WEBVTT

00:07.048 --> 00:09.926
- โอเค ทุกคน เสียงใช้ได้นะ
- ตัวเลขโอเค

00:10.510 --> 00:11.594
โอเค มีสเลทแล้ว

00:12.178 --> 00:15.974
- พร้อมแล้ว
- เทป 1-4-3 สัมภาษณ์เทคหนึ่ง

00:16.057 --> 00:17.017
ตีสเลทเบาๆ นะ

00:18.309 --> 00:19.144
ตีเลย

00:19.644 --> 00:23.314
บันทึกเสียง สัมภาษณ์รอรี่ แม็คอิลรอย
ฟูล สวิงซีซั่นสอง

00:23.398 --> 00:24.274
เอาเลย

00:32.032 --> 00:35.577
ปีที่แล้วเพิ่งมีการแบ่งแยก
คนที่ไปร่วมลิฟกับคนที่ไม่ได้ไป

00:35.660 --> 00:38.455
- ไทเกอร์
- ผมไม่คิดเลยว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น

00:38.538 --> 00:41.249
พวกนั้นโยนเงินจำนวนมหาศาลใส่ใครๆ

00:41.332 --> 00:43.626
และผมคิดว่าทุกอย่างมีราคาต้องจ่าย

00:43.710 --> 00:45.086
ผมไม่สน

00:45.170 --> 00:48.214
ผมพอใจที่ตัดสินใจเลือกไปลิฟ

00:48.298 --> 00:51.051
ผมอิจฉาทุกๆ อย่างที่จอร์แดนทำ

00:52.260 --> 00:55.805
ต้องมีใครเป็นอันดับที่ 70 ของโลก
มันอาจจะเป็นผมก็ได้

00:56.473 --> 00:59.642
ผมรู้สึกเหมือนกำลังพยายาม
คว้าแชมป์รายการใหญ่ครั้งแรกอีกครั้ง

01:00.226 --> 01:03.271
ถ้าฤดูกาลปี 2022 เป็นเรื่องของการหยุดชะงัก

01:03.354 --> 01:07.150
ฤดูกาลปี 2023
จะเป็นปีของการหาคำตอบว่าจะเอาไงต่อ

01:10.111 --> 01:14.407
หลายปีที่ผ่านมา ผมฟอร์มตกและมันก็ลำบากมาก

01:14.491 --> 01:15.992
มันยากสุดๆ เลยล่ะ

01:16.076 --> 01:18.078
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม

01:18.161 --> 01:21.539
ถ้าฉันตีกอล์ฟได้ไม่ดี
ก็เลี้ยงครอบครัวไม่ได้ เราจะไม่มีบ้าน

01:21.623 --> 01:23.083
เราจะไม่เหลืออะไร

01:24.042 --> 01:26.836
กับทุกอย่างที่เกิดขึ้นในปีนี้
เรื่องบ้าๆ ทั้งหลายแหล่

01:26.920 --> 01:28.713
ไม่ว่าเป็นใครก็ต้องล้าทั้งนั้น

01:28.797 --> 01:30.006
ให้ตายสิ โจเอล

01:31.841 --> 01:34.636
ณ จุดนี้คุณต้องเลือกฝ่าย จะอยู่ฝ่ายพีจีเอทัวร์

01:34.719 --> 01:36.304
หรือจะอยู่ฝ่ายลิฟกอล์ฟ

01:36.387 --> 01:38.848
แต่รายการใหญ่ไม่แบ่งฝักแบ่งฝ่าย

01:38.932 --> 01:41.226
มันจะมีสี่รายการใหญ่ต่อปีที่คนพวกนี้มาเจอกัน

01:41.309 --> 01:44.562
การได้เห็นคนเหล่านี้กลับมารวมตัวกัน
มันจะต้องน่าสนใจมากแน่

01:44.646 --> 01:45.814
ว่าไงพวก สบายดีนะ

01:45.897 --> 01:48.942
ผมอยากจะเชื่อว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา

01:49.025 --> 01:52.070
แต่เห็นได้ชัดว่าทุกคนไม่ได้เห็นตรงกันอย่างนั้น

01:52.570 --> 01:54.072
นอกจากจะได้เห็นผู้เล่นของลิฟ

01:54.155 --> 01:56.783
ลงแข่งในทั้งสี่รายการใหญ่

01:56.866 --> 01:58.701
ปีนี้มันยังเป็นปีไรเดอร์คัพ

01:59.869 --> 02:03.623
ไรเดอร์คัพคือการแข่งขันกีฬา
ที่พิเศษที่สุดรายการหนึ่งของโลก

02:03.706 --> 02:05.166
มันยอดที่สุดเลย

02:05.750 --> 02:07.127
หมายตาถ้วยรางวัลเอาไว้

02:07.210 --> 02:11.214
นักกอล์ฟอเมริกัน 12 คน
จะไปแข่งกับฝ่ายยุโรป 12 คนทุกๆ สองปี

02:11.297 --> 02:15.343
- ทุกคนอยากอยู่ในทีมไรเดอร์คัพ
- ผมอยากเล่นไรเดอร์คัพยิ่งกว่าอะไร

02:15.426 --> 02:18.221
ผมคิดถึงไรเดอร์คัพในทุกๆ วินาที ทุกๆ วัน

02:18.805 --> 02:21.683
เรากำลังเล่นเพื่ออะไรที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรา

02:21.766 --> 02:22.642
มันจะต้องยากแน่ๆ

02:22.725 --> 02:25.562
สถานการณ์จะต้องหนักแน่
และดราม่าก็อาจเกิดขึ้นได้

02:27.272 --> 02:29.107
รอรี่โกรธมาก

02:29.190 --> 02:31.276
ผมมองไปรอบๆ แล้วคิดว่า "มันเกิดอะไรขึ้น"

02:32.110 --> 02:34.445
แค่นั้นมันก็บ้ามากพออยู่แล้ว

02:34.529 --> 02:36.823
ข่าวด่วนข่าวใหญ่ค่ะ

02:36.906 --> 02:39.868
พีจีเอทัวร์จับมือกับลิฟกอล์ฟ

02:39.951 --> 02:40.785
ช็อกไปเลย

02:40.869 --> 02:43.538
นี่เป็นหนึ่งในเรื่องที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของวงการนี้

02:43.621 --> 02:46.207
- มีคำถามที่ยังไม่มีคำตอบมากมาย
- เดี๋ยวนะ อะไรเนี่ย

02:46.291 --> 02:49.252
- วงการกีฬาชนิดไหนเคยเกิดเรื่องแบบนี้บ้าง
- ไม่มีใครรู้อะไรเลย

02:49.335 --> 02:53.298
มันเต็มไปด้วยข้อถกเถียงและความไม่แน่นอน

02:53.381 --> 02:54.299
ผมเข้าใจ

02:54.382 --> 02:57.385
มันยากที่ผมจะไม่รู้สึกเหมือนกับว่า
ตัวเองเป็นแกะที่ถูกบูชายัญ

02:57.468 --> 02:59.846
การไลฟ์สดจบแค่นี้แหละทุกคน

03:00.889 --> 03:03.600
นี่เป็นปีที่บ้ามากสำหรับวงการนักกอล์ฟอาชีพ

03:06.352 --> 03:10.857
(ฟูล สวิง)

03:10.940 --> 03:16.779
(ตอน 1 เกมการแข่งขันเปลี่ยนไปแล้ว ตอน 1)

03:27.624 --> 03:30.460
พวก มันตลกที่สุดก็ตรงที่
ฉันเชื่อว่าเขาต้องกำลังขี้อยู่แน่ๆ

03:32.503 --> 03:34.631
ถ้าแค่ฉี่ ป่านนี้เขาคงออกมาแล้ว

03:35.131 --> 03:36.132
ใช่

03:40.470 --> 03:43.139
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้กำลังขี้หรอก

03:43.223 --> 03:44.974
ตกใจจนขี้ราดเลยล่ะสิ

03:45.475 --> 03:48.394
- นี่ไม่ได้เล่นคำนะ
- นั่นไม่ใช่ฝีมือฉัน

03:48.478 --> 03:51.898
- จอร์แดนเป็นคนทำพัง
- อืม โทษทีริค

03:58.071 --> 04:00.865
(ดับเบิลยูเอ็มฟีนิกซ์โอเพ่น)
(ทีพีซีสก็อตส์เดล)

04:10.416 --> 04:12.335
พรุ่งนี้จะต้องบ้ามากแน่ๆ

04:14.254 --> 04:18.216
เกลียดส้นสูงนี่ชะมัดเลย
น่าอายชะมัดที่เธอไม่แก้มัน

04:21.552 --> 04:27.016
นี่ก็แค่ผมทากันแดดเองนะ
ซีซั่นที่แล้วผมก็ทำแบบนี้เหมือนกัน

04:28.017 --> 04:29.769
ถอดเสื้อออกสิ โจเอล

04:29.852 --> 04:30.687
บ้าเอ๊ย

04:32.105 --> 04:33.606
(โจเอล ดาห์เมน)

04:33.690 --> 04:36.484
พ่อแม่สอนฉันตลอดว่าให้คิดก่อนทำ

04:36.567 --> 04:37.443
เอาเถอะ

04:37.944 --> 04:39.612
เซ็นกระเป๋าผมด้วยได้ไหม

04:39.696 --> 04:41.948
ได้อยู่แล้ว ให้เซ็นตรงไหน ขอจับนะ

04:42.031 --> 04:43.408
- ตรงนี้
- ตรงนี้นะ

04:48.079 --> 04:49.038
ยินดีด้วย…

04:49.831 --> 04:50.790
โอเค ขอบคุณ

04:52.417 --> 04:55.295
เมื่อเริ่มฤดูกาลปี 2023 อะไรๆ ก็ชัดเจนขึ้น

04:55.795 --> 04:57.922
ปีที่แล้วเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน

04:58.006 --> 05:02.260
แต่ตอนนี้เราเห็นแล้วว่า
ใครอยู่ที่ฝั่งไหนของสนามรบ

05:02.343 --> 05:05.263
เรามีพวกลิฟ เรามีพวกพีจีเอทัวร์

05:05.346 --> 05:09.267
พวกเขาเลือกทีมของตัวเอง
ตอนนี้มันคือการแข่งกันของสินค้า

05:12.061 --> 05:14.439
คนที่ภักดีกับพีจีเอทัวร์ คุณอาจเรียกพวกเขาว่า

05:14.522 --> 05:17.775
คนที่ไม่ได้ถูกขับเคลื่อนด้วยเงินมากนัก

05:18.568 --> 05:19.694
จัสติน โทมัส

05:20.862 --> 05:21.821
จอร์แดน สปีธ

05:22.322 --> 05:23.406
แมตต์ ฟิตซ์แพทริก

05:23.906 --> 05:27.118
ริคกี้ ฟาวเลอร์ก็เป็นอีกคนหนึ่ง
ที่ยังอยู่กับพีจีเอทัวร์

05:27.827 --> 05:30.413
แต่รอรี่ แม็คอิลรอยคือคนที่โดดเด่นที่สุด

05:30.913 --> 05:32.832
เขาคือหน้าตาของพีจีเอทัวร์

05:33.666 --> 05:36.461
รอรี่ ในทางเทคนิค
คุณคือมือหนึ่งของโลก ผมเลยสงสัย

05:36.544 --> 05:39.380
คุณคิดว่าตัวเองเป็นผู้เล่น
ที่เก่งที่สุดในโลกหรือเปล่าครับ

