WEBVTT

00:00:06.965 --> 00:00:11.344 align:center
Para sa lahat,
ito ang unang course sa LA County

00:00:11.428 --> 00:00:14.180 align:center
na binigyang karapatan
mga African-American na maglaro rito.

00:00:14.264 --> 00:00:16.558 align:center
At ngayon,
ibibigay ko sa iba ang mikropono.

00:00:17.517 --> 00:00:21.479 align:center
Unang tanong, may espesyal bang tao
na nagbigay motibasyon sa iyo?

00:00:26.985 --> 00:00:29.404 align:center
Tingin ko ang malaking motibasyon sa akin,

00:00:29.487 --> 00:00:32.490 align:center
ay taong kilala sa pangalang Tiger Woods.
Kilala n'yo ba siya?

00:00:32.574 --> 00:00:34.034 align:center
-Oo.
-Pinanood ko si Tiger.

00:00:34.117 --> 00:00:36.828 align:center
Nagsimula ako
maglaro ng golp noong tag-araw ng '97.

00:00:37.495 --> 00:00:39.622 align:center
Alam n'yo ba
ang nangyari noong Abril ng '97?

00:00:39.706 --> 00:00:41.124 align:center
-May nakaka-alala ba?
-Oo.

00:00:42.667 --> 00:00:45.336 align:center
Ayan na. Panalo sa kasaysayan!

00:00:46.671 --> 00:00:49.215 align:center
Nagbigay inspirasyon
sa akin ang '97 Masters.

00:00:49.299 --> 00:00:54.304 align:center
Naaalala ko, pinanunuod ko ang lahat
na humahanga sa isang Tiger Woods na ito.

00:00:54.387 --> 00:00:58.641 align:center
At saka ko napagtanto
na ang taong ito ay kapareho ng kulay ko.

00:00:59.476 --> 00:01:01.394 align:center
May malinaw na isyu sa lahi ang Amerika.

00:01:01.478 --> 00:01:04.230 align:center
'Yan naman lagi
ang hadlang sa America, 'di ba?

00:01:04.314 --> 00:01:08.109 align:center
Ang maganda sa golp,
kahit paano, kapag nakatira ka ng 66,

00:01:08.193 --> 00:01:09.778 align:center
'di ka nila mapapaalis.

00:01:09.861 --> 00:01:13.740 align:center
Hindi ka mapipigilan sa kahit anong rason
puwera sa tinitira mo.

00:01:13.823 --> 00:01:17.452 align:center
Tingin ko, 'yon ang tinukoy ni Tiger,
na tumingin sa labas noon,

00:01:17.535 --> 00:01:19.537 align:center
dahil lang sa napakahusay niya.

00:01:19.621 --> 00:01:22.457 align:center
1997 Masters, nanalo si Tiger.
Napanood ko kasama si Papa,

00:01:22.540 --> 00:01:25.251 align:center
sabi ko, "Alam mo?
Gusto ko maging katulad niya."

00:01:26.169 --> 00:01:29.214 align:center
Lagi sinasabi ni Tiger Woods,
"'Wag maging bitter, maging better."

00:01:29.297 --> 00:01:31.508 align:center
Amen.
Mga salitang inaayos ang lahat sa golp.

00:01:31.591 --> 00:01:32.842 align:center
-Pagbutihin.
-Oo.

00:01:34.886 --> 00:01:37.180 align:center
Si Tiger ang dahilan
bakit ako naglalaro ng golp.

00:01:37.263 --> 00:01:39.724 align:center
Nagbukas siya ng daan
para sa marami pang bata…

00:01:39.808 --> 00:01:42.435 align:center
na hindi maiisip
na ang golp ay para sa kanila.

00:01:43.895 --> 00:01:47.440 align:center
KAMPEONATO NG PGA
202

00:01:47.524 --> 00:01:49.067 align:center
'Di mo 'yan kayang tapatan.

00:01:49.150 --> 00:01:53.863 align:center
Si Collin Morikawa ay karugtong 
ng tagumpay ni Tiger Woods.

00:01:53.947 --> 00:01:55.824 align:center
Ang bagong bituin sa laro ng golp.

00:01:55.907 --> 00:01:59.410 align:center
Si Collin Morikawa ang kampeon ng PGA.

00:01:59.494 --> 00:02:02.455 align:center
Siyay 25 taong gulang,
isa na sa pinakamagagaling sa mundo.

00:02:02.539 --> 00:02:06.584 align:center
Walang kapintasan
ang laro niya sa debut niya sa Open.

00:02:06.668 --> 00:02:09.754 align:center
Ang manalo ng dalawang major
sa unang dalawang taon mo sa tour,

00:02:09.838 --> 00:02:11.965 align:center
mukhang matatag ang pokus niya

00:02:12.048 --> 00:02:14.384 align:center
na nagpapaalala kay Tiger.

00:02:14.467 --> 00:02:17.554 align:center
Tony at Collin,
sila ang kinabukasan ng golp.

00:02:17.637 --> 00:02:20.014 align:center
Tingin ko,
sobrang magkaiba ang istilo nila.

00:02:20.890 --> 00:02:22.225 align:center
Ang pogi mo, pare.

00:02:22.308 --> 00:02:25.603 align:center
Si Tony FInau
ay sobrang makapamilyang tao,

00:02:25.687 --> 00:02:28.356 align:center
isang taong
sinusuportahan ng lahat kada linggo.

00:02:28.439 --> 00:02:30.400 align:center
'di pa siya nanalo
ng kampeonato sa major,

00:02:30.483 --> 00:02:32.485 align:center
dalawang tagumpay lang sa PGA TOUR.

00:02:32.569 --> 00:02:37.907 align:center
Walang panalo si Tony Finau sa kanyang
resume para tumugma sa kanyang laro.

00:02:39.951 --> 00:02:44.789 align:center
Ang mga mahuhusay na manlalaro ay sakim.
Ibig ko sabihin, tinatanggal ang panggulo.

00:02:44.873 --> 00:02:48.126 align:center
At maraming panggulo si Tony.

00:02:49.168 --> 00:02:53.798 align:center
FULL SWING

00:02:54.883 --> 00:02:59.804 align:center
'WAG MAGING BITTER, MAGING BETTER

00:03:05.185 --> 00:03:08.646 align:center
SALT LAKE CITY
UTAH

00:03:11.065 --> 00:03:13.693 align:center
Medyo banda roon.

00:03:15.528 --> 00:03:19.365 align:center
Tikman muna, pakiusap.
Sana singsarap kung paano pinatalastas.

00:03:22.619 --> 00:03:23.494 align:center
Kumusta?

00:03:26.748 --> 00:03:27.665 align:center
Ang sarap.

00:03:28.583 --> 00:03:31.711 align:center
Kumusta, Nene? Ano, walo? Siyam? Sampu?

00:03:33.588 --> 00:03:34.422 align:center
Walo?

00:03:35.798 --> 00:03:36.633 align:center
Walo!

00:03:36.716 --> 00:03:39.177 align:center
Ang sabi niya, walo. Ano ka ba naman, iha.

00:03:39.260 --> 00:03:41.012 align:center
-Mabuti pa rin.
-Sabi ko sampu.

00:03:41.095 --> 00:03:42.639 align:center
-Nene, kakain ka ba?
-Sige na.

00:03:42.722 --> 00:03:45.850 align:center
Ewan ko roon sa regular,
pero gusto ko 'yung Nutella.

00:03:45.934 --> 00:03:47.477 align:center
-Sampu!
-Sampu, Tone?

00:03:49.145 --> 00:03:51.814 align:center
Naniniwala ako kaya mo
maging magaling na manlalaro ng golp

00:03:51.898 --> 00:03:53.608 align:center
at maging mabuting asawa at ama.

00:03:53.691 --> 00:03:58.238 align:center
Ang pagbalanse nito ay napakahirap,
pero para sa akin, bakit hindi pareho?

00:03:58.321 --> 00:04:00.782 align:center
-Sabihin mo, paalam.
-Paalam.

00:04:01.783 --> 00:04:05.036 align:center
Si Tony ay may lahing Samoan at Tongan.

00:04:05.119 --> 00:04:07.080 align:center
Ako nama'y purong Samoan.

00:04:07.872 --> 00:04:10.833 align:center
Ang pundasyon ng aming kultura ay pamilya.

00:04:11.334 --> 00:04:12.502 align:center
Sige na, pare.

00:04:12.585 --> 00:04:15.463 align:center
Kasama ko sa biyahe ang pamilya ko
ngayong season kada linggo.

00:04:15.546 --> 00:04:16.839 align:center
Tinalo ka!

00:04:16.923 --> 00:04:21.219 align:center
Nakakatuwa kasi may asawa
akong umuuwi kada matapos ang araw.

00:04:21.302 --> 00:04:22.178 align:center
Naku!

00:04:26.099 --> 00:04:27.725 align:center
Malapit na ako!

00:04:28.268 --> 00:04:31.104 align:center
-Iyon na pinakamalapit niya.
-Ang sama mo.

00:04:31.187 --> 00:04:32.313 align:center
Akala mo ha, pare.

00:04:32.397 --> 00:04:34.065 align:center
Ngayong taon, nawalan ako ng ama,

00:04:34.148 --> 00:04:38.987 align:center
at iyon ang nagtulak sa pamilya namin
na maglakbay nang magkasama.

00:04:39.654 --> 00:04:43.491 align:center
Ang tatay ng asawa ko, sa kasamaang-palad,
ay namatay noong katapusan ng taon,

00:04:43.574 --> 00:04:45.493 align:center
kaya gusto kong makasama siya.

00:04:45.576 --> 00:04:49.664 align:center
At dahil alam naming mangyayari ito,
kaya kailangan nila sumama sa akin.

00:04:49.747 --> 00:04:52.333 align:center
At ito'y… napakagandang karanasan
para sa pamilya namin

00:04:52.417 --> 00:04:54.335 align:center
na magkasama kami sa panahong ito.

00:04:56.004 --> 00:04:58.339 align:center
Maganda ang karera ko hanggang ngayon

00:04:58.423 --> 00:05:01.509 align:center
para punan
ang mga kailangan namin ng pamilya ko.

00:05:02.093 --> 00:05:04.345 align:center
Teka, Dad, nandito ba ang Junior World mo?

00:05:05.054 --> 00:05:07.306 align:center
-O na kay Papa?
-Parang na kay Papa 'yon.

00:05:07.390 --> 00:05:11.269 align:center
Ngayon, para sa akin, nakatuon lang
sa panalo sa mga torneo ng golp,

00:05:11.352 --> 00:05:12.937 align:center
higit pa sa dagdag na pressure

00:05:13.021 --> 00:05:15.398 align:center
ng pananalapi para mabuhay
at matustusan sila.

00:05:15.481 --> 00:05:17.942 align:center
Noong unang bahagi
ng karera ko, mas ganoon ang kaso,

00:05:18.026 --> 00:05:21.154 align:center
nakatira sa kotse,
ang mga ganoon ay wala na.

00:05:21.237 --> 00:05:23.614 align:center
Noong una akong ikinasal, ang hirap.

00:05:23.698 --> 00:05:27.368 align:center
Walang masyadong inaasahan
sa isang batang lumaking mahirap sa Utah

00:05:27.452 --> 00:05:30.621 align:center
na makapasok sa PGA TOUR.
Kuwento talaga ito ng underdog.

