:32.694 --> 02:36.948
At si JT ngayon ay nasa alanganin.

02:37.031 --> 02:39.075
Labindalawang manlalaro lang sa bansa.

02:39.159 --> 02:41.369
Mahirap ito. Malaking bagay ito.

02:41.870 --> 02:45.206
Syempre gusto kong makasali.
Katangahang sabihing hindi.

02:45.790 --> 02:46.666
Mahirap ito.

02:46.749 --> 02:49.460
May mga mahihirap na sitwasyon,
at pwedeng magka-drama.

03:10.064 --> 03:10.899
Hayaan mo na.

03:11.441 --> 03:12.275
Good boy.

03:13.568 --> 03:14.611
Magaling, dude!

03:15.820 --> 03:17.989
Abutin mo, buddy. Kunin mo.

03:20.283 --> 03:21.117
Abutin mo.

03:33.588 --> 03:35.006
May mga bibe kami…

03:36.507 --> 03:39.177
na parang Sopranos,
na magpapakita sa pool.

03:39.677 --> 03:42.597
Akala namin cute at nakakatawa,
tapos tumae sila sa pool,

03:42.680 --> 03:44.557
at di na nakakatawa,

03:45.642 --> 03:47.101
kumuha si Jill ng ilang hayop.

03:47.185 --> 03:49.103
May kuwago at buwaya,

03:49.187 --> 03:53.107
at 'yong buwaya ay parang megalodon.
Napakalaki nito.

03:53.900 --> 03:55.693
Wag ka sa tubig, pakiusap.

03:56.569 --> 03:59.864
Frank. Uy, halika. Umalis ka diyan.

04:01.199 --> 04:02.033
Sige na.

04:06.120 --> 04:08.164
Magkakaiba ang bawat season.

04:08.248 --> 04:10.250
Magkakaiba ang mga pagsubok.

04:11.250 --> 04:15.421
Mas prinessure ko
ang sarili ko ngayong taon kaysa dati.

04:16.381 --> 04:21.469
Pwede kong sabihin na ito ang isa
sa pinakamahalagang season ng career ko

04:21.552 --> 04:23.930
pag binalikan ko ito sa 15, 20 taon.

04:25.765 --> 04:29.227
May salita ka bang magagamit
para ilarawan ang season mo?

04:31.062 --> 04:33.439
May mga salita akong naiisip.

04:37.568 --> 04:40.280
Iniisip ko ang isang bagay na mas maganda…

04:41.239 --> 04:43.574
kaysa sa "walang kuwenta."

04:45.284 --> 04:46.369
O "kahabag-habag."

04:56.504 --> 04:58.172
Marami na akong club sa bag.

04:59.507 --> 05:02.010
201 ARAW BAGO ANG PAGPILI
SA U.S. RYDER CUP

05:02.093 --> 05:03.177
Milyon na.

05:04.595 --> 05:06.264
-Handa ka na?
-Tayo na.

05:08.099 --> 05:10.977
-Medyo simula na ng season.
-Oo.

05:11.060 --> 05:14.856
Naghahanap ako ng mga flight
para sa Ryder Cup,

05:14.939 --> 05:17.650
Sa Roma, naisip ko

05:18.234 --> 05:21.654
na baka pwede tayong pumunta
at subukang maglaro sa course.

05:21.738 --> 05:23.823
-Ano, mag-siesta?
-Oo.

05:24.324 --> 05:25.533
Oo, maganda iyon

05:25.616 --> 05:29.162
kung makakahanap ako ng oras
sa kalagitnaan ng season.

05:29.245 --> 05:31.164
May ilang linggong libre ka?

05:31.664 --> 05:33.416
Di ko alam, pero…

05:33.499 --> 05:35.585
-Nakapunta ka na ba ng Roma?
-Di pa.

05:36.085 --> 05:38.838
Di pa. Nagte-text ang mga kaibigan ko.
Sabi nila,

05:38.921 --> 05:40.548
"Pre, kailangan nating mag-Roma."

05:40.631 --> 05:43.926
Sabi ko, "Tumahimik kayo.
Kailangan ko munang makapasok."

05:44.927 --> 05:47.180
-"Huminahon muna tayo."
-Oo.

05:47.263 --> 05:48.097
Pero…

05:48.598 --> 05:50.683
Pero magiging masaya 'yon.

05:50.767 --> 05:54.687
Ang Ryder Cup ay isa sa pinaka-espesyal
na sporting event sa mundo.

05:54.771 --> 05:56.105
Sobra.

05:58.649 --> 06:02.945
Nakadalawa na ko doon,
at di kapani-paniwala ang karansan ko.

06:03.696 --> 06:06.699
Malaking putt ito. At pumasok.

06:06.783 --> 06:07.784
Sige na!

06:08.618 --> 06:11.120
Napapalabas ang kagustuhan kong manalo.

06:11.954 --> 06:16.959
Walang papantay sa kagustuhan
ni Justin Thoman sa kumatawan sa bansa.

06:20.380 --> 06:22.465
Ang daming di inaasahan.

06:22.548 --> 06:26.010
Mahirap isipin na wala siya sa team.

06:26.094 --> 06:31.599
-USA!
-Nagtatrabaho si Justin Thomas.

06:31.682 --> 06:34.102
Ang galing. Dito lang sa event na ito.

06:34.769 --> 06:38.648
Kung American ka o European,
ito ang all-NBA team mo.

06:38.731 --> 06:40.358
Ito ang all-star game mo.

06:40.441 --> 06:44.487
Gusto nilang mapabilang
sa Ryder Cup teams.

06:46.239 --> 06:49.075
Grabe. Napanood mo na ba siyang ganito?

06:50.576 --> 06:54.831
Di rin ito para sa pera.
Para ito sa pride at sa bansa nila.

06:55.873 --> 06:57.208
Wala 'tong katulad.

06:57.291 --> 07:00.920
Kaya gustong makasali
ng mga di pa nakakasali,

07:01.003 --> 07:03.881
at 'yong mga nakasali na sa Ryder Cup team

07:03.965 --> 07:05.758
ay gustong-gustong makabalik.

07:05.842 --> 07:08.928
Ang kinatawan ng United States of America,

07:09.011 --> 07:10.012
si Jordan Spieth.

07:11.264 --> 07:15.268
Pag tumapak ka saunang tee,
alam mong ibang laro ng golf ito.

07:16.477 --> 07:19.147
Ito ang pinaka-astig na event
sa sport namin.

07:20.898 --> 07:22.608
Gusto naming masama sa team.

07:22.692 --> 07:27.238
Ang plano ay maglaro nang maayos
para makita ni Zach.

07:30.158 --> 07:32.910
May dalawang paraan
para maging Ryder Cup team sa US.

07:32.994 --> 07:34.579
Ang una ay base sa puntos.

07:34.662 --> 07:38.457
Kailangan ng puntos. Ang anim
na nasa tuktok ay pasok sa team.

07:39.208 --> 07:43.004
Tapos may anim na popilin ng kapitan.
Kung gusto mong makasiguro.

07:43.087 --> 07:45.173
dapat nasa top six ka. Pasok ka sa puntos.

07:45.673 --> 07:47.300
Tapos, nasa kapitan na.

07:47.800 --> 07:51.262
Madalas sila 'yong nasa taas
pero di umabot ang puntos,

07:51.345 --> 07:52.805
pero makakapili sila.

07:53.681 --> 07:57.643
Ang puntos ay batay
sa perang kinita sa season.

