WEBVTT

00:07.173 --> 00:08.049
พร้อมไหม

00:09.843 --> 00:12.053
แมตต์ ฟิตซ์แพทริก…

00:13.680 --> 00:16.224
คุณจะจำกัดความตัวเองว่ายังไง

00:19.060 --> 00:21.229
ผมว่าตัวเองเก็บตัว

00:21.312 --> 00:24.566
ผมว่าตัวเอง… ผมว่าตัวเองเป็นคนค่อนข้างเงียบ

00:25.358 --> 00:27.193
และนี่คือฟิตซ์แพทริก

00:27.277 --> 00:30.488
เป็นหนึ่งในผู้เล่น
ที่ร่างไม่ใหญ่มากนักคนนึงในสัปดาห์นี้เลย

00:30.572 --> 00:34.075
แมตต์ ฟิตซ์แพทริกเป็นหนึ่งในนักกอล์ฟ
ชาวอังกฤษที่ประสบความสำเร็จที่สุดคนนึง

00:34.159 --> 00:35.618
ที่เราไม่ค่อยได้เห็นกันนัก

00:35.702 --> 00:37.912
เขาเข้ามามีบทบาทมากๆ ตอนอายุ 18

00:37.996 --> 00:42.000
ตอนที่เขาชนะการแข่งมือสมัครเล่น
ที่ใหญ่ที่สุดในโลกก็ว่าได้

00:42.584 --> 00:45.086
แมทธิว ฟิตซ์แพทริกแชมป์สมัครเล่นของสหรัฐฯ

00:45.587 --> 00:49.007
เขากลายเป็นคนอังกฤษคนแรก
ในรอบร้อยปีที่ชนะการแข่งขัน

00:49.090 --> 00:51.926
ตอนเขาชนะเขาดูเหมือนเด็ก 12 ขวบเลย

00:52.010 --> 00:55.055
แมตต์ ฟิตซ์แพทริก
เราได้เห็นดาวรุ่งในวงการกีฬาแล้วครับ

00:56.389 --> 00:58.016
เขาทำสำเร็จอีกแล้ว

00:58.099 --> 01:01.603
ถึงแม้เขาจะสำเร็จในระดับมือสมัครเล่น
สำเร็จในยุโรปแค่ไหน…

01:01.686 --> 01:03.521
ครองได้เจ็ดตำแหน่งในการแข่งในยุโรป…

01:03.605 --> 01:06.066
การเล่นมือชีพในวงการของเขา
ก็ยังมีอะไรที่ขาดหายไป

01:06.149 --> 01:07.567
แมตต์ ฟิตซ์แพทริก

01:07.650 --> 01:09.152
คือการเอาชนะในพีจีเอทัวร์ให้ได้

01:11.196 --> 01:14.741
ตอนเขาเดินไปที่แท่นที
ผู้ชมก็แสดงออกกันไปทำนองว่า

01:14.824 --> 01:15.867
"หมอนั่นตัวเล็กชะมัด"

01:17.827 --> 01:21.122
แมตต์ไม่เหมือนนักกอล์ฟชายตัวใหญ่จากอเมริกา

01:21.206 --> 01:22.582
โง่ชะมัดเรา

01:26.002 --> 01:28.505
เขาไม่ได้สูง 187 เซนติเมตร
ไม่ได้หนัก 99 กิโลกรัม

01:29.255 --> 01:30.673
เขาไม่ใช่ดัสติน จอห์นสัน

01:31.174 --> 01:33.218
- เอาล่ะ
- น่าทึ่งจริงๆ

01:33.301 --> 01:34.552
ดีอย่างไม่น่าเชื่อเลย

01:34.636 --> 01:36.846
- นั่นคือไดรฟ์แห่งปีเลย
- ไม่หยุดเลยแฮะ

01:36.930 --> 01:39.516
เป็นคนที่ตีได้ไกลอย่างน่าเหลือเชื่อมาก

01:39.599 --> 01:42.393
เขาดูเป็นคนมีออร่า ท่าทางเจ๋งๆ

01:45.438 --> 01:46.564
เชื่อในตัวเองไหมน่ะเหรอ

01:48.108 --> 01:49.067
แน่นอน

01:50.110 --> 01:52.320
การจะชนะการแข่งขันพีจีเอทัวร์มันยากไหม

01:52.403 --> 01:56.282
ใช่ มันยากมาก แต่ถ้าผมเตรียมตัวพร้อม

01:56.366 --> 01:59.536
ผมก็จะมั่นใจในทุกการแข่งขัน

01:59.619 --> 02:02.956
แต่ถึงจะไม่ได้เตรียมตัว
ผมก็มั่นใจอยู่ดีแหละนะ แต่ว่า…

02:03.665 --> 02:06.876
ในการแข่งพีจีเอทัวร์เรากำลังลงแข่ง
กับบรรดาผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก

02:06.960 --> 02:10.588
ผมเลยต้องพิสูจน์ตัวเองว่าผมจัดการพวกนั้นได้

02:10.672 --> 02:12.465
มองหาชัยชนะครั้งใหญ่

02:12.549 --> 02:14.843
ในอเมริกาเป็นครั้งแรก

02:14.926 --> 02:17.595
แมตต์ ฟิตซ์แพทริกตั้งใจเล่นยิ่งกว่าใคร

02:17.679 --> 02:20.640
แต่บางคนก็ตีกอล์ฟตลอดที่เป็นมืออาชีพ
โดยที่ไม่เคยชนะพีจีเอทัวร์

02:20.723 --> 02:24.269
และถ้าเขายังแสดงให้เห็นอะไรใหม่ๆ ไม่ได้
ก็อาจจะไม่ชนะ

02:26.729 --> 02:30.191
(ฟูล สวิง)

02:31.484 --> 02:35.655
(อเมริกันดรีม)

02:37.365 --> 02:40.118
(เชฟฟีลด์ ประเทศอังกฤษ)

02:40.201 --> 02:44.080
ฉันอยู่ที่เชฟฟีลด์มาเป็นอาทิตย์แล้ว
และไม่มีใครทักเลย

02:44.914 --> 02:47.000
ฉันบอกแล้วว่าไม่มีใครในเชฟฟีลด์รู้จักฉัน

02:47.083 --> 02:48.042
ไม่จริงน่า

02:50.670 --> 02:52.922
ได้แวะกลับมาอยู่บ้านก็ดีนะ

02:53.423 --> 02:56.509
- เพราะนายไปอยู่ในสหรัฐแล้ว
- ฉันชอบอยู่ที่เชฟฟีลด์นะ

02:56.593 --> 03:00.722
ใช่ ฉันก็กลับบ้านมาหาครอบครัว หาเพื่อน

03:01.514 --> 03:05.018
ผมว่าตัวเองโตมาด้วยชีวิตที่ธรรมดามาก

03:05.101 --> 03:07.896
พ่อผมเป็นผู้จัดการธนาคารลูกค้ารายใหญ่

03:07.979 --> 03:11.691
ส่วนแม่ทำงานด้านประกัน
และผมว่าผมคงได้รับการปลูกฝังจากทั้งคู่

03:11.774 --> 03:14.110
ว่าการตั้งใจทำงานหนักนั้นสำคัญมาก

03:14.652 --> 03:17.238
เพราะแบบนั้นกอล์ฟถึงได้เหมาะกับผม

03:17.322 --> 03:20.575
ถ้าผมตีลูก 1,000 ลูก ก็ไม่ได้แปลว่าจะเล่นได้ดี

03:20.658 --> 03:24.579
แต่ก็รู้สึกว่าถ้าตั้งใจเล่นกอล์ฟ
ก็จะได้รับผลดีตอบแทน

03:24.662 --> 03:26.623
นายยังมีสมุดบันทึกข้อมูลสนามเก่าๆ อยู่รึเปล่า

03:26.706 --> 03:28.166
ใช่ อยู่ในกล่อง

03:28.249 --> 03:31.586
- ไหนดูซิ อันไหนเก่าที่สุด
- ให้ตายสิ

03:32.128 --> 03:34.214
ดูว่าเล่มเก่าสุดเท่าที่หาเจอคืออันไหน

03:34.297 --> 03:36.716
- มันบ้ามาก
- ดูนี่สิ อันนี้ดีเลยนะ

03:36.799 --> 03:41.387
แข่งคัดคุณสมบัติขั้นสอง
เดี๋ยวฉันให้ดูว่าสมัยสิบขวบตีได้ไกลแค่ไหน

03:41.471 --> 03:43.473
- สองร้อยหกสิบหลา
- เออ เท่านั้นก็ไม่ใช่

03:43.556 --> 03:46.434
ตั้งแต่ผมยังเด็ก น่าจะสัก 14 หรือ 15

03:46.517 --> 03:50.396
ผมจะจดไว้เสมอว่าตีได้เท่าไร
ไกลแค่ไหน ใช้ไม้อะไร

03:50.480 --> 03:53.566
ร้อยเจ็ดสิบสอง 172 เหล็กเบอร์หก โอ้โฮ

03:53.650 --> 03:55.276
เท่านั้นเหรอ

03:56.194 --> 03:57.654
แต่ตั้งแต่ตอนคุณ 15 เลยเหรอ

03:57.737 --> 04:02.659
เรื่องจริงนะ ถ้ามีใครอยากเห็น
ผมให้ดูที่ตีไป 7,000 ลูกก็ได้