00:05:31.789 --> 00:05:33.791 align:center
Hindi marangya sina Tony.

00:05:33.875 --> 00:05:36.377 align:center
Ang mga magulang niya, may pitong anak.

00:05:37.462 --> 00:05:39.339 align:center
Galing siya sa malupit na lugar.

00:05:39.422 --> 00:05:41.966 align:center
Maraming gang at karahasan.

00:05:42.633 --> 00:05:44.260 align:center
Naniniwala ang tatay niya na,

00:05:44.344 --> 00:05:48.014 align:center
"Kung gagawin kong abala ang mga anak ko,
wala silang oras para makipaggulo."

00:05:48.097 --> 00:05:51.225 align:center
ROSE PARK
SALT LAKE CITY

00:05:51.309 --> 00:05:52.727 align:center
Parang iba na itsura?

00:05:52.810 --> 00:05:54.812 align:center
-O pareho sa tingin mo?
-Mukhang pareho.

00:05:54.896 --> 00:05:57.190 align:center
-Andami nang tama.
-Oo.

00:05:57.899 --> 00:06:01.819 align:center
Kami ng asawa ko, lagi kaming nag-uusap
ng paraan para makaiwas sila sa gulo.

00:06:01.903 --> 00:06:06.115 align:center
Ano'ng nakapagpasya sa amin na maglalaro
ang mga bata ng golp? Ewan ko.

00:06:06.699 --> 00:06:09.744 align:center
Naisip ko na ito ang pinakabobong laro.

00:06:09.827 --> 00:06:11.496 align:center
Mas madali ang tennis.

00:06:14.582 --> 00:06:17.919 align:center
Hindi binubuksan ang garahe
dahil nakatali ang lambat sa kisame.

00:06:18.002 --> 00:06:19.420 align:center
'Di namin ito mabuksan.

00:06:20.046 --> 00:06:23.883 align:center
Normal na marinig dito ang tulad
ng shotgun dahil may barilan dito.

00:06:23.966 --> 00:06:25.093 align:center
Tama.

00:06:26.844 --> 00:06:30.139 align:center
Biglang sinabi ng kapatid ko
kay Dad na gusto niyang mag-golp.

00:06:30.223 --> 00:06:33.267 align:center
Wala siyang alam sa golp.
Hindi pa niya ito nalalaro.

00:06:33.351 --> 00:06:35.269 align:center
Sa budget na mayroon kami,

00:06:35.353 --> 00:06:39.440 align:center
alam niya kailangan niya gumawa ng paraan
para matuto kaming maglaro sa bahay.

00:06:40.233 --> 00:06:42.318 align:center
Ang imbensyon ay,
"Maglalagay ako ng kutson

00:06:42.402 --> 00:06:45.321 align:center
sa garahe.
Ganyan matututo mga anak ko paano tumira."

00:06:45.405 --> 00:06:48.449 align:center
"Pupunta sa golf course
para mag-chip and putt dahil libre ito."

00:06:48.533 --> 00:06:52.120 align:center
'Di namin kaya magbayad ng bola
sa range kaya sa kutson kami tumitira.

00:06:52.203 --> 00:06:55.957 align:center
Pupunta kami sa range, isang beses
isang linggo, titingnan napraktis namin.

00:06:58.167 --> 00:07:01.087 align:center
Walang plan B para sa akin.
Ang laro ko sa golp ang plano.

00:07:01.170 --> 00:07:03.381 align:center
Ilang oras ang ginugol sa garaheng ito?

00:07:03.464 --> 00:07:05.299 align:center
Gusto kong humusay sa golp.

00:07:05.383 --> 00:07:07.885 align:center
Naaalala ko minsan…
ilang beses na sinasabi ko sa 'yo,

00:07:07.969 --> 00:07:10.430 align:center
"Dad, puwede ba tayo
tumira ng bola sa garahe?"

00:07:10.513 --> 00:07:11.639 align:center
-Oo.
-Alam mo?

00:07:11.722 --> 00:07:15.685 align:center
Andaming pinag-aralan. Pero
nakakagulat na nakagawa kami ng sistema

00:07:15.768 --> 00:07:17.979 align:center
para matuto tumira ng bola
at makipagkumpitensya.

00:07:24.110 --> 00:07:27.780 align:center
Tingin ilang tao dumating
kaysa noong nakaraang taon?

00:07:28.364 --> 00:07:31.617 align:center
Hindi sila naglabas ng numero.
Narinig ko na halos 5,000 sa isang araw.

00:07:32.201 --> 00:07:33.995 align:center
Ano ba ang normal dito?

00:07:34.078 --> 00:07:35.830 align:center
-Kwarenta.
-Ay, wow.

00:07:35.913 --> 00:07:37.457 align:center
Magiging iba ang pakiramdam.

00:07:38.040 --> 00:07:40.751 align:center
Unang taon mo itong
maglaro ng Masters na may grandstand.

00:07:40.835 --> 00:07:41.711 align:center
Oo.

00:07:43.421 --> 00:07:44.505 align:center
Nakakatuwa 'yon.

00:07:45.089 --> 00:07:47.258 align:center
Koa, excited ka na ba
sa unang Masters mo?

00:07:49.385 --> 00:07:52.763 align:center
Matapos ko manalo ng isang major,
nanalo ako ng PGA, tapos Open.

00:07:52.847 --> 00:07:55.391 align:center
Kinabukasan, gusto ko itong ulitin.

00:07:55.474 --> 00:07:59.353 align:center
Nasa punto na tayo ngayon, na hindi pa ako
nanalo mula noong 2021 Open,

00:07:59.437 --> 00:08:04.025 align:center
at, alam mo, para sa akin, sa simula
ng karera ko, matagal na 'yon.

00:08:04.525 --> 00:08:07.445 align:center
Kikilalanin karera mo ng major.
Gusto mo isuot ng berdeng jacket,

00:08:07.528 --> 00:08:11.199 align:center
pero sa pagtatapos ng araw,
gusto mong ipanalo ang lahat.

00:08:11.282 --> 00:08:14.660 align:center
At ano… si Tiger, nasa 80 beses na nanalo.

00:08:15.244 --> 00:08:17.705 align:center
Hindi nakakapagod manalo ng 82 beses.

00:08:17.788 --> 00:08:20.958 align:center
Ibig kong sabihin… masasabi ko ba?
Mas gusto ko 'to kaysa sa iba?

00:08:21.042 --> 00:08:22.668 align:center
Gusto ko silang lahat.

00:08:25.213 --> 00:08:26.506 align:center
-Salamat sa inyo.
-Salamat.

00:08:26.589 --> 00:08:29.217 align:center
Parang ginintuang anak
si Collin Morikawa ngayon.

00:08:30.218 --> 00:08:31.135 align:center
Pollen.

00:08:31.928 --> 00:08:33.763 align:center
Bituin siya. Malaking bituin.

00:08:34.347 --> 00:08:36.891 align:center
-Maligayang pagdating sa Augusta. Kumusta?
-Kumusta?

00:08:37.475 --> 00:08:42.355 align:center
Tingin ko, isa siya
sa mahuhusay na manlalaro sa PGA TOUR,

00:08:42.438 --> 00:08:44.315 align:center
tuldok, diretsahan, katapusan.

00:08:44.398 --> 00:08:47.193 align:center
May kakaiba siyang taglay.
Basta mayroon lang.

00:08:48.361 --> 00:08:51.322 align:center
Alam mo, sa murang edad,
maraming dapat na abutin.

00:08:51.822 --> 00:08:54.617 align:center
Alam mo,
sana 'pag nagbalik tanaw, masasabi ko,

00:08:54.700 --> 00:08:56.285 align:center
"Maganda ang nagawa namin."

00:09:00.915 --> 00:09:03.668 align:center
Pinoproblema namin ngayon ang laki.

00:09:03.751 --> 00:09:05.836 align:center
May mali sa lahat, tama?

00:09:05.920 --> 00:09:10.716 align:center
Ito'y, parang maliit dito
sa maliit na puwang na ito.

00:09:11.509 --> 00:09:12.969 align:center
Nakakainis talaga.

00:09:13.511 --> 00:09:17.807 align:center
Talagang ako'y…
nagiging makulit dito, pero…

00:09:19.183 --> 00:09:21.227 align:center
Mabuting may guwantes na tama ang sukat.

00:09:24.522 --> 00:09:26.190 align:center
Kakaiba ang laki ng kamay ko.

00:09:34.198 --> 00:09:36.659 align:center
Ay, ayos. Magnolia Lane.

00:09:36.742 --> 00:09:38.744 align:center
-Magandang umaga.
-Magandang umaga. Kumusta?

00:09:38.828 --> 00:09:41.330 align:center
Masaya akong makita ka.
Salamat. Masaya akong bumalik.

00:09:41.414 --> 00:09:43.374 align:center
Ito ang lugar na babalikan.

00:09:43.457 --> 00:09:45.876 align:center
May nangyayari ngayong linggo,
pero 'di kami sigurado…

00:09:45.960 --> 00:09:49.714 align:center
Aalamin ko.
Tingin ko, roon na natin malalaman.

00:09:49.797 --> 00:09:51.674 align:center
Aalisin namin kayong lahat diyan.

00:09:51.757 --> 00:09:53.217 align:center
-Maligayang pagbalik.
-Salamat.

00:09:54.677 --> 00:09:57.013 align:center
-Naalala ko ang unang taon ko rito.
-Oo.

00:09:57.096 --> 00:09:59.348 align:center
At parang, "Wow, ang daming paradahan,"

00:09:59.432 --> 00:10:02.518 align:center
Kaya pumarada ako roon,
at may lumapit na naka-berdeng jacket,

00:10:02.602 --> 00:10:08.316 align:center
at sinabing,
"Sir, paradahan ito ng mga kampeon."

00:10:10.943 --> 00:10:13.696 align:center
Sabi ko, "Ah,sa susunod…
Babalik ako sa susunod na taon."

00:10:13.779 --> 00:10:16.032 align:center
-Ano'ng sinabi niya?
-Tumatawa siya.

00:10:16.741 --> 00:10:19.201 align:center
Sinabi ko sa iyo
ang numero ng check-in mo?

00:10:19.285 --> 00:10:20.286 align:center
Oo?

00:10:20.369 --> 00:10:24.457 align:center
Sabihin na nating
ikaw ang ika-38 na nag-check in.

00:10:24.540 --> 00:10:28.336 align:center
Bibigyan ka nila ng badge
na nagsasabing 38. 'Yan ang numero mo.

00:10:28.419 --> 00:10:32.673 align:center
Maraming nanalo, anuman
ang bilang nila noong taong iyon…

00:10:32.757 --> 00:10:36.385 align:center
-Literal naghihintay sila. Naghihintay…
-Makuha ang numero?

00:10:36.469 --> 00:10:38.888 align:center
hanggang…
sa makuha nila ang numerong 'yon.

00:10:38.971 --> 00:10:41.474 align:center
'Di mag-check in
hangga't 'di nakuha ang numerong 'yon.

00:10:41.557 --> 00:10:43.642 align:center
Sasabihi,
"Anong numero ang gusto mo?" "24."

00:10:43.726 --> 00:10:45.895 align:center
"Sige, babalik ako
matapos ang isang oras."

00:10:45.978 --> 00:10:47.980 align:center
"Kailangan itabi mo ang 38 para sa akin."