05:39.881 --> 05:40.715
ครับ

05:41.507 --> 05:42.342
ทำไมครับ

05:45.845 --> 05:46.721
เพราะผมคิดงั้น

05:47.472 --> 05:50.183
วงการกอล์ฟ กับสิ่งที่เกิดขึ้นที่ลิฟเมื่อปีที่แล้ว

05:50.266 --> 05:52.185
และอะไรต่างๆ ที่เกิดขึ้น…

05:52.268 --> 05:55.897
ผมมีความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่า
วงการกอล์ฟอาชีพควรจะเป็นยังไง

05:55.980 --> 06:00.026
มันควรมีหน้าตายังไง มันควรเน้นการแข่งขัน
และผมจะยืนหยัดเพื่อเรื่องนั้น

06:01.611 --> 06:05.073
รอรี่ สิ่งที่เขาทำมาตลอดเส้นทางอาชีพ
มันทำให้เขาคู่ควรที่จะเป็น

06:05.156 --> 06:07.492
คนที่ใครๆ ไว้ใจให้เป็นหน้าตา

06:07.575 --> 06:09.786
คนที่จะทำให้สิ่งต่างๆ เป็นไปอย่างถูกต้อง

06:11.287 --> 06:13.790
คนจะต้องรู้ว่าเขาทุ่มเทให้กับหน้าที่นี้แค่ไหน

06:13.873 --> 06:16.042
เพราะมันไม่ง่ายเลยที่จะกลับบ้านมาแล้วบอกว่า

06:16.125 --> 06:19.045
"ผมจะเปิดคอมพิวเตอร์
เพราะมี 50 การประชุมผ่านซูมรออยู่"

06:19.629 --> 06:21.839
แค่เดินทางสามอาทิตย์ติดกัน ผมก็เหนื่อยแล้ว

06:21.923 --> 06:24.217
ผมอยากจะกลับบ้านมานอนอยู่บนเตียง

06:27.220 --> 06:31.891
รอรี่เป็นกระบอกเสียงในการต่อต้านลิฟ

06:31.974 --> 06:34.685
เขารับหน้าที่เป็นหัวหอก

06:34.769 --> 06:38.189
เป็นยอดซูเปอร์ฮีโร่ที่นำทัพซูเปอร์ฮีโร่คนอื่นๆ

06:38.272 --> 06:39.607
ไปสู้กับลิฟทัวร์

06:43.236 --> 06:47.323
ถ้าเขาคว้าแชมป์รายการใหญ่
เขาก็สามารถนั่งหัวเราะคิกคักใส่ทุกคน

06:47.824 --> 06:50.076
นั่นทำให้มันดีขึ้นไปอีก

06:52.620 --> 06:54.539
คนเราชอบเลือกข้าง

06:57.291 --> 06:59.919
ถ้าคุณติดตามความคิดเห็นเกี่ยวกับวงการกอล์ฟ…

07:02.672 --> 07:06.926
มันเห็นได้ชัดว่าฝ่ายหนึ่ง
มีผู้สนับสนุนมากกว่าอีกฝ่าย

07:08.386 --> 07:12.098
(ลิฟกอล์ฟ)
(ออเรนจ์คันทรีเนชันแนล)

07:13.808 --> 07:16.227
(บรูคส์ เคปก้า)
(นักกอล์ฟลิฟ)

07:20.022 --> 07:24.193
ในขณะเดียวกัน
ลิฟเพิ่งจัดการแข่งเต็มรูปแบบเป็นฤดูกาลแรก

07:24.277 --> 07:29.073
แต่พวกเขาดูจะคงอิทธิพลเอาไว้ไม่ได้

07:29.657 --> 07:32.118
ตอนนี้มันมีคำถามมากมาย

07:35.413 --> 07:38.207
เราต้องการเงิน

07:38.833 --> 07:41.586
คนที่ไปลิฟได้รับเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์

07:41.669 --> 07:45.006
เป็นค่าลาออกจากพีจีเอทัวร์
และผู้เล่นชื่อดังบางคนก็ไปที่นั่น

07:45.089 --> 07:48.593
ทั้งฟิล มิเคลสัน ทั้งดัสติน จอห์นสัน
ทั้งบรูคส์ เคปก้า พวกเขาไปกันหมด

07:49.260 --> 07:51.888
และแชมป์รายการใหญ่อย่างไบรสัน เดชัมโบ

07:51.971 --> 07:54.474
แพทริก รีดและคาเมรอน สมิธก็ยังไปร่วมด้วย

07:55.141 --> 07:58.019
อย่าเข้าใจผิดนะ พวกนี้เป็นสุดยอดนักกอล์ฟ

07:58.102 --> 08:00.104
แต่ในวงการกอล์ฟมันมีสิ่งที่คนเห็นพ้องต้องกัน

08:00.188 --> 08:03.274
นั่นคือคนพวกนี้เลือกรับเงิน
และตอนนี้พวกเขาก็ไม่ได้ซ้อมหนักแล้ว

08:04.275 --> 08:05.902
อย่างน้อยก็ในสายตาประชาชน

08:05.985 --> 08:09.238
พีจีเอทัวร์ยังถูกมองว่าเป็นมาตรฐานของกอล์ฟ

08:09.947 --> 08:11.073
บรูคส์ เคปก้า

08:11.866 --> 08:13.784
เขาใจเย็นจริงๆ

08:15.286 --> 08:18.706
คนมองนักกอล์ฟที่ไปลิฟแบบเหมารวม

08:18.789 --> 08:21.250
แบบว่า "พวกเขาอาจมือตกแล้ว
พวกเขาอาจจบเห่แล้ว"

08:21.334 --> 08:23.127
"ไปที่นั่น พวกเขาไม่ต้องพยายาม"

08:23.211 --> 08:26.839
"ไปเล่นกอล์ฟง่ายๆ สามวัน ไม่มีการตัดออก"

08:26.923 --> 08:29.550
แต่บรูคส์กลับมาแล้ว มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

08:30.134 --> 08:33.513
และเขาจะไปที่ออกัสตาด้วยสภาพเต็มร้อย

08:36.182 --> 08:37.683
- ไง
- ยินดีด้วยพวก

08:37.767 --> 08:40.520
- ทำได้ยอดมาก สุดยอดจริงๆ
- ขอบใจ ขอบใจมาก

08:41.145 --> 08:43.523
ตอนที่คนเหล่านี้มาเจอกัน
ที่มาสเตอร์สในอีกไม่กี่วัน

08:43.606 --> 08:46.984
มีคนคาดหวังว่าผู้เล่นของพีจีเอทัวร์
จะเป็นฝ่ายครองสนาม

08:47.068 --> 08:50.905
เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาเป็นทัวร์ที่เหนือชั้นกว่า
จากมุมมองของวงการกอล์ฟ

08:56.869 --> 08:59.789
โอเค คุณคาดเข็มขัด แล้วเสียงสัญญาณจะไม่ดัง

08:59.872 --> 09:01.207
- มันจะดังไหม
- ไม่

09:01.290 --> 09:02.750
ไม่ ไม่ดัง งั้นโอเค

09:05.127 --> 09:07.964
สำหรับผม ผมรู้ว่าเวลาเหลือไม่มาก

09:08.047 --> 09:12.552
ตลอดเส้นทางอาชีพ
ผมคว้าแชมป์รายการใหญ่ทั้งสี่ได้เร็วมาก

09:13.344 --> 09:15.638
แต่ตำแหน่งแชมป์ของผมก็หยุดอยู่แค่สี่

09:15.721 --> 09:20.017
ในเกมกอล์ฟ ไม่ว่าผมหรือใคร
ก็ไม่มีทางได้อะไรมาง่ายๆ

09:20.101 --> 09:23.396
เราต้องคว้ามันมาเอง
และผมก็พร้อมแล้วที่จะคว้ามันมาอีกครั้ง

09:26.566 --> 09:29.318
- ดีใจที่ได้มาที่นี่
- ขอบคุณที่มานะ

09:29.402 --> 09:31.904
- นี่สุดยอดเลย
- ใช่ มันเจ๋งมากๆ

09:31.988 --> 09:33.322
เป็นที่ที่เจ๋งมาก

09:33.406 --> 09:35.658
- ถ้าต้องไปแล้วก็มาเรียกได้เลย
- เชิญเลยครับ

09:35.741 --> 09:37.368
แต่ละจุดใช้เวลาสิบนาที

09:37.451 --> 09:41.080
ตรงนี้ ฟอร์จูน จากนั้นก็ฌอน มาร์ติน
กับพีจีเอทัวร์ดอตคอม เขา นั่นแหละ

09:41.163 --> 09:41.998
ดี

09:43.165 --> 09:46.335
ผมคิดว่าหน้าที่ใหม่ที่ผมถูกยัดเยียดให้

09:46.419 --> 09:49.672
ตำแหน่งโฆษกหรือผู้นำหรือจะเรียกยังไงก็ช่าง

09:49.755 --> 09:51.757
มันไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการเลย

09:51.841 --> 09:54.468
ผมไม่ได้ไปหาเจย์ โมนาฮานหรือใครในทัวร์

09:54.552 --> 09:56.554
แล้วบอกว่า "ผมจะนำเอง"

09:57.305 --> 10:00.975
ผมอาจพาตัวเองไปอยู่จุดนั้นโดยไม่รู้ตัว

10:01.058 --> 10:04.228
ถ้าคุณไม่มองหาหนทางพัฒนาฝีมือ มัวแต่ยืนอยู่นิ่งๆ

10:04.312 --> 10:07.189
ผมไม่คิดว่ามันเป็นวิธีที่ถูกต้อง
ในการทำอะไรสักอย่าง

10:07.273 --> 10:08.941
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร รอรี่

10:09.025 --> 10:12.903
เขาเต็มใจรับภาระการเป็นหน้าตาให้พีจีเอทัวร์

10:14.280 --> 10:16.365
รอรี่เป็นคนที่ขายง่าย

10:16.449 --> 10:20.703
เขาน่าจะเป็นนักกอล์ฟที่ดังที่สุด
หลังจากไทเกอร์ วูดส์

10:20.786 --> 10:24.165
คนแบบที่เจย์ โมนาฮาน
อยากไปยืนยิ้มถ่ายรูปอยู่ข้างๆ

10:24.248 --> 10:25.166
สาม สอง หนึ่ง

10:25.916 --> 10:30.671
งั้นคุณก็สนับสนุนให้คนของคุณ…

10:31.756 --> 10:33.257
ผมคิดว่าผมน่าจะ

10:34.634 --> 10:37.762
สนิทกับเจย์ยิ่งกว่าผู้เล่นคนอื่นๆ ในทัวร์

10:38.471 --> 10:40.806
นั่นคือความสัมพันธ์ของผมกับเจย์

10:42.600 --> 10:43.726
ที่นี่เปิดเมื่อไหร่

10:43.809 --> 10:47.188
เมื่อพฤษภาคมปีที่แล้ว พฤษภาคม 2022

10:47.271 --> 10:51.192
เจย์กับผมคือคนที่วิจารณ์ลิฟหนักที่สุด

10:51.692 --> 10:55.196
ผมอยากขอเวลาสักครู่เพื่อพูดถึงข่าว

10:55.696 --> 11:00.368
วาทกรรมและการคาดการณ์ในระยะหลัง
เกี่ยวกับวงการกอล์ฟอาชีพ

11:00.451 --> 11:02.870
พีจีเอทัวร์กำลังเดินหน้าต่อไป

11:02.953 --> 11:04.955
สุดยอดผู้เล่นของโลกต่างปฏิเสธ

11:05.039 --> 11:06.791
เรื่องนั้นน่าจะบอกอะไรได้นะ

11:07.375 --> 11:11.587
สมาชิกของเราชิงชัยกันเพื่อโอกาส
ที่จะมีชื่ออยู่ในประวัติศาสตร์

