WEBVTT

00:08.550 --> 00:12.804
KAMPEONATO NG MGA MANLALARO
MEDIA DAY NG MGA FIRST TIMER

00:14.556 --> 00:16.057
-Puwedeng umupo rito?
-Oo.

00:16.141 --> 00:17.851
-Puwede?
-"Pereira" ang nakalagay.

00:18.643 --> 00:19.519
Hello.

00:19.602 --> 00:22.439
-Gusto mo ng tubig o ano?
-Sige, salamat.

00:22.522 --> 00:24.816
-Hi. Para sa Japan ito.
-Ayos.

00:25.316 --> 00:26.651
Salamat sa oras mo.

00:27.235 --> 00:29.446
Nag-a-adjust ka sa PGA Tour.

00:29.529 --> 00:31.406
Kumusta ang transition?

00:31.489 --> 00:35.994
Mahirap makapasok sa unang taon,
kayâ masayang-masaya akong nandito ako.

00:36.077 --> 00:39.456
Malaki ba ang kaibahan
ng kolehiyo sa PGA Tour?

00:39.539 --> 00:41.332
Malaki ang kaibahan nito.

00:41.416 --> 00:44.461
Sa kolehiyo, marami kang
magagaling na kalaban.

00:44.544 --> 00:46.254
Ta's pagdating sa PGA Tour,

00:46.337 --> 00:49.591
parang unang All-America team
kayong lahat.

00:50.467 --> 00:52.927
Medyo matagal bago ka masanay.

00:58.183 --> 00:59.976
Nangibabaw ang performance ngayon.

01:00.059 --> 01:03.438
Baka isang pangalang
hindi pamilyar sa marami.

01:03.521 --> 01:07.192
Si Mito Pereira
ay isang 27 taong gulang na Chilean rookie

01:07.275 --> 01:09.444
na may talagang mataas na inaasahan.

01:09.527 --> 01:13.656
Isa siya sa mga bata't sumisikat na golfer
sa PGA Tour.

01:13.740 --> 01:14.866
Good luck itong linggo.

01:14.949 --> 01:18.411
Maraming atensiyon ang nakuha
ni Mito Pereira, samantalang

01:18.495 --> 01:21.498
si Sahith Theegala
ay walang ganoong pressure.

01:21.581 --> 01:23.708
Masaya lang akong nandito ako.

01:23.792 --> 01:26.294
Gusto kong i-secure ang trabaho ko
sa susunod na taon.

01:26.377 --> 01:29.339
Naging maganda ang amateur career
ni Sahith,

01:29.422 --> 01:32.509
pero di alam ng mga tao
kung ano'ng aasahan nila

01:32.592 --> 01:34.552
kapag nag-debut siya sa PGA Tour,

01:34.636 --> 01:36.805
at magugulat sila sa galing niya.

01:36.888 --> 01:37.806
Ang lakas n'on.

01:37.889 --> 01:39.724
Uy. Ayos ka lang ba?

01:39.808 --> 01:42.393
Oo, kinakabahan ako. Oo, may pressure.

01:42.477 --> 01:45.104
Kayâ, di ako puwedeng pumalpak.

01:46.731 --> 01:48.107
Napakahirap manalo

01:49.109 --> 01:50.360
bilang bagito.

01:50.944 --> 01:52.028
Deretso ka lang.

01:53.196 --> 01:57.075
Linggo-linggo kaming naglalaro ng golf.
Madalas kaming natatalo.

01:57.158 --> 01:59.786
Kung sampu ang porsiyento ng panalo mo,

01:59.869 --> 02:01.871
isa ka sa pinakamagaling.

02:03.081 --> 02:04.499
Mahirap ang golf, oo.

02:04.582 --> 02:06.876
Ang suwerte ng bagito ngayon.

02:08.378 --> 02:12.590
Sa edad na 27, mas matanda si Mito Pereira
kaysa sa karaniwang bagito,

02:12.674 --> 02:14.634
dahil diyan, may dapat siyang patunayan.

02:15.385 --> 02:19.264
Sobrang kinakabahan at nababalisa akong
ituloy ito.

02:19.347 --> 02:21.891
Mananalo ba ako?
Ako ba ang mananalo?

02:21.975 --> 02:25.478
Nanirahan si Sahith Theegala
sa mga magulang niya may ilang buwan din,

02:25.562 --> 02:29.107
kayâ nang makuha niya'ng PGA Tour card
at nagpatuloy dito,

02:29.190 --> 02:30.650
ay malaking panalo sa kanya.

02:30.733 --> 02:33.153
Marami ang nagsasabing,
"Masaya siyang nandito."

02:33.236 --> 02:36.781
"Hindi talaga siya kalaban."
Di na malayo sa katotohanan.

02:38.199 --> 02:41.661
Ang manalo sa rookie year mo
ay nakakapagpaangat sa 'yo.

02:42.287 --> 02:44.455
May kakayahan ba'ng mga bagitong ito

02:44.539 --> 02:47.125
na labanan ang pinakamahusay sa mundo?

02:47.208 --> 02:48.668
Malalaman natin.

02:53.840 --> 02:56.676
MAHIRAP ANG GOLF

03:06.603 --> 03:09.314
Lima, anim, pito, walo… 13.

03:09.397 --> 03:11.608
Labintatlong tao? O marami pa?

03:13.318 --> 03:15.653
May iba pa ba para sa 'yo, Mr. Pereira?

03:15.737 --> 03:16.779
Wala na.

03:16.863 --> 03:19.324
-Akin na'ng plato mo.
-Ok.

03:19.407 --> 03:21.451
Napakabait mo, Mr. Pereira.

03:21.534 --> 03:23.411
Pang-camera lang 'yan.

03:24.662 --> 03:27.457
RODRIGO CORONA
CHEF NI MITO

03:28.249 --> 03:29.500
Ako si Mito Pereira.

03:29.584 --> 03:33.129
Unang taon ito sa PGA Tour,
kayâ rookie year ko ito.

03:34.631 --> 03:36.174
Si Antonia ang asawa ko.

03:36.841 --> 03:39.344
Medyo maliit, pero talagang kaakit-akit.

03:41.137 --> 03:42.388
Kumusta, Tullo?

03:42.472 --> 03:44.015
Hi!

03:44.098 --> 03:45.683
27 na ako,

03:45.767 --> 03:47.185
at taga-Chile ako.

03:47.268 --> 03:49.604
Kumusta? Pasok ka.

03:51.272 --> 03:54.442
Galing sa ibang lugar si Mito Pereira.

03:54.525 --> 03:57.362
Medyo matanda siya. Medyo late bloomer.

04:00.782 --> 04:03.409
Kumpara sa ibang bagito,
mas matanda ka ba?

04:04.285 --> 04:05.244
Hindi ko…

04:05.328 --> 04:08.539
Siguro, pero parang hindi ako matanda.

04:10.333 --> 04:12.210
JOAQUIN NIEMANN
#30 SA MUNDO

04:12.710 --> 04:14.504
23 taong gulang si Joaquin Niemann.

04:14.587 --> 04:16.839
Apat na taon na siyang nasa PGA Tour.

04:16.923 --> 04:17.757
Hello?

04:22.762 --> 04:25.807
Matalik na magkaibigan
sina Joaquin at Mito.

04:28.351 --> 04:31.688
Sa PGA Tour, may mga grupong nabubuo.

04:31.771 --> 04:34.107
Magkakasangga ang mga Latin American.

04:34.190 --> 04:37.068
May ilan na magsasalo-salo
sa bahay bawat linggo.

04:37.777 --> 04:40.196
Masuwerte talaga kami sa grupong 'yon.

04:40.280 --> 04:43.366
Puwede n'yong pagkatiwalaan
at komportable kayo sa isa't isa.

04:43.992 --> 04:47.912
Masasabi kong sila ang pamilya namin
sa Chile.

04:48.538 --> 04:51.374
Ito ang pamilya namin dito
sa United States.

04:52.000 --> 04:53.376
Kayâ

04:54.043 --> 04:56.004
mas nagiging masaya ang lahat.

04:56.087 --> 04:59.007
Sabihin mo, "Mike Oxlong."

04:59.090 --> 05:00.300
Mike Oxlong.

05:00.383 --> 05:02.468
-Ta's bilisan mo.
-Mike Oxlong.

05:04.262 --> 05:07.390
Hindi madaling makakuha ng puwesto
sa PGA Tour.

05:07.473 --> 05:11.519
125 card lang ang ibinibigay kada taon.

05:12.437 --> 05:15.648
Isang paraan para makapasok ka
ay sa Korn Ferry Tour.

05:15.732 --> 05:18.359
Parang Triple-A ito sa baseball.

05:18.443 --> 05:21.779
Ito ang tour
sa ilalim ng malalaking league.