07:58.895 --> 08:03.441
Bawat event ng PGA TOUR, isang puntos
kada isang libog dolyar.

08:03.524 --> 08:06.944
at sa majors, isa't kalahating puntos
kada isang libong dolyar.

08:07.028 --> 08:10.281
Pag nanalo ka sa major,
dalawang puntos kada isang libo.

08:10.948 --> 08:13.326
Kaya ang mapasali sa team

08:13.409 --> 08:16.662
ay napakalaking layunin
sa simula ng Ryder Cup.

08:16.746 --> 08:20.374
Pag nagsimula na ang pagpupuntos,
nasa parehong pwesto lahat.

08:20.458 --> 08:22.460
Kailangang paghirapan ng lahat.

08:22.543 --> 08:26.255
Kailangan kong mapabilang.
Walang ibang paraan para sabihin ito.

08:29.008 --> 08:30.843
-Bagong bag ba 'yan?
-Hindi.

08:30.927 --> 08:33.596
-Kailan ka may bagong bag?
-Pag humingi ako.

08:33.679 --> 08:36.015
-Cornhole. Tingnan mo ang bakuran.
-Wow.

08:37.183 --> 08:38.267
Uy, Zach.

08:39.435 --> 08:41.437
-Ang daming…
-Tingnan mo 'to, Zach.

08:41.938 --> 08:45.858
Magiging mabait ako kay Zach buong taon
para pag di ko nakuha ang puntos,

08:45.942 --> 08:50.238
sana piliin niya 'ko.
Kaya nasa mahirap na sitwasyon ako

08:50.321 --> 08:52.990
kay Zach kasi ayokong masyadong sumipsip.

08:53.074 --> 08:56.327
-Pero gusto ko ring sumipsip.
-Ayoko sa pulitika, kaya…

08:57.536 --> 08:58.412
Oo.

08:58.496 --> 09:00.414
Buti na lang kilala ko na siya.

09:00.498 --> 09:04.168
Ayoko ng lobbying. Ayaw ko…
Pero gusto ko ng libreng bahay.

09:04.252 --> 09:05.086
Oo.

09:05.169 --> 09:06.295
At libreng pagkain.

09:07.129 --> 09:09.507
-Naku.
-Parehong mahalaga sa trabaho ko.

09:10.508 --> 09:12.510
Magiging magastos ang taon na 'to.

09:12.593 --> 09:14.971
Magkaibigan kami. Walang tanong do'n.

09:15.054 --> 09:19.016
Pero pagdating sa cup, darating ang oras
na dapat isantabi 'yon.

09:19.100 --> 09:23.854
Mahirap, at naiintindihan niya
na nasa mahirap na posisyon ako.

09:28.109 --> 09:31.153
Ano'ng gagawin ni Zach sa pagpili?

09:31.237 --> 09:32.822
Maaga pa sa season,

09:32.905 --> 09:35.533
pero di masyadong maaga
para mag-usap ng mga posibilidad.

09:35.616 --> 09:38.119
Ang mga nasa pwesto,
gaya ni Keegan Bradley.

09:38.202 --> 09:41.831
Nanalo siya noong taglagas
at nasa ika-7 sa Ryder Cup.

09:41.914 --> 09:45.334
Kung magpapatuloy siya,
baka makapanalo pa siya ng isa.

09:45.418 --> 09:47.920
Mahirap makitang di siya makasali sa team.

09:48.754 --> 09:51.173
Gusto kong mapabilang sa team.

09:53.134 --> 09:54.593
Ako si Keegan Bradley.

09:54.677 --> 09:57.430
Naglalaro ako sa PGA Tour,
at ika-13 taon ko na.

09:58.431 --> 09:59.598
Ako ay 36.

09:59.682 --> 10:04.186
Kung gusto kong makapasok,
kailangan kong galingan at manalo dito.

10:04.895 --> 10:07.982
Wala na lahat ng mga kasabay kong pumasok.

10:08.524 --> 10:13.362
'Yong mga mas batang magagaling
gaya ni JT at Jordan

10:14.030 --> 10:15.906
at Collin Morikawa at Scottie Scheffler

10:15.990 --> 10:19.118
at napakagaling nilang manlalaro
at kahanga-hanga,

10:19.201 --> 10:23.497
sabay-sabay silang lumaki,
at galing sa malalaking school,

10:23.581 --> 10:25.875
at lahat sila ay magagaling,

10:25.958 --> 10:30.713
at pakiramdam ko
ay di ako kabilang sa kanila.

10:30.796 --> 10:31.964
Gano'n ang pakiramdam ko.

10:34.091 --> 10:37.637
Si Keegan.
Nakasama ko na siya sa Ryder Cups,

10:37.720 --> 10:40.806
at masasabi kong sobrang pursigido siya.

10:41.390 --> 10:44.101
Mahirap ang laban ni Keegan

10:44.185 --> 10:47.438
dahil lang masmatanda siya
at di kabilang sa grupong 'to

10:47.521 --> 10:50.232
na magkakasama noong mga huling Ryder Cup.

10:50.733 --> 10:57.073
Wala makakahigit sa kagustuhang makasali
ni Keegan Bradley sa Ryder Cup.

10:57.156 --> 10:58.574
…at si Keegan Bradley!

11:01.661 --> 11:04.205
Nakadalawang Ryder Cup
na si Keegan Bradley,

11:04.288 --> 11:07.541
noong 2012 sa Medinah at 2014 sa Scotland.

11:07.625 --> 11:09.752
Pero parehong natalo ang US doon.

11:11.337 --> 11:14.048
Di pa siya nasali
sa Ryder Cup team na nanalo,

11:14.131 --> 11:17.176
at mula noon,
iyon na ang pangunahing layunin niya.

11:18.260 --> 11:21.013
Nasa huling puntos ako noong 2014,

11:21.097 --> 11:23.599
at nanalo sila sa laban ko.

11:24.558 --> 11:28.479
Opisyan na.
Inalok ni Keegan Bradley ang handshake.

11:33.317 --> 11:34.276
Ang bigat, pare.

11:35.027 --> 11:38.197
Iyon na yata
ang pinakamababang punto sa career ko,

11:38.280 --> 11:39.865
at nasi kong baguhin iyon.

11:40.366 --> 11:42.702
Kapag tapos na ako at nagretiro na ako,

11:42.785 --> 11:46.997
ang isang panalo sa Ryder Cup
sa résumé ko laban sa talo

11:47.081 --> 11:49.250
ay malaking kaibahan para sa akin.

11:52.169 --> 11:54.171
Jill, pwedeng paabot ng tinapay?

11:54.255 --> 11:55.089
Oo.

11:56.590 --> 11:58.926
Masigasig ako habang lumalaki ako.

11:59.009 --> 12:01.804
Di sumagi sa isip ko
ang magpakasal at magkapamilya.

12:02.388 --> 12:05.766
Isang bonus ang parteng ito ng buhay ko.

12:06.809 --> 12:11.105
Di ako handa para dito.
Pero ngayon, di ko na maisip na wala ito.

12:11.188 --> 12:12.398
Hindi, kaunti lang…

12:12.481 --> 12:14.483
-Kung hindi magiging makalat.
-Oo.

12:14.567 --> 12:16.652
At umuwi siyang mukhang Joker.

12:17.153 --> 12:19.363
Ano'ng sabi ng dinosaur?

12:21.824 --> 12:27.329
Pareho kaming mula New England ni Jill,
kaya pareho kaming tagahanga ng Boston.

12:28.080 --> 12:30.499
Logan,
sino'ng paborito mong football team?