04:04.077 --> 04:07.163
ผมพยายามจะเก่งขึ้นเสมอ

04:07.247 --> 04:12.335
และการวิเคราะห์แสดงให้ผมเห็นว่า
ตัวเองต้องปรับปรุงตรงไหน

04:15.255 --> 04:17.173
ตีจากแท่นตีได้แรงมากที่เบอร์ 16

04:18.007 --> 04:20.969
ในบรรดา 30 อันดับต้นๆ
ของคนที่ตีจากแท่นตีได้ไกล

04:21.052 --> 04:23.596
นับว่าตีหนักและไกลทีเดียว

04:24.097 --> 04:28.309
ตั้งแต่ตอนต้นปีมาผมก็ค่อยๆ

04:28.393 --> 04:30.979
ตีเพิ่มระยะได้เรื่อยๆ
และมันสร้างความแตกต่างมาก

04:31.062 --> 04:34.357
เห็นได้เลยว่าเขาตั้งใจฝึกฝน
เพื่อให้ได้ระยะแบบที่ว่า

04:34.440 --> 04:35.984
เขาไปฝึกเรื่องความเร็วมา

04:36.067 --> 04:40.238
เขาเหวี่ยงไม้กอล์ฟหนักๆ
ได้เร็วเท่าที่ผมเคยเห็นคนเหวี่ยงกันมา

04:40.321 --> 04:42.907
เพื่อให้ตัวเองมีโอกาสไปชนะในพีจีเอทัวร์

04:42.991 --> 04:47.370
และได้แข่งกับตัวเบิ้มๆ ทั้งหลาย
ผมต้องเพิ่มระยะห่างให้ได้

04:47.453 --> 04:48.788
การฝึกทำให้เห็นผลแล้ว

04:48.871 --> 04:51.499
การแข่งทัวร์นาเมนต์หกรอบ
เขาติดสิบอันดับต้นไปสี่ครั้ง

04:52.792 --> 04:56.379
ไม่มีใครตั้งใจทำงานในฐานะกอล์ฟมืออาชีพ
หนักไปกว่าแมตต์ ฟิตซ์แพทริก

04:56.462 --> 04:57.547
มันเป็นเรื่องจริง

04:57.630 --> 05:02.051
แต่การเล่นได้ดีในวันพฤหัสบดี
ศุกร์ หรือแม้แต่เสาร์มันไม่เหมือนกัน

05:02.135 --> 05:06.139
พอเริ่มกดดันมากขึ้น เริ่มเห็นแสงมากขึ้น

05:06.222 --> 05:08.725
พอพวกแฟนๆ เริ่มมารวมตัวรอบๆ กลุ่มเรา

05:08.808 --> 05:11.561
นั่นคือตอนที่ต้องพิสูจน์ว่าคุณรับมือกับแรงกดดันได้

05:11.644 --> 05:13.229
และไม่ใช่ทุกคนที่ทำได้

05:17.358 --> 05:20.653
(ทัลซา โอคลาโฮมา)

05:23.573 --> 05:25.158
กลับไปที่เซาเทิร์นฮิลส์

05:26.242 --> 05:29.537
นี่เป็นรอบที่สามของเขา
ในวันเสาร์ที่อากาศเย็นๆ ในทัลซา

05:31.372 --> 05:35.084
การแข่งชิงแชมป์พีจีเอ
พอพูดถึงการแข่งชิงแชมป์งานใหญ่ๆ

05:35.168 --> 05:38.421
นี่คือการแข่งที่เปลี่ยนชีวิตของผู้เล่นหลายคนเลย

05:39.922 --> 05:41.716
บรูคส์ เคปก้าจากฟลอริดา

05:41.799 --> 05:43.217
คอลลิน โมริกาวะ

05:43.301 --> 05:45.219
มันไม่ใช่การแข่งที่ง่าย

05:45.303 --> 05:49.432
ฉันคิดว่าสัปดาห์นี้เรามีผู้เล่น 96 คน
จาก 100 อันดับแรกของโลกมาเล่น

05:49.515 --> 05:50.850
ไชโย

05:50.933 --> 05:54.062
พวกนี้คือคนที่มั่นใจสุดๆ

05:58.483 --> 06:01.486
- ขอโทษนะครับ ไว้เสร็จรอบนี้นะ โทษที
- ขอให้วันนี้โชคดีนะ

06:01.569 --> 06:06.032
แมตธิว ฟิตซ์แพทริก พอเทียบกับผู้เล่น
ที่เริ่มเล่นได้ไม่นานในวันพรุ่งนี้

06:06.115 --> 06:08.159
เขาก็เป็นคนที่มีประสบการณ์โชกโชนที่สุด

06:08.242 --> 06:12.413
เฝ้าดูชัยชนะครั้งแรกของเขาในอเมริกา
เขาชนะมาเจ็ดครั้งในเวิลด์ทัวร์

06:12.497 --> 06:15.291
เขารู้ว่าจะทำอะไร ซึ่งนับว่าเป็นจุดที่ดีเลย

06:18.294 --> 06:20.463
มีโอกาสจะทำเบอร์ดี้ได้ในหลุมที่ 18

06:20.546 --> 06:22.340
หายากนะ มีคนทำแบบนั้นได้แค่สามคน

06:24.092 --> 06:27.929
ชายจากเชฟฟีลด์ ประเทศอังกฤษ
อันดับที่ 17 ของโลก

06:29.222 --> 06:30.681
ใช่ ห่างมาไกลเลย

06:35.436 --> 06:39.440
- และเขาก็ยิงมาอย่างแรงเลย
- เขาทำได้ ยิงได้แจ่มเลย

06:39.524 --> 06:41.109
ห่างไป 234 หลา

06:43.403 --> 06:44.487
พุ่งเข้าหลุมไปเลย

06:45.488 --> 06:47.615
สวยจริงๆ แมตต์ ฟิตซ์แพทริก

06:48.408 --> 06:50.159
(ที่สองแมตต์ ฟิตซ์แพทริก ลบหก)

06:50.535 --> 06:53.371
เบอร์ดี้ทีเดียวก็พาไปที่สองได้เลย

06:54.914 --> 06:59.502
การแข่งชิงแชมป์พีจีเอสัปดาห์นี้จบไปสามแล้ว
เหลืออีกหนึ่ง

06:59.585 --> 07:02.088
พอพรุ่งนี้เราก็จะมีแชมป์คนใหม่กันแล้ว

07:02.171 --> 07:07.009
และคนที่จะอยู่กลุ่มสุดท้ายในวันอาทิตย์
ก็คือแมตต์ ฟิตซ์แพทริก

07:08.553 --> 07:12.432
ข่าวดีคือตอนออกรอบ
จะได้ดูฟอร์มูล่าวันตอนเช้าด้วย

07:13.057 --> 07:16.018
แมทธิว ฟิตซ์แพทริก
เป็นคนที่จะนำหน้าคนอื่นในวันพรุ่งนี้

07:16.102 --> 07:19.772
ไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แต่วันอาทิตย์เป็นวันที่ต่างไปโดยสิ้นเชิง

07:21.649 --> 07:24.026
ฉันบอกว่านายจะมา พวกนั้นก็ไปซ่อนกัน

07:24.527 --> 07:28.448
พวกเขาบอก "อ้อ ใช่ เรา…
เราจะไป เราจะไปซ่อนนะ"

07:28.531 --> 07:30.408
ผมบอก "เหรอ โอเค ขอบใจ"

07:32.994 --> 07:34.036
เอ้านี่

07:35.496 --> 07:36.998
นายเริ่มเล่นเมื่อไหร่

07:37.081 --> 07:39.625
- ฉันเริ่มตอนบ่ายโมง 35
- อยู่กลุ่มสุดท้ายใช่ไหม

07:39.709 --> 07:41.252
ใช่ พรุ่งนี้กลุ่มสุดท้าย

07:41.961 --> 07:45.298
แล้วไง พวกเขาจะตามนาย
ไปตลอดชีวิตเลยเหรอ

07:45.381 --> 07:48.843
ใช่ เดี๋ยวฉันจะไปห้องน้ำ
แล้วพวกเขาก็จะเข้ามาด้วย

07:48.926 --> 07:52.680
- แจ๋ว ดีจังเลยนะ
- สักพักก็ชินเองแหละ

07:52.763 --> 07:53.598
งั้นเหรอ

07:53.681 --> 07:56.684
พอเล่นดีก็มีคนสนใจขึ้นมานิดหน่อยน่ะ

07:58.269 --> 08:00.855
แดนนี่น่ะ ทันเวลาได้ออกเน็ตฟลิกซ์พอดี

08:02.273 --> 08:03.691
จะพูดอะไรก็ระวังนะ

08:04.192 --> 08:06.360
เวรกรรม ว่าไง เป็นไงบ้าง

08:06.444 --> 08:09.363
ฉันขอทำงานสักห้านาทีได้ไหม

08:09.447 --> 08:10.656
เออ เอาเลย

08:10.740 --> 08:14.327
แมตต์เป็นเพื่อนสนิทที่สุดคนนึงของผม
เราเรียนที่นอร์ทเวสเทิร์นเหมือนกัน