00:10:48.064 --> 00:10:49.607 align:center
Ah, kaya.

00:10:49.690 --> 00:10:51.359 align:center
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

00:10:52.276 --> 00:10:53.944 align:center
Ano nakuha mo noong nakaraang taon?

00:10:54.695 --> 00:10:57.198 align:center
-Naaalala mo ba?
-'Di ko maalala. Pero…

00:10:58.532 --> 00:11:00.284 align:center
mukhang magandang numero ang 77.

00:11:00.951 --> 00:11:03.412 align:center
Tara, baby. Masuwerteng 77.

00:11:03.496 --> 00:11:06.248 align:center
Gawin mo na.
Hangad ko lahat ng maganda sa 'yo.

00:11:06.332 --> 00:11:07.458 align:center
-Salamat.
-Sige.

00:11:07.541 --> 00:11:08.626 align:center
Hi. Kumusta kayo?

00:11:08.709 --> 00:11:10.378 align:center
-Good luck sa linggong ito.
-Salamat.

00:11:14.757 --> 00:11:15.591 align:center
MASTERS

00:11:16.175 --> 00:11:19.553 align:center
Simula na ng panimulang round
ng ika-86 na Torneo ng Masters.

00:11:19.637 --> 00:11:24.266 align:center
Ang tampok nating grupo ay nagsisimula na
sa kagustuhang makuha ang berdeng jacket.

00:11:24.350 --> 00:11:26.685 align:center
Nagmamaneho ngayon, Tiger Woods.

00:11:27.770 --> 00:11:30.856 align:center
Ang hirap isipin ng huling 13
na buwan sa buhay ni Tiger Woods.

00:11:30.940 --> 00:11:35.027 align:center
Mula sa aksidente, ang matinding trauma,
tanong kung makakalakad pa siya uli.

00:11:35.611 --> 00:11:37.822 align:center
Mapalad ang mga tagahanga
sa oportunidad na ito.

00:11:37.905 --> 00:11:41.033 align:center
Oo, napakatatag na tao niyan, pare.

00:11:41.117 --> 00:11:44.704 align:center
Alam mo 'yon, inoperahan sa balikat,
sa tuhod, sa bukong-bukong.

00:11:44.787 --> 00:11:46.997 align:center
Parang siya, "Ibigay mo, pare."

00:11:49.500 --> 00:11:51.627 align:center
Kuhanin mo, anak. Galingan mo.

00:11:52.211 --> 00:11:54.380 align:center
Sa harap, pakiusap, Tony Finau.

00:11:54.964 --> 00:11:59.093 align:center
Nauna si Tony Finau sa pinakatanyag
na round sa kasaysayan ng golp.

00:12:00.219 --> 00:12:01.929 align:center
Naglalaro siya kasama si Tiger Woods

00:12:02.012 --> 00:12:04.640 align:center
noong huling round
noong 2019 nang manalo si Tiger.

00:12:05.307 --> 00:12:08.644 align:center
Ang katotohanan na nanalo si Tiger
sa Masters ay nakakabaliw.

00:12:08.728 --> 00:12:11.522 align:center
Dito kinumpleto
ni Tiger Woods ang pagbabalik niya,

00:12:11.605 --> 00:12:14.733 align:center
at nanalo ng unang kampeonato
ng major sa loob ng higit isang dekada.

00:12:15.317 --> 00:12:19.738 align:center
At nabalian siya ng binti,
ACL, personal na kahihiyan.

00:12:19.822 --> 00:12:22.491 align:center
Kaya para suportahan
ng lahat ang iisang bagay,

00:12:22.575 --> 00:12:25.745 align:center
at pagkatapos ay mangyari
ang bagay na iyon, ay medyo nakakabaliw.

00:12:25.828 --> 00:12:30.332 align:center
At naroon si Tony Finau para makita ito.

00:12:30.916 --> 00:12:32.877 align:center
Ito ang pinangarap ko sa buong buhay ko.

00:12:32.960 --> 00:12:36.672 align:center
Naalala ko pagtapos ko sa ika-7 na tee,
unang pagkakataon ko makausap si Tiger.

00:12:37.256 --> 00:12:39.300 align:center
Alam mo, medyo nakakailang na katahimikan.

00:12:40.468 --> 00:12:44.013 align:center
Kinumusta ko mga anak niya,
tumingin siya at sinabi, "Ayos lang sila."

00:12:44.096 --> 00:12:46.182 align:center
At naglakad siya nang medyo mabilis.

00:12:46.265 --> 00:12:48.434 align:center
Nakuha ko
na ayaw niyang makipag-usap.

00:12:49.810 --> 00:12:51.604 align:center
Ang pagbabalik sa kabantugan!

00:12:57.818 --> 00:13:00.946 align:center
Ang estado ng pag-iisip ni Tiger
ay 'di pa yata nangyayari kay Tony,

00:13:01.030 --> 00:13:03.240 align:center
na magpokus lang
sa isang bagay na dapat gawin.

00:13:04.825 --> 00:13:08.204 align:center
Ang magagaling na manlalaro
ay mukhang nilamon ng golp,

00:13:08.287 --> 00:13:09.747 align:center
at hindi ganoon si Tony Finau.

00:13:09.830 --> 00:13:13.417 align:center
May balanse siya
sa buhay niya na hindi lahat ay mayroon.

00:13:14.210 --> 00:13:16.378 align:center
-Nakikita mo saan siya napunta?
-Kapos siya.

00:13:17.129 --> 00:13:19.089 align:center
Malinaw ang malasakit niya
sa pamilya niya

00:13:19.173 --> 00:13:22.551 align:center
at kung hadlang 'yon
sa laro niya, hindi ko alam.

00:13:25.304 --> 00:13:26.347 align:center
Matinding araw ngayon.

00:13:26.430 --> 00:13:29.433 align:center
Nandoon ako, naka-siyam na butas,
at may mga pagkakamali ako.

00:13:29.517 --> 00:13:31.936 align:center
Tapos biglang,
dehado na ako 8, 9, 10 na tira.

00:13:32.812 --> 00:13:35.731 align:center
-Nananalo na ba si Daddy?
-Kinakaya niya.

00:13:35.814 --> 00:13:37.942 align:center
Mom, oo ba 'yon o hindi?

00:13:38.609 --> 00:13:40.027 align:center
Hindi, 'di siya nananalo.

00:13:41.195 --> 00:13:44.490 align:center
Ang maglakbay kasama
ang pamilya ay medyo mabigat sa akin.

00:13:44.573 --> 00:13:46.367 align:center
Pakiramdam niya ay 'di siya nakakalaro

00:13:46.450 --> 00:13:49.328 align:center
sa abot ng kanyang kakayahan
na alam niyang kaya niya.

00:13:50.120 --> 00:13:53.374 align:center
Tony Finau,
susubukin siya dito para iligtas ang par.

00:13:56.919 --> 00:13:59.713 align:center
Naghahanap ng positibo ngayon…

00:14:00.214 --> 00:14:02.716 align:center
Siguro medyo mahirap kami sa kanya,

00:14:02.800 --> 00:14:06.846 align:center
kasi tingin ko, ang laking pagbabago
ang maglakbay nang mag-isa,

00:14:06.929 --> 00:14:10.432 align:center
nang biglang,
walo kaming magkakasamang naglalakbay.

00:14:11.141 --> 00:14:12.142 align:center
Uy, anak.

00:14:12.643 --> 00:14:14.812 align:center
-Kumusta ang lakad?
-Malamig.

00:14:14.895 --> 00:14:15.771 align:center
-Malamig?
-Oo.

00:14:15.854 --> 00:14:18.899 align:center
Alam kong maraming
manlalaro ang magsasabing

00:14:18.983 --> 00:14:21.944 align:center
'di nila gusto sarili nila
nang maglaro sila ng golp nang mahusay.

00:14:22.027 --> 00:14:23.362 align:center
Balisa sila.

00:14:23.445 --> 00:14:26.407 align:center
'Di buo ang atensyon nila sa pamilya.

00:14:26.490 --> 00:14:30.744 align:center
At ang mga 'yon ay hindi si Tony Finau,

00:14:30.828 --> 00:14:32.580 align:center
sigurado 'di niya gusto maging ganoon.

00:14:33.706 --> 00:14:36.292 align:center
Nasa itaas ng leaderboard
ang pangalan ni Scheffler.

00:14:36.375 --> 00:14:39.128 align:center
Ang pinakamalaking araw
ng buhay niya sa golp.

00:14:40.671 --> 00:14:46.302 align:center
Naiisip ko kung gaano nakakainis
kay Tony Finau ang palaging tanungin,

00:14:47.094 --> 00:14:50.973 align:center
"Ano'ng pumipigil sa iyo
para maging kampeon?"

00:14:51.056 --> 00:14:52.516 align:center
Kuwento 'yon. Totoo siya.

00:14:53.851 --> 00:14:57.271 align:center
Sobrang talentado niya.
Nagtataka ang mga nanunuod linggo-linggo,

00:14:57.354 --> 00:14:58.897 align:center
"Bakit hindi siya nananalo?"

00:14:58.981 --> 00:15:02.443 align:center
"Ginugulo ka ba ng mga anak mo
pagkauwi mo mula sa golf course?"

00:15:04.278 --> 00:15:06.322 align:center
Kailangan malaman ni Tony,

00:15:06.405 --> 00:15:09.825 align:center
"Mas mahusay ba ako
kung nandito ang pamilya't mga anak ko,

00:15:09.909 --> 00:15:12.661 align:center
o mas mabuting mag-isa lang ako?"

00:15:14.538 --> 00:15:16.457 align:center
Wala akong pamilya tulad ni Tony.

00:15:16.540 --> 00:15:20.252 align:center
Lima ang anak niya, nag-aaral pa lang ako
maglakbay nang may dalang aso.

00:15:20.920 --> 00:15:25.674 align:center
Masyado akong organisado, at ayaw ko
kapag wala sa puwesto ang mga bagay.

00:15:25.758 --> 00:15:30.137 align:center
Kung may kasama akong sampung tao
at 'di ko alam ang nangyayari…

00:15:30.220 --> 00:15:32.931 align:center
Pare, parang… Nagkakaroon ako, parang,

00:15:33.015 --> 00:15:37.061 align:center
parang nangingig sa pagkabalisa,
para ayusin ang mga bagay, iniisip ko ito.

00:15:38.896 --> 00:15:42.524 align:center
Ang matapos sa Masters
sa pangunahing lima, kukunin ko ito.

00:15:43.108 --> 00:15:46.945 align:center
Nakuha ko ang isa sa mga 'di malilimutang
tira ko sa 18 kasama si Rory.

00:15:47.029 --> 00:15:49.448 align:center
Nakuha ko ang magandang tee shot.
At sabi ko, "Okay."

00:15:50.032 --> 00:15:51.450 align:center
"Magiging madali ito."

00:15:51.533 --> 00:15:54.244 align:center
At pinalipad ko ito diretso sa bunker.

00:15:55.871 --> 00:15:57.498 align:center
Nasa bunker ako. Naglalakad ako.

00:15:57.581 --> 00:16:00.668 align:center
Nakita ko nasaan ang bola ni Rory.
Sabi ko, "Salamat, 'di ko bola."

00:16:00.751 --> 00:16:03.337 align:center
Inisip ko,
siya may pinakaimposibleng tira.

