WEBVTT

00:00:06.923 --> 00:00:10.301 align:center
- ข่าวด่วนข่าวใหญ่ค่ะ
- คงต้องใช้คำว่าตะลึงไปเลย

00:00:10.385 --> 00:00:12.846 align:center
นี่เป็นหนึ่งในเรื่องที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของวงการนี้

00:00:12.929 --> 00:00:14.055 align:center
(6 มิถุนายน 2023)

00:00:14.556 --> 00:00:19.602 align:center
วันนี้พีจีเอทัวร์และยูโรเปียนทัวร์
ประกาศจับมือกับลิฟกอล์ฟ

00:00:19.686 --> 00:00:23.273 align:center
- การจับมือ…
- จับมือ

00:00:23.356 --> 00:00:25.817 align:center
มันเปลี่ยนทุกอย่างไปโดยสิ้นเชิง

00:00:25.900 --> 00:00:28.403 align:center
เรื่องนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง

00:00:34.325 --> 00:00:37.078 align:center
แค่ภาพนี้ภาพเดียว
หลายคนคงจะต้องรู้สึกแปลกใจ

00:00:37.162 --> 00:00:39.414 align:center
ภาพคุณสองคนอยู่ด้วยกันด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม

00:00:39.914 --> 00:00:43.376 align:center
ช่วงสองปีที่ผ่านมา
วงการของเรามีความตึงเครียดสูง

00:00:43.460 --> 00:00:45.211 align:center
แต่เรื่องที่เราจะพูดในวันนี้

00:00:45.295 --> 00:00:48.298 align:center
คือการจับมือกันเพื่อทำให้กีฬากอล์ฟเป็นหนึ่งเดียว

00:00:49.299 --> 00:00:51.718 align:center
เราตระหนักว่าเมื่อร่วมมือกัน

00:00:52.218 --> 00:00:56.723 align:center
เราสามารถสร้างแรงกระเพื่อมให้วงการ
ได้มากกว่าแยกกันอยู่

00:00:57.307 --> 00:01:01.478 align:center
อะไรกันเนี่ย นี่มันไม่ใช่แค่จับมือกัน
มันต้องมีอะไรมากกว่านั้น

00:01:01.561 --> 00:01:02.896 align:center
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

00:01:03.938 --> 00:01:07.275 align:center
และมันมีคำถามที่ยังไม่มีคำตอบมากมาย

00:01:07.776 --> 00:01:10.070 align:center
ผมเองก็พยายามหาคำตอบเหมือนคนอื่นๆ

00:01:10.570 --> 00:01:13.615 align:center
- โลกของกอล์ฟเปลี่ยนแปลงไป
- เป็นการกลับลำที่น่าแปลกใจ

00:01:13.698 --> 00:01:15.825 align:center
เรื่องนี้ทำให้ทุกคนประหลาดใจ

00:01:15.909 --> 00:01:20.580 align:center
พีจีเอทัวร์ที่มีฐานอยู่ในอเมริกา
กับลิฟกอล์ฟที่ซาอุดีอาระเบียสนับสนุน

00:01:20.663 --> 00:01:22.457 align:center
ได้มาร่วมมือกัน…

00:01:22.540 --> 00:01:24.918 align:center
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน มันบ้าสุดๆ เลย

00:01:25.001 --> 00:01:27.712 align:center
วงการกีฬาชนิดไหนเคยเกิดเรื่องแบบนี้บ้าง

00:01:27.796 --> 00:01:30.173 align:center
ไม่มีใครรู้เลยสักคนเนี่ยนะ

00:01:30.256 --> 00:01:32.967 align:center
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

00:01:33.051 --> 00:01:37.472 align:center
ทั้งพวกที่ลิฟ พวกเรา ไม่มีใครรู้
นั่นแหละประเด็น

00:01:38.640 --> 00:01:40.767 align:center
- ฉันไม่รู้เรื่อง
- ช็อกไปเลย

00:01:41.476 --> 00:01:43.603 align:center
ต้องพูดแบบนี้แหละ จริงไหม ช็อกเลย

00:01:44.104 --> 00:01:46.022 align:center
ทำไมถึงตัดสินใจแบบนี้ตอนนี้

00:01:46.106 --> 00:01:49.442 align:center
ผู้เล่นชื่อดังทั้งสองฝ่ายต่างก็คาดไม่ถึง

00:01:49.526 --> 00:01:50.485 align:center
(เมซา)
(แอริโซนา)

00:01:50.568 --> 00:01:51.444 align:center
ประหลาดเป็นบ้า

00:01:52.070 --> 00:01:53.863 align:center
ให้ตายสิ

00:01:54.447 --> 00:01:56.950 align:center
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย นี่มันประหลาดสุดๆ

00:01:57.033 --> 00:01:59.494 align:center
ทัวร์กลับลำ โมนาฮานกลับลำ

00:01:59.577 --> 00:02:02.497 align:center
พวกเขาตกลงกันลับๆ ไม่บอกใครเลย

00:02:02.580 --> 00:02:04.374 align:center
ไม่มีการโหวต ไม่มีอะไรเลย

00:02:04.457 --> 00:02:05.875 align:center
- มันว่าไง
- อะไรเนี่ย

00:02:06.543 --> 00:02:10.880 align:center
ผู้เล่นที่เลือกอยู่กับพีจีเอทัวร์ไม่พอใจ
เพราะพวกเขารู้สึกว่า

00:02:10.964 --> 00:02:14.175 align:center
ทั้งดัสติน จอห์นสันและบรูคส์ เคปก้าต่างถูกหวย

00:02:14.259 --> 00:02:16.177 align:center
และตอนนี้มันดูเหมือนกับว่า

00:02:16.261 --> 00:02:18.221 align:center
พวกเขาจะได้กลับมาเล่นพีจีเอทัวร์

00:02:18.304 --> 00:02:19.806 align:center
มันต้องน่าติดตามแน่ๆ

00:02:19.889 --> 00:02:24.269 align:center
เมื่อคนเหล่านี้กลับมาเล่นยูเอสโอเพ่นด้วยกัน
ที่ลอสแอนเจลิสในสัปดาห์หน้า

00:02:24.352 --> 00:02:26.980 align:center
เจย์ โมนาฮานมีคำถามมากมายต้องตอบ

00:02:27.480 --> 00:02:31.359 align:center
มันเต็มไปด้วยข้อถกเถียงและความไม่แน่นอน

00:02:31.442 --> 00:02:35.029 align:center
ผมเข้าใจ แต่นี่คืออนาคต อนาคตที่จะเกิดขึ้น

00:02:35.530 --> 00:02:40.785 align:center
(ฟูล สวิง)

00:02:41.286 --> 00:02:44.831 align:center
(ตอน 2 เกมการแข่งขันเปลี่ยนไปแล้ว ตอน 2)

00:02:49.502 --> 00:02:52.589 align:center
(หาดปอนเตเวดรา)
(ฟลอริดา)

00:02:54.883 --> 00:02:58.178 align:center
คุณต้องสร้างความเชื่อใจขึ้นมาใหม่ไหม

00:02:59.596 --> 00:03:01.222 align:center
มันต้องตัดสินกันที่ผลลัพธ์

00:03:01.931 --> 00:03:04.809 align:center
แค่การสัมภาษณ์สร้างความเชื่อใจไม่ได้

00:03:04.893 --> 00:03:08.688 align:center
มันต้องสร้างด้วยผลลัพธ์
ผลลัพธ์ที่ถูกขับเคลื่อนไปในทางที่ถูกต้อง

00:03:08.771 --> 00:03:12.108 align:center
และผมมั่นใจว่าตัวเองและทีมของเรา

00:03:12.192 --> 00:03:14.235 align:center
รวมถึงผู้เล่นของเราจะไปถึงจุดนั้นได้

00:03:14.319 --> 00:03:18.114 align:center
ผมมีแรงบันดาลใจและแรงผลักดัน

00:03:18.698 --> 00:03:20.074 align:center
ที่จะสร้างผลลัพธ์แบบนั้น

00:03:20.742 --> 00:03:24.120 align:center
มีเหตุผล เพราะมันจะมีผลลัพธ์เชิงบวกแน่

00:03:24.621 --> 00:03:27.123 align:center
แต่เรามีอะไรจะต้องบอกผู้เล่นไหม

00:03:27.207 --> 00:03:30.460 align:center
จะบอกพวกเขายังไงเพื่อให้พวกเขาเข้าใจ

00:03:31.085 --> 00:03:32.378 align:center
ผมอยากจะพูดความจริง

00:03:33.254 --> 00:03:34.464 align:center
พูดตามความเป็นจริง

00:03:34.547 --> 00:03:37.091 align:center
ผมอยากแสดงให้เห็นถึงความจริงใจที่ผมมี

00:03:39.219 --> 00:03:43.806 align:center
เราจะไม่รายงานอะไรทั้งนั้น
จนกว่าการหารือของเราจะได้ข้อสรุป

00:03:43.890 --> 00:03:47.602 align:center
ผมคิดว่าเรื่องที่น่าอึดอัดคงจะเป็นการห้ามตัวเอง

00:03:47.685 --> 00:03:49.687 align:center
ไม่ให้ตอบคำถามที่อยากตอบ

00:03:50.230 --> 00:03:53.274 align:center
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในจังหวะแบบนี้

00:03:53.358 --> 00:03:56.694 align:center
ผมคิดว่าคำตอบที่ผมมี

00:03:56.778 --> 00:03:59.197 align:center
มันจะไม่เป็นที่ถูกใจคนของเรา

00:03:59.280 --> 00:04:00.281 align:center
(โทรอนโต)
(แคนาดา)

00:04:00.823 --> 00:04:03.618 align:center
เหล่าผู้เล่นต่างก็ตกใจและรู้สึกโกรธ

00:04:03.701 --> 00:04:05.411 align:center
บ่ายวันนี้สำคัญแค่ไหนครับ

00:04:05.495 --> 00:04:08.248 align:center
สำหรับกรรมาธิการพีจีเอทัวร์ เจย์ โมนาฮาน

00:04:08.331 --> 00:04:11.751 align:center
เพราะเขาจะไปนั่งประชุม
กับเหล่าผู้เล่นในแคนาดา

00:04:11.834 --> 00:04:13.836 align:center
เขาคงมีเรื่องต้องอธิบายกันยาว

00:04:14.420 --> 00:04:19.050 align:center
เจย์กำลังมาควบคุมความเสียหายในหมู่ผู้เล่น
เหล่าผู้เล่นกำลังโกรธมาก

00:04:19.133 --> 00:04:22.804 align:center
เขาต้องอธิบายว่าทำไมพีจีเอทัวร์
องค์กรที่ขับเคลื่อนโดยผู้เล่น

00:04:22.887 --> 00:04:27.016 align:center
ถึงเดินหน้าตัดสินใจเรื่องใหญ่โดยไม่ปรึกษา

00:04:27.100 --> 00:04:28.476 align:center
ผู้เล่นในองค์กรเลย

00:04:29.811 --> 00:04:33.356 align:center
ผู้เล่นไม่รู้อะไรเลยไม่ต่างจากสาธารณชน

00:04:36.109 --> 00:04:39.112 align:center
ผู้เล่นต่างก็โกรธและสับสนอย่างเห็นได้ชัด

00:04:39.195 --> 00:04:41.781 align:center
เพราะเรามีข้อมูลน้อยมาก เรารู้แค่ว่า

00:04:41.864 --> 00:04:44.784 align:center
มันมีการทำข้อตกลงกัน

00:04:44.867 --> 00:04:47.245 align:center
แต่เราไม่รู้ว่าข้อตกลงมันเกี่ยวกับอะไร

00:04:47.328 --> 00:04:48.371 align:center
มันเกิดอะไรขึ้น

00:04:48.454 --> 00:04:52.458 align:center
เห็นตอนแรกคุณทำเหมือนไม่รู้จักคนคนนี้

00:04:52.542 --> 00:04:53.668 align:center
ไม่เคยเจอคนคนนี้

00:04:53.751 --> 00:04:57.046 align:center
แต่ตอนนี้คุณกลับมาเซ็นข้อตกลง

00:04:57.714 --> 00:05:01.092 align:center
ที่อาจจะใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์วงการกอล์ฟอาชีพ

00:05:01.801 --> 00:05:02.719 align:center
มันเกิดอะไรขึ้น

00:05:02.802 --> 00:05:05.138 align:center
บางครั้งคุณจะถูกลากเข้าไปพัวพันกับเรื่องแบบนี้

00:05:05.221 --> 00:05:06.806 align:center
ผมถูกลากเข้ามาเกี่ยวด้วยเต็มเปา

00:05:06.889 --> 00:05:09.517 align:center
จนผมแทบอยากจะพูดว่า
"อยากทำอะไรก็ทำเถอะ"

00:05:10.268 --> 00:05:13.938 align:center
(การประชุมผู้เล่น)

00:05:18.484 --> 00:05:20.361 align:center
(ริชชี่ เวเรนสกี)
(ผู้เล่นพีจีเอทัวร์)

00:05:20.445 --> 00:05:21.321 align:center
นั่นริชชี่

00:05:23.948 --> 00:05:25.533 align:center
(เวสลีย์ ไบรอัน)
(ผู้เล่นพีจีเอทัวร์)

00:05:25.616 --> 00:05:27.493 align:center
เห็นผู้ชายข้างหลังนั่นไหม

00:05:29.329 --> 00:05:31.873 align:center
ทุกคนโปรดต้อนรับคุณเจย์ โมนาฮาน
ที่เดินไปยังแท่นยืนหน่อย

00:05:33.374 --> 00:05:35.668 align:center
การไลฟ์สดจบแค่นี้แหละทุกคน

00:05:36.336 --> 00:05:37.712 align:center
(ห้ามเข้า)

00:05:37.795 --> 00:05:39.630 align:center
เรื่องนี้เกิดขึ้นโดยที่เราไม่ได้ตั้งตัว