12:30.583 --> 12:32.209
Ang Patriots.

12:32.293 --> 12:34.545
-'Yan ang sinasabi ko.
-Uy, halika…

12:34.628 --> 12:36.046
At ang Buffalo Bills.

12:36.130 --> 12:37.047
Ano?

12:37.131 --> 12:38.174
-Oo!
-Hindi.

12:38.257 --> 12:39.842
-Kailan pa?
-Oo!

12:39.925 --> 12:43.512
Pwede kahit sinong team
maliban sa BUfallo Bills.

12:44.638 --> 12:47.933
Ang Ryder Cup ay… napakahalaga kay Keegan,

12:48.684 --> 12:53.981
at sasabihin niyang ilan ito
sa pinakamaganda at pinakamasamang alaala.

12:55.399 --> 12:58.736
Nasa kanya pa rin ang maleta ng Ryder Cup.

12:59.904 --> 13:01.447
Di niya lang binubuksan.

13:01.947 --> 13:04.867
Baka ang pag-iisip pa lang na buksan ito,

13:04.950 --> 13:11.665
ang pagbabalik-tanaw sa kalungkutan
kung paano ito natapos, ay mahirap.

13:12.166 --> 13:13.083
Handa ka na ba?

13:13.167 --> 13:17.505
Sana balang araw manalo ako
ng Ryder Cup at mabuksan ko 'yon

13:17.588 --> 13:20.216
at magkaroon ng tahimik na sandali,

13:20.299 --> 13:24.637
dahil bawat segundo ng araw-araw
ay iniisip ko ang Ryder Cup.

13:25.221 --> 13:28.140
Mabigat sa pakiramdam.
Kailangang makabawi.

13:29.809 --> 13:31.185
-Bye. Love you.
-Love you.

13:31.268 --> 13:32.770
-Bye, Coop.
-Bye!

13:34.605 --> 13:36.982
Nagsisikap ako para makabalik sa team.

13:38.692 --> 13:43.656
Ang araw na nasa gitna
ng WM Phoenix Open ang golf.

13:44.156 --> 13:49.286
Sa isang taon ng Ryder Cup, bawat laban
ay pagkakataong makaipon ng puntos.

13:49.370 --> 13:51.831
Bawat American at European na golfer

13:51.914 --> 13:54.458
ay nakatuon doon mula sa simula ng taon.

13:54.959 --> 13:57.294
-Maghubad ka, Joel!
-Lintik.

14:00.422 --> 14:03.342
Laging sinasabi ng mga magulang ko
na mag-isip bago kumilos.

14:04.134 --> 14:04.969
Ah, bahala na.

14:05.761 --> 14:08.931
Itinalagang laro.
Ang pinakamalakas na field ng taon.

14:09.807 --> 14:11.892
6-iron para kay Rickie sa ikapito.

14:15.104 --> 14:17.690
Sige lang at pumasok ka na, Rickie Fowler!

14:21.068 --> 14:23.863
Napakaswerte namin
na ma <raming talento sa US.

14:24.738 --> 14:26.657
Isang birdie para kay Scheffler.

14:27.366 --> 14:31.161
Masyadong marami na nagkakaroon
ng mga dalawa o tatlong manlalaro

14:31.245 --> 14:34.832
na kayang maglaro
at pwedeng pumalit sa kahit na sino.

14:35.791 --> 14:37.001
Ganoon talaga.

14:37.501 --> 14:39.253
-Si Justin Thomas.
-Nice shot.

14:39.753 --> 14:41.755
Ang galing no'ng tira niya.

14:45.384 --> 14:50.014
Mga pamilyar na pangalan
ang nangunguna sa WM Phoenix Open,

14:50.097 --> 14:53.767
at alam natin na mas maganda ang laro
mas maraming puntos.

15:07.573 --> 15:08.532
Nakuha mo? Sige.

15:08.616 --> 15:12.786
Ito si Augusta National Johnson
para sa Masters.

15:13.412 --> 15:18.250
At si Augy, Andy pala,
ay si St. Andrews Johnson.

15:19.293 --> 15:20.294
-Ayan.
-Para saan?

15:22.171 --> 15:23.005
Hindi ko alam.

15:25.382 --> 15:26.383
-Oo.
-Oo.

15:26.467 --> 15:28.010
Ano pa ang napanalunan ko?

15:28.510 --> 15:29.511
Ang Masters.

15:29.595 --> 15:31.221
Nanalo siya ng Masters. Oo.

15:33.098 --> 15:34.099
At…

15:34.183 --> 15:35.017
Wow, pumpkin.

15:37.770 --> 15:39.605
-Wyatt, alam mo ba?
-Sabihin mo.

15:40.147 --> 15:41.774
Sigurado ako sa British.

15:42.274 --> 15:45.861
-Nanalo siya sa British?
-Sigurado akong nanalo siya.

15:46.362 --> 15:47.947
Oo, alam ko 'yon.

15:48.030 --> 15:49.531
-Oo. Talaga?
-Oo.

15:51.575 --> 15:54.995
Ang pinakamagandang bagay na nadugtong
sa propesyon ko ay Ryder Cup.

15:55.079 --> 15:58.082
Ito talaga ang paborito ko sa golf.

15:58.874 --> 16:01.001
Nagpapasalamat ako na consistent ako

16:01.085 --> 16:04.588
at nararapat na maglaro
para sa US ng limang bess,

16:04.672 --> 16:06.215
at pinapahalagahan ko 'yon.

16:07.383 --> 16:08.467
Grabe 'to.

16:09.176 --> 16:12.471
Southeast Iowa beef.

16:12.554 --> 16:14.807
Shout-out para sa baka sa tahanan ko…

16:15.432 --> 16:16.308
Iowa!

16:16.392 --> 16:17.267
Hay!

16:17.768 --> 16:19.645
Ang maging kapitan ng Ryder Cup

16:19.728 --> 16:23.399
ay isang bagay na pinapangarap mo
pero di mo sinasabi.

16:23.482 --> 16:27.820
Ayaw mong ipagsabi dahil baka mabati.

16:27.903 --> 16:30.239
Apat na salad bowl.

16:30.322 --> 16:34.159
Nagtipon ang komite at sinabing,
"Alam mo? Gusto naming si Zach

16:34.785 --> 16:38.038
ang mamuno sa Ryder Cup para sa 2023."

16:38.914 --> 16:42.418
Nakatulong ang pagiging vice-captain
sa magkakaibang team,

16:43.002 --> 16:45.045
kaya siguro ako na ang kasunod.

16:45.754 --> 16:47.548
Pero pinag-isipan ko 'yon.

16:48.590 --> 16:50.718
Sabi ko, "Ano'ng di ka umoo?"

16:50.801 --> 16:54.304
"Ano'ng pag-uusapan? Sabihin mo
kung ano pa'ng pag-uusapan."

16:55.556 --> 16:58.559
Di lalaban mag-isa si Dad, tama?
May mga team.

16:58.642 --> 17:00.436
-Ang US…
-Maglalaro ba si Dad?

17:00.519 --> 17:03.480
-Hindi, dahil siya…
-Naglaro na ba ako?

17:03.564 --> 17:04.773
-Oo.
-Sige.

17:05.399 --> 17:08.861
Di pa nanalo ang America
sa Europe sa loob ng 20 taon.

17:08.944 --> 17:12.322
Umayon lahat sa US
noong huling Rydwer Cup,

17:12.406 --> 17:16.285
at maraming nagsasabi na,
"Wow, kayang manalo ng US team na 'to

17:16.368 --> 17:18.787
sa Ryder Cup sa susunod
na walo hanggang 10 taon."

