WEBVTT

00:00:06.923 --> 00:00:10.301 align:center
-Isang seryosong balita.
-Nabigla ang tamang salita.

00:00:10.385 --> 00:00:12.846 align:center
Isa sa pinakamalaking kuwento
sa kasaysayan ng sport.

00:00:12.929 --> 00:00:14.055 align:center
HUNYO 6, 2023

00:00:14.556 --> 00:00:19.602 align:center
Ang PGA TOUR at European Tour
ay nag-anunsiyo ng pagsasanib sa LIV golf.

00:00:19.686 --> 00:00:23.273 align:center
-Ang pagsasanib na ito…
-Pagsasanib.

00:00:23.356 --> 00:00:25.817 align:center
Binabago nito ang lahat.

00:00:25.900 --> 00:00:28.403 align:center
Paano 'to nangyari?

00:00:34.242 --> 00:00:37.078 align:center
Marami ang mabibigla
sa picture pa lang na 'to,

00:00:37.162 --> 00:00:39.831 align:center
na magkasama kayo, nakangiti.

00:00:39.914 --> 00:00:43.376 align:center
Grabe ang tensyon sa sport natin
sa mga nakaraang taon,

00:00:43.460 --> 00:00:45.211 align:center
pero ang pag-uusapan natin

00:00:45.295 --> 00:00:48.298 align:center
pagsasanib para pag-isahin
ang larong golf.

00:00:49.299 --> 00:00:51.718 align:center
Napagtanto namin na kung magtutulungan

00:00:52.218 --> 00:00:56.723 align:center
ay mas malaki ang magiging epekto
sa laraong ito kaysa kung magkakahiwalay.

00:00:57.307 --> 00:01:01.478 align:center
Ano? Malinaw na may iba pang nangyayari
bukod sa pagsasanib.

00:01:01.561 --> 00:01:02.896 align:center
Walang nakakaalam,

00:01:03.938 --> 00:01:07.275 align:center
at… napakarami lang mga tanong
na di pa nasasagot.

00:01:07.776 --> 00:01:10.070 align:center
Gusto ko lang din makakuha ng sagot.

00:01:10.570 --> 00:01:13.615 align:center
-Malaking galaw para sa golf.
-Grabeng pagbaligtad.

00:01:13.698 --> 00:01:15.825 align:center
Nagulat ang lahat dito.

00:01:15.909 --> 00:01:20.580 align:center
Ang US-based PGA TOUR at LIV Golf tour
na suportado ng Saudi

00:01:20.663 --> 00:01:22.457 align:center
ay magsasama…

00:01:22.540 --> 00:01:24.918 align:center
Ano'ng nangyari? Nakakabaliw.

00:01:25.001 --> 00:01:27.712 align:center
Nangyari na ba ito sa anumang sport?

00:01:27.796 --> 00:01:30.173 align:center
Literal na walang nakakaalam?

00:01:30.256 --> 00:01:32.967 align:center
Walang may alam ng kahit ano.

00:01:33.051 --> 00:01:37.472 align:center
Kahit 'yong mga taga-LIV walang alam.
Lahat kami walang alam.

00:01:38.640 --> 00:01:40.767 align:center
-Di ko alam.
-Nakakagulat.

00:01:41.476 --> 00:01:43.603 align:center
'Yan ang salita, 'no? Gulat.

00:01:44.104 --> 00:01:46.022 align:center
Bakit nag-desisyon na ngayon?

00:01:46.106 --> 00:01:49.442 align:center
Maging malalaking manlalaro
ng dalawang panig ay walang alam.

00:01:50.568 --> 00:01:51.444 align:center
Ang saya nito.

00:01:52.070 --> 00:01:53.863 align:center
Lintik.

00:01:54.447 --> 00:01:56.950 align:center
Ano'ng nangyayari? Sobrang kakaiba 'to.

00:01:57.033 --> 00:01:59.494 align:center
Bumaligtad ang TOUR.
Bumaligtad si Monahan.

00:01:59.577 --> 00:02:02.497 align:center
Palihim nilang ginawa.
Wala silang sinabihan.

00:02:02.580 --> 00:02:04.374 align:center
Walang botohan. Wala.

00:02:04.457 --> 00:02:05.875 align:center
-Ano'ng sabi?
-Ano?

00:02:06.543 --> 00:02:10.880 align:center
Ang mga manlalaro na nanatili sa PGA TOUR
ay galit dahil pinapanood nila

00:02:10.964 --> 00:02:14.175 align:center
si Dustin Johnson, Brooks Koepka na manalo

00:02:14.259 --> 00:02:16.177 align:center
at ngayon mukhang sila

00:02:16.261 --> 00:02:18.221 align:center
ay makakapaglaro na sa PGA TOUR.

00:02:18.304 --> 00:02:19.806 align:center
Interesanteng makita

00:02:19.889 --> 00:02:24.269 align:center
kung paano sila magsasama sa US Open
sa Los Angeles sa susunod na linggo.

00:02:24.352 --> 00:02:26.980 align:center
Napakaraming tanong para kay Jay Monahan.

00:02:27.480 --> 00:02:31.359 align:center
Maraming kontrobersiya
at maraming pag-aalinlangan.

00:02:31.442 --> 00:02:35.029 align:center
Naiintindihan ko, pero 'yon ang hinaharap,
at 'yon ang mangyayari.

00:02:54.883 --> 00:02:58.178 align:center
Tingin mo kailangan mong makuha ulit
ang tiwala nila?

00:02:59.596 --> 00:03:01.222 align:center
Nasa resulta ang katibayan.

00:03:01.931 --> 00:03:04.809 align:center
Ang tiwala ay hindi nabuo sa isang salita.

00:03:04.893 --> 00:03:08.688 align:center
Batay ito sa mga resulta
at mga resultang nasa tama.

00:03:08.771 --> 00:03:12.108 align:center
At tiwala ako na ako at ang team namin,

00:03:12.191 --> 00:03:14.235 align:center
at ang players, ay aabot doon.

00:03:14.319 --> 00:03:17.780 align:center
At inspirado ako
at may matinding motibasyon

00:03:18.698 --> 00:03:20.074 align:center
para maabot 'yon.

00:03:20.742 --> 00:03:24.120 align:center
Makatwiran iyon
dahil may magandang kalalabasan.

00:03:24.621 --> 00:03:27.123 align:center
May dapat bang marinig ang mga manlalaro?

00:03:27.207 --> 00:03:30.460 align:center
May mensahe ba na makukuha nila?

00:03:31.085 --> 00:03:32.378 align:center
Gusto ko ng totoo.

00:03:33.254 --> 00:03:34.464 align:center
Gusto kong magpakatotoo.

00:03:34.547 --> 00:03:37.091 align:center
Gusto kong ipakita ang nararamdaman ko.

00:03:39.219 --> 00:03:43.806 align:center
Wala namang ibang maiuulat
hanggang di natatapos ang usapan.

00:03:43.890 --> 00:03:47.602 align:center
Tingin ko ang magiging mahirap
ay ang labanan ang ugali ko

00:03:47.685 --> 00:03:49.687 align:center
na sumagot sa mga tanong,

00:03:50.230 --> 00:03:53.274 align:center
at lalo na sa tamang oras.

00:03:53.358 --> 00:03:56.694 align:center
At ang hinala ko ang sagot ko

00:03:56.778 --> 00:04:00.198 align:center
ay di magugustuhan ng mga taong nakikinig.

00:04:00.823 --> 00:04:03.618 align:center
May pagkagulat at galit
mula sa mga manlalaro.

00:04:03.701 --> 00:04:05.411 align:center
Ano'ng mangyayari

00:04:05.495 --> 00:04:08.248 align:center
sa komisyoner ng PGA TOUR
na si Jay Monahan,

00:04:08.331 --> 00:04:11.751 align:center
kapag nakipagkita siya sa mga manlalaro
sa Canada ngayon?

00:04:11.834 --> 00:04:13.836 align:center
Marami siyang ipaliliwanag.

00:04:14.420 --> 00:04:19.050 align:center
Pupunta si Jay para mag-damage control
kasama ang players, at galit sila.

00:04:19.133 --> 00:04:22.804 align:center
Kailangan niyang ipaliwanag kung bakit
ang PGA TOUR, na pinapatakbo ng players,

00:04:22.887 --> 00:04:27.016 align:center
ay gumawa ng malaking desisyon
nang di kumokonsulta

00:04:27.100 --> 00:04:28.476 align:center
sa mga manlalaro.

00:04:29.811 --> 00:04:33.356 align:center
Walang alam ang manlalaro
gaya din ng publiko.

00:04:36.109 --> 00:04:39.112 align:center
May nararamdaman kaming kalituhan at galit

00:04:39.195 --> 00:04:41.781 align:center
dahil wala kaming alam

00:04:41.864 --> 00:04:44.784 align:center
maliban sa kasunduan,

00:04:44.867 --> 00:04:47.245 align:center
na di rin namin alam kung anong laman.

00:04:47.328 --> 00:04:48.371 align:center
Ano'ng nangyari?

00:04:48.454 --> 00:04:52.458 align:center
Mula sa di mo kilala ang lalaking ito,

00:04:52.542 --> 00:04:53.668 align:center
di nakakausap,

00:04:53.751 --> 00:04:57.046 align:center
tungo sa pagpirma

00:04:57.714 --> 00:05:01.092 align:center
sa pinakamalaking deal
sa kasaysayan ng professional golf?

00:05:01.801 --> 00:05:02.719 align:center
Ano'ng nangyari?

00:05:02.802 --> 00:05:05.138 align:center
Minsan nadadamay ka sa mga ganito.

00:05:05.221 --> 00:05:06.806 align:center
Nadamay ako nang sobra.

00:05:06.889 --> 00:05:09.517 align:center
Malapit na ko sa punto na,
"Bahala na kayo."

00:05:10.268 --> 00:05:13.938 align:center
PULONG NG MGA MANLALARO

00:05:18.484 --> 00:05:20.361 align:center
MANLALARO NG PGA TOUR

00:05:20.445 --> 00:05:21.320 align:center
Ayun si Richy.

00:05:23.948 --> 00:05:25.533 align:center
MANLALARO NG PGA TOUR

00:05:25.616 --> 00:05:27.493 align:center
Ang lalaki sa likod ng lahat.

00:05:29.329 --> 00:05:32.081 align:center
Palakpakan natin si Mr. Jay Monahan.

00:05:33.374 --> 00:05:35.668 align:center
Matatapos na ang live stream na ito.

00:05:37.795 --> 00:05:39.630 align:center
Ang bilis naming umamin.

00:05:39.714 --> 00:05:41.257 align:center
Lahat ay nabulag dito.