11:11.671 --> 11:16.175
โดยที่ไม่ต้องรับมือกับความไม่แน่ใจทางศีลธรรม

11:16.258 --> 11:19.220
ผมสนับสนุนการทำให้วงการ
มีความแน่นแฟ้นกันมาตลอด

11:19.303 --> 11:21.681
แต่เรื่องนี้ทำให้เราแตกกัน

11:21.764 --> 11:24.141
ทั้งตอนนี้และตลอดไป

11:24.725 --> 11:27.561
เราจะโฟกัสที่มรดกตกทอด ไม่ใช่อำนาจต่อรอง

11:27.645 --> 11:28.771
ถูกที่แล้วล่ะ

11:28.854 --> 11:30.231
- เป็นไงบ้าง
- ดีใจที่ได้เจอคุณ

11:30.314 --> 11:32.358
ผมทำงานใกล้ชิดกับฌอนที่ทูมอร์โรว์สปอร์ตส์

11:33.776 --> 11:35.486
ไทเกอร์ วูดส์และรอรี่ แม็คอิลรอย

11:39.657 --> 11:42.243
การเป็นผู้นำมาพร้อมกับการเสียสละ

11:42.326 --> 11:45.579
แต่ละวันผมมีอะไรต้องทำเต็มไปหมด

11:46.455 --> 11:50.418
มีโทรศัพท์เข้า มีเมลเข้า ต้องตามความคืบหน้า

11:53.337 --> 11:56.716
ผมรู้สึกว่าปีนี้ผมมีภาระหน้าที่หลายอย่างให้จัดการ

11:56.799 --> 12:00.261
และมันกินเวลา การทำให้มันสมดุลจึงสำคัญมาก

12:00.344 --> 12:03.889
ผมต้องไม่ลืมว่าสิ่งที่สำคัญจริงๆ คืออะไร

12:03.973 --> 12:06.684
ผมต้องรักษาตำแหน่ง
ผู้เล่นอันดับหนึ่งของโลกไว้ให้ได้

12:06.767 --> 12:07.643
โอเค เจอกัน

12:07.727 --> 12:12.022
เวลาพูดมันฟังดูง่าย แต่มันทำไม่ง่ายเลย

12:13.190 --> 12:15.359
(ออกัสตา)
(จอร์เจีย)

12:22.616 --> 12:27.037
วิเศษจริงๆ ที่เราได้ทักทายทุกคนอีกครั้ง
จากออกัสตาเนชันแชลกอล์ฟคลับ

12:27.121 --> 12:30.624
นี่คือรอบที่คนตั้งตารอมากที่สุดของปี

12:31.208 --> 12:35.504
การรอคอยการแข่งขันชิงแชมป์รายการใหญ่
นับตั้งแต่กรกฎาคมที่เซนต์แอนดรูวส์จบลงแล้ว

12:35.588 --> 12:38.841
และการชิงเสื้อคลุมสีเขียว
ก็จะมีขึ้นที่ออกัสตา จอร์เจียแห่งนี้

12:41.343 --> 12:44.597
แน่นอน ในฉากหลัง ลิฟกอล์ฟทัวร์

12:44.680 --> 12:46.390
จะมาเล่นในมาสเตอร์สสุดสัปดาห์นี้ด้วย

12:46.474 --> 12:49.810
ตอนนี้เราอยู่กับบรูคส์ เคปก้า
คุณคิดว่าฝีมือการเล่นของคุณเป็นยังไง

12:49.894 --> 12:52.313
และก่อนออกรอบแรก คุณต้องทำอะไรบ้าง

12:52.396 --> 12:54.106
ผมรู้สึกว่าตอนนี้ฟอร์มผมกำลังดี

12:54.607 --> 12:56.108
สุขภาพแข็งแรงเป็นสิ่งที่สำคัญมาก

12:56.192 --> 12:58.944
บรูคส์ เคปก้าที่สุขภาพแข็งแรง
คือสุดยอดข่าวที่เราอยากรายงาน

12:59.028 --> 13:00.362
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

13:00.946 --> 13:02.448
ดีเลย คุณแข็งแรงดี

13:02.531 --> 13:04.617
มันไม่ได้เป็นแบบนี้มานานแล้ว

13:04.700 --> 13:05.910
- นานมาก
- ดีแล้ว

13:05.993 --> 13:07.912
ในที่สุดผมก็รู้สึกดี มันยอดมาก

13:07.995 --> 13:11.707
ทีนี้ผมก็งอตัวดูทางลูกพัตต์ได้แบบปกติอีกครั้ง

13:11.791 --> 13:15.169
ค่ะ คุณกลับมาแล้ว
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ ขอบคุณ บรูคส์

13:15.252 --> 13:17.338
ครับ ขอบคุณ ได้อยู่แล้ว

13:19.173 --> 13:22.051
มาสเตอร์เป็นรายการที่อยู่ระดับสูงอยู่แล้ว

13:22.134 --> 13:24.720
มันเป็นรายการที่ใหญ่ที่สุดในตาราง

13:24.804 --> 13:27.431
และปีนี้เดิมพันก็เหมือนจะสูงขึ้น

13:28.057 --> 13:30.851
(ฟิล มิเคลสัน)
(นักกอล์ฟลิฟ)

13:30.935 --> 13:34.855
นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้เห็นคนจากพีจีเอทัวร์

13:34.939 --> 13:38.651
และพวกที่ไปลิฟมาเล่นในทัวร์นาเมนต์เดียวกัน

13:38.734 --> 13:41.612
นี่คือลิฟปะทะพีจีเอทัวร์

13:41.695 --> 13:45.741
และทุกคนก็อยากเห็นว่าฝ่ายไหน
ทำผลงานได้ดีกว่ากัน

13:47.451 --> 13:49.954
ก่อนจะถึงรายการนี้
มีหลายอย่างเกิดขึ้นเกี่ยวกับลิฟกอล์ฟ

13:50.037 --> 13:51.872
บอกได้ยากว่าฟอร์มของผู้เล่น

13:51.956 --> 13:54.959
ที่เล่นในทัวร์นาเมนต์นั้นเป็นยังไง
เมื่อพวกเขามาที่นี่

13:55.042 --> 13:56.418
พวกเขาจะตีลูกได้เฉียบไหม

13:56.502 --> 14:00.923
พวกเขาแข่งมามากพอที่จะมาแข่งบนเวทีนี้ไหม

14:01.924 --> 14:05.636
คุณรู้สึกแตกต่างไหมที่มาที่นี่ในฐานะผู้เล่นลิฟ

14:05.719 --> 14:07.221
มาเล่นในทัวร์นาเมนต์อื่นแบบนี้

14:07.304 --> 14:10.349
แน่นอน ผมอยากเห็นคนของเรา

14:10.432 --> 14:12.810
ติดท็อปในกระดานผู้นำและตีลูกสวยๆ ได้

14:12.893 --> 14:17.398
ถึงยังไงมันก็ยังเป็นกอล์ฟ
เล่นที่ไหนก็ไม่สำคัญหรอก

14:18.065 --> 14:20.693
ครับ ผมยังไม่ได้คุยกับพวกเขา

14:20.776 --> 14:24.530
ผมไม่กังวลว่าพวกเขากำลังทำอะไร
และพยายามจะสนใจแต่ตัวเอง

14:25.990 --> 14:27.575
เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะ

14:28.367 --> 14:31.996
ในสัปดาห์ที่มีนักกอล์ฟลิฟ 18 คน
และนักกอล์ฟพีจีเอทัวร์เป็นขโยงแบบนี้

14:32.079 --> 14:35.165
พวกคุณทุกคนดูกลมเกลียวกันดี
มันเหมือนทุกอย่างโอเค

14:35.249 --> 14:37.585
พลวัตระหว่างพวกคุณเปลี่ยนไปไหม

14:38.085 --> 14:40.421
มันเป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน

14:40.504 --> 14:42.506
และมีพลวัตที่แตกต่างหลากหลาย

14:42.590 --> 14:44.341
และสัปดาห์นี้ ในทัวร์นาเมนต์นี้

14:44.425 --> 14:46.844
สุดยอดผู้เล่นของโลกทั้งหมด
จะกลับมาเล่นด้วยกันอีกครั้ง

14:46.927 --> 14:49.889
ผมคิดว่าอีกประเดี๋ยว
ผมจะต้องเล่นเก้าหลุมกับบรูคส์ที่นี่

14:52.349 --> 14:54.977
ขอบคุณมาก รอรี่ ขอบคุณที่สละเวลา

14:57.938 --> 15:01.901
ตอนที่รอรี่บอกว่า
เขากำลังจะเล่นรอบซ้อมกับบรูคส์ เคปก้า

15:01.984 --> 15:04.069
ทุกคนคิดในใจว่า "เกิดอะไรขึ้น"

15:06.572 --> 15:10.492
ภาพพวกเขาสองคนเล่นรอบซ้อมด้วยกัน
ที่ออกัสตาเนชันแนล

15:10.576 --> 15:12.286
สัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในปฏิทินกอล์ฟ

15:12.369 --> 15:16.248
ขณะที่รอรี่เป็นหัวโขนของพีจีเอทัวร์

15:16.332 --> 15:22.463
และบรูคส์ เคปก้าเป็นแชมป์รายการใหญ่สมัยใหม่
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ไปเล่นลิฟ

15:26.383 --> 15:29.511
มันมีหลายอย่างเกิดขึ้นมากกว่าที่ตาเห็น

15:36.101 --> 15:40.064
พวกเขาถูกสร้างภาพให้เป็นตัวร้าย
และเราถูกสร้างภาพเป็นฝ่ายดี

15:40.147 --> 15:41.273
คนที่ยังอยู่น่ะ

15:41.774 --> 15:44.610
ฉะนั้นมันต้องมีอะไรอยู่แล้ว

15:49.406 --> 15:52.701
ใครๆ ก็เอาแต่บอกว่าที่ออกัสตา
เรื่องเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้

15:52.785 --> 15:55.496
ต่อวงการกอล์ฟคือการที่ผู้เล่นลิฟ
คว้าแชมป์รายการใหญ่

15:55.579 --> 15:58.040
ผมเก็บหลักฐานเอาไว้ด้วย จริงๆ นะ

15:58.624 --> 16:00.250
สู้ๆ รอรี่ จัดการเลย

16:01.168 --> 16:02.419
- รอรี่
- ลุยเลย รอรี่

16:03.629 --> 16:06.548
เรามีคนที่เป็นหน้าตาของลิฟทัวร์ บรูคส์ เคปก้า

16:06.632 --> 16:09.134
คนที่เป็นหน้าตาของพีจีเอทัวร์ รอรี่ แม็คอิลรอย

16:09.927 --> 16:12.805
และนี่ก็จะเป็นศึก "พวกเราปะทะพวกเขา"

16:12.888 --> 16:14.515
ที่รายการมาสเตอร์ส

16:16.141 --> 16:19.353
โบราณว่าไงแล้วล่ะ "เก็บเพื่อนไว้ใกล้ตัว
แต่ต้องเก็บศัตรูไว้ใกล้กว่า"

16:24.775 --> 16:27.361
(รอบสอง)
(วันศุกร์)