00:16:03.420 --> 00:16:06.215 align:center
Imposible ito,
kaunting tira at panalangin.

00:16:06.298 --> 00:16:08.968 align:center
Tinamaan ang tira niya.
Pababa ng dalisdis, parang,

00:16:09.051 --> 00:16:11.720 align:center
"Wow, ito talaga'y… Mukhang maganda ito."

00:16:11.804 --> 00:16:13.973 align:center
At maya-maya, nahulog ito sa butas.

00:16:14.056 --> 00:16:16.558 align:center
Tingnan mo. Ang galing no'n.

00:16:16.642 --> 00:16:19.603 align:center
Nababaliw siya, saan-saan
napuntang direksyon mga braso niya

00:16:19.687 --> 00:16:21.897 align:center
na 'di ko pa nakita
na mapunta ang braso ninuman.

00:16:21.981 --> 00:16:24.441 align:center
Ang gandang round. Sisenta'y kwatro.

00:16:24.525 --> 00:16:28.445 align:center
Tumutugma ito sa pinakamababang iskor
sa huling round sa kasaysayan ng Masters.

00:16:29.530 --> 00:16:31.740 align:center
Oras na para tirahan ang tira ko.

00:16:31.824 --> 00:16:33.492 align:center
Morikawa mula sa kaparehong bunker.

00:16:33.575 --> 00:16:36.078 align:center
Maghapon na silang nagtutunggaling dalawa.

00:16:36.161 --> 00:16:39.456 align:center
Ay! Umulit! Hindi mo ito mapepeke.

00:16:39.540 --> 00:16:42.251 align:center
Sa puntong iyon, 'di na ako makapaniwala.

00:16:42.960 --> 00:16:45.379 align:center
Parang panaginip sa ika-18.

00:16:46.171 --> 00:16:49.508 align:center
Ang matapos sa pangunahing lima,
ibig sabihin 'di namin nagawang manalo.

00:16:49.591 --> 00:16:51.760 align:center
Pero pinakamahusay na pagtatapos ko

00:16:51.844 --> 00:16:55.097 align:center
sa Masters 'yon, higit pa sa pagpapalakas
ng kumpiyansa na alam mo na,

00:16:55.180 --> 00:16:57.808 align:center
may maayos kayong natapos na major

00:16:57.891 --> 00:17:00.853 align:center
at parang, maglaro pa tayo
ng magandang golp, sa buong season.

00:17:04.773 --> 00:17:08.527 align:center
LOS ANGELES
CALIFORNIA

00:17:08.610 --> 00:17:11.155 align:center
URBAN GOLF PERFORMANCE

00:17:18.954 --> 00:17:22.458 align:center
'Wag kang mag-alala, mas maganda 'yon.
Matagal na akong 'di nag-shoot.

00:17:25.878 --> 00:17:28.797 align:center
Tinuruan ko ang sarili ko
na humiwalay sa golf course,

00:17:28.881 --> 00:17:32.092 align:center
pero mahirap kasi palagi namin iniisip
paano ito mapeperpekto.

00:17:33.218 --> 00:17:36.889 align:center
Ang mga manlalaro, sa loob, ay…
Lahat kami ay makasarili.

00:17:38.515 --> 00:17:42.227 align:center
Kami ang tumitira
at kailangang kami ang may kontrol.

00:17:42.311 --> 00:17:45.522 align:center
Dapat maging
mas makasarili ka kaysa sa gusto mo.

00:17:46.857 --> 00:17:47.900 align:center
Mahusay talaga.

00:17:47.983 --> 00:17:50.694 align:center
Malinaw na sobrang taas ng pamantayan ko,

00:17:50.778 --> 00:17:53.363 align:center
at iniisip ko ang mga natutunan ko, ay…

00:17:53.447 --> 00:17:56.075 align:center
Ang pinakamalaking bagay
ay ang pag-aalaga sa sarili ko.

00:17:56.158 --> 00:17:57.618 align:center
Mabuti. Lahat ng pokus.

00:17:58.118 --> 00:18:00.954 align:center
Iniisip ng marami na masama
ang maging makasarili. Mabuti ito.

00:18:02.706 --> 00:18:03.665 align:center
Oo, mabuti.

00:18:04.166 --> 00:18:06.293 align:center
Iniisip kung ano
ang makakabuti para sa akin.

00:18:06.376 --> 00:18:07.795 align:center
Mabuti. Sa kabila.

00:18:08.295 --> 00:18:12.216 align:center
Mahirap gawin 'yon, dahil nagmamalasakit
kami sa maraming tao sa paligid namin.

00:18:12.299 --> 00:18:15.511 align:center
Dapat maging makasarili ka
para pamahalaan nang tama ang oras mo,

00:18:15.594 --> 00:18:18.055 align:center
ang pag-aalaga
ng kalusugan at ang lahat dito

00:18:18.138 --> 00:18:19.890 align:center
para mailabas ang pinakamahusay.

00:18:20.474 --> 00:18:24.061 align:center
Galing. Salamat sa pagpunta.
Collin, alam kong marami kang ginagawa.

00:18:24.144 --> 00:18:27.272 align:center
Gagawin natin,
tulad ng dati, ng isang taon o higit pa.

00:18:27.356 --> 00:18:31.068 align:center
Alam naming 'di ka mahiyain,
pero alam mo ang batas, maging tapat ka.

00:18:31.151 --> 00:18:33.445 align:center
At aalis tayong lahat dito
nang mas maayos.

00:18:33.529 --> 00:18:35.197 align:center
-Mukhang maganda.
-Astig. Galing.

00:18:35.280 --> 00:18:37.908 align:center
Simulan natin
sa pantalong may limang bulsa.

00:18:37.991 --> 00:18:42.246 align:center
Materyal ito
na talagang may kumpiyansa kami, at…

00:18:42.871 --> 00:18:44.373 align:center
Oo, 'di siya ganoon kabigat.

00:18:44.456 --> 00:18:48.377 align:center
At parang mas may banat ito
kaysa sa ano'ng mayroon tayo ngayon.

00:18:48.460 --> 00:18:50.754 align:center
-Kaya masaya ako rito.
-Magaling.

00:18:50.838 --> 00:18:55.342 align:center
Magsisimula tayo,
sa Huwebes, sa print na 'yan.

00:18:55.425 --> 00:18:58.387 align:center
Swatch lang ang mayroon kami ngayon
pero tama ang materyal,

00:18:58.470 --> 00:19:00.931 align:center
para maramdaman mong magaan,
at mababanat talaga.

00:19:02.266 --> 00:19:04.101 align:center
Bagong paleta ng kulay, sigurado.

00:19:04.810 --> 00:19:08.272 align:center
Gusto ko ng opinyon mo
sa pagpares niyan sa olive.

00:19:10.107 --> 00:19:12.276 align:center
Hindi ko alam. Hindi ko alam 'yan.

00:19:12.359 --> 00:19:15.070 align:center
Sige. Ano'ng hamon nito?

00:19:15.154 --> 00:19:17.698 align:center
Ano… Parang 'di ko kasi ito istilo.

00:19:18.365 --> 00:19:20.993 align:center
-Okay.
-Sa tingin ko, istilo mo ito.

00:19:21.577 --> 00:19:23.996 align:center
Ang hirap maglaro
na ganito ang paleta ng kulay.

00:19:24.079 --> 00:19:25.247 align:center
Sigurado.

00:19:25.330 --> 00:19:27.916 align:center
Kaya, sa berdeng pantalon na ito,
para sa akin,

00:19:28.000 --> 00:19:31.003 align:center
kung gusto ko talagang
magsuot ng berdeng pantalon,

00:19:31.086 --> 00:19:33.297 align:center
gusto ng puti--
Magsusuot ako ng puting pantaas.

00:19:33.380 --> 00:19:36.133 align:center
Pero, alam mo, isusuot ko 'yon,
100 porsyento na oo.

00:19:36.216 --> 00:19:39.761 align:center
Babalik kami para bisitahing muli
kung paano namin gusto ang pantalon.

00:19:41.305 --> 00:19:43.390 align:center
-Bakit 'di muna tayo mag-putt, big dog.
-Sige.

00:19:46.018 --> 00:19:49.104 align:center
Tumama lang ng 20 na putt.

00:19:49.187 --> 00:19:53.025 align:center
Umikot ng limang beses, at tingnan lang
kung ano ang porsyento mo, okay?

00:19:53.859 --> 00:19:57.571 align:center
Kapag mintis, tuloy lang,
pero bilangin ang nagawa mo at nagmintis.

00:19:59.323 --> 00:20:01.950 align:center
Si Jraice,
gusto niya maging katulad ng Dad niya.

00:20:02.034 --> 00:20:03.452 align:center
Iniidolo niya si Tony.

00:20:03.535 --> 00:20:06.246 align:center
Paborito niya ang berde,
parang Dad niya. Mahilig sa golp.

00:20:07.247 --> 00:20:09.207 align:center
Malaking bagay sa kanilang dalawa.

00:20:10.042 --> 00:20:11.835 align:center
Ang golp ang lahat kay Jraice ngayon,

00:20:11.919 --> 00:20:14.588 align:center
at para makapasok siya sa Junior World,
ang laking bagay.

00:20:14.671 --> 00:20:16.089 align:center
Tatlo pa at magtatabla tayo.

00:20:16.173 --> 00:20:18.884 align:center
-Oo, 15 sa 16.
-'Wag kang mabulunan.

00:20:21.303 --> 00:20:24.223 align:center
Pupunta ako
sa Kampeonato ng Open nang mag-isa.

00:20:24.306 --> 00:20:25.349 align:center
Dalawa pa.

00:20:25.432 --> 00:20:27.517 align:center
May malaking pambansang torneo si Jraice.

00:20:28.018 --> 00:20:31.563 align:center
Kung wala akong Kampeonato ng Open,
pupunta ako sa event niya.

00:20:31.647 --> 00:20:33.398 align:center
Gusto kong mag-caddie sa kanya.

00:20:33.482 --> 00:20:36.360 align:center
Uy, okay…

00:20:36.443 --> 00:20:38.737 align:center
Nami-miss ko
ang bahaging iyon, ang pagiging ama,

00:20:38.820 --> 00:20:40.739 align:center
pero trabaho akong dapat na tapusin.

00:20:40.822 --> 00:20:42.032 align:center
Ayos.

00:20:42.616 --> 00:20:43.909 align:center
Sa likod ng tasa, baby.

00:20:50.374 --> 00:20:54.002 align:center
Maligayang pagdating sa ika-150 Open

00:20:54.086 --> 00:20:57.839 align:center
sa Old Course sa Saint Andrews.

00:20:58.507 --> 00:21:01.468 align:center
Kapag inisip mo
kung saan nagsimula ang golp,

00:21:01.551 --> 00:21:03.220 align:center
ang sagot ay Scotland.

00:21:03.303 --> 00:21:06.974 align:center
At St Andrews ang tahanan ng golp.

00:21:07.474 --> 00:21:09.935 align:center
Napakaraming kasaysayan doon.

00:21:10.018 --> 00:21:13.522 align:center
Isa ito sa mga pinakasikat
na lugar sa mundo para sa golp.

00:21:14.106 --> 00:21:18.986 align:center
Ang bawat manlalaro sa Open ay ninanamnam
ang makapaglaro sa St Andrews.

