WEBVTT

00:07.382 --> 00:11.386
มาเริ่มกันเลย
ขอต้อนรับจัสติน โทมัสเข้าสู่ห้องสัมภาษณ์

00:11.469 --> 00:14.097
เจที มันยากไหมที่คุณจะไม่มองภาพรวม

00:14.180 --> 00:17.767
เพราะมันมีไรเดอร์คัพเป็นเดิมพัน
คุณไม่ได้ชนะมากเท่าที่ต้องการ

00:17.851 --> 00:19.269
คุณคงขมขื่นไม่น้อย

00:19.352 --> 00:22.522
การไม่ปล่อยให้เรื่องนั้นครอบงำเอาได้
มันยากยังไงบ้างครับ

00:29.154 --> 00:33.074
- ไม่อยากจะเชื่อเลย
- บังเกอร์ไปอีกบังเกอร์ จัสติน โทมัสเนี่ยนะ

00:39.539 --> 00:40.915
เขายังหาทางไปไม่เจอ

00:40.999 --> 00:43.752
ใช่เลย และเขาเป็นแบบนี้มาทั้งปี

00:43.835 --> 00:47.338
หลังผันตัวมาเป็นนักกอล์ฟอาชีพ
เชื่อเถอะว่าพวกเขาส่วนใหญ่

00:47.422 --> 00:49.382
ถ้าคุณไปถามพวกเขาเรื่องเป้าหมายทางอาชีพ

00:49.466 --> 00:52.927
อย่างแรกคือการชนะรายการใหญ่
และสองคือการได้อยู่ในทีมไรเดอร์คัพ

00:54.095 --> 00:55.555
คุณกังวลไหมเรื่องไรเดอร์คัพ

00:56.097 --> 00:57.891
- ผมตื่นเต้นไหมเหรอ
- กังวลครับ

00:57.974 --> 01:02.020
อ้อ กังวล แน่นอนอยู่แล้ว
ผมอยากเล่นไรเดอร์คัพยิ่งกว่าอะไร

01:06.399 --> 01:09.611
ไรเดอร์คัพเป็นรายการที่พิเศษมาก
นักกอล์ฟอเมริกัน 12 คน

01:09.694 --> 01:12.155
จะไปแข่งกับฝ่ายยุโรป 12 คนทุกๆ สองปี

01:14.074 --> 01:18.411
จะมีหกคนที่ได้ไปเพราะคะแนนรวม
ส่วนอีกหก กัปตันทีมจะเป็นคนเลือก

01:18.495 --> 01:19.329
(อเมริกา)
(2023)

01:19.412 --> 01:24.584
สำหรับทีมอเมริกา
แซ็ค จอห์นสันจะต้องเลือกนักกอล์ฟมาหกคน

01:24.667 --> 01:27.921
หน้าที่ของผมในฐานะกัปตัน
คือการฟอร์มทีม 12 คน

01:28.004 --> 01:30.715
เพื่อไปแข่งในฐานะตัวแทนอเมริกา

01:31.299 --> 01:34.677
มันเป็นหน้าที่ที่น่ากลัวและหนักอึ้ง

01:35.386 --> 01:37.555
การเป็นกัปตันทีมไรเดอร์คัพปีนี้มันยากมาก

01:37.639 --> 01:40.016
สำหรับแซ็ค จอห์สัน เขาได้รับหน้าที่ให้ตัดสินใจ

01:40.100 --> 01:43.603
เขาจะเลือกคนอย่างจัสติน โทมัส
ซึ่งเคยได้พิสูจน์ตัวเองมาก่อน

01:43.686 --> 01:45.897
คนที่ในอดีตเคยเป็นจิตวิญญาณของทีมไรเดอร์คัพ

01:46.481 --> 01:48.733
จัสติน โทมัส เขาชนะได้ก่อนหลุม 18

01:49.484 --> 01:50.944
หรือคุณจะเลือกผู้เล่นที่กำลังมือขึ้น

01:51.027 --> 01:54.906
คนที่ควรได้รับหน้าที่เพราะฝีมือของพวกเขาล้วนๆ

01:55.490 --> 01:59.369
จากนั้นคุณก็ต้องมาคิดว่า
"โอเค ฉันควรเลือกคนที่เล่นในลิฟกอล์ฟไหม"

01:59.452 --> 02:03.540
เคปก้าพิชิตพีจีเอทัวร์ที่โอ๊กฮิลล์

02:03.623 --> 02:06.000
คุณจะชั่งน้ำหนักผลงานของพวกเขายังไง

02:06.084 --> 02:08.336
เมื่อเทียบกับคนที่เล่นในรายการพีจีเอทัวร์

02:08.419 --> 02:11.256
คีแกน แบรดลีย์คว้าแชมป์รายการที่ห้า

02:11.756 --> 02:14.843
ถึงไม่ได้อยู่ในทีม
ผมก็ต้องอยู่ในรายชื่อคนที่เขาพิจารณา

02:14.926 --> 02:17.762
มันเหมือนยา เราอยากจะกลับไป
อยากไปรู้สึกอย่างนั้นอีกครั้ง

02:17.846 --> 02:20.223
ทีมอเมริกันยังพุ่งแรงแบบฉุดไม่อยู่

02:20.849 --> 02:23.518
ปีนี้คีแกน แบรดลีย์โผล่มาจากไหนไม่รู้

02:23.601 --> 02:25.311
และทำให้แซ็ค จอห์นสันต้องคิดหนัก

02:25.395 --> 02:28.940
เพราะบางคนที่เขาอาจคิดว่า
จะได้เข้าทีมแน่ๆ จากแต้มรวม

02:29.023 --> 02:30.483
กลับต้องรอให้เขาเลือก

02:30.984 --> 02:32.610
ไม่นะ โธ่

02:32.694 --> 02:36.948
และแต้มของเจทีก็เข้าข่ายหน้าสิ่วหน้าขวาน

02:37.031 --> 02:39.075
ทั้งประเทศจะมีแค่ 12 คน

02:39.159 --> 02:41.369
มันยากมาก นี่มันเรื่องใหญ่เลย

02:41.870 --> 02:45.206
แน่นอนว่าผมอยากอยู่ในทีม
ผมคงโง่มากถ้าบอกว่าผมไม่

02:45.790 --> 02:46.666
มันยากแน่นอน

02:46.749 --> 02:49.460
สถานการณ์จะต้องหนักแน่
และดราม่าก็อาจเกิดขึ้นได้

02:49.961 --> 02:54.340
(ฟูล สวิง)

02:54.841 --> 03:01.264
(ตอน 6 ตัวเลือกหกคน)

03:03.850 --> 03:08.271
(จูปิเตอร์)
(ฟลอริดา)

03:10.064 --> 03:10.899
ปล่อยนะ

03:11.441 --> 03:12.275
ดีมาก

03:13.568 --> 03:14.611
รับได้สวยมาก

03:15.820 --> 03:17.989
งับเลยไอ้หนู งับเลย

03:20.283 --> 03:21.117
งับเลย

03:33.588 --> 03:35.006
เราเคยเจอเป็ด…

03:36.507 --> 03:39.177
พวกมันทำตัวเป็นเจ้าพ่อ
และชอบมาโผล่ในสระว่ายน้ำ

03:39.677 --> 03:42.597
ทีแรกเราก็ว่ามันน่ารักและตลกดี
แต่มันดันขี้ในสระว่ายน้ำ

03:42.680 --> 03:44.557
พอเป็นงั้นมันเลยไม่ตลกแล้ว

03:45.642 --> 03:47.101
จิลหาสัตว์มาวางไว้สองตัว

03:47.185 --> 03:49.103
เป็นนกฮูกกับจระเข้

03:49.187 --> 03:53.107
และจระเข้มันก็ตัวใหญ่
ยังกับเม็กกาโลดอนเลย มันใหญ่มาก

03:53.900 --> 03:55.693
อย่าลงน้ำนะ ขอล่ะ

03:56.569 --> 03:59.864
แฟรงก์ เฮ่ มานี่เลย อย่าไปอยู่ตรงนั้น

04:01.199 --> 04:02.033
มาเร็ว

04:06.120 --> 04:08.164
เรารู้ว่าแต่ละฤดูกาลมันก็แตกต่างกันไป

04:08.248 --> 04:10.250
มันจะมาพร้อมกับความท้าทายที่แตกต่าง

04:11.251 --> 04:15.421
ปีนี้ผมกดดันตัวเองหนักกว่าปีอื่นๆ

04:16.381 --> 04:19.217
ผมคงพูดได้ว่าปีนี้อาจจะเป็นฤดูกาล

04:19.300 --> 04:21.469
ที่ส่งอิทธิพลต่ออาชีพของผมที่สุด

04:21.552 --> 04:23.930
เมื่อผมมองกลับมาจาก 15 หรือ 20 ปีข้างหน้า

04:25.765 --> 04:29.227
มีคำไหนที่พอจะอธิบายฤดูกาลนี้ของคุณได้บ้าง

04:31.062 --> 04:33.439
ผมคิดออกอยู่สองสามคำนะ

04:37.568 --> 04:39.904
ผมพยายามคิดคำอะไรที่มัน…

04:41.239 --> 04:43.574
เป็นประโยชน์กว่าคำว่า "ห่วยแตก"

04:45.285 --> 04:46.369
หรือ "เลวร้าย"

04:51.833 --> 04:54.794
(สกอตส์เดล)
(แอริโซนา)

04:55.461 --> 04:56.421
(ก่อนหน้านี้หกเดือน)

04:56.504 --> 04:58.172
ในถุงกอล์ฟมีไม้เพียบเลย

04:59.507 --> 05:02.010
(201 วันก่อนการคัดเลือก
ลูกทีมไรเดอร์คัพอเมริกา)

05:02.093 --> 05:03.177
มีเยอะมาก

05:04.595 --> 05:06.264
- พร้อมไปหรือยัง
- ไปกันเลย

05:08.099 --> 05:10.977
- ฤดูกาลนี้เริ่มต้นแล้ว
- ใช่เลย

05:11.060 --> 05:14.856
ฉันกำลังดูเที่ยวบินไปไรเดอร์คัพ

05:14.939 --> 05:17.650
ไปโรม ฉันคิดว่าบางที

05:18.234 --> 05:21.654
ฉันกับนายควรไปที่นั่น
ไปดูว่าจะเล่นที่สนามนั่นได้ไหม

05:21.738 --> 05:23.823
- ไประหว่างพักกลางวันเหรอ
- ใช่

05:24.324 --> 05:25.533
อืม ได้ก็คงดี

05:25.616 --> 05:29.162
ถ้าฉันมีเวลาไปโรมระหว่างกลางฤดูกาลก็ดีน่ะสิ

05:29.245 --> 05:31.164
นายมีเวลาว่างอยู่หลายสัปดาห์นี่

05:31.664 --> 05:33.416
ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจนัก แต่…

05:33.499 --> 05:35.418
- นายเคยไปโรมไหม
- ไม่

05:36.085 --> 05:38.838
ไม่เคย แต่เพื่อนๆ ส่งข้อความมาตลอดว่า

05:38.921 --> 05:40.548
"นี่พวก เราต้องไปโรมกันนะ"