05:22.363 --> 05:25.283
Ang tradisyonal na ruta
para makakuha ng PGA Tour card

05:25.366 --> 05:27.660
ay maging isa sa top player
sa Korn Ferry Tour.

05:27.744 --> 05:31.539
Pero bihira at napakaespesyal na ruta
ang tinahak ni Mito.

05:31.622 --> 05:33.958
Nanalo siya nang tatlong beses
sa isang season.

05:34.042 --> 05:35.251
'Pag nagawa mo 'yon,

05:35.335 --> 05:38.796
makakakuha ka ng tinatawag na
automatic o battlefield promotion.

05:38.880 --> 05:41.090
Mag-empake ka na, Mito Pereira.

05:41.174 --> 05:43.134
Kasali ka na sa PGA Tour.

05:43.217 --> 05:47.555
Halos imposibleng gawin 'yon.
Iilang player lang ang nakakagawa n'on,

05:47.638 --> 05:49.766
kasama si Mito Pereira.

05:49.849 --> 05:51.642
Talagang pinaghirapan ko ito.

05:51.726 --> 05:54.020
Nagbubunga na. Ang ganda ng laro ko.

05:54.103 --> 05:57.732
Kayâ siguro nandito ako,
at kasali na ako sa PGA Tour.

05:59.359 --> 06:01.194
Ano'ng layunin mo sa taong ito?

06:01.819 --> 06:02.904
Maglarong mabuti.

06:03.780 --> 06:05.031
Iyon lang.

06:05.656 --> 06:08.201
Kailangan mong galingan. Kasi di mo alam.

06:08.284 --> 06:10.286
Unang beses sa malaking entablado.

06:10.370 --> 06:13.373
Kailangan mong harapin 'yon
at magtiwala sa sarili

06:13.456 --> 06:14.916
at gawin ang lahat.

06:15.958 --> 06:18.169
May joke sila para sa 'yo.

06:18.252 --> 06:20.213
Sabihin mo, "Mike Oxlong."

06:20.296 --> 06:21.589
Mike Oxlong.

06:21.672 --> 06:23.633
-Ta's bilisan mo.
-Mike Oxlong.

06:25.218 --> 06:27.345
-Mike Oxlong.
-Mahaba ang titi ko.

06:52.161 --> 06:54.580
Bukod sa golf,
abaláng taon ito para sa akin.

06:54.664 --> 06:58.584
Unang beses akong aalis
sa kinalakihan kong tirahan,

06:58.668 --> 07:00.169
mag-isa ko na ngayon.

07:00.253 --> 07:03.256
At kasama r'on
ang maraming iba pang responsibilidad

07:03.339 --> 07:05.967
na di ko alam ay kasama sa pagiging adult.

07:06.676 --> 07:10.054
Dati akong maselan sa paglalaba,
pero ngayon ano na lang…

07:11.764 --> 07:15.601
ang dami kong damit na lalabhan
kayâ pinagsama-sama ko na lang.

07:16.519 --> 07:17.603
Sana, ok lahat.

07:18.146 --> 07:20.648
Ako si Sahith Theegala,
24 na taong gulang.

07:20.731 --> 07:22.400
At propesyonal akong golfer.

07:23.943 --> 07:25.778
Unang taon ko sa tour.

07:27.238 --> 07:28.865
Medyo kinakabahan ako,

07:28.948 --> 07:31.492
pero maganda naman.
Maraming magandang kaba.

07:31.576 --> 07:34.245
Siguro ngayon, kahit anong emosyon 'yan,

07:34.328 --> 07:35.872
iyon ang nararamdaman ko.

07:36.539 --> 07:38.624
'Pag naroon na ako, golf lang 'yan.

07:38.708 --> 07:42.086
At 'pag nasa golf na ako,
siguro magiging ok ang lahat.

07:42.587 --> 07:44.213
Ako si Sahith Theegala.

07:44.297 --> 07:46.007
Pitong taong gulang.

07:46.090 --> 07:48.676
Nasa third grade na ako
sa susunod na buwan.

07:48.759 --> 07:49.886
Gusto ko ang golf.

07:50.469 --> 07:52.930
Nakakasabik isipin na buong buhay ko,

07:53.014 --> 07:55.641
may layunin akong makapasok sa PGA Tour,

07:55.725 --> 07:58.811
at ngayong masasabi kong
nasa PGA Tour na ako,

07:58.895 --> 08:03.232
para akong, "Nasasabi ko na iyon
nang hindi kinakabahan."

08:03.316 --> 08:05.109
Pero hayun, ang galing talaga.

08:05.193 --> 08:08.196
Gusto kong maging isang golf professional.

08:09.906 --> 08:13.951
Nakakapagtaka. Magaling talaga ako sa golf
sa simula pa lang.

08:14.035 --> 08:15.453
Nag-ensayo akong mabuti.

08:15.995 --> 08:16.954
Ang galing.

08:17.955 --> 08:21.375
Bilang isang taga-India, medyo bago ito.

08:21.459 --> 08:25.922
Di alam ng magulang ko kung ano'ng gagawin
sa batang mahilig sa sports.

08:26.005 --> 08:29.634
Wala sa pamilya ko'ng naglalaro.
Nakakawiling paglalakbay ito.

08:29.717 --> 08:32.136
Ma-shoot ka.

08:32.762 --> 08:34.472
Ma-shoot ka!

08:35.556 --> 08:37.183
Grabe, ang galing.

08:39.310 --> 08:42.521
Talagang fan ako ng golf
kasi nakita ko si Tiger Woods.

08:42.605 --> 08:45.441
Nawili akong manood nang manood sa TV.

08:45.525 --> 08:48.069
Tatabi sa akin si Sahith ta's manonood.

08:48.152 --> 08:51.072
Ewan ko kailan siya naging interesado,
pero noong sinabi kong,

08:51.155 --> 08:55.368
"Gusto mo bang pumalo ng bola,"
doon ko nalamang gusto niya 'yong laro.

08:55.451 --> 08:56.285
Hayun.

08:57.161 --> 09:00.498
Unang beses na nanalo ng junior award,
alam kong espesyal siya.

09:00.581 --> 09:04.544
At kailangan kong gawin ang lahat
para tulungan siya.

09:05.253 --> 09:08.256
Di gaanong tradisyonal
ang tinahak ni Sahith sa PGA Tour.

09:08.339 --> 09:12.927
Nagkasapat na puntos si Sahith
para makasali sa Korn Ferry Tour finals.

09:13.010 --> 09:14.303
Sahith Theegala.

09:14.387 --> 09:16.222
Kasali na siya sa PGA Tour.

09:16.305 --> 09:19.058
Nang makasali siya,
sabi ko, "Sulit lahat."

09:19.141 --> 09:22.186
Sabi ko sa puso ko,
"Ok, natupad na'ng pangarap."

09:22.270 --> 09:24.188
Sa bagitong gaya ni Sahith,

09:24.272 --> 09:28.234
ang layunin ay 'pag may trabaho ka na,
pananatilihin mo'ng trabaho.

09:29.110 --> 09:31.904
May iba pang mga taong
mas hype sa sarili nila.

09:31.988 --> 09:34.782
Pagdating sa laro, handa na talaga ako.

09:34.865 --> 09:38.035
Sana sapat ang galing ko
para manatili ang card ko sa tour.

09:39.912 --> 09:42.081
Ang labahan ko. Isang kahon lang.

09:47.795 --> 09:51.090
Ang event na ito
ay di tulad ng iba sa PGA Tour.

09:51.173 --> 09:54.176
Ika-walumpu't apat na paglalaro
ng WM Phoenix Open,

09:54.260 --> 09:56.304
at field na punô ng mga sikát.

09:56.387 --> 09:59.557
Anim sa top ten ng mundo
ang nandito ngayong linggo.

09:59.640 --> 10:03.352
Libo-libong tao ang nanonood sa tira mo.
Ang dami talaga.

10:03.936 --> 10:06.731
Sahith Theegala para sa birdie niya.

10:06.814 --> 10:09.358
Ang suwerte niya, ang dali niyang nagawa.

10:09.442 --> 10:10.818
Nasa five under siya.

10:10.901 --> 10:13.863
Ang galing ng opening nine ni Sahith.

10:13.946 --> 10:15.573
Nakaka-pressure talaga.

10:15.656 --> 10:19.201
Parang, "di ako puwedeng pumalpak
sa harap ng mga taong ito."

10:19.285 --> 10:21.621
Sunod-sunod ang panalo niya sa round.

10:21.704 --> 10:23.331
Napakasayang event talaga.

10:24.707 --> 10:27.126
Mas madali 'pag kasama ko ang pamilya ko.

10:27.209 --> 10:29.128
Nakikita nila kung gaano kahirap ito.

10:29.211 --> 10:30.713
Ma-shoot ka.

10:32.214 --> 10:33.132
Ayos!