08:14.410 --> 08:16.621
- เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะ
- เป็นไงบ้าง

08:16.704 --> 08:20.082
ผมจ้องเขาไว้เลยแหละ
เพราะผมชอบกอล์ฟมาตลอด

08:20.166 --> 08:24.170
แล้วผมก็เห็นเขาอยู่ที่ห้องอาหาร
นั่งกินข้าวอยู่คนเดียว

08:24.253 --> 08:26.339
ผมเลยเดินไปหาเขาบอก "ฉันรู้ว่านายเป็นใคร"

08:26.422 --> 08:30.676
ผมว่าตอนนั้นเขาคงเหงา มาจากอังกฤษ
แล้วไม่รู้จักใครเลย

08:30.760 --> 08:33.679
ฉันต้องเขียนข่าวก่อน คนนึกว่างานฉันคือแค่ทวีต

08:33.763 --> 08:36.682
- ได้ยินบ่อยมาก ส่วนใหญ่ก็ทำงั้น
- นายทำแต่แบบนั้นนี่นา

08:36.766 --> 08:39.727
เขาเป็นหนึ่งในพวกที่เล่นกอล์ฟตั้งแต่เด็ก

08:40.436 --> 08:44.398
แล้วผมจำได้ว่าเรากลับบ้านกัน
ตอนช่วงปิดคริสต์มาส

08:44.482 --> 08:48.027
แล้วก็ได้ข้อความบอกว่า
"ฉันจะไม่กลับ ฉันจะเล่นกอล์ฟมืออาชีพ)

08:48.110 --> 08:50.238
แล้วเขาก็กลายเป็นอันดับหนึ่ง
รุ่นเยาวชนในอังกฤษ

08:50.321 --> 08:52.448
เออ ฉันไปอาบน้ำนะ เพราะตัวเหม็นแล้วเนี่ย

08:52.532 --> 08:53.366
โอเค

08:53.449 --> 08:56.786
พอเป็นเรื่องกอล์ฟ
เขาก็เป็นการเป็นงานตลอดเวลา

08:56.869 --> 08:58.955
เขาจริงจังกับอาชีพมาก

08:59.038 --> 09:02.166
ผมว่าจริงจังกว่า
และคนอังกฤษที่อายุมากกว่าก็คงจะบอก

09:02.250 --> 09:04.252
ว่าจริงจังกว่าพวกเขาซะอีก

09:04.335 --> 09:07.296
ฉันอยากให้แมตต์เมาในงานแต่งฉัน
จะได้เห็นเขาเต้น

09:07.380 --> 09:09.674
- ฉันไม่เคยเห็นแมตต์เต้น
- และจะไม่เกิดขึ้นด้วย

09:09.757 --> 09:12.134
- นายเคยเต้นมาก่อนไหม
- เคยสิ

09:12.218 --> 09:13.970
บางครั้งตอนที่ฉัน…

09:14.053 --> 09:15.096
เต้นสีสาวสมัยเรียนหรอ

09:15.179 --> 09:17.223
- ไม่เลย
- นายไม่ได้อยู่นานพอ

09:17.306 --> 09:19.600
นายชอบบอก "เสียงดังเกินไป นี่มันตีสองนะ"

09:19.684 --> 09:21.435
- เราบางคนก็ต้องไปซ้อมนะ
- ใช่แล้ว

09:23.980 --> 09:26.816
- โอเค เสร็จแล้ว
- เสร็จแล้วเหรอ ส่งไปแล้วเหรอ มันดีไหม

09:26.899 --> 09:28.234
- อาจจะไม่
- มันแย่มาก

09:28.317 --> 09:31.028
ฉันบอกว่า "แมตต์ ฟิตซ์แพทริกจะทำได้แย่มาก

09:31.112 --> 09:33.864
- "เขาไม่มีหวังหรอก"
- ก็อาจจะนะ

09:33.948 --> 09:35.241
"ไม่เคยชนะการแข่งขันเลย"

09:37.493 --> 09:40.413
- ทัวร์นั้นฉันก็ชนะหลายรอบอยู่นะ
- ก็ทัวร์นั้นไง

09:40.496 --> 09:43.165
- โอ้โฮ ลืมไปเลย
- ทัวร์นั้นน่ะ…

09:43.249 --> 09:46.252
นายจะชนะกี่รอบก็ได้ที่ทัวร์ยุโรปนั่น

09:46.752 --> 09:51.257
ฉันจำได้ ที่แดเนียล เบอร์เกอร์เคยบอก
"ชนะหนึ่งครั้งที่นี่เหมือนสี่ครั้งที่ยุโรป"

09:51.340 --> 09:53.718
แล้วเขาก็เอาแต่พูดแบบนั้น
เอาแต่พูดแบบนั้นใหญ่เลย

09:54.468 --> 09:55.886
ฉันว่าถึงเวลานายแล้ว

09:56.512 --> 09:57.638
ใช่แล้ว

10:04.312 --> 10:07.189
ดีใจที่ได้อยู่กับพวกคุณ
ในการแข่งชิงแชมป์วันอาทิตย์

10:08.065 --> 10:11.694
รอบชิงชนะเลิศของการแข่งพีจีเอครั้งที่ 104

10:13.904 --> 10:16.365
ในวงการกอล์ฟไม่มีความรู้สึกไหนมาเทียบได้เลย

10:17.033 --> 10:20.077
การเข้าแข่งวันอาทิตย์โดย
อยู่ใกล้จุดสูงสุดบนกระดาน

10:20.953 --> 10:25.249
ไม่มีจุดไหนจะโดดเดี่ยว
ได้เท่ากับการเป็นคู่สุดท้าย

10:27.168 --> 10:31.047
พอวันอาทิตย์ของการแข่งรายการใหญ่
ความรู้สึกที่ว่าก็ไม่ได้ดีขึ้น

10:32.632 --> 10:34.050
เราจะได้เห็นหลายคน

10:34.133 --> 10:37.011
ได้เข้าใกล้จุดสูงสุดและล้มเหลว
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

10:37.094 --> 10:39.639
พวกเขาไม่รู้ว่าจะจบการแข่งขันยังไง

10:40.806 --> 10:43.684
การแกว่งไม้แย่ๆ ครั้งเดียว
การตีแย่ๆ ครั้งเดียว

10:43.768 --> 10:47.396
อาจจะทำให้เห็นความแตกต่าง
ระหว่างการชนะกับล้มเพราะกดดันได้เลย

10:49.565 --> 10:50.941
จะเป็นใครกันนะ ทุกคน

10:51.817 --> 10:55.571
พวกเขาเล่นมาถึงจุดที่พิสูจน์ได้ว่า
พวกเขามีความสามารถ

10:55.655 --> 10:59.283
แต่คุณมีความเชื่อมั่นในตัวเอง
เยอะมากไหมว่าจะทำมันให้สำเร็จได้

11:01.285 --> 11:04.246
จากอังกฤษ แมตต์ ฟิตซ์แพทริก

11:06.374 --> 11:08.542
ตีไปเลยแรงๆ

11:09.669 --> 11:10.920
เอาเลย แมตตี้

11:12.129 --> 11:14.840
เอาล่ะ เหลือแค่สองคนสุดท้ายแล้ว

11:14.924 --> 11:20.304
พร้อมลุยทั้ง 18 หลุมกับเปเรย์ราและฟิตซ์แพทริก

11:25.101 --> 11:27.937
มีประสบการณ์ที่จะรับมือกับช่วงเวลานี้ได้

11:37.655 --> 11:38.698
ระวังทางซ้าย

11:42.326 --> 11:44.328
พลาดอยู่นะ

11:44.912 --> 11:48.082
โชคดีนะที่ตีไปโดนต้นไม้พวกนั้น

11:53.713 --> 11:57.341
เรายังไม่เคยเห็นใคร
ไปใกลเท่านั้นจากหลุมหนึ่งเลย

11:58.718 --> 11:59.969
ทีนี้ก็สำหรับโบกี้

12:07.101 --> 12:09.103
(หลุมที่หก)

12:13.065 --> 12:13.941
เอาจริงเหรอ

12:14.567 --> 12:18.028
พอเห็นแมตต์อุ่นเครื่อง
แล้วผมคิดว่ามันรีบร้อนไปหน่อย

12:18.612 --> 12:20.823
(หลุม 11)

12:21.323 --> 12:24.410
ถามจริงสิ พระเจ้าช่วย

12:25.411 --> 12:28.497
นั่นจะทำให้เขาร่วงอยู่ท้ายที่หนึ่งสี่ตำแหน่ง

12:28.581 --> 12:31.250
เป็นการเริ่มต้นที่กระท่อนกระแท่น
สำหรับเก้าหลุมสุดท้าย

12:31.333 --> 12:33.794
เวลาเริ่มจะหมดแล้ว

12:34.336 --> 12:35.588
เขาไม่พอใจเลย

12:35.671 --> 12:37.965
ใช่ เห็นได้จากท่าทางเขาเลย

12:38.048 --> 12:40.342
วันนี้เขาทำออกมาดีที่สุดไม่ได้เลย

12:41.135 --> 12:44.764
(หลุม 17)