00:05:41.341 --> 00:05:42.967 align:center
Tingin ko nagdulot 'yon ng

00:05:43.051 --> 00:05:46.054 align:center
galit at kalituhan sa mga tour membership.

00:05:46.137 --> 00:05:49.682 align:center
Napagtanto agad ni Jay
na pwedeng naging mas maayos

00:05:49.766 --> 00:05:52.185 align:center
ang pagpapahayag nito.

00:05:54.020 --> 00:05:57.398 align:center
Gusto naming i-welcome
si Rory McIlroy sa interview room.

00:05:57.482 --> 00:06:00.902 align:center
Uy, Rory. Nung lumabas
ang balita kahapon, nasaan ka no'n

00:06:00.985 --> 00:06:03.321 align:center
at ano'ng naramdaman mo?

00:06:04.447 --> 00:06:07.992 align:center
Nalaman ko 'yon kasabay ng iba.

00:06:08.076 --> 00:06:10.578 align:center
Sa totoo lang, di ko ito ikinatutuwa.

00:06:10.661 --> 00:06:14.707 align:center
Naging mainit ang sagutan
sa pagitan ng PGA TOUR at LIV.

00:06:14.791 --> 00:06:17.794 align:center
Naiintindihan mo ba
kung bakit maraming emosyonal?

00:06:17.877 --> 00:06:20.380 align:center
Oo naman. Sinabi ko kay Jay kahapon,

00:06:20.463 --> 00:06:22.590 align:center
"Inudyok mo ang lahat
laban sa isang bagay,

00:06:22.673 --> 00:06:26.677 align:center
at ngayon nakikipagsosyo ka sa kanila."

00:06:27.178 --> 00:06:29.389 align:center
Kaya, oo, naiintindihan ko.

00:06:29.472 --> 00:06:31.766 align:center
Ang ipokrita. Tunog ipokritra.

00:06:31.849 --> 00:06:35.144 align:center
Ayaw ko pa rin sa LIV. Ayaw ko sa LIV.

00:06:36.604 --> 00:06:40.483 align:center
Mahirap para sa akin na di maramdamang
ipinagkanulo ako dito.

00:06:41.984 --> 00:06:45.571 align:center
Sinasabi mo sa amin na mga kaaway sila,

00:06:45.655 --> 00:06:50.201 align:center
tapos makikipagsosyo ka sa kanila.
Ang hirap tanggapin.

00:06:50.284 --> 00:06:53.538 align:center
Naisip ko, "Bakit ko sinayang
ang 12 buwan ng buhay ko

00:06:54.288 --> 00:06:55.665 align:center
para ipaglaban

00:06:55.748 --> 00:06:58.418 align:center
ang isang bagay na babalik naman pala?"

00:06:58.918 --> 00:07:02.296 align:center
Ano ang gusto mong makita
habang tinatapos ang kasunduan?

00:07:02.380 --> 00:07:04.924 align:center
'Yong mga inalok ng malaking halaga

00:07:05.007 --> 00:07:07.969 align:center
at tinanggihan ito
at nanatiling tapat sa PGA TOUR,

00:07:08.052 --> 00:07:10.555 align:center
dapat may ibigay sa kanila, di ba?

00:07:10.638 --> 00:07:13.349 align:center
Kabayaran ba ang ibig mong sabihin?

00:07:14.892 --> 00:07:16.352 align:center
Oo. Sa huli, dapat.

00:07:16.436 --> 00:07:18.896 align:center
Sa tingin ko, 'yon ang punto.

00:07:19.480 --> 00:07:23.609 align:center
Para sa mga nasa PGA TOUR,
naging nakakalito ang mga bagay.

00:07:23.693 --> 00:07:26.070 align:center
Di nila alam paano ito iintindihin.

00:07:26.154 --> 00:07:29.574 align:center
Pero sa ilan sa mga nasa LIV
na tinanggap ang pera

00:07:29.657 --> 00:07:34.287 align:center
at ngayon ay nag-iisip
na may daan na rin pabalik sa PGA TOUR,

00:07:35.455 --> 00:07:38.166 align:center
pakiramdam nila, tumama sila.

00:07:56.517 --> 00:07:58.519 align:center
Kinuha ni Dustin Johnson ang pera.

00:07:59.645 --> 00:08:01.439 align:center
Nakakuha siya ng $150 milyon.

00:08:02.190 --> 00:08:05.693 align:center
Mukhang maganda ang buhay niya,

00:08:06.527 --> 00:08:09.155 align:center
at 'yon na 'yon.

00:08:19.081 --> 00:08:21.250 align:center
Nang lumabas ang unang listahan,

00:08:21.334 --> 00:08:24.295 align:center
si Dustin Johnson ang pinakamalaking
pangalan na pumunta sa LIV.

00:08:24.378 --> 00:08:26.088 align:center
Parang, "Uy. Aalis si DJ."

00:08:29.800 --> 00:08:31.677 align:center
Isang birdie sa 18.

00:08:32.303 --> 00:08:34.639 align:center
Mananalo si Dustin Johnson sa US Open.

00:08:35.181 --> 00:08:38.684 align:center
Bago siya, puro mga 40 taong gulang
na tapos na ang panahon

00:08:38.768 --> 00:08:41.312 align:center
at gusto lang ng isang malaking bayad,
tapos si DJ,

00:08:41.395 --> 00:08:43.773 align:center
dalawang beses na nanalo sa major,
nagpunta doon.

00:08:43.856 --> 00:08:46.359 align:center
Ginawa niyang mas astig ang LIV

00:08:46.442 --> 00:08:49.237 align:center
at ginawang lehitimo ito
sa paraang di kaya ng iba.

00:08:49.320 --> 00:08:53.115 align:center
Ang unang kampeon ng LIV Golf

00:08:53.199 --> 00:08:56.244 align:center
ay ang 4Aces.

00:08:56.911 --> 00:08:58.996 align:center
At mula nang mawala siya,
nagtagumpay si DJ.

00:08:59.080 --> 00:09:01.374 align:center
Nanalo siya, may ilang milyon siya,

00:09:01.457 --> 00:09:05.169 align:center
at oo, siyempre, di madaling desisyon
ang pag-alis sa PGA TOUR.

00:09:05.253 --> 00:09:09.465 align:center
Nabatikos siya.
Pero 'yon ang nagpapagaling kay DJ,

00:09:09.549 --> 00:09:11.008 align:center
isang mahusay na golfer,

00:09:11.092 --> 00:09:15.304 align:center
at walang pakialam sa sasabihin ng iba.

00:09:15.972 --> 00:09:16.847 align:center
Sa gitna?

00:09:16.931 --> 00:09:20.935 align:center
At sa tingin ko, kahanga-hanga iyon.

00:09:21.519 --> 00:09:23.479 align:center
Sige. Panayam ni Dustin Johnson.

00:09:24.814 --> 00:09:28.734 align:center
Okay, ang mga player na di sumali sa LIV,

00:09:28.818 --> 00:09:31.070 align:center
tingin mo may utang sa kanila ang PGA?

00:09:33.239 --> 00:09:34.740 align:center
Hindi, ibig kong sabihin…

00:09:34.824 --> 00:09:36.450 align:center
Tingin ko, wala.

00:09:36.534 --> 00:09:40.538 align:center
Ang mga pumunta sa LIV,
tumanggap kami ng maraming batikos.

00:09:40.621 --> 00:09:43.165 align:center
Kami ang sumugal,

00:09:43.249 --> 00:09:45.501 align:center
kaya… bakit sila babayaran?

00:09:46.085 --> 00:09:47.878 align:center
Kung matuloy tong pagsasanib,

00:09:47.962 --> 00:09:50.798 align:center
maraming magsisising di sila pumirma.

00:09:56.637 --> 00:09:59.265 align:center
May Netflix.
Nagpapawis na ang mga palad ko.

00:10:00.099 --> 00:10:01.100 align:center
Spaghetti ni Mom.

00:10:02.143 --> 00:10:05.354 align:center
-Mahinang tuhod, mabigat na braso.
-Mabigat na braso, spaghetti ni Mom.

00:10:07.231 --> 00:10:10.067 align:center
Sa tingin ko, ang LIV,
sa ayaw at sa gusto mo,

00:10:10.985 --> 00:10:12.737 align:center
tingin mo man ay tama o mali,

00:10:12.820 --> 00:10:17.450 align:center
binago na ng LIV ang professional golf.

00:10:19.201 --> 00:10:21.746 align:center
Nang manalo si Brooks Koepka ng major,

00:10:21.829 --> 00:10:23.956 align:center
nagbago ang buong sport.

00:10:24.040 --> 00:10:25.458 align:center
Napasabi ang lahat,

00:10:25.541 --> 00:10:30.880 align:center
"Okay. Kailangan nating humanap ng paraan
para umayos ito."

00:10:30.963 --> 00:10:34.675 align:center
Hole in one at di ko na kailangan
na magbayad ng Netflix kailanman.

00:10:37.553 --> 00:10:39.096 align:center
Naku, ayaw niya.

00:10:39.930 --> 00:10:43.225 align:center
Kung may pagsasanib,
tingin ko walang may alam

00:10:43.309 --> 00:10:45.853 align:center
kung ano'ng mangyayari sa susunod na taon.

00:10:45.936 --> 00:10:48.689 align:center
Pero, sa pagpatuloy,
pag natapos na ang gulo,

00:10:48.773 --> 00:10:51.400 align:center
sa tingin ko may argumento

00:10:51.484 --> 00:10:54.528 align:center
na ang ilan sa LIV guys
ay makikita bilang mga pioneer.

00:10:57.198 --> 00:10:59.200 align:center
Matagal akong naglaro sa PGA TOUR.

00:10:59.909 --> 00:11:02.703 align:center
Sa pagsali ko sa LIV,
alam kong babatikusin ako.

00:11:03.287 --> 00:11:06.874 align:center
Magagalit ang mga tagahanga ng PGA TOUR.

00:11:07.375 --> 00:11:10.544 align:center
Pero kung uulitin ko,
pareho pa rin ang desisyon ko.

00:11:10.628 --> 00:11:13.589 align:center
Alam namin ang pinapasok namin.

00:11:14.340 --> 00:11:15.174 align:center
Patingin nga.

00:11:15.257 --> 00:11:18.344 align:center
Tuesday Champions Dinner
na may Augusta tie. Malaking pera.

00:11:19.512 --> 00:11:20.846 align:center
At ang berdeng jacket.