10:33.215 --> 10:36.052
Isa na namang puntos kay Sahith Theegala.

10:36.135 --> 10:38.304
Nasa seven under siya at nangunguna.

10:38.387 --> 10:39.221
Káya 'yan.

10:39.305 --> 10:41.641
Gusto niyang naglalaro sa harap ng tao.

10:41.724 --> 10:44.226
Alam niyang maglaro
at alam niyang lumalaban siya,

10:44.310 --> 10:45.853
na may pagkakataon siyang manalo.

10:46.979 --> 10:50.691
Walang garantiya sa mga bagito
sa PGA Tour.

10:50.775 --> 10:53.235
Mahalaga bawat linggo,
bawat paligsahan.

10:54.153 --> 10:56.155
Mahalaga ang makaabot sa cut.

10:58.866 --> 11:02.661
Isa pang batang player ang naririto ngayon
at sumusubok.

11:02.745 --> 11:05.331
Ang Chilean na si Mito Pereira.

11:05.414 --> 11:09.377
Ang nanguna sa Korn Ferry Tour.
Nanalo nang tatlong beses.

11:09.460 --> 11:12.421
Di pa lumalabas ang galing niya
dito sa paligsahan.

11:12.505 --> 11:15.049
Iba ang atmosphere dito.

11:15.132 --> 11:16.717
Nasa 16 ang birdie niya.

11:19.303 --> 11:20.971
Di siya makakasama sa weekend.

11:21.597 --> 11:23.516
Medyo di nagbago ang laro.

11:23.599 --> 11:28.229
Sigurado akong marami silang natututunan
sa mga laro ni Sahith Theegala

11:28.312 --> 11:29.605
ngayong linggong 'to.

11:30.523 --> 11:33.484
Masayang makita ang isang bagitong
nangunguna sa grupo

11:33.567 --> 11:35.569
sa isang malaking PGA Tour event.

11:36.654 --> 11:38.989
Isa talaga siyang panatiko.

11:40.324 --> 11:43.369
Nasa eighth grade junior high
PE class ko siya.

11:43.452 --> 11:47.415
At sabik na sabik
na nakarating siya dito. Ang galing.

11:47.498 --> 11:49.542
Masaya at maraming pinagdaanan,

11:49.625 --> 11:52.086
na taas-babang nakakasabik na panahon.

11:52.169 --> 11:54.171
Sabik na sabik akong pumunta rito.

11:56.465 --> 11:58.008
Sahith Theegala,

11:58.092 --> 12:00.302
isang bagito sa PGA Tour.

12:00.386 --> 12:02.346
Kinikilig pa rin siyang

12:02.430 --> 12:05.433
pumalo ng bola
katabi ang mga best player sa mundo.

12:05.516 --> 12:07.601
Lahat daw ay bago para sa kanya,

12:07.685 --> 12:09.645
ine-enjoy niya ang bawat segundo.

12:10.229 --> 12:12.314
Theegala!

12:13.149 --> 12:15.359
Di pa ako kinabahan nang ganito.

12:15.985 --> 12:18.779
Unang beses ko
sa kahit anong uri ng spotlight

12:18.863 --> 12:20.156
sa pro golf.

12:20.239 --> 12:21.949
At grabe 'yong lugar.

12:22.032 --> 12:26.787
Higit sa dalawang-daang libong tao
ngayon dito. Walang ibang lugar sa mundo.

12:26.871 --> 12:28.414
Káya mo 'yan, anak.

12:29.457 --> 12:31.667
Kumakabog ang puso ko sa dibdib ko.

12:31.751 --> 12:33.294
Ma-shoot ka!

12:35.129 --> 12:37.757
Mahusay 'yon, ah. Mahusay na mahusay.

12:37.840 --> 12:39.842
Ang galing!

12:40.634 --> 12:42.052
Ang galing, anak!

12:42.136 --> 12:43.262
Ayos!

12:44.180 --> 12:47.308
Nag-cheer sila ulit,
at nanghingi pa siya ng cheer.

12:47.391 --> 12:51.604
Ito ang nag-iisang bagitong nagpasigaw
sa madla. Gustong-gusto niya ito.

12:52.313 --> 12:53.606
Tinanggap niya.

12:55.441 --> 12:57.276
Baka maghiyawan ang lahat dito.

13:05.534 --> 13:09.038
Sinabi ni Michael Beard
kay Sahith na panatilihing simple

13:09.121 --> 13:10.372
at i-enjoy ang sandali.

13:10.915 --> 13:12.541
'Yon nga ang ginagawa niya.

13:13.125 --> 13:16.921
Papunta na si Theegala sa huling dalawang
butas para manguna.

13:17.004 --> 13:19.507
Kailangan na lang niyang
hanapin ang green.

13:20.257 --> 13:23.761
Kung magagawa niya 'yon,
káya niyang ipanalo ito.

13:23.844 --> 13:25.095
Ok, relax lang.

13:25.179 --> 13:26.889
Banayad dapat ang swing.

13:28.933 --> 13:31.852
-Saan papunta 'yon?
-Sa mismong gitna ng green.

13:34.688 --> 13:36.524
'Wag nang gugulong.

13:37.733 --> 13:39.985
Hinto ka na.

13:40.069 --> 13:42.446
Wow. Di nahulog? Di pa natin alam.

13:42.530 --> 13:44.031
Sabihin n'yo nga sa 'kin.

13:44.114 --> 13:45.824
Safe ba?

13:45.908 --> 13:49.662
Naglagay siya ng marka
kung saan lumampas ang bola.

13:49.745 --> 13:51.080
Doon banda sa matubig.

13:51.789 --> 13:54.750
Lahat ng adrenaline na 'yon,
at minalas siya.

13:54.834 --> 13:56.669
-Nahulog ba sa tubig?
-Oo.

14:00.548 --> 14:02.341
Hindi ako makapaniwala.

14:02.424 --> 14:03.676
Ang ganda n'ong tira.

14:04.552 --> 14:07.346
Dahil sa water penalty shot,
pangatlo na siya.

14:07.429 --> 14:10.432
Kailangan niyang bumawi sa dalawa
para maging par.

14:11.308 --> 14:12.560
Akyat ka!

14:12.643 --> 14:14.770
Shoot. Ma-shoot ka.

14:14.853 --> 14:17.314
-Ma-shoot ka!
-Hinto ka na!

14:17.398 --> 14:18.566
Hinto!

14:20.401 --> 14:23.946
Mahihirapan si Theegala na magka-four.
Kailangan niyang maka-putt.

14:25.197 --> 14:28.742
-Mahirap ito.
-Dapat niyang gawin ito para mag-par siya.

14:28.826 --> 14:30.160
Káya niya 'to.

14:30.244 --> 14:32.663
Káya niya 'yan. Makakapasok 'yan.

14:33.539 --> 14:35.499
Ma-shoot ka!

14:38.210 --> 14:39.837
Dahil sa sobrang bilis.

14:42.965 --> 14:44.425
Pinanghinaan na ng loob.

14:45.050 --> 14:47.052
Isang agresibong tee shot iyon.

14:47.136 --> 14:50.431
Ilang beses naubos ang putter niya.
Nainis talaga siya.

14:50.931 --> 14:52.933
Theegala!

14:58.606 --> 15:02.067
Lahat ay posible.
Nasa 16 under ang narating ni Theegala.

15:02.151 --> 15:03.736
Ma-shoot ka!

15:03.819 --> 15:05.321
Tuloy pa rin ang laban!

15:05.404 --> 15:08.115
Naku po! Kamuntik na 'yon.

15:10.993 --> 15:13.412
Si Sahith para sa par at tie sa pangatlo.

15:15.122 --> 15:18.167
Mabigat talaga 'pag sinusubukan mong
magpakitang-gilas dito.

15:20.377 --> 15:24.048
Masaya ka ba doon sa laro mo,
o nalungkot ka sa pagtatapos?

15:26.884 --> 15:28.886
Pareho, 'yon ang sigurado.

15:31.972 --> 15:34.016
Akala ko… Sorry.

15:35.476 --> 15:38.228
Maraming tao, pinipigilan mo
ang emosyon mo,

15:38.312 --> 15:42.399
at laging sabi ng ama ko,
"Bakit? Ba't mo pipigilan ang emosyon mo?"

15:42.483 --> 15:44.818
Dapat ipakita mo kung galit ka,
kung malungkot ka.

15:44.902 --> 15:47.905
'Yon ang mas nagpapasaya
sa mga sandali, kayâ…

15:48.489 --> 15:50.658
sinusubukan kong gayahin ang ama ko.

15:51.867 --> 15:54.370
Ipinagmamalaki talaga kita.

15:54.453 --> 15:56.330
Ang galing mo.

16:01.085 --> 16:03.629
Alam ko. Ayos lang 'yan.