12:44.847 --> 12:48.684
มันเป็นการแข่งแบบนั้นน่ะ
ที่หาจังหวะลื่นไหลดีๆ ไม่ได้

12:48.768 --> 12:52.521
(530,417 เหรียญ แมตต์ ฟิตซ์แพทริก
เสมอ ที่ห้า การแข่งชิงแชมป์พีจีเอ)

12:57.485 --> 13:01.822
เกมนี้ยากมาก และความกดดัน
ก็ยิ่งทำให้มันยากขึ้นไปอีก

13:02.323 --> 13:08.370
ในแง่จิตใจ เขาต้องเรียนรู้ที่จะจัดการ
กับการตีลูกที่ไม่ดีให้เร็วกว่านี้มากหน่อย

13:10.372 --> 13:12.708
เราต้องเก่งกว่าคน 156 คนให้ได้

13:14.752 --> 13:18.339
มันต้องมีคนที่เล่นได้ดีมากอยู่แล้ว
และเราต้องเอาชนะคนแบบนั้นให้ได้

13:19.548 --> 13:21.884
อีกครั้งแล้ว ในการแข่งชิงแชมป์พีจีเอ

13:22.384 --> 13:23.719
จัสติน โทมัส

13:24.345 --> 13:27.598
ผมว่านั่นแหละเป็นสิ่งที่ทำให้
คนพวกนี้ชนะครั้งแล้วครั้งเล่า

13:27.681 --> 13:30.142
และทำอัตราได้น่าประทับใจ

13:30.226 --> 13:34.522
มันแค่ยากมากที่จะคิดว่าตัวเองจะเก่งกว่า
คู่แข่งได้มากแค่ไหน

13:47.076 --> 13:49.745
เราเริ่มจากข่าวใหญ่จากวงการกอล์ฟ

13:49.829 --> 13:53.332
ในฐานะแชมป์รายการใหญ่สองสมัย
ดัสติน จอห์นสันได้ออกมาประกาศ

13:53.415 --> 13:56.126
ว่าเขาได้ลาออกจากการแข่งพีจีเอทัวร์

13:56.210 --> 14:01.090
เพื่อที่จะได้ลงแข่งใน
ซีรีส์การแข่งลิฟทัวร์กอล์ฟ อินวิเทชันแนล

14:01.173 --> 14:03.968
(ลอนดอน อังกฤษ)

14:05.845 --> 14:08.013
(ลิฟ อินวิเทชันแนล - เซ็นจูเรียนคลับ)

14:08.973 --> 14:13.269
ดัสติน คุณชนะและจากการนับเงินล่าสุด
มี 74 ล้านดอลลาร์ขนาดเฉพาะแค่ในพีจีเอทัวร์

14:13.352 --> 14:16.313
ผมทำได้ดีมาตลอด 15 ปีที่ผ่านมา

14:16.397 --> 14:20.442
แต่นี่เป็นสิ่งที่ผมคิดว่า
ดีที่สุดแล้วสำหรับผมและครอบครัว

14:22.987 --> 14:25.739
ข่าวด่วน เจย์ โมนาฮาน
กรรมาธิการของพีจีเอทัวร์

14:25.823 --> 14:29.326
บอกว่าจะมีการลงโทษทางวินัยกับสมาชิก 17 คน

14:29.410 --> 14:32.830
ที่ไปเล่นในการแข่งอีเวนต์
ลิฟกอล์ฟรอบแรกนอกลอนดอน

14:32.913 --> 14:37.751
ผู้เล่นต่อไปนี้จะถูกห้ามไม่ให้เล่นในพีจีเอทัวร์

14:37.835 --> 14:41.463
ซึ่งรวมไปถึงฟิล มิคเคลซันและดัสติน จอห์นสัน

14:42.214 --> 14:44.884
การแข่งลิฟกำลังถูกพูดถึงไปทั่วทุกที่เลย

14:44.967 --> 14:49.096
มันเป็นเครื่องเตือนใจที่ดี
ว่าเรื่องพวกนี้มันใหญ่โตแค่ไหน

14:49.680 --> 14:52.766
ทุกที่ที่ผมไปเลยนะ
อย่างการแข่งเมื่อคืนที่ซานฟรานซิสโก

14:52.850 --> 14:55.811
คนก็พูดถึงเรื่องลิฟปะทะพีจีเอ

14:55.895 --> 15:00.190
นี่เป็นโอกาสที่มอบสิ่งที่สมดุลที่สุดในชีวิตให้ผม

15:00.274 --> 15:02.818
เราทุกคนเห็นตรงกันตอนฟิล มิคเคลซันบอก

15:02.902 --> 15:05.404
ว่ามันให้ "สิ่งที่สมดุลที่สุดในชีวิต" กับเขา

15:05.487 --> 15:07.072
เขาหมายถึงเงินใช่ไหมล่ะ

15:16.123 --> 15:17.708
ให้ตายสิ

15:18.208 --> 15:20.502
แจ๋วนะ ฉันเต้นได้ดีเลย

15:23.547 --> 15:25.132
ตลกชะมัดเลย

15:25.215 --> 15:27.551
- นั่นสิ
- ไอ้นั่นน่ะ แจ่มมาก

15:28.427 --> 15:29.428
พระเจ้า

15:30.554 --> 15:31.889
เยี่ยมสุดๆ ไปเลย

15:31.972 --> 15:33.724
- เยี่ยมมาก
- อันนั้นน่ะส่วนที่ดีที่สุด

15:33.807 --> 15:37.019
ฉันนึกภาพนายยืนอยู่บนสนาม
แล้วเต้นท่านี้ฉลองออกนะ

15:37.102 --> 15:37.978
ใช่

15:39.813 --> 15:43.692
ถ้าฉันเล่นได้ดีน่ะนะ ก็ต้องเล่นให้ได้ดีสี่รอบ

15:43.776 --> 15:46.403
ถ้าอยากทำแบบนั้นให้ได้
แต่ฉันก็รู้อยู่ว่าต้องทำยังไง

15:47.154 --> 15:49.031
ลองถามเขาสิว่าติดอะไรไหม

15:50.366 --> 15:51.325
โจอี้

15:51.408 --> 15:53.702
บอกโจอี้ให้ขยับรถหน่อยซิ

15:54.745 --> 15:56.372
แม่งขวางทางตลอดเลย

15:57.039 --> 16:00.376
ฉันพยายามจะเป็นดาวรุ่งให้ได้อยู่นะเฮ้ย
ฉันกำลังจะรุ่งแล้ว

16:00.459 --> 16:02.878
ไปเลย นายต้องไปที่สนามพัตต์

16:02.962 --> 16:05.631
ฉันต้องตีใกล้ๆ นะ พวก ฉันต้องทำแค่นั้นแหละ

16:05.714 --> 16:07.174
นายต้องทำหลายอย่างอยู่นะ

16:08.884 --> 16:11.428
เอาล่ะ แฟรงค์ เด็กใหม่ดัสติน จอห์นสัน…

16:11.512 --> 16:13.514
เขาเป็นคนที่ตีได้ไกลนะ

16:17.434 --> 16:20.562
ผมชื่อดัสติน จอห์นสัน
และผมเป็นนักกอล์ฟมืออาชีพ

16:21.647 --> 16:24.024
ตีได้ 357 หลา

16:24.108 --> 16:26.777
เขาทำได้ดีมาก แต่มีปัญหาเดียว

16:26.860 --> 16:30.030
มีคนอยู่ข้างหน้าและเขาตีผ่านพวกเขาไปได้

16:30.114 --> 16:32.116
เขาตีลูกข้ามหัวคนพวกนั้น

16:32.199 --> 16:33.617
ให้ตายเถอะ

16:35.244 --> 16:38.122
ผมกลายเป็นมืออาชีพในปี 2007

16:38.205 --> 16:42.209
ดัสติน จอห์นสันชนะเป็นครั้งแรกในพีจีเอทัวร์

16:42.292 --> 16:43.711
ตอนนั้นผมอายุ 23

16:44.461 --> 16:47.965
ผมไม่รู้สึกว่าตัวเองตอนนั้น
แตกต่างจากตัวเองวันนี้เลย

16:48.048 --> 16:52.052
สิ่งที่ได้ทำก็ดีกว่าตอนปี 2007 หน่อยแหละ

16:53.470 --> 16:55.764
ดัสติน จอห์นสันชนะสามนัดรวด

16:55.848 --> 16:57.850
ปรากฏการณ์ดัสติน

16:58.684 --> 17:00.144
อันดับหนึ่งของโลก

17:02.229 --> 17:05.232
ที่เด่นๆ ก็เห็นจะเป็นตอนที่ชนะแหละ

17:05.315 --> 17:08.777
อย่างรายการใหญ่ๆ
ก็ถือเป็นอันดับแรกๆ ที่เห็นชัด

17:08.861 --> 17:13.198
เปิดทางให้ดัสติน จอห์นสันมุ่งต่อไป
ที่การแข่งชิงแชมป์ยูเอสโอเพ่น

