WEBVTT
00:00:07.674 --> 00:00:08.675 align:center
Ôi trời. Chà.
00:00:08.717 --> 00:00:10.343 align:center
BIỂN PONTE VEDRA
BANG FLORIDA
00:00:10.427 --> 00:00:13.346 align:center
- Sẵn sàng chưa?
- Tôi sẽ đợi anh ở đây. Cảm ơn.
00:00:13.430 --> 00:00:14.264 align:center
Chào Jeff.
00:00:16.433 --> 00:00:17.267 align:center
Khoan.
00:00:21.438 --> 00:00:22.313 align:center
Rõ chưa?
00:00:22.397 --> 00:00:24.941 align:center
- Ừ, tốt. Và đánh dấu nó.
- Rồi. Tom Kim, lần một.
00:00:25.734 --> 00:00:28.236 align:center
Anh sẽ đọc vài dòng vào máy quay này.
00:00:28.319 --> 00:00:29.446 align:center
Được rồi.
00:00:29.529 --> 00:00:33.783 align:center
Làm được, giành được,
thắng được, chứng tỏ được.
00:00:33.867 --> 00:00:34.743 align:center
HẠNG 7 THẾ GIỚI
00:00:34.826 --> 00:00:35.660 align:center
Nhắc lại đi.
00:00:35.744 --> 00:00:37.037 align:center
- Làm được.
- Làm được.
00:00:37.120 --> 00:00:38.329 align:center
- Giành được.
- Giành được.
00:00:38.413 --> 00:00:39.497 align:center
- Thắng được.
- Thắng được.
00:00:39.581 --> 00:00:40.457 align:center
Chứng tỏ.
00:00:40.540 --> 00:00:41.624 align:center
- Ôi trời.
- Ừ.
00:00:42.125 --> 00:00:44.794 align:center
Vậy làm được, giành được, chứng tỏ…
00:00:45.545 --> 00:00:46.671 align:center
Thắng được, chứng tỏ.
00:00:47.213 --> 00:00:50.091 align:center
Làm được, giành được,
chứng tỏ được, thắng được.
00:00:51.885 --> 00:00:52.969 align:center
Ba trên bốn.
00:00:53.720 --> 00:00:55.930 align:center
Gần được chưa? Gần như thế à?
00:00:56.014 --> 00:00:58.558 align:center
Làm được, giành được, chứng tỏ được.
00:00:58.641 --> 00:01:00.018 align:center
- Thắng được.
- Rồi. Thiếu gì?
00:01:00.101 --> 00:01:02.395 align:center
Thắng được, chứng tỏ được.
00:01:02.479 --> 00:01:03.563 align:center
Làm được, giành được…
00:01:03.646 --> 00:01:05.440 align:center
- Anh đổi nó.
- Ôi! Được rồi.
00:01:06.191 --> 00:01:08.902 align:center
Làm được, giành được,
chứng tỏ được, thắng được.
00:01:09.736 --> 00:01:13.448 align:center
- Nhầm lẫn à?
- Phải làm lại.
00:01:14.074 --> 00:01:17.035 align:center
Làm được, giành được,
thắng được, chứng tỏ được.
00:01:18.119 --> 00:01:19.079 align:center
Thêm lần nữa.
00:01:19.162 --> 00:01:20.163 align:center
Một lần nữa?
00:01:20.246 --> 00:01:24.042 align:center
Ôi trời! Tôi nghĩ
tôi nên tiếp tục công việc ban ngày.
00:01:26.795 --> 00:01:29.255 align:center
- Kiếm chút tiền.
- Cháu không cần chú ký.
00:01:29.339 --> 00:01:32.175 align:center
Chú gọi Rory McIlroy giúp cháu nhé?
00:01:32.258 --> 00:01:35.386 align:center
- Gọi chú ấy lên nhé?
- Quay được không?
00:01:35.970 --> 00:01:38.348 align:center
- Tom, cậu muốn gõ không?
- Ừ.
00:01:38.431 --> 00:01:41.142 align:center
FULL SWING MÙA 2
TOM KIM - LẦN 1
00:01:41.226 --> 00:01:44.479 align:center
Chỉ trong hai tháng,
Tom Kim đã từ: "Ai thế?"
00:01:44.562 --> 00:01:46.731 align:center
đến một siêu sao toàn cầu.
00:01:47.315 --> 00:01:49.692 align:center
- Sắp tới đây, Tom Kim.
- Tom Kim.
00:01:50.401 --> 00:01:51.402 align:center
Được rồi!
00:01:51.486 --> 00:01:54.989 align:center
Hai trận thắng trong bốn trận gần nhất
của PGA TOUR. Khá ấn tượng.
00:01:55.073 --> 00:01:57.033 align:center
Anh đã gây bão khắp thế giới.
00:01:57.534 --> 00:02:00.495 align:center
Tom Kim đã chơi nhà nghề từ năm 15 tuổi.
00:02:00.578 --> 00:02:04.916 align:center
Cậu ấy là đấu thủ đầu tiên từ Tiger Woods
thắng hai lần trước 21 tuổi.
00:02:04.999 --> 00:02:08.419 align:center
Chúng ta có quán quân giải đấu
trẻ nhất mọi thời đại.
00:02:08.503 --> 00:02:12.382 align:center
Bạn có thể tranh luận
rằng hiếm có người 20 tuổi nào
00:02:12.465 --> 00:02:15.009 align:center
hơn Tom Kim.
Cậu ấy là nhân tài của thế hệ.
00:02:15.093 --> 00:02:17.137 align:center
Cú vung gậy đó đẹp như tiên.
00:02:18.221 --> 00:02:20.431 align:center
Nhìn thanh niên 20 tuổi này!
00:02:20.932 --> 00:02:22.100 align:center
Cậu ấy rất tài năng.
00:02:22.183 --> 00:02:27.272 align:center
Một cá tính mạnh trong làng golf
có vẻ như cậu ta sẽ phá rất nhiều kỷ lục.
00:02:27.355 --> 00:02:29.774 align:center
Tom Kim đã đến.
00:02:30.358 --> 00:02:32.360 align:center
Mọi người đều ngước nhìn Tom năm nay.
00:02:32.443 --> 00:02:34.696 align:center
Cậu ấy thắng giải ở PGA TOUR
từ khi là thiếu niên.
00:02:34.779 --> 00:02:35.780 align:center
Chuyện đó sẽ xảy ra.
00:02:35.864 --> 00:02:38.783 align:center
Cậu ấy có tiềm năng
trở thành siêu sao toàn cầu.
00:02:39.534 --> 00:02:43.121 align:center
Nhưng cũng có nghĩa có kỳ vọng
rằng Tom Kim sẽ tiếp tục thắng.
00:02:43.204 --> 00:02:47.667 align:center
Và những kỳ vọng đó, có thể là quá nhiều
cho một thanh niên 20 tuổi.
00:02:49.085 --> 00:02:50.712 align:center
Tôi luôn biết mình thuộc về,
00:02:51.379 --> 00:02:53.798 align:center
nhưng luôn có những nghi ngờ.
00:02:55.300 --> 00:02:58.845 align:center
- "Trời ạ! Mình đủ không?"
- Làm được, giành được, thắng, chứng tỏ.
00:02:59.345 --> 00:03:02.473 align:center
Làm được, giành được, thắng được…
00:03:02.557 --> 00:03:03.975 align:center
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
00:03:04.392 --> 00:03:07.812 align:center
TẬP 4
CHỨNG MINH
00:03:10.773 --> 00:03:14.152 align:center
BIỂN PONTE VEDRA
BANG FLORIDA
00:03:15.862 --> 00:03:17.780 align:center
- Khoẻ không?
- Thế nào rồi?
00:03:19.157 --> 00:03:20.909 align:center
- Họ là gì?
- Kim.
00:03:20.992 --> 00:03:22.160 align:center
Tên tôi là Tom Kim.
00:03:22.243 --> 00:03:25.455 align:center
Tôi 20 tuổi,
và tôi là một golf thủ chuyên nghiệp.
00:03:26.748 --> 00:03:30.460 align:center
Năm ngoái, tôi không đủ điều kiện
dự giải cho đến cuối mùa giải.
00:03:31.711 --> 00:03:32.587 align:center
Kim?
00:03:32.670 --> 00:03:36.174 align:center
Nhưng năm nay với tôi, quan trọng là
chứng minh điều tôi có thể làm
00:03:36.758 --> 00:03:38.551 align:center
và đấu ở đấu trường tốt nhất.
00:03:39.093 --> 00:03:40.970 align:center
Đây là điều buồn cười với kinh nghiệm.
00:03:41.054 --> 00:03:44.140 align:center
Đôi khi tôi không biết đường đi
ở câu lạc bộ.
00:03:47.435 --> 00:03:48.478 align:center
Ồ, sai đường rồi.
00:03:50.730 --> 00:03:53.650 align:center
Tôi luôn thấy:
"Trời, mình trẻ nhất ở đây".
00:03:54.651 --> 00:03:57.403 align:center
Khi tôi tham gia PGA TOUR,
tôi gặp những người này.
00:03:57.487 --> 00:04:00.365 align:center
Bạn thấy Rory phát bóng 350 mét.
00:04:01.282 --> 00:04:04.452 align:center
Tôi chơi với Scottie nhiều.
Anh ấy đánh bóng khác người.
00:04:04.535 --> 00:04:08.873 align:center
Nếu cần lời khuyên, tôi hỏi Jordan.
Tôi đã hỏi JT nhiều thứ.
00:04:09.374 --> 00:04:13.544 align:center
Từ nhỏ, tôi không có nhiều bạn.
Nên tôi háo hức ở bên các anh ấy.
