WEBVTT

00:07.674 --> 00:08.675
Ay. Wow?

00:10.427 --> 00:13.346
-Handa ka na?
-Maghihintay ako dito. Salamat.

00:13.430 --> 00:14.264
Uy, Jeff.

00:16.433 --> 00:17.267
Teka.

00:21.438 --> 00:22.313
Malinaw ba?

00:22.397 --> 00:24.941
-Oo. Markahan mo na.
-Tom Kim, take one.

00:25.734 --> 00:28.236
May ipapabasa lang kami sa 'yo.

00:28.319 --> 00:29.446
Sige.

00:29.529 --> 00:33.783
Make it, earn it, win it, prove it.

00:34.826 --> 00:35.660
Ano nga ulit?

00:35.744 --> 00:37.037
-Make it.
-Make it.

00:37.120 --> 00:38.329
-Earn it.
-Earn it.

00:38.413 --> 00:39.497
-Win it.
-Win it.

00:39.581 --> 00:40.457
Prove it.

00:40.540 --> 00:41.624
-Ay, naku.
-Sige.

00:42.125 --> 00:44.794
bale make it, earn it, prove it…

00:45.545 --> 00:46.671
Win it, prove it.

00:47.213 --> 00:50.091
Make it, earn it, prove it, at win it.

00:51.885 --> 00:52.969
Tatlo sa apat.

00:53.720 --> 00:55.930
Muntikan na ba? Halos tumama na?

00:56.014 --> 00:58.558
Make it, earn it, prove it.

00:58.641 --> 01:00.018
-Win it.
-Ano'ng kulang?

01:00.101 --> 01:02.395
Win it, prove it. Win it, prove it.

01:02.479 --> 01:03.563
Make it, earn it…

01:03.646 --> 01:05.440
-Baligtad.
-Ay! Sige.

01:06.191 --> 01:08.902
Make it, earn it, prove it, win it.

01:09.736 --> 01:13.448
-Naghalo ba?
-Tayo na.

01:14.074 --> 01:17.035
Make it, earn it, win it, prove it.

01:18.119 --> 01:19.079
Isa pa.

01:19.162 --> 01:20.163
Isa pa?

01:20.246 --> 01:24.042
Diyos ko! Tingin ko
dapat manatili na lang ako sa trabaho ko.

01:26.795 --> 01:29.255
-Manalo ng pera.
-Ayoko ng pirma mo.

01:29.339 --> 01:32.175
Pwede mo bang tawagin si Rory McIlroy?

01:32.258 --> 01:35.386
-At sabihing pumunta siya rito?
-Nakuha n'yo ba 'yon?

01:35.970 --> 01:38.348
-Tom, gusto mong gawin ang slate?
-Oo.

01:41.226 --> 01:44.479
Sa loob ng dalawang buwan,
si Tom Kim, mula sa, "Sino 'yan?"

01:44.562 --> 01:46.731
ay naging global superstar.

01:47.315 --> 01:49.692
-Susunod, si Tom Kim.
-Tom KIm.

01:50.401 --> 01:51.402
Ayos!

01:51.486 --> 01:54.989
Dalawang panalo sa huling apat
na PGA TOUR niya. Grabe.

01:55.073 --> 01:57.033
Ginulat niya ang mundo.

01:57.534 --> 02:00.495
Si Tom Kim ay propesyonal na
mula no'ng 15 siya.

02:00.578 --> 02:04.916
Siya ang una matapos si Tiger Woods
na nanalo ng dalawag beses bago mag-21.

02:04.999 --> 02:08.419
Narito ang pinakabatang winner
sa kasaysayan ng tournament.

02:08.503 --> 02:12.382
Masasabi mong wala nang mas magaling
na 20-year-old

02:12.465 --> 02:15.009
kay Tom Kim. Nag-iisa siyang talento.

02:15.093 --> 02:17.137
Parang mula sa langit ang swing na 'yon.

02:18.221 --> 02:20.431
Tingnan mo ang 20-year-old na 'to!

02:20.932 --> 02:22.100
Talentado siya.

02:22.183 --> 02:25.854
Napakalaking personalidad sa laro
na parang mababasag niya

02:25.937 --> 02:27.272
ang records anumang oras.

02:27.355 --> 02:29.774
Narito na si Tom Kim.

02:30.358 --> 02:32.360
Kay Tom Kim nakatingin lahat.

02:32.443 --> 02:34.696
Teenager siya nang manalo
sa tournament ng PGA.

02:34.779 --> 02:35.780
'Yon ang mangyayari.

02:35.864 --> 02:38.783
May potensyal siya
na maging global superstar.

02:39.534 --> 02:43.121
Pero ibig sabihin din,
inaasahan si Tom Kim na manalo.

02:43.204 --> 02:47.667
At pwedeng mahirap iyon
para sa isang 20 taong gulang.

02:49.085 --> 02:50.712
Alam kong nabibilang ako,

02:51.379 --> 02:53.798
pero laging may pagdududa.

02:55.300 --> 02:58.845
-"Ay! Sapat na ba ako?"
-Make it, earn it, win it, prove it.

02:59.345 --> 03:02.473
Make it, earn it, win it…

03:04.392 --> 03:07.812
PATUNAYAN MO

03:15.862 --> 03:17.780
-Kumusta ka?
-Uy, kumusta?

03:19.157 --> 03:20.909
-Ano'ng apelyido?
-Kim.

03:20.992 --> 03:22.160
Ako si Tom Kim.

03:22.243 --> 03:25.455
Ako ay 20 taong gulang,
at propesyonal na golfer.

03:26.748 --> 03:30.460
Noong isang taon, wala akong status
hanggang sa matapos ang season.

03:31.711 --> 03:32.587
Kim?

03:32.670 --> 03:36.174
Pero ngayong taon,
mahalagang ipakita ang kaya ko

03:36.758 --> 03:38.551
at lumaban sa pinakamagandang stage.

03:39.093 --> 03:40.970
Ito ang nakakatawa sa karanasan.

03:41.054 --> 03:44.140
Parang minsan naliligaw ako sa clubhouse.

03:47.435 --> 03:48.478
Uh-oh, mali.

03:50.730 --> 03:53.650
Pakiramdam ko, "Ako ang pinakabata rito."

03:54.651 --> 03:57.403
Pagpasok ko sa PGA TOUR, nakilala ko sila.

03:57.487 --> 04:00.365
Nandiyan si Rory
na tumitira ng 80-yard drives.

04:01.282 --> 04:04.452
Madalas kong kalaro si Scottie.
Iba ang pagtira niya..

04:04.535 --> 04:08.873
Si Jordan ang puntahan ko para sa payo.
Marami na 'kong itinanong kay JT.

04:09.374 --> 04:13.544
Wala akong masyadong kaibigan
noong bata ako. Kaya nasasabik ako.

04:14.963 --> 04:17.840
-Nakapaglaro ka na sa hole na 'to?
-Unang beses.