16:04.672 --> 16:06.799
Ayos lang. Papalarin ka rin.

16:10.094 --> 16:12.846
Minsan mas nagiging mahusay kang player
sa mga kabiguan.

16:12.930 --> 16:15.724
Naisip kong maganda siguro 'yon sa kanya

16:15.808 --> 16:18.060
nang psychological, na di siya nanalo.

16:18.143 --> 16:20.979
Dahil may pagnanasa siya.
Káya pa niyang maglaro,

16:21.063 --> 16:24.233
pero sabi ko, "Hindi madali ang manalo."

16:24.775 --> 16:27.277
Mas palalakasin ka nito.

16:27.361 --> 16:31.115
Talagang ipinagmamalaki ko
ang mga nagawa niya.

16:33.534 --> 16:36.245
Ang gandang… makita ito.

16:36.328 --> 16:38.956
Dahil bagito lang siya sa larong ito,

16:39.039 --> 16:41.041
at ganoon siyang kumalinga.

16:42.459 --> 16:45.713
Alam niyang may pagkakataon siya.
Di siya talaga nabigo.

16:45.796 --> 16:47.214
Nasabik siya nang lubos.

16:47.297 --> 16:50.551
Natuto siya sa pagiging…
Nadala siya ng adrenaline niya.

16:51.176 --> 16:53.095
Pero napakagandang karanasan.

16:53.178 --> 16:57.099
Talagang nainis ako
na di ko natapos ang laro doon,

16:57.182 --> 17:00.060
pero napakarami kong natutunan doon.

17:01.270 --> 17:03.021
At na-secure ko ang card ko,

17:03.105 --> 17:05.858
kayâ marami ring nawalang stress sa 'kin.

17:06.483 --> 17:09.236
Di lang inilagay ni Sahith
ang pangalan niya sa mapa,

17:09.319 --> 17:11.697
malaki rin ang naging progreso niya.

17:11.780 --> 17:14.491
sa pag-secure ng PGA Tour card
nang minsanan.

17:14.575 --> 17:17.161
Malayo ang narating niya
sa pagka-top five,

17:17.244 --> 17:20.789
kayâ mahalaga ito sa maraming aspeto.

17:24.460 --> 17:26.336
-Kumusta, pare?
-Mito, 'musta?

17:26.420 --> 17:27.421
Kumusta ka?

17:28.380 --> 17:31.675
Phoenix Open, isang cut lang
ang kulang ko.

17:31.759 --> 17:34.011
Nakakainis na makulangan sa cut,

17:34.094 --> 17:38.057
pero káyang-káya 'yon
ng magagaling na player kumpara sa iba.

17:38.974 --> 17:41.393
Ako naman, first-year rookie ako dito,

17:41.477 --> 17:43.937
hindi ko pa nalalaro ang lahat ng course.

17:44.021 --> 17:45.355
'Di ko pa nakita 'yon.

17:45.898 --> 17:48.317
Sa ensayo, tungkol ito lahat
sa matalinong ensayo.

17:48.400 --> 17:51.278
Hayahay na hayahay tayo sa golf course,

17:51.361 --> 17:54.072
hayahay tayo sa pag-ensayo dito,

17:54.156 --> 17:56.617
kayâ kailangan nating siguraduhing…

17:57.659 --> 18:00.621
Dapat kang maglaro sa tournaments.
Di mo puwedeng palampasin.

18:00.704 --> 18:01.538
Oo.

18:03.290 --> 18:07.669
Ang mahirap sa pagiging bagito ay dapat
matutunan ang bagong golf courses.

18:07.753 --> 18:10.297
Lumaban sa mga taong mas may karanasan

18:10.380 --> 18:12.633
sa courses na naalala nila
kahit tulóg,

18:12.716 --> 18:14.635
dapat mabilis ang pagkatuto.

18:16.553 --> 18:18.055
Hindi magiging madali,

18:18.639 --> 18:20.307
pero gusto kong humusay.

18:20.390 --> 18:22.810
Kailangan kong pag-ibayuhin ang laro ko

18:22.893 --> 18:25.979
para maging isang top player talaga.

18:28.357 --> 18:31.026
Nagmamaneho habang nagtetelepono, ayos ah?

18:31.110 --> 18:32.486
Hindi. Ano lang 'to…

18:34.988 --> 18:35.864
Hindi? Ok.

18:36.573 --> 18:38.200
Dadaan muna ako sa CVS.

18:38.283 --> 18:39.618
Bili ako ng deodorant.

18:41.495 --> 18:42.538
Di ako nagbibiro.

18:42.621 --> 18:44.331
Medyo may anghit ka.

18:44.957 --> 18:47.417
Paano kayo naging mabuting magkaibigan?

18:47.501 --> 18:48.627
Lahat…

18:48.710 --> 18:52.631
Sa Chile, maliit lang ang golf,
kayâ kilala ng lahat ang isa't isa.

18:52.714 --> 18:54.675
Lumaki kaming magkakakilala.

18:54.758 --> 18:56.885
Siguro mga lima, anim kaming lalaki

18:56.969 --> 18:59.388
na araw-araw nag-e-ensayo.

18:59.471 --> 19:00.305
Oo.

19:01.431 --> 19:03.725
Matagal na kaming magkaibigan.

19:03.809 --> 19:05.769
Pareho ang coach namin.

19:05.853 --> 19:08.438
Sa Chile, noong 17 ako, sa tingin ko, at

19:08.522 --> 19:11.525
siya ay 14, o medyo ganoon,

19:11.608 --> 19:14.319
halos araw-araw
kaming nag-ensayong magkasama.

19:14.987 --> 19:17.531
Tuwing nasa bahay kami,
sinusubukan naming maglaro.

19:17.614 --> 19:18.740
Di magulo, pero…

19:18.824 --> 19:22.870
Lagi naming sinisikap na maging
mapagkumpitensya at palakaibigan.

19:22.953 --> 19:26.456
Di pa kami umabot sa tournament.

19:27.624 --> 19:30.836
Magkaibang bagay ang sa loob
at labas ng course.

19:31.420 --> 19:35.048
Alam naming magkikita rin kami
sa tour balang araw

19:35.549 --> 19:37.092
Kaso medyo natagalan siya.

19:39.636 --> 19:41.430
-Ang galing ng tira.
-Mito.

19:43.223 --> 19:44.391
Hinto.

19:44.474 --> 19:46.560
-Gracias.
-Ayos.

19:46.643 --> 19:48.770
Lahat ng naggo-golf sa Chile,

19:48.854 --> 19:50.522
ay kilala nila si Mito.

19:50.606 --> 19:51.815
Noong bata pa ako,

19:51.899 --> 19:54.443
lagi ko siyang iniidolo.

19:54.526 --> 19:57.196
Si Mito, noong sampu
hanggang 15 taon siya,

19:57.279 --> 20:00.157
napanalunan niya lahat sa Chile,
lahat sa States.

20:00.240 --> 20:01.700
Ang galing niya.

20:02.201 --> 20:05.829
Ta's, huminto siya.
Huminto siya sa paglalaro nang ilang taon.

20:06.371 --> 20:08.582
Si Joaquin

20:08.665 --> 20:11.043
ang unang nakarating sa PGA Tour

20:11.126 --> 20:13.754
at mas maagang nagtagumpay.

20:13.837 --> 20:15.797
Inabot nang ilang taon si Mito.

20:17.549 --> 20:20.761
Ewan ko, pero laging mas malayo
ang bola ko kay Mito.

20:21.762 --> 20:26.058
Nakakawiling dynamic ito.
Lumaki si Joaquin na iniidolo si Mito,

20:26.141 --> 20:29.561
at si Mito ngayon,
bilang 27 anyos na bagito ay tinitingala

20:29.645 --> 20:32.439
si Joaquin at gusto
kung ano'ng mayroon siya.

20:32.522 --> 20:34.608
-Ok bang pirmahan ang shirt ko?
-Sige.

20:34.691 --> 20:38.362
Napakaganda ng kapangyarihang taglay niya.

20:38.445 --> 20:41.907
Isang normal at mortal na tao
ang káyang gawin iyon.

20:42.741 --> 20:43.617
Sige.

20:43.700 --> 20:45.577
Magsaya kayo.

20:45.661 --> 20:47.371
Ginalingan ko rin talaga.

20:48.080 --> 20:52.626
Gusto kong maglaro sa level na ito.
Misyon kong manguna sa mundo.

20:52.709 --> 20:55.837
-May tumatawag sa aking "Mitochondria."
-Mitochondria?

20:56.797 --> 20:58.674
-Naglalabas ng tubig.
-Hindi.

21:00.008 --> 21:01.051
Nag-iimbak ng tubig.

21:01.134 --> 21:02.678
-Hindi. Energy.
-Energy.