00:04:14.963 --> 00:04:17.840 align:center
- Chơi hố này chưa? Lần đầu?
- Lần đầu.
00:04:17.924 --> 00:04:19.550 align:center
- Trời ạ!
- Lần đầu.
00:04:19.634 --> 00:04:21.094 align:center
Gậy 1 gỗ ở đây?
00:04:21.594 --> 00:04:23.554 align:center
Gậy 1 gỗ hoặc 3 gỗ. Cái nào cũng được.
00:04:25.265 --> 00:04:26.224 align:center
Đến cậu, Tom.
00:04:29.686 --> 00:04:31.980 align:center
Cậu ấy tử tế quá. Chả mắng nổi.
00:04:32.563 --> 00:04:36.401 align:center
Tom phải học nhiều điều
về việc tham gia PGA TOUR là thế nào.
00:04:39.362 --> 00:04:40.738 align:center
Vung gậy hết cỡ đó.
00:04:40.822 --> 00:04:43.157 align:center
- Đó có phải là "hết sức" không?
- Đại loại thế.
00:04:43.825 --> 00:04:47.328 align:center
Chơi golf rất buồn cười
vì bạn dành thời gian bên các đối thủ.
00:04:47.829 --> 00:04:51.207 align:center
Họ chơi các vòng đấu tập cùng nhau
và rất thân thiện.
00:04:51.791 --> 00:04:53.710 align:center
Muốn đánh mạnh thì làm gì?
00:04:53.793 --> 00:04:55.586 align:center
- Vung mạnh hơn.
- Chỉ vung mạnh.
00:04:55.670 --> 00:04:57.338 align:center
Đó là điều cậu cần biết.
00:04:57.422 --> 00:05:01.009 align:center
Nhưng khi ở gần bạn,
họ như đang cố tìm hiểu bạn.
00:05:01.092 --> 00:05:04.345 align:center
Gã này là sao? Hắn có gì?
Hắn là loại đối thủ nào?
00:05:04.429 --> 00:05:05.847 align:center
Cậu đã cố đánh nó gần.
00:05:07.015 --> 00:05:10.643 align:center
Tom phải nhận ra
mình đang bơi với cá mập ở đây.
00:05:12.103 --> 00:05:14.647 align:center
Bạn có tình bạn
trước giờ phát bóng đầu tiên,
00:05:14.731 --> 00:05:17.317 align:center
nhưng ngay khi giải đấu bắt đầu,
00:05:17.400 --> 00:05:21.612 align:center
chỉ có tôi đấu với anh,
và tôi chỉ muốn đánh bại anh. Vậy đó.
00:05:22.739 --> 00:05:24.365 align:center
Ôi chà!
00:05:24.449 --> 00:05:25.575 align:center
- Chuẩn rồi!
- Tuyệt.
00:05:25.658 --> 00:05:29.287 align:center
Tôi biết nếu tôi ở đỉnh cao,
tôi sẽ đánh bại bất cứ ai.
00:05:29.787 --> 00:05:31.331 align:center
Đừng cản trở tôi là được.
00:05:31.831 --> 00:05:34.500 align:center
Thật ra, tôi đến sân và…
Họ ăn tối ở đây à?
00:05:34.584 --> 00:05:36.669 align:center
Anh vào và gọi món trong phòng thay đồ à?
00:05:36.753 --> 00:05:37.628 align:center
- Ừ.
- Ừ.
00:05:37.712 --> 00:05:39.839 align:center
Họ có bơ đậu phộng và mứt.
00:05:40.340 --> 00:05:41.674 align:center
Chắc cho bọn trẻ.
00:05:42.216 --> 00:05:44.218 align:center
- Tôi đoán là bao gồm cả cậu.
- Ừ.
00:05:44.302 --> 00:05:45.178 align:center
Chà!
00:05:45.720 --> 00:05:46.763 align:center
Chà, được rồi!
00:05:47.388 --> 00:05:51.142 align:center
Có đứa con 15 tháng của tôi,
đứa 15 tháng của Rickie,
00:05:51.225 --> 00:05:54.937 align:center
và Tom Kim vắt chéo, ăn sốt táo,
bánh kẹp bơ đậu phộng.
00:05:56.647 --> 00:05:59.275 align:center
Có nhiều lời chê cười khi tôi 12 tuổi,
00:06:00.485 --> 00:06:02.653 align:center
và tôi chỉ muốn được xem trọng
00:06:04.072 --> 00:06:06.491 align:center
và tôi cần chứng minh và đánh bại họ.
00:06:06.991 --> 00:06:09.952 align:center
- Làm tốt lắm, mọi người.
- Này, anh bạn. Vui thật.
00:06:10.787 --> 00:06:11.913 align:center
- Này, Tom.
- Vậy nhé.
00:06:12.663 --> 00:06:14.540 align:center
Tom nghiêm khắc với bản thân.
00:06:14.624 --> 00:06:17.710 align:center
Tôi thấy cậu ấy làm thế
vì bản tính cạnh tranh.
00:06:17.794 --> 00:06:20.254 align:center
Cậu ấy biết có thể thắng
trên mọi sân golf,
00:06:20.338 --> 00:06:23.341 align:center
nhưng tôi nghĩ các đấu thủ đẳng cấp cao,
00:06:23.424 --> 00:06:25.385 align:center
họ chỉ nể quán quân giải lớn,
00:06:26.302 --> 00:06:29.514 align:center
và vì vậy Tom Kim
có rất nhiều điều để chứng minh.
00:06:30.681 --> 00:06:33.101 align:center
TP. DALLAS
BANG TEXAS
00:06:33.893 --> 00:06:35.937 align:center
- Dẫn đi tham quan nhé?
- Được.
00:06:36.938 --> 00:06:37.855 align:center
Cái gì đây?
00:06:38.606 --> 00:06:40.191 align:center
Đây là thùng làm mát.
00:06:40.274 --> 00:06:42.568 align:center
Để khi tôi lười, tất nhiên rồi.
00:06:44.195 --> 00:06:45.321 align:center
Tôi hơi nặng.
00:06:53.746 --> 00:06:54.747 align:center
Vậy là hoàn hảo.
00:06:54.831 --> 00:06:57.750 align:center
Rõ ràng là không cần đi bộ mười mét.
00:06:58.251 --> 00:07:01.504 align:center
Mở tủ lạnh, lấy gì đó ăn, rồi
00:07:02.463 --> 00:07:03.339 align:center
chúng…
00:07:04.507 --> 00:07:05.341 align:center
ta…
00:07:06.384 --> 00:07:07.260 align:center
đi.
00:07:10.763 --> 00:07:12.723 align:center
Câu chuyện của cái này là gì?
00:07:12.807 --> 00:07:14.308 align:center
Tôi được tặng cái này.
00:07:15.059 --> 00:07:19.439 align:center
Tôi tự đặt biệt danh là Thomas và bố mẹ
bảo tôi từng rất thích chương trình đó.
00:07:19.522 --> 00:07:23.568 align:center
Tôi luôn có Thomas trong tay,
rõ ràng, khi tôi còn nhỏ.
00:07:28.948 --> 00:07:31.200 align:center
Tôi sinh ra ở Seoul, Hàn Quốc.
00:07:32.827 --> 00:07:35.455 align:center
Bố tôi và anh trai tôi đi chơi golf.
00:07:35.538 --> 00:07:37.373 align:center
Tôi thích đi xe golf.
00:07:37.457 --> 00:07:40.084 align:center
Rồi chuyển sang hớt bóng, gạt bóng,
00:07:40.168 --> 00:07:42.462 align:center
và tự nhiên bắt đầu chơi golf.
00:07:44.422 --> 00:07:48.342 align:center
Đây là chiến thắng Thứ hạng Golf Thế giới
đầu tiên, chiếc cúp nhỏ này.
00:07:48.426 --> 00:07:51.721 align:center
Tôi chơi nhà nghề năm 15 tuổi
tại giải Asian Tour.
00:07:52.221 --> 00:07:54.682 align:center
Tôi chưa từng nghĩ đến golf đại học.
00:07:55.183 --> 00:07:57.643 align:center
Mục tiêu chính là đấu ở giải PGA TOUR.
00:08:00.021 --> 00:08:03.357 align:center
Tôi tưởng được dự PGA TOUR,
đời tôi đã thành công. Xong rồi.
00:08:03.441 --> 00:08:06.569 align:center
Nhưng thật ra khi làm được,
tôi nghĩ: "Trời, mình muốn nữa".
00:08:08.863 --> 00:08:10.948 align:center
Tôi muốn vô địch giải lớn,
00:08:11.824 --> 00:08:14.285 align:center
và giải Masters là
cơ hội đầu tiên để tôi thắng.
00:08:17.955 --> 00:08:20.458 align:center
TP. AUGUSTA
BANG GEORGIA
00:08:24.545 --> 00:08:26.172 align:center
Đây là lời chào mừng đến Masters.
00:08:27.715 --> 00:08:29.342 align:center
TP. AUGUSTA
BANG GEORGIA
00:08:29.425 --> 00:08:30.760 align:center
Và bỏ lỡ ngã rẽ rồi.
00:08:30.843 --> 00:08:33.262 align:center
Tốt lắm, Tom. Hay thật.
00:08:37.517 --> 00:08:38.643 align:center
Từ chối nào.
00:08:39.685 --> 00:08:41.604 align:center
- Ồ không!
- Chỉ là mẹ tôi.
00:08:43.648 --> 00:08:46.901 align:center
Chắc mẹ chỉ hỏi tôi ở đâu thôi.
Hỏi thăm ấy.