04:17.924 --> 04:19.550
-Wow!
-Unang beses.

04:19.634 --> 04:21.135
Driver mula sa tee na to?

04:21.594 --> 04:23.554
Driver o 3-wood. Kahit alin.

04:25.265 --> 04:26.224
Ikaw na, Tom.

04:29.686 --> 04:32.063
Napakabait niya. Ni di ko mainsulto.

04:32.563 --> 04:36.401
Maramang dapat matutunan si Tom
sa pananatili sa PGA TOUR.

04:39.362 --> 04:40.738
Malakas na swing niya 'yon.

04:40.822 --> 04:43.157
-'Yan ba ang "go hard" mo?
-Medyo, oo.

04:43.825 --> 04:47.328
Kakaiba ang golf dahil lagi mong kasama
ang mga kalaban mo.

04:47.829 --> 04:51.207
Silang lahat ay magkakasamang nag-eensayo.

04:51.791 --> 04:53.710
Paano pag gusto mo ng malakas?

04:53.793 --> 04:55.586
-Lakasan mo pa.
-Mas malakas.

04:55.670 --> 04:57.338
'Yon ang kailangan mo.

04:57.422 --> 05:01.009
Pero pag laging magkakasama,
parang inaaral ka nila.

05:01.092 --> 05:04.345
Paano kaya siya? Gaano siya kagaling?
Ano'ng klaseng kalaban siya?

05:04.429 --> 05:05.847
Masyadong malapit.

05:07.015 --> 05:10.643
Dapat malaman ni Tom na mapanganib sila.

05:12.103 --> 05:14.647
May pagkakaibigan kayo bago ang unang tee,

05:14.731 --> 05:17.317
pero pag nagsimula na,

05:17.400 --> 05:21.612
magklaban na kayo,
at gusto ka nilang talunin. Gano'n.

05:22.739 --> 05:24.365
Ay, wow!

05:24.449 --> 05:25.575
-Ayos!
-Magaling.

05:25.658 --> 05:29.287
Alam ko na pag nasa rurok ako,
matatalo ko kahit sino.

05:29.787 --> 05:31.330
Tumabi ka na lang.

05:31.831 --> 05:34.500
Pumunta ako sa course at…
May hapunan ba dito?

05:34.584 --> 05:36.669
Papasok ka lang at oorder?

05:36.753 --> 05:37.628
-Oo.
-Oo.

05:37.712 --> 05:39.839
May peanut butter at jam sila.

05:40.340 --> 05:41.674
Para sa mga bata.

05:42.216 --> 05:44.218
-Kasama ka do'n.
-Oo.

05:44.302 --> 05:45.178
-Wow!

05:45.720 --> 05:46.763
Wow, okay!

05:47.388 --> 05:51.142
Nariyan ang mga 15-month-old
na anak namin ni Rickie,

05:51.225 --> 05:54.937
at si Tom Kim nakaupo at kumakain ng PB&J.

05:56.647 --> 05:59.275
Maraming biro na 12 years old ako,

06:00.485 --> 06:02.653
at gusto kong seryosohin ako,

06:04.072 --> 06:06.908
at kailangan patunayan
na kaya ko silang talunin.

06:06.991 --> 06:09.952
-Mahusay.
-Uy, pare. Ang saya no'n.

06:10.787 --> 06:11.913
-Uy, Tom.
-Sige.

06:12.663 --> 06:14.540
Mahigpit si Tom sa sarili.

06:14.624 --> 06:17.710
Nakita ko siya
dahil napaka-competitive niya.

06:17.794 --> 06:20.254
Alam niyang kaya niyang manalo kahit saan,

06:20.338 --> 06:23.341
pero tingin ko
'yong mga manlalarong nasa tuktok,

06:23.424 --> 06:25.385
nirerespeto lang nila ang manalo ng major,

06:26.302 --> 06:29.514
kaya maraming patutunayan si Tom Kim.

06:33.893 --> 06:35.937
-Iikot mo kami.
-Sige.

06:36.938 --> 06:37.855
Ano 'to?

06:38.606 --> 06:40.191
Ito ay cooler.

06:40.274 --> 06:42.568
Pag tinatamad ako, halata naman.

06:44.195 --> 06:45.321
Medyo mabigat ako.

06:53.746 --> 06:54.747
Perpekto ito.

06:54.831 --> 06:57.750
Siyempre di kailangang maglakad
ng 10 yards.

06:58.251 --> 07:01.504
Buksan ang ref, kumuha ng makakain,
at pagkatapos

07:02.463 --> 07:03.339
aalis…

07:04.507 --> 07:05.341
na…

07:06.384 --> 07:07.260
tayo.

07:10.763 --> 07:12.723
Ano ang kuwento nito?

07:12.807 --> 07:14.308
Regalo ito sa 'kin.

07:15.059 --> 07:19.438
Tinawag ko ang sarili na Thomas, at sabi
ng magulang ko gustong-gusto ko ang show.

07:19.522 --> 07:23.568
Lagi kong hawak si Thomas noong bata ako.

07:28.948 --> 07:31.200
Ipinanganak ako sa Seoul, South Korea.

07:32.827 --> 07:35.455
Pumupunta sa golf course
ang tatay at kapatid ko.

07:35.538 --> 07:37.373
Gustong-gusto ko ang golf cart.

07:37.457 --> 07:40.084
Tapos nagsimula na kong mag chip at putt,

07:40.168 --> 07:42.462
at nagsimulang maglaro ng golf.

07:44.422 --> 07:48.342
Itong maliit na tropeo ang unang panalo ko
sa World Golf Ranking.

07:48.426 --> 07:51.721
Naging propesyonal ako
sa edad na 15 sa Asian Tour.

07:52.221 --> 07:54.682
Di ko naisip na maglaro ng college golf.

07:55.183 --> 07:57.643
Ang layunin ay maglaro sa PGA TOUR.

08:00.021 --> 08:03.357
Akala ko pag nakapasok ako sa PGA TOUR,
ayos na 'ko.

08:03.441 --> 08:06.569
Pero pagdating ko dito,
parang, "Gusto ko pa."

08:08.863 --> 08:10.948
Gusto kong manalo ng major,

08:11.824 --> 08:14.285
at ang Masters ang unang pagkakataon ko.

08:24.545 --> 08:26.172
Ito ay welcome sa Masters.

08:29.425 --> 08:30.760
At lumampas tayo.

08:30.843 --> 08:33.262
Magaling, Tom. Ang ganda.

08:37.516 --> 08:38.643
Ibaba natin.

08:39.685 --> 08:41.604
-Naku!
-Nanay ko lang 'yon.

08:43.648 --> 08:46.901
Itatanong niya lang kung nasa'n ako.

08:47.401 --> 08:51.197
Nakita ko siya kagabi,
pero mapagmahal ang nanay ko…

08:51.739 --> 08:54.575
Mahal na mahal niya 'ko.
Ang sarap sa pakiramdam.