17:18.871 --> 17:21.248
Naglaro si Scottie sa Whistling Straits.

17:22.124 --> 17:24.334
-Si Patrick at X.
-Sino pa? Patrick at X.

17:24.418 --> 17:25.878
-Iyon ang una nila?
-Oo.

17:25.961 --> 17:28.505
May mga isinasaalang-alang sa pagpili.

17:28.589 --> 17:30.507
Ilan sa mga ito ay karanasan.

17:30.591 --> 17:33.093
Gusto mo 'yong naglalaro nang mahusay.

17:34.178 --> 17:36.013
Paano sila sa pakikisama?

17:36.096 --> 17:38.849
Makakasundo ba nila… ang top six?

17:38.932 --> 17:43.604
Ang huling bagay na gusto ko
ay maglagay ng potensyal para sa drama.

17:43.687 --> 17:46.815
Walang halaga sa akin
kahit saan ka man nanggaling.

17:46.899 --> 17:48.859
Sa oras na 'to, Team USA kami.

17:48.942 --> 17:51.779
Di kami team LIV. Di kami team PGA Tour.

17:51.862 --> 17:53.030
Team USA kami.

17:54.198 --> 17:57.868
Mula nang maging kapitan siya,
alam niyang pipili siya ng anim.

17:57.951 --> 18:01.789
Alam niyang kargo niya iyon,
at di niya pinag-iisipan nya iyon.

18:01.872 --> 18:04.792
Mas gusto n'yo ang well done
kaya ito na lang.

18:04.875 --> 18:08.962
Mahaba ang listahan
ng mga pwedeng isama doon,

18:09.880 --> 18:13.300
at gusto kong kumuha ng 30,
pero 12 lang ang pwede

18:13.383 --> 18:14.510
Ano ito?

18:14.593 --> 18:16.762
Ang sosyal ng Johnson bistro.

18:17.262 --> 18:19.556
-Oo.
-Sobrang alat pero masarap.

18:26.522 --> 18:30.651
144 ARAW BAGO ANG PAGPILI
SA U.S. RYDER CUP

18:31.151 --> 18:32.277
Ikot.

18:32.361 --> 18:34.988
Gusto ng lahat
na makasali sa Ryder Cup team.

18:36.406 --> 18:38.200
Palagi ko 'yong iniisip.

18:38.283 --> 18:41.370
Lamnan natin ang frontside glute.
'Yan ang susi dito.

18:41.995 --> 18:45.207
Di mahalaga kung gaano ka kagaling
at mga nagawa mo.

18:45.290 --> 18:49.461
Kailangan mong makapasok sa team,
at kung hindi, kailangan mong mapili.

18:49.545 --> 18:52.673
Hinga palabas.
Tandaan mo, itinutulak mo ang pusod…

18:52.756 --> 18:56.093
Di mo alam ang mangayyari.
Dahil mas nagtrabaho ka

18:56.176 --> 18:59.221
kaysa sa iba ay mangyayari na iyon.

18:59.304 --> 19:01.557
Kailangan mong ipakita iyon.

19:05.435 --> 19:07.729
139 ARAW BAGO ANG PAGPILI
SA U.S. RYDER CUP

19:07.813 --> 19:10.315
Ang Masters ngayong taon ay…
Nakakadismaya.

19:11.191 --> 19:14.111
-Ay tumama sa kaliwa ng dalisids.
-Teka lang.

19:14.194 --> 19:16.113
Ay pare, ang samang tira no'n.

19:17.364 --> 19:18.866
Hay, Justin Thomas. Wow.

19:19.366 --> 19:22.786
Pakiramdam ko doon
talagang makukulangan ako sa cut.

19:23.829 --> 19:24.663
Para sa par.

19:26.957 --> 19:29.501
Nakakadismayang drive kay Justin Thomas.

19:29.585 --> 19:32.129
5-over sa huling walong butas.

19:32.796 --> 19:35.757
Wala akong masabi. Sobrang dismayado ko,

19:35.841 --> 19:39.511
at 'yon ay parang
"Di ako makapaniwalang nangyari 'yon."

19:40.762 --> 19:41.722
Oo. Nakakainis.

19:42.973 --> 19:47.102
Tingin ko ay di nakatulong
sa season niya ang Masters.

19:47.186 --> 19:52.816
Parang di pa siya nakulangan sa cut dati,
at tingin ko nakapanlulumo 'yon sa kanya.

19:59.072 --> 20:02.492
Ngayong taon… pwede kang magsabi ng major
at pangit ang nangyari.

20:02.576 --> 20:03.577
Kaya mong ulitin?

20:04.077 --> 20:05.871
-Susubukan ko.
-Good luck, pre.

20:05.954 --> 20:07.873
Ang PGA ay…

20:08.498 --> 20:10.709
ang di pinakamasam sa lahat ng major.

20:11.877 --> 20:14.671
Kung sumablay ka sa fairway,
may problema ka.

20:14.755 --> 20:15.964
Sa marsh na 'yon.

20:16.048 --> 20:17.925
Puro walang kwenta ang mali ko.

20:18.425 --> 20:22.638
Ito ang bogey putt para kay Justin Thomas.

20:24.306 --> 20:25.140
Ay.

20:27.142 --> 20:29.603
Medyo hirap si Justin ngayon.

20:29.686 --> 20:30.938
Naka-double si JT.

20:31.813 --> 20:35.234
Nakakapagpakumbaba 'yon.
Walang utang sa 'yo ang laro.

20:35.317 --> 20:39.988
Di dahil nanalo na ako ng ilang beses
ay pakiramdam ko marami pa kong ipapanalo,

20:40.072 --> 20:43.533
o pakiramdam ko nararapat ako
dahil sa kung sino ako.

20:43.617 --> 20:44.910
Di iyon ganoon.

20:46.453 --> 20:47.955
Naipasok iyon ni Thomas,

20:48.997 --> 20:51.667
at 'yon na ang pagtatapos ng araw.

20:52.167 --> 20:54.503
Ibang klase sila.

20:55.003 --> 20:58.966
Di sapat ang pangit na putting niya.
Di sapat ang pangit na driving niya.

20:59.049 --> 21:03.512
Nakakadismaya dahil ang inaasahan namin
ay matatapos kami nang mas mataas

21:03.595 --> 21:05.639
sa alin mang tournament, lalo na sa major.

21:07.182 --> 21:09.309
Nasasabik kami sa U.S. Open,

21:09.393 --> 21:11.687
pero malamang nakakainis na naman.

21:12.187 --> 21:16.900
Si Justin Thomas, sa maniwala ka o hindi,
para sa birdie sa ika-siyam.

21:16.984 --> 21:18.277
IKALAWANG ROUND
BIYERNES

21:18.360 --> 21:20.487
Para sa ikalawang round ng 80.

21:20.570 --> 21:23.907
May isang round lang
ng 80 o higit pang tira.

21:23.991 --> 21:26.076
Napaaga iyon sa 83.

21:28.120 --> 21:31.290
At iyon ay 81 para kay Justin Thomas,

21:31.373 --> 21:35.335
ang pangalawang pinakamataas
na round niya sa PGA Tour.

21:36.503 --> 21:38.046
Talagang hirap siya.

21:38.130 --> 21:40.716
Oo nga. Ganyan siya buong taon.

21:43.302 --> 21:46.513
Ang Ryder Cup ang talagang pinakamahalaga.