00:05:39.714 --> 00:05:41.257 align:center
ทุกคนเหมือนถูกแทงข้างหลัง

00:05:41.341 --> 00:05:42.967 align:center
มันสร้างความโกรธ

00:05:43.051 --> 00:05:46.054 align:center
และความสับสนเป็นอย่างมาก
ให้กับบรรดาสมาชิกของทัวร์

00:05:46.137 --> 00:05:49.682 align:center
เจย์เองก็รู้ตัวเร็วว่าเขาสามารถรับมือ

00:05:49.766 --> 00:05:52.185 align:center
กับการประกาศข่าวได้ดีกว่านี้

00:05:54.020 --> 00:05:57.398 align:center
ขอต้อนรับรอรี่ แม็คอิลรอยสู่ห้องสัมภาษณ์

00:05:57.482 --> 00:06:02.028 align:center
รอรี่ ตอนที่รู้ข่าวเมื่อวาน
คุณอยู่ที่ไหนและทำอะไรครับ

00:06:02.111 --> 00:06:03.321 align:center
แล้วมันทำให้คุณรู้สึกยังไง

00:06:04.447 --> 00:06:07.992 align:center
ผมก็รู้เรื่องนี้พร้อมๆ กับทุกคนนั่นแหละ

00:06:08.076 --> 00:06:10.578 align:center
พูดตามตรง ผมไม่ได้คิดว่ามันจะเป็นอย่างนี้

00:06:10.661 --> 00:06:14.707 align:center
พีจีเอทัวร์กับลิฟตอบโต้กันไปมาอย่างเผ็ดร้อน

00:06:14.791 --> 00:06:17.794 align:center
คุณคงเข้าใจว่าทำไมเรื่องนี้
ถึงสร้างความขุ่นเคืองในหมู่แฟนๆ

00:06:17.877 --> 00:06:20.380 align:center
แน่นอนครับ เมื่อวานผมบอกเจย์ไปว่า

00:06:20.463 --> 00:06:22.590 align:center
"คุณยุให้ทุกคนต่อต้านอะไรบางอย่าง

00:06:22.673 --> 00:06:26.677 align:center
แต่ตอนนี้คุณกลับไปจับมือ
กับสิ่งที่คุณยุให้ทุกคนต่อต้าน"

00:06:27.178 --> 00:06:29.389 align:center
แน่นอน ผมเข้าใจดี

00:06:29.472 --> 00:06:31.766 align:center
แบบนี้มันเสแสร้ง มันเหมือนเสแสร้ง

00:06:31.849 --> 00:06:35.144 align:center
ผมยังเกลียดลิฟอยู่ ผมเกลียดลิฟ

00:06:36.604 --> 00:06:40.483 align:center
มันยากที่ผมจะไม่รู้สึกเหมือนกับว่า
ตัวเองเป็นแกะที่ถูกบูชายัญ

00:06:41.984 --> 00:06:45.571 align:center
คุณบอกเราว่าคนพวกนี้เป็นศัตรู

00:06:45.655 --> 00:06:50.201 align:center
แต่คุณไปจับมือกับพวกเขา
เรื่องนี้มันยากจะยอมรับได้

00:06:50.284 --> 00:06:53.538 align:center
ผมคิดในใจ
"ทำไมผมต้องเสียเวลาชีวิตไป 12 เดือน

00:06:54.288 --> 00:06:55.665 align:center
ต่อสู้กับอะไรสักอย่าง

00:06:55.748 --> 00:06:58.418 align:center
ที่ยังไงก็จะต้องกลับมารวมกันอยู่ดี"

00:06:58.918 --> 00:07:02.296 align:center
คุณอยากเห็นอะไรตอนที่ข้อตกลงได้ข้อสรุป

00:07:02.380 --> 00:07:04.924 align:center
คนที่ได้รับข้อเสนอเป็นเงินก้อนโต

00:07:05.007 --> 00:07:07.969 align:center
แต่กลับปฏิเสธมันและยังภักดีกับพีจีเอทัวร์

00:07:08.052 --> 00:07:10.555 align:center
มันต้องมีอะไรให้พวกเขาหน่อย จริงไหม

00:07:10.638 --> 00:07:13.349 align:center
หมายถึงเงินชดเชยเหรอคะ

00:07:14.892 --> 00:07:16.352 align:center
คงงั้นแหละครับ ใช่เลย

00:07:16.436 --> 00:07:18.896 align:center
ผมว่ามันหมายถึงเรื่องนั้นแหละ

00:07:19.480 --> 00:07:23.609 align:center
สำหรับคนที่เล่นในพีจีเอทัวร์
อะไรๆ มันยิ่งชวนให้สับสน

00:07:23.693 --> 00:07:26.070 align:center
พวกเขาไม่รู้จะคิดยังไงกับเรื่องนี้ดี

00:07:26.154 --> 00:07:29.574 align:center
แต่สำหรับคนที่ไปเล่นในลิฟ คนที่รับเงินก้อนโต

00:07:29.657 --> 00:07:34.287 align:center
และตอนนี้ก็อาจมีลู่ทาง
ให้กลับมาเล่นในพีจีเอทัวร์อีกครั้ง

00:07:35.455 --> 00:07:38.166 align:center
พวกเขาจะรู้สึกว่าพวกเขาเลือกถูกแล้ว

00:07:42.420 --> 00:07:45.423 align:center
(เวสต์ปาล์มบีช)
(ฟลอริดา)

00:07:54.599 --> 00:07:56.434 align:center
(ชิลๆ เข้าไว้)

00:07:56.517 --> 00:07:58.311 align:center
ดัสติน จอห์นสันรับเงินไป

00:07:59.645 --> 00:08:01.439 align:center
เขาได้ไป 150 ล้านดอลลาร์

00:08:02.190 --> 00:08:05.693 align:center
เขาดูจะมีชีวิตที่สุขสบาย

00:08:06.527 --> 00:08:09.155 align:center
มันไม่มีอะไรซับซ้อนไปกว่านั้น

00:08:19.081 --> 00:08:21.250 align:center
ตอนที่มีการเผยแพร่รายชื่อครั้งแรก

00:08:21.334 --> 00:08:24.295 align:center
ดัสติน จอห์นสันคือผู้เล่นที่ดังที่สุด
ที่เลือกจะไปเล่นในลิฟ

00:08:24.378 --> 00:08:26.088 align:center
คนพากันคิดว่า "ให้ตายสิ ดีเจก็ไป"

00:08:29.800 --> 00:08:31.677 align:center
เบอร์ดี้หลุม 18 ครับ

00:08:32.303 --> 00:08:34.639 align:center
ดัสติน จอห์นสันคว้าแชมป์ยูเอสโอเพ่น

00:08:35.181 --> 00:08:38.684 align:center
ก่อนหน้าเขา คนที่ไปเป็นพวกอายุ 40
คนที่ผ่านช่วงรุ่งโรจน์มาแล้ว

00:08:38.768 --> 00:08:41.312 align:center
และหวังจะได้เงินก้อนสุดท้าย แต่จากนั้นดีเจก็ไป

00:08:41.395 --> 00:08:43.773 align:center
แชมป์รายการใหญ่สองสมัย
เดินอาดๆ เข้าไปในสนาม

00:08:43.856 --> 00:08:46.359 align:center
เขาทำให้ลิฟดูเจ๋งขึ้นกว่าเดิม

00:08:46.442 --> 00:08:49.237 align:center
และดูมีความชอบธรรมในแบบที่คนอื่นทำไม่ได้

00:08:49.320 --> 00:08:53.115 align:center
แชมป์ลิฟกอล์ฟประเภททีมสมัยแรก

00:08:53.199 --> 00:08:56.244 align:center
คือทีมโฟร์เอซเซสที่สามารถพิชิตคู่แข่งทั้งหมด

00:08:56.911 --> 00:08:58.996 align:center
และตั้งแต่ไปที่นั่น ดีเจก็ประสบความสำเร็จ

00:08:59.080 --> 00:09:01.374 align:center
เขาคว้าแชมป์ลิฟและได้เงินรางวัลหลายล้าน

00:09:01.457 --> 00:09:05.169 align:center
แต่แน่นอน การทิ้งพีจีเอทัวร์ไป
มันไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่าย

00:09:05.253 --> 00:09:09.465 align:center
เขาโดนวิจารณ์อย่างหนักหน่วง
แต่ดีเจเจ๋งก็ตรงนั้นแหละ

00:09:09.549 --> 00:09:11.008 align:center
เขาเป็นสุดยอดนักกอล์ฟ

00:09:11.092 --> 00:09:15.304 align:center
เขาไม่สนใจว่าคุณหรือผมจะมองเขายังไง

00:09:15.972 --> 00:09:16.847 align:center
ตรงกลางนะครับ

00:09:16.931 --> 00:09:20.935 align:center
และผมคิดว่านั่นเป็นเรื่องที่น่าชื่นชมสุดๆ

00:09:21.519 --> 00:09:23.479 align:center
เอาล่ะ สัมภาษณ์ดัสติน จอห์นสัน

00:09:24.814 --> 00:09:28.734 align:center
โอเค ผู้เล่นที่ไม่ได้ไปเล่นให้ลิฟ

00:09:28.818 --> 00:09:30.987 align:center
คุณคิดว่าพีจีเอติดค้างพวกเขาไหม

00:09:31.487 --> 00:09:33.155 align:center
(ดัสติน จอห์นสัน)
(นักกอล์ฟลิฟ)

00:09:33.239 --> 00:09:34.740 align:center
ไม่ครับ

00:09:34.824 --> 00:09:36.450 align:center
ผมคิดว่าไม่

00:09:36.534 --> 00:09:40.538 align:center
คนที่ไปที่ลิฟ พวกเราถูกวิจารณ์หนัก

00:09:40.621 --> 00:09:43.165 align:center
เราคือคนที่ยอมเสี่ยงเพื่อทุกๆ อย่าง

00:09:43.249 --> 00:09:45.501 align:center
แล้วทำไมพวกเขาต้องได้รับอะไรชดเชยด้วย

00:09:46.085 --> 00:09:47.878 align:center
แน่นอน ถ้าการร่วมมือมันยั่งยืน

00:09:47.962 --> 00:09:50.423 align:center
คงมีหลายคนที่คิดว่าตัวเองน่าจะเซ็นสัญญา

00:09:56.637 --> 00:09:59.181 align:center
Netflix มาถ่ายทำ มือฉันชุ่มเหงื่อแล้ว

00:10:00.099 --> 00:10:01.100 align:center
อ้วกเป็นสปาเกตตี

00:10:02.143 --> 00:10:05.354 align:center
- เข่าอ่อน แขนก็หนัก
- แขนหนัก อ้วกเป็นสปาเกตตี

00:10:07.231 --> 00:10:10.067 align:center
ลิฟน่ะ ไม่ว่าคุณจะชอบพวกเขาไหม

00:10:10.985 --> 00:10:12.737 align:center
หรือจะมองว่าพวกเขาถูกหรือผิด

00:10:12.820 --> 00:10:17.450 align:center
แต่ลิฟก็พลิกโฉมหน้า
วงการกอล์ฟอาชีพไปตลอดกาล

00:10:19.201 --> 00:10:21.746 align:center
ตอนที่บรูคส์ เคปก้าคว้าแชมป์รายการใหญ่

00:10:21.829 --> 00:10:23.956 align:center
ทั้งวงการก็เปลี่ยนไป

00:10:24.040 --> 00:10:25.458 align:center
มันทำให้ทุกคนคิดว่า

00:10:25.541 --> 00:10:30.880 align:center
"โอเค เราต้องหาทางทำให้เรื่องนี้มันเวิร์ก"

00:10:30.963 --> 00:10:34.675 align:center
ถ้าโฮลอินวัน ผมขอดู Netflix ฟรีชั่วชีวิตนะ

00:10:37.553 --> 00:10:39.096 align:center
ไม่นะ ลูกไม่ยอมร่วมมือ

00:10:39.930 --> 00:10:43.225 align:center
ถ้ามีการร่วมมือจริง ผมว่าคงไม่มีใครรู้ว่า

00:10:43.309 --> 00:10:45.853 align:center
สถานการณ์ในปีหน้าจะเป็นยังไง

00:10:45.936 --> 00:10:48.689 align:center
แต่หลังจากนั้น หลังจากที่ฝุ่นจางลงไป

00:10:48.773 --> 00:10:51.400 align:center
ผมเชื่อว่าจะต้องมีคนเห็นด้วยแน่ๆ ว่า

00:10:51.484 --> 00:10:54.528 align:center
พวกที่ไปเล่นที่ลิฟบางคนถือได้ว่าเป็นผู้บุกเบิก

00:10:57.198 --> 00:10:59.200 align:center
ผมเล่นในพีจีเอทัวร์มานาน

00:10:59.909 --> 00:11:02.703 align:center
ผมรู้ว่าถ้าไปร่วมกับลิฟ ผมคงโดนด่าเละ

00:11:03.287 --> 00:11:06.874 align:center
แฟนพันธุ์แท้พีจีเอทัวร์จะต้องไม่พอใจ

00:11:07.375 --> 00:11:10.544 align:center
แต่ถ้าย้อนเวลากลับไปได้
ผมก็ยังจะเลือกทำแบบเดิม

00:11:10.628 --> 00:11:13.589 align:center
เรารู้ว่าถ้าเซ็นสัญญาแล้วเราจะเจออะไร

00:11:14.340 --> 00:11:15.174 align:center
ไหนดูซิ

00:11:15.257 --> 00:11:18.344 align:center
ชุดมื้อค่ำรวมแชมป์วันอังคาร
ผูกไทออกัสตาราคาแพง

00:11:19.512 --> 00:11:20.721 align:center
ใส่กับเสื้อคลุมสีเขียวของผม

00:11:22.139 --> 00:11:25.309 align:center
ผู้เล่นและครอบครัวที่ย้ายไปลิฟ

00:11:25.393 --> 00:11:28.854 align:center
พวกเขาต้องรู้สึกโล่งอกกับข่าวการจับมือ