08:56.744 --> 08:58.871
Sige. Handa na ba tayo?

08:58.955 --> 09:03.376
Ang pinakamahusay na drive sa golf,
ladies and gentlemen.

09:03.459 --> 09:04.502
Heto na.

09:06.087 --> 09:08.881
Laging malaking hakbang

09:08.965 --> 09:12.134
sa career mo kung mapapatunayan mo
na kaya mo na

09:12.218 --> 09:13.511
ang manalo sa major.

09:13.594 --> 09:16.681
Pero ang manalo sa Masters,
ay ibang usapan

09:16.764 --> 09:19.850
lalo na kung bata ka pa
at kaya mong magawa ito.

09:21.352 --> 09:24.230
At ayan na
ang bago ninyong Masters champion.

09:24.313 --> 09:26.649
Ang pinakabata sa lahat! Jack Nicklaus!

09:26.732 --> 09:30.111
Unang nanalo sa Masters
si Jack Nicklaus noong 23 siya.

09:30.861 --> 09:33.489
Ayun na! Isang magandang panalo!

09:33.573 --> 09:37.410
Nanalo si Tiger sa Masters
ng 12 shots noong 21 siya.

09:38.619 --> 09:41.497
Napakahusay na paglalaro!

09:41.581 --> 09:44.584
Nanalo si Jordan Spieth
ng Masters sa edad na 21.

09:45.793 --> 09:48.713
Karaniwan, wala masyadong inaasahan
sa isang tao

09:48.796 --> 09:50.881
habang nagsisimula siya tour.

09:50.965 --> 09:54.552
Pero, ang totoo,
ito ang edad na nakikilala sila.

09:55.553 --> 09:58.347
Heto ang tanong.
Saan makakabili ng tinapay?

09:58.848 --> 10:01.267
Sa player area sa may main clubhouse.

10:01.350 --> 10:02.184
Bukas na ba?

10:02.268 --> 10:03.686
-Oo.
-Ayos.

10:03.769 --> 10:05.146
Sige. Salamat.

10:05.229 --> 10:06.731
-Kumusta? Salamat.
-Welcome.

10:09.650 --> 10:12.862
Hi. Pupunta lang ako sa player lounge.

10:12.945 --> 10:15.156
-Player lounge. Mag…
-Dito?

10:15.239 --> 10:18.075
Hi. Ito ba ang player's lounge? Ayun na.

10:19.452 --> 10:22.913
Locker 'to ng kampeon. Iniisip ko kung…

10:23.706 --> 10:24.582
Mga kampeon?

10:24.665 --> 10:26.500
Oo, ako… di ako…

10:26.584 --> 10:28.461
-Gusto mo do'n sa regular?
-Oo.

10:28.961 --> 10:30.880
Tingin ko bawal ako dito.

10:31.714 --> 10:33.883
Labag ito sa patakaran.

10:34.842 --> 10:36.385
Gusto ko lang kumain.

10:37.011 --> 10:39.180
-Ihahatid kita.
-Ayos. Magaling.

10:41.557 --> 10:43.184
Di ata ako pwede doon.

10:49.482 --> 10:53.027
Isang pimento cheese. 'Yon lang. Salamat.

10:55.446 --> 10:56.989
Umorder ako ng pimento cheese.

10:57.490 --> 10:59.950
Kailangan mong kainin 'yon sa Augusta.

11:00.618 --> 11:02.286
Tradisyon ata 'yon.

11:03.663 --> 11:07.041
Di ako dapat kumain no'n.
Magagalit ang trainer ko,

11:07.541 --> 11:08.459
pero ayos lang.

11:13.923 --> 11:16.133
Uy, halika. May ipapakita ako sa 'yo.

11:17.635 --> 11:18.511
Kumusta?

11:20.971 --> 11:23.349
Nakikita mo 'yong nakasulat?

11:23.432 --> 11:26.143
Buwisit!

11:27.895 --> 11:28.896
Sige, winner.

11:29.397 --> 11:31.440
Ang sama mo.

11:31.524 --> 11:33.484
Aalis ako sa parking spot mo.

11:36.529 --> 11:37.488
Sobrang sarap.

11:40.324 --> 11:43.786
May tinatawag na utak unggoy,
at laging sinasabi nito na gawin mo

11:43.869 --> 11:45.454
ang mga bagay na di dapat,

11:46.372 --> 11:47.540
lalo sa cravings.

11:47.623 --> 11:50.709
Mahilig ako sa pagkain, pero

11:50.793 --> 11:53.003
laging sinasabi ng unggoy

11:53.546 --> 11:55.464
na 'yong McFlurry o ito at 'yan.

11:57.091 --> 11:59.802
Naiinis ako sa utak unggoy ko
dahil sinasabi nito…

11:59.885 --> 12:05.015
Halos nalalasahan mo na ang ice cream,
o tsokolate, o anuman.

12:12.022 --> 12:14.942
Magandang umaga
mula sa Augusta National Golf Club.

12:15.651 --> 12:17.403
Linggo ngayon, Easter Sunday.

12:17.486 --> 12:20.573
Ang ika-87 na Masters.

12:27.621 --> 12:28.747
Na-miss kita, Joey.

12:29.331 --> 12:31.041
-Na-miss mo ako? Aw.
-Alam ko.

12:31.625 --> 12:35.296
Tingin ko naipakita ni Tom
na may tsansa siyang maging mahusay.

12:36.255 --> 12:39.091
Pero nakakadagdag ng pressure.

12:40.134 --> 12:43.846
May mga inaasahan sa 'yo.
May mga inaasahan ka na sa sarili,

12:43.929 --> 12:45.848
tapos kailangan mong maglaro.

12:45.931 --> 12:48.893
At ano'ng mangyayari mula rito,
hindi natin alam.

12:50.060 --> 12:52.646
Pag dalawang beses kang nanalo
sa PGA sa murang edad,

12:52.730 --> 12:55.191
madaling isipin na ang susunod

12:55.274 --> 12:58.152
ay manalo ng major.
Wala nang mas maganda pa do'n.

12:58.235 --> 13:02.031
Ang naranasan mo lang sa bata mong career
ay tagumpay at panalo.

13:03.282 --> 13:06.035
Di ako magsisinungaling.
Mahirap maging agresibo ngayon.

13:06.535 --> 13:09.747
Kung nagsimula ka sa tore,
gagalawin ito ng hangin,

13:09.830 --> 13:13.501
iikot ito sa kanan, may six to eight feet
mula sa kaliwa nito.

13:15.127 --> 13:16.253
Heto si Tom Kim.

13:17.546 --> 13:19.965
Marami siyang napahanga ngayong linggo.

13:20.925 --> 13:22.593
20 taong gulang lang siya.

13:22.676 --> 13:24.762
Mas bata siya sa walo sa top ten

13:24.845 --> 13:27.306
sa world amateur rankings.