00:08:47.401 --> 00:08:51.197 align:center
Tôi gặp mẹ tối qua,
tôi có người mẹ rất ân cần…
00:08:51.739 --> 00:08:54.575 align:center
Bà ấy quan tâm tôi nhiều.
Điều đó cũng hay.
00:08:56.744 --> 00:08:58.871 align:center
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
00:08:58.955 --> 00:09:03.376 align:center
Màn phát bóng đẹp nhất làng golf,
thưa quý vị.
00:09:03.459 --> 00:09:04.502 align:center
Bắt đầu nào.
00:09:06.087 --> 00:09:08.881 align:center
Sẽ luôn là một bước tiến lớn
00:09:08.965 --> 00:09:12.134 align:center
trong sự nghiệp
nếu bạn chứng minh mình đủ giỏi
00:09:12.218 --> 00:09:13.511 align:center
để vô địch giải lớn.
00:09:13.594 --> 00:09:16.681 align:center
Thắng giải Masters sẽ đưa bạn
đến một tầm cao khác,
00:09:16.764 --> 00:09:19.850 align:center
nhất là nếu bạn còn trẻ
và có thể làm được điều này.
00:09:21.352 --> 00:09:24.230 align:center
Và đây là nhà vô địch Masters mới.
00:09:24.313 --> 00:09:26.649 align:center
Trẻ nhất! Jack Nicklaus!
00:09:26.732 --> 00:09:30.111 align:center
Jack Nicklaus lần đầu
vô địch giải Masters khi 23 tuổi.
00:09:30.861 --> 00:09:33.489 align:center
Đây rồi! Một chiến thắng cho các thời đại!
00:09:33.573 --> 00:09:37.410 align:center
Tiger thắng giải Masters
với 12 gậy khi mới 21 tuổi.
00:09:38.619 --> 00:09:41.497 align:center
Một trong những màn thể hiện xuất sắc!
00:09:41.581 --> 00:09:44.584 align:center
Và Jordan Spimal cũng vô địch
giải Masters năm 21 tuổi.
00:09:45.793 --> 00:09:48.713 align:center
Thường thì không có nhiều kỳ vọng
đặt lên một anh chàng
00:09:48.796 --> 00:09:50.881 align:center
đang thích nghi với cuộc sống dự giải.
00:09:50.965 --> 00:09:54.552 align:center
Nhưng thực tế, đây là độ tuổi
khiến họ trở nên khác biệt.
00:09:55.553 --> 00:09:58.347 align:center
Rồi, hỏi một câu.
Tôi có thể mua bánh kẹp ở đâu?
00:09:58.848 --> 00:10:01.267 align:center
Khu đấu thủ gần nhà chính câu lạc bộ.
00:10:01.350 --> 00:10:02.184 align:center
Giờ mở cửa chưa?
00:10:02.268 --> 00:10:03.686 align:center
- Rồi.
- Tuyệt vời.
00:10:03.769 --> 00:10:05.146 align:center
Rất cảm kích. Cảm ơn.
00:10:05.229 --> 00:10:06.731 align:center
- Sao rồi? Cảm ơn.
- Chào mừng.
00:10:09.650 --> 00:10:12.862 align:center
Chào. Tôi đang muốn đến
phòng chờ của đấu thủ.
00:10:12.945 --> 00:10:15.156 align:center
- Phòng chờ đấu thủ. Chỉ…
- Ngay đây?
00:10:15.239 --> 00:10:18.075 align:center
Chào. Phòng chờ của đấu thủ? Ồ, rồi.
00:10:19.452 --> 00:10:22.913 align:center
Tôi tự hỏi, vì đây là tủ đồ
của nhà vô địch. Không biết có thật…
00:10:23.706 --> 00:10:24.582 align:center
Nhà vô địch?
00:10:24.665 --> 00:10:26.500 align:center
Ừ, tôi chỉ… Tôi không…
00:10:26.584 --> 00:10:28.461 align:center
- Muốn phòng thay đồ thường?
- Ừ.
00:10:28.961 --> 00:10:30.880 align:center
Tôi không nghĩ mình được phép ở đây.
00:10:31.714 --> 00:10:33.883 align:center
Thật ra điều này trái với quy tắc.
00:10:34.842 --> 00:10:36.385 align:center
Tôi chỉ đang cố đi ăn thôi.
00:10:37.011 --> 00:10:39.180 align:center
- Để tôi dẫn anh.
- Rồi. Tốt.
00:10:41.557 --> 00:10:43.184 align:center
Không nghĩ tôi được phép lên đó.
00:10:49.482 --> 00:10:53.027 align:center
Tôi sẽ ăn phô mai pimento.
Phải, tôi cảm ơn.
00:10:55.446 --> 00:10:56.989 align:center
Tôi gọi phô mai pimento.
00:10:57.490 --> 00:10:59.950 align:center
Phải ăn món đó ở Augusta. Phải, nó…
00:11:00.618 --> 00:11:02.286 align:center
Tôi nghĩ là truyền thống.
00:11:03.663 --> 00:11:07.041 align:center
Có lẽ không nên ăn món đó.
Huấn luyện viên sẽ không vui,
00:11:07.541 --> 00:11:08.459 align:center
nhưng không sao.
00:11:13.923 --> 00:11:16.133 align:center
Này, qua đây. Cho cậu xem thứ này.
00:11:17.635 --> 00:11:18.511 align:center
Sao thế?
00:11:20.971 --> 00:11:23.349 align:center
Thấy mấy tấm biển chứ?
00:11:23.432 --> 00:11:26.143 align:center
Chúa ơi!
00:11:27.895 --> 00:11:28.896 align:center
Rồi, quán quân.
00:11:29.397 --> 00:11:31.440 align:center
Anh thật xấu xa.
00:11:31.524 --> 00:11:33.484 align:center
Tôi sẽ ra khỏi chỗ đỗ xe của anh.
00:11:36.529 --> 00:11:37.488 align:center
Ngon quá.
00:11:40.324 --> 00:11:43.786 align:center
Có một thứ gọi là não khỉ,
và nó luôn bảo bạn làm
00:11:43.869 --> 00:11:45.454 align:center
những điều không nên,
00:11:46.372 --> 00:11:47.540 align:center
nhất là khi thèm ăn.
00:11:47.623 --> 00:11:50.710 align:center
Tôi là người mê ẩm thực, nhưng chỉ là
00:11:50.793 --> 00:11:53.003 align:center
con khỉ luôn bảo bạn ăn
00:11:53.546 --> 00:11:55.339 align:center
kem McFlurry hay gì đó.
00:11:57.091 --> 00:11:59.802 align:center
Tôi ghét bộ não khỉ của tôi vì nó bảo tôi…
00:11:59.885 --> 00:12:05.015 align:center
Bạn gần như nếm được vị kem,
vị sô-cô-la hay gì đó.
00:12:09.270 --> 00:12:11.439 align:center
CLB GOLF QUỐC GIA AUGUSTA
00:12:12.022 --> 00:12:14.942 align:center
Chào buổi sáng
từ Câu lạc bộ Golf Quốc gia Augusta.
00:12:15.651 --> 00:12:17.403 align:center
Hôm nay là Chủ Nhật Phục Sinh.
00:12:17.486 --> 00:12:20.573 align:center
Lần thứ 87 của giải Masters.
00:12:21.073 --> 00:12:24.493 align:center
BẢNG XẾP HẠNG
ĐỒNG HẠNG 25 - TOM KIM - BẰNG PAR
00:12:27.621 --> 00:12:28.706 align:center
Nhớ anh đấy, Joey.
00:12:29.331 --> 00:12:30.958 align:center
- Nhớ tôi à?
- Tôi biết.
00:12:31.625 --> 00:12:35.296 align:center
Tôi nghĩ Tom đã cho thấy
cậu ấy có cơ hội để trở nên vĩ đại.
00:12:36.255 --> 00:12:39.091 align:center
Nhưng tôi nghĩ nó gây thêm áp lực.
00:12:40.134 --> 00:12:43.846 align:center
Bạn có những kỳ vọng trên vai.
Bạn có những điều đó
00:12:43.929 --> 00:12:45.848 align:center
và bạn phải ra sân và chơi golf.
00:12:45.931 --> 00:12:48.893 align:center
Và chuyện gì sẽ đến, ta không rõ.
00:12:50.060 --> 00:12:52.646 align:center
Khi đã thắng hai lần ở PGA TOUR
ở độ tuổi trẻ,
00:12:52.730 --> 00:12:55.191 align:center
thật dễ liên tưởng rằng điều tiếp theo
00:12:55.274 --> 00:12:58.152 align:center
sẽ là đoạt vô địch giải lớn.
Bạn đâu biết gì hơn.
00:12:58.235 --> 00:13:02.031 align:center
Trong cả sự nghiệp thời trẻ từng trải
là thành công và chiến thắng.
00:13:03.282 --> 00:13:06.035 align:center
Tôi không nói điêu.
Thật khó để không nổi cáu bây giờ.
00:13:06.535 --> 00:13:09.330 align:center
Nếu bắt đầu ở tháp đó, gió sẽ thổi nó,
00:13:09.830 --> 00:13:13.501 align:center
nó sẽ xoay qua phải,
ta sẽ có tầm 1,8m đến 2m từ bên trái.
00:13:15.127 --> 00:13:16.253 align:center
Tom Kim đây.
00:13:17.546 --> 00:13:19.965 align:center
Cậu đã gây ấn tượng
với nhiều người trong tuần này.
00:13:20.925 --> 00:13:22.593 align:center
Cậu ấy mới 20 tuổi.
00:13:22.676 --> 00:13:27.306 align:center
Cậu trẻ hơn tám trên mười người hàng đầu
trong bảng xếp hạng nghiệp dư thế giới.