00:21:20.570 --> 00:21:24.533 align:center
Ang pagkakataong manalo
sa Open sa St Andrews, ay…

00:21:24.616 --> 00:21:26.284 align:center
Banal na Kopita ang tawag nila dito.

00:21:26.368 --> 00:21:30.163 align:center
At ang kampeong manlalaro ng golp
ng taon ay si Tiger Woods.

00:21:31.581 --> 00:21:34.668 align:center
At walang tunay na magandang karera,

00:21:34.751 --> 00:21:37.629 align:center
sabi ng iba, ang kumpleto
kung wala ang tagumpay na iyon.

00:21:38.797 --> 00:21:42.718 align:center
Sa kasagsagan ng karera mo,
dalawa lang ang makukuha mo,

00:21:42.801 --> 00:21:45.929 align:center
siguro tatlong pagkakataon
para magawa mo ito.

00:21:46.013 --> 00:21:50.225 align:center
Maraming kuwento ngayong linggo,
pero walang mas gaganda kay Tiger Woods.

00:21:50.309 --> 00:21:53.103 align:center
Magiging mapagkumpitensya ba siya?
Aabot ba siya sa putol?

00:21:53.186 --> 00:21:57.774 align:center
O ito na ba ang huling beses na lalakad 
siya sa makasaysayang St Andrews

00:21:57.858 --> 00:21:59.359 align:center
sa Kampeonato ng Open?

00:21:59.443 --> 00:22:01.111 align:center
OLD COURSE HOTEL

00:22:01.194 --> 00:22:03.071 align:center
Kumusta? Dadalhin mo ba ang kaha?

00:22:07.200 --> 00:22:08.744 align:center
Buti nandito pa.

00:22:08.827 --> 00:22:10.662 align:center
Panalo 'yan.

00:22:11.705 --> 00:22:13.623 align:center
Ayos. Aalis na kami.

00:22:15.500 --> 00:22:20.005 align:center
Kapag nanalo ka ng Claret Jug, puwede mo
itabi ang tunay sa loob ng isang taon.

00:22:20.088 --> 00:22:23.425 align:center
Pero sa kasunod na Kampeonato ng Open,

00:22:23.508 --> 00:22:25.093 align:center
kailangan mo itong isauli.

00:22:25.177 --> 00:22:28.847 align:center
Si Collin Morikawa
ay isinusulat ang kabanata niya

00:22:28.930 --> 00:22:31.183 align:center
sa kasaysayan ng kampeeonato ng major.

00:22:31.767 --> 00:22:33.560 align:center
'Di ako makapaniwalang isang taon na.

00:22:33.643 --> 00:22:36.438 align:center
Nakakalungkot na isauli ang Claret Jug,

00:22:36.521 --> 00:22:39.066 align:center
pero nakakasabik rin ang ika-150 na Open.

00:22:39.149 --> 00:22:42.819 align:center
Ito ang lugar na 'di ko pa napuntahan.
'Di pa ako naglaro sa St Andrews.

00:22:42.903 --> 00:22:45.530 align:center
Bilang dating kampeon,
maraming matang nakatingin sa 'yo.

00:22:45.614 --> 00:22:47.199 align:center
Sana makita ko ito ulit sa Linggo.

00:22:47.282 --> 00:22:50.035 align:center
-Magandang umaga. Kumusta?
-Mabuti,. Welcome sa Scotland.

00:22:50.118 --> 00:22:54.206 align:center
-At ikaw. Nakagawa ka na ng kasaysayan.
-Napakasaya. Talagang napakasaya.

00:22:54.289 --> 00:22:57.000 align:center
-Nasiyahan ka sa taon?
-Ito ay… Walang katulad.

00:22:57.084 --> 00:22:58.251 align:center
Naging napakasaya.

00:22:58.335 --> 00:23:00.295 align:center
-Maraming salamat.
-Salamat.

00:23:00.379 --> 00:23:02.631 align:center
Sana, maibalik namin ito sa iyo sa Linggo.

00:23:02.714 --> 00:23:03.548 align:center
Pagpalain ka.

00:23:03.632 --> 00:23:05.425 align:center
Teka, puwedeng pakiulit ang pagsauli?

00:23:05.509 --> 00:23:08.136 align:center
-Hindi, mapamahiin siya.
-Ano ba, naibigay ko na!

00:23:09.346 --> 00:23:10.514 align:center
-Pasensya na.
-Magaling.

00:23:10.597 --> 00:23:12.808 align:center
-Collin, maraming salamat.
-Maraming salamat.

00:23:16.228 --> 00:23:18.313 align:center
May magagandang video rito ang asawa ko.

00:23:19.064 --> 00:23:21.858 align:center
Kumusta ang laro niya kahapon?
Hindi kita natanong kanina.

00:23:21.942 --> 00:23:24.694 align:center
-Hindi maganda.
-Hindi maganda? Isa sa taas ng par?

00:23:24.778 --> 00:23:27.906 align:center
-May apat sa itaas, isa sa itaas ng par…
-Tumira siya ng apat, isa…

00:23:27.989 --> 00:23:29.783 align:center
Tumira ata siya ng 12 sa itaas kahapon.

00:23:29.866 --> 00:23:31.618 align:center
-Ay.
- Oo, hindi…

00:23:32.119 --> 00:23:34.454 align:center
-Hindi maganda.
-Naka-usap mo na ba siya?

00:23:34.538 --> 00:23:36.456 align:center
Oo, nakausap ko.
Nakausap ko si Alayna.

00:23:36.540 --> 00:23:39.000 align:center
Pakiramdam ni Alayna, parang sumuko siya,

00:23:39.084 --> 00:23:40.669 align:center
na ayaw kong marinig.

00:23:40.752 --> 00:23:43.046 align:center
Sa isang torneo,
maglalaro ka hanggang dulo.

00:23:43.713 --> 00:23:46.091 align:center
-Ganito 'yon, 'di ba? Pero…
-Oo.

00:23:46.174 --> 00:23:47.008 align:center
Nag-aaral pa siya.

00:23:48.343 --> 00:23:52.639 align:center
Medyo nalungkot si Tony dahil wala siya
sa unang Junior World ni Jraice.

00:23:52.722 --> 00:23:57.185 align:center
Si Tony ay nanalo ng Junior World
noong siya ay 12. May ugnayan sila roon.

00:23:57.978 --> 00:23:59.688 align:center
Malamang na binanggit ni Tony,

00:23:59.771 --> 00:24:03.191 align:center
tulad ng, "Sana makasama kita, big dog,
pero darating ako kapag nanalo ka."

00:24:05.569 --> 00:24:10.031 align:center
At lilipat na siya sa ika-18

00:24:10.115 --> 00:24:12.742 align:center
sa nag-iisang Tiger Woods.

00:24:13.994 --> 00:24:17.622 align:center
Ito man ang huli natin siyang
makita maglaro sa kompetisyon o hindi

00:24:17.706 --> 00:24:20.083 align:center
rito sa St Andrews,

00:24:20.167 --> 00:24:22.836 align:center
andami niyang ibinigay sa laro, hindi ba?

00:24:25.046 --> 00:24:27.382 align:center
Ibigay sa mahusay na lalaki
ang sandaling ito.

00:24:34.181 --> 00:24:36.892 align:center
Hindi ito ang linggong inaasahan niya

00:24:36.975 --> 00:24:40.395 align:center
sa pagbabalik niya
sa St Andrews at sa Open.

00:24:42.355 --> 00:24:45.525 align:center
ZALATORIS
MATSUYAMA / FINAU

00:24:45.609 --> 00:24:50.697 align:center
Si Collin Morikawa ang pinakahuling
tagapagmana ng trono ni Tiger Woods.

00:24:51.823 --> 00:24:52.949 align:center
Para sa birdie.

00:24:54.868 --> 00:24:58.705 align:center
Noong nakaraang taon,
halos 'di magmintis sa isa sa mga ito.

00:24:58.788 --> 00:25:03.168 align:center
Anumang oras na may magkumpara sa 'iyo
kay Tiger Woods ay A, iresponsable,

00:25:03.251 --> 00:25:06.588 align:center
pero B,
siguradong mabigat ito para sa 'yo.

00:25:06.671 --> 00:25:09.132 align:center
Pumasok nang mainit
si Morikawa sa taong ito.

00:25:09.925 --> 00:25:11.676 align:center
Masyado mataas ang inaasahan.

00:25:12.344 --> 00:25:14.513 align:center
May kailangang gawin si Morikawa.

00:25:14.596 --> 00:25:17.349 align:center
Sinira ni Tigers Woods
lahat ng inaasahan sa mga manlalaro.

00:25:17.432 --> 00:25:21.686 align:center
Naabot na ni Tiger
ang rurok ng antas ng paglalaro,

00:25:21.770 --> 00:25:24.981 align:center
at pagkatapos
ay pinananatili ito nang maraming taon.

00:25:25.065 --> 00:25:27.108 align:center
Pero 'di ganoon ang golp.

00:25:28.443 --> 00:25:29.736 align:center
Ang ganda, Collin!

00:25:29.819 --> 00:25:33.573 align:center
Tatlo sa itaas ng par para kay Collin
Morikawa. Humaba ang posibilidad.

00:25:34.157 --> 00:25:36.743 align:center
Ang golp ay pabagu-bagong isport.

00:25:36.826 --> 00:25:39.579 align:center
Sa pagpapatuloy, ang tanong ay nagiging…

00:25:39.663 --> 00:25:42.749 align:center
nakita na ba natin ang sukdulan ni Collin,

00:25:42.832 --> 00:25:46.253 align:center
o ito'y patikim lang, at magbabalik siya

00:25:46.336 --> 00:25:49.923 align:center
sa mga paghahambing
kay Tiger Woods bago pa natin malaman.

00:25:50.006 --> 00:25:54.261 align:center
Naku. Ang Kampeonato niya
sa Open, baka maging finito.

00:25:54.344 --> 00:25:57.639 align:center
Wala akong pakialam sa iisipin ng iba.
Oo, may matitinding season,

00:25:57.722 --> 00:25:59.683 align:center
at nagsimula tumingin
at magsalita ang iba.

00:25:59.766 --> 00:26:03.520 align:center
Kung kaya mong  lumago
o kahit gumaling nang kaunti, alam mo,

00:26:03.603 --> 00:26:06.648 align:center
sa pagtagal naman, sana,
mas paghuhusayin ako nito.

00:26:06.731 --> 00:26:10.151 align:center
Hanggang 16. Pinakamahirap na butas
sa course, at si Tony Finau.

00:26:12.571 --> 00:26:14.030 align:center
Umangat ka. Bumagsak.

00:26:14.114 --> 00:26:15.240 align:center
Tumigil…

00:26:17.325 --> 00:26:22.455 align:center
Nagtataka ako kung paano niya haharapin
ang Open nang wala ang pamilya niya roon.

00:26:22.539 --> 00:26:27.669 align:center
Ang daming tanong
tungkol sa kakayahan niyang mag-pokus.

00:26:27.752 --> 00:26:32.340 align:center
Palaging may tandang pananong ang,
"Tama ba ang mga ginagawa ko?"

00:26:33.466 --> 00:26:36.511 align:center
Nag-bogey si Tony Finau sa 16 st 17.
Nasa labas ng putol ng linya.

00:26:36.595 --> 00:26:39.681 align:center
Kailangan niya ng kahit tres 
para makasali sa pagtatapos ng linggo.