05:40.631 --> 05:43.760
และฉันก็ตอบว่า "เงียบปากไปเลย
ฉันต้องได้เข้าทีมก่อน"

05:44.927 --> 05:47.180
- "อย่าเพิ่งออกตัวแรง"
- ใช่

05:47.263 --> 05:48.097
แต่…

05:48.598 --> 05:50.683
แบบนั้นคงยิ่งใหญ่น่าดู

05:50.767 --> 05:54.687
ไรเดอร์คัพคือการแข่งขันกีฬา
ที่พิเศษที่สุดรายการหนึ่งของโลก

05:54.771 --> 05:56.105
มันยอดที่สุดเลย

05:58.649 --> 06:02.945
ผมเคยไปเล่นมาสองครั้ง
มันเป็นประสบการณ์ที่สุดเหลือเชื่อ

06:03.696 --> 06:06.699
พัตต์ยาวมาก และลงหลุมไปแล้วครับ

06:06.783 --> 06:07.784
สุดยอด

06:08.618 --> 06:11.120
มันงัดเอาใจสู้ที่อยากจะชนะของผมออกมา

06:11.954 --> 06:16.959
ไม่มีใครชอบการได้อยู่ในทีมที่เป็นตัวแทนประเทศ
มากไปกว่าจัสติน โทมัส

06:20.380 --> 06:22.465
เขามีคุณค่าในเชิงนามธรรม

06:22.548 --> 06:26.010
มันยากมากที่จะจินตนาการว่าในทีมไม่มีเขาอยู่

06:26.094 --> 06:31.599
- อเมริกา
- จัสติน โทมัสทำหน้าที่ของเขา

06:31.682 --> 06:34.102
มันยอดจริงๆ มีแต่ในรายการนี้เท่านั้น

06:34.769 --> 06:38.648
ถ้าคุณเป็นนักกอล์ฟอเมริกาหรือยุโรป
นี่ก็คือทีมออล-เอ็นบีเอของคุณ

06:38.731 --> 06:40.358
นี่คือเกมรวมดาวของคุณ

06:40.441 --> 06:44.487
คนพวกนี้อยากจะอยู่ในทีมไรเดอร์คัพ

06:46.239 --> 06:49.075
เหลือเชื่อ คุณเคยเห็นเขาเป็นแบบนั้นไหม

06:50.576 --> 06:54.831
แล้วพวกเขาก็ไม่ได้เล่นเพื่อเงิน
แต่เพื่อศักดิ์ศรีและเพื่อประเทศชาติ

06:55.873 --> 06:57.208
มันไม่เหมือนกับรายการไหน

06:57.291 --> 07:00.920
คนที่ไม่เคยได้ไปต่างอยากไปรายการนี้ใจจะขาด

07:01.003 --> 07:03.881
ส่วนคนที่เคยได้อยู่ในทีมไรเดอร์คัพ

07:03.965 --> 07:05.758
ก็อยากจะได้กลับไปแข่งอีกใจจะขาด

07:05.842 --> 07:08.928
ตัวแทนสหรัฐอเมริกา

07:09.011 --> 07:10.012
จอร์แดน สปีธ

07:11.264 --> 07:15.268
พอคุณออกไปยืนที่แท่นทีแรก
กอล์ฟที่คุณเล่นจะเป็นอีกสไตล์หนึ่ง

07:15.351 --> 07:16.394
(จอร์แดน สปีธ)

07:16.477 --> 07:19.147
ผมคิดว่ามันเป็นรายการที่เจ๋งที่สุด
ในวงการของเราเลยล่ะ

07:20.898 --> 07:22.608
เราต่างก็อยากจะอยู่ในทีม

07:22.692 --> 07:27.238
แผนของผมคือต้องเล่นให้ดีพอ
จนแซ็คจะไม่เลือกผมก็ไม่ได้

07:30.158 --> 07:32.910
ที่อเมริกา มีสองทางที่จะได้ไปเล่นไรเดอร์คัพ

07:32.994 --> 07:34.579
หนึ่งคือใช้ระบบแต้ม

07:34.662 --> 07:38.458
เก็บแต้มไต่อันดับขึ้นไป
แล้วหกคนแรกก็จะได้อยู่ในทีมไรเดอร์คัพ

07:39.208 --> 07:43.004
จากนั้นกัปตันจะต้องเลือกอีกหกคน
ถ้าคุณอยากได้ไปแน่ๆ

07:43.087 --> 07:45.173
คุณติดหกอันดับแรก คุณก็ได้ไปเพราะแต้ม

07:45.673 --> 07:47.300
หลังจากนั้น มันขึ้นอยู่กับกัปตันทีม

07:47.800 --> 07:51.262
มันมักจะเป็นคนที่ได้แต้มไม่มากพอจะอยู่ในทีม

07:51.345 --> 07:52.805
แต่พวกเขาได้เลือกหกคน

07:53.681 --> 07:57.643
แต้มนี่มันขึ้นอยู่กับจำนวนเงินที่ได้ตลอดฤดูกาล

07:58.895 --> 08:03.441
ทุกๆ รายการในพีจีเอทัวร์
ทุกๆ พันดอลลาร์คือหนึ่งแต้ม

08:03.524 --> 08:06.944
และในรายการใหญ่
พันดอลลาร์เท่ากับ 1.5 แต้ม

08:07.028 --> 08:09.989
ถ้าคุณชนะรายการใหญ่
พันดอลลาร์จะเท่ากับสองแต้ม

08:10.948 --> 08:13.326
ฉะนั้นการได้อยู่ในทีม

08:13.409 --> 08:16.662
มันคือเป้าหมายใหญ่
ตั้งแต่เข้าปีที่จะมีการแข่งไรเดอร์คัพ

08:16.746 --> 08:20.374
เมื่อระบบนับคะแนนเริ่มต้น
ทุกคนจะออกตัวจากจุดเดียวกัน

08:20.458 --> 08:22.460
ทุกคนต้องทำแต้มให้ได้เข้าไปในทีม

08:22.543 --> 08:26.255
ผมอยากจะเป็นหนึ่งในนั้น
ผมคงพูดด้วยคำอื่นไม่ได้

08:26.339 --> 08:28.925
(จัสติน โทมัส)

08:29.008 --> 08:30.843
- ไม่ใช่ถุงใหม่สินะ
- ไม่

08:30.927 --> 08:33.596
- ปกติพวกเขาจะให้ถุงใหม่เมื่อไหร่
- ก็ตอนที่ขอ

08:33.679 --> 08:36.015
- คอร์นโฮล ดูสนามหลังบ้านสิ
- ว้าว

08:37.183 --> 08:38.267
ไง แซ็ค

08:38.351 --> 08:39.352
(ลิฟเพอร์)

08:39.435 --> 08:41.437
- เยอะมาก…
- ดูนี่สิแซ็ค

08:41.938 --> 08:45.858
ผมจะทำดีกับแซ็คตลอดปีเลย
ถ้าเกิดผมได้แต้มไม่พอล่ะก็

08:45.942 --> 08:50.238
ผมก็หวังว่าเขาจะเลือกผม
ตอนนี้สถานการณ์ของผมกับแซ็ค

08:50.321 --> 08:52.990
มันยุ่งยากมาก
เพราะผมไม่อยากประจบเขาเกินไป

08:53.074 --> 08:56.327
- แต่ผมก็อยากประจบเขา
- ผมไม่สนใจการเมือง…

08:57.537 --> 08:58.412
อืม

08:58.496 --> 09:00.414
เรื่องดีก็คือผมคอยป้วนเปี้ยนอยู่รอบๆ ตัวเขา

09:00.498 --> 09:04.168
ฉันไม่ชอบการวิ่งเต้น ฉันไม่ชอบ
แต่ฉันชอบบ้านพักฟรีนะ

09:04.252 --> 09:05.086
ใช่

09:05.169 --> 09:06.003
และอาหารฟรี

09:07.129 --> 09:09.507
- ให้ตาย
- สองอย่างนั้นสำคัญกับงานฉัน

09:10.508 --> 09:12.510
นี่ต้องเป็นปีที่ใช้เงินเยอะแหง

09:12.593 --> 09:14.971
เขากับผมเป็นเพื่อนสนิทกัน ไม่ต้องสงสัยเลย

09:15.054 --> 09:19.016
แต่เมื่อเป็นเรื่องไรเดอร์คัพ
ณ จุดหนึ่งเราก็ต้องวางเรื่องนั้นไว้ก่อน

09:19.100 --> 09:23.854
มันยากนะ และเขาก็เข้าใจดีว่า
ผมอยู่ในจุดที่น่าลำบากใจ

09:25.898 --> 09:28.025
(เวสต์ปาล์มบีช)
(ฟลอริดา)

09:28.109 --> 09:31.153
แซ็คจะทำยังไงกับการเลือกผู้เล่น

09:31.237 --> 09:32.822
ฤดูกาลอาจเพิ่งเริ่มได้ไม่นาน

09:32.905 --> 09:35.533
แต่ก็ไม่ถือว่าเร็วเกินไป
ถ้าจะพูดเรื่องความเป็นไปได้กันตอนนี้

09:35.616 --> 09:38.119
คนที่อนาคตยังไม่แน่นอน คนอย่างคีแกน แบรดลีย์

09:38.202 --> 09:41.831
เขาคว้าแชมป์ในฤดูใบไม้ร่วง
และตอนนี้อยู่ที่เจ็ดในตารางไรเดอร์คัพ

09:41.914 --> 09:45.334
ถ้าเขายังเล่นได้ดีแบบนี้
เขาอาจจะคว้าแชมป์รายการได้อีก

09:45.418 --> 09:47.545
และมันก็ยากที่เขาจะไม่ได้อยู่ในทีม

09:48.754 --> 09:51.173
ผมอยากอยู่ในทีมนั้น

09:53.134 --> 09:54.594
ผมชื่อคีแกน แบรดลีย์

09:54.677 --> 09:57.430
ผมเล่นในพีจีเอทัวร์ ปีนี้ก็เข้าปีที่ 13 แล้ว

09:58.431 --> 09:59.599
ผมอายุ 36

09:59.682 --> 10:04.186
ถ้าผมอยากจะอยู่ในทีม
นี่คือปีที่ผมจะต้องยืดอกทำให้ดีจนติดโผ

10:04.895 --> 10:07.773
นักกอล์ฟรุ่นเดียวกันกับผมหายกันไปหมดแล้ว

10:08.524 --> 10:13.362
ผู้เล่นเก่งๆ อายุน้อยอย่างเจทีและจอร์แดน

10:14.030 --> 10:15.906
คอลลิน โมริกาวะและสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

10:15.990 --> 10:19.118
คนพวกนี้เป็นสุดยอดนักกอล์ฟ
เป็นคนที่น่าเหลือเชื่อ

10:19.201 --> 10:23.497
พวกเขาโตและเล่นกอล์ฟมาด้วยกัน
พวกเขาเรียนมหาวิทยาลัยรัฐใหญ่

10:23.581 --> 10:25.875
และพวกเขาก็เป็นผู้เล่นชั้นยอด

10:25.958 --> 10:30.713
ผมเลยรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนนอกนิดๆ

10:30.796 --> 10:31.964
รู้สึกมากเลยล่ะ

10:34.091 --> 10:37.637
คีแกน ผมเคยเล่นทีมเดียวกับเขาในไรเดอร์คัพ

10:37.720 --> 10:40.806
และถ้าจะสรุป เขาคือคนที่แรงผลักดันสูง

10:41.390 --> 10:44.101
คีแกนอาจมีอุปสรรคที่ต้องพิชิตหลายอย่าง

10:44.185 --> 10:47.438
เพราะเขาแก่กว่าอยู่นิดหน่อย
และเขาก็ไม่ได้อยู่ในกลุ่ม

10:47.521 --> 10:50.232
ของพวกที่ติดไรเดอร์คัพคราวที่แล้วด้วยกัน

10:50.733 --> 10:52.610
ผมไม่คิดว่าในโลกนี้จะมีใคร

10:52.693 --> 10:57.073
ต้องการอะไรบางอย่างได้เท่ากับ
คีแกนต้องการไปเล่นไรเดอร์คัพอีกครั้ง

10:57.156 --> 10:58.574
คีแกน แบรดลีย์ครับ

10:59.533 --> 11:01.118
(2012)

11:01.661 --> 11:04.205
คีแกน แบรดลีย์เคยเล่นในไรเดอร์คัพสองครั้ง

11:04.288 --> 11:07.541
ปี 2012 ที่เมดินาและ 2014 ที่สกอตแลนด์

11:07.625 --> 11:09.752
แต่อเมริกาแพ้ทั้งสองครั้ง

11:11.337 --> 11:14.048
ฉะนั้นเขาเลยไม่เคยอยู่ในทีมไรเดอร์คัพที่ชนะ

11:14.131 --> 11:17.176
และนั่นก็เป็นเป้าหมายหลักของเขานับแต่นั้น

11:18.260 --> 11:21.013
ผมเป็นคนตีแต้มสุดท้ายในปี 2014

11:21.097 --> 11:23.599
และพวกเขาก็เอาชนะไปได้ในนัดที่ผมเล่น

11:24.558 --> 11:28.479
ผลเป็นทางการแล้วครับ
คีแกน แบรดลีย์เข้าไปจับมือ

11:33.317 --> 11:34.276
มันหนักหน่วงมาก

11:35.027 --> 11:38.197
นั่นอาจจะเป็นจุดตกต่ำที่สุด
ในเส้นทางอาชีพของผมเลย

11:38.280 --> 11:39.865
และผมอยากจะเปลี่ยนมัน

11:40.366 --> 11:42.159
ตอนที่ผมวางมือและแขวนไม้กอล์ฟ

11:42.785 --> 11:46.997
การมีชัยชนะไรเดอร์คัพในใบประวัติ

11:47.081 --> 11:49.250
มันจะต่างจากการแพ้มาก

11:52.169 --> 11:54.171
จิล ช่วยหยิบขนมปังให้หน่อย

11:54.255 --> 11:55.089
ได้

11:56.590 --> 11:58.926
แต่เล็กจนโต ผมเป็นคนมุ่งมั่นกับสิ่งที่ผมทำ

11:59.009 --> 12:01.804
ในหัวผมไม่เคยมีความคิด
ที่จะแต่งงานมีครอบครัวเลย

12:02.388 --> 12:05.766
ด้านนี้ของชีวิตผมถือเป็นโบนัส

12:06.809 --> 12:11.105
ผมไม่เคยเตรียมตัวสำหรับเรื่องนี้
แต่ตอนนี้ผมนึกภาพชีวิตที่ขาดมันไปไม่ออก

12:11.188 --> 12:12.398
ไม่ ฉันทำนิดๆ…

12:12.481 --> 12:14.483
- เพราะไม่งั้นมันคงจะเละเทะ
- อืม

12:14.567 --> 12:16.652
แล้วเขาก็หน้าเป็นโจ๊กเกอร์กลับบ้านมาเลย

12:17.153 --> 12:19.530
บอกพ่อหน่อยว่าไดโนเสาร์ร้องยังไง

12:21.824 --> 12:27.329
จิลกับผมเป็นคนนิวอิงแลนด์ทั้งคู่
เพราะงั้นเราเลยเป็นแฟนทีมบอสตัน

12:28.080 --> 12:30.499
โลแกน ลูกชอบทีมอเมริกันฟุตบอลทีมไหน

12:30.583 --> 12:32.209
แพเทรียตส์

12:32.293 --> 12:34.545
- ต้องอย่างนี้สิ
- มานี่…

12:34.628 --> 12:36.046
แล้วก็บัฟฟาโลบิลส์

12:36.130 --> 12:37.047
อะไรนะ

12:37.131 --> 12:38.174
- นั่นแหละ
- ไม่

12:38.257 --> 12:39.842
- ตั้งแต่เมื่อไหร่
- ตามนั้น

12:39.925 --> 12:43.512
ลูกจะชอบทีมอะไรก็ได้
ยกเว้นแค่บัฟฟาโลบิลส์เท่านั้น

12:44.638 --> 12:47.933
ไรเดอร์คัพมีความหมายกับคีแกนมาก

12:48.684 --> 12:53.981
มันเป็นความทรงจำที่ทั้งดีและร้ายที่สุดของเขา

12:55.399 --> 12:58.736
เขายังเก็บกระเป๋าไรเดอร์คัพไว้อยู่เลย

12:59.904 --> 13:01.447
เขาไม่เคยแกะมันเลย

13:01.947 --> 13:04.867
ฉันว่าแค่เขาคิดจะเปิดมัน

13:04.950 --> 13:11.665
และต้องรำลึกถึงตอนจบที่แสนเศร้า
มันก็เกินทนทานสำหรับเขา

13:12.166 --> 13:13.083
พร้อมไหม

13:13.167 --> 13:17.505
ผมหวังว่าสักวันจะชนะไรเดอร์คัพ
และได้เปิดกระเป๋านั่น

13:17.588 --> 13:20.216
และมีช่วงเวลาที่จิตใจสงบ

13:20.299 --> 13:24.637
เพราะผมคิดถึงไรเดอร์คัพ
ในทุกๆ วินาที ทุกๆ วัน

13:25.221 --> 13:28.140
มันเป็นปมด้อยสำหรับผม
ผมจะต้องกลับไปยังจุดที่ผมอยากอยู่

13:29.809 --> 13:31.185
- บาย รักนะ
- รักนะ

13:31.268 --> 13:32.770
- บายคูป
- บาย

13:34.605 --> 13:36.982
ผมจะทำเต็มที่เพื่อให้ได้อยู่ในทีมนั้นอีก

13:38.692 --> 13:43.656
วันนี้จะเป็นรอบสำคัญ
ของการแข่งกอล์ฟดับเบิลยูเอ็มฟีนิกซ์โอเพ่น

13:44.156 --> 13:45.366
ในปีที่มีไรเดอร์คัพ

13:45.449 --> 13:49.286
ทุกๆ ทัวร์นาเมนต์คือโอกาส
ที่จะเก็บแต้มและไต่ตาราง

13:49.370 --> 13:51.831
นักกอล์ฟอเมริกันและยุโรปทุกคน

13:51.914 --> 13:54.458
ต่างก็จดจ่อกับเรื่องนั้นตั้งแต่เริ่มต้นปี

13:54.959 --> 13:57.294
- ถอดเสื้อออกสิ โจเอล
- แม่งเอ๊ย

13:58.003 --> 14:00.339
(โจเอล ดาห์เมน)
(อันดับ 90 ของโลก)

14:00.422 --> 14:03.342
พ่อแม่สอนให้ฉันคิดก่อนทำ

14:04.134 --> 14:04.969
เอาเถอะ

14:05.761 --> 14:08.931
รอบเพิ่มเงินรางวัล
สนามที่ยากที่สุดนับแต่เริ่มปีมา

14:09.807 --> 14:11.892
ริคกี้ใช้เหล็กเบอร์หกในหลุมที่เจ็ด

14:15.104 --> 14:17.690
ลอยลงหลุมไปเลยครับ ริคกี้ ฟาวเลอร์

14:21.068 --> 14:23.863
อเมริกามีแต่คนเก่ง เราถือว่าโชคดี

14:24.738 --> 14:26.532
เชฟฟ์เลอร์เก็บเบอร์ดี้ได้

14:27.366 --> 14:31.161
มีเยอะมากขนาดที่ว่า
มันจะมีผู้เล่นอย่างน้อยสองสามคน

14:31.245 --> 14:34.832
ที่อาจถูกสลับที่กับบางคนได้ง่ายๆ
ด้วยข้อโต้แย้งที่ไม่น่าเชื่อ

14:35.791 --> 14:37.001
มันเป็นแบบนั้นแหละ

14:37.501 --> 14:39.253
- จัสติน โทมัสครับ
- หวดสวย

14:39.753 --> 14:41.755
สุดยอดจริงๆ ลูกที่เขาเพิ่งตีนั่น

14:43.841 --> 14:45.301
(กระดานผู้นำ)

14:45.384 --> 14:50.014
ที่หัวกระดานผู้นำฟีนิกซ์โอเพ่นมีแต่ชื่อคุ้นๆ ทั้งนั้น

14:50.097 --> 14:53.767
และเราก็รู้กันว่ายิ่งเล่นดี
แต้มสะสมรวมก็จะยิ่งเพิ่มขึ้น

14:57.313 --> 15:00.983
(เซนต์ไซมอนส์ไอส์แลนด์)
(จอร์เจีย)

15:03.861 --> 15:05.738
(อเมริกา)

15:05.821 --> 15:07.489
(ไรเดอร์คัพ)
(2010)

15:07.573 --> 15:08.532
เข้าใจนะ โอเค

15:08.616 --> 15:12.786
นี่ออกัสตา เนชันแนล จอห์นสัน
สนามถ้วยเดอะมาสเตอร์ส

15:13.412 --> 15:18.250
แล้วเราก็มีออกี้ ไม่สิ แอนดี้
เซนต์แอนดรูวส์ จอห์นสัน

15:19.293 --> 15:20.294
- ไปเลย
- ถ้วยอะไร

15:22.171 --> 15:23.005
หนูไม่รู้

15:25.382 --> 15:26.383
- อืม
- อืม

15:26.467 --> 15:27.718
พ่อเป็นแชมป์ถ้วยอะไรบ้าง

15:28.510 --> 15:29.511
มาสเตอร์ส

15:29.595 --> 15:31.013
เขาชนะถ้วยมาสเตอร์ส ใช่

15:33.098 --> 15:34.099
และ…

15:34.183 --> 15:35.017
ว้าว ลูกรัก

15:37.770 --> 15:39.480
- ไวแอตต์ ลูกรู้ไหม
- บอกหนูนะ

15:40.147 --> 15:41.774
ผมแน่ใจว่าพ่อชนะถ้วยบริติช

15:42.274 --> 15:45.861
- แน่ใจว่าเป็นถ้วยบริติชเหรอ
- ผมค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นบริติช

15:46.362 --> 15:47.947
จริงด้วย หนูรู้

15:48.030 --> 15:49.531
- งั้นเหรอ
- ค่ะ

15:51.575 --> 15:54.995
ไรเดอร์คัพคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่ผมเคยได้มีส่วนร่วมในเส้นทางอาชีพ