16:31.907 --> 16:34.326
- นี่โอเคไหม ชมพูกับน้ำเงิน
- ให้ตาย ยอดเลย

16:34.410 --> 16:36.328
โอเคแน่นะ ไม่ได้พูดเอาใจใช่ไหม

16:36.412 --> 16:38.580
- ดูดีสุดๆ เลยล่ะ
- โอเค ขอบคุณมาก

16:39.081 --> 16:40.833
- ขอให้โชคดี เจอกัน
- เช่นกันนะ

16:40.916 --> 16:42.584
ตรงนี้ไม่มีอะไร ทีเค

16:44.503 --> 16:46.922
- นายตัวหอมนะ ทอมมี
- ต้องตัวหอมสิ

16:47.006 --> 16:49.049
- ตัวหอมถึงจะเล่นดี
- ใช่เลย

16:51.135 --> 16:52.636
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

16:52.720 --> 16:55.514
ฝ่ายพีจีเอทัวร์คงอยากให้คนของตัวเอง

16:55.597 --> 16:58.475
เป็นผู้เล่นที่ได้เข้าไปอยู่ในวงผู้ชนะ

16:58.559 --> 17:00.811
รอรี่ แม็คอิลรอยกำลังจะไดรฟ์ลูก

17:01.770 --> 17:04.982
มันชัดเจนมาก
เรื่องนี้ชัดเจนสำหรับรอรี่ แม็คอิลรอย

17:05.065 --> 17:08.986
เมื่อพิจารณาจากเรื่องที่ว่า
เขาวางตัวเองไว้ตรงไหนในช่วงชั้นของวงการ

17:13.073 --> 17:17.161
สวัสดีบ่ายวันศุกร์จากออกัสตาเนชันแนลกอล์ฟคลับ

17:17.244 --> 17:20.414
รอบที่สองของการแข่งมาสเตอร์สครั้งที่ 87

17:22.875 --> 17:25.627
ตอนนี้บรูคส์ เคปก้าได้ขึ้นพาดหัวข่าวแล้วแน่ๆ

17:25.711 --> 17:27.337
เขาขึ้นนำมาเป็นที่หนึ่ง

17:28.088 --> 17:30.299
หนึ่งปีมานี้เราไม่ได้เห็นเขาเล่นเลย

17:30.382 --> 17:32.092
นี่เป็นเรื่องที่สุดยอดมากจริงๆ

17:32.176 --> 17:34.053
เคปก้าเริ่มได้อย่างยอดเยี่ยม

17:34.970 --> 17:38.140
ส่วนแม็คอิลรอย ที่นี่มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นเสมอ

17:38.849 --> 17:40.559
เขาต้องทำอะไรสักอย่าง

17:44.605 --> 17:46.398
มาดูกันว่ารอรี่จะทำอะไรได้บ้าง

17:47.107 --> 17:49.985
(หลุม 3)

17:53.197 --> 17:54.198
ให้ตาย

17:55.240 --> 17:58.744
เมื่อวานเขาทำได้แย่
เขาทำโอเวอร์พาร์อย่างรวดเร็ว วันนี้ก็ด้วย

17:59.828 --> 18:04.124
เขาต้องเล่นให้ดีถ้าอยากไปเล่นสุดสัปดาห์ เอียน

18:05.125 --> 18:06.543
แม็คอิลรอยจะเก็บพาร์

18:11.131 --> 18:13.801
คุณเห็นได้เลยว่าเขาหงุดหงิด

18:14.676 --> 18:16.178
เป็นสัปดาห์ที่หนักหนาสำหรับรอรี่

18:16.261 --> 18:20.307
ตอนนี้มันยากมากที่เขาจะผ่านเข้ารอบ

18:21.350 --> 18:23.852
บรูคส์ เคปก้าจะพัตต์ลูกนี้เพื่อเก็บเบอร์ดี้

18:26.313 --> 18:29.942
นี่คือสีหน้าที่เรามักได้เห็น
จากบรูคส์ เคปก้าในรายการใหญ่

18:31.151 --> 18:33.737
เขาบอกว่านานแล้วที่ไม่ได้รู้สึกดีอย่างนี้

18:34.238 --> 18:38.242
รายการใหญ่ บรรยากาศในสนาม
มันแตกต่างตอนที่เขาลงไปเล่น

18:38.325 --> 18:39.952
เขาสมาธิดีมาก

18:40.035 --> 18:42.955
ไม่มีใครจำได้หรอกว่าในสถิติของคุณ
คุณชนะพีจีเอทัวร์มากี่รายการ

18:43.038 --> 18:45.207
พวกเขาจะนับแค่ชัยชนะในรายการใหญ่

18:47.918 --> 18:50.712
มันยากมาก สัปดาห์ที่มีรายการใหญ่มันโหดเสมอ

18:51.463 --> 18:53.507
การอยู่ที่นี่มันพิเศษ ยิ่งถ้าชนะที่นี่

18:54.258 --> 18:56.510
โจทย์ในชีวิตคุณจะสำเร็จไปหลายอย่าง

18:58.512 --> 18:59.888
ช็อตนี้เพื่ออีเกิล

19:02.141 --> 19:04.101
เขาทำไปได้สิบอันเดอร์พาร์

19:04.184 --> 19:06.186
ไม่ใช่เล่นๆ เลยบรูคส์

19:08.188 --> 19:13.902
รอรี่ แม็คอิลรอยจะต้องเล่นในช่วงท้ายเกม
ให้ได้อย่างไร้ที่ติเพื่อผ่านเข้ารอบ

19:18.073 --> 19:20.033
มีบึงน้ำอยู่ทางฝั่งซ้ายมือ

19:21.827 --> 19:25.038
รอรี่ แม็คอิลรอยกำลังลำบากและหงุดหงิด

19:27.541 --> 19:29.960
หนึ่งในตัวเต็งก่อนเปิดทัวร์นาเมนต์

19:30.043 --> 19:32.963
คนที่ใครๆ ก็พูดถึงกำลังจะตกรอบ

19:33.630 --> 19:36.508
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุด
ในการคว้าแชมป์รายการใหญ่สำหรับผม

19:37.092 --> 19:39.136
ผมไม่มีโอกาสแบบนี้มานาน

19:39.219 --> 19:41.680
แต่บางครั้ง ผลมันก็ออกมาไม่ดี

19:41.763 --> 19:44.641
มันห่างจากจุดที่ผมคิดว่าผมควรอยู่ไปไกลโข

19:45.434 --> 19:46.560
- รอรี่
- รอรี่

19:46.643 --> 19:50.105
การที่รอรี่ไม่ชนะมาสเตอร์สก็เรื่องหนึ่ง

19:51.148 --> 19:55.027
แต่การโดนตัดออกคือความล้มเหลวครั้งหายนะ

19:56.361 --> 20:00.532
แล้วการที่บรูคส์ เคปก้า คนของลิฟ
เป็นที่หนึ่งในกระดานผู้นำ

20:01.033 --> 20:03.744
มันยิ่งทำให้ทำใจรับได้ยาก

20:06.455 --> 20:08.207
รอบสุดท้ายของมาสเตอร์ส

20:08.290 --> 20:10.334
สองสุดยอดผู้เล่นในรายการ

20:10.417 --> 20:13.045
จากสองทัวร์นาเมนต์จะสู้กันตัวต่อตัว

20:13.545 --> 20:17.674
กว่าจะถึงรอบวันอาทิตย์ของมาสเตอร์ส
เรื่องที่เกิดขึ้นมันยากที่จะเชื่อ

20:20.052 --> 20:23.680
ถ้าคนของลิฟแฝงตัวอยู่ในฉากหลังมันก็เรื่องหนึ่ง

20:23.764 --> 20:26.975
แต่ถ้าผู้เล่นของพวกเขาได้ถ้วยมาสเตอร์ส

20:27.059 --> 20:30.771
มันจะเปลี่ยนพลวัตในวงการกอล์ฟอาชีพไปหมด

20:33.565 --> 20:34.566
พาร์หลุมแรกครับ

20:36.860 --> 20:39.529
บรูคส์กับผมเคยได้แชมป์รายการใหญ่คนละสี่ครั้ง

20:39.613 --> 20:43.033
เราย่อมไม่อยากให้ใครแซงเราไป

20:44.451 --> 20:47.579
ถ้าผมไม่ใช่คนที่จะชนะถ้วยมาสเตอร์ส

20:48.080 --> 20:51.208
ผมก็อยากให้ผู้ชนะเป็นคนของพีจีเอทัวร์

20:51.291 --> 20:55.128
และฟิล หน้าที่ของเขาคือ
เก็บเบอร์ดี้แรกให้ได้ที่หลุม 12

20:58.173 --> 21:01.969
ฟิล มิเคลสันบุกไม่พักเลยวันนี้

21:02.052 --> 21:03.553
(ที่ 10 ร่วม - ฟิล มิเคลสัน -4)

21:06.473 --> 21:08.600
สิ่งที่คนพูดกันเมื่อคุณไปร่วมกับลิฟก็คือ

21:08.684 --> 21:12.813
คุณไปที่นั่นเพื่อเงิน
คุณกำลังจะเป็นนักกอล์ฟชั้นรอง

21:15.274 --> 21:17.317
และที่หลุมหก บรูคส์ เคปก้า

21:21.738 --> 21:23.115
ไม่สวยเลยครับ

21:23.657 --> 21:27.744
ทุกคนบอกว่าผู้เล่นของลิฟไม่มีความสำคัญอะไร

21:27.828 --> 21:31.915
และจะไม่เป็นตัวแปรในรายการใหญ่
เพราะที่ลิฟมันไม่มีการแข่งขัน

21:34.042 --> 21:35.961
เคปก้าตามอยู่สี่

21:36.628 --> 21:39.298
ตอนนี้ตำแหน่งแชมป์ใกล้เป็นของราห์มแล้ว

21:40.299 --> 21:44.386
แต่ไอ้ความเชื่อที่คนยัดเยียดนั่น
มันกลับเป็นความเชื่อผิดๆ

21:46.471 --> 21:49.099
เขาทำได้แปดอันเดอร์พาร์

21:50.058 --> 21:53.812
คุณคงแสร้งทำเหมือนกับว่าพวกเขาจะไม่มีบทบาท

21:53.895 --> 21:56.690
ในวงการกอล์ฟอาชีพอีกไม่ได้แล้ว

21:58.233 --> 22:00.652
คนที่ต่อต้านลิฟ

22:00.736 --> 22:03.280
พวกเขาจะต้องมองตัวเองในกระจกและคิดว่า

22:03.864 --> 22:05.824
"โอเค ทีนี้เอาไงต่อ"

22:08.493 --> 22:12.289
บรูคส์ เคปก้าได้ที่สองร่วมกับฟิล มิเคลสัน

22:20.547 --> 22:23.759
ราห์มชนะการแข่งขันมาสเตอร์ส

22:29.681 --> 22:34.019
ผมโล่งอกที่บรูคส์ไม่ได้ถ้วยรายการใหญ่ที่ห้า
ขณะที่ผมยังได้แค่สี่ถ้วย

22:34.102 --> 22:35.270
แต่ในขณะเดียวกัน

22:35.354 --> 22:39.941
การต้องรับมือกับพวกแฟนคลับลิฟ
พวกสื่อแล้วก็อะไรอื่นๆ

22:40.025 --> 22:42.694
อันนั้นแหละที่น่าจะน่ากลัว

22:44.237 --> 22:47.282
บรูคส์ ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบตอบคำถามเรื่องลิฟ

22:47.366 --> 22:50.160
แต่คุณคิดว่าสัปดาห์นี้พวกคุณได้พิสูจน์ให้เห็นอะไร

22:50.660 --> 22:53.580
ผมรู้ว่าถ้าผมแข็งแรง ผมก็สามารถแข่งขัน

22:53.663 --> 22:58.085
ผมคิดว่าคนอื่นๆ ที่เล่นรายการนี้
ก็คงจะคิดแบบเดียวกัน

22:58.710 --> 23:01.171
ตอนที่ฟิลเล่นได้ดี
คนก็เห็นแล้วว่าเขาแข่งกับคนอื่นได้

23:01.671 --> 23:02.964
พี. รีดก็ด้วย

23:03.048 --> 23:05.550
ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่สื่อสร้างขึ้นมา