00:11:28.938 --> 00:11:32.149 align:center
เพราะที่ผ่านมาพวกเขาโดนโจมตีอย่างหนัก

00:11:32.233 --> 00:11:34.777 align:center
จากแฟนๆ และสื่อ

00:11:35.528 --> 00:11:37.446 align:center
เป็นแพะรับบาปที่คนบอกว่า

00:11:37.530 --> 00:11:41.325 align:center
"ดูพวกเฮงซวยกับครอบครัวที่เลือกเงินนี่สิ"

00:11:41.409 --> 00:11:43.327 align:center
(ขายวิญญาณ)

00:11:43.911 --> 00:11:45.746 align:center
มีคนส่งมาทั้งคำขู่ฆ่า

00:11:45.830 --> 00:11:48.833 align:center
แล้วก็คำพูดร้ายๆ

00:11:49.458 --> 00:11:53.587 align:center
ผู้คนเกรี้ยวกราด แน่นอนล่ะ
ตอนนั้นฉันเลยตัดสินใจปิดมัน

00:11:54.088 --> 00:11:57.925 align:center
ฉันคิดแบบว่า "ฉันไม่ดูนี่หรอก
ทุกคนล้วนมีความคิดเห็น ซึ่งนั่นก็ไม่เป็นไร"

00:11:58.008 --> 00:12:01.846 align:center
ผมพูดประจำเลยว่าผมคิดว่า
นั่นคือการตัดสินใจที่ดีที่สุดสำหรับผมและครอบครัว

00:12:01.929 --> 00:12:03.097 align:center
และมันก็เป็นอย่างนั้น

00:12:03.180 --> 00:12:06.767 align:center
ตั้งแต่อะไรๆ เปลี่ยนไป
ตอนนี้เรามีเวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น

00:12:06.851 --> 00:12:08.853 align:center
ขณะที่ก่อนหน้านี้เรามีแต่ต้องเดินทาง

00:12:11.772 --> 00:12:13.065 align:center
ให้ตาย อากาศดีจัง

00:12:13.149 --> 00:12:15.109 align:center
- วิเศษสุดๆ
- ดีที่ออกมา

00:12:16.610 --> 00:12:19.613 align:center
คุณจะถ่ายเราตอนพระอาทิตย์ตกดินเหรอ
ขอให้โชคดีนะ

00:12:20.156 --> 00:12:20.990 align:center
นี่แหละแผนเรา

00:12:22.533 --> 00:12:23.784 align:center
งั้นเอาแบบนั้นแหละ

00:12:24.493 --> 00:12:27.455 align:center
ตอนนี้เรามีสิทธิ์ตัดสินใจมากขึ้น
ว่าจะทำอะไรยังไง

00:12:27.538 --> 00:12:30.916 align:center
ถ้าเป็นเมื่อก่อน ฉันคงตัดสินใจอะไรไม่ได้เลย

00:12:31.542 --> 00:12:34.754 align:center
แต่ตอนนี้มันเหมือนเราได้ตัดสินใจด้วยกัน

00:12:34.837 --> 00:12:35.963 align:center
เราเลือกถูกแล้ว

00:12:38.966 --> 00:12:41.427 align:center
ผู้เล่นที่ภักดีต่อพีจีเอทัวร์

00:12:41.510 --> 00:12:43.512 align:center
พวกเขาคงมีคำถามมากมาย

00:12:44.013 --> 00:12:46.974 align:center
ก่อนนี้เราออกมาต่อต้านลิฟ

00:12:47.057 --> 00:12:52.605 align:center
แต่ตอนนี้เราอยู่ในจุดที่จู่ๆ ก็ต้องเล่นด้วยกัน
และต้องเข้ากับพวกเขาให้ได้

00:12:54.398 --> 00:12:57.485 align:center
(จูปิเตอร์)
(ฟลอริดา)

00:13:00.112 --> 00:13:02.406 align:center
- ทุกคนเตรียมถ่าย
- เตรียมถ่าย

00:13:02.490 --> 00:13:04.158 align:center
- พร้อมแล้วนะ
- พร้อมแล้ว

00:13:04.241 --> 00:13:09.121 align:center
ริคกี้ ฟาวเลอร์
เขาคือคนหนึ่งที่ถูกลืออยู่ตลอดว่าจะไปลิฟ

00:13:09.205 --> 00:13:12.708 align:center
แต่ริคกี้เป็นคนห่วงภาพลักษณ์มาก

00:13:12.792 --> 00:13:15.920 align:center
และถ้าเขาไปที่ลิฟ เขาคงจะกลายเป็นตัวร้าย

00:13:16.003 --> 00:13:18.964 align:center
เขาจึงปฏิเสธเงินก้อนที่จะเปลี่ยนชีวิตได้

00:13:19.465 --> 00:13:20.925 align:center
เอาล่ะ เอาตรงที่ยากที่สุดก่อน

00:13:21.425 --> 00:13:22.843 align:center
เรื่องลิฟหมดเลยใช่ไหม

00:13:26.388 --> 00:13:28.265 align:center
กลับมาตรงนี้ กระโดด 15 รอบ

00:13:29.350 --> 00:13:30.976 align:center
ครับ ผมถูกจับตามอง

00:13:31.060 --> 00:13:34.313 align:center
แต่มันไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับผม

00:13:34.897 --> 00:13:38.901 align:center
ถ้าห่างไปหรือชิดไปมันจะดูตลกมาก
ผมจะดูเงอะๆ งะๆ

00:13:38.984 --> 00:13:43.572 align:center
ผมไม่ได้ลงเล่นเพื่อเงินรางวัล
ผมลงเล่นเพราะอยากจะแข่งขัน

00:13:43.656 --> 00:13:46.033 align:center
ผมอยากแข่งกับสุดยอดผู้เล่นของโลก

00:13:46.116 --> 00:13:48.118 align:center
ผมเชื่อว่าไม่มีที่ไหนจะดีไปกว่าทัวร์

00:13:48.202 --> 00:13:50.287 align:center
และผมก็อยากให้มันเป็นอย่างนั้นต่อไป

00:13:50.371 --> 00:13:52.790 align:center
คุณอาจไม่เห็นศูนย์ แต่นี่หนัก 60 เลยนะ

00:13:54.416 --> 00:13:57.753 align:center
ผมไม่ได้อยากจะตีลูกให้ลอยไปไกลขึ้นเลย

00:13:57.837 --> 00:14:01.465 align:center
แค่ให้มันตรงขึ้นและเข้าไปใกล้ขึ้นนิดหน่อย
จากนั้นก็ตีลูกพัตต์

00:14:01.549 --> 00:14:02.925 align:center
แค่นั้นผมก็พอใจแล้ว

00:14:03.008 --> 00:14:08.138 align:center
ผมไม่ใช่คนโครงร่างใหญ่
ฉะนั้นผมจะใช้เท่าที่มีให้ดีที่สุด

00:14:10.140 --> 00:14:13.143 align:center
ชีวิตผมเปลี่ยนไปนิดหน่อย
เมื่อเทียบกับตอนเริ่มออกทัวร์

00:14:14.103 --> 00:14:17.273 align:center
ภรรยาผม อัลลิสัน เราแต่งงานกันมาสี่ปีแล้ว

00:14:17.898 --> 00:14:21.569 align:center
เธอดูดีกว่าผม ฉลาดกว่าผม

00:14:21.652 --> 00:14:25.072 align:center
เธอดีกว่าผมทุกอย่าง
ยกเว้นเรื่องกอล์ฟ เรื่องนั้นผมจัดการแล้ว

00:14:25.155 --> 00:14:26.824 align:center
ผมไม่เคยมีกล้ามท้องเลย

00:14:26.907 --> 00:14:28.242 align:center
น่าหดหู่ชะมัด

00:14:29.285 --> 00:14:33.789 align:center
จริงๆ ผมก็มีกล้ามท้องแหละ
แต่มันอยู่ใต้ชั้นป้องกัน

00:14:34.790 --> 00:14:38.002 align:center
เรื่องของเรามันเป็นแบบนั้น
ตอนรู้จักกัน ทุกอย่างมันลงตัวไปหมด

00:14:38.502 --> 00:14:40.588 align:center
ฉันเล่นกีฬาลู่สมัยเรียนวิทยาลัย

00:14:41.505 --> 00:14:44.884 align:center
ฉันไม่ได้ติดตามกอล์ฟ แต่ฉันก็พอจะรู้สึก

00:14:44.967 --> 00:14:47.511 align:center
นักกอล์ฟประมาณห้าคน และเขาคือหนึ่งในนั้น

00:14:47.595 --> 00:14:50.097 align:center
และฉันรู้ว่าเขาใส่ชุดสีส้ม

00:14:50.180 --> 00:14:51.682 align:center
ขอต้อนรับริคกี้ ฟาวเลอร์

00:14:52.725 --> 00:14:54.810 align:center
ริคกี้ ฟาวเลอร์คือนักกอล์ฟที่เป็นที่รู้จัก

00:14:54.894 --> 00:14:57.521 align:center
และโด่งดังที่สุดคนหนึ่งของโลก

00:14:57.605 --> 00:15:00.232 align:center
เขาลงสนามพร้อมกับหมวกพูมาปีกเรียบ

00:15:00.316 --> 00:15:04.278 align:center
ไว้ผมยาวปล่อยลงมาและใส่เสื้อสีส้มสดใส

00:15:04.778 --> 00:15:07.031 align:center
ไม่มีเหตุผลที่เราจะต้องใช้ชีวิตอย่างใคร

00:15:07.114 --> 00:15:10.451 align:center
ริคกี้นำบรรยากาศสดใหม่
และความเยาว์วัยมาสู่วงการกอล์ฟ

00:15:10.534 --> 00:15:13.120 align:center
แค่ตีลูกไปให้ไกล คนดูก็พร้อมจะวี้ดว้าย

00:15:13.203 --> 00:15:14.788 align:center
ตามมาด้วยเสียงอู้ลัลล้า

00:15:14.872 --> 00:15:17.791 align:center
ผมคิดในใจ "ไอ้หนุ่มบอยแบนด์คนนี้ใคร

00:15:17.875 --> 00:15:20.669 align:center
คนที่ไว้ผมพิลึกและใส่เสื้อฉูดฉาด"

00:15:20.753 --> 00:15:23.130 align:center
ผมคิดในใจ "หมอนี่แหละ ผมอยากดูเขา"

00:15:23.213 --> 00:15:24.423 align:center
จงเป็นลูกบอล ริคกี้

00:15:25.132 --> 00:15:26.508 align:center
จงเป็นลูกบอล ริคกี้

00:15:26.592 --> 00:15:29.178 align:center
ในปี 2014 ด้วยอายุ 25 ปี

00:15:29.261 --> 00:15:31.805 align:center
เขาจบสกอร์ติดห้าอันดับแรก
ในรายการใหญ่ทุกรายการ

00:15:31.889 --> 00:15:34.224 align:center
- ฟาวเลอร์จะเก็บเบอร์ดี้
- มันไม่เคยมีมาก่อน

00:15:34.308 --> 00:15:36.769 align:center
จะลงแล้ว ยอดเยี่ยม

00:15:36.852 --> 00:15:40.731 align:center
ปีนี้ริคกี้ ฟาวเลอร์ทำผลงาน
ในรายการใหญ่ได้ดีจริงๆ ให้ตายสิ

00:15:42.107 --> 00:15:45.527 align:center
แต่สองสามปีที่ผ่านมา
สถานการณ์ของเขาไม่ราบรื่นนัก

00:15:46.362 --> 00:15:48.280 align:center
- ช้าหน่อย
- หวดไวเกินไป

00:15:48.364 --> 00:15:50.324 align:center
- ให้ตายสิ
- ไหลไปไกลเลย

00:15:51.200 --> 00:15:56.747 align:center
เขายังไม่ได้แชมป์รายการใหญ่สักครั้ง
แค่จะผ่านเข้ารอบยังหืดขึ้นคอ

00:15:57.581 --> 00:15:59.541 align:center
บางครั้งมันก็น่าวิตก

00:16:00.334 --> 00:16:03.087 align:center
มันมีช่วงที่เราเงียบมากกว่าปกติ

00:16:04.254 --> 00:16:07.466 align:center
ริคกี้เลือกเล่นในพีจีเอทัวร์ต่อ

00:16:07.549 --> 00:16:09.802 align:center
แต่การเลือกของเขาจะให้ผลตอบแทนก็ต่อเมื่อ

00:16:09.885 --> 00:16:12.471 align:center
เขาสามารถเล่นกอล์ฟได้ดี

00:16:12.554 --> 00:16:14.139 align:center
และตอนนี้การเล่นของเขาไม่ดีเลย

00:16:16.141 --> 00:16:17.643 align:center
ตอนที่เรารู้จักกัน

00:16:17.726 --> 00:16:22.815 align:center
ฉันจำได้ว่าตอนนั้นคุณกำลังเริ่มเล่นมาสเตอร์ส

00:16:22.898 --> 00:16:25.317 align:center
คุณจบรายการได้ไม่ดีอย่างที่หวัง

00:16:25.401 --> 00:16:27.861 align:center
แต่เขาก็ส่งข้อความมาหาฉันว่า
"ไง คุณเป็นไงบ้างวันนี้"

00:16:27.945 --> 00:16:30.072 align:center
และฉันก็ "เดี๋ยว อะไรเนี่ย"

00:16:30.155 --> 00:16:34.118 align:center
ไม่รู้สิ คือฉันคิดว่าคุณจะต้องโกรธมากๆ

00:16:34.201 --> 00:16:37.162 align:center
แล้วก็จะไม่ส่งข้อความมาหรือไม่โทรมาสักพัก

00:16:37.246 --> 00:16:41.500 align:center
อัลลิสันจะอยากรู้ว่าผมรู้สึกยังไง
และในสนามกอล์ฟมันเป็นยังไงบ้าง

00:16:41.583 --> 00:16:43.752 align:center
ผมไม่ค่อยเล่าให้เธอฟัง

00:16:43.836 --> 00:16:46.839 align:center
ถ้ามีคนถามฉันว่าฉันรู้สึกแย่เรื่องอะไรอยู่

00:16:46.922 --> 00:16:53.220 align:center
ฉันคงเล่าให้คนที่นั่งข้างๆ ฉันบนเครื่องบินฟัง