00:13:29.558 --> 00:13:30.726 align:center
Nhắm điểm par.
00:13:32.853 --> 00:13:33.979 align:center
Không!
00:13:35.731 --> 00:13:37.024 align:center
Nhắm điểm bogey.
00:13:39.568 --> 00:13:41.362 align:center
Không phải khởi đầu cậu ấy muốn.
00:13:41.946 --> 00:13:43.364 align:center
HẠNG 25 TOM KIM BẰNG PAR
00:13:43.447 --> 00:13:46.909 align:center
Tom Kim. Năm ngoái,
cậu ấy đã đạt phong độ cao.
00:13:46.992 --> 00:13:49.495 align:center
Nhắm điểm birdie ở hố bảy.
00:13:53.541 --> 00:13:57.294 align:center
HỐ 18
00:13:58.462 --> 00:14:02.508 align:center
Cậu ấy có vẻ không vui.
Cậu ấy muốn theo kịp số đông.
00:14:03.008 --> 00:14:06.762 align:center
HẠNG 1 - JON RAHM
ĐÒNG HẠNG 16 - TOM KIM
00:14:07.429 --> 00:14:09.431 align:center
261.000 ĐÔ LA
ĐỒNG HẠNG 16 - GIẢI MASTERS
00:14:09.515 --> 00:14:11.725 align:center
Đứng thứ 16 ở giải Masters đầu tiên.
00:14:11.809 --> 00:14:16.105 align:center
Một tuần tuyệt vời, nhưng nó không thực sự
là kết quả mà tôi mong đợi.
00:14:17.022 --> 00:14:19.191 align:center
Tôi đã rất kỳ vọng vào tuần này.
00:14:19.275 --> 00:14:22.319 align:center
Việc này sẽ chẳng thay đổi điều gì.
00:14:22.403 --> 00:14:23.904 align:center
- Tôi cần cải thiện.
- Gặp sau.
00:14:23.988 --> 00:14:25.739 align:center
Biết gì vui không? Như anh nói,
00:14:25.823 --> 00:14:29.201 align:center
kết quả khá nhất của tôi từ giải Amex,
nhưng chả thấy như vậy.
00:14:30.202 --> 00:14:32.663 align:center
- Thật kỳ quặc.
- Chơi hay lắm.
00:14:32.746 --> 00:14:33.664 align:center
Cứ tận hưởng đi.
00:14:34.164 --> 00:14:35.875 align:center
Có thể khó thấy
00:14:36.876 --> 00:14:39.545 align:center
một đấu thủ giỏi
lại hà khắc với bản thân thế.
00:14:39.628 --> 00:14:41.130 align:center
Đặc biệt với đấu thủ trẻ.
00:14:41.213 --> 00:14:42.673 align:center
Tạm biệt. Vậy nhé.
00:14:44.550 --> 00:14:48.762 align:center
Kết quả như thế này với một đấu thủ trẻ
có thể là một bước ngoặt lớn.
00:14:49.471 --> 00:14:52.016 align:center
Câu hỏi là nó sẽ đưa cậu ấy đến đâu?
00:14:56.645 --> 00:14:58.689 align:center
TP. DALLAS
BANG TEXAS
00:15:07.489 --> 00:15:09.575 align:center
Sau khi chơi giải Masters lần đầu tiên,
00:15:09.658 --> 00:15:13.037 align:center
tôi nghĩ tôi hình dung rõ hơn
về những gì tôi cần làm
00:15:13.120 --> 00:15:15.372 align:center
trước khi chơi giải lớn tiếp theo.
00:15:18.250 --> 00:15:20.961 align:center
Lịch trình golf của tôi chỉ là đảm bảo
00:15:21.045 --> 00:15:23.881 align:center
tôi tập đủ và sẵn sàng cho một giải đấu.
00:15:24.381 --> 00:15:25.799 align:center
Tập dải sân tốt đó.
00:15:26.800 --> 00:15:27.635 align:center
Cậu ăn chưa?
00:15:28.928 --> 00:15:30.638 align:center
Tôi phải đi trong ba phút.
00:15:30.721 --> 00:15:34.350 align:center
Kín lịch đến nỗi tôi không có
thời gian trả lời tin nhắn.
00:15:34.433 --> 00:15:36.018 align:center
Ngày mai nghỉ ngơi đi.
00:15:37.937 --> 00:15:41.774 align:center
Tôi vẫn phải tập và đặt vé.
Tôi không lên máy bay.
00:15:41.857 --> 00:15:44.109 align:center
- Nghe có vẻ là vấn đề của cậu.
- Anh là đồ khốn.
00:15:44.652 --> 00:15:46.820 align:center
Vấn đề của bọn khốn là ai cũng cần họ.
00:15:48.781 --> 00:15:50.824 align:center
Không hay chút nào.
00:15:52.159 --> 00:15:53.869 align:center
- Lên xe.
- Được rồi, đi nào.
00:15:56.038 --> 00:15:57.873 align:center
Xem vài phong cách cho cậu nhé.
00:16:01.168 --> 00:16:02.252 align:center
Hiện đại nhỉ.
00:16:03.754 --> 00:16:06.048 align:center
- Ước gì có gương để soi…
- À vâng!
00:16:06.131 --> 00:16:07.383 align:center
Trông tôi mọt sách chứ?
00:16:08.634 --> 00:16:09.593 align:center
Giải PGA TOUR đã
00:16:09.677 --> 00:16:12.680 align:center
thay đổi hoàn toàn
sang cuộc sống khác, thế giới khác.
00:16:13.180 --> 00:16:14.556 align:center
Xin chào!
00:16:15.683 --> 00:16:16.976 align:center
Tôi đã rất bận.
00:16:18.394 --> 00:16:19.979 align:center
Tôi có nhiều nghĩa vụ hơn.
00:16:21.230 --> 00:16:23.440 align:center
- Mấy giờ rồi?
- Đã 12 giờ kém 15.
00:16:23.524 --> 00:16:24.692 align:center
Mới một giờ thôi?
00:16:25.192 --> 00:16:26.068 align:center
Ôi trời.
00:16:26.902 --> 00:16:30.030 align:center
Thật khó trong việc quản lý thời gian,
00:16:30.781 --> 00:16:32.324 align:center
quản lý lịch luyện tập.
00:16:34.243 --> 00:16:37.162 align:center
Cậu ấy có nhiều vai trò
và làm nhiều công việc,
00:16:37.246 --> 00:16:38.497 align:center
trên sân, ngoài sân.
00:16:39.456 --> 00:16:42.376 align:center
Nhưng đó là một phần của thành công
trong năm đầu ở PGA TOUR.
00:16:45.254 --> 00:16:47.840 align:center
Thành công đến sớm khi một chàng trai trẻ
00:16:47.923 --> 00:16:51.510 align:center
đột nhiên có rất nhiều người
muốn cậu dành thời gian và sự chú ý,
00:16:51.593 --> 00:16:52.428 align:center
thật tuyệt vời.
00:16:52.511 --> 00:16:53.929 align:center
Nó cũng rất phức tạp.
00:16:55.305 --> 00:16:56.849 align:center
Có nhiều đòi hỏi thời gian hơn.
00:16:56.932 --> 00:16:59.476 align:center
Quan trọng là khi mọi người được sự chú ý,
00:16:59.560 --> 00:17:01.645 align:center
là không mơ mộng và tròn mắt
00:17:01.729 --> 00:17:05.649 align:center
và chấp nhận mọi cơ hội truyền thông
hay phỏng vấn mà học được mời.
00:17:05.733 --> 00:17:08.235 align:center
- Bạn phải tập trung vào golf.
- Cảm ơn tất cả.
00:17:08.318 --> 00:17:09.445 align:center
Cảm ơn.
00:17:11.447 --> 00:17:13.782 align:center
Trời ạ, kín quá. Tôi chả nghỉ được.
00:17:14.283 --> 00:17:17.077 align:center
Những người bên GQ bảo tôi về…
00:17:17.161 --> 00:17:20.998 align:center
Như lịch của người nổi tiếng.
Tôi bảo: "Tôi là golf thủ".
00:17:21.999 --> 00:17:24.126 align:center
Lẽ ra ta phải tập luyện
và không làm gì cả.
00:17:26.003 --> 00:17:29.006 align:center
Trong golf, mọi thứ
đều dựa vào sự thể hiện của bạn.
00:17:29.089 --> 00:17:33.260 align:center
Nên mọi thứ đều tốt
miễn là bạn tiếp tục chơi ở trình độ
00:17:33.343 --> 00:17:36.889 align:center
của bạn hiện tại
và bạn được dự đoán sẽ đạt được.
00:17:38.766 --> 00:17:41.185 align:center
- Mệt quá đi mất.
- Tôi biết.
00:17:41.268 --> 00:17:43.353 align:center
Có nhiều thứ đang đến với Tom Kim.
00:17:43.437 --> 00:17:46.523 align:center
Và phải, áp lực phải tiếp tục.
00:17:48.108 --> 00:17:50.986 align:center
TP. ROCHESTER
BANG NEW YORK
00:17:51.070 --> 00:17:55.282 align:center
Giải lớn vô địch golf
đã trở lại phía Tây New York.
00:17:57.117 --> 00:18:00.913 align:center
Hôm nay, chương trình trực tiếp
từ Oak Hill Country Club.
00:18:03.916 --> 00:18:05.834 align:center
Đó là… một sân golf lớn.
00:18:10.089 --> 00:18:13.801 align:center
Các anh đừng đặt máy quay dưới…
Máy quay dưới tôi,
00:18:13.884 --> 00:18:16.386 align:center
vì tôi béo… Mặt tôi sẽ trông thế này.