00:11:22.139 --> 00:11:25.309 align:center
Ang mga manlalaro
at pamilya nila na pumunta sa LIV,

00:11:25.393 --> 00:11:28.854 align:center
gumaan ang loob nila
sa balita ng pagsasanib

00:11:28.938 --> 00:11:32.149 align:center
dahil sa tingin ko, pinahirapan sila

00:11:32.233 --> 00:11:34.777 align:center
ng mga tagahanga, ng media.

00:11:35.528 --> 00:11:37.446 align:center
Halos sabihan na,

00:11:37.530 --> 00:11:41.325 align:center
"Tingnan mo ang mga taong ito
at pamilya nilang mukhang pera."

00:11:41.701 --> 00:11:43.327 align:center
SELLOUT!

00:11:43.911 --> 00:11:45.746 align:center
Mga nagpapadala ng banta

00:11:45.830 --> 00:11:48.833 align:center
at kakila-kilabot na mga bagay.

00:11:49.458 --> 00:11:53.587 align:center
Agresibo ang mga tao. Sigurado 'yan.
Doon ako tumigil.

00:11:54.088 --> 00:11:57.925 align:center
Sabi ko, "Di ko kailangang tingnan.
Lahat may opinyon, ayos lang."

00:11:58.008 --> 00:12:01.846 align:center
Ito ang pinakamainam na desisyon
para sa akin at sa pamilya ko,

00:12:01.929 --> 00:12:03.097 align:center
at totoo nga.

00:12:03.180 --> 00:12:06.767 align:center
Mas may oras na kami sa isa't isa,
dahil may pagbabago na.

00:12:06.851 --> 00:12:08.853 align:center
Samantalang dati, go, go, go.

00:12:11.772 --> 00:12:13.065 align:center
Grabeng panahon.

00:12:13.149 --> 00:12:15.109 align:center
-Napakaganda.
-Masayang lumabas.

00:12:16.610 --> 00:12:19.613 align:center
Kinukunan n'yo kami ng dapit-hapon?
Pagpalain kayo.

00:12:20.156 --> 00:12:21.240 align:center
Binalak namin ito.

00:12:22.533 --> 00:12:23.784 align:center
Sige na nga.

00:12:24.493 --> 00:12:27.455 align:center
May kontrol na kami
kung paano gagawin ang mga bagay.

00:12:27.538 --> 00:12:30.916 align:center
Sa dating buhay namin,
kinailangan kong umatras.

00:12:31.542 --> 00:12:34.754 align:center
Ngayon, parang magkasama na kami
sa harap ng eroplano.

00:12:34.837 --> 00:12:35.963 align:center
Iyon ang tamang gawin.

00:12:38.966 --> 00:12:41.427 align:center
Ang mga nanatiling tapat sa PGA TOUR,

00:12:41.510 --> 00:12:43.512 align:center
tingin ko, ay maraming tanong.

00:12:44.013 --> 00:12:46.974 align:center
Pinagsama-sama kami laban sa LIV,

00:12:47.057 --> 00:12:50.770 align:center
at ngayon nasa posisyon kami, na biglaan,

00:12:50.853 --> 00:12:52.563 align:center
kailangang magkasundo.

00:13:00.112 --> 00:13:02.406 align:center
-Lahat may speed.
-Speeding.

00:13:02.490 --> 00:13:04.158 align:center
-Ayos ba ang tunog?
-Oo.

00:13:04.241 --> 00:13:06.327 align:center
Si Rickie Fowler ay laging napapabalita

00:13:06.410 --> 00:13:09.121 align:center
na isa sa mga lilipat sa LIV.

00:13:09.205 --> 00:13:12.708 align:center
Pero si Rickie… ay napaka-brand conscious,

00:13:12.791 --> 00:13:15.920 align:center
at para sa kanya, ang pumunta sa LIV
ay di maganda.

00:13:16.003 --> 00:13:18.964 align:center
Tinanggihan niya ang malaking halaga.

00:13:19.465 --> 00:13:20.925 align:center
Sige, ang pinakamahirap muna.

00:13:21.425 --> 00:13:22.843 align:center
Lahat sila LIV, tama?

00:13:26.388 --> 00:13:28.265 align:center
Umurong ka. Talon sa 15.

00:13:29.350 --> 00:13:30.976 align:center
Oo, inalukan ako,

00:13:31.060 --> 00:13:34.313 align:center
pero di 'yon ang pinakamakabubuti sa akin.

00:13:34.897 --> 00:13:38.901 align:center
Laging masaya pag nakakalayo o malapit ka.
Nakakailang talaga.

00:13:38.984 --> 00:13:43.572 align:center
Di ako naglalaro para sa suweldo.
Nandito ako dahil gusto kong lumaban

00:13:43.656 --> 00:13:46.033 align:center
at makalaban ang pinakamagagaling.

00:13:46.116 --> 00:13:48.118 align:center
Ang TOUR ang lugar para maglaro,

00:13:48.202 --> 00:13:50.287 align:center
at gusto kong makitang magpatuloy ito.

00:13:50.371 --> 00:13:52.790 align:center
Isang zero, pero may 60-pound na bola.

00:13:54.416 --> 00:13:57.753 align:center
Di ko sinusubukang lumayo pa.

00:13:57.837 --> 00:14:01.465 align:center
Gusto ko ng mas tuwid at mas malapit,
at gagawa pa ng putts.

00:14:01.549 --> 00:14:02.925 align:center
Masaya na ako do'n.

00:14:03.008 --> 00:14:08.138 align:center
Di kalakihan ang katawan ko.
Kaya, ginagawa ko ang kaya.

00:14:10.140 --> 00:14:13.143 align:center
Medyo nagbago ang buhay
mula noong unang sumali ako sa Tour.

00:14:14.103 --> 00:14:17.273 align:center
Apat na taon na kaming kasal
ng asawa kong si Allison.

00:14:17.898 --> 00:14:21.569 align:center
Mas maganda siya kaysa sa akin.
Mas matalino siya sa akin.

00:14:21.652 --> 00:14:25.072 align:center
Mas magaling siya sa akin.
Di sa golf, pero ako na do'n.

00:14:25.155 --> 00:14:26.824 align:center
Di pa ako nagkaroon ng abs.

00:14:26.907 --> 00:14:28.242 align:center
Nakakalungkot.

00:14:29.285 --> 00:14:33.789 align:center
May abs ako,
pero nasa ilalim lang sila ng proteksiyon.

00:14:34.790 --> 00:14:38.002 align:center
Di siya komplikado. Parang ang dali lang
no'ng nakilala ko siya,

00:14:38.502 --> 00:14:40.588 align:center
Nag-track ako noong college.

00:14:41.505 --> 00:14:44.884 align:center
Di ako nanonood ng golf,
pero may kilala ako,

00:14:44.967 --> 00:14:47.511 align:center
na mga limang golfer,
at isa siya sa kanila.

00:14:47.595 --> 00:14:50.097 align:center
At alam ko lang na orange ang damit niya.

00:14:50.180 --> 00:14:51.682 align:center
Welcome Rickie Fowler!

00:14:52.725 --> 00:14:57.521 align:center
Si Rickie Fowler ay isa sa pinakakilala
at pinakasikat na golfer sa mundo.

00:14:57.605 --> 00:15:00.232 align:center
Lumabas siyang suot
ang flat brim na Puma hat,

00:15:00.316 --> 00:15:04.278 align:center
at may mahabang buhok, at nakasuot siya
ng matingkad na orange.

00:15:04.778 --> 00:15:07.031 align:center
Walang dahilan para mabuhay tulad ng iba.

00:15:07.114 --> 00:15:10.451 align:center
Binigyang bagong buhay ni Rickie ang golf.

00:15:10.534 --> 00:15:13.120 align:center
Kailangang malayo ang bola
At sisigaw sila ng "Whoo!"

00:15:13.203 --> 00:15:14.788 align:center
Tapos ay oo-la-la-li-la-l

00:15:14.872 --> 00:15:17.791 align:center
Naisip ko,
"Sino ang boy band member na 'to

00:15:17.875 --> 00:15:20.669 align:center
na may ibang buhok,
at matitingkad na kulay?"

00:15:20.753 --> 00:15:23.130 align:center
Sabi ko, "Gusto ko siyang panoorin."

00:15:23.213 --> 00:15:24.423 align:center
Maging bola ka, Rickie.

00:15:25.132 --> 00:15:26.508 align:center
Maging bola ka, Rickie!

00:15:26.592 --> 00:15:29.178 align:center
Noong 2014, sa edad na 25,

00:15:29.261 --> 00:15:31.805 align:center
top five siya sa bawat major.

00:15:31.889 --> 00:15:34.224 align:center
-Fowler para sa birdie.
-Di iyon nangyayari.

00:15:34.308 --> 00:15:36.769 align:center
Sige na. Ay! Ayos!

00:15:36.852 --> 00:15:40.731 align:center
E, itong paglalaro ni Rickie Fowler
sa majors ngayong taob? Grabe.

00:15:42.107 --> 00:15:45.527 align:center
Pero di naging madali
itong mga nakaraang taon.

00:15:46.362 --> 00:15:48.280 align:center
-Easy.
-Masyadong mabilis.

00:15:48.364 --> 00:15:50.324 align:center
-Diyos ko.
-Naloko na.

00:15:51.200 --> 00:15:56.747 align:center
Di pa rin siya nananalo ng major,
at nahihirapan siyang makapasok.

00:15:57.581 --> 00:15:59.541 align:center
Ang saklap lang minsan.

00:16:00.334 --> 00:16:03.087 align:center
Mas tahimik ngayon kaysa sa normal.

00:16:04.254 --> 00:16:07.466 align:center
Pinili ni Rickie na manatili sa PGA TOUR.

00:16:07.549 --> 00:16:09.802 align:center
Pero para magbunga 'yon,

00:16:09.885 --> 00:16:12.471 align:center
kailangan niyang galingang maglaro,

00:16:12.554 --> 00:16:14.473 align:center
at di niya nagagawa 'yon ngayon.

00:16:16.141 --> 00:16:17.643 align:center
Noong magkakilala tayo,

00:16:17.726 --> 00:16:22.815 align:center
naalala kong nasa Masters ka
sa simula pa lang.

00:16:22.898 --> 00:16:25.317 align:center
Pero di mo gusto ang kinalabasan.

00:16:25.401 --> 00:16:27.861 align:center
Nag-text siya ng, "Kumusta ang araw mo?"

00:16:27.945 --> 00:16:30.072 align:center
Sabi ko, "Teka, ano?"

00:16:30.155 --> 00:16:34.118 align:center
Ang inaasahan ko ay parang galit ka.

00:16:34.201 --> 00:16:37.162 align:center
Di ka magte-text o tatawag ng ilang araw.