00:16:53.721 --> 00:16:55.889 align:center
เล่าได้เป็นชั่วโมงเลย

00:16:57.016 --> 00:16:59.810 align:center
การที่ผมเล่นได้แย่ในช่วงสองสามปีมานี้

00:16:59.893 --> 00:17:03.605 align:center
และต้องหัดเปิดใจเล่าความรู้สึก
ของตัวเองให้มากขึ้นมันไม่ง่าย

00:17:04.148 --> 00:17:08.777 align:center
แต่สำหรับผม การได้ฟังความคิด
จากฝั่งของเธอมันมีความหมาย

00:17:09.945 --> 00:17:14.033 align:center
ครั้งหนึ่งริคกี้เคยเป็นที่รักของทัวร์
ใครๆ ก็เชียร์เขา

00:17:14.116 --> 00:17:17.286 align:center
แต่ตอนนี้เขากำลังปรับตัวรับความปกติใหม่

00:17:17.369 --> 00:17:20.330 align:center
นั่นคือการที่เขาเล่นได้ไม่ดีเอาซะเลย

00:17:21.457 --> 00:17:23.667 align:center
เห็นได้ชัดว่าผมเล่นได้ไม่ดีเลย

00:17:24.251 --> 00:17:26.503 align:center
และผมจะต้องเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่าง

00:17:27.796 --> 00:17:31.091 align:center
(ลาสเวกัส)
(เนวาดา)

00:17:31.967 --> 00:17:32.801 align:center
เหวี่ยงสวย

00:17:35.846 --> 00:17:38.807 align:center
- เมื่อคืนพวกนายพักกันที่ไหน
- รีสอร์ตเวิลด์

00:17:38.891 --> 00:17:40.517 align:center
กินข้าวกันในห้องเหรอ

00:17:41.101 --> 00:17:42.936 align:center
- เราไปที่คาร์โบน
- ดีเลย

00:17:46.023 --> 00:17:47.900 align:center
ได้ดื่มไวน์ดีๆ สักแก้วไหม

00:17:48.901 --> 00:17:49.735 align:center
น่าจะสองนะ

00:17:51.653 --> 00:17:52.863 align:center
บุตช์ ฮาร์มอน

00:17:52.946 --> 00:17:58.452 align:center
เขาถูกยกย่องว่าเป็นสุดยอดโค้ช
ในด้านจิตใจและการฝึกวงสวิงคนหนึ่ง

00:17:59.787 --> 00:18:01.914 align:center
ผมเริ่มเป็นโค้ชให้เขาในปี 2013

00:18:01.997 --> 00:18:06.376 align:center
ปลายปี 2019 ผมวางมือจากทัวร์นาเมนต์กอล์ฟ

00:18:06.460 --> 00:18:08.378 align:center
ริคกี้ต้องการคนที่จะอยู่กับเขาเต็มเวลา

00:18:08.462 --> 00:18:12.382 align:center
เขาเลยห่างจากผมไปสามปี
แต่แย่หน่อยที่ผลมันออกมาไม่สวย

00:18:12.883 --> 00:18:16.595 align:center
ตอนที่เขาโทรกลับมาในเดือนพฤศจิกายน
และบอกว่าเขาอยากกลับมาฝึกกับผม

00:18:16.678 --> 00:18:18.722 align:center
ผมคิดว่าผมดีใจกว่าเขาซะอีก

00:18:19.223 --> 00:18:22.684 align:center
ถ้าฉันบอกนายว่า
"วางไม้กอล์ฟไว้หน้าลูกแล้วส่งไม้มาให้ฉัน"

00:18:22.768 --> 00:18:24.144 align:center
ต้องยื่นหัวไม้มา

00:18:24.228 --> 00:18:27.272 align:center
เมื่อถึงจุดหนึ่ง นักกอล์ฟทุกคน
จะต้องดิ้นรนต่อสู้กับจิตใจ

00:18:27.356 --> 00:18:31.110 align:center
คุณจะต้องรับมือกับช่วงเวลาแย่ๆ
ซึ่งจะทำให้คุณเสียความมั่นใจไป

00:18:32.277 --> 00:18:33.112 align:center
อย่างนั้นแหละ

00:18:33.195 --> 00:18:35.697 align:center
เป็นเวลาสองสามปีที่เขาเล่นได้ไม่ดี

00:18:35.781 --> 00:18:38.158 align:center
สิ่งแรกที่ผมพยายามจะทำก็คือ

00:18:38.242 --> 00:18:40.786 align:center
การทำให้เขากลับมาเชื่อมั่นในตัวเองอีกครั้ง

00:18:43.747 --> 00:18:45.415 align:center
ลูกนั้นไร้ที่ติเลย

00:18:46.792 --> 00:18:49.128 align:center
การฝึกกับบุตช์ทำให้กรอบความคิดของผมเปลี่ยน

00:18:49.211 --> 00:18:52.005 align:center
ทำให้ผมเชื่อในจุดที่ตัวเองอยู่
และในสิ่งที่ผมสามารถทำได้

00:18:52.089 --> 00:18:55.592 align:center
ผมรู้ว่าผมสามารถอยู่ในจุดที่ดีกว่าเก่าได้

00:18:57.636 --> 00:19:00.305 align:center
สัปดาห์หน้าจะเป็นครั้งแรกที่ทุกคนกลับมารวมกัน

00:19:00.389 --> 00:19:02.141 align:center
นับตั้งแต่มีการเจรจาความร่วมมือ

00:19:02.224 --> 00:19:05.227 align:center
นายจะรู้สึกกระอักกระอ่วนหรือว่า…

00:19:05.310 --> 00:19:07.020 align:center
ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่นะ

00:19:07.688 --> 00:19:11.650 align:center
ในฐานะผู้เล่น
เราก็ต่างอยากแข่งกับคนเก่งๆ แบบว่า…

00:19:13.652 --> 00:19:17.739 align:center
คุณนึกออกไหมว่าเราจะอยู่ตรงไหน
ถ้าผู้สนับสนุนลิฟคือแอมะซอนหรือแอปเปิ้ล

00:19:18.240 --> 00:19:21.785 align:center
อืม ฉันไม่มีปัญหากับคนที่เลือกไป

00:19:22.286 --> 00:19:25.539 align:center
ฉันรู้ว่าทำไมพวกเขาไป พวกเขาทำอย่างนี้

00:19:25.622 --> 00:19:27.833 align:center
เพื่อให้ชีวิตของตัวเองมั่นคง

00:19:27.916 --> 00:19:30.210 align:center
- ฉันแค่ดีใจที่พวกเขาคุยกัน
- ใช่

00:19:30.294 --> 00:19:32.754 align:center
เพราะพอเราดูรายการใหญ่สองรายการแรก

00:19:32.838 --> 00:19:36.550 align:center
ซึ่งมีสุดยอดผู้เล่นของโลกทุกคนมาเล่น
มันน่าตื่นเต้นมาก

00:19:37.050 --> 00:19:39.011 align:center
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ มันจะไม่มีอะไรแตกต่าง

00:19:39.094 --> 00:19:41.054 align:center
และยูเอสโอเพ่นในแอลเอก็เหมาะเจาะ

00:19:41.138 --> 00:19:44.349 align:center
มันจะต้องน่าตื่นเต้นแน่ๆ
ที่ทุกคนกลับมาเล่นด้วยกัน

00:19:45.434 --> 00:19:48.812 align:center
(ลอสแอนเจลิส)
(แคลิฟอร์เนีย)

00:19:48.896 --> 00:19:52.232 align:center
ยูเอสโอเพ่นกลับมาที่ลอสแอนเจลิสอีกครั้ง

00:19:52.316 --> 00:19:56.612 align:center
และที่ใจกลางเมือง
ลอสแอนเจลิสคันทรีคลับพร้อมแล้ว

00:19:57.362 --> 00:19:58.488 align:center
(ยูเอสโอเพ่น)

00:19:58.572 --> 00:20:00.407 align:center
เสน่ห์อันลี้ลับของแอลเอซีซี

00:20:00.490 --> 00:20:04.036 align:center
อยู่ตรงที่ในบรรดานักกอล์ฟเหล่านี้
มีแค่หยิบมือที่เคยมาเล่นที่นี่

00:20:04.119 --> 00:20:07.456 align:center
ยูเอสโอเพ่นไม่ได้มาจัดที่นี่ 80 ปีแล้ว

00:20:07.539 --> 00:20:10.751 align:center
และนี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่มีข่าวเรื่องการจับมือ

00:20:10.834 --> 00:20:15.380 align:center
ที่ผู้เล่นของลิฟและของพีจีเอทัวร์
จะลงสนามเดียวกัน

00:20:16.715 --> 00:20:19.051 align:center
คุณต้องยอมรับ นี่มันบ้ามาก

00:20:19.134 --> 00:20:22.679 align:center
นี่เป็นครั้งแรกที่คนเหล่านี้ได้มาเจอกัน
หลังจากที่โลกของพวกเขาเปลี่ยนแปลงไป

00:20:22.763 --> 00:20:26.642 align:center
เพราะการประกาศข่าวนั่น
แถมมันยังเกิดขึ้นในที่ที่เป็นสาธารณะสุดๆ

00:20:26.725 --> 00:20:30.812 align:center
นี่คือยูเอสโอเพ่นในลอสแอนเจลิส
มันจะมีกล้องอยู่ทุกที่เลย

00:20:31.313 --> 00:20:33.273 align:center
อยากเอามันไปวางในจุดที่มันควรอยู่ไหม

00:20:33.941 --> 00:20:34.942 align:center
ไม่ค่อยเท่าไร

00:20:36.401 --> 00:20:38.362 align:center
ให้ตายเถอะ นั่นตลกชะมัด

00:20:39.112 --> 00:20:40.864 align:center
ดีจังที่คุณไม่ติดเหล็กลงไปด้วย

00:20:42.950 --> 00:20:43.867 align:center
เรียบร้อย

00:20:46.161 --> 00:20:48.789 align:center
- ว่าไงพวก สบายดีนะ
- ขอบใจมาก

00:20:49.915 --> 00:20:53.794 align:center
โปรดร่วมกันต้อนรับผู้ที่จะมาป้องกันตำแหน่งแชมป์
แมตต์ ฟิตซ์แพทริก

00:20:53.877 --> 00:20:57.422 align:center
คุณบอกได้ไหม
คุณคิดยังไงเรื่องที่ลิฟจับมือกับพีจีเอทัวร์

00:20:57.506 --> 00:21:01.260 align:center
นี่ผมพูดจริงๆ นะ ผมรู้เท่าๆ กับพวกคุณนั่นแหละ

00:21:01.343 --> 00:21:03.720 align:center
เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครรู้เลยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

00:21:03.804 --> 00:21:05.973 align:center
นอกจากคนแค่สี่คน เพราะงั้น…

00:21:06.473 --> 00:21:09.851 align:center
คุณคิดว่าคุณควรได้รับการชดเชย
จากการที่ไม่ไปเล่นลิฟไหม

00:21:12.062 --> 00:21:12.938 align:center
ขอไม่ตอบครับ

00:21:14.773 --> 00:21:18.193 align:center
นักกอล์ฟพีจีเอทัวร์แสดงออกว่า
พวกเขาตกตะลึงเพราะการประกาศนั่น

00:21:18.277 --> 00:21:20.529 align:center
แล้วฝั่งคุณล่ะ มีแปลกใจบ้างไหม

00:21:20.612 --> 00:21:22.864 align:center
คงมีแหละครับ เพราะเราไม่รู้ข่าวอะไรเลย

00:21:22.948 --> 00:21:26.702 align:center
ผมบังเอิญเจอริคกี้กับเจที
หลังจากได้ดูการประกาศนั่น

00:21:26.785 --> 00:21:30.038 align:center
มีคนถามว่าพวกเขารู้อะไรไหม
และพวกเขาก็บอกว่าพวกเขาไม่รู้เหมือนกัน

00:21:30.122 --> 00:21:33.583 align:center
เราอยากจะเชื่อในการบริหาร
ผมอยากจะเชื่อว่านี่คือ

00:21:33.667 --> 00:21:35.002 align:center
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา

00:21:35.085 --> 00:21:39.214 align:center
แต่เห็นได้ชัดว่าทุกคนไม่ได้เห็นตรงกันอย่างนั้น

00:21:39.298 --> 00:21:44.511 align:center
ผมคิดว่าความรู้สึกโดยรวมก็คือ
มีหลายคนรู้สึกว่าถูกหักหลัง

00:21:45.137 --> 00:21:47.556 align:center
มันไม่ง่ายเลยสำหรับผู้เล่นที่มีส่วนเกี่ยวข้อง

00:21:47.639 --> 00:21:49.558 align:center
ที่ต้องตื่นมาพบเรื่องน่าแปลกใจนี้

00:21:49.641 --> 00:21:52.019 align:center
มันเหมือนเราอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่แน่นอน

00:21:52.102 --> 00:21:55.605 align:center
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้ว่าอะไรบ้างที่ได้ข้อสรุปแล้ว

00:21:55.689 --> 00:21:57.524 align:center
และพวกเขาสามารถบอกเราได้แค่ไหน

00:21:58.358 --> 00:22:00.402 align:center
เป็นการจับมือเป็นพันธมิตรที่ดีเนอะ

00:22:00.485 --> 00:22:03.488 align:center
(ฟิล มาร์ลเบอร์เกอร์)
(ฝ่ายผู้เล่นสัมพันธ์ของพีจีเอทัวร์)

00:22:04.406 --> 00:22:07.075 align:center
ความเปลี่ยนแปลงช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมามันยอดมาก

00:22:07.159 --> 00:22:08.994 align:center
- มันเกิดขึ้นเร็วมาก
- ใช่

00:22:09.578 --> 00:22:10.912 align:center
ดีใจนะที่บอกให้เรารู้

00:22:11.955 --> 00:22:14.124 align:center
ผมเองก็รู้ก่อนคุณแค่ห้านาที

00:22:14.207 --> 00:22:16.293 align:center
ครับ เราเชื่อสุดๆ เลย

00:22:16.376 --> 00:22:18.253 align:center
- ผมพูดจริงๆ
- เราเชื่อเลยล่ะ

00:22:18.337 --> 00:22:19.171 align:center
ดูนี่สิ

00:22:19.671 --> 00:22:22.632 align:center
เห็นรอยดำใต้ตาผมไหม
ช่วงนี้ผมต้องรับสายเยอะมาก

00:22:23.133 --> 00:22:25.635 align:center
นี่มันต่างจากตอนที่ผู้เล่นไปร่วมกับลิฟ

00:22:25.719 --> 00:22:30.974 align:center
การจับมือหรือเราจะเรียกมันยังไงก็ช่าง
เรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน

00:22:31.892 --> 00:22:35.187 align:center
เรื่องมันจะไปลงเอยยังไงไม่มีใครรู้

00:22:35.854 --> 00:22:37.939 align:center
- นายเล่นเหรอ
- ฉันเพิ่งเล่นเสร็จ

00:22:38.023 --> 00:22:40.776 align:center
- นายเคยเล่นที่นี่ไหม
- ไม่ วันนี้ครั้งแรกเลย

00:22:40.859 --> 00:22:41.693 align:center
แล้วเป็นยังไง

00:22:42.194 --> 00:22:45.489 align:center
ฉันยังไม่ได้ออกไป แต่เห็นว่ามันน่าสนใจ

00:22:45.989 --> 00:22:48.909 align:center
ใช่เลย มันดีนะ สภาพที่นี่ดีเลยล่ะ

00:22:48.992 --> 00:22:50.577 align:center
- อืม
- กรีนที่นี่ไร้ที่ติ

00:22:50.660 --> 00:22:53.997 align:center
แต่มันก็มีหลุมที่น่าสนใจอยู่สองหลุม

00:22:54.081 --> 00:22:55.123 align:center
- เพราะงั้น…
- ดีแล้ว

00:22:55.999 --> 00:22:57.542 align:center
สัปดาห์นี้โชคดี นายจะไปเล่นสินะ

00:22:57.626 --> 00:23:00.003 align:center
ฉันจะไปซ้อมแล้วเล่นเก้าหลุมหลัง

00:23:00.087 --> 00:23:00.921 align:center
โอเค

00:23:01.505 --> 00:23:04.674 align:center
เห็นได้ชัดว่ากรอบความตกลงนี้เกิดขึ้นเร็วมาก

00:23:04.758 --> 00:23:07.761 align:center
ผมคิดว่าสิ่งที่ทำให้คนไม่พอใจ
เป็นเพราะข่าวนี้มันน่าตกใจ

00:23:07.844 --> 00:23:11.556 align:center
แต่ผมก็เชื่อมั่นมาตลอดว่าเกมกอล์ฟนั้น

00:23:11.640 --> 00:23:13.225 align:center
จะดีกว่าถ้าทุกคนมารวมตัวกัน

00:23:13.308 --> 00:23:16.395 align:center
ไม่ใช่แยกกันแบบที่เราเป็น
เมื่อปีที่ผ่านมา เพราะงั้น…

00:23:17.187 --> 00:23:19.981 align:center
ถ้าพวกเขาตกลงกันได้และทำให้เรามารวมกัน

00:23:20.065 --> 00:23:23.652 align:center
เพื่อเล่นด้วยกันอีกครั้งได้
ผมคิดว่ามันดีกับเกมในภาพรวม

00:23:23.735 --> 00:23:27.531 align:center
ผมเลยโอเคกับเรื่องนี้ในแง่ที่ว่า

00:23:29.408 --> 00:23:32.452 align:center
การที่จู่ๆ ข่าวการจับมือก็ออกมาโดยที่เขาไม่รู้

00:23:32.536 --> 00:23:35.122 align:center
ถือว่าดีที่สุดสำหรับรอรี่ แม็คอิลรอยแล้ว

00:23:35.205 --> 00:23:37.791 align:center
เพราะการที่เขาเองก็ไม่รู้

00:23:37.874 --> 00:23:40.210 align:center
มันเหมือนเป็นการตอกย้ำเขาอย่างจัง

00:23:40.293 --> 00:23:42.838 align:center
ว่าในท้ายที่สุดแล้วเมื่อพวกผู้ใหญ่

00:23:42.921 --> 00:23:45.882 align:center
มาประชุมกันเพื่อตัดสินใจ คุณจะไม่ได้อยู่ในนั้น

00:23:45.966 --> 00:23:47.300 align:center
ฉันจะต้องสวมวิญญาณหมอนี่

00:23:47.801 --> 00:23:49.886 align:center
บางครั้งคุณก็จะต้องโดนใจร้ายใส่เพื่อจะได้คิดว่า

00:23:49.970 --> 00:23:53.140 align:center
"โอเค ถึงเวลาต้องพูด
ด้วยเกมกอล์ฟของฉันแล้ว"

00:24:00.856 --> 00:24:01.857 align:center
ฉันคิดถึงแอลเอ

00:24:02.649 --> 00:24:04.025 align:center
ผมชอบมันอยู่พักหนึ่ง

00:24:05.068 --> 00:24:07.612 align:center
แย่แล้ว ต้องเลี่ยวนี่นา ไม่รู้ตัวเลย

00:24:10.574 --> 00:24:13.452 align:center
การที่ยูเอสโอเพ่นจัดที่แอลเอ
ทำให้มันพิเศษขึ้นมาก

00:24:13.535 --> 00:24:15.495 align:center
ผมรู้ แต่ผมจะจอดตรงนี้

00:24:15.579 --> 00:24:17.581 align:center
ฉันมาจากแอลเอ เกิดและโตที่นี่

00:24:17.664 --> 00:24:19.374 align:center
ใจฉันอยู่กับแอลเอ

00:24:20.500 --> 00:24:23.211 align:center
ฉันชอบเดินทางกับดัสติน
ฉันชอบการได้อยู่กับเขา

00:24:23.712 --> 00:24:25.839 align:center
เราสนุกมาก เราชอบการได้อยู่ด้วยกัน

00:24:26.423 --> 00:24:29.176 align:center
ฉันเป็นผู้หญิงแบบที่ชอบพูดว่า
"สามีฉันชอบอยู่กับฉัน"

00:24:29.843 --> 00:24:31.011 align:center
ฉันรู้สึกแบบนั้น

00:24:32.512 --> 00:24:35.515 align:center
ผมสนุกกับความท้าทายของยูเอสโอเพ่น

00:24:36.016 --> 00:24:38.185 align:center
เดี๋ยวนะ ขอถ่ายให้ติดเครื่องประดับข้างหลังด้วย

00:24:38.768 --> 00:24:42.397 align:center
มันเป็นรายการใหญ่ที่โหดที่สุด
มันถึงได้เป็นทัวร์นาเมนต์โปรดของผม

00:24:44.107 --> 00:24:47.903 align:center
ผมรู้สึกดีมาก ผมคิดว่าฟอร์มการเล่นผมดี

00:24:48.487 --> 00:24:50.280 align:center
ยอดเลย รู้สึกดีจังที่ได้มาที่นี่

00:24:50.363 --> 00:24:51.865 align:center
ผมรู้ว่ามันจะต้องสาหัสมาก

00:24:52.365 --> 00:24:56.536 align:center
คุณต้องมานะพยายาม
ถ้าอยากมีโอกาสถือถ้วยในวันอาทิตย์

00:24:58.246 --> 00:25:00.165 align:center
รู้ไหมแอลเอซีซีมันบ้าตรงไหน

00:25:00.248 --> 00:25:03.627 align:center
แทบไม่มีใครในแอลเอที่เคยเห็นสนามนี้เลย

00:25:03.710 --> 00:25:06.421 align:center
แล้วสนามเป็นยังไง ฉันจะเดินสะดวกไหม

00:25:07.506 --> 00:25:10.342 align:center
มันต้องน่าสนใจแน่ ผมไม่รู้ ก็แหงล่ะ ผม…

00:25:10.425 --> 00:25:12.385 align:center
- เป็นเนินเหรอ
- ใช่ เป็นเนิน

00:25:12.469 --> 00:25:14.221 align:center
แต่ก็เป็นสนามที่ดีนะ ผมชอบ

00:25:14.304 --> 00:25:18.225 align:center
ผมจะเล่นให้เต็มที่
ผมคิดว่าสัปดาห์นี้น่าจะเป็นสัปดาห์ที่ดี

00:25:20.769 --> 00:25:24.397 align:center
ขอต้อนรับสู่ยูเอสโอเพ่นที่ลอสแอนเจลิส

00:25:24.481 --> 00:25:28.485 align:center
รอบเปิดการแข่งขันชิงแชมป์รายการใหญ่ที่สาม
ประจำฤดูกาลนี้ได้เริ่มต้นแล้ว

00:25:29.486 --> 00:25:31.488 align:center
จากเมอร์เรียตา แคลิฟอร์เนีย

00:25:31.571 --> 00:25:32.906 align:center
ริคกี้ ฟาวเลอร์

00:25:34.366 --> 00:25:36.368 align:center
เขาเริ่มที่เก้าหลุมหลัง

00:25:37.911 --> 00:25:40.163 align:center
ฟาวเลอร์ ดูความก้าวหน้าของเขาสิ

00:25:40.247 --> 00:25:44.459 align:center
เขาตกไปอยู่อันดับที่ 185
จากการจัดอันดับนักกอล์ฟโลก

00:25:44.543 --> 00:25:46.503 align:center
เมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว

00:25:48.338 --> 00:25:49.297 align:center
ลูกนี้เพื่อเบอร์ดี้

00:25:49.381 --> 00:25:50.382 align:center
(หลุม 18)

00:25:53.635 --> 00:25:55.595 align:center
เขาได้สามอันเดอร์พาร์ในเก้าหลุมแรก

00:25:57.806 --> 00:26:00.016 align:center
โปรดต้อนรับดัสติน จอห์นสัน

00:26:01.142 --> 00:26:02.477 align:center
แน่นอน ดัสติน จอห์นสัน

00:26:02.561 --> 00:26:05.689 align:center
หนึ่งในผู้เล่นอันดับสูงของโลกที่ไปร่วมกับลิฟ

00:26:05.772 --> 00:26:07.524 align:center
ดัสตินมักจะปล่อยตัวสบายๆ

00:26:07.607 --> 00:26:10.360 align:center
วันนี้ท่าทางเขาดูปลอดโปร่งไม่เครียด

00:26:10.860 --> 00:26:12.571 align:center
เขาคงพิสูจน์แล้วว่าตัวเองคิดถูก

00:26:12.654 --> 00:26:14.698 align:center
- ผมฝันมาทั้งชีวิตว่าจะได้ดูคุณเล่น
- ดัสติน

00:26:14.781 --> 00:26:16.324 align:center
- ขอบคุณมากเลย
- สู้ๆ นะ

00:26:19.995 --> 00:26:21.288 align:center
(หลุม 2)

00:26:21.371 --> 00:26:24.916 align:center
ริคกี้โชว์ฟอร์มการเล่นในช่วงต้นเกมได้ดีมากครับ

00:26:27.210 --> 00:26:29.004 align:center
ตีได้ยอดเยี่ยม ว้าว

00:26:29.963 --> 00:26:32.549 align:center
บุชต์ ฮาร์มอนช่วยให้เขากลับมาสู่จุดนี้ได้จริงๆ

00:26:32.632 --> 00:26:33.758 align:center
เหมือนปลดปล่อยเขาเลย

00:26:33.842 --> 00:26:36.803 align:center
เขาได้กลับมาเล่นในสนามบ้านตัวเอง
และเขาก็เปิดเกมได้ดี

00:26:37.304 --> 00:26:40.265 align:center
สี่ลูกรวด ริคกี้ ฟาวเลอร์
หกอันเดอร์พาร์แล้ว

00:26:41.641 --> 00:26:44.394 align:center
ตลอดทั้งปี ริคกี้ ฟาวเลอร์ฝึกซ้อม
อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

00:26:44.477 --> 00:26:46.730 align:center
เพื่อที่จะกลับมาคืนฟอร์มอีกครั้งในพีจีเอทัวร์

00:26:47.564 --> 00:26:50.734 align:center
พอคนเห็นชื่อเขาไต่ขึ้นไปบนกระดานผู้นำ

00:26:50.817 --> 00:26:53.945 align:center
คุณจะได้ยินเสียงผู้ชมพูดว่า
"ให้ตาย ต้องเป็นปีนี้แน่

00:26:54.029 --> 00:26:57.616 align:center
ที่เราจะได้เห็นริคกี้ ฟาวเลอร์
กลับไปอยู่ยังจุดสูงสุด"

00:26:58.533 --> 00:27:03.872 align:center
รอบนี้ดัสติน จอห์นสันทำได้ดี
เขาได้เจ็ดอันเดอร์พาร์และยังไม่ได้โบกี้

00:27:03.955 --> 00:27:06.750 align:center
หลุมสุดท้ายของวันนี้สำหรับแชมป์ปี 2016

00:27:07.417 --> 00:27:09.836 align:center
ลูกนี้เพื่อ 63 สโตรกสำหรับดัสติน จอห์นสัน

00:27:17.886 --> 00:27:20.221 align:center
ว้าว ทางลูกดูดีมากแท้ๆ

00:27:22.474 --> 00:27:24.184 align:center
หลุมสุดท้ายสำหรับริคกี้ ฟาวเลอร์

00:27:25.101 --> 00:27:28.396 align:center
ริคกี้ ฟาวเลอร์ได้สร้างประวัติศาสตร์
ที่แอลเอคันทรีคลับ

00:27:28.480 --> 00:27:33.693 align:center
นี่เป็นการจบรอบได้เร็วที่สุด
ตั้งแต่เคยมียูเอสโอเพ่น