23:05.634 --> 23:08.136
เรื่องที่ว่าเราแข่งไม่ไหวแล้ว
เราตกกระป๋องแล้ว

23:08.220 --> 23:11.139
แล้วกับคนของอีกทัวร์
คุณรู้สึกว่าต้องแข่งกับพวกเขาไหม

23:11.223 --> 23:12.516
ผมพอใจกับจุดที่ตัวเองอยู่

23:12.599 --> 23:15.727
ผมต้องการอะไรที่แตกต่าง
และนี่คือสิ่งที่ลิฟให้กับผม

23:15.811 --> 23:18.563
ไม่ใช่ทุกคนที่อาจจะชอบแบบนี้
แต่มันวิเศษสำหรับผม

23:21.149 --> 23:23.985
ผู้เล่นลิฟแสดงให้เห็นแล้วที่ออกัสตา
ว่าฝีมือพวกเขาไม่ได้หายไปไหน

23:24.069 --> 23:28.323
สามจากหกอันดับแรก
ในทัวร์นาเมนต์ที่ใหญ่ที่สุดของโลก

23:28.407 --> 23:29.282
คือผู้เล่นลิฟ

23:30.367 --> 23:32.828
มันยากที่จะไม่ยอมรับว่า
พวกเขาก็ยังเป็นสุดยอดผู้เล่น

23:32.911 --> 23:35.580
คนที่ยังสามารถโชว์ฟอร์มในระดับโลกได้

23:35.664 --> 23:38.542
แค่เพราะพวกเขาไปเล่นในทัวร์อื่น
มันไม่ได้ทำให้อะไรเปลี่ยนไป

23:38.625 --> 23:41.002
(จูปิเตอร์)
(ฟลอริดา)

23:41.086 --> 23:43.046
- ผมวางกระเป๋าคุณลงก่อนนะ
- ได้

23:43.130 --> 23:44.131
ช่วยเปิดช่องนิดหนึ่ง

23:44.214 --> 23:46.675
พูดตรงๆ ผมอยากออก Netflix มาตลอดเลย

23:46.758 --> 23:48.385
มันไม่ได้สนุกนักหรอกน่า

23:48.885 --> 23:50.720
- รอรี่
- ผมล้อเล่น

23:50.804 --> 23:53.890
- รอรี่ พูดงี้ได้ไง รอรี่
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะพูดงี้

23:56.643 --> 23:57.811
เราถ่ายใหม่ดีกว่า

23:57.894 --> 24:00.730
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เห็นต้องใส่ซีนนี้เข้าไปเลย

24:01.690 --> 24:03.567
- โอเค พร้อมถ่ายแล้ว
- เริ่มกันเลย

24:03.650 --> 24:05.610
- พร้อมแล้วนะ
- โอเค ผมขอถามหน่อย

24:05.694 --> 24:07.070
โอเค มาสเตอร์สปีนี้

24:07.779 --> 24:09.948
ผมสาบานได้เลยว่าเห็นคนคนหนึ่ง

24:10.949 --> 24:13.910
ที่ดูเหมือนคุณ 99 เปอร์เซ็นต์ได้

24:13.994 --> 24:16.538
- แปดสิบมั้ง
- วันนั้นวันพฤหัสบดี

24:16.621 --> 24:18.748
เขาคงอยากให้คุณสนใจเต็มแก่

24:18.832 --> 24:21.626
ก็ถ้าเป็นสุดสัปดาห์ล่ะก็ มันอาจเป็นผมก็ได้

24:23.962 --> 24:27.924
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

24:28.008 --> 24:31.470
ตอนที่ไปเล่นมาสเตอร์สนั่น ผมรู้สึกว่าผมเล่นได้ดี

24:32.053 --> 24:36.016
ตอนเริ่มทัวร์นาเมนต์
ผมรู้สึกมั่นใจเหมือนที่เคยเป็นมา

24:36.099 --> 24:37.601
แล้วผมก็เล่นได้ย่ำแย่

24:38.560 --> 24:40.520
สัปดาห์นั้นผมเล่นได้ห่วยแตก

24:41.229 --> 24:43.815
ว่าไง กอล์ฟพาส
ตอนนี้ดู๊ดเพอร์เฟกต์อยู่กับรอรี่ แม็คอิลรอย

24:43.899 --> 24:46.067
วันนี้เราเตรียมโจทย์สนุกๆ เอาไว้

24:47.527 --> 24:49.779
ผมมีคำถามต้องถามตัวเองมากมาย

24:49.863 --> 24:53.158
การต้องเล่นกอล์ฟ
แล้วยังต้องไปพัวพันกับเรื่องอื่นๆ

24:53.241 --> 24:54.493
มันเป็นงานเต็มเวลา

24:55.035 --> 24:57.245
มันเอาเวลาของผมไปหมด

24:57.746 --> 25:00.916
มันทำให้ล้า การต้องตอบคำถามเดิมๆ ทำให้ล้า

25:00.999 --> 25:02.667
และมันก็ยากมาก

25:02.751 --> 25:04.002
พอเสร็จแล้วคุณรู้สึกยังไง

25:04.085 --> 25:05.754
- คุณเหนื่อยแหงๆ
- เหนื่อยมาก

25:05.837 --> 25:06.838
- เหนื่อยสินะ
- ใช่

25:06.922 --> 25:08.131
ดื่มสัก 12 กระป๋องไหม

25:08.215 --> 25:12.010
การที่ผู้เล่นพีจีเอทัวร์เข้ามารับหน้าที่

25:12.093 --> 25:15.430
แบบที่รอรี่ แม็คอิลรอยรับมันเป็นเรื่องหายาก

25:16.556 --> 25:19.559
ยิ้ม ยิ้มกว้างๆ เอาแบบไม่ยิ้มสักรูปนะ ดีมาก

25:19.643 --> 25:21.895
เขาเข้าไปมีส่วนร่วม

25:21.978 --> 25:24.481
กับปัญหาระหว่างลิฟและพีจีเอทัวร์เยอะขนาดนั้น

25:24.564 --> 25:27.317
แล้วเขาจะยังเอาชนะ

25:27.400 --> 25:30.612
สุดยอด 150 ผู้เล่นของโลกไหวได้ยังไง

25:31.112 --> 25:33.114
จุดที่เขาอยู่มันเป็นจุดที่ไม่ยั่งยืน

25:33.198 --> 25:36.785
ภาระเขาก็ล้นมืออยู่แล้ว
แต่นี่เขายังต้องรับผิดชอบ

25:36.868 --> 25:39.412
เรื่องการแบกพีจีเอทัวร์เอาไว้บนหลังอีก

25:41.164 --> 25:45.043
รายการพอดแคสต์ของผม
มีช็อตกันสตาร์ท ฮิวเบอร์แมนแล็บ

25:45.126 --> 25:48.421
ผมมีเอนแคนโตของดิสนีย์
นี่รายการโปรดของป๊อปปี้เลย

25:48.505 --> 25:50.757
แล้วผมก็มีดีเจคาเล็ดมิกซ์

25:51.258 --> 25:52.259
นั่นแหละครับ

25:52.342 --> 25:56.304
ทีนี้คุณก็พอรู้แล้วว่าแต่ละวันผมฟังอะไรในรถบ้าง

25:58.765 --> 26:00.141
กับทุกๆ อย่างที่เกิดขึ้น

26:00.225 --> 26:02.769
ในวงการกอล์ฟช่วง 12 ถึง 18 เดือนที่ผ่านมา

26:02.852 --> 26:04.437
มันมีอยู่บางครั้ง

26:04.521 --> 26:07.649
ที่ความสนใจหรือสมาธิของผมถูกดึงไป

26:08.316 --> 26:09.150
จาก…

26:11.111 --> 26:11.987
จากอะไรที่…

26:13.154 --> 26:14.698
ผมต้องสนใจจริงๆ

26:16.324 --> 26:20.912
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
ผมเล่นไม่ได้ดั่งใจต้องการ

26:20.996 --> 26:23.999
แต่ผมกำลังเตรียมพร้อมสำหรับ
การชิงแชมป์รายการใหญ่ที่สองของปี

26:24.082 --> 26:25.166
ซึ่งจะมีขึ้นที่โอ๊กฮิลล์

26:25.750 --> 26:29.379
ทุกสายตาจับจ้องมาที่ผมมานานแล้ว
มันไม่ใช่เรื่องใหม่

26:30.422 --> 26:32.882
แต่ผมก็ชอบการอยู่ในสถานการณ์แบบนี้

26:33.842 --> 26:37.095
มากกว่าการที่ไม่มีใครสนใจ
ในสิ่งที่ผมทำ นั่นแหละ

26:41.141 --> 26:45.770
วันนี้บีเอสก็มีสุดยอดแขกรับเชิญอีกแล้ว

26:45.854 --> 26:49.816
บรูคส์ เคปก้าผู้เป็นตำนานอยู่ที่นี่ครับ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน

26:49.899 --> 26:52.569
เขาคือนักกอล์ฟที่เก่งที่สุดคนหนึ่งในรุ่นของเรา

26:53.820 --> 26:56.948
พอบอกได้ไหมว่าสัญญาของลิฟ
เสนอเงินให้คุณมากแค่ไหน

26:57.032 --> 26:58.783
ก็เยอะนะ

26:58.867 --> 27:01.244
แปดหลักหรือเก้าหลัก

27:01.828 --> 27:03.788
เก้าหลักครับ

27:05.290 --> 27:07.250
ถ้าคุณนับตัวเลขไม่ถูก

27:07.334 --> 27:09.586
นั่นคือประมาณ 100 ล้านหรืออาจจะมากกว่า

27:09.669 --> 27:13.506
ใช่ มันเยอะมาก และผมก็พอใจกับมัน

27:13.590 --> 27:15.675
- เอาเป็นว่าตามนั้น
- สุดยอดไปเลย

27:15.759 --> 27:19.012
แล้วคุณรู้สึกพอใจแล้ว
หรือว่ามันทำให้คุณยิ่งอยากเก่งขึ้นไปอีก

27:19.095 --> 27:22.390
เพราะถ้าผมได้สัญญาเก้าหลัก
ผมคงไม่ทำห่าอะไรแล้ว

27:22.974 --> 27:25.894
สำหรับผม รายการใหญ่
คือสิ่งที่นิยามความเป็นเรา

27:25.977 --> 27:27.812
ผมอยากคว้าแชมป์ให้ได้สักหลักสิบ

27:27.896 --> 27:30.815
ผมคิดว่า 10 หรือ 12 มันเป็นไปได้อยู่

27:30.899 --> 27:33.234
นั่นคือสิ่งที่ผลักดันผม มันสนุกตรงนั้นแหละ

27:38.573 --> 27:40.492
คุณพอมีเคล็ดลับหรือว่า…

27:40.575 --> 27:42.911
- แค่หวดเต็มแรงก็พอ
- โอเค

27:47.207 --> 27:48.875
ไม่เห็นรู้เลยว่าเขาจะทำแบบนั้น

27:48.958 --> 27:52.045
แท่นตีลอยไปแล้ว

27:54.589 --> 27:57.884
พูดจริงๆ ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้น
มันน่าประทับใจมากครับ