13:29.558 --> 13:30.726
Para sa par.

13:32.853 --> 13:33.979
Hindi!

13:35.731 --> 13:37.024
Para sa bogey ito.

13:39.568 --> 13:41.362
Di 'yon ang gusto niya.

13:43.447 --> 13:46.909
Tom Kim. Mataas ang antas
ng laro niya noong huling taon.

13:46.992 --> 13:49.495
Para sa birdie sa ikapito.

13:58.462 --> 14:02.508
Parang hindi siya masaya.
Gusto niyang mpasama sa taas.

14:09.515 --> 14:11.725
Pang-16 ka sa unang Masters mo.

14:11.809 --> 14:16.105
Magandang linggo ito, pero di ito
ang resulta na hinahanap ko.

14:17.022 --> 14:19.191
Marami akong inaasahan sa buong linggo.

14:19.275 --> 14:22.319
At walang mababago ito.

14:22.403 --> 14:23.904
-Kailangan kong galingan.
-Sige.

14:23.988 --> 14:25.739
Alam mo ang nakakatawa? Sabi mo nga,

14:25.823 --> 14:29.451
ito ang pinakamagandang tapos ko
mula Amex, pero parang hindi.

14:30.202 --> 14:32.663
-Ang weird.
-Magandang laro.

14:32.746 --> 14:33.664
Enjoy mo lang.

14:34.164 --> 14:35.875
Mahirap makita

14:36.876 --> 14:39.545
ang isang magaling na player
na napakahigpit sa sarili.

14:39.628 --> 14:41.130
Lalo't napakabata niya.

14:41.213 --> 14:42.673
Paalam, guys. Kita tayo.

14:44.550 --> 14:48.762
Ang ganitong finish para
sa isang batang player ay malaking punto.

14:49.471 --> 14:52.016
Ang tanong lang
ay saan siya dadalhin nito?

15:07.489 --> 15:09.575
Matapos ang unang Masters ko,

15:09.658 --> 15:13.037
malinaw na sa akin kung ano'ng kailangan

15:13.120 --> 15:15.456
bago maghanda para sa susunod na major.

15:18.250 --> 15:20.961
Ang schedule ko sa golf ay para masiguro

15:21.045 --> 15:23.881
na sapat ang pag-eensayo ko
at naghahanda ako para sa torneo.

15:24.381 --> 15:25.799
Magandang range session ito.

15:26.800 --> 15:27.635
Kumain ka na?

15:28.928 --> 15:30.638
May tatlong minuto na lang.

15:30.721 --> 15:34.350
Sobrang abala, wala na kong oras
na sumagot man lang sa text.

15:34.433 --> 15:36.018
Magpahinga ka bukas.

15:37.937 --> 15:41.774
Mag-eensayo ako't bibili ng tickets.
Di ako sasakay sa eroplano.

15:41.857 --> 15:44.109
-Problema mo iyan.
-Gago ka.

15:44.652 --> 15:46.820
Lahat ay kailangan ng mga gago.

15:48.781 --> 15:50.824
Di 'yon tama.

15:52.159 --> 15:53.869
-Tayo na.
-Sige, tara na.

15:56.038 --> 15:57.873
Sukatin natin ang ilan.

16:01.168 --> 16:02.252
Ibang klase 'to.

16:03.754 --> 16:06.048
-Sana may salamin ako para makita…
-Oo!

16:06.131 --> 16:07.383
Mukha ba akong nerd?

16:08.634 --> 16:09.593
Ang PGA TOUR

16:09.677 --> 16:12.680
ay isang transisyon
sa ibang buhay, sa ibang mundo.

16:13.180 --> 16:14.556
Hello!

16:15.683 --> 16:16.976
Ang busy ko.

16:18.394 --> 16:19.978
Ang dami kong obligasyon.

16:21.230 --> 16:23.440
-Anong oras na?
-Quarter to twelve.

16:23.524 --> 16:24.692
Isang oras pa lang?

16:25.192 --> 16:26.068
Hay.

16:26.902 --> 16:30.030
Mahirap matutunan
ang pamamahala ng oras ko,

16:30.781 --> 16:32.324
ng oras ng pag-eensayo ko.

16:34.243 --> 16:38.497
Masyado siyang maraming ginagawa,
sa loob at labas ng course.

16:39.456 --> 16:42.376
Pero parte 'yon ng tagumpay
para sa unang taon sa PGA TOUR.

16:45.254 --> 16:47.840
Sa overnight success niya nang napakabata

16:47.923 --> 16:51.510
biglang marami na
ang naghahabol sa oras at atensyon niya,

16:51.593 --> 16:52.428
at ayos 'yon.

16:52.511 --> 16:53.929
Pero mahirap din.

16:55.305 --> 16:56.849
Mas maraming hinihinging oras.

16:56.932 --> 16:59.476
Mahalaga na pag nakukuha mo
ang ganitong atensyon,

16:59.560 --> 17:01.645
wag kang magigitla at masabik

17:01.729 --> 17:05.649
na tanggapin bawat oportunidad
at panyam na dumarating.

17:05.733 --> 17:08.235
-Kailangang pagtuunan ang golf.
-Salamat.

17:08.318 --> 17:09.445
Salamat.

17:11.447 --> 17:13.782
Sobrang daming ganap. Di pa ko tumitigil.

17:14.283 --> 17:17.077
Sinasabi sa akin ng mga taga-GQ na parang…

17:17.161 --> 17:20.998
Alam mo bang schedule 'to ng celebrity?
Sabi ko, "Golfer ako."

17:21.999 --> 17:24.126
Dapat nagsasanay lang kami.

17:26.003 --> 17:29.006
Sa golf, lahat ay nakadepende sa laro mo.

17:29.089 --> 17:33.260
Kaya ayos lang
basta't patuloy kang naglalaro sa antas

17:33.343 --> 17:36.889
kung nasaan ka at sa inaasahan sa 'yo.

17:38.766 --> 17:41.185
-Pare, pagod na ako.
-Alam ko.

17:41.268 --> 17:43.353
Maraming parating para kay Tom Kim.

17:43.437 --> 17:46.523
At oo, may pressure na magpatuloy siya.

17:51.070 --> 17:55.282
Nagbabalik ang major championship
sa Western New York.

17:57.117 --> 18:00.913
Ngayon, ang first-round coverage
mula sa Oak Hill Country Club.

18:03.916 --> 18:05.834
Isang big boy golf course 'to.

18:10.089 --> 18:13.801
Itigil n'yo ang paglalagay
ng camera sa ilalim,

18:13.884 --> 18:16.386
dahil ang taba… Ganito ang hitsura ko.

18:16.470 --> 18:18.722
-Di naman.
-Dapat mula sa taas.

18:20.557 --> 18:21.683
Maganda ang mukha mo.

18:21.767 --> 18:24.311
Kaunting babae pa lang ang nagsabi niyan.