00:27:33.777 --> 00:27:35.779 align:center
ริคกี้ ฟาวเลอร์กลับมาแล้ว

00:27:35.862 --> 00:27:36.946 align:center
- สู้ๆ ริคกี้
- ลุยเลย

00:27:41.493 --> 00:27:42.619 align:center
มีลิปสติกนิดหน่อย

00:27:44.954 --> 00:27:47.582 align:center
ริคกี้ ตอนเล่นคุณรู้ไหมว่าคุณกำลังไล่กวดสถิติ

00:27:47.666 --> 00:27:48.958 align:center
โดยเฉพาะตอนหลุมท้ายๆ

00:27:49.042 --> 00:27:51.419 align:center
ผมรู้ว่ามันใกล้ แต่ผมไม่รู้ตัวเลขเป๊ะๆ

00:27:51.920 --> 00:27:54.339 align:center
ผมแค่พยายามจะทำให้ดีต่อไป

00:27:55.173 --> 00:27:58.259 align:center
เขาตี 62 สโตรก เห็นแล้วมันรู้สึกเจ๋งมาก

00:27:58.343 --> 00:28:01.096 align:center
ฉันคิดว่าบางครั้งฉันก็ลืมไปว่าเขาเก่ง

00:28:02.263 --> 00:28:05.350 align:center
พอบางอย่างมันลงล็อก
มันจะส่งผลให้การเล่นดีขึ้นเรื่อยๆ

00:28:05.433 --> 00:28:07.060 align:center
และฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนี้ต่อไป

00:28:08.478 --> 00:28:09.896 align:center
หิวเต็มทีแล้ว

00:28:10.605 --> 00:28:13.233 align:center
- ฉันสวาปามทาโก้ที่ฮาเวียร์ได้เลย
- อืม

00:28:13.316 --> 00:28:14.442 align:center
ผมเริ่มต้นได้ดี

00:28:14.526 --> 00:28:17.153 align:center
แต่ผมจะไม่ปล่อยให้ตัวเองเหลิงไปก่อน

00:28:17.237 --> 00:28:19.280 align:center
ผมจะทำพังไม่ได้

00:28:19.364 --> 00:28:21.491 align:center
ผมจะพักผ่อนแล้วไปเล่นวันพรุ่งนี้

00:28:24.327 --> 00:28:26.079 align:center
ฟาวเลอร์คืนชีพให้เกมการเล่นของเขา

00:28:26.162 --> 00:28:28.415 align:center
เขาพร้อมจะเป็นแชมป์รายการใหญ่นี้หรือเปล่า

00:28:28.498 --> 00:28:31.042 align:center
แต่ริคกี้ชนะได้ไม่ง่ายแน่ เส้นทางยังอีกไกล

00:28:31.626 --> 00:28:33.253 align:center
มันจะต้องมีศึกใหญ่ในตอนท้าย

00:28:33.336 --> 00:28:36.047 align:center
ดัสติน จอห์นสันน่าจะเป็น
คนที่ทำให้ใครๆ กลัวที่สุด

00:28:36.631 --> 00:28:38.675 align:center
ดัสติน จอห์นสัน หลุมที่สอง

00:28:39.884 --> 00:28:41.970 align:center
ลูกลอยไปซ้ายครับ

00:28:42.053 --> 00:28:42.887 align:center
ไม่นะ

00:28:44.055 --> 00:28:46.474 align:center
มันตกลงไปในบังเกอร์

00:28:48.893 --> 00:28:51.271 align:center
คุณพอเห็นไหมว่าบอลเขาตกลงตรงไหน

00:28:51.354 --> 00:28:52.605 align:center
- ดัสติน
- บังเกอร์ซ้ายหน้า

00:28:53.106 --> 00:28:53.940 align:center
ขอบคุณ

00:28:55.942 --> 00:28:58.069 align:center
ดัสติน จอห์นสันอยู่ในบังเกอร์ที่หลุมสอง

00:28:58.153 --> 00:29:01.156 align:center
เขาต้องพิตช์ลูกออกไปและตอนนี้เขาแย่แล้ว

00:29:01.239 --> 00:29:05.702 align:center
เอาหน่อย ดีเจ ทำให้ได้
คุณทุ่มเทฝึกแทบตาย เร็วเข้า

00:29:05.785 --> 00:29:09.164 align:center
เขาหาลูกอยู่สักพักกว่าจะเจอ
เส้นของเขาดูไม่สวยเลย

00:29:11.082 --> 00:29:12.041 align:center
สู้ๆ ดีเจ

00:29:12.125 --> 00:29:15.962 align:center
มันน่างุนงงมากเพราะเมื่อวานเขาเล่นได้ดี
และตีไปแค่ 64 สโตรก

00:29:16.880 --> 00:29:18.965 align:center
- ไม่นะ
- โอ๊ะโอ

00:29:20.925 --> 00:29:23.344 align:center
ไม่เอาน่า ดีเจ อย่ามัวแต่ฟุ้งซ่าน

00:29:26.347 --> 00:29:29.184 align:center
น่าเหลือเชื่อจริงๆ
ที่เราต้องเห็นดัสติน จอห์นสันทุลักทุเล

00:29:30.769 --> 00:29:32.228 align:center
เป็นควอดโบกี้ที่เลวร้าย

00:29:34.272 --> 00:29:37.275 align:center
ยูเอสโอเพ่นเล่นดัสติน จอห์นสันซะอ่วม

00:29:39.319 --> 00:29:42.113 align:center
ฉันรู้ว่าผลมันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณชอบ
แต่พวกคุณทำได้ดีแล้วล่ะ

00:29:42.197 --> 00:29:44.365 align:center
- เราไม่ถอดใจ
- ฉันรู้ดี

00:29:44.449 --> 00:29:45.825 align:center
แล้วเขารู้สึกยังไง โอเคไหม

00:29:46.409 --> 00:29:48.620 align:center
- เขาโกรธตัวเองไหม โอเค
- เขาไม่เป็นไร

00:29:49.370 --> 00:29:51.581 align:center
- แค่ไม่ค่อยพอใจกับการพัตต์ลูก แต่…
- อืม

00:29:52.165 --> 00:29:53.500 align:center
ฉันคิดว่าเดี๋ยวเขาคงโอเค

00:29:53.583 --> 00:29:56.753 align:center
ในรอบแรก ฉันคิดว่า
"เขาชนะแน่" เขาเล่นได้ดีมาก

00:29:56.836 --> 00:30:00.507 align:center
แต่จากนั้นมันก็เข้าสูตรกอล์ฟเล่นยาก

00:30:02.467 --> 00:30:06.471 align:center
ทีมฟาวเลอร์ตั้งท่ารอชัยชนะ
ที่อาจได้เห็นในสุดสัปดาห์นี้แล้ว

00:30:07.013 --> 00:30:10.683 align:center
นี่อาจเป็นหนึ่งในชัยชนะ
ครั้งที่โด่งดังที่สุดเท่าที่ผมจำได้

00:30:11.184 --> 00:30:14.103 align:center
ฟาวเลอร์อยากคว้าแชมป์รายการใหญ่มานานแล้ว

00:30:14.187 --> 00:30:15.104 align:center
ลุยเลยริคกี้

00:30:15.188 --> 00:30:17.482 align:center
หนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ฟาวเลอร์โด่งดังขนาดนี้

00:30:17.565 --> 00:30:21.694 align:center
คือเขาไม่เคยเปลี่ยนไป
เขายังเป็นหนุ่มคนเดิมมาตลอด

00:30:21.778 --> 00:30:24.113 align:center
ริคกี้ ทำอะไรเนี่ย

00:30:24.614 --> 00:30:29.118 align:center
และนั่นคือหนึ่งในเหตุผลสำคัญ
ว่าทำไมหลายคนถึงได้เชียร์เขา

00:30:29.202 --> 00:30:31.079 align:center
- ริคกี้
- ลุยเลยริคกี้

00:30:31.162 --> 00:30:34.707 align:center
นับแต่ไทเกอร์ วูดส์มาก็ไม่มีครั้งไหน
ที่ผู้ชมสนใจเกมการเล่นขนาดนี้

00:30:34.791 --> 00:30:37.502 align:center
ริคกี้ ฟาวเลอร์ทำให้ทั้งสนามบ้าคลั่ง

00:30:42.257 --> 00:30:44.133 align:center
ฟังเสียงเชียร์คนโปรดของผู้ชมสิ

00:30:44.217 --> 00:30:46.636 align:center
ไม่ได้ยินเสียงคำรามดังขนาดนี้มานานแล้ว

00:30:46.719 --> 00:30:47.762 align:center
ริคกี้ ฟาวเลอร์

00:30:48.888 --> 00:30:52.183 align:center
ฟาวเลอร์ได้สิบอันเดอร์พาร์ นี่คือเบอร์ดี้ที่ 18

00:30:52.267 --> 00:30:56.563 align:center
นี่จะเป็นคะแนน 36 หลุมแรก
ที่ดีที่สุดในยูเอสโอเพ่น

00:30:57.605 --> 00:31:01.401 align:center
- วันนี้แกทำได้สุดยอดมากๆ
- มันยากสุดๆ เลยล่ะ

00:31:01.484 --> 00:31:03.361 align:center
แหงล่ะ มันดูไม่ง่ายเลย

00:31:03.444 --> 00:31:07.407 align:center
แกทำลายสถิติมากขึ้นเรื่อยๆ
แกตีได้ 18 เบอร์ดี้ในสองรอบ

00:31:08.491 --> 00:31:10.159 align:center
ผมแค่พยายามทำให้ดีไปเรื่อยๆ

00:31:10.243 --> 00:31:12.745 align:center
ผมไม่แน่ใจจำนวนหรอกจนกระทั่งเริ่มบวกดู

00:31:12.829 --> 00:31:14.289 align:center
มันน่าตื่นเต้นมาก

00:31:16.457 --> 00:31:18.835 align:center
- ลายรถกอล์ฟด้วย
- จริงด้วย ดูนั่นสิ

00:31:19.669 --> 00:31:21.421 align:center
(รอบที่สาม)
(วันเสาร์)

00:31:21.504 --> 00:31:24.757 align:center
ริคกี้ ฟาวเลอร์กับวินด์แฮม คลาร์ก
จะเป็นคู่สุดท้ายที่แข่งในวันนี้

00:31:25.300 --> 00:31:27.844 align:center
ทั้งคลาร์กและฟาวเลอร์สภาพเต็มร้อย

00:31:28.887 --> 00:31:31.431 align:center
และฟาวเลอร์ก็หวังจะคว้าชัยชนะครั้งใหญ่

00:31:32.223 --> 00:31:35.977 align:center
นี่คือหนึ่งในผู้เล่นที่โด่งดังที่สุดในยุคสมัยของเขา

00:31:36.060 --> 00:31:38.605 align:center
บางทีสัปดาห์นี้เขาอาจจะทำสำเร็จ

00:31:39.480 --> 00:31:41.733 align:center
ส่วนวินด์แฮม คลาร์ก เรื่องของเขาก็ไม่ธรรมดา

00:31:41.816 --> 00:31:44.027 align:center
เขาไต่ขึ้นมาจนอยู่ที่อันดับสอง

00:31:46.195 --> 00:31:47.280 align:center
ฟาวเลอร์จะเก็บเบอร์ดี้

00:31:50.575 --> 00:31:52.327 align:center
แม่เจ้าโว้ย

00:31:55.246 --> 00:31:58.541 align:center
เรารู้กันดีว่าตั้งแต่ริคกี้ไปได้สวยกับวงการโฆษณา

00:31:58.625 --> 00:32:02.462 align:center
และอะไรพวกนั้น การเล่นของเขาก็ถอยหลัง

00:32:02.545 --> 00:32:05.465 align:center
ตอนนี้มันอยู่ที่ว่าเขาจะใส่ใจมากพอ

00:32:05.548 --> 00:32:08.092 align:center
แล้วทุ่มเทเพื่อสร้างความเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น

00:32:08.176 --> 00:32:09.385 align:center
เพื่อคืนฟอร์มหรือไม่

00:32:09.886 --> 00:32:12.972 align:center
และตอนนี้ดูเหมือนริคกี้จะยังคงเป็นผู้นำ

00:32:13.056 --> 00:32:15.808 align:center
ก่อนเข้าสู่รอบวันอาทิตย์ของยูเอสโอเพ่น

00:32:18.353 --> 00:32:20.980 align:center
ในสนามมืดลงแล้ว

00:32:21.064 --> 00:32:24.400 align:center
ยิ่งเมื่อเหนือพื้นน้ำมีมวลอากาศลอยปกคลุม

00:32:24.901 --> 00:32:28.237 align:center
พวกผู้เล่นไม่เคยเล่นกันในที่มืดๆ
เรื่องนี้จะส่งผลหรือเปล่า

00:32:36.412 --> 00:32:37.747 align:center
เขาตีลูกวืด

00:32:37.830 --> 00:32:41.250 align:center
ตอนนี้เขาช็อกไปเลยที่ต้องตีเก็บพาร์

00:32:42.460 --> 00:32:46.422 align:center
นี่เป็นการเล่นรายการใหญ่ครั้งที่เจ็ด
สำหรับวินด์แฮม คลาร์ก

00:32:46.506 --> 00:32:48.800 align:center
อันดับที่ดีที่สุดของเขาคือ 75 ร่วม

00:32:49.384 --> 00:32:54.013 align:center
ตอนนี้วินด์แฮม คลาร์กมีโอกาส
ที่จะกลับมาได้อันเดอร์พาร์สองหลัก

00:32:56.516 --> 00:32:59.268 align:center
แล้ววินด์แฮม คลาร์กก็สามารถคว้าตั๋ว

00:32:59.352 --> 00:33:04.023 align:center
เข้าสู่รอบจับคู่สุดท้ายวันอาทิตย์
เพื่อตัดสินแชมป์ยูเอสโอเพ่นได้สำเร็จ

00:33:05.400 --> 00:33:06.359 align:center
ถึงตาฟาวเลอร์ครับ

00:33:06.442 --> 00:33:09.237 align:center
และตอนนี้แสงในสนามก็สลัวมาก

00:33:10.154 --> 00:33:12.198 align:center
อ้าว ยังไม่ลงครับ

00:33:13.658 --> 00:33:16.619 align:center
เขาต้องเจ็บปวดแน่ๆ
คืนนี้เขาคงนอนไม่หลับเพราะลูกนั้น

00:33:19.747 --> 00:33:24.627 align:center
เขาเก็บโบกี้ได้สำเร็จ
ตอนนี้เขาเสมอเพราะสวิงสองช็อต

00:33:25.128 --> 00:33:26.504 align:center
ฝันร้ายสำหรับนักกอล์ฟน่ะ

00:33:26.587 --> 00:33:28.756 align:center
มันมักจะเป็นลูกพัตต์ในระยะนั้นแหละ

00:33:30.800 --> 00:33:32.343 align:center
ใครคุมเวลาออกรอบ

00:33:33.302 --> 00:33:35.471 align:center
เราต้องเล่นสามหลุมสุดท้ายกลางความมืด

00:33:35.972 --> 00:33:38.349 align:center
พวกเขาจะแก้ตัวด้วยมวลอากาศเหนือผิวน้ำไม่ได้

00:33:38.433 --> 00:33:41.102 align:center
เพราะฉันเห็นมันในอากาศ

00:33:41.185 --> 00:33:43.312 align:center
มันจะต้องเกิดมวลอากาศเหนือผิวน้ำอยู่แล้ว

00:33:45.648 --> 00:33:48.609 align:center
ตอนที่แฟร์เวย์หลุมที่ 18
ถูกแสงจากกระดานคะแนนส่องมั้ง

00:33:50.194 --> 00:33:51.029 align:center
อืม

00:33:52.697 --> 00:33:56.367 align:center
(รอบสุดท้าย)
(วันอาทิตย์)

00:33:56.451 --> 00:34:00.163 align:center
เหล่าผู้เล่นที่รอจะออกรอบคงต้องรอไปทั้งวัน

00:34:00.246 --> 00:34:02.248 align:center
เพราะรอบสุดท้ายจะเริ่มหลัง 14:30 น.