21:46.596 --> 21:48.015
Panggulo 'yon,

21:48.098 --> 21:51.059
pag papasok ka sa lahat
ng parating na event

21:51.143 --> 21:53.228
at iniisip mo ang nasa dulo nito,

21:53.312 --> 21:56.940
at di ka makakapaglaro nang maayos
kung may ganoong isipin.

21:57.441 --> 22:00.402
Ito ang pinakapangit na laro ko.
Sa totoo lang,

22:00.485 --> 22:03.196
nakakahiyang makakuha ng ganoong puntos.

22:04.698 --> 22:05.574
Oo, ewan ko.

22:05.657 --> 22:07.200
-Kailangang isipin.
-Salamat.

22:07.284 --> 22:09.578
-Salamat. Salamat.
-Salamat sa inyo.

22:10.203 --> 22:12.289
Ang pinakamalalang torneo sa career ko.

22:12.372 --> 22:14.207
Ang may kakayanang tulad ng akin

22:14.291 --> 22:17.210
ay di dapat nakakagawa
ng ganoong mga puntos.

22:18.211 --> 22:22.758
Ang maganda lang ay napakasama nito
na parang nagkataon lang, alam mo na.

22:22.841 --> 22:25.761
Mas masakit ang Masters
kaysa sa U.S. Open.

22:25.844 --> 22:28.263
Ang U.S. Open ay,
"Pre, nawalan ako ng isang milyon."

22:28.347 --> 22:32.684
"Tara sa Traveler sa susunod na linggo
at tingnan ang magagawa natin."

22:32.768 --> 22:35.687
"At walang kwentang sport
na pinili kong laruin.

22:41.443 --> 22:45.322
Huling rpund na ng Travelers Championship
dito sa New England.

22:46.073 --> 22:50.035
Sa ikapito, si Justin Thomas
na nakatira ng 62 kahapon.

22:50.118 --> 22:51.370
Birdie sa ikapito.

22:53.163 --> 22:55.540
Mas mababa sa par si JT.

22:59.086 --> 23:02.964
Bumalik si Keegan Bradley sa ika-apat.
Baka three-shot lead na.

23:04.508 --> 23:06.468
Diyos ko. Tingnan mo ito.

23:07.260 --> 23:08.929
Isang lalaking nasa zone.

23:09.012 --> 23:10.806
Maganda ang buong linggo niya.

23:13.266 --> 23:16.395
Sinusubukang makuha ang ikaanim
na panalo. Isa pang goal,

23:16.478 --> 23:19.731
sabi niya sa simula,
"Gusto kong maglaro sa Ryder Cup."

23:20.232 --> 23:24.653
Buong araw, iniisip ko,
"Naku. Pag nanalo ka sa tournament na 'to,

23:25.153 --> 23:26.905
Ryder Cup na. Ito na."

23:30.367 --> 23:35.580
Keegan Bradley!

23:36.915 --> 23:40.043
Magiging kasiya-siya ang pagtatapos nito.

23:41.586 --> 23:43.004
-Oras na niya.
-Oo.

23:43.088 --> 23:44.714
At narito ang pamilya niya.

23:44.798 --> 23:48.969
Ang asawa niya, si Jillian,
at ang mga bata, sina Logan at Cooper,

23:49.052 --> 23:53.640
na nasa ringside para panoorin siya
na makuha ang pinakamalaking title niya.

23:56.768 --> 24:01.648
Nakuha ng taga-New England
ang titulo sa Travelers!

24:15.745 --> 24:22.752
Ang titulo ni Keegan Bradley ay sindami na
ng sa mahal niyang New England Patriots.

24:23.962 --> 24:25.422
Ayos!

24:26.256 --> 24:28.216
-Uy, Keegs!
-Keegs!

24:29.134 --> 24:32.053
Ang manalo sa harap
ng mga tao sa New England,

24:32.137 --> 24:35.390
sa harap ng pamilya namin, perpekto iyon.

24:36.349 --> 24:38.894
Isa ito sa mga pinupuntahan namin
taon-taon,

24:38.977 --> 24:43.523
at naisip ko na
kung gaano kaastig na manalo dito.

24:43.607 --> 24:45.484
Ito ang pinakaastig,

24:45.567 --> 24:48.278
pero ayaw mong umasa masyado,

24:48.361 --> 24:50.780
dahil masyado nang perpekto 'yon.

24:50.864 --> 24:54.826
At iyon mismo ang linggong iyon. Perpekto.

24:54.910 --> 24:58.455
Ang asawa ko, si Jillian,
ang tunay na kampeon ng pamilya namin.

24:58.538 --> 25:00.123
Pinagbubuklod niya kami.

25:02.542 --> 25:04.753
Maswerte ako sa ginagawa ko sa buhay.

25:05.253 --> 25:07.839
At ang manalo kasama ang pamilya ko,

25:08.715 --> 25:13.261
ay isa sa mga sandali
na natutupad mo talaga ang pangarap mo,

25:13.345 --> 25:14.554
at nakakabaliw iyon.

25:16.932 --> 25:19.976
Si Keegan Bradley, nangibabaw siya ngayon.

25:20.060 --> 25:23.772
Isa siyang tunay na propesyonal.
At sa dalawang panalo ngayong season,

25:23.855 --> 25:27.567
mas maganda na ang posisyon
ni Keegan para sa Ryder Cup.

25:28.527 --> 25:31.571
-Uy, New England. Binabati kita.
-Salamat, pare.

25:32.531 --> 25:33.615
Binabati kita.

25:33.698 --> 25:35.575
-Masaya ako para sa inyo.
-Salamat.

25:35.659 --> 25:39.579
Matapos manalo sa Travelers,
lahat kami ay nasasabik, adrenaline,

25:39.663 --> 25:41.206
at bumulong siya sa akin,

25:41.289 --> 25:42.958
"Gusto mo bang mag-Roma?"

25:44.334 --> 25:45.585
At wala akong masabi.

25:47.963 --> 25:51.258
Parang, "Maghanda ka. Baka pumunta tayo."
Iyon…

25:51.341 --> 25:54.553
"Handa ka na sa Ryder Cup?"
Seryoso na 'to.

26:09.609 --> 26:11.152
Chef, ano'ng mayroon?

26:11.653 --> 26:13.488
Beef tenderloin kebab

26:13.572 --> 26:16.324
na may chimichurri sauce
at saffron risotto.

26:16.408 --> 26:18.243
Pwede mong lagyan ng tartare.

26:18.326 --> 26:19.995
-Ano'ng mayroon?
-Uy, Jordan.

26:20.078 --> 26:21.121
-Uy, guys.
-Uy.

26:21.705 --> 26:23.623
Kumusta? Ano'ng nalaman n'yo sa school?

26:25.667 --> 26:27.377
Ang paborito ng lahat?

26:27.877 --> 26:29.296
Ang talunin si Rickie.

26:29.379 --> 26:31.464
Ang pinakaayaw kong bahagi ng araw.

26:34.301 --> 26:35.802
Maaga ka ba sa Huwebes?

26:36.970 --> 26:38.388
Maaga. Kasama si Rick.

26:38.471 --> 26:39.431
Sino'ng kalaban?

26:40.056 --> 26:43.601
Si Jason Day at Fitzpatrick.

26:43.685 --> 26:45.186
Ay. Aling Fitzpatrick?

26:46.521 --> 26:47.355
Matt.

26:47.856 --> 26:50.400
_napakasipag na tao.
-Oo. Napakasipag, 'no?