18:24.394 --> 18:26.230
-Talaga?
-Oo.

18:26.730 --> 18:29.233
Di, habulin ka siguro.

18:30.192 --> 18:31.944
Tingin mo? Parang hindi.

18:32.820 --> 18:34.113
Sa mga nanonood,

18:35.697 --> 18:37.616
tawagan n'yo ako. Available ako.

18:40.536 --> 18:41.954
Pumangit ang bola ko.

18:43.956 --> 18:47.751
Ngayon sa unang tee,
mula sa Republika ng Korea, Tom Kim!

18:51.129 --> 18:53.215
Mananalo ang isang 'to ng majors.

18:53.298 --> 18:54.383
20 pa lang siya.

18:57.719 --> 19:00.889
Ang interesante, mukha siyang malakas.

19:00.973 --> 19:04.059
Medyo nasa gitna siya
pagdating sa distansiya sa tee.

19:05.561 --> 19:07.771
Ay, medyo pangit na tira 'yon.

19:11.024 --> 19:12.901
Kailangang makuha para sa par

19:17.781 --> 19:20.701
Tom Kim sa six.

19:22.744 --> 19:25.747
-Di 'yon…
-Di maganda. Nasa putikan.

19:30.043 --> 19:31.962
-Tom Kim, naku!
-Ay! Naku!

19:32.671 --> 19:35.132
-Naku.
-Nagkandaletse-letse na.

19:35.215 --> 19:37.467
-Naku!
-'Yon ay…

19:40.679 --> 19:41.555
Ano'ng…

19:41.638 --> 19:43.182
-Ano 'yon?
-Ano?

19:44.349 --> 19:45.851
-Wag mo nang ulitin!
-Wag!

19:46.476 --> 19:48.854
-Ano'ng mawawala sa kanya?
-Tama naman.

19:49.479 --> 19:51.732
-Doon siya sa creek.
-Maligo siya!

19:51.815 --> 19:52.733
Hugasan mo.

19:54.109 --> 19:56.111
Siguradong ahat ng nanonood ngayon

19:56.195 --> 19:58.614
ay sinusuportahan siya nang buong puso.

19:58.697 --> 19:59.573
Oo.

20:00.949 --> 20:03.827
May nakakahiyang sandali para kay Tom Kim.

20:03.911 --> 20:05.621
Ito si Tom Kim.

20:05.704 --> 20:07.831
Si Kim ay naliligo sa putikan.

20:07.915 --> 20:11.501
Akala niya magandang ideya
na iligtas ang tirang 'yon.

20:11.585 --> 20:14.755
Pero pagdating niya doon,
sabi niya pangit doon

20:14.838 --> 20:15.797
sa pinuntahan niya.

20:16.590 --> 20:17.966
Di siya pangkaraniwan.

20:18.050 --> 20:21.386
Tingin ko pag iniisip ng mga tao
ang pinakamagagaling

20:21.470 --> 20:24.723
gusto nila na iisa lang ang hulma nila,

20:25.974 --> 20:27.768
pero di ko iyon gagawin.

20:29.811 --> 20:33.857
Nakita ko ang video ng ginawa niya
nang matapos na kami.

20:34.483 --> 20:38.362
Di ko alam ano'ng plano niya.
Pero di 'yon gumana.

20:39.738 --> 20:41.865
-Tom, narinig kong nahulog ka.
-Lumubog ako.

20:41.949 --> 20:44.159
Tiningnan namin. Parang ang dilim.

20:44.243 --> 20:47.537
-Dinalhan n'yo siya ng damit?
-Nagbanlaw siya sa creek.

20:48.121 --> 20:52.042
Tinira niya sa fringe 'yong bola,
nagdalawang putt, at umalis.

20:52.751 --> 20:53.585
Alamat siya.

20:55.045 --> 20:57.673
-Naligo ka na?
-Nakita mo rin?

20:57.756 --> 20:59.091
Iba ka.

20:59.174 --> 21:02.094
-Ang guwapo mo.
-Nakita n'yo ba?

21:02.177 --> 21:04.888
-Kaya nga kami…
-Kinukuwento nila sa 'kin.

21:04.972 --> 21:07.432
Alam mo ang pinakamasama?
Di ko nahanap 'yong bola.

21:07.516 --> 21:09.559
Sumuong ka do'n at di mo nahanap?

21:09.643 --> 21:12.312
-Wala. Baka nahulog.
-Baliw ka, pre.

21:14.856 --> 21:16.858
Malaking aral 'to sa akin.

21:17.484 --> 21:18.819
Nakakadismaya.

21:21.363 --> 21:24.866
Dalawa ang pwedeng mangyari kay Tom.
Pwede siyang maalala bilang lovable,

21:24.950 --> 21:29.037
at nakakaaliw na nagtampisaw
sa putikan at pinatawa ang internet,

21:29.121 --> 21:34.209
o pwede siyang bumalik sa pagsubok
na maging isa sa pinakamagaling na golfer.

21:51.143 --> 21:52.811
Dalawang araw na akong di naglalaro.

21:53.645 --> 21:54.479
Ang weird.

21:55.355 --> 21:56.898
Kumusta ang alignment?

21:56.982 --> 22:00.402
Kung pupuntiryahin ko ang berdeng pin,
parang pinupuntirya ko ang cart.

22:00.485 --> 22:02.404
-Sige.
-Kaya parang…

22:02.487 --> 22:04.114
Nakikita mo ang itaas, Tom?

22:04.781 --> 22:08.910
Ang kailangan mo ay siguraduhin
na di ito aangat pag tumira ka na.

22:08.994 --> 22:12.706
Matagal ko nang naiintindihan
ang lagay ng swing ko.

22:14.750 --> 22:18.003
Pero pag mas tutok ka
sa pag-score at sa pakikibagay,

22:18.086 --> 22:20.297
napupunta ka sa pangit na posisyon.

22:20.380 --> 22:22.883
At tinawagan ko si Chris.

22:22.966 --> 22:26.762
Parang kailangan ko ng tutulong sa 'kin
na mas maintindihan 'to.

22:27.304 --> 22:30.057
Pakiramdam ko malaki
ang ipinagbago ng course

22:30.140 --> 22:31.850
kumpara sa dati kong nilalaruan.

22:31.933 --> 22:34.728
Mas malala 'yong mga mintis ko
sa short-side.

22:34.811 --> 22:37.647
Mas kaya ko kung kumaliwa lang sa bunker.

22:37.731 --> 22:39.232
Mas ayos ang posisyon sa uphill.

22:39.316 --> 22:43.195
Ngayon, pag napunta sa bunker
sa TOUR, wala na. Bogey na 'yon.

22:43.278 --> 22:45.989
At ang dami kong pagkakamali.

22:46.573 --> 22:49.785
Mahirap ang golf. Pabago-bago.
Madaling mawala,

22:49.868 --> 22:52.954
at parang di ka na makabalik.