00:16:37.246 --> 00:16:41.500 align:center
Gustong malaman ni Allison
ang nararamdaman ko o ang nangyari.

00:16:41.583 --> 00:16:43.752 align:center
Di ako masyadong nagsasalita.

00:16:43.836 --> 00:16:46.839 align:center
Kung may magtanong kung ba't ako naiinis,

00:16:46.922 --> 00:16:53.220 align:center
kakausapin ko ang katabi ko sa eroplano.

00:16:53.721 --> 00:16:55.889 align:center
At kaya ko 'yon ng isang oras.

00:16:57.016 --> 00:16:59.810 align:center
Ang paghihirap sa mga nakaraang taon

00:16:59.893 --> 00:17:03.605 align:center
at matutong magbukas
at magbahagi ay hindi madali.

00:17:04.148 --> 00:17:08.777 align:center
Pero, may halaga na marinig ko
ang opinyon o panig niya.

00:17:09.945 --> 00:17:14.032 align:center
Dati, si Rickie ang darling ng TOUR
at suportado siya ng lahat.

00:17:14.116 --> 00:17:17.286 align:center
Pero ngayon, nasa bagong normal na siya

00:17:17.369 --> 00:17:20.330 align:center
kung saan nahihirapan siyang maglaro.

00:17:21.457 --> 00:17:23.667 align:center
Halatang di maganda ang laro ko.

00:17:24.251 --> 00:17:26.503 align:center
Kinailangan kong gumawa ng pagbabago.

00:17:31.967 --> 00:17:32.801 align:center
Magaling.

00:17:35.846 --> 00:17:38.807 align:center
-Saan kayo natulog kagabi?
-Resorts World.

00:17:38.891 --> 00:17:40.559 align:center
Kumain lang kayo sa kuwarto?

00:17:41.101 --> 00:17:42.936 align:center
-Pumunta kami sa Carbone.
-Ah.

00:17:46.023 --> 00:17:47.900 align:center
Uminom ka ng wine?

00:17:48.901 --> 00:17:49.735 align:center
Mga dalawa.

00:17:51.653 --> 00:17:52.863 align:center
Si Butch Harmon,

00:17:52.946 --> 00:17:58.452 align:center
ay isa sa pinakamahusay
na mental at golf swing coach.

00:17:59.787 --> 00:18:01.914 align:center
Nagsimula ako sa kanya noong 2013.

00:18:01.997 --> 00:18:04.875 align:center
Sa pagtatapos ng 2019, nagretiro ako.

00:18:06.460 --> 00:18:08.378 align:center
Gusto ni Rickie ng full-time na kasama,

00:18:08.462 --> 00:18:12.382 align:center
kaya sumama siya ng tatlong taon,
kaso di nagtagumpay.

00:18:12.883 --> 00:18:16.595 align:center
Pero noong tinawagan niya ako
at sinabing gusto niyang subukan,

00:18:16.678 --> 00:18:18.722 align:center
Mas masaya ata ako kaysa sa kanya.

00:18:19.223 --> 00:18:22.684 align:center
Pag sinabi kong, "Itapat mo ang club
sa bola at ibigay ang club sa 'kin,"

00:18:22.768 --> 00:18:24.144 align:center
wala na ito.

00:18:24.228 --> 00:18:27.272 align:center
Lahat ng golfers ay nakakaranas ng hirap.

00:18:27.356 --> 00:18:31.110 align:center
Dumadaan ka sa pangit na panahon
na nawawalan ka ng kumpiyansa.

00:18:32.277 --> 00:18:33.111 align:center
Ayan.

00:18:33.195 --> 00:18:35.697 align:center
Ilang taong di maganda ang paglalaro niya.

00:18:35.781 --> 00:18:38.158 align:center
Ang unang sinusubukan kong gawin

00:18:38.242 --> 00:18:40.786 align:center
ay ibalik ang tiwala niya sa sarili.

00:18:43.747 --> 00:18:45.415 align:center
Perpekto iyon.

00:18:46.792 --> 00:18:49.128 align:center
Nag-iba ang mindset ko dahil kay Butch

00:18:49.211 --> 00:18:52.005 align:center
at ang paniniwala ko sa kaya kong gawin.

00:18:52.089 --> 00:18:55.592 align:center
Kaya alam ko na kaya ko
na maging mas maayos kaysa sa dati.

00:18:57.636 --> 00:19:00.305 align:center
Sa susunod na linggo ang unang beses
na magkikita lahat

00:19:00.389 --> 00:19:02.140 align:center
mula nang pag-usapan ang pagsasanib

00:19:02.224 --> 00:19:05.227 align:center
di ba… nakakailang o…?

00:19:05.310 --> 00:19:07.104 align:center
Di ito malaking bagay sa 'kin.

00:19:07.688 --> 00:19:11.650 align:center
Bilang manlalaro, gusto naming makalaban
ang magagaling.

00:19:13.652 --> 00:19:17.739 align:center
Naiisip mo ba paano kung ang LIV
ay suportado ng Amazon o Apple?

00:19:18.240 --> 00:19:21.785 align:center
Wala akong problema sa mga umalis.

00:19:22.286 --> 00:19:25.539 align:center
Alam ko kung bakit sila umalis,
dahil ito ang paraan

00:19:25.622 --> 00:19:27.833 align:center
para masiguro ang buhay mo.

00:19:27.916 --> 00:19:30.210 align:center
-Masaya lang akong nag-uusap sila.
-Oo.

00:19:30.294 --> 00:19:32.754 align:center
Dahil kung titingnan
ang unang dalawang major

00:19:32.838 --> 00:19:36.550 align:center
kung saan naroon ang pinakamagagaling,
nakakasabik iyon.

00:19:37.050 --> 00:19:39.011 align:center
Gusto namin 'yon, at walang magbabago.

00:19:39.094 --> 00:19:41.054 align:center
Magandang simula ang U.S. Open sa LA.

00:19:41.138 --> 00:19:44.349 align:center
At kapana-panabik
na magkakasama ulit ang lahat.

00:19:48.896 --> 00:19:52.232 align:center
Bumalik na ang United States Open
sa Los Angeles.

00:19:52.316 --> 00:19:56.612 align:center
At sa gitna mismo ng lungsod,
handa na ang Los Angeles Country Club.

00:19:58.572 --> 00:20:00.407 align:center
Bahagi ng hiwaga ng LACC

00:20:00.490 --> 00:20:04.036 align:center
ay iilan lang sa mga golfer
ang nakapunta doon.

00:20:04.119 --> 00:20:07.456 align:center
Walumpung taon nang wala
ang U.S. Open dito.

00:20:07.539 --> 00:20:10.751 align:center
At ito rin ang unang beses mula
nang ibalita ang pagsasanib

00:20:10.834 --> 00:20:15.380 align:center
na magkakaroon tayo ng miyembro
ng LIV at PGA TOUR sa iisang course.

00:20:16.715 --> 00:20:19.051 align:center
Aminin mo na… Grabe ito.

00:20:19.134 --> 00:20:22.679 align:center
Ito ang unang beses na nagkita sila
mula nang magbago lahat

00:20:22.763 --> 00:20:26.642 align:center
sahil sa balita, at nangyayari ito
sa pinakapublikong forum.

00:20:26.725 --> 00:20:30.812 align:center
Ito ang U.S. Open sa Los Angeles.
Literal na may kamera kahit saan.

00:20:31.313 --> 00:20:33.273 align:center
Gusto mong ilagay kung saan nararapat?

00:20:33.941 --> 00:20:34.942 align:center
Di naman.

00:20:36.401 --> 00:20:38.362 align:center
Diyos ko. Nakakatawa.

00:20:39.112 --> 00:20:40.864 align:center
Mabuti walang braces.

00:20:42.950 --> 00:20:43.867 align:center
Ayan.

00:20:46.161 --> 00:20:48.789 align:center
-Kumusta ka?
-Salamat, pre. Salamat.

00:20:49.915 --> 00:20:53.794 align:center
Palakpakan natin ang defending champion,
si Matt Fitzpatrick.

00:20:53.877 --> 00:20:57.422 align:center
Ano'ng opinyon mo
sa usapin ng pagssasanib ng LIV/PGA?

00:20:57.506 --> 00:21:01.260 align:center
Magiging tapat ako.
Parehas lang tayo ng nalalmaan.

00:21:01.343 --> 00:21:03.720 align:center
Malinaw na walang may alam sa nangyayari

00:21:03.804 --> 00:21:05.973 align:center
maliban sa apat na tao. Kaya…

00:21:06.473 --> 00:21:09.851 align:center
Pakiramdam mo ba dapat kang bayaran
sa pagtanggi sa LIV?

00:21:12.062 --> 00:21:12.938 align:center
Pass.

00:21:14.773 --> 00:21:18.193 align:center
Nagulat ang mga taga-PGA TOUR sa anunsyo.

00:21:18.277 --> 00:21:20.529 align:center
Nagulat din ba kayo?

00:21:20.612 --> 00:21:22.864 align:center
Oo, kasi wala kaming alam.

00:21:22.948 --> 00:21:26.702 align:center
Nakita ko si Rickie at JT
pagkatapos kong mapanood ang lahat,

00:21:26.785 --> 00:21:30.038 align:center
at tinanong sila
kung alam nila, hindi rin daw.

00:21:30.122 --> 00:21:33.583 align:center
Gusto mong magtiwala sa pamamahala.
Gusto kong maniwala

00:21:33.667 --> 00:21:35.002 align:center
na ito ang mainam,

00:21:35.085 --> 00:21:39.214 align:center
pero malinaw na di iyon
ang tingin ng lahat, di ba?

00:21:39.298 --> 00:21:44.511 align:center
Tingin ko marami ang nakaramdam
na pinagtaksilan sila.

00:21:45.137 --> 00:21:49.558 align:center
Di madali sa player na nasangkot,
na magising isang araw at makita ito.

00:21:49.641 --> 00:21:52.019 align:center
At nasa limbo kaming lahat.

00:21:52.102 --> 00:21:55.605 align:center
Di namin alam ang nangyayari,
at kung ano ang napag-usapan

00:21:55.689 --> 00:21:57.524 align:center
at ano'ng pwede nilang sabihin.

00:21:58.358 --> 00:22:00.402 align:center
Isang magandang partnership.

00:22:04.406 --> 00:22:07.075 align:center
Grabe ang pagbabago
nitong nakaraang linggo.

00:22:07.159 --> 00:22:08.994 align:center
-Ang bilis no'n.
-Oo.

00:22:09.578 --> 00:22:10.912 align:center
Mabuti nalaman namin.

00:22:11.955 --> 00:22:14.124 align:center
Nauna lang ako ng limang minuto.