17:13.282 --> 17:16.535
น่าจะเป็นการตีลูกสำคัญที่สุด
ที่ดัสติน จอห์นสันเคยยิงตรงนี้เลย

17:20.748 --> 17:23.792
สวยมากเลย ดัสติน จอห์นสันครับ

17:26.211 --> 17:29.631
ปี 2016 ผมชนะการแข่งยูเอสโอเพ่นที่โอคมอนต์

17:31.759 --> 17:32.968
บอกไม่ถูกเลยล่ะ

17:33.052 --> 17:34.595
มันเป็นความรู้สึกที่เหลือเชื่อมาก

17:34.678 --> 17:37.431
จากนั้นมาผมก็คิดว่าผมเล่นได้ดีมาก

17:37.514 --> 17:39.892
มันทำให้ผมมีความมั่นใจ

17:42.227 --> 17:46.273
ผมมีช่วงเวลาที่วิเศษช่วงที่แข่งพีจีเอทัวร์
แล้วก็ภูมิใจกับมันมากๆ ด้วย

17:46.356 --> 17:48.442
และจะเป็นแบบนั้นตลอดไป

17:48.525 --> 17:50.986
แล้วอย่างตอนนี้เอง

17:51.070 --> 17:55.866
ผมก็มีอีกก้าวนึงในชีวิตและในด้านการงานอาชีพ
ที่จะต้องก้าวต่างออกไป

17:56.867 --> 17:58.952
ไม่ได้คุยเรื่องอาทิตย์ที่แล้วเลย เป็นยังไงบ้าง

17:59.036 --> 18:01.914
ฉันเซ็งมากที่ไปไม่ได้ แต่อยากฟังเรื่องนี้นะ

18:01.997 --> 18:04.083
- ฟังเบื้องหลัง
- สำหรับฉัน ฉันชอบมันนะ

18:04.166 --> 18:06.627
มีดนตรีเล่นที่สนามด้วย ดีเลยแหละ

18:06.710 --> 18:10.464
มันสร้างบรรยากาศที่ต่างออกไป
ซึ่งฉันรู้สึกว่าแฟนๆ ชอบมัน

18:10.547 --> 18:13.008
- ฉันพวกเขาไม่สนหรอก
- มันดีต่อการเล่นกอล์ฟนะ

18:13.884 --> 18:19.181
การตัดสินใจเข้าร่วมลิฟน่ะ
สุดท้ายแล้วมันก็มาสรุปได้

18:19.264 --> 18:20.724
จากข้อเสนอที่พวกเขายื่นให้

18:20.808 --> 18:24.269
สำหรับผมมันคือการเล่นน้อยลง ทำเงินได้มากขึ้น

18:25.562 --> 18:26.522
ง่ายมาก

18:27.356 --> 18:32.027
ถ้ามีคนเสนองานให้ทำงานที่เราทำมาอยู่แล้ว

18:32.111 --> 18:36.281
แต่ไม่ต้องเข้าออฟฟิศตลอด
แล้วก็จะได้เงินมากขึ้น

18:36.365 --> 18:37.449
มันก็แหงอยู่แล้ว

18:38.951 --> 18:40.244
ว่าเราจะรับงานนั้น

18:41.578 --> 18:45.040
ก็คงจะมีอะไรผิดปกติถ้าเราไม่รับแล้วแหละ

18:46.542 --> 18:50.379
ฉันว่าหลายคนคิดไปว่า
งานในลอนดอนจะไม่มีใครไป

18:50.462 --> 18:52.214
ทุกอย่างเปลี่ยนไป อะไรๆ มันพัฒนาแล้ว

18:53.465 --> 18:54.925
เที่ยวบินเป็นไงบ้าง

18:55.008 --> 18:58.011
คิดถึงลูกๆ น่ะ ล่าสุดที่เราเจอกัน
เราดูเงือกน้อยผจญภัย

18:58.095 --> 18:59.429
พวกเขาบอกให้เลิกร้องเพลง

19:00.931 --> 19:03.267
บอกว่า "แม่ เราอยากฟังของจริง"

19:03.350 --> 19:05.686
ฉันก็แบบ "กลัวอะไรกันเล่า"

19:05.769 --> 19:07.938
เป็นเด็กพิเศษเลยจริงๆ แหละ

19:08.480 --> 19:09.398
เจ๋งดีนะ

19:10.858 --> 19:14.945
ฉันไม่คิดว่าดัสตินจะตัดสินใจ
อะไรที่ผิดพลาดให้ลูกๆ

19:15.028 --> 19:17.114
และคนก็ต้องเข้าใจ

19:17.197 --> 19:20.576
ว่าสุดท้ายแล้วลูกๆ คือคนที่เขาเลือก

19:23.495 --> 19:26.748
แน่นอนว่าฉันเข้าใจสิ่งที่ทุกคนพูด

19:26.832 --> 19:30.460
แต่พ่อฉันเป็นนักกีฬาฮอกกี้…

19:32.004 --> 19:33.213
ฉันมั่นใจว่าตอนฉันเด็กๆ

19:33.297 --> 19:37.801
มันมีตอนที่ฉันคิดว่า
"ทำไมพ่อต้องเล่นในวันเกิดฉันด้วยนะ"

19:39.303 --> 19:42.431
นี่เป็นเรื่องของดัสตินกับลูกๆ และฉัน

19:43.223 --> 19:45.726
และการดูแลพวกเรา อยู่เคียงข้างเรา

19:48.645 --> 19:51.106
คุณคิดว่าคนอื่นสงสัยในตัวคุณเพราะลิฟรึเปล่า

19:54.484 --> 19:55.819
ผมไม่สนหรอก

19:56.945 --> 19:58.614
เราจะไปเล่นบาสเกตบอลกันนะ

19:58.697 --> 20:00.490
ฉันเล่นบาสเกตบอลได้แย่มาก

20:03.869 --> 20:06.496
โห ดัสติน นายเป็นนักกีฬาที่เก่งที่สุดตรงนี้เลย

20:08.123 --> 20:08.957
โอเค

20:09.041 --> 20:12.669
ไม่ใช่ นักกอล์ฟที่เก่งที่สุดต่างหาก
ไม่ใช่นักกีฬาที่เก่งที่สุด

20:12.753 --> 20:15.380
ได้ทำอะไรแบบนี้ก็สนุกดีนะ

20:17.007 --> 20:19.176
ผมรู้ว่าผมเป็นหนึ่งในนักกอล์ฟที่เก่งที่สุดในโลก

20:19.259 --> 20:22.387
ผมว่าผมพิสูจน์เรื่องนั้นมาได้นานแล้ว

20:22.471 --> 20:25.557
ตอนผมไปแข่งในรายการใหญ่ๆ
ผมก็ไปที่นั่นเพื่อชนะ

20:30.854 --> 20:33.106
พวกเขาจะคิดเห็นยังไงก็แล้วแต่

20:33.190 --> 20:34.691
สำหรับตัวผมเองแล้ว

20:34.775 --> 20:38.278
ผมว่าชื่อเสียงของผมในฐานะนักกอล์ฟมันได้ที่แล้ว

20:38.362 --> 20:40.864
ผมว่าไม่มีอะไรจะต้องให้พิสูจน์แล้ว

20:42.157 --> 20:44.034
- ง่ายๆ น่า
- เจ๋ง

20:46.954 --> 20:50.707
ทุกคนคาดหวังให้เป็นฟิล
คาดหวังให้เป็นคนยุโรปอายุเยอะคนอื่น

20:50.791 --> 20:52.459
ที่ใกล้จะเลิกเส้นทางอาชีพตัวเองแล้ว

20:52.542 --> 20:56.964
แต่พอดัสติน จอห์นสันไปหาลิฟ
ก็กลายเป็นเหมือนจุดเปลี่ยน

20:57.047 --> 20:59.508
และพวกเขาก็ค่อยๆ ดึงผู้เล่นออกไป

20:59.591 --> 21:04.846
พีจีเอทัวร์ก็ยังรักษาแก่นเอาไว้ได้
อย่างพวกคนอายุน้อยๆ ฝีมือเด็ด

21:04.930 --> 21:10.018
รอรี่ก็ยังอยู่ หรือสก็อตตี้
หรือคอลลิน โมริกาวะ กับแมตต์ ฟิตซ์แพทริก

21:10.102 --> 21:13.146
แต่มันมีแรงขับเคลื่อนมากกว่าที่ผมคิดไว้นะ

21:15.190 --> 21:18.694
(จูปิเตอร์ ฟลอริดา)

21:18.777 --> 21:20.529
(ซูเฮลธ์คลับ)

21:27.995 --> 21:33.375
การแข่งชิงแชมป์พีจีเอ
วันนั้นผมไม่รู้สึกว่าตัวเองเล่นได้ดีเลย