22:53.038 --> 22:56.833
Tapos dadagdagan mo ang pressure sa sarili
dahil alam mo ang kaya mo,

22:56.917 --> 22:58.919
at sinusubukan mong kumawala

22:59.002 --> 23:01.254
na mas komplikado kaysa sabihing,

23:01.338 --> 23:03.256
"Uy, maniwala ka sa sarili mo."

23:03.757 --> 23:05.926
Madalas nagiging palaisipan 'to

23:06.009 --> 23:08.470
na kailangang maintindihan
ng player at team niya.

23:08.970 --> 23:11.389
Dobleng talim 'to dahil

23:11.473 --> 23:13.850
"ang perfectionism"
ay parte ng pagpupursigi mo.

23:13.934 --> 23:16.269
Parte ito ng katiyakang hinahanap mo.

23:16.770 --> 23:20.482
Pero dapat ang perfectionism
ay mas tungkol sa proseso.

23:20.565 --> 23:24.820
Oo. Ewan ko. Pakiramdam ko,
wala akong pakialam sa proseso minsan.

23:24.903 --> 23:27.864
-Gusto ko lang na tumama.
-Ang kalalabasan.

23:27.948 --> 23:31.034
Kaya ng batang 'tong manguna
Magaling siya.

23:31.118 --> 23:33.620
Nasa kanya ang focus.
Nasa kanya ang etika.

23:34.371 --> 23:35.956
Kailangan lang lumabas.

23:36.665 --> 23:40.877
Tingin ko ang paglabas
sa pag-iisip ng kalalabasan,

23:40.961 --> 23:43.213
patungo sa proseso, ay parte ng maturity.

23:43.296 --> 23:46.591
Binabanggit mo si Tiger.
Sobrang tumuon sya sa proseso.

23:47.175 --> 23:48.009
Oo.

23:48.969 --> 23:52.264
Kaya siya ang pinakamagaling, di ba?

23:56.101 --> 23:57.227
Ang ganda no'n.

24:02.774 --> 24:06.403
Ang pinakahihintay na araw
sa kalendaryo ng golfing.

24:06.486 --> 24:12.284
Welcome sa Royal Liverpool
at sa unang araw ng ika-151 Open.

24:14.828 --> 24:16.580
Kumusta, sir? Magandang araw.

24:16.663 --> 24:18.498
Tawagin mo na akong Mr. Royal Liverpool.

24:20.542 --> 24:23.795
Ang Open Championship
ay puno ng tradisyon,

24:24.463 --> 24:28.550
at gustong mapanalunan ng golfers
mula sa iba't ibang panig ng mundo.

24:28.633 --> 24:30.969
-Nag-Italy ako ng ilang linggo.
-Oo.

24:32.137 --> 24:33.054
Talaga?

24:34.097 --> 24:35.223
Rickie, good luck.

24:37.476 --> 24:38.435
Narinig mo siya?

24:38.935 --> 24:42.522
Sabi ko, "Pangit ba kung maghubad ako
at maglinis ng sarili?"

24:42.606 --> 24:44.274
Sabi niya, "Nagawa mo na 'yon."

24:45.442 --> 24:46.318
Flashback.

24:47.694 --> 24:50.822
Baka pinapakita nila
no'ng nasa putikan ako.

24:53.158 --> 24:56.328
Magsisimula na
ang huling major challenge ng taon.

24:56.870 --> 25:00.373
Nakakalito minsan,
lalo na sa mga di pa nakakaalam.

25:01.249 --> 25:05.837
Si Tom Kim ay nagsimula lang sa spotlight
noong isang taon.

25:06.546 --> 25:10.425
Ang Open ang huling pagkakataon ni Tom Kim
ngayong taon para patunayan

25:10.509 --> 25:11.968
na kaya niyang lumaban

25:12.052 --> 25:14.679
sa pinakamagagaling na manlalaro
sa malaking laro.

25:15.764 --> 25:17.849
Walang dudang nakagawa si Tom ng impact

25:17.933 --> 25:19.935
dahil sa mga laro niya buong taon.

25:20.936 --> 25:24.564
Nasa ibaba ng green,
at muntik nang dumausdos.

25:24.648 --> 25:27.943
Pero di maganda ang resulta niya
sa major championship

25:28.026 --> 25:30.946
na di mo inaasahan
sa tulad niyang may abilidad.

25:34.157 --> 25:35.492
Napaaga.

25:36.451 --> 25:38.078
-Masyadong kumurba.
-Di ba?

25:39.204 --> 25:41.289
-Three-putt bogey para kay Tom Kim.
-Sige.

25:45.919 --> 25:48.129
Tom Kim. Makakabawi ba siya?

25:49.965 --> 25:52.842
Di maganda ang round,
pero maganda ang tapos.

25:55.262 --> 25:58.932
At ang sigurado
ay lalabas si Tom Kim bukas na lumalaban.

26:09.734 --> 26:14.364
Ang hirap ng ginawa ko ngayon,
kaya pagod na pagod ako.

26:18.201 --> 26:23.290
Iniisip ni Tom
na di siya kasing talentado ng iba.

26:23.999 --> 26:25.333
Di ako naniniwala.

26:25.417 --> 26:27.168
Pero, gaya ng sabi ko sa kanya,

26:27.252 --> 26:30.338
talo ng sipag ang talento
pag pumalya ang talento.

26:31.715 --> 26:34.843
Ibinigay ko ang lahat sa golf,
at gano'n pa rin.

26:36.428 --> 26:39.806
At ito ang huling major ng taon,

26:39.889 --> 26:41.725
at alam ko ang kaya kong gawin.

26:43.226 --> 26:47.480
IKALAWANG ROUND
BIYERNES

26:53.528 --> 26:55.864
Umakyat ka na. Sabay nating tingnan.

26:58.950 --> 27:01.036
Ano'ng nangyari, Tom?

27:01.536 --> 27:04.539
Sa tinutuluyan ko, may patio sila.

27:04.622 --> 27:08.043
At sumabit ang paa ko, at lumagutok.

27:08.543 --> 27:11.963
Mas magandang makita ang hitsura.

27:16.468 --> 27:18.470
Ito ang talus. 'Yon ang fibula.

27:19.095 --> 27:20.764
Dito galing ang ATFL,

27:20.847 --> 27:23.475
at tingin ko napunit ang ATFL mo.

27:27.562 --> 27:29.397
Isang grade three na tear.

27:29.981 --> 27:31.232
Grade three?

27:31.316 --> 27:33.818
Oo, napunit nang buo 'yong three.

27:35.612 --> 27:37.822
-Kaya doon talaga masakit.
-Aray!

27:39.699 --> 27:40.533
Oo.

27:43.036 --> 27:44.621
Sobrang naiinis ako.

27:45.538 --> 27:47.499
Handa na 'ko. May isang pangit na round,

27:47.582 --> 27:50.377
pero kung aabante pa,
kaya kong maglaro nang maayos.