15:55.079 --> 15:58.082
มันเป็นรายการโปรดของผมเลย

15:58.874 --> 16:01.001
ผมรู้สึกขอบคุณที่ผมทำผลงานได้สม่ำเสมอ

16:01.085 --> 16:04.588
และควรค่าพอที่จะได้ไปเล่น
ให้สหรัฐอเมริกาห้าครั้ง

16:04.672 --> 16:06.215
ทุกๆ ครั้งคือความทรงจำที่ผมรัก

16:07.383 --> 16:08.467
นี่แหละเจ๋งที่สุด

16:09.176 --> 16:12.471
เนื้อวัวไอโอวาตะวันออกเฉียงใต้

16:12.554 --> 16:14.807
ขอเสียงให้กับวัวที่บ้านเกิดพ่อหน่อย

16:15.432 --> 16:16.308
ไอโอวา

16:16.392 --> 16:17.267
ให้ตายเถอะ

16:17.768 --> 16:19.645
ฉันคิดว่าการได้เป็นกัปตันทีมไรเดอร์คัพ

16:19.728 --> 16:23.399
คือสิ่งที่คุณอาจจะใฝ่ฝันแต่ไม่พูดออกมา

16:23.482 --> 16:27.820
คุณไม่อยากพูดมันออกมา
เพราะมันอาจจะพาซวยก็ได้

16:27.903 --> 16:30.239
เอาถ้วยสลัดมาสักสี่ถ้วย

16:30.322 --> 16:34.159
คณะกรรมการมาประชุมกันและบอกว่า
"รู้ไหม เราอยากจะให้แซ็ค

16:34.785 --> 16:38.038
คุมทีมไรเดอร์คัพในปี 2023"

16:38.914 --> 16:42.418
แน่นอน การเป็นรองกัปตัน
ของหลายๆ ทีมก็มีส่วนช่วย

16:43.002 --> 16:45.045
และผมก็เดาไว้ว่าผมจะเป็นคิวต่อไป

16:45.754 --> 16:47.548
แต่ผมจำเป็นต้องคิดดูก่อน

16:48.590 --> 16:50.718
ฉันแบบ "ที่คุณไม่ตอบตกลงนี่หมายความว่าไง"

16:50.801 --> 16:54.304
"มันยังมีอะไรต้องคุยกันอีก
บอกหน่อยว่ามันยังมีอะไรต้องคุยอีก"

16:55.556 --> 16:58.559
พ่อไม่ได้แข่งคนเดียว ถูกไหม พ่อแข่งเป็นทีม

16:58.642 --> 17:00.436
- ทีมอเมริกา…
- แล้วพ่อลงเล่นไหม

17:00.519 --> 17:03.480
- ไม่ เพราะพ่อ…
- แต่พ่อเคยได้เล่นไหม

17:03.564 --> 17:04.773
- เคย
- อ้อ โอเค

17:05.399 --> 17:08.861
อเมริกาไม่ได้ชนะในแผ่นดินยุโรปมา 30 ปีแล้ว

17:08.944 --> 17:12.322
เมื่อไรเดอร์คัพคราวที่แล้ว
ทีมอเมริกาดูลงตัวมาก

17:12.406 --> 17:16.285
และมันก็มีหลายคนที่บอกว่า
"ว้าว ทีมอเมริกาทีมนี้จะคว้าแชมป์

17:16.368 --> 17:18.787
ที่ไรเดอร์คัพไปอีกแปดถึงสิบปี"

17:18.871 --> 17:21.165
สก็อตตี้เล่นที่วิสต์ลิงสเตรทส์

17:22.124 --> 17:24.334
- แพทริกกับเอ็กซ์
- ฉันขาดใครไป แพทริก เอ็กซ์

17:24.418 --> 17:25.878
- ครั้งแรกเลยใช่ไหม
- ใช่

17:25.961 --> 17:28.505
เวลาที่ต้องเลือก มันมีหลายปัจจัยเข้ามาเกี่ยว

17:28.589 --> 17:30.507
ปัจจัยต่างๆ ก็ได้แก่ประสบการณ์

17:30.591 --> 17:33.093
เราต้องการคนที่กำลังฟอร์มดีในตอนนั้น

17:34.178 --> 17:36.013
พวกเขาจะเข้ากับทีมได้ไหม

17:36.096 --> 17:38.849
พวกเขาจะเข้ากับหกอันดับแรกได้ไหม

17:38.932 --> 17:43.604
สิ่งที่ผมไม่ต้องการเลยก็คือ
โอกาสที่จะเกิดเรื่องดราม่า

17:43.687 --> 17:46.815
คุณจะมาจากที่ไหน สำหรับผมมันไม่สำคัญ

17:46.899 --> 17:48.859
ในกรณีนี้ เราคือทีมอเมริกา

17:48.942 --> 17:51.779
ไม่ใช่ทีมลิฟ ไม่ใช่ทีมพีจีเอทัวร์

17:51.862 --> 17:53.030
เราคือทีมอเมริกา

17:54.198 --> 17:57.868
ตั้งแต่ได้รับแต่งตั้งให้เป็นกัปตัน
เขารู้ว่าเขาจะต้องเลือกหกคน

17:57.951 --> 18:01.789
เขารู้ว่าหน้าที่เลือกเป็นของเขา
และเขาก็คิดหนักกับการตัดสินใจ

18:01.872 --> 18:04.792
พวกลูกชอบแบบเวลล์ดัน งั้นเราจะเอาชิ้นนี้

18:04.875 --> 18:08.962
รายชื่อของคนที่เราเลือกได้มันยาวเป็นหางว่าว

18:09.880 --> 18:11.423
และผมก็อยากเลือกสัก 30 คน

18:11.507 --> 18:13.300
แต่ผมเลือกได้แค่ 12

18:13.383 --> 18:14.510
นี่อะไร

18:14.593 --> 18:16.762
จอห์นสันบิสโทรน่ะหรูสุดๆ

18:17.262 --> 18:19.556
- ใช่แล้ว
- เค็มปี๋เลยแต่อร่อยดี

18:20.933 --> 18:25.395
(จูปิเตอร์)
(ฟลอริดา)

18:26.522 --> 18:30.651
(144 วันก่อนการคัดเลือก
ลูกทีมไรเดอร์คัพอเมริกา)

18:31.151 --> 18:32.277
หมุนตัว

18:32.361 --> 18:34.988
ทุกคนอยากอยู่ในทีมไรเดอร์คัพ

18:36.406 --> 18:38.200
ผมเอาแต่คิดเรื่องนั้นตลอดเวลา

18:38.283 --> 18:41.203
ออกแรงที่มัดกลูเตียล ตรงนั้นคือหัวใจสำคัญ

18:41.995 --> 18:45.207
มันไม่สำคัญว่าเราจะเก่งแค่ไหน
และเคยสร้างผลงานอะไรมา

18:45.290 --> 18:48.335
คุณต้องติดทีมให้ได้ก่อนและถ้าคุณสมบัติไม่ผ่าน

18:48.418 --> 18:49.461
เราก็ต้องถูกเลือก

18:49.545 --> 18:52.673
หายใจออกด้วย
อย่าลืมว่านายกำลังบีบตรงสะดือ…

18:52.756 --> 18:56.593
เราไม่มีวันรู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
แค่เพราะผมรู้สึกว่าผมทุ่มเทมากกว่าคนอื่น

18:56.677 --> 18:59.221
มันไม่ได้แปลว่าสิ่งดีๆ จะเกิดขึ้น

18:59.304 --> 19:01.557
เราจำเป็นจะต้องเล่นให้ออกมาดี

19:02.349 --> 19:05.352
(มาสเตอร์สทัวร์นาเมนต์
ออกัสตา เนชันแนลกอล์ฟคลับ)

19:05.435 --> 19:07.729
(139 วันก่อนการคัดเลือก
ลูกทีมไรเดอร์คัพอเมริกา)

19:07.813 --> 19:10.315
ถ้วยมาสเตอร์สปีนี้น่าผิดหวังมาก

19:11.191 --> 19:14.111
- ลูกลงตรงด้านซ้ายของเนิน
- เดี๋ยวนะ

19:14.194 --> 19:16.113
ให้ตาย ตรงนั้นมันชันด้วย

19:17.364 --> 19:18.866
จัสติน โทมัส ว้าว

19:19.366 --> 19:22.786
ตรงนั้นเป็นจุดที่ผมรู้สึกว่าผมจะต้องโดนตัดออกแน่

19:23.829 --> 19:24.663
ลูกนี้เพื่อพาร์

19:26.957 --> 19:29.501
เป็นไดรฟ์ที่น่าผิดหวังของจัสติน โทมัส

19:29.585 --> 19:32.129
ห้าโอเวอร์ในแปดหลุมสุดท้าย

19:32.796 --> 19:35.757
ผมพูดไม่ออกเลย มันยิ่งกว่าผิดหวัง

19:35.841 --> 19:39.511
และผมก็รู้สึกประมาณว่า
"ไม่อยากเชื่อว่ามันจะเป็นอย่างนี้"

19:40.762 --> 19:41.722
มันแย่มาก

19:42.973 --> 19:47.102
ผมคิดว่าเดอะมาสเตอร์ส
ทำให้เขาถดถอยในฤดูกาลนี้

19:47.186 --> 19:50.480
เขาไม่เคยโดนตัดออกที่นั่นมาก่อน

19:50.564 --> 19:52.816
และผมคิดว่ามันทำให้เขาหมดความมั่นใจ

19:54.067 --> 19:57.279
(พีจีเอแชมเปียนชิป)
(โอ๊กฮิลล์คันทรีคลับ)

19:59.072 --> 20:02.492
ปีนี้น่ะ ผมทำผลงานแย่ในทุกรายการใหญ่

20:02.576 --> 20:03.577
จะทำอีกครั้งได้ไหม

20:04.077 --> 20:05.871
- จะพยายามนะ
- ขอให้โชคดี

20:05.954 --> 20:07.873
ผมคิดว่าพีจีเอนี่แหละที่…

20:08.498 --> 20:10.709
แย่น้อยที่สุดในบรรดารายการใหญ่

20:11.877 --> 20:14.671
ถ้าไม่ลงแฟร์เวย์ เขาซวยแน่

20:14.755 --> 20:15.964
ลูกตกในแอ่งน้ำ

20:16.048 --> 20:17.925
ผมทำผิดพลาดแบบโง่เง่าที่สุด

20:18.425 --> 20:22.638
พัตต์นี้ของจัสติน โทมัสเพื่อโบกี้

20:24.306 --> 20:25.140
โธ่

20:27.142 --> 20:29.603
วันนี้จัสตินขลุกขลักอยู่หน่อยๆ

20:29.686 --> 20:30.938
เจทีเก็บดับเบิลโบกี้

20:31.813 --> 20:35.234
มันทำให้ผมเจียมตัว
รายการนี้ไม่ได้ติดค้างอะไรเราเลย

20:35.317 --> 20:38.070
มันไม่ใช่ว่าเพราะผมชนะมาเท่านั้นเท่านี้ครั้ง

20:38.153 --> 20:39.988
ผมเลยจะต้องชนะเพิ่มขึ้นอีก

20:40.072 --> 20:43.533
หรือคิดว่าผมสมควรชนะเพราะว่าผมเป็นใคร

20:43.617 --> 20:44.910
มันไม่ได้เป็นแบบนั้น

20:46.453 --> 20:47.955
ลูกของโทมัสลงหลุมไปแล้ว

20:48.997 --> 20:51.667
เป็นการปิดท้ายวันนี้

20:52.167 --> 20:54.503
กับคนพวกนี้ มันเป็นคนละเกมกัน

20:55.003 --> 20:58.966
พัตต์แย่ๆ ของเขาดีไม่พอ
ไดรฟ์แย่ๆ ของเขาก็ดีไม่พอ

20:59.049 --> 21:03.512
มันทำให้ใจฝ่อเพราะเราหวังจะจบให้สูงกว่านั้น

21:03.595 --> 21:05.639
ในทุกๆ ทัวร์นาเมนต์ ไม่ใช่แค่รายการใหญ่

21:07.182 --> 21:09.309
เราตื่นเต้นกับยูเอสโอเพ่น

21:09.393 --> 21:11.687
แต่มันก็เป็นอีกหนึ่งสัปดาห์ที่น่าผิดหวัง

21:12.187 --> 21:16.900
จัสติน โทมัส ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ
เขากำลังจะเก็บเบอร์ดี้ที่หลุมเก้า