21:33.458 --> 21:35.419
รู้สึกว่าพลาดตั้งแต่ตีลูกแรก

21:36.128 --> 21:39.715
มันยอมรับได้ยากนะ เพราะผมรู้สึก
ว่าผมพยายามอย่างหนักเพื่อไปที่จุดนั่น

21:41.008 --> 21:42.634
ใช่ ทำใจลำบากมาก

21:47.681 --> 21:50.434
ใช่ ผมว่าบางคนก็สงสัยในตัวเองแหละ

21:50.517 --> 21:54.688
ผมว่าเวลาที่เราเคาะประตูมานาน
แล้วมันไม่เปิดออกซะที

21:54.771 --> 21:57.190
การจะตั้งใจทำสิ่งที่ตัวเองทำอยู่ต่อมันก็ลำบากนะ

21:57.274 --> 22:00.277
แต่ผมว่าเราต้องทำ คิดดูว่าทำอะไรพลาดไป

22:00.360 --> 22:02.487
ทำไมถึงพลาด แล้วก็เริ่มใหม่

22:05.324 --> 22:08.410
สำหรับผม มันคือ
การวิเคราะห์ไปที่ตัวเลขตรงๆ เลย

22:09.328 --> 22:13.957
เราสร้างตารางคะแนนได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ที่เราใช้เอาไว้ติดตาม

22:14.041 --> 22:18.462
ความเร็วจากหัวไม้ ความเร็วลูกกอล์ฟ
ผมตีห่างจากหลุมไหม

22:19.546 --> 22:21.840
ผมรู้ว่าที่ผมลงแรงทำมันถูกต้อง

22:23.550 --> 22:27.262
ผมไม่เคยคิดอยู่ๆ จะเปลี่ยนวิธีเล่น

22:27.846 --> 22:30.474
พอวันอาทิตย์มาถึงแล้วผมลงแข่ง

22:30.557 --> 22:35.187
ผมรู้สึกแน่ๆ ว่าถ้าจำเป็น
ผมก็ตีลูกภายใต้แรงกดดันได้

22:35.270 --> 22:38.690
ผมจะมีโอกาสนั้นอีกครั้ง
และผมเชื่อมั่นในตัวเองจริงๆ

22:38.774 --> 22:40.817
(แคนาดาโอเพ่น)

22:40.901 --> 22:42.986
(ยูเอสโอเพ่น)

22:44.780 --> 22:45.864
เป็นไงบ้าง

22:45.947 --> 22:47.032
เป็นไงบ้าง

22:47.115 --> 22:49.618
นายเก็บไม้ใส่กระเป๋าไว้ตรงที่แปลกๆ แฮะ

22:49.701 --> 22:52.162
- มีเหล็กเบอร์แปดสองอันเหรอ
- ใช่ ยาวอัน สั้นอัน

22:52.245 --> 22:54.623
- หา
- ล้อเล่นน่า

22:55.207 --> 22:58.543
โอ้โฮ นี่มันที่ใช้ถ่ายหนังจริงๆ นี่
ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม

22:58.627 --> 23:00.712
- เอาสิ
- มันมีชื่อคุณด้วยนะ

23:00.796 --> 23:03.131
ฉันอาจจะมีบทถ่ายเสริมกับเขาด้วยนะ

23:03.215 --> 23:04.841
นี่คือบทสัมภาษณ์อเล็กซ์ เทคที่หนึ่ง

23:06.093 --> 23:09.346
ผมชื่ออเล็กซ์ ฟิตซ์แพทริก
และผมเป็นน้องชายของแมตต์

23:09.429 --> 23:10.806
อันนี้ไม้ใช้ฝึกเหรอ

23:10.889 --> 23:13.183
ไม้ปกตินี่แหละ เป็นไม้ที่ฉันใช้มาตลอด

23:13.266 --> 23:15.894
ใครๆ ก็รู้ว่าแมตต์เป็นคนชอบคิดอะไรเชิงสถิติ

23:15.977 --> 23:18.605
นี่ ฉันจะบอกเคล็ดลับให้นะ วันที่เป็นเลขคู่

23:18.688 --> 23:20.732
ให้นายฝึกด้วยไม้เบอร์เลขคู่

23:20.816 --> 23:23.485
และวันเลขคี่ ให้ฝึกด้วยไม้เบอร์เลขคี่

23:24.277 --> 23:27.072
อาจไม่ใช่นักกีฬา
แบบที่ผู้ชายบางคนแถวนี้เป็น เขาน่ะ…

23:27.155 --> 23:30.534
ทำงานหนักกว่าพวกนั้น
และหาทางทำให้ตัวเองดีขึ้นเสมอ

23:30.617 --> 23:36.456
หา 0.1 เปอร์เซ็นต์ของทุกอย่าง
ที่จะทำให้เขาเก่งขึ้นและเอาชนะคนอื่นได้

23:36.540 --> 23:39.876
อเล็กซ์ คุณซ้อมต่างกันยังไง
จดรายละเอียดการตีทุกครั้งไหม

23:39.960 --> 23:41.503
ไม่ เขาไม่ทำแบบนั้นเลย

23:41.586 --> 23:43.380
- นายทำแบบนั้นบนสนามเหรอ
- ใช่

23:43.463 --> 23:45.215
- ทุกลูกเลยอะนะ
- ใช่

23:45.298 --> 23:47.175
- ไม่ ผมไม่ทำแบบนั้น
- คุณไม่ทำเหรอ

23:47.259 --> 23:49.845
- นายน่าจะใช้อันใหม่นะ
- ฉันจะทำแบบนั้นแหละ

23:50.804 --> 23:54.850
บางครั้งเวลาที่เราเล่นไม่ดี
เราก็จะโทษตัวเองมากกว่าที่ควรทำ

23:54.933 --> 24:00.355
แต่หลังจากแมตต์แพ้การแข่งพีจีเอ
แทนที่เขาจะนั่งซึม

24:00.439 --> 24:03.150
เขาก็หันมาตั้งอกตั้งใจ แล้วก็
"ฉันจะชนะการแข่งต่อไปให้ได้"

24:03.233 --> 24:05.152
- เจ๋ง
- เอาล่ะ ได้เวลาไปแล้ว

24:05.735 --> 24:07.696
พูดว่า "ฉันจะชนะการแข่งยูเอสโอเพ่น"

24:07.779 --> 24:10.615
- แล้วนายจะทำอะไรต่อ
- พอกลับไปฉันจะไปยิม

24:10.699 --> 24:14.077
แค่นั้นแหละ เข้านอนแต่หัวค่ำ ไปเถอะ
แต่ฉันไม่ถือถุงกอล์ฟนั่นให้นะ

24:14.161 --> 24:15.537
- แน่ใจนะ
- ใช่

24:15.620 --> 24:19.082
- ฉันแบกถุงกอล์ฟของนายมาพอแล้ว
- ใช่ แต่นายไม่ทำแล้วนี่

24:22.085 --> 24:25.088
และนี่คือฟิตซ์แพทริก กำลังหันไปมอง
น้องชายของเขาอเล็กซ์

24:25.172 --> 24:27.966
อย่างที่บอกว่าอายุแค่ 18 ปี
เป็นหนึ่งในนักกอล์ฟร่างเล็กที่สุด

24:28.049 --> 24:32.596
ในสัปดาห์นี้ เขากำลังพยายามจะเอาชื่อตัวเอง
ไปติดในถ้วยรางวัลมือสมัครเล่นอเมริกาให้ได้

24:34.222 --> 24:36.892
สวยมาก ตีโดนตรงกลางเลย

24:37.893 --> 24:43.523
ปีนี้หนึ่งในการแข่งรายการใหญ่
จัดที่สนามกอล์ฟที่ผมเคยเล่นมาก่อน

24:43.607 --> 24:45.525
เดอะคันทรี่คลับในบรู๊คไลน์

24:46.318 --> 24:50.113
และผมมีประวัติกับที่นั่นเพราะเก้าปีก่อน
ผมชนะการแข่งมือสมัครเล่นอเมริกาที่นั่น

24:50.197 --> 24:54.034
แมทธิว ฟิตซ์แพทริก แชมป์สมัครเล่น
แห่งสหรัฐอเมริกาปี 2013

24:54.534 --> 24:57.329
การที่ครอบครัวผมอยู่ที่นั่นด้วย
ก็เป็นเรื่องที่พิเศษมาก

24:59.372 --> 25:01.958
ตอนที่คุณข้ามน้ำข้ามทะเลมา

25:02.042 --> 25:04.669
ได้คิดไหมว่าสัปดาห์นี้จะเป็นแบบนี้

25:04.753 --> 25:06.880
ผมมาด้วยความคิดบวก

25:06.963 --> 25:10.383
ผมเล่นได้ดีตลอด และฝึกอย่างหนัก

25:10.467 --> 25:13.929
แต่เอาจริงๆ ก็ไม่ได้คิดว่าจะมาไกลขนาดนี้

25:14.471 --> 25:18.266
ยินดีด้วยกับสัปดาห์แห่งการเล่นกอล์ฟที่ยอดเยี่ยม
การแข่งมือสมัครเล่นของสหรัฐฯ