00:26:40.682 --> 00:26:42.392 align:center
Itutuloy mo ba ang ginagawa mo,

00:26:42.475 --> 00:26:45.395 align:center
o may kaunting alarma
para may baguhin nang kaunti?

00:26:49.733 --> 00:26:51.234 align:center
Sumipa lang sa kanan.

00:26:52.736 --> 00:26:54.070 align:center
Pumasok ka sa butas!

00:26:55.238 --> 00:26:56.489 align:center
Sige na.

00:26:57.198 --> 00:27:00.660 align:center
At iwanan siya niyan
para magkaroon ng oras mag-tee bukas.

00:27:01.995 --> 00:27:03.079 align:center
Paakyat.

00:27:04.706 --> 00:27:05.832 align:center
Tumalbog.

00:27:06.583 --> 00:27:07.417 align:center
'Di na mahalaga.

00:27:07.500 --> 00:27:09.711 align:center
Alam niya ang ibig sabihin.
Itinaas ang kamao.

00:27:10.629 --> 00:27:14.424 align:center
TINATAYANG PUTOL NG LINYA: EVEN
TONY FINAU +1

00:27:14.507 --> 00:27:17.469 align:center
TONY FINAU EVEN
TINATAYANG PUTOL NG LINYA: EVEN

00:27:19.262 --> 00:27:23.767 align:center
Sa puntong ito ng karera ni Tony Finau,
gusto niya manalo ng kampeonato ng major.

00:27:24.517 --> 00:27:26.936 align:center
Gaano kagaling 'yon, pare? Gaano kagaling?

00:27:27.020 --> 00:27:29.147 align:center
Ibig kong sabihin, grabe 'yon. Tama?

00:27:30.273 --> 00:27:33.485 align:center
Sa Open na ito,
sa kabuuan, natapos siya sa ika-28,

00:27:33.568 --> 00:27:35.153 align:center
na kagalang-galang, pero,

00:27:35.236 --> 00:27:38.448 align:center
sa huli, isa na namang
makakalimutang katapusan,

00:27:38.531 --> 00:27:41.910 align:center
na sa puntong ito'y
isang madaling kalimutan na season.

00:27:42.494 --> 00:27:44.454 align:center
-Paalam, Tony.
-Nandito ako sa weekend.

00:27:45.205 --> 00:27:48.291 align:center
Wala ang pamilya ni Tony
nang dumating siya sa St Andrews,

00:27:48.375 --> 00:27:50.210 align:center
pero 'di naging maganda laro niya.

00:27:51.294 --> 00:27:54.089 align:center
Kung hindi nagagawa ni Tony,
hindi nagagawa ni Tony.

00:27:54.172 --> 00:27:57.384 align:center
Hindi niya kalagayan at sitwasyon
ang dahilan para 'di magawa.

00:27:58.593 --> 00:28:02.055 align:center
Walang katapusang karunungan si Tony,
at mahusay ang intindi niya

00:28:02.138 --> 00:28:05.016 align:center
kung bakit siya nandito
at bakit niya ito ginagawa.

00:28:07.268 --> 00:28:10.271 align:center
Kapag pinag-uusapan, ang ano,
na baka panggulo ang pamilya ko,

00:28:11.272 --> 00:28:14.109 align:center
'di mo talaga kilala ang isang tao
hangga't 'di mo nararanasan.

00:28:15.026 --> 00:28:17.445 align:center
Gusto kong pasalamatan
ang lahat na nandito.

00:28:17.529 --> 00:28:19.864 align:center
Marami akong nakikitang
pamilyar na mukha kada taon.

00:28:19.948 --> 00:28:23.660 align:center
Si Tony, kapag naiisip ko si Tony,
pamilya, pananampalataya, at golp.

00:28:23.743 --> 00:28:26.329 align:center
Bigyan natin ang pamilya
niyang sinuportahan siya

00:28:26.413 --> 00:28:28.206 align:center
buong buhay niya ng palakpak.

00:28:28.873 --> 00:28:31.334 align:center
Maaari kang malunod sa laro ng golp

00:28:31.418 --> 00:28:34.337 align:center
na madalas,
'di mo nae-enjoy ang saya ng buhay mo.

00:28:35.004 --> 00:28:38.341 align:center
Ang taon na ito ang taon na alam kong
dapat nandoon ako para sa asawa ko.

00:28:38.425 --> 00:28:41.720 align:center
At sasabihin kong nandoon
ang pokus ko, sinisiguradong siya

00:28:41.803 --> 00:28:43.763 align:center
ay ayos lang, sa mentalidad
at sa emosyonal.

00:28:43.847 --> 00:28:46.516 align:center
Alam ko ang pakiramdam
ng mawalan ng magulang.

00:28:47.100 --> 00:28:50.186 align:center
Ngayon, gusto kong kilalanin
ang nanayni Tony, Vena,

00:28:50.270 --> 00:28:53.064 align:center
at ang biyenan ni Tony na si Tipa.

00:28:54.441 --> 00:28:55.984 align:center
Alam niyo, palaging…

00:28:58.570 --> 00:29:00.572 align:center
May isang espesyal na tao…

00:29:06.244 --> 00:29:09.038 align:center
sa buhay ko
na hindi kailanman nakarating dito.

00:29:11.708 --> 00:29:16.004 align:center
Ang nanayni Tony, si Ravena,
ay namatay noong 2011.

00:29:16.796 --> 00:29:20.425 align:center
Sina Ravena, ang kapatid niyang si Narnar,
at ang ang kuya nila, si Kinga,

00:29:21.217 --> 00:29:26.764 align:center
namatay sila sa malagim na aksidente
sa kotse, at namatay siya kaagad.

00:29:28.600 --> 00:29:31.770 align:center
Ipagmamaneho ako… pabalik-balik
ng mga magulang ko sa estadong ito,

00:29:32.896 --> 00:29:34.105 align:center
bilang bata, at…

00:29:34.647 --> 00:29:37.650 align:center
Wala kaming alam sa golp.
Hindi ako marunong mag-golp,

00:29:37.734 --> 00:29:38.943 align:center
'di ako marunong magbihis.

00:29:40.862 --> 00:29:44.115 align:center
At hindi ko maiwasang isipin
ang napakagandang sakripisyo

00:29:44.199 --> 00:29:47.827 align:center
ng mga magulang ko para sa akin,

00:29:48.411 --> 00:29:51.539 align:center
sa pamilya ko.
Pero simula pa lang nandoon na sila.

00:29:52.499 --> 00:29:57.086 align:center
Pumanaw siya noong Nobyembre 27, 2011,

00:29:57.170 --> 00:30:00.423 align:center
at ipinanganak si Jraice
nang Nobyembre 28, kinabukasan.

00:30:01.466 --> 00:30:04.803 align:center
Kaya, oo, nakakabaliw.

00:30:05.970 --> 00:30:10.934 align:center
Si Tony ang nanayniya. Bukas kahit kanino,
mapagbigay, higit sa lahat, mapagmahal.

00:30:11.017 --> 00:30:14.562 align:center
Lagi siyang nami-miss ni Tony.
Malapit talaga siya kay Tony.

00:30:15.063 --> 00:30:17.941 align:center
Isang motibasyon
para makamit niya ang narating niya.

00:30:18.024 --> 00:30:21.152 align:center
Sinisiguradong
ipagmamalaki siya ng nanay niya,

00:30:21.236 --> 00:30:24.447 align:center
at ginagawa ang mga bagay
na gusto ng nanay niya na gawin niya.

00:30:25.323 --> 00:30:27.200 align:center
Nagkaroon ako ng nakakabilib na ina.

00:30:31.246 --> 00:30:33.456 align:center
Parang kailangan kong ipakita sa mundo,

00:30:34.874 --> 00:30:38.878 align:center
hindi lang kung gaano ako kagaling,
kundi pati na rin kung paano ako pinalaki.

00:30:45.093 --> 00:30:47.637 align:center
Napakaraming una sa unang taon.

00:30:48.388 --> 00:30:51.975 align:center
Unang araw na wala siya,
unang linggo, unang buwan,

00:30:52.058 --> 00:30:55.520 align:center
unang Thanksgiving, Pasko…

00:31:09.534 --> 00:31:10.577 align:center
Pasensya na.

00:31:11.369 --> 00:31:15.123 align:center
Ang mga tradisyon, alam mo,
na ginawa natin bilang pamilya…

00:31:17.625 --> 00:31:21.671 align:center
Alam mo, ang unang taon
ay napakahirap lagpasan.

00:31:26.467 --> 00:31:29.512 align:center
MINNEAPOLIS
MINNESOTA

00:31:30.305 --> 00:31:31.222 align:center
Baby.

00:31:31.973 --> 00:31:33.558 align:center
Hi, baby.

00:31:33.641 --> 00:31:34.934 align:center
Hi, baby.

00:31:35.685 --> 00:31:37.854 align:center
Napakahalaga sa akin ng karera ko.

00:31:37.937 --> 00:31:40.773 align:center
At minsan, magkakamali na
ang ibig sabihin nito ay lahat.

00:31:40.857 --> 00:31:44.402 align:center
Aba, iha.
'Wag mong tingnan ang baraha ni Daddy.

00:31:44.485 --> 00:31:46.029 align:center
Ano ba, pare!

00:31:47.572 --> 00:31:51.576 align:center
Alam ko ang pinagdadaanan ng asawa ko.
Alam ko ano'ng hinaharap niya.

00:31:52.076 --> 00:31:57.415 align:center
Mas mahalaga sa akin na nandoon ako
para sa kaya para sa mga una

00:31:58.458 --> 00:31:59.959 align:center
kaysa nasa ibang lugar.

00:32:00.043 --> 00:32:03.546 align:center
Kaya… bumaba ba sa prayoridad ang laro ko?

00:32:04.297 --> 00:32:06.382 align:center
Siguro. Maaari.

00:32:06.883 --> 00:32:10.553 align:center
Pero 'di iyon singhalaga
sa akin tulad ng asawa ko,

00:32:10.637 --> 00:32:12.513 align:center
at siguraduhing nanduon ako para sa kanya

00:32:12.597 --> 00:32:15.183 align:center
bilang lakas niya,
tulad niya sa akin nang maraming taon.

00:32:16.601 --> 00:32:18.645 align:center
-Nene. Ibigay mo ang baraha ko.
-Patapos na.

00:32:19.312 --> 00:32:20.146 align:center
Magpakabuti ka.

00:32:21.189 --> 00:32:23.024 align:center
-Kunin natin, Nene!
-Hindi!

00:32:23.107 --> 00:32:25.193 align:center
-Kunin na natin!
-Malayo pa ang lalakbayin mo.

00:32:25.276 --> 00:32:27.236 align:center
-Dalawampu. Tara na.
-Sampu! Gawin na natin.

00:32:27.320 --> 00:32:28.696 align:center
-Kasunod na yugto.
-Tatlumpu!

00:32:28.780 --> 00:32:30.114 align:center
Kasunod na yugto.

00:32:31.991 --> 00:32:34.619 align:center
$1,350,000 TONY FINAU
NANALO - 3M OPEN

00:32:35.203 --> 00:32:39.374 align:center
Kapag nakikita ko ang nanay ko,
nakikita ko siyang nakangiti palagi.

00:32:39.457 --> 00:32:42.585 align:center
May kasabihan siya sa Samoan,
tumau le malosi,

00:32:42.669 --> 00:32:46.255 align:center
at kakabugin niya ang dibdib niya.
Ibig sabihin, maging matatag.