00:22:14.207 --> 00:22:16.293 align:center
Sige. Naniniwala kami.

00:22:16.376 --> 00:22:18.253 align:center
-Totoo nga!
-Naniniwala kami.

00:22:18.337 --> 00:22:19.171 align:center
Tingnan mo.

00:22:19.671 --> 00:22:22.632 align:center
Ang itim na ng ilalim ng mata ko.
Lagi na kong nasa phone.

00:22:23.133 --> 00:22:25.635 align:center
Di tulad noong sumali ang iba sa LIV,

00:22:25.719 --> 00:22:30.974 align:center
ang pagsasanib na ito, o anuman,
ay di mangyayari sa magdamag.

00:22:31.892 --> 00:22:35.187 align:center
Paano lahat 'to mangyayari?
Walang may alam.

00:22:35.854 --> 00:22:37.939 align:center
-Naglaro ka?
-Oo, katatapos ko lang.

00:22:38.023 --> 00:22:40.776 align:center
-Nakapunta ka na dito?
-Unang beses ko 'to.

00:22:40.859 --> 00:22:41.693 align:center
Kumusta?

00:22:42.194 --> 00:22:45.489 align:center
Di pa ako lumalabas,
pero sabi nila masaya daw.

00:22:45.989 --> 00:22:48.909 align:center
Oo. Ayos dito. Maganda ang kondisyon.

00:22:48.992 --> 00:22:50.577 align:center
-Oo.
-Perpekto ang damuhan.

00:22:50.660 --> 00:22:53.997 align:center
Pero, oo, may ilang… kawili-wiling holes.

00:22:54.081 --> 00:22:55.123 align:center
-Kaya…
-Ayos 'yon.

00:22:55.999 --> 00:22:57.542 align:center
Magandang linggo. Maglalaro ka?

00:22:57.626 --> 00:23:00.003 align:center
Mag-eensayo ako
at maglalakad pabalik sa nine.

00:23:00.087 --> 00:23:00.921 align:center
Sige.

00:23:01.505 --> 00:23:04.674 align:center
Halatang mabilisan ang naging pag-uusap.

00:23:04.758 --> 00:23:07.761 align:center
Sa tingin ko, 'yong pagkagulat
ang kinaiinisan ng mga tao,

00:23:07.844 --> 00:23:11.556 align:center
pero, naniniwala ako na mas maganda
ang laro

00:23:11.640 --> 00:23:13.225 align:center
kung magkakasama lahat

00:23:13.308 --> 00:23:16.395 align:center
at di hati tulad ng nakaraang taon, kaya…

00:23:17.187 --> 00:23:19.981 align:center
Kung maaayos nila na magsasama lahat

00:23:20.065 --> 00:23:23.652 align:center
at maglalaro ulit, mas maganda sa kabuuan,

00:23:23.735 --> 00:23:27.531 align:center
kaya… ayos lang sa akin ang bahaging iyon.

00:23:29.408 --> 00:23:32.452 align:center
Ang biglaang balita ng pagsasanib
na di niya alam,

00:23:32.536 --> 00:23:35.122 align:center
ang pinakamagandang nangyari
kay Rory McIlroy.

00:23:35.205 --> 00:23:37.791 align:center
Dahil ang kawalan niya ng kaalaman

00:23:37.874 --> 00:23:40.210 align:center
ay isang malamig at mahirap na paalala,

00:23:40.293 --> 00:23:42.838 align:center
sa dulo, pag nariyan ang malalaking tao

00:23:42.921 --> 00:23:45.882 align:center
para mag-desisyon,
di ka kabilang sa kanila.

00:23:45.966 --> 00:23:47.300 align:center
Dapat gayahin mo siya.

00:23:47.801 --> 00:23:49.886 align:center
Minsan kailangan ng tough love,

00:23:49.970 --> 00:23:53.140 align:center
"Sige, oras na
para magsalita tungkol sa golf ko."

00:24:00.856 --> 00:24:01.940 align:center
Na-miss ko ang LA.

00:24:02.649 --> 00:24:04.025 align:center
Nagustuhan ko saglit.

00:24:05.068 --> 00:24:07.612 align:center
Ay. Di dapat ako didiretso.
Di ko napansin.

00:24:10.574 --> 00:24:13.452 align:center
Naging mas espesyal
ang U.S.Open dahil sa LA.

00:24:13.535 --> 00:24:15.495 align:center
Oo, pero dito ako paparada.

00:24:15.579 --> 00:24:17.581 align:center
Mula ako sa LA.

00:24:17.664 --> 00:24:19.374 align:center
Nasa LA ang puso ko.

00:24:20.500 --> 00:24:23.211 align:center
Gusto kong kasama si Dustin.
Gusto ko siyang kasama.

00:24:23.712 --> 00:24:25.839 align:center
Masaya kami. Gusto naming magkasama.

00:24:26.423 --> 00:24:29.176 align:center
Nasasabi kong,
"Gusto akong kasama ng asawa ko."

00:24:29.843 --> 00:24:31.011 align:center
'Yon ang nararamdaman ko.

00:24:32.512 --> 00:24:35.515 align:center
Natutuwa ako sa hamon ng U.S. Open.

00:24:36.016 --> 00:24:38.185 align:center
Teka lang. May tao sa likod.

00:24:38.768 --> 00:24:42.481 align:center
Ito ang pinakamahirap na major.
Kaya isa ito sa mga paborito ko.

00:24:44.107 --> 00:24:47.903 align:center
Ayos ang pakiramdam ko.
Mukhang maayos ang laro.

00:24:48.486 --> 00:24:50.280 align:center
Ayos 'to. Masaya dito.

00:24:50.363 --> 00:24:51.865 align:center
Alam kong mahirap.

00:24:52.365 --> 00:24:56.536 align:center
Kailangang galingan kung gusto mo
ang tropeo sa Linggo.

00:24:58.246 --> 00:25:00.165 align:center
Alam mo ang nakakabaliw sa LACC?

00:25:00.248 --> 00:25:03.627 align:center
Halos wala pang taga-LA
ang nakakita ng course.

00:25:03.710 --> 00:25:06.421 align:center
Kuusta ang course pag nilakad ko?

00:25:07.505 --> 00:25:10.342 align:center
Magiging interesante ito. Ewan ko. Ako ay…

00:25:10.425 --> 00:25:12.385 align:center
-Maburol ba?
-Oo, maburol.

00:25:12.469 --> 00:25:14.221 align:center
Pero maganda ang course.

00:25:14.304 --> 00:25:18.225 align:center
Pag-iigihan ko at tingin ko,
magiging maganda ang linggo.

00:25:20.769 --> 00:25:24.397 align:center
Welcome sa U.S. Open sa Los Angeles.

00:25:24.481 --> 00:25:28.485 align:center
Magsisimula na ang pagbubukas
ng ikatlong major championship.

00:25:29.486 --> 00:25:31.488 align:center
Mula sa Murrieta, California,

00:25:31.571 --> 00:25:32.906 align:center
si Rickie Fowler.

00:25:34.366 --> 00:25:36.368 align:center
Nagsisimula sa back nine.

00:25:37.911 --> 00:25:40.163 align:center
Si Fowler na isang work in progress.

00:25:40.247 --> 00:25:44.459 align:center
Bumagsak siya sa ika-185
sa world golf ranking

00:25:44.543 --> 00:25:46.544 align:center
noong Setyembre ng nakaraang taon.

00:25:48.338 --> 00:25:49.297 align:center
Para sa birdie.

00:25:53.635 --> 00:25:55.595 align:center
Three-under para sa opening nine.

00:25:57.806 --> 00:26:00.016 align:center
Palakpakan natin si Dustin Johnson.

00:26:01.142 --> 00:26:02.477 align:center
Si Dustin Johnson,

00:26:02.561 --> 00:26:05.689 align:center
isa sa mga may mataas na rank
na pumunta sa LIV.

00:26:05.772 --> 00:26:07.524 align:center
Si Dustin ay kaswal lang,

00:26:07.607 --> 00:26:10.360 align:center
pero nagmumukha siyang walang pakialam.

00:26:10.860 --> 00:26:12.571 align:center
Baka tingin niya tama siya.

00:26:12.654 --> 00:26:14.698 align:center
-Pangarap kong mapanood ka.
-Dustin!

00:26:14.781 --> 00:26:16.324 align:center
-Salamat.
-Kaya mo 'yan.

00:26:21.371 --> 00:26:24.916 align:center
Maganda ang naging simula ni Rickie.

00:26:27.210 --> 00:26:29.004 align:center
Napakagandang tira. Wow.

00:26:29.963 --> 00:26:32.549 align:center
Talagang natulungan siya ni Butch Harmon.

00:26:32.632 --> 00:26:33.758 align:center
Mas magaan na, 'no?

00:26:33.842 --> 00:26:36.803 align:center
May magagandang tira siya,
at tuloy-tuloy siya.

00:26:37.304 --> 00:26:40.265 align:center
Apat na magkakasunod, kay Rickie Fowler.
Patungong 6-under par.

00:26:41.641 --> 00:26:44.394 align:center
Buong taon, si Rickie Fowler ay nagpursigi

00:26:44.477 --> 00:26:46.730 align:center
para makabalik sa PGA TOUR.

00:26:47.564 --> 00:26:50.734 align:center
Nang makita nilang umaangat
ang pangalan niya,

00:26:50.817 --> 00:26:53.945 align:center
parang naririnig mo na.
"Uy. Ito na ba ang taon

00:26:54.029 --> 00:26:57.616 align:center
na babalik sa tuktok si Rickie Fowler?"

00:26:58.533 --> 00:27:03.872 align:center
Si Dustin Johnson, na may magandang round,
7-under, bogey-free sa ngayon.

00:27:03.955 --> 00:27:06.750 align:center
Huling hole ng araw para sa 2016 champ.

00:27:07.417 --> 00:27:09.836 align:center
Para sa 63 para kay Dustin Johnson.

00:27:17.886 --> 00:27:20.221 align:center
Wow, napakaganda no'n.

00:27:22.474 --> 00:27:24.184 align:center
Huling hole para kay Fowler.

00:27:25.101 --> 00:27:28.396 align:center
Gumawa ng kasaysayan si Rickie Fowler
sa LA Country Club!

00:27:28.480 --> 00:27:33.693 align:center
Ito ang pinakamababang round
na nakita natin sa U.S. Open.

00:27:33.777 --> 00:27:35.779 align:center
Bumalik na si Rickie Fowler.

00:27:35.862 --> 00:27:36.946 align:center
-Go Rick!
-Ayos.

00:27:41.493 --> 00:27:42.619 align:center
Kaunting lipstick.