00:34:02.331 --> 00:34:05.793 align:center
ในระหว่างที่รอออกรอบ มันมีอะไรต้องคิดเยอะ

00:34:05.877 --> 00:34:08.296 align:center
แถมความคาดหวังก็สูง
ริคกี้เป็นผู้นำมาตลอดทั้งสัปดาห์

00:34:08.379 --> 00:34:11.215 align:center
คุณคิดยังไงกับหลุมสุดท้ายที่เขาพัตต์ลูกพลาด

00:34:11.299 --> 00:34:12.842 align:center
มันจะส่งผลต่อเขาไหม

00:34:12.925 --> 00:34:14.510 align:center
ครับ ผมคิดว่าต้องส่งผลแน่นอน

00:34:14.594 --> 00:34:17.305 align:center
มันจะต้องเป็นความทรงจำ
ที่ไม่น่าอภิรมย์สำหรับเขา

00:34:20.058 --> 00:34:22.143 align:center
สองสามหลุมสุดท้ายมันมืดมาก

00:34:22.935 --> 00:34:25.938 align:center
มันบ้ามาก ฉันโกรธสุดๆ เลยล่ะ

00:34:26.564 --> 00:34:30.276 align:center
สามหลุมสุดท้ายฉันตีลูกยาวหกเมตร
หลุม 16 หลุม 17 และหลุม 18

00:34:30.359 --> 00:34:32.070 align:center
ฉันน่ะบอกแฮร์รี่ว่า

00:34:32.153 --> 00:34:35.239 align:center
"ฉันไม่รู้ว่าผลมันจะออกมายังไง ฉันมองไม่เห็น"

00:34:35.323 --> 00:34:37.909 align:center
ฉันพอมีความคิดคร่าวๆ แต่มันก็แค่ต้องลอง…

00:34:37.992 --> 00:34:41.079 align:center
ฉันคิดว่า "ฉันต้องส่องไฟแล้ว"
มันบ้าบอมากๆ เลย

00:34:42.330 --> 00:34:45.291 align:center
ฉันตีลูกระยะหนึ่งเมตรพลาดในหลุมสุด…

00:34:45.374 --> 00:34:46.459 align:center
ฉันรู้ ฉันเห็นแล้ว

00:34:46.542 --> 00:34:49.796 align:center
ฉันคิดว่า "เป็นเพราะแสง แค่นั้นเลย"

00:34:50.546 --> 00:34:51.380 align:center
แต่ยังไงก็ตาม…

00:34:51.464 --> 00:34:52.465 align:center
มันก็ช่วยไม่ได้น่ะนะ

00:34:52.965 --> 00:34:55.009 align:center
- ไปเล่นให้ดีๆ เลยนะ
- เจอกันข้างนอก

00:34:55.093 --> 00:34:56.385 align:center
คืนนี้มาสนุกกัน

00:35:01.724 --> 00:35:04.602 align:center
เราทุกคนต่างรักริคกี้
และเราล้วนชอบตำนานการคืนฟอร์มที่ยิ่งใหญ่

00:35:04.685 --> 00:35:07.188 align:center
ตอนนี้ริคกี้ตั้งใจจะคืนฟอร์มให้ได้

00:35:07.271 --> 00:35:08.314 align:center
รอบนี้สำคัญมาก

00:35:08.397 --> 00:35:12.568 align:center
เราไม่มีทางรู้เลยว่าเราจะมีโอกาส
ได้เป็นแชมป์รายการใหญ่แบบนี้สักกี่ครั้ง

00:35:12.652 --> 00:35:15.113 align:center
ริคกี้จะทำได้ไหม นั่นแหละคำถามสำคัญ

00:35:15.196 --> 00:35:17.031 align:center
ใช่ ริคกี้ สู้ๆ

00:35:17.115 --> 00:35:19.075 align:center
ถ้าคุณเป็นแฟนคลับฟาวเลอร์

00:35:19.158 --> 00:35:22.286 align:center
คุณคงรอคอยช่วงเวลานี้มานาน

00:35:22.370 --> 00:35:24.080 align:center
(ลุยเลยริคกี้)

00:35:25.915 --> 00:35:27.667 align:center
หลุมแรกมาแล้ว

00:35:28.251 --> 00:35:30.461 align:center
การเริ่มต้นได้ดีนั้นสำคัญเสมอ

00:35:31.254 --> 00:35:33.214 align:center
นี่จะเป็นสุดยอดตำนานการคืนฟอร์ม

00:35:34.215 --> 00:35:37.260 align:center
คนที่ทำได้ดีอย่างสม่ำเสมอ

00:35:37.343 --> 00:35:39.554 align:center
คือคนที่ปล่อยผ่านลูกเสียได้

00:35:39.637 --> 00:35:41.764 align:center
ลูกตกที่หญ้าสูงฝั่งขวา

00:35:41.848 --> 00:35:42.807 align:center
ลูกนี้ตีให้ลงยาก

00:35:42.890 --> 00:35:47.436 align:center
สำหรับผม ผมรู้สึกว่าเขากังวล
กับการตีลูกไดรฟ์จากแท่นตีแรก

00:35:47.520 --> 00:35:49.147 align:center
ผมดูออกเลยว่าเขากังวล

00:35:49.230 --> 00:35:51.315 align:center
และตอนนี้ฟาวเลอร์พัตต์ลูกยาวพลาด

00:35:53.067 --> 00:35:56.237 align:center
เขาเก็บพาร์ได้ในหลุมที่สอง

00:35:58.865 --> 00:36:00.408 align:center
ครับ ลูกนี้เลวร้าย

00:36:01.367 --> 00:36:02.952 align:center
เขาจะต้องเรียกฟอร์มกลับมา

00:36:03.035 --> 00:36:05.538 align:center
เขาบวกมาสามแล้วในหกหลุมล่าสุด

00:36:05.621 --> 00:36:09.208 align:center
เขาเหมือนกลับไปสู่จุดที่ตีลูกหลุม 18
ระยะหนึ่งเมตรพลาดเมื่อคืน

00:36:10.459 --> 00:36:11.335 align:center
แม่เจ้า

00:36:11.419 --> 00:36:15.131 align:center
จุดนั้นมันจะตียากมากๆ

00:36:15.214 --> 00:36:17.508 align:center
ถ้าเขาต้องการจะให้ลูกเข้าไปใกล้หลุม

00:36:17.592 --> 00:36:19.552 align:center
ได้เวลาเอาจริงแล้วนะ

00:36:27.393 --> 00:36:30.688 align:center
เชื่อความรู้สึกตัวเองนะพวก
ทุ่มเต็มที่ ตีให้สวย เป้ากำลังดี

00:36:33.149 --> 00:36:35.902 align:center
ลูกลอยลมไปแล้ว มันตรงเป็นเส้นสวยเลย

00:36:35.985 --> 00:36:38.905 align:center
ใช่ครับ ถ้าลงได้ถูกจุดก็คงจะดีแน่

00:36:38.988 --> 00:36:41.908 align:center
ไปอีกสิ ไอ้บอลบ้า ไปอีก

00:36:43.284 --> 00:36:44.160 align:center
ลงไม่สวยครับ

00:36:45.661 --> 00:36:48.915 align:center
ไม่อยากเชื่อเลยว่าระยะทางลูกมันจะสั้นไป

00:36:48.998 --> 00:36:50.416 align:center
สู้ๆ ริคกี้

00:36:50.499 --> 00:36:53.794 align:center
เขาไม่ได้ลงแข่งรายการใหญ่มาเป็นชาติ

00:36:53.878 --> 00:36:57.381 align:center
มันก็เป็นแบบนี้แหละ
เราแค่ต้องผลักดันตัวเองต่อไปเรื่อยๆ

00:36:57.465 --> 00:37:01.510 align:center
ยิ่งคุณผลักดันตัวเอง คุณก็จะยิ่งรู้สึกปลอดโปร่ง

00:37:02.011 --> 00:37:05.973 align:center
ดัสติน จอห์นสันจะเป็นยังไง
แค่หลุมที่สอง เขาก็ตีไปแปดสโตรก

00:37:06.057 --> 00:37:08.935 align:center
แค่หลุมเดียวเขาก็เกินมาหกโอเวอร์พาร์

00:37:09.018 --> 00:37:12.355 align:center
เขายังไม่สามารถคืนฟอร์มกลับมาได้
เขายังเก็บแต้มสวยๆ ไม่ได้เลย

00:37:13.272 --> 00:37:15.441 align:center
ไปถามพ่อหน่อยว่าแม่ขอกระเป๋าเขาได้ไหม

00:37:15.524 --> 00:37:17.318 align:center
- ทำไม
- เพราะแม่ชอบมัน

00:37:17.818 --> 00:37:19.904 align:center
- ผมชอบมันนะ
- ลูกชอบเหรอ เอาไปเลย

00:37:19.987 --> 00:37:21.322 align:center
ตกลงนะ โอเค

00:37:22.198 --> 00:37:23.032 align:center
ลงไป

00:37:24.075 --> 00:37:25.201 align:center
พ่อคงอยากให้กอดแน่นๆ

00:37:26.160 --> 00:37:27.411 align:center
แบบว่าแน่นสุดๆ

00:37:30.164 --> 00:37:32.250 align:center
เล่นได้ดี ดีเจ

00:37:38.589 --> 00:37:41.175 align:center
แน่นอน ผมอยากเล่นให้ได้ดีกว่าที่เล่น

00:37:41.259 --> 00:37:43.594 align:center
ผมไม่ได้ทุ่มเต็มที่

00:37:43.678 --> 00:37:46.138 align:center
อาจเหยาะแหยะไปหน่อย ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

00:37:46.222 --> 00:37:48.557 align:center
คุณดูดีมาก ชอบหมวกคุณจัง ผมชอบ…

00:37:48.641 --> 00:37:51.435 align:center
ผมจะต้องซ้อมให้หนักขึ้นเพื่อให้กลับมาเล่นได้

00:37:51.519 --> 00:37:54.730 align:center
เหมือนสมัยที่ผมได้ชิงแชมป์ทุกๆ สัปดาห์

00:37:55.773 --> 00:37:59.735 align:center
มีแฟนคลับมากมาย
ที่หวังจะเห็นฟาวเลอร์คว้าแชมป์

00:37:59.819 --> 00:38:03.114 align:center
รายการใหญ่ครั้งแรก
ซึ่งจะเป็นชัยชนะแรกในรอบกว่าสี่ปี

00:38:03.197 --> 00:38:07.159 align:center
แต่คนคนนั้นกลับเป็นคนที่เล่นคู่กับเขา
วินด์แฮม คลาร์ก

00:38:07.785 --> 00:38:09.912 align:center
ผู้ที่อาจจะโผล่มาแล้วคว้าแชมป์ไป

00:38:11.163 --> 00:38:13.332 align:center
พัตต์อีกสองลูกก็เป็นอันจบเกม

00:38:20.756 --> 00:38:21.716 align:center
งานนี้หวานหมู

00:38:22.425 --> 00:38:26.429 align:center
เวทีนี้เป็นของวินด์แฮม คลาร์ก…

00:38:32.226 --> 00:38:36.230 align:center
ผู้ที่โค่นดาวเด่นทุกคนของลอสแอนเจลิส

00:38:36.314 --> 00:38:38.607 align:center
และคว้าชัยชนะยูไนเต็ดสเตทส์โอเพ่น

00:38:40.985 --> 00:38:41.902 align:center
ริค…

00:38:42.611 --> 00:38:43.696 align:center
ขอบใจ

00:38:44.447 --> 00:38:45.281 align:center
ยินดีด้วย

00:38:45.364 --> 00:38:47.408 align:center
- ขอบใจ
- ขอบใจที่เป็นแชมป์

00:38:47.908 --> 00:38:53.289 align:center
นี่ยังเป็นสัปดาห์ที่ดูมีความหวัง
สำหรับฟาวเลอร์และรอรี่ แม็คอิลรอย

00:38:53.372 --> 00:38:55.750 align:center
อีกหนึ่งรายการผ่านไป อีกหนึ่งรายการที่เฉียดฉิว

00:38:55.833 --> 00:38:59.628 align:center
แม็คอิลรอยได้ตำแหน่งรองชนะเลิศ
ในรายการใหญ่เป็นครั้งที่สาม