26:50.483 --> 26:52.777
Dala niya ang notebook kahit saan.

26:52.861 --> 26:54.696
-Grabe.
-Ano'ng nilalagay niya?

26:55.238 --> 26:57.198
Ewan ko. Gusto kong tingnan.

26:59.951 --> 27:02.037
-Secret 'yon.
-Hintayin mong pumasok siya.

27:02.120 --> 27:04.748
Pag tanghalian o ano, tapos kunin mo.

27:04.831 --> 27:08.460
Parang, "Uy, pare, pwedeng patulong?
Pwedeng paabot ng pen?"

27:11.212 --> 27:13.673
Zach, kung ira-rank mo ang mga laro

27:13.757 --> 27:17.636
ng lahat ng manlalaro dito
sa kuwarto sa Ryder Cup team,

27:18.261 --> 27:20.347
ano sa tingin mo?

27:24.267 --> 27:26.102
Mahirap na linggo 'to kay Zach.

27:26.186 --> 27:28.271
Ang daming puntos. 'Yan ang sagot.

27:29.397 --> 27:30.440
Zach, nakita ko…

27:30.523 --> 27:33.651
-Marami pang laro.
-Wag mong iwasan ang tanong.

27:36.529 --> 27:39.532
Nakita kita sa range kanina.
Ang ganda ng swing mo.

27:41.284 --> 27:44.954
Di lang ito pagpili sa anim
na pinakamagagaling na American players

27:45.038 --> 27:48.208
mula sa listahan o kung ano man.

27:48.291 --> 27:50.710
Sinusubukan mong gawing pinakamahusay
ang team.

27:50.794 --> 27:53.880
Natatanong ako, "Sa lagay ng golf ngayon,

27:53.963 --> 27:57.676
sakit ng ulo ang trabaho mo."
Sabi ko, "Hindi."

27:57.759 --> 27:59.844
Dahil walang nabago, sa pananaw ko.

27:59.928 --> 28:03.348
Ang lagay ng nangyayari
o di nangyayari sa PGA TOURS

28:03.431 --> 28:06.810
ay walang kinalaman,
sa Team USA Ryder Cup.

28:06.893 --> 28:09.687
Kaya malamang si Brooks ay makapasok,

28:10.438 --> 28:11.856
at di kailangang piliin.

28:14.150 --> 28:17.779
Gusto ko ng 12 na gustong
magsama-sama, na bubuo sa isa't isa.

28:17.862 --> 28:19.906
Di mahalaga kung saan ka galing.

28:21.449 --> 28:23.368
Gusto kong manalo 'tong team.

28:27.914 --> 28:30.875
Kung ako si Keegan Bradley,
dapat mong sabihing,

28:31.751 --> 28:35.130
"Sana'y makuha ko
ang patas na pagtingin gaya sa iba,

28:35.213 --> 28:38.758
kahit na di ako malapit sa iba sa team."

28:39.384 --> 28:42.137
Gusto ng lahat na mapabilang
sa Ryder Cup team, pero…

28:43.596 --> 28:44.931
halo-halo ang golf, 'no?

28:45.014 --> 28:48.435
Pinaghalong mga lalaki na mas mapag-isa

28:48.518 --> 28:52.188
laban sa mga lalaki na parte ng in-crowd.

28:53.356 --> 28:55.525
Uy. Kumusta?

28:56.067 --> 28:58.278
Iniisip ko ang Ryder Cup bawat segundo.

28:58.361 --> 29:00.530
-Miss ko na kayo.
-Kami rin.

29:00.613 --> 29:02.949
Kaya sinasabi ko sa sariling underdog ako.

29:03.032 --> 29:05.160
Kailangan ko pang magsikap.

29:05.243 --> 29:06.494
Sinasabi ko,

29:06.578 --> 29:10.165
"Kung 'di ka makapasok mag-isa,
malaki ang tsansang wala na."

29:11.374 --> 29:17.005
Ang katotohanan para sa 'kin ay wala akong
koneksyon sa grupong 'yon gaya ng sa iba,

29:17.088 --> 29:20.550
kaya alam kong dapat galingan ko
para makapasok sa team.

29:22.302 --> 29:25.013
Kung may pakiramdam
na ang mga kapitan ay may paborito

29:25.096 --> 29:29.642
o pipili ng mga tao na kaibigan ng iba,
lumilikha ng kakaibang dynamics 'yon.

29:29.726 --> 29:32.437
Dahil ang mga pwestong ito
ay pinag-aagawan,

29:32.520 --> 29:34.981
kaya ang posibilidad na mapili sila

29:35.064 --> 29:37.442
ay hahantong sa kontrobersiya.

29:42.030 --> 29:43.239
Tag-init sa Britain

29:43.323 --> 29:48.411
Ang huling major ng 2023 ay sa ikalawang
pinakmatandang link sa England.

29:51.498 --> 29:55.376
Si Justin Thomas, sikat sa magkabilang
panig ng Atlantic, Bob.

29:55.460 --> 29:59.088
Ika-siyam na season ni JT
bilang propesyonal. Ika-20 sa mundo.

30:00.006 --> 30:02.050
Maaayos ba niya ngayong linggo?

30:03.384 --> 30:04.636
Justin Thomas.

30:05.762 --> 30:07.430
Ay, di ito maganda.

30:11.226 --> 30:14.521
Mahirap na naman
ang hapon ni Justin Thomas.

30:15.104 --> 30:18.191
Patuloy ang pagsablay ni Justin Thomas.

30:18.274 --> 30:20.443
Kung kailan sa tingin mo di na ito lalala.

30:20.527 --> 30:22.362
May pinagdadaanan talaga siya.

30:22.445 --> 30:25.031
Gusto ng lahat na tulungan siya
sa slump na 'to.

30:27.325 --> 30:30.245
Maraming ipinakita si Justin Thomas
sa nakarang Ryder Cups.

30:30.328 --> 30:34.332
Siya ay 6-2-1 sa mga laban sa Ryder Cup,
na tingin ko ay pinakamataas

30:34.415 --> 30:38.586
sa sinumang American na naglaro ng higit
sa dalawa, pero ang pangit ng laro niya.

30:38.670 --> 30:41.589
Di talaga maganda ang taon na ito.

30:42.465 --> 30:46.803
Mali ang timing. Kung papalpak ka,
gusto mong hindi sa Ryder Cup year.

30:47.887 --> 30:49.931
Maganda ang season ni Keegan Bradley.

30:50.014 --> 30:51.432
Baka makasali din siya

30:51.516 --> 30:55.019
sa US Ryder Cup team sa September.

30:55.103 --> 30:57.897
Lumabas na umiikot… kahit papaano.

30:58.439 --> 31:01.818
Di umayon sa kanya ang pagsisimula.

31:04.362 --> 31:06.447
Ayaw mong di masali sa isang major.

31:06.531 --> 31:08.908
Ayaw mong di masali sa isang major

31:08.992 --> 31:11.494
sa taon na may Ryder Cup at malapit ka na.

31:12.537 --> 31:15.915
Diyos ko. Tingnan mo.
Ang pangit ng pwesto no'n.

31:17.667 --> 31:18.877
Ang sama nito.

31:21.629 --> 31:26.342
Parang kwento natin ngayong taon
ay gaya ng sa mga nakaraang taon.

31:26.426 --> 31:28.678
Sige, ibaling natin
ang atensyon sa Ryder Cup,

31:28.761 --> 31:31.389
at tingin ko si Keegan ang mapipili.

31:31.472 --> 31:33.016
-Ikasampu siya.
-Wow, okay.