00:27:44.954 --> 00:27:48.958 align:center
Rickie, alam mo ba ang kasaysayan
n hinahabol mo habang tumatagal?

00:27:49.042 --> 00:27:51.419 align:center
Alam kong malapit na.
Di ako sigurado sa bilang.

00:27:51.920 --> 00:27:54.339 align:center
Sinusubukan ko lang umabante.

00:27:55.173 --> 00:27:58.259 align:center
Nakatira siya ng 62. Ang astig panoorin.

00:27:58.343 --> 00:28:01.096 align:center
Minsan nakakalimutan ko na magaling siya.

00:28:02.263 --> 00:28:05.350 align:center
Pag may magandang nangyari,
minsan lumalaki ito

00:28:05.433 --> 00:28:07.060 align:center
na sana ay magpatuloy.

00:28:08.478 --> 00:28:09.896 align:center
Gutom na ako.

00:28:10.605 --> 00:28:13.233 align:center
-Gusto ko ng Javier's Tacos.
-Oo.

00:28:13.316 --> 00:28:17.153 align:center
Maganda ang simula ko,
pero di ko pangungunahan.

00:28:17.237 --> 00:28:19.280 align:center
Wag mong sirain ito,

00:28:19.364 --> 00:28:21.491 align:center
magpahinga ka at maglaro bukas.

00:28:24.327 --> 00:28:26.079 align:center
Bumalik na si Fowler.

00:28:26.162 --> 00:28:28.415 align:center
Handa na ba siyang manalo nang malaki?

00:28:28.498 --> 00:28:31.042 align:center
Mahirap ito para kay Rickie, malayo pa.

00:28:31.626 --> 00:28:33.253 align:center
Madugo ito sa huli.

00:28:33.336 --> 00:28:36.047 align:center
Kakabahan lahat kay Dustin Johnson.

00:28:36.631 --> 00:28:38.675 align:center
Dustin Johnson sa ikalawa.

00:28:39.884 --> 00:28:41.970 align:center
Ay, sa kaliwa ang bola.

00:28:42.053 --> 00:28:42.887 align:center
Ay, hindi.

00:28:44.055 --> 00:28:46.474 align:center
At dumiretso ito sa bunker.

00:28:48.893 --> 00:28:51.271 align:center
Nakita mo ba kung saan lumapag ang bola?

00:28:51.354 --> 00:28:52.605 align:center
-Dustin?
-Front left bunker.

00:28:53.106 --> 00:28:53.940 align:center
Salamat.

00:28:55.942 --> 00:28:58.069 align:center
Si Dustin Johnson sa bunker sa two.

00:28:58.153 --> 00:29:01.156 align:center
Kinailangan niyang ilabas.
Naku mahirap 'yan.

00:29:01.239 --> 00:29:05.702 align:center
Sige, DJ. Kaya mo 'to.
Pinaghirapan mo ito. Sige na.

00:29:05.785 --> 00:29:09.164 align:center
Nahirapan siyang hanapin ang bola.
Ang pangit ng linya.

00:29:11.082 --> 00:29:12.041 align:center
Sige, DJ!

00:29:12.125 --> 00:29:15.962 align:center
Nakakabigla mula sa magandang laro niya
sa 64 kahapon.

00:29:16.880 --> 00:29:18.965 align:center
-Naku.
-Uh-oh.

00:29:20.925 --> 00:29:23.344 align:center
Sige na, Dustin. Ayusin mo.

00:29:26.347 --> 00:29:29.184 align:center
Ibang klaseng mapanood
na nahihirapan si Dustin Johnson.

00:29:30.769 --> 00:29:32.228 align:center
Napakapangit na quad.

00:29:34.272 --> 00:29:37.275 align:center
Naunsyami na ang U.S. Open
ni Dustin Johnson.

00:29:39.319 --> 00:29:42.113 align:center
Alam kong di n'yo gusto ang kinalabasan,
pero mahusay pa rin.

00:29:42.197 --> 00:29:44.365 align:center
-Oo, ginawa namin lahat.
-Alam ko.

00:29:44.449 --> 00:29:45.825 align:center
Kumusta naman siya?

00:29:46.409 --> 00:29:48.620 align:center
-Naiirita ba siya?
-Ayos lang siya.

00:29:49.370 --> 00:29:51.581 align:center
-Di siya masaya sa putt, pero…
-Sige.

00:29:52.165 --> 00:29:53.500 align:center
Ayos lang siya.

00:29:53.583 --> 00:29:56.753 align:center
Sabi ko sa unang round,
"Mananalo siya." Ang galing.

00:29:56.836 --> 00:30:00.507 align:center
Tapos… biglang, alam mo na,
mahirap ang golf.

00:30:02.467 --> 00:30:06.471 align:center
Handa na ang Fowler Nation
sa makikita nila sa weekend.

00:30:07.013 --> 00:30:10.683 align:center
Ito ang isa sa pinakasikat
na tagumpay sa pagkakatanda ko.

00:30:11.184 --> 00:30:14.103 align:center
Matagal nang naghahabol
ng major si Fowler.

00:30:14.187 --> 00:30:15.104 align:center
Sige, Rickie!

00:30:15.188 --> 00:30:17.482 align:center
Isa sa dahilan ng pagsikat ni Fowler

00:30:17.565 --> 00:30:21.694 align:center
ay di siya nagbabago.
Tulad pa rin siya ng dati.

00:30:21.778 --> 00:30:24.113 align:center
Rickie… ano'ng ginagawa mo?

00:30:24.614 --> 00:30:29.118 align:center
At 'yon ang isa sa dahilan kung bakit
maraming sumusuporta sa kanya.

00:30:29.202 --> 00:30:31.079 align:center
-Rickie!
-Go Rickie!

00:30:31.162 --> 00:30:34.707 align:center
Ang pinakapinapanood ngayon
maliban kay Tiger Woods,

00:30:34.791 --> 00:30:37.502 align:center
at nagdala ng mga manonood
ay si Rickie Fowler.

00:30:42.257 --> 00:30:44.133 align:center
Ang paborito ng mga manonood.

00:30:44.217 --> 00:30:46.636 align:center
Napakalakas ng sigawan.

00:30:46.719 --> 00:30:47.762 align:center
Rickie Fowler.

00:30:48.888 --> 00:30:52.183 align:center
Ten-under para kay Fowler.
Ika-18 na birdie.

00:30:52.267 --> 00:30:56.563 align:center
Ito ang pinakamaraming birdie
sa U.S. Open sa unang 36 holes.

00:30:57.605 --> 00:31:01.401 align:center
-Ang galing ng ginawa mo ngayon.
-Pahirapan doon.

00:31:01.484 --> 00:31:03.361 align:center
Di talaga mukhang madali.

00:31:03.444 --> 00:31:07.407 align:center
Parami nang parami ang record mo,
'yong 18 birdie sa dalawang round.

00:31:08.491 --> 00:31:10.159 align:center
Sinusubukan ko lang gawin.

00:31:10.243 --> 00:31:12.745 align:center
Di ko sigurado hanggang di natapos.

00:31:12.829 --> 00:31:14.289 align:center
Nakakasabik.

00:31:16.457 --> 00:31:18.835 align:center
-Suot ko na ang golf carts ko.
-Oo nga.

00:31:19.669 --> 00:31:21.421 align:center
IKATLONG ROUND
SABADO

00:31:21.504 --> 00:31:24.757 align:center
Ang huling pares
na sina Rickie Fowler at Wyndham Clark.

00:31:25.300 --> 00:31:27.844 align:center
Parehong maganda ang lagay nila,

00:31:28.887 --> 00:31:31.431 align:center
habang hinahabol ni Fowler ang panalo.

00:31:32.223 --> 00:31:35.977 align:center
Ang isa sa pinakasikat
na manlalaro sa panahon niya.

00:31:36.060 --> 00:31:38.605 align:center
Baka ito na ang linggong hinihintay niya.

00:31:39.480 --> 00:31:41.733 align:center
E si Wyndham Clark? Napakaganda.

00:31:41.816 --> 00:31:44.360 align:center
Umangat siya palapit sa tuktok.

00:31:46.195 --> 00:31:47.280 align:center
Fowler para sa birdie.

00:31:50.575 --> 00:31:52.327 align:center
Diyos ko!

00:31:55.246 --> 00:31:58.541 align:center
Alam natin mula sa mga patalastas
na maganda ang laro ni Rickie

00:31:58.625 --> 00:32:02.462 align:center
tuloy-tuloy, tapos biglang pumangit.

00:32:02.545 --> 00:32:05.465 align:center
At depende na lang kung may pakialam siya

00:32:05.548 --> 00:32:08.092 align:center
para ayusin ang mga kailangang ayusin

00:32:08.176 --> 00:32:09.385 align:center
para makabawi.

00:32:09.886 --> 00:32:12.972 align:center
At mukhang mangunguna si Rickie

00:32:13.056 --> 00:32:15.808 align:center
hanggang sa Linggo ng U.s. Open.

00:32:18.353 --> 00:32:20.980 align:center
At dumilim na dito.

00:32:21.064 --> 00:32:24.400 align:center
At dumilim na ang kalangitan.

00:32:24.901 --> 00:32:28.237 align:center
Di pa sila nakapaglaro
sa ganito. May epekto ba 'to?

00:32:36.412 --> 00:32:37.747 align:center
Muntik na iyon.

00:32:37.830 --> 00:32:41.250 align:center
Ngayon may heart-stopper na siya
pabalik sa par.

00:32:42.460 --> 00:32:46.422 align:center
Ito ang ikapitong major championship
para sa Wyndham Clark.

00:32:46.506 --> 00:32:48.800 align:center
Best finish niya na tabla sa 75,

00:32:49.384 --> 00:32:54.013 align:center
at may tsansa si Wyndham Clark
na ibalik ito sa double digits under par.

00:32:56.516 --> 00:32:59.268 align:center
At nakapasok si Wyndham Clark

00:32:59.352 --> 00:33:04.023 align:center
sa huling pares
sa Championship Sunday sa U.S. Open.

00:33:05.400 --> 00:33:06.359 align:center
Si Fowler na.

00:33:06.442 --> 00:33:09.237 align:center
At talagang madilim na dito.

00:33:10.154 --> 00:33:12.198 align:center
Ay! At di pa rin pumasok.

00:33:13.658 --> 00:33:16.911 align:center
Masakit 'yon
dahil maiisip mo 'yan sa gabi.

00:33:19.747 --> 00:33:24.627 align:center
Npaabot niya sa bogey at tabla na siya,
isang two-shot swing.