00:18:16.470 --> 00:18:18.722 align:center
- Đâu có.
- Phải để góc cao hơn tôi.
00:18:20.557 --> 00:18:21.683 align:center
Mặt cậu đẹp mà.
00:18:21.767 --> 00:18:24.311 align:center
Cảm ơn. Không có nhiều phụ nữ khen tôi.
00:18:24.394 --> 00:18:26.230 align:center
- Gì chứ?
- Phải.
00:18:26.730 --> 00:18:29.233 align:center
Không, tôi cá là cậu có nhiều phụ nữ theo.
00:18:30.192 --> 00:18:31.944 align:center
Chắc chứ? Có vẻ không phải vậy.
00:18:32.820 --> 00:18:34.113 align:center
Khi mọi người xem được,
00:18:35.697 --> 00:18:37.533 align:center
gọi tôi nhé. Tôi rảnh.
00:18:40.536 --> 00:18:41.954 align:center
Trời. Hỏng bóng rồi!
00:18:43.956 --> 00:18:47.751 align:center
Đến lượt phát bóng đầu tiên,
từ Hàn Quốc, Tom Kim!
00:18:51.130 --> 00:18:53.215 align:center
Cậu này sẽ giành vài giải vô địch lớn.
00:18:53.298 --> 00:18:54.383 align:center
Cậu ấy 20 tuổi.
00:18:57.719 --> 00:19:00.889 align:center
Thật thú vị là cậu ấy
trông như một thanh niên mạnh mẽ.
00:19:00.973 --> 00:19:04.059 align:center
Khoảng cách phát bóng nằm ở khoảng giữa.
00:19:05.561 --> 00:19:07.771 align:center
Phải, khoảng cách hơi tệ.
00:19:11.024 --> 00:19:12.901 align:center
Phải vào hố ghi điểm par.
00:19:17.781 --> 00:19:20.701 align:center
Tom Kim tại hố sáu.
00:19:20.784 --> 00:19:22.661 align:center
HỐ 6
00:19:22.744 --> 00:19:25.747 align:center
- Không…
- Không ổn. Vào vũng bùn.
00:19:30.043 --> 00:19:31.962 align:center
- Tom Kim, ôi không!
- Ôi trời! Ồ không!
00:19:32.671 --> 00:19:35.132 align:center
- Ồ không.
- Ồ, không ổn rồi.
00:19:35.215 --> 00:19:37.467 align:center
- Ồ không!
- Ồ, nó…
00:19:40.679 --> 00:19:41.555 align:center
Cái…
00:19:41.638 --> 00:19:43.182 align:center
- Cái gì thế?
- Gì vậy?
00:19:44.349 --> 00:19:45.767 align:center
- Đừng làm thế nữa!
- Không!
00:19:46.476 --> 00:19:48.854 align:center
- Còn gì để mất?
- Giờ thì không sao.
00:19:49.479 --> 00:19:51.732 align:center
- Có lẽ là vào con lạch.
- Đi tắm đi!
00:19:51.815 --> 00:19:52.733 align:center
Rửa sạch đi.
00:19:54.109 --> 00:19:58.614 align:center
Tôi nghĩ có thể nói mọi người
đều ủng hộ anh chàng này bằng cả trái tim.
00:19:58.697 --> 00:19:59.573 align:center
Phải.
00:20:00.949 --> 00:20:03.827 align:center
Một khoảnh khắc xấu hổ
trên sân của Tom Kim.
00:20:03.911 --> 00:20:05.621 align:center
Đây là Tom Kim.
00:20:05.704 --> 00:20:07.831 align:center
Kim đang tắm bùn.
00:20:07.915 --> 00:20:11.501 align:center
Cậu ấy nghĩ đó là ý hay,
cố vớt lượt đánh đó khi xuống bùn.
00:20:11.585 --> 00:20:14.755 align:center
Nhưng khi xuống rồi,
cậu ấy bảo là rất tối,
00:20:14.838 --> 00:20:15.797 align:center
nơi cậu ấy xuống.
00:20:16.590 --> 00:20:17.966 align:center
Cậu ấy khác tay golf thường.
00:20:18.050 --> 00:20:21.386 align:center
Tôi nghĩ khi mọi người nghĩ
về những đấu thủ xuất sắc thế giới,
00:20:21.470 --> 00:20:24.723 align:center
tôi cảm thấy họ muốn
khớp một kiểu khuôn mẫu nhất định,
00:20:25.974 --> 00:20:27.768 align:center
nhưng tôi sẽ không làm thế.
00:20:29.811 --> 00:20:33.857 align:center
Tôi xem đoạn phim sau khi thi xong
mà cậu ấy thực sự xuống bùn.
00:20:34.483 --> 00:20:38.362 align:center
Tôi không rõ cậu ấy tính gì.
Nhưng rõ ràng là không thành.
00:20:39.738 --> 00:20:41.865 align:center
- Tom, nghe nói cậu ngã.
- Tôi bị chìm.
00:20:41.949 --> 00:20:44.159 align:center
Chúng tôi đã xem. Nó tối lắm.
00:20:44.243 --> 00:20:47.537 align:center
- Có mang quần áo thay không?
- Không, cậu ấy rửa dưới lạch.
00:20:48.121 --> 00:20:52.042 align:center
Đặt quả bóng lên rìa,
gạt bóng hai lần và ra khỏi đó.
00:20:52.751 --> 00:20:53.585 align:center
Huyền thoại.
00:20:55.045 --> 00:20:57.673 align:center
- Cậu tắm chưa?
- Chúa ơi, anh cũng thấy à?
00:20:57.756 --> 00:20:59.091 align:center
Làm tốt lắm.
00:20:59.174 --> 00:21:02.094 align:center
- Tốt lằm.
- Anh thấy à?
00:21:02.177 --> 00:21:04.888 align:center
- Thế nên bọn tôi…
- Họ chỉ kể cho tôi thôi.
00:21:04.972 --> 00:21:07.432 align:center
Biết tệ nhất là gì chứ?
Tôi còn chả tìm được bóng.
00:21:07.516 --> 00:21:09.559 align:center
Cậu xuống mà không tìm được à?
00:21:09.643 --> 00:21:12.312 align:center
- Không tìm được. Lẽ ra nên bỏ.
- Cậu điên rồi.
00:21:14.856 --> 00:21:16.858 align:center
Một bài học lớn với tôi.
00:21:17.484 --> 00:21:18.819 align:center
Rất bực bội.
00:21:21.363 --> 00:21:24.866 align:center
Với Tom, việc này có hai hướng.
Có tiếng là gã đáng yêu,
00:21:24.950 --> 00:21:29.037 align:center
dễ mến, người đã vui đùa trong bùn
và khiến mọi người trên mạng cười,
00:21:29.121 --> 00:21:34.209 align:center
hoặc cậu ấy có thể tái sinh thành một
trong những tay golf giỏi nhất hành tinh.
00:21:38.171 --> 00:21:40.924 align:center
TP. DALLAS
BANG TEXAS
00:21:51.143 --> 00:21:52.728 align:center
Hai ngày rồi tôi không chơi.
00:21:53.645 --> 00:21:54.479 align:center
Cảm giác lạ thật.
00:21:55.355 --> 00:21:56.898 align:center
Cảm giác căn chỉnh thế nào?
00:21:56.982 --> 00:22:00.402 align:center
Nếu tôi nhắm vào chốt xanh lá,
cảm giác như đang nhắm vào thùng giấy.
00:22:00.485 --> 00:22:02.404 align:center
- Hiểu rồi.
- Vậy…
00:22:02.487 --> 00:22:04.031 align:center
Thấy đỉnh ở đâu không, Tom?
00:22:04.781 --> 00:22:08.910 align:center
Quan trọng với cậu là đảm bảo
điều này không xảy ra khi chuyển tiếp.
00:22:08.994 --> 00:22:12.706 align:center
Tôi luôn hiểu rõ về cú vung gậy của mình.
00:22:14.750 --> 00:22:18.003 align:center
Nhưng tập trung nhiều hơn
vào ghi điểm và căn chỉnh,
00:22:18.086 --> 00:22:20.297 align:center
kiểu như, bạn sẽ đi vào những điểm xấu.
00:22:20.380 --> 00:22:22.883 align:center
Và tôi đã liên lạc với Chris.
00:22:22.966 --> 00:22:26.762 align:center
Tôi cảm thấy tôi cần ai đó
giúp tôi hiểu thêm.
00:22:27.304 --> 00:22:30.057 align:center
Tôi cảm thấy sân golf đã thay đổi nhiều
00:22:30.140 --> 00:22:31.850 align:center
so với nơi tôi đã chơi trước đây.
00:22:31.933 --> 00:22:34.728 align:center
Trượt đánh ngắn còn tệ hơn ngày xưa.
00:22:34.811 --> 00:22:37.647 align:center
Nếu trượt bên trái vào bẫy,
vẫn còn cứu được.
00:22:37.731 --> 00:22:39.232 align:center
Vẫn có đồi dốc lên.
00:22:39.316 --> 00:22:43.195 align:center
Giờ nếu vào bẫy cát trong TOUR là chết.
Sẽ mắc bogey.
00:22:43.278 --> 00:22:45.989 align:center
Và tôi đã phạm rất nhiều sai lầm.
00:22:46.573 --> 00:22:49.785 align:center
Golf rất khó. Nó hay đổi.
Bạn dễ chùn bước,
00:22:49.868 --> 00:22:52.954 align:center
và cảm giác như bạn không thể thoát ra.