31:33.099 --> 31:36.436
Sa tingin ko nakalutang siya doon.

31:36.519 --> 31:38.688
Si Keegan ba? Si JT ba?

31:39.272 --> 31:40.106
Uy, Bill.

31:40.189 --> 31:43.484
Sa huli, mauuwi sa kutob ng kapitan.

31:44.569 --> 31:46.696
Oo, dalawa. Pero di na masama.

31:46.779 --> 31:49.490
-Titingnan ko.
-Sige.

31:50.617 --> 31:53.328
-Sige, pare. Nasa ikaapat ka?
-Oo.

31:54.662 --> 31:55.955
-Husayan mo.
-Oo.

31:56.039 --> 31:57.832
-Inilabas ko ngayon.
-Ay.

31:59.667 --> 32:01.544
-Heto.
-Uy, Grant.

32:01.628 --> 32:03.546
Gamitin mo ang hawakan, pare.

32:03.630 --> 32:05.548
Oo. Wag mong sisipain ang pinto.

32:07.175 --> 32:08.009
Lintik!

32:08.718 --> 32:10.011
-Gagawa pa siya.
-Salamat.

32:10.094 --> 32:12.847
Si Justin Thomas ang malaking tanong,
dahil kung mapili siya,

32:12.930 --> 32:15.433
may mga tao na mas nangunguna sa kanya

32:15.516 --> 32:18.019
na mararamdamang di ito patas.

32:18.102 --> 32:21.606
Kaya maraming intriga
kung mapipili siya o hindi.

32:22.649 --> 32:25.360
Problema ba ang porma
ni Justin Thomas ngayon?

32:26.319 --> 32:30.573
Nag-aalala ako dahil kaibigan ko siya
at alam ko kung ano'ng kaya niya.

32:30.657 --> 32:33.159
Ang punto ay napakahirap ng laro.

32:33.242 --> 32:36.371
May mga magandang sandali. May mga pangit.

32:36.454 --> 32:40.041
Sana kung ano man ang problema niya,
matapos na ito.

32:40.124 --> 32:41.668
-Sige.
-Sa uulitin, guys.

32:42.669 --> 32:44.671
Walk of shame 'to ngayon.

32:46.506 --> 32:48.925
Oo.

32:57.517 --> 33:01.062
Justin Thomas, tingin ko mahihirapan siya

33:01.145 --> 33:05.400
kung titingnan ang pwesto niya
na nasa ika-14 sa Ryder Cup standing.

33:05.483 --> 33:08.486
Wala pa ang porma
at tingin ko ang tanong sa huli

33:08.569 --> 33:12.407
ay tungkol ba to sa porma
o sa kasaysayan ni Justin Thomas?

33:12.991 --> 33:17.578
Wala siyang ginawa…
para maging karapat-dapat.

33:17.662 --> 33:20.790
Di karapat-dapat ang laro niya sa ngayon.

33:21.791 --> 33:26.295
Isa ito sa pinakamahirap
na desiyon bilang kapitan.

33:26.379 --> 33:30.925
Pagdating kay Justin, alam ko na
ang laro niya ay di tumbas sa talento,

33:31.009 --> 33:35.722
at ito ay sitwasyon
kung saan mahalaga ang komunikasyon.

33:36.222 --> 33:40.351
Kaya madalas kaming mag-usap ni JT.

33:41.269 --> 33:43.813
Pero dalawa lang naman
ang kalalabasan, di ba?

33:43.896 --> 33:45.273
Maglalaro siya o hindi.

33:51.029 --> 33:55.199
Literal na di ako makatulog
sa kaiisip sa Ryder Cup

33:55.283 --> 33:57.994
at sa pag-iisip na…gusto kong galingan pa,

33:58.077 --> 34:01.372
at kung bakit nangyayari ang nangyayari.

34:02.248 --> 34:04.834
2016 ako huling naglaro dito,

34:04.917 --> 34:09.338
pero sa sitwasyon ko ngayon,
kailangan kong kailanganin na maglaro.

34:09.422 --> 34:11.966
Kung di ako makakapasok
sa playoffs, medyo…

34:12.467 --> 34:13.885
Wala na kong magagawa.

34:13.968 --> 34:18.139
Kailangan ko ng maraming suwerte
at maraming tiwala kay Zach.

34:18.222 --> 34:22.727
Pwede mong sabihing may 16 hanggang 18
na karapat-dapat sa team.

34:22.810 --> 34:26.272
Napakasuwerte ko
na maganda ang record ko sa Ryder Cup.

34:26.856 --> 34:29.817
Di ko kailangang ipaliwanag
kung gaano ito kahalaga.

34:29.901 --> 34:33.154
Kaya umaasa akong maayos
ang mga huling laro ko

34:33.237 --> 34:36.199
hanggang sa di… hindi ko na kailangan

34:36.282 --> 34:39.410
na magdasal at umasa,

34:39.494 --> 34:41.245
pero ganito talaga.

34:43.539 --> 34:47.251
Ang Wyndham Championship
ang last regular season event ng taon.

34:47.335 --> 34:50.171
Sa nakalipas na mga taon,
qualified na si Justin sa playoffs,

34:50.254 --> 34:53.257
kaya nagpapahinga siya sa linggong iyon.

34:53.341 --> 34:56.928
Pero di siya nakapasok ngayon,
at Wyndham ang huling tsansa

34:57.011 --> 35:00.348
para makapasok sa playoffs
at ipakita kay Zach Johnson,

35:00.431 --> 35:03.518
na kapitan ng Ryder Cup, "Sapat ang laro
ko para makapasok."

35:04.018 --> 35:07.063
Siguradong iniisip ni Justin, "Di ba ako
gagawa ng ganitong team

35:07.146 --> 35:09.690
pag 30 na ako, sa kalakasan ng karera ko?"

35:11.067 --> 35:15.029
Kakaibang pagkakataon ang Wyndham

35:15.113 --> 35:19.367
pero dapat naglaro ako nang maayos
para makapasok sa playoffs.

35:19.450 --> 35:23.913
Pero ngayon kailangan kong gawin ang lahat
para makapaso sa playoffs.

35:23.996 --> 35:24.831
Hello, pare.

35:25.540 --> 35:26.874
Panoorin mo 'to?

35:27.542 --> 35:29.085
At ano sa tingin mo?

35:29.585 --> 35:31.838
Si Justin Thomas,
ang 16 taong gulang na baguhan.

35:32.588 --> 35:35.716
6-under-par, lampas dalawa sa lead.
Napakasayang araw.

35:36.342 --> 35:38.344
Espesyal na lugar ang Wyndham.

35:39.887 --> 35:40.805
Magandang swing.

35:40.888 --> 35:43.516
Pinagmukha niyang madali.
Di iyon ganoon kadali.

35:44.225 --> 35:47.103
Gumawa siya ng kasaysayan
bilang pangatlo sa pinakabata

35:47.186 --> 35:49.230
na nakapasok sa PGA TOUR.

35:49.730 --> 35:54.152
Iyon ang unang tour event na nalaro ko,
ang unang event na nakapasok ko.

35:54.235 --> 35:58.739
Alam mo, sa edad na 16, para akong literal
na 100 pounds na payatot.

35:58.823 --> 36:01.659
Ang belt ko ang nagsalba sa akin.

36:02.160 --> 36:04.662
Isa-isang shot pa rin ba sa lahat?

36:04.745 --> 36:07.957
Oo. Kagaya ng bawat tournament
at bawat pagkakataon.