00:33:25.128 --> 00:33:26.504 align:center
Pag binabangungot ang golfer,

00:33:26.587 --> 00:33:28.756 align:center
madalas tungkol sa ganoong putt.

00:33:30.800 --> 00:33:32.343 align:center
Sino ang namamahala sa tee times?

00:33:33.302 --> 00:33:35.471 align:center
Nilaro namin
ang huling tatlong hole sa dilim.

00:33:35.972 --> 00:33:38.349 align:center
Wala silang dahilan, "May marine layer,"

00:33:38.433 --> 00:33:41.102 align:center
dahil nakita ko sa… panahon

00:33:41.185 --> 00:33:43.312 align:center
may marine layer na parating.

00:33:45.648 --> 00:33:48.609 align:center
No'ng nailawan ng scoreboard
ang ika-18 na fairway?

00:33:50.194 --> 00:33:51.029 align:center
Oo.

00:33:52.697 --> 00:33:56.367 align:center
HULING ROUND
LINGGO

00:33:56.451 --> 00:34:00.163 align:center
Ang mga naghihintay ng tee off,
maghapon silang naghihintay.

00:34:00.246 --> 00:34:02.248 align:center
Ang huling tee ay 2:30 pa.

00:34:02.331 --> 00:34:05.793 align:center
Marami kang naiisip sa paghihintay.

00:34:05.877 --> 00:34:08.296 align:center
Puro paghihintay.
Buong linggong nanguna si Rickie.

00:34:08.379 --> 00:34:12.842 align:center
Tingin mo may epekto sa kanya
ang huling hole at nagmintis na putt?

00:34:12.925 --> 00:34:14.510 align:center
Oo, mayro'n.

00:34:14.594 --> 00:34:17.305 align:center
Walang dudang masamang alaala iyon.

00:34:20.058 --> 00:34:22.143 align:center
Medyo madilim sa mga huling holes.

00:34:22.935 --> 00:34:25.938 align:center
Katawa-tawa. Sobrang naiinis ako.

00:34:26.564 --> 00:34:30.276 align:center
Tinira ng 20 feet
'yong huling tatlong hole, 16, 17, at 18.

00:34:30.359 --> 00:34:32.069 align:center
At sinabi ko kay Harry,

00:34:32.153 --> 00:34:35.239 align:center
"Di ko alam ang mangyayari.
Wala akong makita."

00:34:35.323 --> 00:34:37.909 align:center
May kaunting ideya ako, pero literal na…

00:34:37.992 --> 00:34:41.078 align:center
Naisip ko, "Titirahin ko na lang 'to."
Katawa-tawa.

00:34:42.330 --> 00:34:45.291 align:center
Nagmintis ako
ng tatlo't kalahating talampakan sa huli…

00:34:45.374 --> 00:34:46.459 align:center
Nakita ko nga.

00:34:46.542 --> 00:34:49.796 align:center
Sabi ko, "Iyan na ang ilaw. Iyon lang."

00:34:50.546 --> 00:34:51.380 align:center
Pero…

00:34:51.464 --> 00:34:52.465 align:center
Ganyan talaga.

00:34:52.965 --> 00:34:55.009 align:center
-Sige. Galingan mo.
-Kita tayo.

00:34:55.092 --> 00:34:56.385 align:center
Magsaya tayo mamaya.

00:35:01.724 --> 00:35:04.602 align:center
Gusto natin si Rickie,
at gusto natin ang malaking kuwento.

00:35:04.685 --> 00:35:07.188 align:center
Sinusubukan niyang makabalik talaga.

00:35:07.271 --> 00:35:08.314 align:center
Napakahalaga nito.

00:35:08.397 --> 00:35:12.568 align:center
Di mo alam kung ilang pagkakataon
ang mayro'n ka para sa major.

00:35:12.652 --> 00:35:15.113 align:center
Kaya ba ni Rickie? 'Yan ang tanong.

00:35:15.196 --> 00:35:17.031 align:center
Sige, Rickie!

00:35:17.115 --> 00:35:19.075 align:center
Kung tagahanga ka ni Fowler,

00:35:19.158 --> 00:35:22.286 align:center
matagal mo nang hinihintay
ang sandaling ito.

00:35:25.915 --> 00:35:27.667 align:center
Ito ang unang hole.

00:35:28.251 --> 00:35:30.461 align:center
Mahalaga na maganda ang simula.

00:35:31.254 --> 00:35:33.214 align:center
Grabeng comeback story 'to.

00:35:34.215 --> 00:35:37.260 align:center
Ang mga matagumpay at consistent

00:35:37.343 --> 00:35:39.554 align:center
ay 'yong kayang pakawalan
ang pangit na shots.

00:35:39.637 --> 00:35:41.764 align:center
Patungo ito sa kanang rough.

00:35:41.848 --> 00:35:42.807 align:center
Mahirap manalo.

00:35:42.890 --> 00:35:47.436 align:center
Sa unang drive off ng unang tee,
ramdam ko na ang kaba niya.

00:35:47.520 --> 00:35:49.147 align:center
Nakikita kong balisa siya.

00:35:49.230 --> 00:35:51.315 align:center
Nagmintis si Fowler ng hard putt.

00:35:53.067 --> 00:35:56.237 align:center
Nakasalba ng par sa ikalawa.

00:35:58.865 --> 00:36:00.408 align:center
Naku, mahirap 'yan.

00:36:01.367 --> 00:36:02.952 align:center
Kailangang makabalik.

00:36:03.035 --> 00:36:05.538 align:center
Plus-three sa huling anim na holes,

00:36:05.621 --> 00:36:09.208 align:center
bumabalik sa tatlo't-kalahating talampakan
na mintis kagabi sa 18.

00:36:10.459 --> 00:36:11.335 align:center
Naku.

00:36:11.419 --> 00:36:15.131 align:center
Magiging mahirap 'yon

00:36:15.214 --> 00:36:17.508 align:center
para makalapit sa hole na iyon.

00:36:17.592 --> 00:36:19.552 align:center
Kailangan mo pang pagigihan, ha?

00:36:27.393 --> 00:36:30.688 align:center
Oo. Magtiwala ka.
Mabait at nakatuon lang. Good target.

00:36:33.149 --> 00:36:35.902 align:center
Natira na, sumasama sa hangin
sa isang magandang linya.

00:36:35.985 --> 00:36:38.905 align:center
Oo nga. Maganda 'to
pag bumagsak sa tamang lugar.

00:36:38.988 --> 00:36:41.908 align:center
Galingan mo. Dick ball! Go!

00:36:43.284 --> 00:36:44.160 align:center
Hindi.

00:36:45.661 --> 00:36:48.915 align:center
Di kapani-paniwalang kinulang.

00:36:48.998 --> 00:36:50.416 align:center
Sige, Rickie!

00:36:50.499 --> 00:36:53.794 align:center
Matagal na siyang di nakasali
sa major championship.

00:36:53.878 --> 00:36:57.381 align:center
Ganoon talaga,
at kailangan mo lang subukan.

00:36:57.465 --> 00:37:01.510 align:center
Pag lagi kang sumusubok,
mas nagiging komportable ka.

00:37:02.011 --> 00:37:05.973 align:center
Muntik na para kay Dustin Johnson,
ang ikalawang hole niya sa eight.

00:37:06.057 --> 00:37:08.935 align:center
Nalaro niya ang hole
ng 6-over ngayong linggo

00:37:09.018 --> 00:37:12.772 align:center
Di pa siya nakakabawi.
Wala pa siyang nagagawa.

00:37:13.272 --> 00:37:15.441 align:center
Sabihin mo sa dad mo akin na ang bag niya.

00:37:15.524 --> 00:37:17.318 align:center
-Bakit?
-Dahil gusto ko ito.

00:37:17.818 --> 00:37:19.904 align:center
-Gusto ko 'to.
-Gusto mo? Sa 'yo na.

00:37:19.987 --> 00:37:21.322 align:center
Isang deal. Sige.

00:37:22.198 --> 00:37:23.032 align:center
Drop.

00:37:24.075 --> 00:37:25.201 align:center
Kailangan niya ng yakap.

00:37:26.160 --> 00:37:27.411 align:center
Mahigpit na yakap.

00:37:30.164 --> 00:37:32.250 align:center
Magaling, DJ!

00:37:38.589 --> 00:37:41.175 align:center
Gusto ko sana ng mas magandang laro.

00:37:41.259 --> 00:37:43.594 align:center
Di ko naibigay lahat.

00:37:43.678 --> 00:37:46.138 align:center
Baka tinamad ako. Ewan ko.

00:37:46.222 --> 00:37:48.557 align:center
Ang guwapo, pare. Gusto ko ang hat mo.

00:37:48.641 --> 00:37:51.435 align:center
Kaya pag-iiggihan ko pa para makabalik ako

00:37:51.519 --> 00:37:54.730 align:center
sa tulad ng dati
noong lumalaban pa ko linggo-linggo.

00:37:55.773 --> 00:37:59.735 align:center
Napakaraming fans
na umasang makakabawi si Fowler

00:37:59.819 --> 00:38:03.114 align:center
para sa unang major
at unang panalo niya sa apat na taon.

00:38:03.197 --> 00:38:07.159 align:center
Sa halip, baka ang nakasama niya
buong araw, si Wyndham Clark,

00:38:07.785 --> 00:38:09.912 align:center
ang lumabas na panalo.

00:38:11.163 --> 00:38:13.332 align:center
Matatapos ito ng dalawang putt.

00:38:20.756 --> 00:38:21.716 align:center
Ayos iyon.

00:38:22.425 --> 00:38:26.429 align:center
At ngayon, malinis na ang stage
para kay Wyndham Clark…

00:38:32.226 --> 00:38:36.230 align:center
na tumalo sa lahat ng stars sa Los Angeles

00:38:36.314 --> 00:38:38.607 align:center
para manalo ng United States Open!

00:38:40.985 --> 00:38:41.902 align:center
Rick…

00:38:42.611 --> 00:38:43.696 align:center
Salamat, pare.

00:38:44.447 --> 00:38:45.281 align:center
Congrats.

00:38:45.364 --> 00:38:47.408 align:center
-Salamat.
-Salamat sa magandang laro.

00:38:47.908 --> 00:38:53.289 align:center
At isang magandang linggo pa rin
para kay Fowler at Rory McIlroy.

00:38:53.372 --> 00:38:55.750 align:center
Isa na namang pagtatapos,
isa pang close call.

00:38:55.833 --> 00:38:59.628 align:center
Si McIlroy sa ikatlong runner-up sa major.

00:39:05.634 --> 00:39:07.345 align:center
-Si Daddy.
-Gusto mo doon?