21:16.984 --> 21:18.277
(รอบสอง)
(วันศุกร์)

21:18.360 --> 21:20.070
รอบที่สอง ตัดผู้เล่นที่ 80

21:20.570 --> 21:23.907
ก่อนหน้านี้มีแค่คนเดียวที่ตีถึง 80 หรือมากกว่า

21:23.991 --> 21:26.076
นั่นคือเมื่อก่อนหน้านี้ แต้มอยู่ที่ 83

21:28.120 --> 21:31.290
และนั่นคือแต้มที่ 81 ของจัสติน โทมัส

21:31.373 --> 21:35.335
สถิติแต้มแย่ที่สุดอันดับสองของเขา
ในชีวิตที่เล่นพีจีเอทัวร์

21:36.503 --> 21:38.046
เขายังหาทางไปไม่เจอ

21:38.130 --> 21:40.716
ใช่เลย และเขาเป็นแบบนี้มาทั้งปี

21:41.466 --> 21:43.218
(กระดานผู้นำ)

21:43.302 --> 21:46.513
ไรเดอร์คัพคือปัญหาสำคัญที่ใครๆ ก็ไม่พูดถึง

21:46.596 --> 21:48.015
เขาเสียสมาธิ

21:48.098 --> 21:51.059
เมื่อคุณเข้าไปเล่นรายการต่างๆ ที่กำลังมาถึง

21:51.143 --> 21:53.228
แต่คุณเริ่มคิดถึงผลลัพธ์ตอนสุดท้าย

21:53.312 --> 21:56.940
เมื่อคุณไขว้เขว คุณก็เล่นกอล์ฟในระดับนั้นไม่ได้

21:57.441 --> 22:00.402
ผมไม่เคยรู้สึกตกต่ำขนาดนี้ พูดจริงๆ นะ

22:00.485 --> 22:03.196
มันน่าอับอายขายหน้าที่ทำแต้มได้แบบนั้น

22:04.698 --> 22:05.574
ไม่รู้สิครับ

22:05.657 --> 22:07.200
- ผมคงต้องหาทาง
- ขอบคุณ

22:07.284 --> 22:09.578
- ขอบคุณมาก ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก

22:10.203 --> 22:12.289
นี่คือทัวร์นาเมนต์ที่แย่ที่สุดในชีวิตนักกอล์ฟของผม

22:12.372 --> 22:14.207
ผมรู้สึกว่าคนความสามารถระดับผม

22:14.291 --> 22:17.210
ไม่ควรจะตีได้สกอร์แบบนั้น

22:18.211 --> 22:22.758
เรื่องดีก็คือมันเลวร้ายจนเหมือนเป็นความบังเอิญ

22:22.841 --> 22:25.761
ถ้วยมาสเตอร์สทำผมเจ็บปวดยิ่งกว่ายูเอสโอเพ่น

22:25.844 --> 22:28.263
ยูเอสโอเพ่นมันเหมือนกับ
"พวก ฉันเก็บมาได้ล้านหนึ่ง"

22:28.347 --> 22:32.684
"เดี๋ยวลองไปเล่นที่ทราเวลเลอร์สสัปดาห์หน้า
แล้วดูซิว่าเราจะทำได้ดีแค่ไหน"

22:32.768 --> 22:35.270
"ฉันเลือกเล่นกีฬาโง่ๆ นี้เอง"

22:36.480 --> 22:39.358
(ครอมเวลล์)
(คอนเนตติคัต)

22:41.443 --> 22:45.322
รอบสุดท้ายของการแข่งขันทราเวลเลอร์ส
กำลังดำเนินอยู่ที่นิวอิงแลนด์แห่งนี้

22:46.073 --> 22:50.035
หลุมที่เจ็ดของจัสติน โทมัส
คนที่ทำสกอร์ 62 เมื่อวาน

22:50.118 --> 22:51.370
เขาเก็บเบอร์ดี้ที่หลุมเจ็ด

22:53.163 --> 22:55.540
ตอนนี้เจทีอันเดอร์พาร์ครับ

22:59.086 --> 23:02.964
คีแกน แบรดลีย์กลับมาที่ลูกที่สี่
เขาอาจจะนำสามสโตรกได้

23:04.508 --> 23:06.468
ตายแล้ว ดูนั่นสิ

23:07.260 --> 23:08.929
สมาธิของเขาดีสุดๆ

23:09.012 --> 23:10.764
เขาเล่นได้ดีตลอดทั้งสัปดาห์

23:13.266 --> 23:16.395
เขาตั้งใจจะคว้าแชมป์รายการที่หก
แน่นอน นี่คืออีกเป้าหมายของเขา

23:16.478 --> 23:19.731
เขาพูดไว้ตอนเข้าปีนี้ว่า
"ผมอยากไปเล่นไรเดอร์คัพ"

23:20.232 --> 23:24.653
ตลอดทั้งวัน ผมคิดอยู่ในหัวว่า
"บ้าเอ๊ย ถ้านายชนะรายการนี้

23:25.153 --> 23:26.905
ไรเดอร์คัพก็อยู่ตรงหน้า"

23:28.031 --> 23:30.283
(หลุม 18)

23:30.367 --> 23:35.580
คีแกน แบรดลีย์

23:36.915 --> 23:40.043
นี่จะเป็นตอนจบที่สุดสมใจ

23:41.586 --> 23:43.004
- มันคือเวลาของเขา
- ใช่

23:43.088 --> 23:44.714
และตอนนี้ครอบครัวเขาก็อยู่ที่นี่

23:44.798 --> 23:48.969
จิลเลียนภรรยาเขากับลูกๆ โลแกนและคูเปอร์

23:49.052 --> 23:53.640
พวกเขาเฝ้าดูพ่อกำลังจะคว้าแชมป์
หนึ่งในรายการใหญ่ที่สุดในชีวิตอยู่ข้างสนาม

23:56.768 --> 24:01.648
นักกอล์ฟจากนิวอิงแลนด์
คว้าแชมป์เดอะทราเวลเลอร์ส

24:09.698 --> 24:13.869
(3,600,000 ดอลลาร์ - คีแกน แบรดลีย์)
(ชนะเลิศ - ทราเวลเลอร์สแชมเปียนชิป)

24:15.745 --> 24:20.667
คีแกน แบรดลีย์
ตอนนี้เขาได้แชมป์มาแล้วหกรายการ

24:20.750 --> 24:22.919
เหมือนทีมนิวอิงแลนด์แพเทรียตส์ที่เขารัก

24:23.962 --> 24:25.422
เย่

24:26.256 --> 24:28.216
- ไง คีกส์
- คีกส์

24:29.134 --> 24:32.053
การคว้าชัยชนะต่อหน้าคนนิวอิงแลนด์

24:32.137 --> 24:35.390
ต่อหน้าครอบครัวของเรา มันสมบูรณ์แบบ

24:36.349 --> 24:38.894
มันคือหนึ่งในทัวร์นาเมนต์ที่เราไปเล่นประจำทุกปี

24:38.977 --> 24:43.523
และฉันก็จะจินตนาการภาพว่า
มันจะเจ๋งแค่ไหนนะถ้าชนะที่นี่

24:43.607 --> 24:45.484
มันอาจจะเจ๋งที่สุดเลย

24:45.567 --> 24:48.278
แต่เราก็ไม่อยากจะหวังสูงขนาดนั้น

24:48.361 --> 24:50.780
เพราะแบบนั้นมันก็สมบูรณ์แบบไป

24:50.864 --> 24:54.826
และสัปดาห์นั้นมันก็เป็นอย่างนั้น มันสมบูรณ์แบบ

24:54.910 --> 24:58.455
ภรรยาของผม จิลเลียน
เธอคือแชมป์ตัวจริงของบ้านเรา

24:58.538 --> 25:00.123
เธอเป็นกาวใจของบ้านเรา

25:02.542 --> 25:04.753
ผมโชคดีกับสิ่งที่ผมทำในชีวิต

25:05.253 --> 25:07.839
และการมีชัยชนะร่วมกันในครอบครัว

25:08.715 --> 25:13.261
ช่วงเวลาแบบนั้นแหละ มันคือฝันที่กลายเป็นจริง

25:13.345 --> 25:14.471
และมันบ้ามาก

25:16.932 --> 25:19.976
คีแกน แบรดลีย์ วันนี้เขาเป็นเจ้าสนามเลย

25:20.060 --> 25:23.772
เขาเป็นมืออาชีพตัวจริง
ตอนนี้เขาคว้าแชมป์สองรายการในฤดูกาล

25:23.855 --> 25:27.567
นี่จะทำให้คีแกนมีแต้มต่อมากขึ้น
ในการไปเล่นไรเดอร์คัพ

25:28.527 --> 25:31.571
- ไงนิวอิงแลนด์ ยินดีด้วย
- ขอบคุณมากพวก ขอบคุณ

25:32.531 --> 25:33.615
ยินดีด้วย

25:33.698 --> 25:35.575
- ดีใจด้วยจริงๆ
- ขอบคุณมาก

25:35.659 --> 25:39.579
หลังชนะทราเวลเลอร์ส
พวกเราตื่นเต้น อะดรีนาลีนพุ่งพล่าน

25:39.663 --> 25:41.206
แล้วเขาก็กระซิบที่ข้างหูฉันว่า

25:41.289 --> 25:42.958
"คุณอยากไปโรมไหม"

25:44.334 --> 25:45.585
ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย

25:47.963 --> 25:51.258
ผมบอก "เตรียมตัวนะ เราอาจได้ไป" บอกว่า…

25:51.341 --> 25:54.553
"คุณพร้อมจะไปไรเดอร์คัพหรือยัง"
เพราะตอนนี้มันเป็นไปได้จริงๆ แล้ว

25:57.305 --> 26:02.018
(ฮอยเลค)
(อังกฤษ)