00:22:53.038 --> 00:22:56.833 align:center
Rồi bạn tự gây áp lực cho mình
vì bạn biết mình có khả năng gì,
00:22:56.917 --> 00:22:58.919 align:center
và nó đang cố tháo gỡ nút thắt này
00:22:59.002 --> 00:23:01.254 align:center
mà phức tạp hơn là nói:
00:23:01.338 --> 00:23:03.256 align:center
"Này, anh bạn, anh phải tin chính mình".
00:23:03.757 --> 00:23:05.926 align:center
Đôi khi nó trở thành câu đố nhỏ
00:23:06.009 --> 00:23:08.470 align:center
mà một đấu thủ và đội của họ
phải cố tìm ra.
00:23:08.970 --> 00:23:11.390 align:center
Đó là con dao hai lưỡi vì tôi nghĩ
00:23:11.473 --> 00:23:13.850 align:center
"cầu toàn" là lý do cậu chăm chỉ thế.
00:23:13.934 --> 00:23:16.269 align:center
Một phần của sự chuẩn xác mà cậu tìm kiếm.
00:23:16.770 --> 00:23:20.482 align:center
Nhưng cậu muốn sự cầu toàn
nghiêng về quá trình hơn.
00:23:20.565 --> 00:23:24.820 align:center
Ừ. Tôi không biết. Tôi cảm thấy đôi khi
tôi không quan tâm đến quá trình.
00:23:24.903 --> 00:23:27.864 align:center
- Tôi chỉ muốn đánh thật gần. Ừ.
- Kết quả.
00:23:27.948 --> 00:23:31.034 align:center
Cậu bé này có thể là tay golf
số một thế giới. Cậu ấy có năng lực.
00:23:31.118 --> 00:23:33.620 align:center
Cậu ấy tập trung, có đạo đức làm việc.
00:23:34.371 --> 00:23:35.956 align:center
Chỉ cần bộc lộ ra thôi.
00:23:36.665 --> 00:23:40.877 align:center
Tôi nghĩ tránh khỏi tư duy
quá ràng buộc về kết quả,
00:23:40.961 --> 00:23:43.213 align:center
để chú ý quá trình, đó là trưởng thành.
00:23:43.296 --> 00:23:46.591 align:center
Cậu nói về Tiger.
Ý tôi là, anh ấy chú trọng quá trình.
00:23:47.175 --> 00:23:48.009 align:center
Vâng.
00:23:48.969 --> 00:23:52.264 align:center
Không, đó là lý do
anh ấy giỏi nhất, phải không?
00:23:56.101 --> 00:23:57.227 align:center
Thật đẹp.
00:23:59.521 --> 00:24:01.940 align:center
THỊ TRẤN HOYLAKE
NƯỚC ANH
00:24:02.774 --> 00:24:06.403 align:center
Ngày được mong đợi nhất
trong lịch chơi golf.
00:24:06.486 --> 00:24:12.284 align:center
Chào mừng đến với Royal Liverpool
và ngày đầu của giải Mở rộng lần thứ 151.
00:24:14.828 --> 00:24:16.580 align:center
Vui được gặp. Chúc ngày tốt lành.
00:24:16.663 --> 00:24:18.498 align:center
Gọi tôi là Ngài Royal Liverpool đi.
00:24:20.542 --> 00:24:23.795 align:center
Giải Vô địch Mở rộng có truyền thống,
00:24:24.463 --> 00:24:28.550 align:center
và golf thủ toàn thế giới
muốn giành chiến thắng.
00:24:28.633 --> 00:24:30.969 align:center
- Tôi đã đến Ý sau vài tuần.
- Rồi.
00:24:32.137 --> 00:24:33.054 align:center
Thật sao?
00:24:34.097 --> 00:24:35.223 align:center
Rickie, chúc may mắn.
00:24:37.476 --> 00:24:38.435 align:center
Nghe anh ấy nói chứ?
00:24:38.935 --> 00:24:42.522 align:center
Tôi bảo: "Liệu có tệ nếu tôi cởi áo
và tự lau mình?"
00:24:42.606 --> 00:24:44.274 align:center
Anh ấy bảo: "Cậu làm rồi mà".
00:24:45.442 --> 00:24:46.318 align:center
Hồi tưởng.
00:24:47.694 --> 00:24:50.822 align:center
Có lẽ bây giờ họ chiếu cảnh tôi trong bùn.
00:24:53.158 --> 00:24:55.911 align:center
Vậy là ta bắt đầu
thử thách lớn cuối cùng của năm.
00:24:56.870 --> 00:25:00.373 align:center
Đôi khi nó có thể gây khó chịu,
nhất là với những người không thạo.
00:25:01.249 --> 00:25:05.837 align:center
Tom Kim chỉ mới bắt đầu
hành trình dưới tâm điểm một năm trước.
00:25:06.546 --> 00:25:10.425 align:center
Giải Mở rộng là cơ hội cuối cùng
của Tom Kim năm nay để chứng tỏ
00:25:10.509 --> 00:25:11.968 align:center
cậu ấy có thể cạnh tranh
00:25:12.052 --> 00:25:14.679 align:center
với những đấu thủ giỏi nhất
trên các đấu trường lớn.
00:25:15.764 --> 00:25:19.935 align:center
Chắc chắn Tom đã gây ấn tượng
với cách cậu ấy chơi trong năm qua.
00:25:20.936 --> 00:25:24.564 align:center
Bóng dưới đáy đồi quả
và như chỉ mành treo tơ.
00:25:24.648 --> 00:25:27.943 align:center
Nhưng kết quả của cậu ấy
ở giải lớn không tốt
00:25:28.026 --> 00:25:30.946 align:center
như bạn mong đợi
với một người có khả năng đó.
00:25:34.157 --> 00:25:35.492 align:center
Đi sớm.
00:25:36.451 --> 00:25:38.078 align:center
- Bóng quá cong.
- Phải không?
00:25:39.204 --> 00:25:41.289 align:center
- Bogey ba gạt bóng của Tom Kim.
- Rồi đó.
00:25:41.373 --> 00:25:43.208 align:center
ĐỒNG HẠNG 73 TOM KIM
00:25:44.834 --> 00:25:45.835 align:center
HỐ 18
00:25:45.919 --> 00:25:48.129 align:center
Tom Kim. Phục hồi được chứ?
00:25:49.965 --> 00:25:52.842 align:center
Không phải vòng đấu hay,
nhưng kết thúc tốt đẹp.
00:25:55.262 --> 00:25:58.932 align:center
Và điều chúng ta biết chắc,
ngày mai Tom Kim sẽ đấu hết sức.
00:25:59.015 --> 00:26:01.226 align:center
ĐỒNG HẠNG 89 TOM KIM +3
LÁT CẮT DỰ KIẾN: +3
00:26:09.734 --> 00:26:14.364 align:center
Hôm nay tôi chỉ cố bám víu,
nên tinh thần kiệt quệ.
00:26:18.201 --> 00:26:23.290 align:center
Tom, vì lý do nào đó, tin rằng cậu ấy
có thể kém tài năng hơn những người khác.
00:26:23.999 --> 00:26:25.333 align:center
Tôi lại nghĩ khác.
00:26:25.417 --> 00:26:27.168 align:center
Nhưng như tôi nói với cậu ấy,
00:26:27.252 --> 00:26:30.338 align:center
chăm chỉ thắng người tài,
khi người tài không chăm chỉ.
00:26:31.715 --> 00:26:34.843 align:center
Tôi đã cống hiến
mọi thứ chỉ cho golf, và tôi vẫn thế.
00:26:36.428 --> 00:26:41.725 align:center
Và đây là giải lớn cuối của năm
và tôi biết mình có khả năng gì.
00:26:43.226 --> 00:26:47.480 align:center
VÒNG HAI
THỨ SÁU
00:26:53.528 --> 00:26:55.822 align:center
Lên đi. Ta sẽ cùng đi xem.
00:26:58.950 --> 00:27:01.036 align:center
Kể sự tình được không Tom?
00:27:01.536 --> 00:27:04.539 align:center
Nơi tôi ở, họ có sân này.
00:27:04.623 --> 00:27:08.043 align:center
Và chân tôi bị kẹt
rồi bị trượt, và nó trật.
00:27:08.543 --> 00:27:11.963 align:center
Sẽ có ích nếu xem xét hình ảnh
để xem ta thấy được gì.
00:27:16.468 --> 00:27:18.470 align:center
Đây là xương sên. Đó là xương mác.
00:27:19.095 --> 00:27:23.475 align:center
Đây là gốc của dây chằng sụn viền trước,
và tôi nghĩ cậu có vết rách ở đó.
00:27:27.562 --> 00:27:29.397 align:center
Mức độ rách cấp ba.
00:27:29.981 --> 00:27:31.232 align:center
Độ rách cấp ba?
00:27:31.316 --> 00:27:33.818 align:center
Phải, hoàn toàn rách cấp độ ba.
00:27:35.612 --> 00:27:37.822 align:center
- Đó là chỗ thực sự đau đấy.
- Ôi!
00:27:39.699 --> 00:27:40.533 align:center
Ừ.
00:27:43.036 --> 00:27:44.621 align:center
Tôi rất bực bội.
00:27:45.538 --> 00:27:47.499 align:center
Tôi thấy đã sẵn sàng.
Tôi chơi tệ một vòng,
00:27:47.582 --> 00:27:50.377 align:center
nhưng nếu thêm vài vòng, tôi sẽ chơi tốt.
00:27:50.919 --> 00:27:52.754 align:center
Và đây là giải lớn cuối của tôi.
00:27:52.837 --> 00:27:54.714 align:center
Tôi không muốn quay lại Mỹ,
00:27:54.798 --> 00:27:58.009 align:center
nằm ở trên ghế và chả làm gì cả.
Tôi không muốn thế.
00:27:58.843 --> 00:28:02.263 align:center
Tom, điều ta có thể làm
bây giờ là băng bó.