00:39:07.845 --> 00:39:12.475 align:center
Siyempre gusto niyang iba ang kalabasan
at gusto din 'yon ng iba,

00:39:12.558 --> 00:39:14.894 align:center
pero walang nabago iyon

00:39:14.977 --> 00:39:17.480 align:center
sa kaya niyang gawin.

00:39:18.230 --> 00:39:20.775 align:center
Alam kong kaya niya 'yan.

00:39:27.531 --> 00:39:28.783 align:center
Ang hirap do'n.

00:39:29.283 --> 00:39:30.201 align:center
Naging mahirap.

00:39:31.035 --> 00:39:33.788 align:center
Ang hirap kontrolin ng bilis ng putt.

00:39:33.871 --> 00:39:34.705 align:center
Oo.

00:39:35.331 --> 00:39:38.125 align:center
Nahirapan din naman ako
nitong mga nakaraan.

00:39:39.001 --> 00:39:40.836 align:center
Parang mas mabilis sila, pero…

00:39:40.920 --> 00:39:42.588 align:center
-Sige.
-Kita tayo next week.

00:39:42.671 --> 00:39:43.756 align:center
Oo, sige.

00:39:46.467 --> 00:39:49.595 align:center
Makakakuha din tayo ng isa nito.

00:39:50.888 --> 00:39:51.722 align:center
Lintik.

00:39:52.848 --> 00:39:53.682 align:center
Maya.

00:39:54.683 --> 00:39:55.768 align:center
-Pre.
-Ano?

00:39:55.851 --> 00:39:59.271 align:center
Noong paalis ka… naluha ako.

00:40:00.940 --> 00:40:01.857 align:center
Ang astig.

00:40:02.608 --> 00:40:05.694 align:center
Parang naiinis ka at nalungkot pagkatapos

00:40:06.654 --> 00:40:08.906 align:center
nakita mo si Maya, at biglang, "Okay."

00:40:09.949 --> 00:40:10.950 align:center
-"Ayos na."
-Oo.

00:40:19.083 --> 00:40:22.002 align:center
Para sa PGA TOUR, ang U.S. Open
ay isang pangarap.

00:40:22.086 --> 00:40:24.505 align:center
Pinatunayan nito na kaya pa rin nila

00:40:24.588 --> 00:40:27.550 align:center
na mangibabaw sa majot championships
at nailagay sila sa posisyon

00:40:27.633 --> 00:40:29.635 align:center
habang nagpapatuloy ang negosasyon sa LIV.

00:40:30.136 --> 00:40:30.970 align:center
Dada?

00:40:31.470 --> 00:40:34.265 align:center
Ang magagawa lang
ng mga tulad ni Rickie Fowwler

00:40:34.348 --> 00:40:38.102 align:center
ay mag-focus sa sarili at mag-alala
na makabalik sa winner's circle.

00:40:41.897 --> 00:40:46.193 align:center
Rickie!

00:40:46.277 --> 00:40:48.696 align:center
Mula sa Detroit Golf Club
sa Detroit, Michigan,

00:40:48.779 --> 00:40:52.408 align:center
ito ang huling round
ng Rocket Mortgage Classic.

00:40:53.659 --> 00:40:55.035 align:center
Malinis na simula

00:40:56.120 --> 00:41:02.543 align:center
at isang three-man playoff sa pagitan
nina Morikawa, Fowler, at Hadwin.

00:41:03.335 --> 00:41:08.757 align:center
Parang hinihimok ng mga tao
si Fowler na manalo.

00:41:09.258 --> 00:41:11.927 align:center
Ang unang playoff hole ay sa 18,

00:41:12.011 --> 00:41:14.513 align:center
at kung umabot sa ikalawang playoff hole,

00:41:14.597 --> 00:41:15.973 align:center
'yon ay sa ika-15 hole.

00:41:18.309 --> 00:41:20.311 align:center
Ay, sa kanan sila nakaturo! Tama!

00:41:21.395 --> 00:41:23.606 align:center
Ilang milya 'yon sa kanan.

00:41:24.690 --> 00:41:26.275 align:center
Pumunta sa mga tao.

00:41:27.526 --> 00:41:28.402 align:center
Sige, Rick!

00:41:28.486 --> 00:41:30.613 align:center
Kailangang maging agresibo.

00:41:31.739 --> 00:41:34.074 align:center
Marami akong natutunan sa U.S. Open.

00:41:34.158 --> 00:41:37.661 align:center
Ito ay ang matutunan
na di kailangang maging perpekto.

00:41:37.745 --> 00:41:40.206 align:center
Pakiramdam ko maraming tao,
pag nasa ganoong sitwasyon,

00:41:40.289 --> 00:41:44.001 align:center
pakiramdam mo kailangan mong gumawa
ng mga bagay na mabuti.

00:41:44.710 --> 00:41:46.670 align:center
Hindi. Kailangan mo lang maging sapat.

00:41:46.754 --> 00:41:49.215 align:center
Iba't ibang pressure kay Rickie Fowler.

00:41:54.136 --> 00:41:56.305 align:center
Ito ay nasa magandang linya.

00:41:57.306 --> 00:42:00.017 align:center
-Grabeng golf shot!
-Aabot ba? Umabot!

00:42:01.310 --> 00:42:03.229 align:center
Grabeng shot mula kay Fowler!

00:42:10.402 --> 00:42:13.280 align:center
May putt si Fowler para manalo.

00:42:13.948 --> 00:42:15.074 align:center
Twelve feet.

00:42:22.373 --> 00:42:25.542 align:center
At bumalik na si Rickie
sa winner's circle!

00:42:30.881 --> 00:42:35.219 align:center
Sampung buwan na ang nakalipas,
pang-185 siya sa mundo.

00:42:35.719 --> 00:42:38.973 align:center
At ngayon… nakabalik siya sa taas.

00:42:40.891 --> 00:42:42.726 align:center
Apat na taon,

00:42:42.810 --> 00:42:45.521 align:center
apat na buwan,
at dalawampu't siyam na araw na

00:42:45.604 --> 00:42:48.274 align:center
mula nang manalo
si Rickie Fowler sa PGA TOUR.

00:42:50.234 --> 00:42:53.612 align:center
Matagal ko nang gustong manalo
na nariyan si Maya,

00:42:53.696 --> 00:42:56.824 align:center
ang magkaroon ng videos
at pictures sa sandaling iyon.

00:42:56.907 --> 00:42:58.450 align:center
Espesyal 'yon.

00:42:59.201 --> 00:43:02.746 align:center
At sana, marami pang gano'n
at mga maaalala niya.

00:43:07.876 --> 00:43:10.713 align:center
Pag naiisip ko lahat ng ginawa niya,

00:43:10.796 --> 00:43:15.009 align:center
nakakatuwang makita na magtagpo lahat.

00:43:15.593 --> 00:43:19.680 align:center
Marami akong dapat pasalamatan.
Siyempre, si Butch.

00:43:20.347 --> 00:43:24.268 align:center
Masaya akong makasama siya,
at alam kong nasasabik siya.

00:43:24.351 --> 00:43:27.646 align:center
Kailangan kong magpasalamat
sa asawa at sa anak ko.

00:43:30.399 --> 00:43:34.987 align:center
Naging mahirap ang daan sa golf course…

00:43:36.780 --> 00:43:39.325 align:center
pero lagi silang nariyan.

00:43:43.495 --> 00:43:45.956 align:center
Parang mas magaan na.

00:43:46.624 --> 00:43:51.086 align:center
Di ko sinasabing walng hirap sa hinaharap.

00:43:51.170 --> 00:43:56.258 align:center
Pero naiisip ko
na pakiramdam niya kung mayroon man,

00:43:57.676 --> 00:43:58.927 align:center
magagawan niya ng paraan.

00:43:59.011 --> 00:44:02.306 align:center
Ano'ng ang panalong ito
a natitirang goals mo sa season?

00:44:02.931 --> 00:44:07.186 align:center
Isa sa pangunahing layunin
ngayong taon ay manalo.

00:44:07.269 --> 00:44:11.023 align:center
Bukod doon ay,maging bahagi
ng Ryder Cup team,

00:44:11.106 --> 00:44:13.859 align:center
iyon pa rin ang tinututukan namin ngayon.

00:44:15.819 --> 00:44:18.781 align:center
Kailangan pang manalo.
Wala na 'yon. Tapos na 'yon.

00:44:18.864 --> 00:44:22.242 align:center
Matagal na kaming di nanalo.
Masaya kami. Itutuloy namin.

00:44:22.326 --> 00:44:25.079 align:center
Kailangang magtuloy-tuloy.
Kailangang manalo ng majors.

00:44:25.162 --> 00:44:28.290 align:center
Para may ipakita siya
pag tapos na ang lahat.

00:44:28.374 --> 00:44:30.584 align:center
dapat may majors sa résumé.

00:44:30.667 --> 00:44:32.461 align:center
Ano? Gusto mo nang umuwi?

00:44:33.045 --> 00:44:35.339 align:center
Dahil lang sa lahat ng pinagdaanan ko,

00:44:35.422 --> 00:44:39.843 align:center
at kung gaano na katagal, itong
mga nakaraang taon at lahat ng trabaho,

00:44:39.927 --> 00:44:43.639 align:center
ay parang nakahinga ako nang malalim.

00:44:46.850 --> 00:44:47.976 align:center
Joel!

00:44:48.060 --> 00:44:50.896 align:center
Malaki ang ipinagbago
ng buhay ni Joel Dahmen.

00:44:51.730 --> 00:44:52.564 align:center
Ano'ng bago?

00:44:52.648 --> 00:44:54.483 align:center
-Mas sikat na 'ko.
-Joel, ikaw na!

00:44:54.566 --> 00:44:57.694 align:center
At sa tingin ko, dahil iyon
sa tagumpay ng Full Swing.

00:44:57.778 --> 00:45:00.155 align:center
Nag-major si Joel noong isang taon,

00:45:00.239 --> 00:45:02.783 align:center
pero di 'yon nagtuloy-tuloy.

00:45:02.866 --> 00:45:05.202 align:center
Ito ang pinkapangit na laro ko.

00:45:05.786 --> 00:45:07.746 align:center
Ito na ang pinakamalala.

00:45:07.830 --> 00:45:08.664 align:center
Lintik!

00:45:08.747 --> 00:45:10.916 align:center
Pakiramdam ko may nangyayari.

00:45:10.999 --> 00:45:12.793 align:center
-Tapos na ako sa golf.
-Ano'ng plano?

00:45:12.876 --> 00:45:14.712 align:center
Di gumagana ang ginagawa namin.

00:46:07.264 --> 00:46:09.266 align:center
Nagsalin ng Subtitle: Rexie Quizon
o?