25:20.977 --> 25:26.066
การได้กลับมาในที่ที่ผมชนะ
การแข่งมือสมัครเล่นของสหรัฐฯ ที่บรู๊คไลน์

25:26.942 --> 25:30.779
ผมว่าไอ้ความรู้สึกสบายใจกับสนามกอล์ฟ
ที่ผมเล่นได้ดีมาตลอด

25:30.862 --> 25:32.864
จะช่วยให้ผมทำออกมาได้ดี

25:41.414 --> 25:44.376
(บอสตัน แมสซาชูเซตส์)

25:44.459 --> 25:45.919
ตีลงหลุมให้ได้นะ

25:46.419 --> 25:48.463
- ได้แล้ว
- ช็อตเงินเลย ชนะแน่

25:48.547 --> 25:50.549
ใช่

25:53.385 --> 25:56.972
นอกเมืองบอสตันอันสวยงามที่เดอะคันทรี่คลับ

25:57.639 --> 26:01.393
กำลังจัดชิงแชมป์ยูเอสโอเพ่นครั้งที่ 122

26:02.477 --> 26:04.271
กลับไปที่บรู๊คไลน์

26:05.522 --> 26:10.277
ที่นี่คงสไตล์คลาสสิก
ที่แสนจะดั้งเดิมไว้สุดๆ ไปเลย

26:12.279 --> 26:15.031
รูปลักษณ์ที่อยู่เหนือกาลเวลา
กับคุณสมบัติต่างๆ ที่ท้าทาย

26:15.115 --> 26:19.619
ซึ่งที่นี่จะใช้เป็นที่ตัดสิน
ผู้ชนะในการแข่งยูเอสโอเพ่นอีกครั้ง

26:19.703 --> 26:21.246
(ยูเอสโอเพ่น)

26:24.583 --> 26:25.959
คนพวกนี้มีโอกาสกันหมด

26:26.042 --> 26:29.379
พวกเขาเข้าใจว่าไม่ค่อยมีคน
มีความรู้เกี่ยวกับท้องที่ในสนามกอล์ฟนี้

26:29.462 --> 26:30.839
นอกจากผู้เล่นไม่กี่คน

26:31.548 --> 26:33.466
ขอต้อนรับสู่พื้นที่สัมภาษณ์ที่บรู๊คไลน์

26:33.550 --> 26:35.927
เรามีแมตต์ ฟิตซ์แพทริกมาร่วมการสัมภาษณ์ด้วย

26:36.511 --> 26:39.180
คุณคิดว่าการชนะในปี 2013
จะทำให้คุณได้เปรียบไหม

26:40.265 --> 26:42.350
ผมว่ามันทำให้ผมได้เปรียบมากกว่าคนอื่น

26:42.434 --> 26:45.103
รู้สึกเหมือนสัปดาห์นี้เป็นการแข่งธรรมดา

26:45.729 --> 26:46.730
ตาแดนถามค่ะ

26:46.813 --> 26:50.567
รู้สึกเหมือนช่วงเดือนที่ผ่านมา
น่าจะเริ่มจากที่เซาเทิร์นฮิลส์

26:50.650 --> 26:53.820
ที่คุณได้รับความสนใจมากขึ้น
เราเห็นจากมุมคนภายนอก

26:53.903 --> 26:57.699
แต่ผมสนใจเสมอเวลาที่มีคนก้าวกระโดดแบบนั้น
ว่าจะรู้สึกยังไงกัน

26:57.782 --> 27:00.702
เหตุผลก็เพราะทุกคนออกจากพีจีเอทัวร์น่ะสิ

27:01.369 --> 27:02.912
ก็เลยต้องกวาดหาคนที่เหลือขึ้นมา

27:05.248 --> 27:09.836
ใช่ ผมว่ามันเกี่ยวกับเรื่อง
ที่มีคนย้ายไปแข่งลิฟด้วยนิดหน่อย

27:14.591 --> 27:15.717
ยิงได้เยี่ยม

27:17.260 --> 27:19.429
กำลังอยู่ในช่วงการแข่งขันยูเอสโอเพ่นรอบสอง

27:20.013 --> 27:22.641
คนที่ไปลงแข่งในการแข่งลิฟครั้งแรก

27:22.724 --> 27:25.477
ถูกห้ามเข้าร่วมการแข่งพีจีเอทัวร์แล้ว

27:28.605 --> 27:32.067
แต่พวกเขายังสามารถแข่งในรายการใหญ่
สองรายการสุดท้ายของปีได้

27:33.735 --> 27:35.945
- คอลลินครับ ขอถามเรื่องลิฟ…
- เอาล่ะนะ

27:36.029 --> 27:37.030
เรื่องลิฟนั่นน่ะ

27:37.113 --> 27:38.907
สำหรับคุณการสร้างตำนานคืออะไร

27:38.990 --> 27:41.701
และคุณคิดว่าตำนานที่คุณทิ้งไว้จะเปลี่ยนไปไหม

27:42.827 --> 27:44.996
ผมไม่ชอบเวลาพวกคุณถามคำถามเยอะๆ เลย

27:45.080 --> 27:48.333
คุณตั้งราคาไว้ไหมถึงจะย้ายทัวร์นาเมนต์

27:49.376 --> 27:52.253
ผมไม่เข้าใจเลย
ผมกำลังพยายามตั้งใจแข่งยูเอสโอเพ่นอยู่นะ

27:52.337 --> 27:53.797
เบื่อที่จะต้องตอบแล้ว

28:00.387 --> 28:05.183
จากจูปิเตอร์ ฟลอริดา
แชมป์ยูเอสโอเพ่นปี 2016 ของเรา

28:05.266 --> 28:06.768
ดัสติน จอห์นสัน

28:08.478 --> 28:10.271
กลุ่มนักกอล์ฟฝีมือโดดเด่นที่ขึ้นมามี…

28:10.355 --> 28:12.315
- ฟิตซ์แพทริก
- สองอันเดอร์

28:12.399 --> 28:13.858
ดีเจเก่งนะที่ไล่มาสองอันเดอร์ได้

28:13.942 --> 28:16.069
ดีเจขึ้นมาแบบไม่บอกไม่กล่าวเลย

28:16.486 --> 28:19.406
สมัยมัธยมปลายได้เล่นอย่างอื่นไหมหรือแค่กอล์ฟ

28:19.489 --> 28:22.242
เล่นทุกอย่างเลย แล้วแต่ฤดูกาล

28:22.325 --> 28:24.994
บาสเกตบอล เบสบอล ฟุตบอล อเมริกันฟุตบอล

28:25.078 --> 28:28.331
เขาอาจจะได้ทุนจากสามกีฬาเลยก็ได้

28:33.336 --> 28:35.797
แมตต์ ฟิตซ์แพทริกจากอังกฤษ

28:35.880 --> 28:39.509
เขาเป็นคนละเอียดมากเวลาตีกอล์ฟ

28:39.592 --> 28:42.387
แต่เขาต้องปะทะกับสัตว์ป่าของจริงเลย

28:42.470 --> 28:44.139
นักกีฬาผู้ยิ่งใหญ่

28:45.974 --> 28:47.934
การได้เล่นกับดีเจนั้นน่าสนใจเสมอ

28:48.017 --> 28:50.478
เขามีท่าทางที่ดูน่ากลัวจริงๆ แหละ

28:53.022 --> 28:54.232
ตีได้สุดยอดเลย

28:56.443 --> 29:00.447
แต่ผมรู้สึกว่าผมเคยแข่งกับผู้เล่นเก่งๆ มาแล้ว

29:00.530 --> 29:03.158
และเอาชนะได้ ผมเลยรู้สึกว่า

29:03.241 --> 29:05.702
ผมเลยคิดมาตลอดว่าผมน่าจะจัดการเขาได้

29:06.703 --> 29:08.246
ดูแล้วต้องตีประมาณสามพัตต์

29:08.329 --> 29:09.497
โง่จริงเรา

29:14.586 --> 29:17.380
สัปดาห์นี้ดัสติน จอห์นสันอาจจะเล่นได้รุ่งก็ได้

29:18.965 --> 29:22.177
ถ้ามีใครคิดว่าดัสตินสูญเสียจิตวิญญาณ
ในการแข่งขันไปแล้วล่ะก็

29:22.260 --> 29:25.680
แสดงว่ายังไม่รู้จักดัสตินดีพอ เพราะตัวเขาเอง

29:26.973 --> 29:28.975
ยังพร้อมที่จะแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นใคร

29:29.058 --> 29:32.854
และการที่เขากลับไปเล่นรายการใหญ่พวกนี้
ก็มีเหตุผลอยู่

29:33.897 --> 29:36.441
เขาอยากชนะพอๆ กับคนพวกนั้น

29:36.524 --> 29:39.277
ฟิตซ์แพทริกเล่นโบกี้ได้ในสองหลุมล่าสุดของเขา

29:41.780 --> 29:45.450
จากตรงนี้ไปจะเป็นการแข่งขันทางจิตใจ
ทำพลาดกันได้ง่ายๆ เลย