26:09.609 --> 26:11.152
เชฟ เรามีอะไรกินบ้าง

26:11.653 --> 26:13.488
เคบับเนื้อสันใน

26:13.572 --> 26:16.324
เสิร์ฟพร้อมซอสชิมิชูรีและแซฟฟรอนรีซอตโต

26:16.408 --> 26:18.243
คุณกินทาร์ทาร์ได้นะ

26:18.326 --> 26:19.995
- เรามีอะไรกินบ้าง
- ไงจอร์แดน

26:20.078 --> 26:21.121
- ไง
- ไง

26:21.705 --> 26:23.623
ว่าไงเด็กๆ ที่โรงเรียนสอนอะไรบ้าง

26:25.667 --> 26:27.127
นี่คือช่วงเวลาโปรดของทุกคนสินะ

26:27.877 --> 26:29.296
อาจเป็นการชนะริคกี้ก็ได้

26:29.379 --> 26:31.464
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ฉันไม่โปรดที่สุดของวันเลย

26:34.301 --> 26:35.802
วันพฤหัส นายเล่นเช้าหรือเล่นสาย

26:36.970 --> 26:38.388
เช้า เล่นกับริค

26:38.471 --> 26:39.389
แล้วมีใครบ้าง

26:40.056 --> 26:43.602
ก็มีเจสัน เดย์กับฟิตซ์แพทริก

26:43.685 --> 26:45.186
อ้อ ฟิตซ์แพทริกไหน

26:46.521 --> 26:47.355
แมตต์

26:47.856 --> 26:50.400
- หมอนั่นซ้อมหนักสุดๆ
- อืม เขาซ้อมหนักใช่ไหม

26:50.483 --> 26:52.777
เขาพกสมุดติดตัวไปทุกที่

26:52.861 --> 26:54.696
- มันบ้ามาก
- เขาเขียนตารางอะไร

26:55.238 --> 26:57.198
ฉันไม่รู้ ฉันก็อยากดู

26:59.951 --> 27:02.037
- มันเป็นความลับ
- ก็รอให้เขาเข้าบ้านสิ

27:02.120 --> 27:04.748
แบบเข้าไปกินมื้อเที่ยง แล้วก็จิ๊กมาดู

27:04.831 --> 27:08.460
แบบนี้ไหม "พวก ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ
ช่วยไปเอาปากกามาให้ฉันหน่อย"

27:11.212 --> 27:13.673
แซ็ค ถ้านายต้องจัดอันดับ

27:13.757 --> 27:17.636
โอกาสที่นักกอล์ฟอาชีพทุกคนในห้องนี้
จะได้อยู่ในทีมไรเดอร์คัพ

27:18.261 --> 27:20.347
เปอร์เซ็นต์มันจะเป็นยังไง

27:24.267 --> 27:26.102
นี่ต้องเป็นสัปดาห์ที่ลำบากของแซ็คแน่

27:26.186 --> 27:28.271
ยังมีแต้มให้เก็บอีกเยอะ นั่นแหละคำตอบ

27:29.397 --> 27:30.440
แซ็ค ฉันเห็น…

27:30.523 --> 27:33.652
- มันยังมีรายการที่เงินสูง
- อย่าหนีคำถามสิ

27:36.529 --> 27:39.532
พูดว่า "วันนี้ฉันเห็นตอนนายซ้อม
วงสวิงของนายสวยมาก" สิ

27:41.284 --> 27:44.954
เราไม่ได้แค่ต้องเลือกผู้เล่นอเมริกัน
ที่เก่งที่สุดมาหกคน

27:45.038 --> 27:48.208
จากดัชนี บัญชีรายชื่อหรืออะไรก็ตามแต่

27:48.291 --> 27:50.710
แต่เราต้องจัดทีมที่มันดีที่สุด

27:50.794 --> 27:53.880
ฉันเข้าใจคำถามนะ
"ดูจากสถานการณ์ในวงการกอล์ฟตอนนี้

27:53.963 --> 27:57.676
งานของนายมันคงจะปวดหัวไม่เบา"
แต่ฉันแบบ "ไม่เลย"

27:57.759 --> 27:59.844
เพราะจากมุมมองของฉัน มันไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

27:59.928 --> 28:03.348
จะสถานการณ์ของพีจีเอทัวร์
มันมีอะไรเกิดขึ้น หรือไม่มีอะไรเกิดขึ้น

28:03.431 --> 28:06.810
มันไม่ส่งผลอะไรต่อทีมไรเดอร์คัพอเมริกา

28:06.893 --> 28:09.688
บรูคส์อาจได้อยู่ในทีม

28:10.438 --> 28:11.815
ไม่จำเป็นต้องถูกเลือก

28:14.150 --> 28:16.361
ผมอยากได้คน 12 คนที่อยากเล่นด้วยกัน

28:16.444 --> 28:17.779
คนที่จะเติมเต็มกันและกัน

28:17.862 --> 28:19.906
พวกคุณจะมาจากที่ไหนไม่สำคัญ

28:21.449 --> 28:23.368
ฉันอยากให้ทีมนี้ชนะ

28:27.914 --> 28:30.875
ถ้าผมเป็นคีแกน แบรดลีย์ ผมคงต้องพูดว่า

28:31.751 --> 28:35.130
"ผมหวังว่าจะได้รับโอกาสที่เท่าเทียมกับคนอื่นๆ

28:35.213 --> 28:38.758
ถึงผมอาจไม่ได้สนิทสนม
กับคนที่เหลือในทีมก็เถอะ"

28:39.384 --> 28:42.137
ทุกคนอยากมีชื่อติดทีมไรเดอร์คัพ แต่…

28:42.220 --> 28:43.513
(คีแกน แบรดลีย์)

28:43.596 --> 28:44.931
กอล์ฟมีผู้เล่นคละๆ แบบกัน

28:45.014 --> 28:48.435
มันมีพวกที่ชอบอยู่คนเดียวมากกว่า

28:48.518 --> 28:52.188
คละๆ กับพวกชื่อดังที่ชอบเกาะกลุ่มกัน

28:53.356 --> 28:55.525
เฮ่ เป็นไงบ้าง

28:56.067 --> 28:58.278
ในหัวผมมีแต่เรื่องไรเดอร์คัพทุกวินาที

28:58.361 --> 29:00.530
- คิดถึงพวกคุณนะ
- เราก็คิดถึงคุณ

29:00.613 --> 29:02.949
ผมบอกตัวเองว่าที่นี่ผมเป็นไก่รองบ่อน

29:03.032 --> 29:05.160
ผมยังต้องเล่นให้ดีเพื่อให้ได้เข้าทีม

29:05.243 --> 29:06.494
ผมพยายามบอกตัวเอง

29:06.578 --> 29:10.165
"ถ้านายไม่ทำแต้มให้ได้ติดทีม
มันก็มีโอกาสสูงที่นายจะไม่ได้เข้าทีม"

29:11.374 --> 29:13.835
ความเป็นจริงก็คือผมไม่มี

29:13.918 --> 29:17.005
เส้นสายกับกลุ่มนั้นเหมือนที่หลายๆ คนมี

29:17.088 --> 29:20.550
ผมจึงรู้ว่าผมต้องเล่นให้ดีเพื่อให้ได้อยู่ในทีม

29:22.302 --> 29:25.013
ถ้าคนรู้สึกขึ้นมาว่ากัปตันจะเลือกคนโปรด

29:25.096 --> 29:27.766
หรือเลือกคนที่เป็นเพื่อนของคนอื่นๆ

29:27.849 --> 29:29.225
มันจะสร้างพลวัตแปลกๆ ขึ้น

29:29.726 --> 29:32.437
เพราะตำแหน่งนี้มันเลอค่ามาก
และใครๆ ก็ปรารถนา

29:32.520 --> 29:34.981
การที่เขาให้ใครบางคนเป็นคนเลือกได้

29:35.064 --> 29:37.442
มันย่อมนำไปสู่การถกเถียงวิพากษ์วิจารณ์

29:38.610 --> 29:41.946
(โอเพ่นรอยัลครั้งที่ 151)
(ลิเวอร์พูล)

29:42.030 --> 29:43.239
ถึงฤดูร้อนของอังกฤษ

29:43.323 --> 29:48.411
รายการใหญ่สุดท้ายของปี 2023
จัดที่สนามที่เก่าแก่เป็นอันดับสองในอังกฤษ

29:48.495 --> 29:51.414
(39 วันก่อนการคัดเลือก
ลูกทีมไรเดอร์คัพอเมริกา)

29:51.498 --> 29:55.376
นั่นจัสติน โทมัสผู้โด่งดัง
ทั้งสองฝั่งของแอตแลนติกครับบ็อบ

29:55.460 --> 29:59.088
เจทีเล่นกอล์ฟอาชีพมาเก้าฤดูกาล
เขาเป็นอันดับที่ 20 ของโลก

30:00.006 --> 30:02.050
สัปดาห์นี้เขาจะแก้มือได้หรือไม่

30:03.384 --> 30:04.636
จัสติน โทมัส

30:05.762 --> 30:07.430
ไม่สวยเอาซะเลย

30:09.849 --> 30:11.142
(หลุม 14)

30:11.226 --> 30:14.521
นี่เป็นบ่ายที่หนักของจัสติน โทมัสอีกแล้ว

30:15.104 --> 30:18.191
จัสติน โทมัสยังคงเล่นได้ต่ำกว่ามาตรฐาน

30:18.274 --> 30:20.443
นึกว่ามันจะแย่กว่าที่เป็นไม่ได้ซะแล้ว

30:20.527 --> 30:22.362
สภาพจิตใจของต้องกำลังแย่สุดๆ แน่

30:22.445 --> 30:25.031
ทุกคนต่างก็อยากช่วยเขาขึ้นมาจากจุดตกต่ำนี้

30:27.325 --> 30:30.245
จัสติน โทมัสฝากผลงานไว้เยอะ
ในไรเดอร์คัพเมื่อสองปีก่อน

30:30.328 --> 30:34.332
ชนะหก แพ้สอง เสมอหนึ่งในไรเดอร์คัพ
นั่นน่าจะเป็นสถิติที่ดีที่สุด

30:34.415 --> 30:37.126
ที่คนอเมริกันซึ่งเคยเล่นไรเดอร์คัพ
อย่างน้อยสองครั้งเคยทำได้

30:37.210 --> 30:38.586
แต่ปีนี้เขาเล่นได้ห่วยบรม

30:38.670 --> 30:41.589
มันเป็นปีที่แย่มากแบบที่ไม่น่าจะเป็นไปได้

30:42.465 --> 30:46.803
และจังหวะเวลามันไม่ดี ถ้าคุณฟอร์มตก
คุณย่อมไม่อยากให้มันเกิดในปีที่มีไรเดอร์คัพ

30:47.887 --> 30:49.931
นี่เป็นฤดูกาลที่ดีของเขา คีแกน แบรดลีย์

30:50.014 --> 30:51.432
เขาอาจจะได้เข้าไป

30:51.516 --> 30:55.019
ในทีมไรเดอร์คัพอเมริกาในเดือนกันยาก็ได้

30:55.103 --> 30:57.897
ลูกมันหมุนสูง ได้ไงก็ไม่รู้

30:58.439 --> 31:01.818
เขาเริ่มต้นได้ไม่สวยอย่างที่เขาต้องการ

31:04.362 --> 31:06.447
ไม่มีใครอยากตกรอบในรายการใหญ่

31:06.531 --> 31:08.908
และการตกรอบรายการใหญ่มันก็ยิ่งไม่ได้

31:08.992 --> 31:11.494
เมื่อปีนี้มันมีไรเดอร์คัพ
และอนาคตของคุณก็ยังไม่แน่นอน

31:12.537 --> 31:15.915
ให้ตายเถอะ ดูสิว่าลูกไปหยุดตรงไหน
เป็นจุดที่ไม่สวยเอาซะเลย