27:58.385 --> 28:01.096
นั่นเป็นอะไรที่เจ๋งที่สุด
ที่ผมเคยเห็นในสนามกอล์ฟเลย

28:01.179 --> 28:02.681
นั่นแหละที่ผมตั้งใจ

28:02.764 --> 28:04.683
ผมฟาดแท่นตีลอยไป

28:07.686 --> 28:10.939
คุณจะรู้สึกได้ว่าโมเมนตัมมันเปลี่ยนไปนิดหน่อย

28:11.022 --> 28:14.275
ตอนนี้พวกลิฟสามารถเดินเต๊ะได้มากขึ้น

28:17.529 --> 28:19.114
- ใช่เลย
- นั่นแหละ

28:19.197 --> 28:21.449
เย่

28:22.200 --> 28:23.576
ต้องงี้

28:23.660 --> 28:25.453
- คุณเพิ่งได้แชมป์รายการใหญ่
- ว้าว

28:25.537 --> 28:27.038
เอากล้องไปให้พ้นหน้าฉัน

28:29.082 --> 28:32.502
ก่อนการแข่งมาสเตอร์ส คนไม่แน่ใจว่า
การเล่นของนักกอล์ฟลิฟจะเป็นยังไง

28:32.585 --> 28:38.800
แต่มาสเตอร์สทำให้ทุกคนรู้ว่ายังไงผู้เล่นลิฟ

28:38.883 --> 28:40.719
ก็จะต้องได้แชมป์รายการใหญ่แน่

28:40.802 --> 28:42.178
คำถามก็คือเมื่อไหร่

28:42.262 --> 28:44.264
ได้เวลาจ่ายแล้วพวก ได้เวลาจ่ายแล้ว

28:44.347 --> 28:46.015
- ใช่
- เอามาเลย

28:46.099 --> 28:47.016
จ่ายมา

28:48.643 --> 28:51.521
(รอเชสเตอร์)
(นิวยอร์ก)

28:54.065 --> 28:58.027
(พีจีเอแชมเปียนชิป)
(โอ๊กฮิลล์คันทรีคลับ)

29:02.574 --> 29:04.367
(บรูคส์ เคปก้า)
(แชมป์พีจีเอ)

29:07.662 --> 29:09.873
การมาจอดรถในนี้มันทำให้ผมแทบจะหัวใจวาย

29:09.956 --> 29:11.040
ว่าไงคอลลิน

29:11.624 --> 29:13.585
ขออย่าให้เจอฟิล มิเคลสันเลย

29:13.668 --> 29:15.503
เริ่มสัปดาห์แบบนั้นคงแย่น่าดู

29:16.755 --> 29:20.341
พีจีเอแชมเปียนชิปคือรายการใหญ่ที่สองของปี

29:20.425 --> 29:23.553
คำถามมากมายได้รับคำตอบที่มาสเตอร์ส

29:23.636 --> 29:25.180
ดีเจ

29:25.263 --> 29:27.974
นักกอล์ฟลิฟได้พิสูจน์ให้คนหมดข้อกังขาแล้วว่า

29:28.057 --> 29:30.477
พวกเขาสามารถชิงชัยในระดับรายการใหญ่ได้

29:30.560 --> 29:35.023
มันเป็นการส่งสารสำคัญไปถึงวงการกอล์ฟทั้งหมด

29:36.399 --> 29:40.236
เราคิดกันว่าบรูคส์จะต้องทำได้ดีแน่ๆ

29:40.820 --> 29:43.198
แต่รอรี่ แม็คอิลรอยจะรู้สึกยังไง

29:44.574 --> 29:46.326
เขามีเรื่องต้องพิสูจน์

29:46.409 --> 29:49.329
มีคำถามมากมายที่จำเป็นต้องตอบ

29:50.330 --> 29:54.709
ใช้เวลานานไหมกว่าคุณจะหายเมาค้าง
จากความล้มเหลวที่ออกัสตา

29:54.793 --> 29:56.628
ตอนนี้รูปเกมของคุณเป็นยังไง

29:57.170 --> 30:00.673
กอล์ฟก็คือกอล์ฟ มันเกิดขึ้นได้
มันต้องมีวันที่เราเล่นได้แย่

30:00.757 --> 30:05.386
และผมก็ยังเชื่อว่า
ตัวเองเป็นหนึ่งในสุดยอดนักกอล์ฟของโลก

30:05.470 --> 30:10.475
ผมยังสามารถเล่นกอล์ฟให้ดี
เพื่อให้มีโอกาสชนะในสัปดาห์นี้ได้

30:10.975 --> 30:12.936
รอรี่ นี่ก็กำลังจะครบรอบหนึ่งปี

30:13.019 --> 30:14.854
ของลิฟกอล์ฟทัวร์นาเมนต์ครั้งแรกแล้ว

30:14.938 --> 30:17.899
ถ้าคุณลองดูลูกแก้ววิเศษ อีกสามปีต่อจากนี้

30:17.982 --> 30:19.818
คุณคิดว่าเกมในระดับมืออาชีพจะเป็นยังไง

30:19.901 --> 30:21.277
ผมไม่มีลูกแก้ววิเศษ

30:22.278 --> 30:23.905
- ไม่อยากเดาเหรอ
- ไม่

30:24.405 --> 30:26.449
ขอบคุณที่สละเวลานะ ขอบคุณมาก

30:29.869 --> 30:33.289
ตอนนี้รอรี่คงรู้สึกว่าโลกกลับตาลปัตรไปหมด

30:33.373 --> 30:37.836
กอล์ฟมันก็เล่นยากอยู่แล้ว
แล้วเมื่อคุณเพิ่มหน้าที่นอกสนามให้ตัวเอง

30:37.919 --> 30:40.421
การเล่นให้ดีมันยิ่งเป็นไปไม่ได้

30:40.505 --> 30:42.549
เราต่างก็คิดว่าปีนี้จะเป็นปีของรอรี่

30:42.632 --> 30:46.302
แต่คุณจะเป็นทั้งนักกอล์ฟ
และนักการเมืองพร้อมกันไม่ได้

30:46.803 --> 30:47.846
รอรี่

30:55.061 --> 30:56.980
ตัวต่อไป ดึงออกมา

30:57.605 --> 30:58.857
(เป็นเกียรติแด่จัสติน โทมัส)

30:58.940 --> 31:00.400
แล้วก็ตัวนั้น ดึงออกมา

31:00.984 --> 31:01.860
ดึงเข้าหาตัว

31:02.569 --> 31:03.903
(ฟิล มิเคลสัน)

31:03.987 --> 31:05.071
(จัสติน โทมัส)

31:05.154 --> 31:06.281
(บรูคส์ เคปก้า)

31:06.364 --> 31:07.657
(รอรี่ แม็คอิลรอย)

31:07.740 --> 31:10.285
- แปลกชะมัดที่เรามาเล่นด้วยกัน
- ฉันรู้

31:10.368 --> 31:14.289
- มันเหมือนเป็นงานประจำปี
- แชมป์พีจีเอเล่นด้วยกันเนี่ยนะ

31:14.372 --> 31:15.999
- นั่นสิ
- แปลกจัง

31:21.045 --> 31:25.049
หลังจากออกัสตา ผมหัวเสียกับข่าวที่ออกมา

31:25.884 --> 31:27.176
- สวัสดีบรูคส์
- เป็นไงบ้าง

31:27.260 --> 31:29.679
ไง ฉันจิเลียน ฮาร์วีย์จากพีจีเอ ยินดีต้อนรับ

31:29.762 --> 31:31.806
ขอบคุณที่มา ฉันจะเดินไปส่ง

31:33.558 --> 31:35.810
มันทำให้ลิฟชอบธรรมไหม

31:35.894 --> 31:37.061
ก็คงอย่างนั้น

31:38.479 --> 31:43.067
แต่นั่นก็ไม่ได้ช่วยเปลี่ยนแปลงสิ่งที่มันเป็น

31:43.151 --> 31:46.446
จัสตินกับรอรี่ พวกคุณช่วยขยับมาทางนี้หน่อย

31:47.196 --> 31:49.699
ผมไม่คิดว่ามันทำให้ลิฟ

31:49.782 --> 31:52.869
ได้ความนิยมเพิ่มขึ้นอย่างที่พวกเขาคิดว่าจะเป็น

31:52.952 --> 31:55.872
จัสติน ทางนี้ครับ สวยครับ

31:55.955 --> 31:59.626
ความสัมพันธ์ระหว่างผู้เล่นทัวร์กับผู้เล่นลิฟมันพิลึก

31:59.709 --> 32:01.711
เราแตกหักกันมากขึ้นเรื่อยๆ

32:01.794 --> 32:04.505
มีผู้เล่นหลายคนในทัวร์นั้นที่ผมไม่เคยคุยด้วย

32:04.589 --> 32:08.259
และผมก็ยังไม่อยากจะคุยด้วย
แต่มันไม่ใช่เพราะการตัดสินใจนั่น

32:08.343 --> 32:10.345
นั่นอาจจะช่วยได้นิดหน่อย

32:10.428 --> 32:14.140
รูปสุดท้าย หนึ่ง สอง สาม สวยครับ ขอบคุณมาก

32:24.150 --> 32:27.403
ยินดีต้อนรับทุกคน ผมไม่รู้ว่า
พวกคุณรู้ประวัติศาสตร์ดีแค่ไหน

32:27.487 --> 32:30.031
แต่รายการนี้เคยมีแชมป์ทั้งหมด 71 คน

32:30.865 --> 32:33.826
พวกคุณควรภูมิใจที่ได้เป็นหนึ่งในนั้น

32:33.910 --> 32:36.496
และนี่คือผู้ที่จะมาป้องกันแชมป์ จัสติน

32:41.501 --> 32:42.669
ขอบคุณ จอห์น

32:42.752 --> 32:47.966
ครับ ผมรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เป็นเจ้าภาพ

32:48.049 --> 32:52.136
มันเป็นคืนที่เจ๋งมาก
เราจะได้รำลึกความหลังและแบ่งปันเรื่องราว

32:52.220 --> 32:54.931
และโดยส่วนตัว ผมอยากขอบคุณมิโต้ เปเรย์รา

32:55.014 --> 32:57.266
ถ้าไม่มีเขา มันคงไม่มีวันนี้…

32:58.685 --> 32:59.769
ขอบคุณทุกคนอีกครั้ง

32:59.852 --> 33:03.731
มันน่าเหลือเชื่อที่คืนนี้ผมได้เป็นเจ้าภาพ
แล้วก็ขอให้สนุกนะ

33:03.815 --> 33:04.899
ไชโย

33:07.151 --> 33:09.737
ขอบใจมากสำหรับมื้อค่ำดีๆ เจที

33:09.821 --> 33:13.449
ขอบใจ มันสนุกมากเลย
ที่ได้นั่งกับพวกนาย ได้ไตร่ตรอง

33:13.533 --> 33:15.535
ได้ฟังเรื่องอะไรเจ๋งๆ และได้คุยกับทุกคน

33:15.618 --> 33:18.413
ขอให้ทุกคนโชคดีกับสัปดาห์นี้

33:19.080 --> 33:20.456
- อืม
- ใช่ๆ

33:26.045 --> 33:28.965
อรุณสวัสดิ์จากนิวยอร์กตะวันตก

33:29.048 --> 33:32.552
นี่คือพีจีเอแชมเปียนชิปครั้งที่ 105

33:33.886 --> 33:35.346
ฉันเป็นนักกีฬาอาชีพ

33:36.556 --> 33:40.184
แต่รูปร่างแบบนั้นมันไม่ใช่นักกีฬาอาชีพแล้ว

33:40.685 --> 33:41.936
โชว์อะไรให้ดูหน่อย

33:43.271 --> 33:45.064
- โอเค จริงแท้
- เห็นไหม

33:45.732 --> 33:46.733
เห็นยังว่าฉันทำอะไรได้

33:47.233 --> 33:49.444
- รอรี่
- สู้เขา รอรี่

33:49.527 --> 33:53.406
รอรี่ แม็คอิลรอยตกรอบในการแข่งขัน
ชิงแชมป์รายการใหญ่ครั้งล่าสุด