00:28:04.182 --> 00:28:05.809 align:center
Chấn thương phức tạp nhỉ?
00:28:06.976 --> 00:28:10.605 align:center
Thật khó để nói với một người
kiếm sống cách này
00:28:10.689 --> 00:28:13.692 align:center
và làm với đam mê
rằng cậu ấy phải đợi để được chơi.
00:28:15.402 --> 00:28:18.863 align:center
Nhưng vấn đề là máy móc,
chuyển động và nhu cầu
00:28:18.947 --> 00:28:21.408 align:center
sẽ tiếp tục làm tổn thương nơi đó.
00:28:22.075 --> 00:28:25.662 align:center
Nên phải thật cẩn thận
cách xử lý chuyện đó.
00:28:30.458 --> 00:28:33.670 align:center
Trên đường phát bóng,
từ Hàn Quốc, Tom Kim.
00:28:40.051 --> 00:28:42.387 align:center
Tom Kim, đang thi đấu với chấn thương.
00:28:43.304 --> 00:28:45.640 align:center
Đội của cậu ấy bảo cố chịu đựng,
00:28:45.724 --> 00:28:47.183 align:center
điều mà hiếm nghe thấy.
00:28:48.351 --> 00:28:49.728 align:center
Birdie ở hố bốn.
00:28:50.311 --> 00:28:53.231 align:center
Để được hơn hai gậy… tốt lắm.
00:28:53.314 --> 00:28:54.691 align:center
ĐỒNG HẠNG 29 - TOM KIM
00:28:54.774 --> 00:28:56.985 align:center
Kim nhắm một gậy trên par.
00:28:59.028 --> 00:29:01.448 align:center
Có vẻ hơi khó khăn với bước đi.
00:29:02.407 --> 00:29:03.908 align:center
Nhắm birdie ở hố tám.
00:29:04.534 --> 00:29:05.952 align:center
Hôm nay cậu ấy làm tốt.
00:29:07.662 --> 00:29:10.165 align:center
Họ luôn nói: "Cẩn thận golf thủ
bị ốm hoặc bị thương",
00:29:10.248 --> 00:29:14.169 align:center
vì bạn lo nghĩ quá nhiều về nó
mà không nghĩ nhiều
00:29:14.252 --> 00:29:16.379 align:center
về việc nếu mắc bogey thì sao.
00:29:16.463 --> 00:29:20.842 align:center
Nó có thể làm giảm kỳ vọng
và lo lắng về màn golf.
00:29:22.886 --> 00:29:24.345 align:center
ĐỒNG HẠNG 25 - TOM KIM - BẰNG PAR
00:29:24.429 --> 00:29:26.306 align:center
Khi bạn chơi khi bị chấn thương
00:29:26.389 --> 00:29:28.975 align:center
và làm chấn thương nặng hơn
mà bạn sẽ lỡ dịp,
00:29:29.058 --> 00:29:32.061 align:center
bạn sẽ giảm sự kiện được dự vào năm sau.
00:29:32.145 --> 00:29:36.316 align:center
Vì vậy, nó ảnh hưởng rất lớn
đến khả năng giữ thẻ PGA TOUR của bạn.
00:29:37.734 --> 00:29:41.863 align:center
Đưa tin vòng ba tại giải Mở rộng lần 151.
00:29:42.989 --> 00:29:43.865 align:center
Tom Kim.
00:29:44.657 --> 00:29:47.702 align:center
Hôm qua cậu ấy đánh
sáu gậy khá hơn so với hôm nọ.
00:29:47.786 --> 00:29:49.621 align:center
Thật sự đổi cục diện rất tốt.
00:29:50.955 --> 00:29:53.792 align:center
Với Tom Kim, kể từ khi cậu ấy dự giải,
00:29:53.875 --> 00:29:57.003 align:center
tính cách của cậu ấy
luôn là đứa trẻ vui tính,
00:29:57.086 --> 00:29:59.923 align:center
hài hước, siêu tài năng.
00:30:01.549 --> 00:30:03.176 align:center
Giờ ở giải Mở rộng, ta phát hiện
00:30:03.259 --> 00:30:06.221 align:center
cậu ấy cũng là một đứa trẻ siêu gan dạ.
00:30:06.304 --> 00:30:07.305 align:center
HỐ 4
00:30:08.848 --> 00:30:10.225 align:center
Bóng vào hố cho Tom Kim.
00:30:10.850 --> 00:30:14.145 align:center
Đó là lúc bạn thực sự thấy
sức mạnh tinh thần của cậu ấy.
00:30:14.229 --> 00:30:17.065 align:center
Nó gần như kiểu Tiger,
chơi khi bị chấn thương.
00:30:18.149 --> 00:30:21.486 align:center
HỐ 6
00:30:22.070 --> 00:30:24.948 align:center
Tôi không muốn nghe
rằng golf thủ không cứng cỏi.
00:30:25.573 --> 00:30:29.244 align:center
Nếu tôi bị cảm lạnh,
tôi sẽ nghỉ từ bốn đến sáu tuần.
00:30:29.327 --> 00:30:33.122 align:center
Nên để vượt qua chấn thương mắt cá,
điều đó phải khiến bạn được tôn trọng
00:30:33.623 --> 00:30:36.793 align:center
không chỉ từ khán giả,
mà còn từ các đồng nghiệp.
00:30:37.377 --> 00:30:38.586 align:center
Vào hố!
00:30:40.088 --> 00:30:42.298 align:center
Chàng trai trẻ có năng lực nhỉ?
00:30:42.382 --> 00:30:43.424 align:center
ĐỒNG HẠNG 11 - TOM KIM
00:30:47.262 --> 00:30:48.429 align:center
Ổn chứ, anh bạn?
00:30:49.389 --> 00:30:50.849 align:center
Ồ, cậu ấy đeo tai nghe.
00:30:55.353 --> 00:30:56.604 align:center
Hôm nay giỏi lắm, anh bạn.
00:30:58.648 --> 00:31:01.359 align:center
CHUNG KẾT
CHỦ NHẬT
00:31:04.612 --> 00:31:06.781 align:center
- Trời sẽ mưa cả ngày à?
- Ừ.
00:31:09.284 --> 00:31:10.159 align:center
Khốn kiếp.
00:31:11.578 --> 00:31:14.330 align:center
Năm nay đã rút được nhiều kinh nghiệm.
00:31:18.209 --> 00:31:20.378 align:center
Tôi nghĩ đối mặt với nghịch cảnh,
00:31:20.461 --> 00:31:23.172 align:center
kỳ vọng đã giúp ích rất nhiều.
00:31:23.256 --> 00:31:26.593 align:center
Và tôi đang chơi với sự tự tin
mà tôi có vào bản thân.
00:31:27.093 --> 00:31:27.927 align:center
Ổn chứ?
00:31:28.511 --> 00:31:29.429 align:center
Giờ ta ổn rồi.
00:31:30.555 --> 00:31:34.726 align:center
Ý tôi là, tôi là người trẻ nhất,
nhưng tôi có thể thi đấu ở đây.
00:31:54.245 --> 00:31:56.122 align:center
Tuyệt, Tommy! Phải thế chứ!
00:31:56.205 --> 00:32:00.501 align:center
Nỗ lực đạt điểm eagle của Tom Kim,
người đã cố vượt qua giải Mở rộng.
00:32:00.585 --> 00:32:01.628 align:center
ĐỒNG HẠNG 16 - TOM KIM
00:32:01.711 --> 00:32:02.921 align:center
ĐỒNG HẠNG 9 - TOM KIM
00:32:03.004 --> 00:32:05.214 align:center
Tom Kim đội mũ ngược ra sau.
00:32:05.840 --> 00:32:07.008 align:center
Bốn gậy dưới par.
00:32:11.137 --> 00:32:11.971 align:center
HỐ 15
00:32:12.055 --> 00:32:14.265 align:center
Tôi thích xem anh chàng này thi đấu.
00:32:18.102 --> 00:32:19.270 align:center
Chà, cậu ấy có tài.
00:32:22.941 --> 00:32:24.776 align:center
ĐỒNG HẠNG 4 TOM KIM
00:32:24.859 --> 00:32:27.904 align:center
ĐỒNG HẠNG 2 TOM KIM
00:32:27.987 --> 00:32:29.989 align:center
Cậu ấy đang có một ngày tốt, nhỉ?
00:32:39.165 --> 00:32:41.250 align:center
Trời, tôi đã đi khá xa so với ngày đầu.
00:32:41.334 --> 00:32:44.128 align:center
Tôi đã ở thứ hạng hàng trăm,
00:32:44.212 --> 00:32:47.423 align:center
giờ tôi đang ở trong top mười
giải vô địch lớn.
00:32:48.466 --> 00:32:50.176 align:center
- Rồi. Cậu ấy sẽ vào?
- Ừ.
00:32:51.594 --> 00:32:53.221 align:center
- Cậu nhắm vào đâu?
- Mạnh.
00:32:53.304 --> 00:32:54.180 align:center
Ừ, hoàn hảo.
00:32:56.641 --> 00:32:58.851 align:center
- Đúng rồi, anh bạn.
- Không bao giờ hơn thế.
00:32:58.935 --> 00:33:01.980 align:center
- Dừng nhẹ nhàng nhỉ?
- Dừng an toàn, nhẹ nhàng.
00:33:21.165 --> 00:33:24.877 align:center
Chỉ là khởi đầu giải lớn thứ tám
trong sự nghiệp trẻ của anh ấy.
00:33:25.962 --> 00:33:28.131 align:center
Xem cậu ấy thật thú vị nhỉ?
00:33:28.214 --> 00:33:29.090 align:center
Phải.