31:17.667 --> 31:18.877
นี่เรื่องสยองชัดๆ

31:21.629 --> 31:24.340
ผมรู้สึกว่าปีนี้เราได้เห็นเรื่องสนุกๆ

31:24.841 --> 31:26.342
เหมือนเมื่อไม่กี่ปีก่อน

31:26.426 --> 31:28.678
โอเค เราไปว่ากันเรื่องไรเดอร์คัพดีกว่า

31:28.761 --> 31:31.389
ผมคิดว่าคีแกนอาจจะโดนเลือกเข้าทีม

31:31.472 --> 31:33.016
- เขาอยู่อันดับสิบ
- ว้าว โอเค

31:33.099 --> 31:36.436
ผมคิดว่าอนาคตของเขายังไม่แน่นอน

31:36.519 --> 31:38.688
มันจะเป็นคีแกนไหม หรือมันจะเป็นเจที

31:39.272 --> 31:40.106
ไงบิล

31:40.189 --> 31:43.484
สุดท้ายแล้วมันขึ้นอยู่ที่สัญชาตญาณของกัปตัน

31:44.569 --> 31:46.696
จริงด้วย สอง แต่ไม่นึกว่ามันจะแย่ขนาดนั้น

31:46.779 --> 31:49.490
- เดี๋ยวคงต้องรอดู ขอให้ได้สักหมุด
- อืม

31:50.617 --> 31:53.328
- โอเคพวก นายคนที่สี่ใช่ไหม
- ใช่

31:54.662 --> 31:55.955
- เล่นดีๆ นะ
- อืม

31:56.039 --> 31:57.832
- วันนี้ฉันเอามันออกมา
- อ้อ

31:59.667 --> 32:01.544
- ไปเลย
- เฮ่ แกรนต์

32:01.628 --> 32:03.546
ใช้มือจับประตูสิพวก

32:03.630 --> 32:05.214
ใช่ อย่าเตะประตู

32:07.175 --> 32:08.009
บ้าจริง

32:08.718 --> 32:10.011
- เขาจะทำเพิ่ม
- ขอบใจ

32:10.094 --> 32:12.847
จัสติน โทมัสคือคำถามสำคัญ
เพราะถ้าคุณเลือกเขา

32:12.931 --> 32:15.433
มันก็จะมีคนที่ทำแต้มรวมได้มากกว่าเขา

32:15.516 --> 32:18.019
ที่รู้สึกว่าแบบนี้มันไม่เป็นธรรม

32:18.102 --> 32:21.606
ฉะนั้นจัสติน โทมัสจะถูกเลือกหรือไม่
มันจึงน่าสนใจมาก

32:22.649 --> 32:25.360
ตอนนี้ฟอร์มของจัสติน โทมัสน่าเป็นห่วงแค่ไหน

32:26.319 --> 32:30.573
ในฐานะเพื่อน ผมเป็นห่วงนะ
เพราะเขาเป็นเพื่อนผมและผมรู้ฝีมือเขา

32:30.657 --> 32:33.159
ถ้าให้สรุป เกมนี้มันเล่นยาก

32:33.242 --> 32:36.371
มันมีตอนที่คุณมือขึ้น มีตอนที่คุณมือตก

32:36.454 --> 32:40.041
คงต้องหวังว่าช่วงเวลาที่เขามือตกนี้มันจะไม่นาน

32:40.124 --> 32:41.668
- นั่นแหละ
- แล้วเจอกัน

32:42.669 --> 32:44.671
ต้องก้มหน้าหลบตางุดๆ เลยตอนนี้

32:46.506 --> 32:48.925
อืม

32:52.637 --> 32:56.724
(เซนต์ไซมอนส์ไอส์แลนด์)
(จอร์เจีย)

32:57.517 --> 33:01.062
จัสติน โทมัส ผมคิดว่าเขาจะต้องลำบากแน่

33:01.145 --> 33:05.400
เมื่อดูจากตำแหน่งของเขาตอนนี้
เขาอยู่ที่ 14 ในอันดับแต้มไรเดอร์คัพ

33:05.483 --> 33:08.486
ฟอร์มของเขายังไม่กลับมา
และผมคิดว่าคำถามที่เราต้องถามคือ

33:08.569 --> 33:12.407
มันเป็นเพราะฟอร์มตก
หรือจัสติน โทมัสเป็นอดีตไปแล้ว

33:12.991 --> 33:17.578
เขาไม่มีผลงานอะไรให้คู่ควรได้อยู่ในทีมเลย

33:17.662 --> 33:20.790
ฟอร์มการเล่นของเขาตอนนี้
ไม่สมควรได้อยู่ในทีม

33:21.791 --> 33:26.295
ตอนนี้การเป็นกัปตันทีมมันยากขึ้น

33:26.379 --> 33:30.925
เรื่องจัสติน ผมรู้ว่าการเล่นของเขา
มันไม่ได้แสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์

33:31.009 --> 33:35.722
และนี่คือสถานการณ์ที่การสื่อสารสำคัญที่สุด

33:36.222 --> 33:40.351
เจทีกับผมเลยสื่อสารกันค่อนข้างบ่อย

33:41.269 --> 33:43.813
แต่ว่าผลลัพธ์มันก็มีแค่สองทางเท่านั้นจริงไหม

33:43.896 --> 33:45.273
เขาจะได้เล่นหรือไม่ก็ไม่ได้เล่น

33:45.857 --> 33:49.610
(กรีนส์โบโร)
(นอร์ทแคโรไลนา)

33:51.029 --> 33:52.613
ผมตาสว่างทั้งคืน

33:52.697 --> 33:55.199
ผมนอนไม่หลับ เอาแต่คิดถึงไรเดอร์คัพ

33:55.283 --> 33:57.994
เอาแต่คิดว่าอยากเล่นให้ดีขึ้น

33:58.077 --> 34:01.372
ทำไมไอ้สิ่งที่เป็นอยู่มันถึงได้เกิดขึ้น

34:02.248 --> 34:04.834
ผมไม่ได้มาเล่นที่นี่ตั้งแต่ปี 2016

34:04.917 --> 34:09.338
แต่จากสถานการณ์ของผมตอนนี้
ผมต้องเล่น ผมจำเป็นต้องเล่น

34:09.422 --> 34:11.966
ถ้าผมไม่ได้เข้ารอบเพลย์ออฟ มันก็…

34:12.467 --> 34:13.885
ผมก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว

34:13.968 --> 34:18.139
ผมคิดว่าผมต้องพึ่งดวงอย่างแรง
และผมต้องให้แซ็คไว้ใจผม

34:18.222 --> 34:22.727
คุณอาจแย้งว่ามีคน 16 หรือ 18 คน
ที่คู่ควรจะได้อยู่ในทีม

34:22.810 --> 34:26.272
ผมโชคดีมากที่มีสถิติไรเดอร์คัพที่ดี

34:26.856 --> 34:29.817
ผมไม่จำเป็นต้องอธิบายว่า
ไรเดอร์คัพมีความหมายกับผมแค่ไหน

34:29.901 --> 34:33.154
ฉะนั้นผมจึงหวังว่าผมจะเล่นได้ดีพอ
ตลอดทั้งปีที่เหลือ

34:33.237 --> 34:36.199
ผมจะได้ไม่จำเป็น

34:36.282 --> 34:39.410
ต้องไขว้นิ้วมือนิ้วเท้าภาวนาขอให้ผลมันออกมาดี

34:39.494 --> 34:41.245
แต่อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

34:41.829 --> 34:43.456
(วินด์แฮมแชมเปียนชิป 2023)

34:43.539 --> 34:47.251
วินด์แฮมแชมเปียนชิป
เป็นรายการสุดท้ายประจำปีของฤดูกาลปกติ

34:47.335 --> 34:50.171
เมื่อหลายปีก่อน จัสตินผ่านเข้ารอบเพลย์ออฟทันที

34:50.254 --> 34:53.257
เขาเลยได้หยุดหนึ่งสัปดาห์
และพักผ่อนก่อนถึงรอบเพลย์ออฟ

34:53.341 --> 34:56.928
แต่ปีนี้เขาไม่ผ่าน
ฉะนั้นวินด์แฮมจะเป็นโอกาสสุดท้าย

34:57.011 --> 35:00.348
ที่เขาจะได้เข้าสู่รอบเพลย์ออฟ
และแสดงให้แซ็ค จอห์นสัน

35:00.431 --> 35:03.518
กัปตันทีมไรเดอร์คัพรู้ว่า
"ฉันเล่นได้ดีพอที่จะติดทีมนี้"

35:04.018 --> 35:07.063
ผมแน่ใจว่าจัสตินกำลังคิดแบบนี้
"พระเจ้าช่วย หรือฉันจะไม่ได้อยู่ในทีมนี้

35:07.146 --> 35:09.690
ตอนที่ฉันอายุ 30
และอยู่ที่จุดสูงสุดของเส้นทางอาชีพ"

35:11.067 --> 35:16.864
วินด์แฮมปีนี้เป็นโอกาสและสถานการณ์ที่พิเศษมาก

35:16.948 --> 35:19.367
แต่ผมก็ควรเล่นได้ดีพอ
ที่จะได้เข้ารอบเพลย์ออฟแต่แรก

35:19.450 --> 35:23.913
ตอนนี้ผมจำเป็นต้องเล่นสุดฝีมือ
เพื่อให้ได้เข้ารอบเพลย์ออฟ

35:23.996 --> 35:24.831
สวัสดีเพื่อนยาก

35:25.540 --> 35:26.874
ดูนี่หน่อยสิ

35:27.542 --> 35:29.085
บอกผมหน่อยว่าคุณคิดยังไง

35:29.585 --> 35:31.838
จัสติน โทมัส มือสมัครเล่นวัย 16 ปี

35:32.588 --> 35:35.633
หกอันเดอร์พาร์ นำอยู่สองแต้ม
นี่เป็นวันของเขาจริงๆ

35:36.342 --> 35:38.344
วินด์แฮมเป็นที่ที่พิเศษมาก

35:39.887 --> 35:40.805
วงสวิงสวย

35:40.888 --> 35:43.516
เขาทำเหมือนมันตีง่ายๆ แต่มันไม่ได้ง่ายเลย

35:44.225 --> 35:47.103
วันนี้เขาสร้างประวัติศาสตร์
ในฐานะนักกอล์ฟอายุน้อยที่สุดอันดับสาม