00:32:46.339 --> 00:32:48.132 align:center
At lagi kong iniisip 'yon.

00:32:48.716 --> 00:32:53.137 align:center
Ngayong linggo sa 3M, ang kuwento
ay si Scott Piercy, 43 taong gulang.

00:32:53.221 --> 00:32:57.016 align:center
Torneo niya talaga ito, manalo o matalo,
may lamang ng apat papunta sa Linggo.

00:32:57.100 --> 00:33:01.145 align:center
Napakahalaga pagkatapos ng Open
na dalhin ko ang maliliit na tagumpay.

00:33:01.229 --> 00:33:04.399 align:center
Isa rito ay makagawa
ng malaking putt na naging mahalaga.

00:33:04.482 --> 00:33:07.777 align:center
Maaaring nakakatawa sa ibang tao,
pero importante ito sa akin.

00:33:07.860 --> 00:33:10.613 align:center
Kung maganda ang putter na ito, ingat.
Baka maging salik.

00:33:11.531 --> 00:33:13.783 align:center
Mga tulad nito
ang iisipin mong dapat mong magawa.

00:33:13.866 --> 00:33:15.284 align:center
-Puwes, nagawa niya!
-Hayun na!

00:33:16.244 --> 00:33:19.455 align:center
Gumaganda ang putter.
Ang mga bagay ay umaayon na.

00:33:19.539 --> 00:33:22.333 align:center
Ingat. Si Tony Finau
ay may dalawang maagang birdie.

00:33:23.668 --> 00:33:25.169 align:center
Piercy para sa par.

00:33:25.670 --> 00:33:27.755 align:center
Limang tira ang lamang kay Tony.

00:33:29.340 --> 00:33:33.177 align:center
Okay,
ang unang bobble niya sa ikaapat na round.

00:33:34.387 --> 00:33:38.850 align:center
Pumasok si Piercy para subukang iwasan
ang pangalawang kasunod na bogey.

00:33:41.978 --> 00:33:44.105 align:center
Okay, liliko sila, ang huling grupo,

00:33:44.188 --> 00:33:46.190 align:center
at ang lamang ni Piercy ay apat na lang.

00:33:47.900 --> 00:33:51.320 align:center
Sa susunod na oras, nakakatuwang makita
kung gaano kalapit magagawa niya.

00:33:52.280 --> 00:33:56.075 align:center
Iniisip nating lahat na si Scott Piercy
ang may kontrol sa torneo na ito.

00:33:56.159 --> 00:33:58.327 align:center
Pero hindi iyong ang nangyari.

00:33:58.411 --> 00:33:59.328 align:center
Ayan.

00:33:59.412 --> 00:34:03.332 align:center
Si Tony Finau, galing sa ibaba,
ay nagsimulang umakyat sa leaderboard.

00:34:03.416 --> 00:34:04.917 align:center
Malaking putt para kay Piercy.

00:34:05.752 --> 00:34:07.295 align:center
Bumalik siya muli sa 17-paibaba.

00:34:08.004 --> 00:34:12.300 align:center
Ang iba kay Tony ay, kung may kailangang
gawing putt, 'di ito nagda-drop.

00:34:13.509 --> 00:34:16.262 align:center
At bigla na lang siya gumagawa ng mga putt

00:34:16.345 --> 00:34:19.307 align:center
'di niya nagawa noong nakikipagtalo siya.

00:34:21.601 --> 00:34:23.060 align:center
Kailangang umalis.

00:34:24.812 --> 00:34:25.897 align:center
Nasa buhangin pa rin.

00:34:28.483 --> 00:34:29.901 align:center
Ay, naku.

00:34:29.984 --> 00:34:32.028 align:center
Manatili sa kanan.

00:34:33.738 --> 00:34:34.572 align:center
LEADERBOARD

00:34:34.697 --> 00:34:35.865 align:center
Mahirap na laro.

00:34:36.491 --> 00:34:37.700 align:center
Isang malupit na laro.

00:34:38.367 --> 00:34:41.370 align:center
Si Finau, malapit na siyang mamuno.

00:34:41.454 --> 00:34:45.166 align:center
Isa sa mga lagi kong pangarap ay sana
nandoon ang pamilya ko kapag nanalo.

00:34:45.249 --> 00:34:47.835 align:center
Wala sila sa unang panalo ko,
sa pangalawang panalo ko.

00:34:47.919 --> 00:34:49.504 align:center
-Magandang putt.
-Nakita ang butas.

00:34:50.671 --> 00:34:51.923 align:center
'Di kapani-paniwala.

00:34:52.006 --> 00:34:53.591 align:center
Nasa 17 siya ngayon.

00:34:54.217 --> 00:34:56.094 align:center
Heto na, Tony, heto na!

00:34:56.719 --> 00:34:58.471 align:center
Heto na, Tony!

00:35:01.140 --> 00:35:05.645 align:center
Ang tindi ng adrenaline rush ko.
Mula sa tatlo, naging 13.

00:35:05.728 --> 00:35:08.064 align:center
naging apat at nag-tee sa 17.

00:35:08.147 --> 00:35:10.650 align:center
Totoo, parang may kilabot, at, parang…

00:35:11.484 --> 00:35:14.487 align:center
Parang may kilig sa puso ko.
Parang, "Oo, kaya niya ito."

00:35:14.570 --> 00:35:16.322 align:center
Parang, "Panahon na niya."

00:35:16.405 --> 00:35:19.951 align:center
Ang binata ay sampung beses pumangalawa
sa karera niya at dalawang panalo.

00:35:20.034 --> 00:35:22.453 align:center
At sa sampung 'yon,
maraming beses siyang minalas,

00:35:22.537 --> 00:35:25.248 align:center
Kaya magandang makita,
na sa wakas, may suwerte na siya.

00:35:25.331 --> 00:35:28.209 align:center
Nagawan ng paraan ni Tony
na gawin ito na nanunuod pamilya niya.

00:35:28.292 --> 00:35:30.378 align:center
At hindi kapani-paniwala.

00:35:32.380 --> 00:35:34.632 align:center
Kapag pinag-uusapan nila si Tony,
sasabihin nila,

00:35:34.715 --> 00:35:36.884 align:center
"Mahusay si Tony kaso lang…" Tama?

00:35:36.968 --> 00:35:40.138 align:center
Ang maganda sa karera,
mahabang panahon ang karera.

00:35:40.221 --> 00:35:41.514 align:center
Mahaba ito.

00:35:41.597 --> 00:35:43.558 align:center
Nagsisimula pa lang siya. Totoo.

00:35:44.475 --> 00:35:46.686 align:center
Ngayon, si Finau, para ipanalo.

00:35:50.273 --> 00:35:53.442 align:center
Tony Finau! Ang kampeon sa 3M!

00:35:57.363 --> 00:35:59.490 align:center
Ang lalaki mula sa Salt Lake

00:35:59.574 --> 00:36:02.493 align:center
ay nanalo sa Lupain ng 10,000 Lawa.

00:36:04.453 --> 00:36:07.373 align:center
Berde ang suot mo ngayon
para parangalan ang nanay mo.

00:36:07.456 --> 00:36:11.252 align:center
Ito ang unang panalo kung saan narito
ang lahat ng miyembro ng pamilya mo.

00:36:11.335 --> 00:36:13.045 align:center
Ano'ng ibig sabihin nito?

00:36:13.129 --> 00:36:15.256 align:center
Oo, mapapaiyak mo ako rito niyan eh.

00:36:15.339 --> 00:36:18.009 align:center
Mahal ko ang pamilya ko, ang nanay ko.
Nami-miss ko siya…

00:36:19.343 --> 00:36:21.429 align:center
Sobrang espesyal
na kasama ko ang pamilya ko.

00:36:21.512 --> 00:36:24.223 align:center
Maraming tao
ang nagdala sa akin sa puntong ito,

00:36:24.307 --> 00:36:27.018 align:center
at magiging sakim ako
kung 'di ko sila pasasalamatan,

00:36:27.101 --> 00:36:31.397 align:center
pero ang magulang at asawa ko ang mga
taong sumuporta sa akin sa simula pa lang.

00:36:31.480 --> 00:36:32.857 align:center
Alam mo, para sa kanila ito.

00:36:32.940 --> 00:36:36.027 align:center
Tony, sa iyo ang tagumpay na ito.
Magdiwang kayo ng pamilya mo.

00:36:36.110 --> 00:36:37.278 align:center
-Binabati kita.
-Salamat.

00:36:39.405 --> 00:36:42.742 align:center
Ang asawa ko, siya ang naging sandalan ko
sa simula ng pagsasama namin.

00:36:42.825 --> 00:36:45.953 align:center
Alam mo, nakita niya akong maglaro
noong hindi pa ako kilala.

00:36:47.830 --> 00:36:51.167 align:center
At para lampasan ang lahat
ng taon na 'yon nang magkasama, ang hirap.

00:36:53.961 --> 00:36:56.255 align:center
At ngayon,
napapanood niya ako sa harap ng mundo.

00:36:58.090 --> 00:37:00.218 align:center
Dahil nandiyan siya
noong walang ibang tao.

00:37:03.888 --> 00:37:04.847 align:center
Pasensya na.

00:37:07.475 --> 00:37:11.062 align:center
Ang panalo ni Tony sa 3M?
Andaming taong nag-uusap, 'di ba?

00:37:11.145 --> 00:37:14.649 align:center
Pinag-uusapan nila
na mahina ang lakas ng kumpetisyon.

00:37:14.732 --> 00:37:16.859 align:center
Maaaring mag-isip
ng kahit ano ang kahit sino.

00:37:16.943 --> 00:37:18.653 align:center
Karapatan nila ang opinyon nila.

00:37:18.736 --> 00:37:19.695 align:center
Ang panalo ay panalo.

00:37:19.779 --> 00:37:23.324 align:center
Nakakatawa na palaging tinatanong,
"Bakit 'di madalas manalo si Tony Finau?"

00:37:23.407 --> 00:37:25.952 align:center
Tapos nanalo siya,
at naghahanap tayo ng dahilan

00:37:26.035 --> 00:37:28.871 align:center
para 'di ibigay
ang kredito na para sa kanya.

00:37:31.290 --> 00:37:34.627 align:center
DETROIT
MICHIGAN

00:37:35.670 --> 00:37:37.713 align:center
'Di maganda pakiramdam ko matapos manalo.

00:37:37.797 --> 00:37:40.925 align:center
Ang totoo,
naisip kong may dapat akong patunayan.

00:37:41.717 --> 00:37:44.720 align:center
Patahimikin ang mga may duda
noong nakaraang linggo

00:37:44.804 --> 00:37:47.723 align:center
na mahina ang kumpetisyon,
at anumang sinasabi ng mga tsismoso.

00:37:51.102 --> 00:37:55.815 align:center
Mula sa Detroit, ito na ang huling round
ng Rocket Mortgage Classic.

00:37:55.898 --> 00:37:58.401 align:center
Hinahabol ng lahat
ang lalaking ito, si Tony Finau,

00:37:58.484 --> 00:38:01.862 align:center
sumusubok nang magkasunod sa PGA TOUR.

00:38:01.946 --> 00:38:04.907 align:center
Pakiramdam niya
pagkatapos manalo sa PGA TOUR,

00:38:04.991 --> 00:38:07.994 align:center
bumangon siya at sinabing,
"May kailangan pa akong patunayan."