33:59.328 --> 34:01.998
เรื่องดีของกอล์ฟก็คือ

34:02.081 --> 34:04.834
มันมีสัปดาห์ต่อไป ทัวร์นาเมนต์ต่อไป
หรือรายการใหญ่ต่อไปเสมอ

34:04.917 --> 34:08.212
และผมก็ภูมิใจในตัวเองเสมอ
เวลาคืนฟอร์มกลับมาได้

34:08.296 --> 34:11.758
หลังจากเล่นได้แย่หรือมีทัวร์นาเมนต์แย่ๆ

34:13.301 --> 34:15.178
หลุมนี้เป็นหลุมหยุดลมหายใจ

34:15.845 --> 34:17.263
แต่อย่าไปบอกรอรี่เชียวล่ะ

34:18.306 --> 34:19.140
- ว้าว
- ว้าว

34:19.849 --> 34:22.602
- ให้ตายเถอะ
- โอเค ทีนี้เขาก็หายใจโล่งแล้ว

34:23.561 --> 34:26.022
ใครจะรู้ นี่อาจจะทำให้เขาเครื่องติด

34:27.440 --> 34:29.358
(ไบรสัน เดชัมโบ)
(นักกอล์ฟลิฟ)

34:32.320 --> 34:34.572
- นี่เป็นลูกที่สวยที่สุดของเขา
- ในวันนี้

34:36.240 --> 34:38.493
รอบนี้ของเดชัมโบไปได้สวยเลย

34:39.202 --> 34:40.411
เขาขึ้นนำเดี่ยว

34:43.081 --> 34:44.832
ดีเจพัตต์ลูกระยะไกล

34:46.584 --> 34:48.377
ฝีมือของเขาเยี่ยมจริงๆ

34:50.254 --> 34:52.757
ดัสติน จอห์นสันเป็นที่หนึ่งร่วมกับเดชัมโบ

34:52.840 --> 34:55.093
ที่ด้านบนสุดของกระดานผู้นำ

34:57.345 --> 35:01.224
รอบสองเริ่มแล้วในวันศุกร์
ที่อากาศสดใสในรอเชสเตอร์

35:01.933 --> 35:05.144
- และแม็คอิลรอย…
- เขาคงต้องพึ่งโชคกันหน่อย

35:10.316 --> 35:11.317
โชคเข้าข้างเขาครับ

35:13.444 --> 35:15.655
บรูคส์ เคปก้าพัตต์จากขอบกรีน

35:17.615 --> 35:20.409
ผมว่าเขาคงไม่ยอมไปไหนแน่

35:21.536 --> 35:24.080
บรูคส์ เคปก้า ดูลูกนี้เข้าสิ

35:26.124 --> 35:28.251
เพื่อเบอร์ดี้ เคปก้า

35:30.920 --> 35:32.672
เขาไต่กระดานผู้นำขึ้นมาแล้ว

35:32.755 --> 35:35.133
(ที่ 6 ร่วม - เคปก้า)
(ที่ 10 ร่วม - แม็คอิลรอย)

35:36.676 --> 35:37.677
อรุณสวัสดิ์

35:39.095 --> 35:39.929
หนาวชะมัด

35:41.848 --> 35:45.852
เขาเก่งจริงๆ แซนเดอร์ติดท็อปห้าในหกรายการ

35:45.935 --> 35:47.728
เขาพร้อมจะแข่งรายการใหญ่…

35:47.812 --> 35:48.855
คุณต้องใส่หมวก รอรี่

35:48.938 --> 35:52.150
นั่นแหละที่ผมจะไปเอา ผมจะไปเอาหมวก

35:53.484 --> 35:55.278
คุณต้องรู้สึกเย็นหัวแน่ๆ

35:55.361 --> 35:58.072
ผมฟูๆ นี่มันไม่พอจะทำให้อุ่นเหรอ

35:58.156 --> 36:00.783
พูดก็พูดเถอะ ผมฟูๆ ของคุณดูดีนะ

36:02.910 --> 36:05.246
ฝนตกแบบนี้ พวกเขาอาจเล่นพลาด

36:06.205 --> 36:07.039
เตรียมใจรอไว้เลย

36:07.748 --> 36:10.376
เรารู้ว่าต้องมีคนที่เล่นได้ดีแน่

36:10.459 --> 36:13.671
ผมรู้สึกว่าวันนี้รอรี่ต้องทำอะไรที่พิเศษ

36:13.754 --> 36:15.256
ลงหลุมไปเลย

36:18.634 --> 36:20.386
พลาดเป้าไปไกลเลย

36:27.852 --> 36:30.563
แม็คอิลรอยเขาแหย่เราเล่นหรือเปล่า
เขาเริ่มได้ยอดจริงๆ

36:30.646 --> 36:32.648
แต่เขาก็อาจจะตีมันกลับเข้ากรีนได้

36:33.941 --> 36:36.360
การจะสร้างโมเมนตัมได้มันยากมาก

36:37.278 --> 36:40.198
ไม่ง่ายเลยที่จะตี 66 ช็อต

36:48.372 --> 36:49.832
เขาคือเจ้ารายการใหญ่

36:51.083 --> 36:54.670
เขาตี 66 ช็อตมาสองวันติด

36:55.504 --> 36:59.425
และบรูคส์ เคปก้าจะเข้าสู่วันสุดท้าย
ด้วยคะแนนอันดับหนึ่ง

37:00.760 --> 37:03.095
ฉันชอบที่คุณพูดหลังแพ้ในรายการมาสเตอร์ส

37:03.179 --> 37:06.098
"ผมรู้แล้วว่าผมพลาดตรงไหน
และผมจะไม่ทำแบบนั้นอีก"

37:06.182 --> 37:09.101
ความผิดพลาดพวกนั้นคืออะไร
คุณจะเอามาใช้กับวันพรุ่งนี้ยังไง

37:09.185 --> 37:10.519
ผมเผยความลับไม่ได้ครับ

37:10.603 --> 37:11.562
- สักข้อเถอะ
- ไม่

37:11.646 --> 37:14.607
งั้นเราจะรอดูคำตอบตอนที่คุณเล่นก็แล้วกัน

37:14.690 --> 37:16.317
- ขอบคุณมาก
- ขอบคุณ

37:17.318 --> 37:18.611
บอกหลังกล้องได้ไหมคะ

37:19.111 --> 37:20.238
ผมบอกไม่ได้

37:22.031 --> 37:23.866
- ขอบคุณ บรูคส์
- รักพวกคุณนะ

37:24.450 --> 37:25.284
อืม

37:25.952 --> 37:27.328
- ดูแล้วก็สนุกดี
- อืม

37:27.828 --> 37:29.080
- นายรู้สึกดีไหม
- อืม

37:29.163 --> 37:30.539
- เยี่ยม
- ฉันรู้สึกดี

37:32.083 --> 37:34.293
(พีจีเอ 2023)
(โอ๊กฮิลล์)

37:36.128 --> 37:40.508
นี่เป็นเช้าวันอาทิตย์ที่สดใสในนิวยอร์กตะวันตก

37:46.180 --> 37:47.014
เอาล่ะ

37:48.516 --> 37:52.186
วันนี้ฉันไดรฟ์ลูกที่หลุมเก้า
แต่ลูกมันออกนอกแฟร์เวย์ที่ 700 ของฉัน

37:52.270 --> 37:54.605
ไม้ตีลูกไดรฟ์ของนายมันร้าว ฉันดูอยู่

37:55.523 --> 37:57.608
มันอยู่ตรงกลางเลย แบบนี้

38:05.032 --> 38:07.076
- ว่าไง บรูคส์
- ลุยเลย บรูคซี่

38:08.286 --> 38:12.707
บรูคส์ ที่จุดนี้ในเส้นทางอาชีพ
ถ้วยรายการใหญ่อีกถ้วยมีความหมายกับคุณแค่ไหน

38:13.207 --> 38:14.667
ครับ มันคงมีความหมายมาก

38:14.750 --> 38:17.503
ผมคิดว่าตำแหน่งแชมป์รายการใหญ่
ย่อมมีความหมายต่อทุกๆ คน

38:18.212 --> 38:21.590
ถ้าผมจัดการได้ดีในวันนี้
ทุกอย่างจะราบรื่นของมันเอง

38:22.883 --> 38:26.804
การได้แชมป์รายการใหญ่เป็นเรื่องใหญ่
ไม่ว่าคุณจะเล่นที่ไหน

38:36.939 --> 38:40.443
ถ้าช่วงต่อไปในการเดินทางของบรูคส์
คือการคว้าแชมป์รายการใหญ่อีกรายการ

38:40.526 --> 38:42.862
หลังจากที่บาดเจ็บร้ายแรง

38:42.945 --> 38:45.990
หลังจากชาวกอล์ฟส่วนใหญ่

38:46.073 --> 38:50.328
ตัดชื่อเขาออกเพราะเขาไปลิฟ
การกลับมาและประกาศว่า

38:50.411 --> 38:53.080
"ไปตายซะ ฉันได้ถ้วยที่ห้าแล้ว"

38:53.164 --> 38:54.707
มันจะเป็นเรื่องที่สุดยอดมาก

38:57.793 --> 38:59.754
เขาเป็นผู้นำหลังผ่าน 54 หลุม

39:00.338 --> 39:03.299
ในรายการใหญ่สองรายการติดต่อกัน

39:03.382 --> 39:06.177
มีแต่แม็คอิลรอยที่ทำได้อย่างนี้เมื่อปี 2011

39:09.055 --> 39:12.516
ตอนนี้แม็คอิลรอยตามอยู่หกแต้ม

39:12.600 --> 39:16.771
และก็เหมือนบรูคส์ เคปก้า
เขาอยากคว้าถ้วยรายการใหญ่ที่ห้า

39:17.813 --> 39:21.692
คุณจะนำอยู่แค่ไหนไม่สำคัญ
คุณสามารถถูกไล่ตามได้เสมอ

39:21.776 --> 39:26.530
ยิ่งคุณสร้างโอกาสให้กับตัวเองได้มากขึ้น
ในช่วงเก้าหลุมหลังของวันอาทิตย์…

39:28.115 --> 39:29.367
อะไรๆ ก็เป็นไปได้

39:35.456 --> 39:36.415
มันเหมือนวังวน

39:37.541 --> 39:40.461
ถ้าคุณสร้างโมเมนตัมได้ ทุกอย่างเป็นดั่งใจ

39:40.544 --> 39:42.171
วังวนมันก็จะพาคุณขึ้นไป

39:42.963 --> 39:46.175
แต่ถ้าเกิดคุณโชคไม่ดีตีพลาด

39:46.759 --> 39:50.471
คุณตีลูกที่คุณคิดว่าจะสวย
แต่สุดท้ายแล้วมันดันไม่สวย…

39:51.097 --> 39:51.931
ตกสิ

39:53.349 --> 39:54.183
ตก

39:54.975 --> 39:57.645
วังวนมันจะเริ่มดูดคุณลงไป

39:58.145 --> 39:59.688
เป็นวันแย่ๆ อีกแล้ว

40:01.357 --> 40:04.110
กลับมาสนใจกลุ่มสุดท้ายกันเถอะ

40:04.193 --> 40:06.445
- ลุยเลยบรูคส์
- จัดการเลยบรูคส์

40:06.529 --> 40:07.405
สู้ๆ

40:10.616 --> 40:13.452
หลุมสามเป็นหลุมพาร์สามที่ยากที่สุดหลุมหนึ่ง
ของสนามกอล์ฟแห่งนี้