27:50.919 --> 27:52.754
At ito ang huling major ko.

27:52.837 --> 27:54.714
Ayaw kong bumalik sa US,

27:54.798 --> 27:58.009
humiga sa upuan at walang magawa. Ayaw ko.

27:58.843 --> 28:02.263
Tim, ang pwede naming gawin
ay balutin iyan.

28:04.182 --> 28:05.809
Mahirap ang injuries, 'no?

28:06.976 --> 28:10.605
Mahirap sabihin sa tao
na ito ang hanapbuhay

28:10.688 --> 28:13.692
at ginagawa ito nang buong-puso
na kailangang maghintay.

28:15.402 --> 28:18.863
Pero ang problema ay ang sistema,
at ang paggalaw

28:18.947 --> 28:21.449
ay patuloy na pipinsala sa parehong parte.

28:22.075 --> 28:25.662
Kaya kailangang mag-ingat.

28:30.458 --> 28:33.670
Sa tee, mula sa Korea, Tom Kim.

28:40.051 --> 28:42.387
Tom Kim, naglalaro sa kabila ng injury.

28:43.304 --> 28:45.640
Sabi ng team sa kanya, subukan mo lang,

28:45.724 --> 28:47.183
na bihira mong marinig.

28:48.351 --> 28:49.727
Birdie sa four.

28:50.311 --> 28:53.231
Para maka-two-over… at magaling.

28:54.774 --> 28:56.985
Si Kim para sa maka-one-over.

28:59.028 --> 29:01.448
Mukhang nahihirapan siya sa paglalakad.

29:02.407 --> 29:03.908
Para sa birdie sa eight.

29:04.534 --> 29:05.952
Maganda ang laro niya.

29:07.662 --> 29:10.165
Sabi nila, "Mag-ingat sa may sakit
o injured na golfer,"

29:10.248 --> 29:14.169
dahil 'yon ang iniisip mo
na nalilimutan mo ang ibang mangyayari

29:14.252 --> 29:16.379
gaya kung paano pag makagawa ako ng bogey.

29:16.463 --> 29:20.842
Pwedeng maalis ang inaasahan
at pag-aalala tungkol sa golf.

29:24.429 --> 29:26.306
Pag naglaro kang may injury

29:26.389 --> 29:28.975
at lumala ito
at kailangan mong magpahinga,

29:29.058 --> 29:32.061
nababawasan ang masasalihan mo
sa susunod na taon.

29:32.145 --> 29:36.316
Kaya malaki ang epekto nito
sa pagpapanatili mo sa PGA TOUR card mo.

29:37.734 --> 29:41.863
Nasa ikatlong round tayo ng ika-151 Open.

29:42.989 --> 29:43.865
Tom Kim.

29:44.657 --> 29:47.702
Mas mataas siya ng anim na shot kahapon
kaysa no'ng isang araw.

29:47.785 --> 29:49.621
Magandang pagbawi.

29:50.955 --> 29:53.792
Mula nang sumali sa tour si Tom Kim,

29:53.875 --> 29:57.003
ang karakter niya ay laging masayahin,

29:57.086 --> 29:59.923
nakakatawa at sobrang talentadong bata.

30:01.549 --> 30:03.176
Ngayon sa Open, nalaman natin

30:03.259 --> 30:06.221
na napakatapang niya ring bata.

30:08.848 --> 30:10.225
At naipasok ni Tom Kim.

30:10.850 --> 30:14.145
At doon mo talaga nakita
ang lakas ng pag-iisip niya.

30:14.229 --> 30:17.065
Para siyang si Tiger,
naglalaro na may gano'ng injury.

30:22.070 --> 30:24.948
Ayaw kong marinig
na di matibay ang golfers.

30:25.573 --> 30:29.244
Pag ako nagkasipon,
mga apat hanggang anim na linggo.

30:29.327 --> 30:33.122
Kaya para maglaro na may injury,
karespe-respeto 'yon,

30:33.623 --> 30:36.793
di lang mula sa mga manonood,
pero mula din sa mga kasama mo.

30:37.377 --> 30:38.586
Napakagandang tira!

30:40.088 --> 30:42.298
May talento 'tong batang ito, 'no?

30:47.262 --> 30:48.429
Ayos ka lang ba?

30:49.389 --> 30:50.849
May headphones siya.

30:55.353 --> 30:56.604
Magaling, bata.

30:58.648 --> 31:01.359
HULING ROUND
LINGGO

31:04.612 --> 31:06.781
-Uulan ba buong araw?
-Oo.

31:09.284 --> 31:10.159
Buwisit.

31:11.578 --> 31:14.330
Marami akong natutunan ngayong taon.

31:18.209 --> 31:20.378
Tingin ko nakatulong ang pagharap

31:20.461 --> 31:23.172
sa mga problema
at mga inaasahan mula sa 'kin.

31:23.256 --> 31:26.593
At naglalaro lang ako
na may kumpiyansa sa sarili.

31:27.093 --> 31:27.927
Ayos ka lang?

31:28.511 --> 31:29.429
Ayos na.

31:30.555 --> 31:34.726
Ako ang pinakabata dito,
pero nakakasabay ako.

31:54.245 --> 31:56.122
Ayos, Tommy! Ganyan nga! a

31:56.205 --> 32:00.501
Isang tangkang eagle mula kay Tom Kim,
na lumalaban sa dito sa Open.

32:03.004 --> 32:05.214
Rally cap na para kay Tom Kim.

32:05.840 --> 32:07.008
Four-under na.

32:12.055 --> 32:14.390
Gusto kong pinapanood ang binatang ito.

32:18.102 --> 32:19.270
Wow, may kakayahan siya.

32:27.987 --> 32:29.989
Maganda ang araw niya, 'no?

32:39.165 --> 32:41.250
Ang layo ng narating ko
mula sa unang araw.

32:41.334 --> 32:44.128
Nasa lagpas 100 ang posisyon ko,

32:44.212 --> 32:47.423
at ngayon nasa top ten ako
ng isang major championship.

32:48.466 --> 32:50.176
-Susubukan niya ba?
-Oo.

32:51.594 --> 32:53.221
-Saan ang puntirya mo?
-Flag.

32:53.304 --> 32:54.180
Oo, tama.

32:56.641 --> 32:58.851
-Tama 'yan, bata.
-'Yon na.

32:58.935 --> 33:01.980
-Komportableng puntirya, di ba?
-Magandang puntirya, bata.

33:21.165 --> 33:24.877
Ikawalong simula pa lang
sa majors ng batang-bata niyang career.

33:25.962 --> 33:28.131
Nakakatuwa siyang panoorin, di ba?

33:28.214 --> 33:29.090
Oo.

33:29.173 --> 33:30.717
Napakasayang personalidad.

33:32.802 --> 33:34.470
Talagang nakabawi siya.