36:08.040 --> 36:09.542
Gagawin ko ang kaya ko.

36:12.336 --> 36:13.880
Sa posisyon mo ngayon,

36:13.963 --> 36:16.799
umaasa ka bang maging tulad
ulit no'ng 16 taong gulang ka?

36:19.594 --> 36:23.097
Pare, laro lang ito ng golf,
at sinusubukan kong matuto

36:23.181 --> 36:25.183
gaya noon, at…

36:25.683 --> 36:28.227
Malapit na akong maglaro
ng maayos na golf,

36:28.311 --> 36:29.896
at kung di maayos ngayong linggo,

36:29.979 --> 36:32.190
di ko iyon maipapakta sa ngayon.

36:32.273 --> 36:34.942
Gusto kong lumaban, at magka-potensyal

36:35.026 --> 36:38.446
na magkaroon ng isa sa pinakaastig
na wakas sa isang season ng PGA Tour.

36:40.948 --> 36:43.868
Ang regular na season ay magtatapos dito

36:44.493 --> 36:49.040
sa pagpasok natin sa huling araw
ng Wyndham Championship.

36:51.334 --> 36:54.128
Sinusubukan ni Justin Thomas na makapasok,

36:54.212 --> 36:55.963
na top 70 ngayong taon,

36:56.047 --> 36:59.342
at may tsansa pa siya
nA makapasok sa playoffs.

37:00.468 --> 37:04.055
Kasalukuyan siyang wala sa top 70 spot.

37:04.138 --> 37:07.642
Lagi siyang kasali sa playoffs
mula nang sumali siya sa PGA TOUR.

37:08.142 --> 37:09.518
Bawal siyang magkamali.

37:11.771 --> 37:12.605
Para sa eagle.

37:13.356 --> 37:14.649
Papasok na!

37:14.732 --> 37:16.651
At… eagle!

37:16.734 --> 37:17.902
Tingnan mo 'yan!

37:17.985 --> 37:19.695
Wag nating pangunahan.

37:20.696 --> 37:22.949
Pero ang isang eagle ay maiaangat ka.

37:23.449 --> 37:28.079
Ito ang pinakamagandang oras, para ipakita
kung bakit ikaw dapat ang mapili.

37:28.162 --> 37:33.626
Nakagawa ako ng putt para sa eagle
para marating ang kailangan kog marating.

37:34.752 --> 37:36.879
Siya ang bubble boy.

37:37.838 --> 37:39.090
Maraming nakataya.

37:39.757 --> 37:42.510
-Pursigiido dito si Justin Thomas.
-Oo nga.

37:45.596 --> 37:48.683
Sinusubukan niyang gumawa ng cut.
Di na 'yon babalik.

37:52.144 --> 37:55.064
Alam niyang…
di siya pwedeng magkamali dito.

37:59.193 --> 38:00.194
-Wow.
-Naku.

38:03.114 --> 38:05.741
Ginagawa niya ang lahat ng makakaya niya.

38:06.242 --> 38:07.243
Kapana-panabik.

38:08.995 --> 38:12.748
Nabago nito ang nangyayari sa course.
Kaya pumunta siya sa hole.

38:12.832 --> 38:16.294
Kailangan niya ng birdie
para masging ika-70 at makapasok.

38:16.377 --> 38:18.254
Ang par ay pang ika-71.

38:18.337 --> 38:20.631
Ang bogey ay pagbalik sa ika-72.

38:21.382 --> 38:24.760
Alam niya
na kailangan niyang ibigay ang lahat.

38:25.845 --> 38:26.971
Mahirap 'yan.

38:27.555 --> 38:29.223
Kailangan niyang makuha ito.

38:29.932 --> 38:32.268
Para sa birdie, para sa playoffs.

38:33.352 --> 38:34.854
-Naku!
-Sige na!

38:34.937 --> 38:36.897
Di ito totoo!

38:43.946 --> 38:44.989
Hindi!

38:48.284 --> 38:49.827
Grabeng pagsusumikap.

38:53.247 --> 38:56.167
Grabeng drama… at gano'n na kalapit…

38:58.419 --> 39:00.963
Oo, kinulang ng isa…

39:01.047 --> 39:03.883
kulang ng isang shot,
pero ibinigay ko ang lahat.

39:04.800 --> 39:07.553
At umangat si Justin Thomas ng isa

39:08.888 --> 39:10.056
at di siya makakasali.

39:11.432 --> 39:13.100
Malupit na laro ito minsan.

39:14.435 --> 39:17.521
Pag di nangyayari ang nais mo,
di talaga nangyayari.

39:18.022 --> 39:20.191
Ganoon talaga ang nangyayari.

39:21.525 --> 39:23.903
Di nangyari ang gusto ko sa season,

39:24.403 --> 39:27.406
at sinubukan ko talaga na isipin na,

39:27.490 --> 39:29.366
"Ito na ang round, ang tournament."

39:29.450 --> 39:33.454
"Magsisimula na ang magagandang bagay.
Magaling ako. Wala pa lang."

39:33.954 --> 39:37.792
"Maghintay ka, magtiyaga."
At naramdaman ko, sa kasamaang palad,

39:37.875 --> 39:41.003
doon sa huling tournament,
no'ng nakita ko na

39:41.087 --> 39:44.632
ang magagandang senyales…
tapos na ang season.

39:50.429 --> 39:54.683
ANIM NA ARAW BAGO ANG PAGPILI
SA U.S. RYDER CUP

39:55.684 --> 39:59.063
Wala pa 'ko sa punto
na lalabas ako dito sa gitna ng gabi.

40:00.898 --> 40:02.233
Nakaka-relax lang.

40:02.316 --> 40:05.444
Medyo nakakagaan ng isip

40:05.528 --> 40:09.657
at naiisip mo lahat ng nangyayari.

40:10.908 --> 40:14.328
Grabe ang taon na ito.
Minsan nasa ibabawat…

40:14.995 --> 40:17.289
madalas nasa ibaba, pero…

40:19.208 --> 40:22.503
naiintindihan ko ang posisyonko.
Di ko 'to gusto.

40:22.586 --> 40:24.463
Di ko mapigilang isipin.

40:24.547 --> 40:28.217
Ito ang unang beses
na di ako nakapasok at maghihintay,

40:28.717 --> 40:29.969
nakakainis.

40:31.720 --> 40:34.014
JT. J Tizzle.

40:35.391 --> 40:37.726
Siya ba ang nararapat
sa 2023 Ryder Cup team?

40:38.227 --> 40:40.229
Hindi ko alam. At alam niya 'yon.

40:40.312 --> 40:43.315
Alam niya na pwedeng maglalaro siya,
pwedeng hindi.

40:45.151 --> 40:50.823
Kung pwede lang na padaliin ito,
at di kailangan na pagdesisyunan,

40:50.906 --> 40:54.118
pero, sa kasamaang palad,
wala na 'to s amga kamay ko.

40:57.997 --> 41:00.833
-Ang hirap no'n…
-Ang bilis ng tibok ng puso ko.

41:05.588 --> 41:06.422
Heto na.

41:18.934 --> 41:21.145
-Tawagan ko na lang ba si Justin?
-Oo.

41:28.694 --> 41:29.528
Uy.

41:30.279 --> 41:31.113
J Tizzle.

41:31.739 --> 41:32.573
Kumusta?

41:33.157 --> 41:35.201
Didiretsuhin ko na, kaibigan.

42:28.003 --> 42:30.005
Tagapagsalin ng Subtitle: Rexie Q.
Oo.