21:03.971 --> 21:05.180
Mitochondria.

21:05.264 --> 21:06.223
ATP.

21:06.306 --> 21:07.808
Hindi ako nag-aral.

21:08.558 --> 21:11.144
Ayos lang. Magaling ka naman sa golf.

21:11.812 --> 21:15.107
Di ko na dapat malaman ang mitochondria
'pag nakaka-putt ako.

21:17.734 --> 21:18.860
-Putt.
-Perfecto.

21:21.863 --> 21:24.283
Mula sa Pacific Palisades, California,

21:24.783 --> 21:27.411
isa sa mga pinakasikat na lugar ng laro.

21:27.494 --> 21:30.747
Nandito ang bawat isang
top ten player sa mundo.

21:31.581 --> 21:33.917
Ang Genesis Invitational.

21:35.293 --> 21:36.336
Salamat.

21:36.420 --> 21:39.047
Usap-usapan siya ng nakaraang linggo.
Sahith Theegala.

21:39.131 --> 21:41.508
Higit pa sa kuwento. Siya ang bida.

21:41.591 --> 21:43.343
Noong bata pa ako,

21:43.427 --> 21:46.847
madalas akong pumunta
sa Riviera para sa Genesis.

21:47.848 --> 21:48.932
Sige, ok lang.

21:49.016 --> 21:51.601
Iyon ang simula ng paglalakbay ko sa golf.

21:52.561 --> 21:54.187
Pumipila ako noon sa autograph.

21:54.271 --> 21:56.898
Tuwang-tuwa ako 'pag may autograph.

21:56.982 --> 21:58.358
Parang,

21:58.442 --> 22:02.821
"Ang gagaling nila, tapos naglaan sila
ng oras sa 'kin para sa autograph."

22:02.904 --> 22:05.032
Nakakatuwang ako iyon noon,

22:05.115 --> 22:08.243
ngayon, hinihingi na
ng mga bata ang autograph ko.

22:09.286 --> 22:11.997
-Napanood kita sa Phoenix Open.
-Salamat.

22:12.080 --> 22:13.915
Naiyak ako sa huli mong tira.

22:13.999 --> 22:15.417
Salamat, kaibigan.

22:15.500 --> 22:17.336
Ikaw ang PINAKA. Ang bayani ko.

22:17.419 --> 22:18.795
Salamat.

22:20.005 --> 22:23.592
Doon sa Phoenix Open,
halos manalo noon si Sahith.

22:24.468 --> 22:26.345
Tinandaan ko 'yon bilang pampalakas-loob,

22:26.428 --> 22:30.307
dahil magkakasabay kaming
nagdatingang mga bagito.

22:31.308 --> 22:33.226
Kayâ sinusubukan kong

22:33.310 --> 22:35.771
makapasok sa laro.

22:35.854 --> 22:38.398
Una sa tee, mula sa Santiago, Chile,

22:39.566 --> 22:41.777
paunlakan natin si Joaquin Niemann.

22:45.864 --> 22:47.949
Tingnan n'yo ito, Joaquin Niemann,

22:48.033 --> 22:50.952
ang maliksi't masiglang 23 anyos
mula sa Chile,

22:51.036 --> 22:52.996
sinimulan ang Huwebes na may 63,

22:53.080 --> 22:55.999
pero ang gatungan ito
ng 63 nitong Biyernes,

22:56.083 --> 22:57.292
grabe.

23:05.300 --> 23:06.927
Ang unang agila ng araw.

23:08.178 --> 23:09.137
Joaquin Niemann.

23:10.055 --> 23:12.224
Nakakamangha talaga 'to.

23:12.307 --> 23:16.561
Bagong-bagong 54-hole scoring record ito
dito sa Riviera.

23:21.691 --> 23:24.319
PANGHULING ROUND
LINGGO

23:24.403 --> 23:27.114
Huling araw ng Genesis Invitational.

23:27.781 --> 23:29.616
West Coast Swing, heto tayo.

23:29.699 --> 23:32.369
Si Sahith Theegala dito sa ikasampu.

23:32.452 --> 23:34.996
Balitang napakahusay daw
ng performance niya

23:35.080 --> 23:36.957
ng nakaraang linggo sa Phoenix,

23:37.040 --> 23:40.627
pero nawala ang siglang iyon
itong linggo. Nahihirapan siya.

23:42.087 --> 23:44.172
-Punta tayo sa 18.
-Si Mito Pereira.

23:44.256 --> 23:46.091
Di siya naka-shoot dati sa 11.

23:46.758 --> 23:50.762
Ngayon ay tinapos niya nang may birdie
sa pitumpu't dalawa!

23:52.931 --> 23:55.767
Tie siya sa ika-labing-apat sa ngayon.

23:57.310 --> 24:01.148
Nakulangan sa cut noong nakaraang linggo,
masaya si Mito sa finish na iyon.

24:01.231 --> 24:04.776
Sunod-sunod ang panalo
ng kapwa niya taga-Chile buong linggo.

24:06.820 --> 24:11.366
Naglalakad nang may two-shot lead,
si Niemann na nasa 19 under par.

24:19.416 --> 24:20.417
Noong Linggo,

24:20.500 --> 24:23.378
unang pagkakataong na-pressure ako
nang ganoon

24:23.462 --> 24:25.505
kung saan ako'ng nangunguna
sa apat na araw.

24:25.589 --> 24:27.424
Sinubukan kong panatilihin iyon

24:27.507 --> 24:30.010
hangga't káya ko hanggang sa huling butas.

24:30.093 --> 24:32.762
Alam kong kailangan kong
maging mapagpasensya.

24:37.893 --> 24:40.145
Siya na ang nangunguna

24:40.228 --> 24:43.023
mula nang magbukas dito
noong Huwebes na may 63.

24:44.024 --> 24:46.651
-Káya mo 'yan!
-Káya 'yan, Joaquin!

24:49.070 --> 24:50.280
Simula 'gang huli!

24:52.324 --> 24:55.827
Ang sarap makita kasi
araw-araw kaming naglalaro.

24:56.453 --> 25:00.123
Kung nagawa niya, di ito kasing hirap
ng iniisip ng mga taga-Chile.

25:05.086 --> 25:06.546
Magaling, Joaquin!

25:09.674 --> 25:13.136
Napanood ko na si Tiger
mula pa noong limang taon ako.

25:13.220 --> 25:16.348
At nakikita ko siyang
hawak ang trophy at katabi siya,

25:16.431 --> 25:17.599
napaka…

25:18.099 --> 25:20.769
sobrang ipinagmamalaki ko siya.

25:21.394 --> 25:23.522
Sino'ng nakaka-shoot ng 63, 63 dito?

25:24.022 --> 25:26.524
Siya na nagawa niya sa golf course na ito,

25:26.608 --> 25:29.402
napatunayan niya, karapat-dapat siya,
at naipanalo niya.

25:29.486 --> 25:30.946
Kayâ, binabati kita.

25:41.039 --> 25:45.085
JOAQUIN NIEMANN
NAGWAGI SA GENESIS INVITATIONAL

25:47.837 --> 25:50.173
Wala sa kakayahan ng mga taong itong

25:50.257 --> 25:53.468
patigilin ang pagiging kompetitibo.
Kayâ sila magaling.

25:53.552 --> 25:56.554
Talaga bang sa tingin ko'y
masaya sila sa isa't isa

25:56.638 --> 25:58.598
'pag nanalo'ng isa sa kanila? Oo.

25:58.682 --> 26:01.768
Pero gusto rin nilang talunin
ang isa't isa.

26:02.394 --> 26:06.189
Nandito ang mga 'to para manalo.
'Yan ang gusto nilang gawin.

26:06.273 --> 26:09.401
Pero napakahirap manalo sa PGA Tour.

26:12.112 --> 26:15.282
Nakakamanghang panoorin si Joaquin
sa Genesis.

26:15.949 --> 26:20.245
Para sa akin, ang hirap na makita siyang
nananalo at hindi ako.

26:20.912 --> 26:22.831
Ang pagpanalo sa PGA Tour

26:22.914 --> 26:25.709
ay ang pinapangarap ko buong buhay.

26:26.334 --> 26:29.462
Pero napakahirap gawin talaga.

26:30.880 --> 26:33.925
Kailangan ko talagang magfokus sa laro ko.

26:34.676 --> 26:38.013
Alam ko kung maglalaro ako nang maayos,
mananalo ako.

26:38.096 --> 26:40.056
Tumbukin mo 'yong huling flag.

26:40.849 --> 26:44.561
Tungkol ito sa higit na kumpiyansa
sa sarili na káya mo.

26:45.562 --> 26:46.479
Kapag gusto mo.

26:46.563 --> 26:48.898
Puro konsentrasyon ang golf.

26:51.192 --> 26:54.404
Kung masamâ ang posisyon mo
sa labas ng course…

26:55.030 --> 26:55.905
Isa pa?