00:38:08.077 --> 00:38:12.498 align:center
At kung 'di 'yon pag-iisip ng kampeon,
hindi ko alam kung ano ito.

00:38:14.583 --> 00:38:17.336 align:center
Ilan sa pinakamagandang golp
na nalaro ko sa karera ko.

00:38:17.420 --> 00:38:21.882 align:center
PInaghusayan ngayon ni Finau
sa ikalawang kalahati ng linggong ito.

00:38:21.966 --> 00:38:24.593 align:center
May tatlong tirang lamang
sa ika-11 na damo.

00:38:25.094 --> 00:38:26.971 align:center
Isang bogey ang nagawa ko ngayong linggo,

00:38:27.054 --> 00:38:29.140 align:center
na talagang naiinis pa rin ako.

00:38:29.223 --> 00:38:31.434 align:center
Ansarap sabihing
walang bogey buong linggo.

00:38:32.268 --> 00:38:33.644 align:center
Pumapakaliwa nang mabilis.

00:38:34.228 --> 00:38:37.565 align:center
-Ang perpekto.
-Ang ganda ng musika sa 12.

00:38:39.191 --> 00:38:42.862 align:center
Bumalik agad si Finau matapos
ang unang bogey niya ngayong linggo.

00:38:44.697 --> 00:38:46.866 align:center
Alam mo, ang nangyari hanggang dito,

00:38:46.949 --> 00:38:49.243 align:center
puro pag-aaral at edukasyon para sa kanya.

00:38:49.327 --> 00:38:53.039 align:center
At tingin ko, sinisimulan niya na ayusin,
kung saan nababagay ang lahat.

00:38:53.539 --> 00:38:54.832 align:center
Tara na, Tony!

00:38:54.915 --> 00:38:57.376 align:center
Para manalo
nang sunod-sunod na linggo sa tour,

00:38:57.460 --> 00:39:00.129 align:center
talagang nagpapatunay
kung paano nagbabago ang laro niya.

00:39:00.212 --> 00:39:04.425 align:center
Para sa akin, 'yon ang nagsasabi
na handa siyang harapin ito

00:39:04.508 --> 00:39:07.762 align:center
sa ibang lugar na 'di pa natin
nakikita kay Tony Finau.

00:39:08.679 --> 00:39:11.766 align:center
Bukas ang mga pintuan para kay Tony Finau…

00:39:11.849 --> 00:39:15.061 align:center
…para sa magkasunod sa PGA TOUR.

00:39:19.065 --> 00:39:20.566 align:center
Magkasunod!

00:39:21.734 --> 00:39:26.364 align:center
Sa tingin ko, ang tanong ay,
"Okay, kailan siya mananalo ng major?"

00:39:26.447 --> 00:39:28.699 align:center
Tapos kapag nanalo siya
ng major, malamang,

00:39:28.783 --> 00:39:30.951 align:center
"Okay, dapat mas marami
pang major na ipanalo."

00:39:31.911 --> 00:39:34.955 align:center
"Dahil siya si Tony Finau
at tingnan mo gaano siya kahusay."

00:39:35.039 --> 00:39:38.501 align:center
At ang mga tao'y laging gusto
ng mas higit pa mula kay Tony Finau.

00:39:39.085 --> 00:39:42.171 align:center
Isang emosyonal na yakap sa asawa mo.

00:39:42.254 --> 00:39:44.590 align:center
Sino kaya ang nagkakainspirasyon
sa mga panalo mo?

00:39:44.673 --> 00:39:47.885 align:center
Sana ang susunod na henerasyon,
lalo na ang anak kong nasa bahay.

00:39:48.511 --> 00:39:49.678 align:center
Jraice, anak.

00:39:51.138 --> 00:39:52.640 align:center
Para sa 'yo 'to, big dog.

00:39:54.016 --> 00:39:57.019 align:center
Alam n'yo, mga anak ko,
nakikita nila ang ginagawa ni Dad,

00:39:57.103 --> 00:40:00.397 align:center
at mahalaga sa akin
na mapanuod nila ako na hindi lang mabigo,

00:40:00.481 --> 00:40:03.776 align:center
pero pati ang manalo. 
Yon ang mahalaga para maging kampeon.

00:40:05.569 --> 00:40:09.031 align:center
SALT LAKE CITY
UTAH

00:40:09.907 --> 00:40:12.535 align:center
-Gusto mong gumawa nang malaki?
-Oo!

00:40:12.618 --> 00:40:13.869 align:center
"MAGKASUNOD NA KAMPEON"

00:40:13.953 --> 00:40:15.413 align:center
Gusto ko 'yan, oo.

00:40:16.539 --> 00:40:19.458 align:center
Lahat ay gumagawa ng poster.
Nasa amin na ang lahat ng poster.

00:40:19.542 --> 00:40:21.794 align:center
May ilan pang kailangang tapusin.

00:40:21.877 --> 00:40:23.379 align:center
-Masaya akong makita ka.
-Hello!

00:40:24.880 --> 00:40:28.134 align:center
Mahal namin si Tony.

00:40:29.051 --> 00:40:31.178 align:center
At siguraduhing may poster ang lahat,

00:40:31.262 --> 00:40:33.639 align:center
at paglabas niya,
makikita niya tayo sa labas.

00:40:35.599 --> 00:40:40.020 align:center
Lola ito ni Tony,
at kaka-89 lang niya kahapon.

00:40:40.104 --> 00:40:44.150 align:center
Wala pa 'to sa kalahati.
Siguro ito lang ang dumating sa pamilya,

00:40:44.233 --> 00:40:46.777 align:center
pero natutuwa ako
dahil hindi na tayo magkakasya rito.

00:40:46.861 --> 00:40:48.904 align:center
MAHUSAY TONY-AHH
MAGKASUNOD NA KAMPEON

00:40:49.697 --> 00:40:53.742 align:center
Tingin ko ang magkasunod na panalo
ay patunay kung paano ako trumabaho.

00:40:53.826 --> 00:40:56.245 align:center
Isa, isang minuto kalahati ang layo niya.

00:40:57.037 --> 00:41:00.207 align:center
Kung nagbago ba ang tingin ng tao
kung sino ako at paano ko ito gawin?

00:41:00.291 --> 00:41:01.625 align:center
Alam mo, sa kanila na 'yan.

00:41:01.709 --> 00:41:04.003 align:center
'Di ko pinayagan
ang ingay sa labas na sabihan ako

00:41:04.086 --> 00:41:07.464 align:center
sa kung sino ako at kung paano ko
dapat gawin ang ginagawa ko.

00:41:07.548 --> 00:41:09.341 align:center
Para sa akin, una lagi ang pamilya.

00:41:13.137 --> 00:41:15.764 align:center
KAMPEON
TONY FINAU

00:41:16.599 --> 00:41:20.019 align:center
Alam mo, ang nagwagi ay ang talunan
na 'di sumuko. At akong-ako 'yon.

00:41:20.102 --> 00:41:24.064 align:center
'Yon ang tunay kong nararamdaman.
Alam mo, kung 'di ka nanalo, matuto ka.

00:41:26.984 --> 00:41:30.654 align:center
At sa golp, 'di ka mananalo nang marami.
Maraming dapat matutunan

00:41:30.738 --> 00:41:33.741 align:center
pagdating sa golp
dahil 'di ka mananalo kada linggo.

00:41:33.824 --> 00:41:35.743 align:center
Pero gano'n talaga ang laro ng buhay.

00:41:35.826 --> 00:41:39.205 align:center
Ibig ko sabihin, ilang talo ang
nararamdaman natin kaysa panalo, tama?

00:41:42.458 --> 00:41:46.420 align:center
Bumabangon tayo, natututo,
at sinusubukan nating magpatuloy.

00:41:51.800 --> 00:41:54.762 align:center
-Ang astig noon.
-Okay, Netflix!

00:41:54.845 --> 00:41:55.971 align:center
Hi, honey.

00:41:56.055 --> 00:41:57.056 align:center
Aalis na kami!

00:41:57.890 --> 00:41:59.099 align:center
Salamat.

00:41:59.642 --> 00:42:00.893 align:center
Kumusta, mga anak?

00:42:00.976 --> 00:42:02.811 align:center
-Hi, Jraice, anak.
-Hello.

00:42:02.895 --> 00:42:04.271 align:center
-Hi, Nene.
-Hi.

00:42:04.355 --> 00:42:05.689 align:center
-Hi, Tone.
-Hi.

00:42:05.773 --> 00:42:07.149 align:center
-Hi, Sage.
-Hi, Dad.

00:42:07.233 --> 00:42:09.610 align:center
-Kumusta 'yon, Jraice, anak?
-Magaling.

00:42:10.236 --> 00:42:12.404 align:center
-Nakuha mo ba ang shout-out ko?
-Oo.

00:42:12.488 --> 00:42:15.658 align:center
Dad, pero pangit
ang sinasabi ni Jraice tungkol sa iyo.

00:42:15.741 --> 00:42:18.786 align:center
-Hindi! Kailan?
-Oo nga! Oo!

00:42:18.869 --> 00:42:20.746 align:center
-Noong naka-bogey ako, 'no?
-Oo.

00:42:20.829 --> 00:42:22.790 align:center
Wow. Isang bogey sa loob ng 17 na butas?

00:42:22.873 --> 00:42:26.418 align:center
Ano kasi… Pare, walong beses ko
magagawa ang putt na 'yon sa sampu.

00:42:29.755 --> 00:42:33.759 align:center
Mito, gusto kitang makausap
tungkol sa Kampeonato ng PGA.

00:42:38.556 --> 00:42:42.226 align:center
Si Mito Pereira ay isang 27 taong gulang
na baguhan mula Chile

00:42:42.309 --> 00:42:44.019 align:center
na may mataas na inaasahan.

00:42:44.103 --> 00:42:46.522 align:center
Ano ito? Oo, hindi niya alam ang gagawin.

00:42:46.605 --> 00:42:48.107 align:center
Kita mong pinakikiramdaman niya.

00:42:48.190 --> 00:42:53.445 align:center
Malakas ang karera ni Sahith sa amateur,
pero walang umaasa nang malaki.

00:42:55.239 --> 00:42:56.365 align:center
Sabihin mo sa akin.

00:42:56.448 --> 00:42:57.783 align:center
Ligtas? Ligtas ba 'yon?

00:42:57.866 --> 00:42:59.952 align:center
-Pare? Pumunta sa tubig?
-Oo, pumunta.

00:43:00.536 --> 00:43:02.371 align:center
Naiinis lang talaga siya.

00:43:02.871 --> 00:43:04.498 align:center
Ang lungkot niya siguro.

00:43:04.999 --> 00:43:08.544 align:center
Nandito ang mga 'to para manalo.
'Yan ang gusto nilang gawin.

00:43:08.627 --> 00:43:11.755 align:center
At napakahirap manalo sa PGA TOUR.

00:43:11.839 --> 00:43:13.257 align:center
Hindi!

00:43:14.008 --> 00:43:16.051 align:center
Magkakaroon ng peklat doon.

00:43:17.177 --> 00:43:18.304 align:center
Mahirap ang golp, oo.

00:44:09.855 --> 00:44:11.774 align:center
Tagapagsalin ng subtitle: Maria Quintana
gusto nilang gawin.