40:16.122 --> 40:20.668
ช็อตนี้สมเป็นแชมป์รายการใหญ่สี่สมัยจริงๆ

40:28.384 --> 40:31.011
น่ากลัวว่าการจะเอาชนะเขาคงยากมาก

40:32.096 --> 40:34.181
เคปก้าจะเก็บเบอร์ดี้อีกแล้ว

40:37.852 --> 40:38.727
สุดยอด

40:40.229 --> 40:42.314
"แน่จริงก็ตามให้ทันสิ" เคปก้าบอก

40:45.234 --> 40:47.987
พลาดแบบฉิวเฉียดอีกแล้ว
เป็นพาร์ที่ไม่สวยเลยของรอรี่

40:48.946 --> 40:50.322
เมื่อล้มเหลวจึงได้เรียนรู้

40:51.323 --> 40:53.492
มันเป็นเรื่องของความคิดจิตใจยิ่งกว่าอะไร

40:54.827 --> 40:56.162
เขาได้เปรียบ เคปก้า

40:56.245 --> 40:57.705
ลูกนี้ตีสวยมากๆ เลย

40:58.664 --> 41:02.251
ถ้าทำแบบนั้นได้
เขาก็ทิ้งห่างคนอื่นๆ ไปหลายช่วงตัว

41:06.547 --> 41:10.217
รอรี่จบรอบที่สามหลังตี 69 ช็อต

41:11.635 --> 41:13.053
น่าผิดหวังสำหรับรอรี่

41:15.473 --> 41:19.059
พวก ฉันชิพลูกพลาด มันไม่ไปที่ธง

41:19.143 --> 41:21.061
ฉันไม่…

41:21.854 --> 41:26.025
เทคนิคของฉันไม่ดีเหมือนที่เคยเป็น

41:29.570 --> 41:31.739
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอาจต้องรีบูตตัวเองใหม่

41:32.239 --> 41:34.366
- แค่อาจต้องทำ
- จริงๆ นะ

41:34.450 --> 41:37.912
ฉันรู้สึกว่ามีแค่ทางนี้ ฉันถึงจะผ่านไปได้

41:37.995 --> 41:40.247
ฉันไม่คิดงั้น นายต้องการอะไร

41:40.331 --> 41:42.416
แต่มันจริง ฌอน มันจริง

41:42.500 --> 41:44.543
ฉันรู้สึกเหมือนมันอยู่ห่างไกล

41:44.627 --> 41:46.086
ฉันไม่ได้อยู่ในวัย

41:46.170 --> 41:49.840
ที่จะไปเข้าค่ายฝึกสองสัปดาห์ได้แล้ว

41:49.924 --> 41:54.512
หัวฉันปลอดโปร่งพอที่จะติดสิบอันดับแรก

41:54.595 --> 41:56.639
แต่มันยังไม่พอที่จะชนะ

41:57.515 --> 42:01.352
- จะถอยเหรอ
- ไม่พอที่จะชนะรายการใหญ่

42:02.686 --> 42:06.065
ความกดดันที่ผมรู้สึกจากการเป็นโฆษกหรือผู้นำ

42:06.148 --> 42:07.983
มันน่าจะเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

42:08.067 --> 42:11.278
ผมผิดหวัง ผมอยากจะถอยห่างจากมัน

42:13.447 --> 42:14.490
ที่หลุม 12

42:15.574 --> 42:16.575
เข้าทางเคปก้าเลย

42:18.452 --> 42:21.622
แต่ละปีมันจะมีลูกปรากฏการณ์ ลูกที่คนจะจดจำ

42:21.705 --> 42:23.332
นี่อาจจะเป็นลูกนั้น

42:24.833 --> 42:27.211
- เอาเลย ปิดเกมซะ
- ปิดให้สนิทไปเลย

42:35.469 --> 42:36.637
งดงามไร้ที่ติ

42:44.270 --> 42:46.897
(หลุม 18)

42:47.481 --> 42:49.900
นี่เป็นตำนานการคืนสนามที่ยิ่งใหญ่

42:50.401 --> 42:52.361
ความกังขาต่างๆ ที่เขาเคยมีอยู่ในใจ

42:52.444 --> 42:54.280
คุณอาจเคยเห็นเขาในฟูล สวิง

42:54.363 --> 42:58.284
คุณอาจไม่เคยเจอใครที่มีผลงานระดับนี้
แต่กลับขาดความมั่นใจแบบสุดๆ

42:59.159 --> 43:02.454
แต่ตอนนี้เขาเปลี่ยนไปแล้ว
เขากลับมาเป็นคนเดิม

43:09.628 --> 43:13.507
เคปก้าพิชิตพีจีเอที่โอ๊กฮิลล์

43:23.142 --> 43:26.604
(3,150,000 ดอลลาร์ - บรูคส์ เคปก้า)
(ชนะเลิศ - พีจีเอแชมเปียนชิป)

43:32.943 --> 43:35.112
- สุดยอดไปเลย
- ต้องงี้

43:36.113 --> 43:38.115
นี่แหละที่ฉันหมายถึงล่ะ

43:39.408 --> 43:43.203
แชมป์พีจีเอปี 2023 บรูคส์ เคปก้า

43:48.375 --> 43:50.669
ถ้ามองย้อนกลับไปยังจุดที่เราอยู่เมื่อสองปีก่อน

43:50.753 --> 43:52.171
ตอนนี้ผมมีความสุขมาก

43:52.254 --> 43:56.300
ผมพูดอะไรไม่ออก แต่นี่มันยอดสุดๆ เลย

43:59.053 --> 44:01.597
ผมรู้สึกดีที่ได้กลับมาและคว้าถ้วยที่ห้าได้

44:08.062 --> 44:09.980
สก็อตตี้ นายจบสวยแล้ว เล่นได้ดี

44:11.607 --> 44:15.027
บ้าจริง มีคนจากยุคของผม
ได้แชมป์รายการใหญ่มากกว่าผม

44:17.321 --> 44:21.533
ผมคงทำใจไม่นิยามตัวเองว่าเป็น
หนึ่งในสุดยอดนักกอล์ฟของโลกได้ยาก

44:21.617 --> 44:25.079
ฉะนั้นเมื่อเล่นแย่แบบนั้น
เราเลยรู้สึกเหมือนหลงทางนิดหน่อย

44:25.621 --> 44:28.165
แต่มันก็ทำให้ผมตาสว่างและบอกตัวเองว่า

44:28.749 --> 44:31.043
"เราต้องจดจ่อกับกอล์ฟสักหน่อยแล้ว"

44:31.877 --> 44:32.711
บรูคส์

44:33.754 --> 44:34.755
- บรูคส์
- ว่าไง

44:38.676 --> 44:40.803
เก่งมาก ดีใจกับนายด้วยนะ

44:40.886 --> 44:41.804
มีความสุขมากๆ

44:41.887 --> 44:42.888
เก่งมากบรูคส์

44:45.683 --> 44:46.934
- เจอกันนะ
- เจอกัน

44:47.017 --> 44:48.310
เดี๋ยวฉันติดต่อไป

44:49.645 --> 44:51.397
ชัยชนะของเคปก้าเป็นการทำลาย

44:51.480 --> 44:54.441
คำเล่าลือที่ว่าลิฟกอล์ฟจะหมดความสำคัญ

44:54.525 --> 44:56.568
และเราไม่ต้องไปสนใจมันก็ได้

44:56.652 --> 44:59.780
ตอนนี้นักกอล์ฟลิฟคว้าแชมป์รายการใหญ่ได้

44:59.863 --> 45:02.741
ฉะนั้นคำถามก็คือ "แล้วจากนี้จะเป็นยังไงต่อ"

45:07.746 --> 45:10.874
(สองสัปดาห์ต่อมา)

45:10.958 --> 45:14.753
ข่าวด่วนข่าวใหญ่จากวงการกอล์ฟค่ะ

45:14.837 --> 45:17.881
นี่ต้องเป็นข่าวที่คนคาดไม่ถึงแน่

45:17.965 --> 45:21.844
วันนี้พีจีเอทัวร์และยูโรเปียนทัวร์ประกาศจับมือ

45:21.927 --> 45:23.345
กับลิฟกอล์ฟ

45:23.429 --> 45:26.557
ผู้เล่นชื่อดังในวงการกอล์ฟต่างก็ตกตะลึง

45:26.640 --> 45:28.517
คงไม่มีใครคิดว่าจะเป็นอย่างนี้

45:30.060 --> 45:31.061
มันเกิดอะไรขึ้น

45:35.357 --> 45:36.942
"อะไรวะเนี่ย" นั่นแหละ

45:37.025 --> 45:40.612
ผมคิดว่านั่นคือคำแรกที่จะหลุดจากปากของใครๆ

45:40.696 --> 45:42.197
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

45:42.281 --> 45:44.074
มันโกลาหลไปหมด

45:45.284 --> 45:47.077
เราไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

45:47.661 --> 45:48.704
มันเกิดอะไรขึ้น

45:48.787 --> 45:50.789
เหมือนกับจู่ๆ ก็โดนตบหน้าเลย

45:51.373 --> 45:55.002
ทำไมผมต้องเสียเวลาชีวิตไป 12 เดือน
ต่อสู้กับอะไรสักอย่าง

45:55.085 --> 45:57.296
ที่ยังไงก็จะต้องกลับมารวมกันอยู่ดี

45:57.379 --> 46:00.215
ผมแทบอยากจะพูดว่า "อยากทำอะไรก็ทำเถอะ"

46:04.762 --> 46:06.764
ขอต้อนรับ เจย์และยาซิร

46:06.847 --> 46:09.349
แค่ภาพนี้ภาพเดียว
หลายคนคงจะต้องรู้สึกแปลกใจ

46:09.433 --> 46:13.103
สำหรับคนที่เล่นในพีจีเอทัวร์
อะไรๆ มันยิ่งชวนให้สับสน

46:13.187 --> 46:15.147
แต่สำหรับคนที่ไปเล่นในลิฟ

46:15.230 --> 46:17.983
พวกเขาจะรู้สึกว่าพวกเขาเลือกถูกแล้ว

46:18.066 --> 46:20.652
ริคกี้ ฟาวเลอร์
เขาคือคนหนึ่งที่ถูกลืออยู่ตลอดว่าจะไปลิฟ

46:20.736 --> 46:23.197
เขาปฏิเสธเงินก้อนที่จะเปลี่ยนชีวิตได้

46:23.280 --> 46:27.618
แต่การเลือกของเขาจะให้ผลตอบแทน
ก็ต่อเมื่อเขาสามารถเล่นกอล์ฟได้ดี

46:27.701 --> 46:29.244
และตอนนี้การเล่นของเขาไม่ดีเลย

46:29.328 --> 46:30.871
มันยากสุดๆ เลยล่ะ

46:30.954 --> 46:33.582
การที่ผมเล่นได้แย่ในช่วงสองสามปีมานี้…

46:33.665 --> 46:34.625
ริคกี้สู้ๆ

46:34.708 --> 46:37.211
ผมรู้ว่าผมสามารถอยู่ในจุดที่ดีกว่าเก่าได้

46:37.294 --> 46:40.088
ริคกี้ ฟาวเลอร์ได้สร้างประวัติศาสตร์
ที่แอลเอคันทรีคลับ