26:55.989 --> 26:57.657
…mahahalata 'yon sa loob mo,

26:57.741 --> 26:59.993
kayâ dapat mong ingatan 'yon

27:01.077 --> 27:03.955
kagaya ng sa loob na parte ng course.

27:06.207 --> 27:10.253
Alam mo 'yong pelikulang Top Gun?
Totoong kuwento iyon, di ba?

27:10.337 --> 27:12.047
-Oo. Kapapanood ko lang.
-Oo.

27:15.175 --> 27:16.593
Gusto mo ng piscola?

27:17.218 --> 27:19.387
Gusto? Gagawan kita ng piscola.

27:19.471 --> 27:20.680
Ilan? Apat?

27:20.764 --> 27:22.432
-Lahat ng 'yon.
-Oo.

27:22.515 --> 27:24.601
Káya mong uminom ng piscola at manood?

27:24.684 --> 27:26.978
-Oo.
-Doon ako mas gumagaling.

27:27.771 --> 27:30.148
Ito ang pang-beginner drink sa Chile.

27:30.231 --> 27:32.734
'Pag bumalik ka sa Chile, nagbarbecue ka

27:32.817 --> 27:35.111
at uminom ng piscola
kasama'ng mga kaibigan.

27:35.195 --> 27:37.739
Lahat sa Chile nagsisimulang uminom

27:37.822 --> 27:39.783
kapag 18 na sila,

27:39.866 --> 27:42.827
pero kung galing ka
sa kinaroroonan ni Mito,

27:42.911 --> 27:44.913
Siguro kapag 13 ka na, di ba?

27:47.582 --> 27:50.794
Iba ang kinalakihan ni Mito.
Para siyang probinsiyano.

27:50.877 --> 27:53.088
Puro piscola lahat.

27:53.171 --> 27:54.381
Iba ang kinalakihan.

27:54.464 --> 27:57.050
Ang masaya sa pagkakaroon
ng mabubuting kaibigan,

27:57.133 --> 27:59.302
di ito nakadepende sa kalagayan mo.

27:59.386 --> 28:01.179
Di lang lagi tungkol sa golf.

28:01.262 --> 28:04.516
Ang suportahan ang isa't isa
sa loob at labas ng course.

28:11.231 --> 28:12.857
Sorry ha.

28:12.941 --> 28:14.150
Laging ganito.

28:16.403 --> 28:17.862
Kumusta na 'to?

28:17.946 --> 28:19.656
-Pero hindi pa…
-Oo.

28:19.739 --> 28:20.907
Ang bango.

28:21.741 --> 28:23.702
Lutô na 'tong mga 'to.

28:25.453 --> 28:28.081
Sino'ng nagluluto 'pag nasa tour?

28:28.164 --> 28:30.583
Siya kadalasan ang nagluluto.

28:32.335 --> 28:35.088
Ang pangarap ko para kay Mito sa golf

28:35.171 --> 28:36.881
ay manalo sa PGA tournament.

28:36.965 --> 28:39.300
Sa tingin ko, handa na tayo.

28:39.884 --> 28:41.219
Para makasama siya sa Tour.

28:41.302 --> 28:43.930
Kaya 'pag nanalo siya sa PGA tournament,

28:44.013 --> 28:45.265
na kaunti na lang,

28:45.807 --> 28:49.060
magsusunod-sunod na ito.

28:52.230 --> 28:55.650
Puwedeng mabago ang buhay mo
'pag nanalo ka sa tournament.

28:55.734 --> 28:59.404
Noong una, di ako umaasang
maglaro sa PGA Championship.

28:59.487 --> 29:01.823
May layunin na subukang tamasahin ito.

29:01.906 --> 29:05.076
Mahirap minsan sa major, sa unang major.

29:06.035 --> 29:06.995
Magaling!

29:07.579 --> 29:09.247
Sa mata!

29:09.330 --> 29:11.458
-Sa mata!
-Sa lahat!

29:15.253 --> 29:17.630
Magandang umaga mula sa Tulsa, Oklahoma.

29:18.798 --> 29:22.093
Narito tayo sa Southern Hills
para sa PGA Championship.

29:23.261 --> 29:26.681
Mahusay si Mito sa unang araw.
Shot 68, dalawang under par.

29:26.764 --> 29:30.143
Pero nagbago talaga lahat noong Biyernes.

29:31.019 --> 29:34.522
Nagawang mag-birdie ni Pereira sa ikalawa.

29:34.606 --> 29:37.734
Isang tira na lang
at mangunguna na si Mito Pereira.

29:38.318 --> 29:40.403
Nagkapitong birdie siya sa isang araw.

29:41.237 --> 29:43.907
Para sa isang bagitong naglalaro
sa kampeonato

29:44.491 --> 29:46.826
ay talagang mabigat.

29:46.910 --> 29:49.871
Ito ang pinakamahusay na round
sa course nitong hapon.

29:49.954 --> 29:51.831
Maayos na maayos ang laro ko.

29:51.915 --> 29:53.500
Napakahusay na tira iyon.

29:53.583 --> 29:57.128
Basta nakafokus ako buong linggo,
matatalo ko ang lahat.

29:57.212 --> 29:58.922
Mito Pereira para sa birdie.

30:00.548 --> 30:01.883
At naihulog niya.

30:01.966 --> 30:05.303
Sunod-sunod na shoot
sa pagtatapos ng araw niya.

30:05.386 --> 30:07.472
Bigla siyang napunta sa pangalawa.

30:10.183 --> 30:13.102
Nag-usap kami noong nakaraan
tungkol sa paglalaro nang simple.

30:13.186 --> 30:17.816
Kita ko siya ng Biyernes tápos ng round.
Sabi niya, "Wow. Iba na ngayon."

30:17.899 --> 30:20.527
Ano'ng pakiramdam
na makita'ng pangalan mo sa leaderboard?

30:20.610 --> 30:23.988
-Tinitingnan mo ba?
-Oo naman. Kailangan ko.

30:24.072 --> 30:26.824
Nasa major na ako.
Kailangan kong bantayan.

30:27.951 --> 30:31.120
Hindi, pero maganda.
Binabantayan ko, 'yon nga...

30:31.871 --> 30:36.751
Sabi mo noong nakaraang linggo,
parang ibang tournament ang pakiramdam.

30:36.834 --> 30:38.002
Eh, ngayon?

30:38.086 --> 30:40.922
-Mas malaki yata.
-Ngayon, mas malaki na.

30:41.005 --> 30:42.090
Sige, Mito.

30:42.173 --> 30:43.508
Kita tayo ulit bukas.

30:45.468 --> 30:49.514
Sana mag-enjoy ako sa linggong ito
at tuloy-tuloy lang na maglaro,

30:49.597 --> 30:53.184
kasi malaki ang tsansang
makasali ako doon sa Linggo.

30:57.856 --> 30:59.482
Ang kuwento ngayong umaga,

30:59.566 --> 31:01.401
malakas na ulan.

31:01.484 --> 31:06.364
Inaasahan natin ang kalat-kalat na pag-
ulan sa buong araw at pagbugsong 20 mph.

31:06.447 --> 31:09.576
Laging umuulan 'pag maganda
ang laro ni Mito.

31:10.285 --> 31:11.911
Oo, ang weird talaga.

31:11.995 --> 31:14.080
-Parang senyales 'yan.
-Ewan ko ba.

31:14.706 --> 31:16.875
Tingin mo kinakabahan siya ngayon?

31:16.958 --> 31:21.504
Ok naman siya,
pero medyo kinakabahan siya.

31:21.588 --> 31:22.880
Oo.

31:22.964 --> 31:25.592
-Sobrang kalmado niya lagi.
-Oo nga.

31:28.261 --> 31:30.889
Sinisikap ni Pereira na manguna.

31:30.972 --> 31:32.348
At nagawa niya!

31:34.392 --> 31:35.768
Ang gandang simula.

31:35.852 --> 31:38.438
Par, birdie, para umabot sa nine under.

31:41.357 --> 31:44.652
CASSIE MCGUINNESS
ASAWA NG CADDIE NI MITO

31:44.819 --> 31:46.112
Ang galing!

31:48.114 --> 31:49.908
Di ako makapaniwala.

31:49.991 --> 31:52.243
Nag-iisip pa lang ako. Nakakasabik.

31:52.910 --> 31:54.913
Takót ako sa butas na 'to.

31:54.996 --> 31:56.205
Napakahirap.

31:56.831 --> 32:00.043
Apat na putt lang ang na-shoot
may sampung piye sa green na ito

32:00.126 --> 32:02.670
sa unang 78 player

32:02.754 --> 32:03.963
na nakapasok.

32:05.673 --> 32:07.550
-Makaka-birdie siya.
-Release.