33:34.554 --> 33:38.224
Tabal siya dati sa 89.
At tingnan mo ang ginawa niya.

33:38.975 --> 33:41.978
Mapapalaks nito ang kumpiyansa niya.

33:49.485 --> 33:50.987
Salamat.

33:54.741 --> 33:58.661
Ang pag-akyat sahagdan, pagpirma
sa scorecard ko ay flashback

33:58.745 --> 34:01.581
sa pagpupursige ko
kahit gabi o madaling araw.

34:02.081 --> 34:04.834
Ang mahahabang oras na kinatutuwaan ko

34:04.917 --> 34:06.919
pero napakahirap din.

34:07.420 --> 34:10.631
-Salamat, Joey.
-Oo naman, bro. Magandang laro.

34:11.758 --> 34:13.885
Masaya daw ang weekend natin.

34:14.385 --> 34:16.888
Napakaganda ng laro ni Tom,

34:16.971 --> 34:20.808
at sa tingin ko,
pinatitibay nito ang paniniwala niya

34:20.892 --> 34:24.687
na may kakayanan siya,
at kahit pa di siya naka-100%,

34:24.771 --> 34:27.190
ay kaya niyang lumaban
sa pinakamalalaking torneo.

34:34.363 --> 34:37.325
Napakasaya na ang best finish ko
ay sa isang major.

34:37.408 --> 34:39.327
Nakakaginhawa.

34:40.036 --> 34:43.331
Tatlong beses ko na atang ginawa 'to
sa huling tatlong araw.

34:43.414 --> 34:45.208
Marami na kayong footage nito.

34:47.085 --> 34:49.962
At mas nakilala ko ang sarili ko,

34:50.046 --> 34:53.841
kung ano'ng kailangan ko
para maging isa sa pinakamagaling.

34:56.427 --> 35:01.057
Lahat ng nakikita mo sa Hall of Fame
ay pinagdaanan din ito.

35:01.641 --> 35:03.893
Nabigo sila, nahirapan

35:03.976 --> 35:06.270
para makuha ang gusto nilang makamit.

35:08.731 --> 35:10.817
Sa pinakamataas na antas ng laro,

35:10.900 --> 35:13.820
kung saan ang pinakamalakas lang
ang nananatili,

35:13.903 --> 35:16.197
pinatunayan ni Tom Kim, kahit may injury,

35:16.280 --> 35:18.616
ay kasinggaling rin siya ng iba.

35:18.699 --> 35:20.868
-Bye, guys!
-Bye! Masayang weekend, Tom.

35:20.952 --> 35:24.205
At panonoorin siya ng pinakamagagaling

35:24.831 --> 35:27.500
dail ko kinikilala na siya ng laro.

35:32.421 --> 35:35.842
MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN

35:40.471 --> 35:42.890
Nakapaligid na ang lahat sa ika-18.

35:42.974 --> 35:44.684
Dalawang lalaking naglalaro

35:44.767 --> 35:47.478
sa huling araw
ng Shriners Children's Open.

35:48.521 --> 35:50.648
Si Tom Kim na may two-shot lead.

35:52.567 --> 35:56.612
At nagwagi si Tom Kim
ng back-to-back sa disyerto!

35:57.780 --> 36:01.200
Tingin pinapakita ngayong taon na, uy,

36:01.284 --> 36:04.871
isa 'tong elite player, lalo na sa tao
na may tulad ng résumé ni Tom

36:04.954 --> 36:07.331
Napatibay niya ang iniisip ng ibang tao.

36:08.207 --> 36:12.545
Ang maging ganyan kagaling sa edad niya
ay espesyal, at alam mo

36:12.628 --> 36:15.882
na may malalaking goal siya,
at inaabot niya 'yon.

36:17.884 --> 36:21.637
Nanalo ka sa edad na 20 noong isang taon,
at ngayong 21 ka, nanalo ka sa Vegas.

36:21.721 --> 36:23.431
Paano ka magdiriwang?

36:23.514 --> 36:26.434
Uubusin ko na
'yong tsokolateng gusto kong ubusin.

36:26.517 --> 36:27.643
Gagawin ko 'yon.

36:28.144 --> 36:31.189
Tapo mag-o-order ako ng room service,
at matutulog.

36:31.272 --> 36:32.773
-Ayun na.
-Kapana-panabik.

36:32.857 --> 36:35.568
Di na ko makahintay kainin
'yong tsokolate.

36:36.277 --> 36:38.362
Salamat sa paghihintay.

36:38.446 --> 36:40.489
Kay Tom Kim, inaalam pa natin

36:40.573 --> 36:43.117
ang iniisip niya
at kung ano'ng mahalaga sa kanya.

36:43.201 --> 36:46.287
Pero ang alam natin
ay makikita natin 'yon,

36:46.370 --> 36:50.082
dahil nagpapakatotoo siya,
at mahal natin siya dahil do'n.

36:50.750 --> 36:54.212
Di ko talaga gustong binibigay sa 'kin
ang mga bagay-bagay.

36:54.295 --> 36:58.799
Medyo… Ako si Tom Kimat tinutupad ko
ang pangarap kong maglaro sa PGA TOUR.

36:58.883 --> 37:02.553
Nagsusumikap ako,
at ginagawa ko lahat para gumaling.

37:06.557 --> 37:10.353
Si Matthew Fitzpatrick
ay isang kampeon sa Country Club!

37:10.436 --> 37:12.313
Matt Fitzpatrick ng England!

37:13.189 --> 37:14.523
Iba ang buhay ni Matt.

37:14.607 --> 37:17.610
-Isa siya sa pinakamahusay.
Gusto kong itago habambuhay.

37:17.693 --> 37:18.945
Si Alex ang batang kapatid.

37:19.028 --> 37:22.114
Pupunta siya sa Europe
para iangat ang posisyon niya.

37:22.198 --> 37:23.991
Para sa birdie sa 17.

37:24.492 --> 37:26.452
Naglalaro ako sa Challenge Tour.

37:26.535 --> 37:28.955
Napakahirap. Di mo gugustuhing sumali.

37:29.038 --> 37:33.125
Ang maging kapatid ni Matt ay masaya…
at nakakairita.

37:33.209 --> 37:36.879
Na kay Matt ang marami,
o lahat, ng bagay na gusto ko.

37:36.963 --> 37:39.340
Naiinggit talaga ako. 'Yon ang totoo.

37:39.423 --> 37:41.676
Gusto mo ang buhay
na mayro'n ang kapatid mo.

37:41.759 --> 37:45.805
Layunin kong makawala sa anino ni Matt.
Kung magagawa ko ba o hindi,

37:46.305 --> 37:47.348
hindi ko alam.

37:47.431 --> 37:48.641
Para kay Alex!

37:48.724 --> 37:49.892
Napakagandang tira.

38:41.027 --> 38:43.279
Nagsalin ng Subtitle: Rexie Quizon
att.
Kung magagawa ko ba o hindi,