00:33:29.173 --> 00:33:30.550 align:center
Rất cá tính.
00:33:32.802 --> 00:33:34.470 align:center
Rõ ràng cậu ấy đã tái xuất.
00:33:34.554 --> 00:33:38.224 align:center
Cậu ấy đã đồng hạng 89.
Và xem cậu đã làm gì kìa.
00:33:38.975 --> 00:33:41.978 align:center
Sẽ mất khá lâu để cậu ấy tăng sự tự tin.
00:33:42.061 --> 00:33:43.312 align:center
ĐỒNG HẠNG 2 - TOM KIM
00:33:49.485 --> 00:33:50.987 align:center
Cảm ơn.
00:33:51.070 --> 00:33:54.657 align:center
1.084.625 ĐÔ LA - TOM KIM
ĐỒNG HẠNG 2
00:33:54.741 --> 00:33:58.661 align:center
Lên cầu thang, ký vào phiếu điểm của tôi,
với tôi, đó là hồi tưởng
00:33:58.745 --> 00:34:01.581 align:center
về nỗ lực vào đêm muộn hoặc sáng sớm.
00:34:02.081 --> 00:34:04.834 align:center
Tất cả những giờ dài mà tôi luôn tận hưởng
00:34:04.917 --> 00:34:06.919 align:center
nhưng đồng thời vẫn rất vất vả.
00:34:07.420 --> 00:34:10.631 align:center
- Cảm ơn đã giúp đỡ, Joey.
- Ừ. Nhiệm vụ mà.
00:34:11.758 --> 00:34:13.885 align:center
Ta sẽ có một ngày cuối tuần vui vẻ.
00:34:14.385 --> 00:34:16.888 align:center
Tom đã thể hiện rất tốt,
00:34:16.971 --> 00:34:20.808 align:center
và tôi nghĩ điều đó củng cố thêm
rằng cậu ấy tin rằng cậu ấy có
00:34:20.892 --> 00:34:24.687 align:center
khả năng ra sân
và thậm chí không phải 100%,
00:34:24.771 --> 00:34:27.190 align:center
có thể tranh tài
ở các giải đấu lớn nhất thế giới.
00:34:34.363 --> 00:34:37.325 align:center
Về đích tốt nhất
ở một giải lớn thật sự rất hài lòng.
00:34:37.408 --> 00:34:39.327 align:center
Thật nhẹ nhõm.
00:34:40.036 --> 00:34:43.331 align:center
Tôi nghĩ tôi đã làm điều này
ba lần trong ba ngày qua.
00:34:43.414 --> 00:34:45.208 align:center
Tôi chắc anh có đủ cảnh quay.
00:34:47.085 --> 00:34:49.962 align:center
Tôi đã học nhiều hơn về tinh thần mình
00:34:50.046 --> 00:34:53.841 align:center
để trở thành một
trong những đấu thủ giỏi nhất thế giới.
00:34:56.427 --> 00:35:01.057 align:center
Những người ở Sảnh Danh vọng,
họ cũng đi con đường này.
00:35:01.641 --> 00:35:03.893 align:center
Họ đã trải qua thất bại, khó khăn
00:35:03.976 --> 00:35:06.270 align:center
để có thể đạt được điều họ muốn.
00:35:08.731 --> 00:35:10.817 align:center
Ở đẳng cấp cao nhất của bộ môn,
00:35:10.900 --> 00:35:13.820 align:center
nơi mà chỉ kẻ mạnh được sống,
00:35:13.903 --> 00:35:16.197 align:center
Tom Kim đã chứng minh,
chơi với chấn thương đó,
00:35:16.280 --> 00:35:18.616 align:center
cậu ấy giỏi như các đấu thủ khác.
00:35:18.699 --> 00:35:20.868 align:center
- Chào!
- Chào! Cuối tuần vui vẻ, Tom.
00:35:20.952 --> 00:35:24.205 align:center
Và tôi nghĩ những người vĩ đại
sẽ theo dõi cậu ấy
00:35:24.831 --> 00:35:27.500 align:center
vì tôi nghĩ người tài nhận ra nhau.
00:35:32.421 --> 00:35:35.842 align:center
BA THÁNG SAU
00:35:37.969 --> 00:35:40.388 align:center
TP. LAS VEGAS
BANG NEVADA
00:35:40.471 --> 00:35:42.890 align:center
Mọi người đang vây quanh đồi quả thứ 18.
00:35:42.974 --> 00:35:44.684 align:center
Chỉ có hai người đang chơi
00:35:44.767 --> 00:35:47.478 align:center
ngày cuối cùng
của giải Shriners Children's mở rộng.
00:35:48.521 --> 00:35:50.648 align:center
Tom Kim dẫn trước hai gậy.
00:35:52.567 --> 00:35:56.612 align:center
Và giờ Tom Kim đã thắng đúp nơi sa mạc!
00:35:57.780 --> 00:36:01.200 align:center
Tôi nghĩ năm nay chắc chắn cho thấy, này,
00:36:01.284 --> 00:36:04.871 align:center
đây là đấu thủ ưu tú,
đặc biệt là người với lý lịch như Tom.
00:36:04.954 --> 00:36:07.331 align:center
Cậu ấy củng cố mọi thứ người ta nghĩ.
00:36:08.207 --> 00:36:12.545 align:center
Tài giỏi ở độ tuổi đó
thật đặc biệt, và bạn có thể thấy
00:36:12.628 --> 00:36:15.882 align:center
cậu ấy có mục tiêu lớn,
và đang đúng quỹ đạo theo đuổi.
00:36:17.884 --> 00:36:21.637 align:center
Năm ngoái cậu thắng ở độ tuổi 20,
năm nay thắng ở tuổi 21 ở Vegas.
00:36:21.721 --> 00:36:23.431 align:center
Việc ăn mừng sẽ thế nào?
00:36:23.514 --> 00:36:26.434 align:center
Tôi sẽ ăn hết
một miếng sô-cô-la mà tôi muốn ăn.
00:36:26.517 --> 00:36:27.643 align:center
Nên tôi sẽ làm thế.
00:36:28.144 --> 00:36:31.189 align:center
Rồi tôi sẽ gọi dịch vụ phòng,
và tôi sẽ đi ngủ.
00:36:31.272 --> 00:36:32.773 align:center
- Đấy.
- Sẽ vui đấy.
00:36:32.857 --> 00:36:35.568 align:center
Nóng lòng muốn ăn hết sô-cô-la.
Tôi rất muốn nó.
00:36:36.277 --> 00:36:38.362 align:center
Cảm ơn vì đã ở lại. Anh rất cảm kích.
00:36:38.446 --> 00:36:40.489 align:center
Với Tom Kim, chúng ta vẫn tìm hiểu
00:36:40.573 --> 00:36:43.117 align:center
về tư duy của cậu ấy
và điều gì quan trọng với cậu ấy.
00:36:43.201 --> 00:36:46.287 align:center
Nhưng một điều ta biết là
ta sẽ được hiểu thêm
00:36:46.370 --> 00:36:50.082 align:center
vì cậu ấy thể hiện chính mình
và ta trân quý điều đó.
00:36:50.750 --> 00:36:54.212 align:center
Tôi không thực sự thích
được đặt danh hiệu.
00:36:54.295 --> 00:36:58.799 align:center
Chỉ là… Tôi là Tom Kim và tôi đang sống
với ước mơ của mình là chơi ở PGA TOUR.
00:36:58.883 --> 00:37:02.553 align:center
Tôi làm việc chăm chỉ,
và cố gắng hết sức mỗi ngày để tốt hơn.
00:37:06.557 --> 00:37:10.353 align:center
Matthew Fitzpatrick là
nhà vô địch ở Câu lạc bộ Đồng quê!
00:37:10.436 --> 00:37:12.313 align:center
Matt Fitzpatrick từ nước Anh!
00:37:13.189 --> 00:37:14.523 align:center
Cuộc sống khác với Matt.
00:37:14.607 --> 00:37:17.610 align:center
- Đó là một trong những đấu thủ giỏi nhất.
- Tôi muốn giữ nó mãi.
00:37:17.693 --> 00:37:18.945 align:center
Alex là em trai.
00:37:19.028 --> 00:37:22.114 align:center
Anh ấy sẽ đến Châu Âu
để cố thăng tiến nghiệp golf.
00:37:22.198 --> 00:37:23.991 align:center
Nhắm birdie ở hố 17.
00:37:24.492 --> 00:37:26.452 align:center
Tôi chơi ở Challenge Tour.
00:37:26.535 --> 00:37:28.955 align:center
Chỉ là cố gắng.
Bạn không muốn tham gia nó.
00:37:29.038 --> 00:37:33.125 align:center
Làm em trai của Matt
thật tuyệt… và khó chịu.
00:37:33.209 --> 00:37:36.879 align:center
Matt có nhiều điều,
nếu không phải là tất cả mà tôi muốn có.
00:37:36.963 --> 00:37:39.340 align:center
Tất nhiên là ghen tị.
Khỏi phải nghĩ. Vâng.
00:37:39.423 --> 00:37:41.676 align:center
Bạn muốn có cuộc đời như anh trai mình.
00:37:41.759 --> 00:37:45.805 align:center
Mục tiêu là thoát khỏi cái bóng của Matt.
Dù làm được hay không,
00:37:46.305 --> 00:37:47.348 align:center
tôi không biết.
00:37:47.431 --> 00:37:48.641 align:center
Vì Alex!
00:37:48.724 --> 00:37:49.892 align:center
Cú đánh thật tuyệt.
00:38:41.027 --> 00:38:42.945 align:center
Biên dịch: Nguyên Huỳnh
/i>