32:07.634 --> 32:08.801
Pasok ito!

32:08.885 --> 32:10.053
Ang galing!

32:17.226 --> 32:20.647
At kasama niya si Fitzpatrick
bilang dalawang natitirang player

32:20.730 --> 32:22.940
na under par sa tatlong round, Nick.

32:23.024 --> 32:24.359
Napakahusay.

32:24.442 --> 32:27.278
Isang araw pa n'on
at ikaw na ang kampeon dito.

32:27.862 --> 32:29.280
Ang galing mo, Scottie.

32:29.364 --> 32:30.782
Ang galing.

32:30.865 --> 32:32.992
Ang saya-saya ko.

32:33.076 --> 32:34.577
Ang galing ng tira.

32:34.661 --> 32:36.245
Napakagaling noon.

32:36.329 --> 32:38.289
-Ang galing ng round.
-Salamat.

32:43.252 --> 32:44.504
Ang ganda ng round!

32:47.507 --> 32:49.467
-Ang saya-saya ng araw.
-Talaga?

32:49.550 --> 32:53.429
Naghihiyawan talaga ang mga tao doon.

32:53.513 --> 32:56.432
Wala akong makita. Ganito akong nanonood.

32:57.016 --> 32:58.601
'Yon lang ang nakita ko.

32:59.394 --> 33:02.563
Mahirap 'yong ika-18 butas.

33:02.647 --> 33:04.816
Hinarangan ko, pero maayos naman.

33:05.942 --> 33:07.485
-Naliligaw ka ba?
-Hindi.

33:08.069 --> 33:08.945
Bakit?

33:09.570 --> 33:11.656
Di ko nakilala ang bahay na ito.

33:20.123 --> 33:23.418
Nakapasok na sa ika-18
ang pitumpung players.

33:23.501 --> 33:24.711
Limang birdies.

33:27.505 --> 33:29.215
Napakahirap ng butas na 'yon.

33:30.675 --> 33:32.969
Pinapanood si Mito, nagsisi ba akong
wala ako doon?

33:33.052 --> 33:35.304
Oo. Pero di kasi ako nakapasok
sa tournament,

33:35.388 --> 33:37.515
kayâ wala akong hinaing.

33:38.641 --> 33:41.144
Ang sayáng makita'ng
ibang bagitong naglalaro.

33:41.227 --> 33:45.606
Alam kong kung magfofokus ako
at itutuloy ang landas na tinatahak ko,

33:45.690 --> 33:47.775
makapaglaro na sana ako sa majors.

33:47.859 --> 33:49.318
Lahat ng gawa mo, babalik sa'yo.

33:49.402 --> 33:54.115
Wala pa akong nakuhang world ranking
o ano pa man.

33:54.824 --> 33:57.994
Nandito ako sa Texas,
nagre-relax itong weekend.

33:59.412 --> 34:03.374
Bahagi ng pagiging bagito
ay ang tanggapin ang mahirap.

34:05.084 --> 34:08.004
Di lahat ay aayon
sa gusto natin bilang bagito.

34:08.087 --> 34:11.174
Di naman sa sinusubukan kong patunayan
ang mga bagay sa ibang tao,

34:11.257 --> 34:13.509
pero gusto kong patunayan sa sarili ko

34:13.593 --> 34:15.303
na nabibilang ako doon,

34:15.386 --> 34:19.265
at lahat ng pagsisikap namin
ng team ko ay nagbubunga.

34:24.479 --> 34:27.315
Mito Pereira, di pa natukoy na teritoryo.

34:27.398 --> 34:29.692
Naghahanap ng malaking tagumpay.

34:31.319 --> 34:33.654
Maging unang panalo niya sa PGA Tour.

34:33.738 --> 34:36.783
Ang layo ng narating niya
sa pangunahing entablado.

34:38.159 --> 34:41.537
May problema si Pereira sa ika-16.
Nanganganib na matalo.

34:41.621 --> 34:43.623
Unang PGA Championship.

34:43.706 --> 34:45.333
Para manatiling nangunguna.

34:46.834 --> 34:47.794
Ang galing!

34:50.588 --> 34:52.215
Nakakatakot 'yon.

34:53.966 --> 34:55.635
Cassie, sa par na iyon,

34:55.718 --> 34:58.012
Alam kong mananalo sila.

34:59.013 --> 35:02.058
-Sa huling flag na 'yon, pagulungin mo.
-Talaga?

35:05.478 --> 35:06.854
Itodo mo na!

35:10.149 --> 35:11.609
Ang ganda n'on!

35:14.612 --> 35:16.364
Ang ganda ng kinabagsakan.

35:16.447 --> 35:18.449
Kung mananatili iyon doon sa taas.

35:20.868 --> 35:22.203
Di pa naman grabe.

35:22.703 --> 35:23.746
Ayos lang.

35:23.830 --> 35:26.082
Nakakatakot na tira 'yon, di ba?

35:30.169 --> 35:31.796
Di niya natumbok.

35:33.673 --> 35:34.507
Sige pa.

35:35.007 --> 35:38.261
Kinulang siya sa tira.
May natitira siyang 12 piye.

35:39.554 --> 35:41.681
Napakahalaga ng isang 'to, Ian.

35:42.807 --> 35:44.684
May 12 piye lang ang layo.

35:45.268 --> 35:47.395
Para makadalawang shot lead sa huli.

35:47.895 --> 35:49.105
Naku.

35:51.691 --> 35:53.818
Naku. Paano kung ganito?

35:53.901 --> 35:55.862
Kalahating pulgada na lang.

35:56.445 --> 35:58.197
-Akala ko, pasok na.
-Ako rin.

36:00.658 --> 36:02.285
Maganda'ng resulta kahapon.

36:02.869 --> 36:04.328
Káyang-káya din nila ngayon.

36:05.246 --> 36:06.289
Kinakabahan ako.

36:07.540 --> 36:09.000
Naku po.

36:10.126 --> 36:13.045
Kailangang maka-four si Pereira

36:13.963 --> 36:15.882
para maipanalo ito sa regulasyon.

36:18.092 --> 36:19.302
Diyos ko!

36:23.097 --> 36:25.558
Ito na'ng pinakamalaki mong tira.
Gawin na natin.

36:26.559 --> 36:29.687
Mula kaliwa pakanan ang hangin.
Tamang-tama ang paibabang palo.

36:35.234 --> 36:37.737
Malayo ulit ang distansya ng club niya.

36:45.453 --> 36:47.997
Naku po. Hindi niya mahanap ang bola.

36:49.248 --> 36:50.416
Nasaan na?

36:50.499 --> 36:52.376
Diyos ko, nahulog sa tubig.

36:52.460 --> 36:53.878
Naku po.

36:54.962 --> 36:56.631
Ibang club dapat ang ginamit.

36:57.715 --> 37:00.468
-Ang bilis ng pangyayari.
-Oo nga.

37:02.220 --> 37:03.221
Tubig.

37:03.888 --> 37:05.056
Manahimik lahat!

37:05.139 --> 37:06.223
Pumalpak ako.

37:06.849 --> 37:08.226
Sa huling butas, pare.

37:11.062 --> 37:12.021
Tubig.

37:12.897 --> 37:14.690
-Sa tingin ko nasa…
-Naku.

37:14.774 --> 37:17.944
Mali 'yong club
gayong punô siya ng enerhiya

37:18.027 --> 37:21.322
sa adrenaline na 'to.
Kahit ano ang puwede niyang tamaan.

37:23.282 --> 37:26.786
Sáyang. Isang shot penalty 'yon kay Mito.

37:27.411 --> 37:30.498
Mahirap na'ng maka-par
sa posisyon na 'yon.

37:30.581 --> 37:33.459
At kailangan niya 'yon
kung gusto niyang manalo dito.

37:36.254 --> 37:38.673
Papapatamaan mo 'yong hangin sa kanan mo.

37:39.298 --> 37:40.174
Dito banda?

37:40.258 --> 37:42.259
Oo. Makakatulong 'yon sa tira.

37:44.345 --> 37:45.805
Dapat paakyat talaga.

37:48.599 --> 37:49.725
Five-iron.

37:52.478 --> 37:54.313
Kumaliwa't di napunta sa green.

37:57.692 --> 37:59.026
Naku.

38:04.240 --> 38:07.368
Kailangan niyang bumawi
para maging three-man playoff.

38:10.413 --> 38:12.873
May tatlong senaryo na lang tayo.

38:12.957 --> 38:15.209
May three-man playoff tayo.

38:16.085 --> 38:17.878
May two-man playoff tayo.

38:17.962 --> 38:19.422
O kayâ naman

38:19.505 --> 38:21.841
isa sa mga epic na tira
sa kasaysayan ng laro.

38:21.924 --> 38:23.050
Heto na.