35:47.186 --> 35:49.230
ที่ได้ผ่านเข้ารอบพีจีเอทัวร์

35:49.730 --> 35:52.066
นั่นเป็นทัวร์นาเมนต์แรกที่ผมได้เล่น

35:52.150 --> 35:54.152
เป็นรายการแรกที่ผมผ่านเข้ารอบ

35:54.235 --> 35:58.739
นึกออกไหม ผมอายุแค่ 16
ผมตัวผอมจนเสื้อผ้าที่ใส่หลวมโพรก

35:58.823 --> 36:01.659
และถ้าไม่มีเข็มขัด ผมก็คงไม่รอด

36:02.160 --> 36:04.662
คุณยังคิดจะค่อยเป็นค่อยไปกับทุกรายการใช่ไหม

36:04.745 --> 36:07.957
ครับ ก็เหมือนทุกๆ ทัวร์นาเมนต์ ทุกๆ ครั้ง

36:08.040 --> 36:09.542
ผมแค่จะทำให้สุดความสามารถ

36:12.336 --> 36:13.880
จากสถานการณ์ของคุณตอนนี้

36:13.963 --> 36:16.799
คุณหวังให้ตัวเองมีสภาพจิตใจ
เหมือนตอนอายุ 16 อีกครั้งไหม

36:19.594 --> 36:23.097
มันก็แค่การเล่นกอล์ฟ ตอนนี้ผมก็พยายามเรียนรู้

36:23.181 --> 36:25.183
เหมือนที่ตอนนั้นพยายามเรียนรู้ และ…

36:25.683 --> 36:28.227
ฟอร์มการตีของผมมันใกล้จะกลับมาดีแล้ว

36:28.311 --> 36:29.896
และถ้าสัปดาห์นี้ผมเล่นได้ไม่ดี

36:29.979 --> 36:32.190
ผมคงไม่ได้แสดงเรื่องนั้นให้เห็นไปสักพัก

36:32.273 --> 36:34.942
ผมอยากออกไปเล่นให้มีสิทธิ์ชนะ และมีโอกาส

36:35.026 --> 36:38.446
ได้จบฤดูกาลในพีจีเอทัวร์แบบเจ๋งสุดๆ

36:40.948 --> 36:43.868
บทสรุปของฤดูกาลปกติมาถึงแล้ว

36:44.493 --> 36:49.040
นี่คือวันสุดท้ายของรายการวินด์แฮมแชมเปียนชิป

36:50.249 --> 36:51.250
(หลุม 15)

36:51.334 --> 36:54.128
จัสติน โทมัสพยายามให้ได้ไปเล่นรอบเพลย์ออฟ

36:54.212 --> 36:55.963
ซึ่งปีนี้เอาแค่ 70 อันดับแรก

36:56.047 --> 36:59.342
และเขายังมีโอกาส
ได้ผ่านเข้าไปในรอบเพลย์ออฟ

37:00.468 --> 37:04.055
ตอนนี้เขาไม่ติด 70 อันดับแรก

37:04.138 --> 37:07.642
ตั้งแต่เล่นกอล์ฟในพีจีเอทัวร์
เขาไม่เคยพลาดรอบเพลย์ออฟมาก่อน

37:08.142 --> 37:09.227
จะพลาดไม่ได้เลย

37:11.771 --> 37:12.605
ลูกนี้เพื่ออีเกิล

37:13.356 --> 37:14.649
มันตรงไปแล้ว

37:14.732 --> 37:16.651
และอีเกิลครับ

37:16.734 --> 37:17.902
ดูนั่นสิครับ

37:17.985 --> 37:19.695
ผมไม่อยากจะคิดไปไกลเลย

37:20.696 --> 37:22.949
แต่เขาทำอีเกิลได้และเขาขยับขึ้นมาอีกขั้น

37:23.449 --> 37:26.077
ถ้าจะหวังให้ถูกเลือก นี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี

37:26.160 --> 37:28.079
ที่จะแสดงให้เห็นว่าทำไมเราถึงควรถูกเลือก

37:28.162 --> 37:29.872
ผมพัตต์ลูกอีเกิลที่น่าเหลือเชื่อได้

37:29.956 --> 37:33.626
และพาตัวเองไปอยู่ในจุดที่มีโอกาสสูง
จุดที่ผมจำเป็นต้องอยู่

37:34.752 --> 37:36.879
อนาคตของเขายังไม่แน่นอน

37:37.838 --> 37:39.090
มันเสี่ยงมาก

37:39.757 --> 37:42.510
- จัสติน โทมัสหวดลูกไดรฟ์
- ใช่ครับ

37:43.094 --> 37:45.513
(หลุม 18)

37:45.596 --> 37:48.683
เขาอยากตีลูกคัตช็อต ลูกมันไม่ลอยกลับมาแน่

37:52.144 --> 37:55.064
เขารู้ว่าเขาจะพลาดตรงนี้ไม่ได้

37:59.193 --> 38:00.194
- ว้าว
- แม่เจ้า

38:03.114 --> 38:05.741
เขาทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้

38:06.242 --> 38:07.243
ยอดเยี่ยมมาก

38:08.995 --> 38:12.748
อะไรๆ เปลี่ยนไปตามสิ่งที่เกิดขึ้นในสนาม
ตอนนี้เขามาที่หลุมแล้ว

38:12.832 --> 38:16.294
เขาต้องเก็บเบอร์ดี้ให้ได้
เพื่อให้อยู่ในอันดับที่ 70 และเข้ารอบเพลย์ออฟ

38:16.377 --> 38:18.254
ถ้าได้พาร์ เขาจะเป็นที่ 71

38:18.337 --> 38:20.631
ถ้าได้โบกี้ เขาจะตกไปอยู่ที่ 72

38:21.382 --> 38:24.760
เขารู้ดีว่าเขาจำเป็นต้องทุ่มสุดฝีมือ

38:25.845 --> 38:26.971
ลูกนี้ตียาก

38:27.555 --> 38:28.931
เขาต้องทำให้ได้

38:29.932 --> 38:32.268
เพื่อเบอร์ดี้ เพื่อรอบเพลย์ออฟ

38:33.352 --> 38:34.854
- ตายแล้ว
- ไม่จริงน่า

38:34.937 --> 38:36.897
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม

38:43.946 --> 38:44.989
ไม่จริง

38:48.284 --> 38:49.827
เขาพยายามสุดชีวิตเลย

38:51.495 --> 38:52.997
(คาดการณ์อันดับเพลย์ออฟ)

38:53.247 --> 38:56.167
ดราม่าสุดๆ มันเฉียดฉิวนิดเดียว

38:58.419 --> 39:00.963
ครับ ผลออกมาคือผม…

39:01.047 --> 39:03.758
ผมพลาดไปหนึ่งสโตรก แต่ผมก็สู้สุดตัว

39:04.800 --> 39:07.553
และจัสติน โทมัสก็มีโอกาสที่จะถูกตัดออก

39:08.888 --> 39:09.722
จากโผทีมมากขึ้น

39:11.432 --> 39:13.100
บางครั้งมันก็เป็นเกมที่โหดร้าย

39:14.435 --> 39:17.521
ตอนที่ทุกอย่างไม่เป็นดั่งใจหวัง
มันก็แค่ไม่เป็นไปดั่งใจหวัง

39:18.022 --> 39:20.024
เรื่องบ้าๆ พรรค์นั้นแหละที่เกิดขึ้น

39:21.525 --> 39:23.903
ฤดูกาลนี้ไม่ได้เป็นไปอย่างที่ผมต้องการ

39:24.403 --> 39:27.406
ผมพยายามหนักมากที่จะคงความคิดแบบว่า

39:27.490 --> 39:29.367
"มันจะเป็นรอบนี้ ทัวร์นาเมนต์นี้แหละ"

39:29.450 --> 39:33.454
"สิ่งดีๆ กำลังจะเกิดขึ้น ฉันเล่นได้ดี
รอบนี้ฉันจะไม่ได้บวกเพิ่ม"

39:33.954 --> 39:37.792
"รอไว้ก่อนเถอะ อดทนต่อไปเถอะ"
แต่โชคร้าย เพราะผมรู้สึกว่า

39:37.875 --> 39:41.003
ในทัวร์นาเมนต์สุดท้าย ตอนที่ผมเริ่มจะเห็น

39:41.087 --> 39:44.632
สัญญาณที่ดี ฤดูกาลนี้ก็จบซะแล้ว

39:45.216 --> 39:49.136
(จูปิเตอร์)
(ฟลอริดา)

39:50.429 --> 39:54.683
(หกวันก่อนการคัดเลือก
ลูกทีมไรเดอร์คัพอเมริกา)

39:55.684 --> 39:59.063
ผมยังไม่เคยถึงจุดที่จะออกมานั่งตรงนี้กลางดึก

40:00.898 --> 40:02.233
มันผ่อนคลายดีจริงๆ

40:02.316 --> 40:05.444
มันทำให้จิตใจสงบลงนิดหน่อย

40:05.528 --> 40:09.657
ทำให้ไม่คิดถึงเรื่องอื่นๆ ที่กำลังเกิดขึ้น

40:10.908 --> 40:14.328
นี่เป็นปีที่บ้ามาก มันมีทั้งขึ้นและ…

40:14.995 --> 40:17.289
ส่วนใหญ่จะลง แต่…

40:19.208 --> 40:22.503
ผมเข้าใจดีว่าผมพาตัวเอง
มาอยู่ในจุดไหน และผมเกลียดมัน

40:22.586 --> 40:24.463
ผมหยุดคิดเรื่องมันไม่ได้

40:24.547 --> 40:26.507
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมทำแต้มไม่ถึง

40:26.590 --> 40:28.217
และผมต้องรอให้ถูกเลือก

40:28.717 --> 40:29.969
มันห่วยแตกมาก

40:31.720 --> 40:34.014
เจที เจ ทิซเซิล

40:35.391 --> 40:37.726
เขาเหมาะกับทีมไรเดอร์คัพปี 2023 ไหม

40:38.227 --> 40:40.229
ผมไม่แน่ใจ และเขาก็รู้ดี

40:40.312 --> 40:43.315
เขารู้ว่าเขาอาจจะได้เล่น
และเขาก็อาจจะไม่ได้ไปเล่น

40:45.151 --> 40:50.823
ผมอยากจะทำให้มันง่ายกับพวกเขามากกว่านี้
และไม่จำเป็นจะต้องมาตัดสินใจเลือก

40:50.906 --> 40:54.118
แต่แย่หน่อย ตอนนี้ผมทำอะไรไม่ได้แล้ว

40:57.997 --> 41:00.833
- ตัดสินใจยาก…
- หัวใจผมเต้นเร็วมาก

41:01.834 --> 41:04.462
(คีแกน แบรดลีย์)

41:05.588 --> 41:06.422
โทรมาแล้ว

41:07.173 --> 41:09.258
(ริคกี้ ฟาวเลอร์)

41:12.553 --> 41:14.263
(จอร์แดน สปีธ)

41:14.346 --> 41:16.182
(คอลลิน โมริกาวะ)

41:16.265 --> 41:18.267
(บรูคส์ เคปก้า)

41:18.934 --> 41:20.895
- ผมควรโทรหาจัสตินไหม
- โทรสิ

41:25.733 --> 41:27.109
(จัสติน โทมัส)

41:28.694 --> 41:29.528
ไง

41:30.279 --> 41:31.113
เจ ทิซเซิล

41:31.739 --> 41:32.573
ว่าไง

41:33.157 --> 41:35.201
ฉันจะเข้าเรื่องเลยนะ เพื่อนยาก