00:39:05.634 --> 00:39:07.345 align:center
- นั่นแหละ คุณพ่อ
- อยากมาในนี้เหรอ

00:39:07.845 --> 00:39:12.475 align:center
แน่นอน เขาอยากให้ผลออกมาอีกแบบ
และทุกคนก็เอาใจช่วยเขา

00:39:12.558 --> 00:39:14.894 align:center
แต่ฉันไม่คิดว่านั่นจะเปลี่ยน

00:39:14.977 --> 00:39:17.480 align:center
เรื่องที่ว่าเขาสามารถทำอะไรได้

00:39:18.230 --> 00:39:20.775 align:center
ฉันรู้ว่าเขาจะต้องหาทางได้

00:39:27.531 --> 00:39:28.783 align:center
เมื่อกี้มันลำบากมาก

00:39:29.283 --> 00:39:30.159 align:center
มันยากมาก

00:39:31.035 --> 00:39:33.788 align:center
ตีลูกพัตต์น่ะมันคุมความเร็วยาก

00:39:33.871 --> 00:39:34.705 align:center
ใช่

00:39:35.331 --> 00:39:38.125 align:center
ฉันลำบากกับเรื่องนี้ตลอดสองสามวันที่ผ่านมา

00:39:39.001 --> 00:39:40.836 align:center
ลูกมันเหมือนจะไปเร็ว แต่…

00:39:40.920 --> 00:39:42.588 align:center
- ไม่เป็นไร
- เจอกันสัปดาห์หน้า

00:39:42.671 --> 00:39:43.756 align:center
อืม เข้าท่า

00:39:46.467 --> 00:39:49.303 align:center
ไม่ช้าก็เร็ว ยังไงเราก็ต้องได้อะไรพวกนี้มา

00:39:50.888 --> 00:39:51.722 align:center
บ้าฉิบ

00:39:52.848 --> 00:39:53.682 align:center
มายา

00:39:54.683 --> 00:39:55.768 align:center
- พวก
- หือ

00:39:55.851 --> 00:39:59.271 align:center
ตอนที่นายเดินออกมา ฉันน้ำตาไหลเลย

00:40:00.940 --> 00:40:01.857 align:center
มันวิเศษมาก

00:40:02.608 --> 00:40:05.694 align:center
ใช่ ฉันรู้สึกเซ็งและหัวเสีย

00:40:06.654 --> 00:40:08.656 align:center
แต่พอเห็นมายา ฉันก็แบบว่า "โอเค"

00:40:09.949 --> 00:40:10.950 align:center
- "ไม่เป็นไร"
- ใช่

00:40:12.910 --> 00:40:15.746 align:center
(จูปิเตอร์)
(ฟลอริดา)

00:40:19.083 --> 00:40:22.002 align:center
สำหรับพีจีเอทัวร์
ยูเอสโอเพ่นเป็นสถานการณ์ในฝัน

00:40:22.086 --> 00:40:24.505 align:center
มันพิสูจน์ว่าผู้เล่นของพวกเขายังครองสนาม

00:40:24.588 --> 00:40:27.550 align:center
ในการชิงแชมป์รายการใหญ่
และมันทำให้พวกเขาอยู่ในจุดเป็นต่อ

00:40:27.633 --> 00:40:29.635 align:center
ขณะที่การเจรจากับลิฟยังดำเนินไป

00:40:30.136 --> 00:40:30.970 align:center
พ่อจ๋า

00:40:31.470 --> 00:40:34.265 align:center
สำหรับผู้เล่นอย่างริคกี้ ฟาวเลอร์
อย่างเดียวที่ริคกี้ทำได้

00:40:34.348 --> 00:40:38.102 align:center
คือจดจ่อกับตัวเองและห่วงแค่เรื่อง
การพาตัวเองกลับไปสู่วงผู้ชนะ

00:40:41.897 --> 00:40:46.193 align:center
ริคกี้

00:40:46.277 --> 00:40:48.696 align:center
จากดีทรอยต์กอล์ฟคลับในดีทรอยต์ มิชิแกน

00:40:48.779 --> 00:40:52.408 align:center
นี่คือการถ่ายทอดรอบสุดท้าย
ของรายการร็อกเก็ตมอร์ตเกจคลาสสิก

00:40:53.659 --> 00:40:55.035 align:center
เริ่มนับคะแนนใหม่

00:40:56.120 --> 00:41:02.543 align:center
และนี่คือรอบเพลย์ออฟสามคน
ระหว่างโมริกาวะ ฟาวเลอร์และแฮดวิน

00:41:03.335 --> 00:41:08.757 align:center
ดูเหมือนผู้ชมกำลังกระตุ้นฟาวเลอร์ให้คว้าแชมป์

00:41:09.258 --> 00:41:11.927 align:center
หลุมแรกของรอบเพลย์ออฟคือหลุม 18

00:41:12.011 --> 00:41:14.513 align:center
และถ้ามันไปต่อที่หลุมที่สองของรอบเพลย์ออฟ

00:41:14.597 --> 00:41:15.973 align:center
มันจะเป็นหลุมที่ 15

00:41:18.309 --> 00:41:20.311 align:center
พวกเขาชี้ไปทางขวา ขวา

00:41:21.395 --> 00:41:23.606 align:center
มันห่างจากขวาไปเป็นโยชน์เลย

00:41:24.690 --> 00:41:26.275 align:center
ลูกตกกลางดงผู้ชม

00:41:27.526 --> 00:41:28.402 align:center
โอเค ริค

00:41:28.486 --> 00:41:30.613 align:center
เขาจะต้องเล่นอย่างดุดันต่อไป

00:41:31.739 --> 00:41:34.074 align:center
ผมได้เรียนรู้อะไรมากมายจากยูเอสโอเพ่น

00:41:34.158 --> 00:41:37.661 align:center
ผมได้รู้และเข้าใจว่า
เราไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ

00:41:37.745 --> 00:41:40.206 align:center
ผมรู้สึกว่าหลายๆ คนเมื่ออยู่ในสถานการณ์นั้น

00:41:40.289 --> 00:41:44.001 align:center
เราจะรู้สึกว่าเราต้องทำหลายๆ อย่าง
ให้ออกมาดีมากๆ

00:41:44.710 --> 00:41:46.670 align:center
แต่ไม่ใช่ เราแค่ต้องดีพอ

00:41:46.754 --> 00:41:49.215 align:center
ริคกี้ ฟาวเลอร์อาจจะกดดันหนักกับลูกนี้

00:41:54.136 --> 00:41:56.305 align:center
ดูสิครับ เส้นสวยมากเลยลูกนี้

00:41:57.306 --> 00:42:00.017 align:center
- ช็อตนี้สวยเหลือเกิน
- มันจะไปถึงหลุมไหม ถึงแน่

00:42:01.310 --> 00:42:03.229 align:center
ฟาวเลอร์ตีลูกนี้ได้สวยมาก

00:42:10.402 --> 00:42:13.280 align:center
ฟาวเลอร์ต้องพัตต์ลูกเพื่อคว้าแชมป์

00:42:13.948 --> 00:42:15.074 align:center
ระยะ 3.5 เมตร

00:42:22.373 --> 00:42:25.543 align:center
ริคกี้กลับมาสู่วงผู้ชนะได้สำเร็จครับ

00:42:25.626 --> 00:42:27.503 align:center
(ริคกี้ ฟาวเลอร์)
(ผู้ชนะ)

00:42:30.881 --> 00:42:35.219 align:center
เมื่อสิบเดือนก่อน เขาอยู่อันดับที่ 185 ของโลก

00:42:35.719 --> 00:42:38.973 align:center
แต่ตอนนี้เขากลับมาสู่จุดสูงสุด

00:42:40.891 --> 00:42:42.726 align:center
เป็นเวลาสี่ปี

00:42:42.810 --> 00:42:45.521 align:center
สี่เดือนกับอีก 29 วัน

00:42:45.604 --> 00:42:48.023 align:center
นับตั้งแต่ริคกี้ ฟาวเลอร์คว้าแชมป์พีจีเอทัวร์ได้

00:42:50.234 --> 00:42:53.612 align:center
ผมอยากชนะโดยที่มีมายาอยู่ด้วยมาตลอด

00:42:53.696 --> 00:42:56.824 align:center
ผมอยากจะมีคลิปและรูปจากช่วงเวลานั้น

00:42:56.907 --> 00:42:58.450 align:center
มันคงจะพิเศษมาก

00:42:59.201 --> 00:43:02.746 align:center
ผมหวังว่ามันจะมีอีกเยอะๆ
และมีครั้งที่เธอจะจำได้

00:43:07.876 --> 00:43:10.713 align:center
พอฉันคิดถึงทุกๆ อย่างที่เขาทำมา

00:43:10.796 --> 00:43:15.009 align:center
มันดีมากๆ เลยที่ได้เห็นทุกอย่างบังเกิดผล

00:43:15.593 --> 00:43:19.680 align:center
มีหลายคนที่ผมต้องขอบคุณ ที่แน่ๆ เลยก็คือบุตช์

00:43:20.347 --> 00:43:24.268 align:center
การได้กลับไปฝึกกับเขามันยอดมาก
และผมรู้ว่าเขาตื่นเต้นมาก

00:43:24.351 --> 00:43:27.646 align:center
และแน่นอน ผมต้องขอบคุณภรรยาและลูก

00:43:30.399 --> 00:43:34.987 align:center
เส้นทางในวงการกอล์ฟมันลำบาก…

00:43:36.780 --> 00:43:39.325 align:center
แต่พวกเธอก็อยู่เคียงข้างผมเสมอ

00:43:43.495 --> 00:43:45.956 align:center
ฉันคิดว่าตอนนี้อนาคตมันสดใสขึ้น

00:43:46.624 --> 00:43:51.086 align:center
ฉันไม่ได้บอกว่า
ในอนาคตเขาจะไม่เจอช่วงที่ลำบากอีก

00:43:51.170 --> 00:43:56.258 align:center
แต่ฉันคิดว่าเขาคงรู้สึกว่าถ้ามันมีหนทาง

00:43:57.676 --> 00:43:58.927 align:center
เขาจะต้องหาทางได้แน่

00:43:59.011 --> 00:44:02.306 align:center
ในแง่เป้าหมาย ชัยชนะครั้งนี้ส่งผลยังไง
ต่อเวลาที่เหลือในฤดูกาลนี้ครับ

00:44:02.931 --> 00:44:07.186 align:center
หนึ่งในเป้าหมายหลักของปีนี้คือคว้าแชมป์

00:44:07.269 --> 00:44:11.023 align:center
นอกจากนั้นก็คงเป็นการติดทีมไรเดอร์คัพ

00:44:11.106 --> 00:44:13.567 align:center
นั่นยังเป็นเรื่องที่เราให้ความสนใจในตอนนี้

00:44:15.819 --> 00:44:18.781 align:center
ตอนนี้เราต้องชนะให้ได้อีก
รายการนั้นผ่านไป รายการนั้นจบแล้ว

00:44:18.864 --> 00:44:22.242 align:center
ใช่ เราชนะ เราไม่ได้ชนะมานาน
เราดีใจที่ชนะ แต่เราจะต้องไปต่อ

00:44:22.326 --> 00:44:25.079 align:center
เราต้องชนะต่อไปเรื่อยๆ
เขาต้องคว้าแชมป์รายการใหญ่ได้

00:44:25.162 --> 00:44:28.290 align:center
ท้ายที่สุดแล้ว ถ้าเขาจะเป็นนักกอล์ฟที่คนยอมรับ

00:44:28.374 --> 00:44:30.584 align:center
เขาต้องมีตำแหน่งแชมป์รายการใหญ่ในประวัติ

00:44:30.668 --> 00:44:32.461 align:center
เหรอ อยากกลับบ้านเหรอ

00:44:33.045 --> 00:44:35.339 align:center
เพราะทุกอย่างที่ผมได้ผ่านมา

00:44:35.422 --> 00:44:39.843 align:center
ช่วงเวลาที่ยาวนาน
หลายปีที่ผ่านมาและความทุ่มเทต่างๆ

00:44:39.927 --> 00:44:43.639 align:center
ผมเหมือนได้หายใจออก
และสูดลมหายใจใหม่เข้าไปลึกๆ

00:44:46.850 --> 00:44:47.976 align:center
โจเอล

00:44:48.060 --> 00:44:50.896 align:center
ชีวิตของโจเอล ดาห์เมนเปลี่ยนไปขนานใหญ่

00:44:51.730 --> 00:44:52.564 align:center
ตอนนี้เป็นไง

00:44:52.648 --> 00:44:54.483 align:center
- ผมดังขึ้น
- โจเอล คุณเจ๋งเป็นบ้าเลย

00:44:54.566 --> 00:44:57.695 align:center
และผมคิดว่ามันเป็นเพราะ
ความสำเร็จของฟูล สวิง

00:44:57.778 --> 00:45:00.155 align:center
ปีที่แล้วโจเอลได้ขึ้นมาแข่งรายการใหญ่

00:45:00.239 --> 00:45:02.783 align:center
แต่เขาสร้างความสำเร็จต่อเนื่องไม่ได้

00:45:02.866 --> 00:45:05.202 align:center
ผมตีได้ห่วยที่สุดนับแต่เริ่มอาชีพมา มันโคตรเซ็ง

00:45:05.786 --> 00:45:07.746 align:center
เราไม่ได้ตกต่ำขนาดนี้มานานแล้ว

00:45:07.830 --> 00:45:08.664 align:center
แม่งเอ๊ย

00:45:08.747 --> 00:45:10.916 align:center
ผมคิดว่าสภาพจิตใจของเขามีปัญหา

00:45:10.999 --> 00:45:12.793 align:center
- พอแล้วกับกอล์ฟ
- แผนใหม่เป็นไง

00:45:12.876 --> 00:45:14.712 align:center
เพราะสิ่งที่เราทำอยู่มันไม่ได้เรื่องแล้ว

00:46:07.264 --> 00:46:09.183 align:center
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์
ได้เรื่องแล้ว