38:25.803 --> 38:29.348
Kailangang magmilagro si Pereira
para makakuha ng four.

38:29.432 --> 38:31.142
Four para manalo, five para magtabla.

38:34.145 --> 38:36.814
Di na masamâ 'yong posisyon. Ano lang…

38:38.232 --> 38:39.900
Pinuntahan ko na sana iyon

38:39.984 --> 38:43.863
at tiningnan ang likod ng flag
para makita kung papasok iyon.

38:43.946 --> 38:46.615
Tutumbukin niya ang gilid ng bunker.

38:50.244 --> 38:52.371
Káya 'yan, Mito.

38:52.872 --> 38:53.998
Hinto.

38:54.081 --> 38:55.791
Hinto ka na.

38:55.875 --> 38:56.709
Hinto.

38:56.792 --> 38:57.710
Hinto.

38:58.461 --> 38:59.462
Hinto na!

39:00.046 --> 39:01.881
Hindi!

39:01.964 --> 39:03.174
Hindi!

39:04.842 --> 39:05.843
Iyon na.

39:05.926 --> 39:08.304
Kailangan pa rin niyang…

39:08.387 --> 39:10.556
Kayâ dapat kasi tiningnan muna.

39:10.639 --> 39:13.642
Nakita mo 'yon, Nick. Di siya pumunta

39:14.352 --> 39:16.354
at sinuri ito nang mabuti.

39:23.402 --> 39:25.863
Wala akong makita. Pasok pa ba sa par?

39:26.822 --> 39:28.949
-May bogey pa.
-May bogey, tama?

39:29.700 --> 39:32.328
Kung ipa-putt niya dito, dapat ngayon na.

39:32.411 --> 39:34.789
-Gusto ko'ng napili niya.
-Oo.

39:37.083 --> 39:39.210
Umusad 'yan at 'di makakarating.

39:39.293 --> 39:40.961
Kulang pa siya.

39:45.174 --> 39:47.009
Kung tamaan lang sana ang three-wood,

39:47.093 --> 39:49.053
isang hooky three-wood sa 18.

39:53.516 --> 39:55.518
Siguradong medyo matatagalan ito.

39:55.601 --> 39:57.812
-Walang duda.
-Sa kasamaang palad, oo.

39:59.355 --> 40:00.356
Para sa double.

40:09.240 --> 40:11.325
Pero dahil di siya sigurado…

40:11.409 --> 40:13.619
Buong linggo mong nilaro,

40:14.578 --> 40:16.205
para manalo, at ngayon nakaka…

40:16.288 --> 40:18.707
Ano 'to? Di niya alam ang gagawin.

40:19.250 --> 40:20.417
Ang lahat ay…

40:21.919 --> 40:24.171
Kita kong ramdam niya ang lahat.

40:35.182 --> 40:37.017
Nakapasok sa wakas para sa six.

40:37.726 --> 40:41.230
At nagtabla siya sa pangatlo
kay Cam Young.

40:43.315 --> 40:47.403
MITO PEREIRA
TABLA SA IKA-3 PUWESTO, PGA CHAMPIONSHIP

40:56.996 --> 40:59.665
Halos madurog ang puso mo 'pag natalo ka

40:59.748 --> 41:01.876
na may double-bogey sa ika-72 butas.

41:13.345 --> 41:18.225
Wala akong masabi sa sandaling iyon.
Nakakalungkot na napunta ako sa ganoon.

41:19.185 --> 41:20.603
Akin na lang ang guwantes mo?

41:20.686 --> 41:21.645
Sige na?

41:22.271 --> 41:25.065
Nasa akin na lahat, tapos pumalpak ako.

41:26.108 --> 41:28.569
Nakakalungkot talaga.

41:31.197 --> 41:33.199
Sana magawa ko ulit.

41:40.372 --> 41:42.708
Ang ating kampeon sa 2022 PGA,

41:42.791 --> 41:44.001
Justin Thomas.

41:54.011 --> 41:56.180
Pagkatapos ng PGA Championship,

41:56.263 --> 41:59.016
lagi kong iniisip kung saan ako pumalpak.

41:59.099 --> 42:01.143
Ang galing ng laro ko,

42:01.227 --> 42:04.813
ta's sa isang iglap,
isang tira ang nagpaguho sa lahat.

42:04.897 --> 42:07.191
-Di naging maganda, pare.
-Ayos lang.

42:08.692 --> 42:10.528
Gusto mong nakikipagkulitan.

42:11.946 --> 42:13.531
Pinaghintay kita sa wala.

42:13.614 --> 42:15.449
Ano'ng ibig mong sabihing wala?

42:16.909 --> 42:18.827
Ang galing ng ginawa mo.

42:25.542 --> 42:28.963
Grabe. Pagkapanood ko kay Mito
sa dulo ng PGA Championship,

42:29.046 --> 42:30.089
brutal.

42:30.172 --> 42:32.174
Siya talaga ang manok ko.

42:32.258 --> 42:35.761
Tama lahat ang ginawa niya
sa huling araw, pero ganoon ang golf.

42:35.844 --> 42:38.681
Tingin mo tama lahat,
ta's biglang may mali.

42:38.764 --> 42:41.433
Napakahusay ng ginawa ni Mito.

42:41.517 --> 42:44.478
Sa isang bagitong ipanalo
ang una niyang PGA tournament

42:44.562 --> 42:46.981
sa major championship, ang saya n'on.

42:48.440 --> 42:52.069
Di ka talaga tunay na masaya sa golf.
Sana'y mabalikan ko ang ilan sa mga bagay

42:52.152 --> 42:54.989
at maging tunay na masaya
sa mga nagawa ko.

42:55.072 --> 42:57.700
Di ako nag-aalalang patunayan
ang kahit ano sa iba.

42:57.783 --> 43:00.244
Gusto ko lang patunayan sa sarili ko

43:00.327 --> 43:03.247
na kabilang ako
sa propesyonal na golf scope.

43:04.456 --> 43:06.875
Ngayon sabi ko, "Okay, nandito na ako."

43:06.959 --> 43:09.044
"Ang saya. Eh, di ituloy ko na."

43:10.504 --> 43:13.799
Ang makita siya
sa PGA tour ngayong taon

43:14.383 --> 43:15.843
ay kahanga-hanga.

43:15.926 --> 43:17.553
Proud talaga ako sa kanya.

43:20.472 --> 43:23.726
Napakahirap na sport nito,
di ka talaga mananaig dito.

43:23.809 --> 43:25.352
Pumangalawa ka ba?

43:25.936 --> 43:27.813
-Pangatlo.
-Ah, pangatlo.

43:28.564 --> 43:30.899
Mas maraming natututunan
sa kabiguan kaysa tagumpay,

43:30.983 --> 43:34.069
kayâ pagkatapos gawin iyon sa major,

43:34.153 --> 43:35.863
kinukumpirma nitong

43:35.946 --> 43:39.950
káya ko talagang manguna sa mundo.

43:41.535 --> 43:42.703
Bye, pare.

43:43.203 --> 43:46.457
Kung mapunta ulit ako
sa posisyon na 'yon, iba na.

43:46.540 --> 43:48.125
At gagawin ko, alam mo?

43:50.627 --> 43:51.879
Huling lakad, pare.

43:51.962 --> 43:53.797
Di ka pa naiirita sa 'kin?

43:53.881 --> 43:56.175
-Hindi.
-Ako'ng pampasuwerte mo.

43:56.258 --> 43:58.677
-Eh, baka nga.
-Gawin natin linggo-linggo.

44:01.722 --> 44:03.891
Kailangan ni Rory ng magic dito

44:03.974 --> 44:06.977
para makuha ang mailap na major
sa tahanan ng golf.

44:10.981 --> 44:12.399
Pagkagambala.

44:12.483 --> 44:14.818
Ayon kay McIlroy
ang mas batang henerayon ng golfers

44:14.902 --> 44:19.031
ay haharap sa peligro sa pagsali
sa sikat na Super Golf League,

44:19.114 --> 44:21.283
Humihindi ang top players sa mundo.

44:21.367 --> 44:22.993
May ibig sabihin 'yon.

44:23.077 --> 44:25.913
Nakakainis kung ano'ng mayroon
sa bagay na 'yon.

44:25.996 --> 44:29.416
Ang problema sa pagiging tahasan
sa PGA Tour

44:29.500 --> 44:31.335
ay kailangan itong i-back up.

44:31.418 --> 44:32.628
Gago ka, Phil.

44:33.170 --> 44:34.588
Sana makapasok iyon.

44:34.672 --> 44:37.174
Walong taon na walang naipanalong major
si Rory.

44:37.257 --> 44:39.760
At mas higit ang pressure kay Rory

44:39.843 --> 44:42.137
na talagang manalo.

45:33.647 --> 45:35.566
Tagapagsalin ng Subtitle: EYJ
Rory