29:46.367 --> 29:47.952
ทำไมเขาถึงพัตต์ลูกได้ดีนักนะ

29:48.036 --> 29:49.871
- ทำไมเขาถึงพัตต์ลูกได้ดีน่ะเหรอ
- ใช่

29:49.954 --> 29:53.333
สมัยก่อนฉันเคยพัตต์ลูกได้ดีกว่า แล้วเขาก็ไม่ชอบ

29:53.416 --> 29:54.292
- เหรอ
- ใช่

29:57.128 --> 30:00.173
เปล่า เขาแค่… เขาฝึกฝนหนักมาก

30:01.341 --> 30:03.551
- ไม่มีการดูความเร็วการตีลูกเลย
- ไม่มี

30:05.094 --> 30:05.970
เรื่องพลังล้วนๆ

30:08.431 --> 30:11.643
ฟังนะ ไม่ว่าจะกีฬาอะไรขนาดก็สำคัญ

30:12.268 --> 30:15.855
นักวิ่งที่ตัวใหญ่กว่า นักว่ายน้ำที่ตัวสูงกว่า
นักกอล์ฟที่ตัวใหญ่กว่า ก็มีพลังมากกว่า

30:15.939 --> 30:20.401
แต่ก็มีบางคนที่มีฝีมือระดับโลก

30:20.485 --> 30:23.196
ที่สามารถแข่งกอล์ฟระดับสูงสุดได้

30:23.279 --> 30:26.449
และฟิตซ์ก็เป็นมืออาชีพที่สมบูรณ์แบบมาตลอด

30:27.617 --> 30:30.537
ฟิตซ์แพทริกต้องทำอะไรสักอย่างที่นี่

30:34.666 --> 30:35.834
โอ้โฮ

30:35.917 --> 30:37.585
เขาตีได้ไกลกว่าดีเจอีก

30:38.169 --> 30:39.212
ใช้ได้เลยนะ

30:39.295 --> 30:42.465
ต้องใช้ความพยายาม
และความมั่นใจอย่างมากเลย

30:42.549 --> 30:44.717
ที่จะตีลูกด้วยความเร็วเท่านั้น

30:44.801 --> 30:46.511
และดูเหมือนจะได้ผลตอบแทนที่ดีแล้ว

30:48.179 --> 30:51.641
ใช่ เขาชอบแข่งขันมาก
เขาดูเป็นเด็กช่วยมิสซาที่เห็นตามโบสถ์

30:51.724 --> 30:55.687
ดูเด็กกว่าอายุ พูดจาเบาๆ

30:55.770 --> 30:59.566
แล้วก็เป็นคนดี แต่เขาก็มีนิสัยอยู่อย่าง

31:03.862 --> 31:07.657
ภายในเขาเป็นคนกล้าๆ
เขาชอบเอาชนะผู้เล่นบางคน

31:07.740 --> 31:10.243
และการจะประสบความสำเร็จได้
ก็ต้องทำแบบนั้นแหละ

31:10.326 --> 31:11.953
ดัสติน จอห์นสันจะเล่นเป็นคนต่อไป

31:12.036 --> 31:14.789
เขายังมองหาเบอร์ดี้แรกของวันอยู่เลย

31:14.873 --> 31:16.791
มันจะออกมาตอนนี้หรือตอนหลุมสุดท้ายกันนะ

31:27.135 --> 31:28.011
ไง

31:28.803 --> 31:30.138
คุณโอเคไหม

31:30.221 --> 31:31.556
- อือ
- เหรอ

31:31.639 --> 31:34.017
วันนี้ผมเล่นได้ดีกว่าเมื่อวาน

31:34.100 --> 31:35.226
แย่กว่าห้าลูก

31:36.144 --> 31:40.565
ดัสติน จอห์นสันตีโอเวอร์พาร์มาหนึ่ง
แพทริก รี้ดก็จะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

31:41.316 --> 31:44.736
11 คนจาก 15 ที่เล่นในซีรีส์ลิฟสัปดาห์ก่อน

31:44.819 --> 31:47.113
หรือคนที่ประกาศการตัดสินใจไปได้ตกรอบแล้ว

31:47.614 --> 31:50.658
ดัสติน จอห์นสัน โอเวอร์พาร์ 73 มาสาม

31:51.284 --> 31:54.412
ดัสตินคุณอยากแข่งและไต่เต้าการแข่งรายใหญ่ๆ

31:54.495 --> 31:56.789
คุณว่าคุณต้องคงไหวพริบมากแค่ไหน

31:56.873 --> 31:58.583
ในฐานะนักกอล์ฟที่เล่นในลิฟทัวร

31:58.666 --> 32:01.002
ก็มีไหวพริบพอๆ กับที่เล่นทุกที่แหละ

32:03.046 --> 32:04.005
ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ

32:04.088 --> 32:07.926
ผมรักพีจีเอทัวร์และผมก็มี
มีช่วงเวลาการทำงานที่ยอดเยี่ยมในพีจีเอทัวร์

32:08.009 --> 32:10.386
ผมรู้สึกขอบคุณมากที่มีโอกาสนั้น

32:11.304 --> 32:14.682
มันก็แค่นี่เป็นเรื่องของวันใหม่แล้ว

32:15.433 --> 32:17.602
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม เพราะงั้น…

32:17.685 --> 32:21.689
แต่หวังว่าสักวันเราจะอยู่ร่วมกันได้อย่างดีนะ

32:23.399 --> 32:24.984
คุณถูกขอให้เข้าร่วมลิฟไหม

32:27.820 --> 32:32.283
เปล่า ก็นะ มันดูไม่จริงใจเท่าไรจากฝั่งนั้น

32:32.367 --> 32:35.703
และอย่างที่ผมบอก
ผมอยากแข่งกับผู้เล่นที่เก่งที่สุด

32:35.787 --> 32:40.041
และสำหรับผมมันคือการแข่งในพีจีเอทัวร์
นั่นคือที่ที่ผมอยากอยู่

32:44.754 --> 32:50.468
(รอบสุดท้าย วันอาทิตย์)

32:59.894 --> 33:03.523
เราขอต้อนรับคุณสู่ยูเอสโอเพ่น
ในวันอาทิตย์ที่หนาวเย็น

33:03.606 --> 33:06.067
เมื่อวานนี้ดีจริงๆ นะ
มีการเคลื่อนไหวมากจากฝั่งตัวท็อป

33:06.734 --> 33:07.652
เปิดกอล์ฟไว้เหรอ

33:07.735 --> 33:10.613
และผู้ที่นำคะแนนเหล่านั้น
ก็จะเล่นกันในบ่ายวันนี้

33:11.197 --> 33:15.201
วิลซ าลาโตริส, แมตต์ ฟิตซ์แพทริก
เข้าสู่รอบสุดท้ายด้วยคะแนนเท่ากัน

33:15.284 --> 33:17.370
การดูคู่สุดท้ายแข่งต้องน่าสนใจมากแน่

33:17.453 --> 33:20.748
ยังไม่มีใครเคยชนะในพีจีเอทัวร์เลย
และเป็นผู้เล่นที่ประสบความสำเร็จทั้งคู่

33:20.832 --> 33:26.045
การจับคู่ครั้งสุดท้ายติดต่อกัน
ในการแข่งชิงแชมป์รายการใหญ่ของฟิตซ์แพทริก

33:26.129 --> 33:29.757
พยายามที่จะคว้าแชมป์ซ้ำจากตอนการแข่ง
มือสมัครเล่นอเมริกา

33:29.841 --> 33:32.969
และการแข่งยูเอสโอเพ่นครั้งนี้ที่สนามเดียวกัน

33:34.053 --> 33:36.097
จนถึงตอนนี้ทุกคนสนุกกับการแข่งไหม

33:36.681 --> 33:39.017
ใช่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว มันดีมากเลย

33:40.184 --> 33:42.186
นั่นเป็นคำตอบที่แย่มากแม่

33:42.770 --> 33:45.606
- ใช่ ดีใช่ไหม
- สนุกกับการแข่งขันไหม ครับ

33:47.191 --> 33:49.610
- เธอชอบแต่ส่วนที่ดีๆ น่ะสิ
- ก็ใช่สิ

33:49.694 --> 33:51.404
- อย่างอาหาร
- และกาแฟ

33:51.487 --> 33:52.363
ใช่

33:52.447 --> 33:54.907
ในการแข่งกล่มสุดท้าย
เรามีโอกาสที่จะชนะรายการใหญ่

33:54.991 --> 33:57.368
นั่นคือสิ่งที่เราพยายามจะทำ

33:57.452 --> 34:00.621
ในยุโรปผมรู้สึกว่าในเส้นทางอาชีพของผม

34:00.705 --> 34:02.749
ผมมีโอกาสมากมายและได้ชนะไปแล้ว

34:02.832 --> 34:06.711
ผมเลยคิดว่าผมจะเดิมพันกับตัวเอง
แล้วมาทำแบบนั้นในสหรัฐฯ บ้าง

34:10.506 --> 34:11.841
พ่อสบายดีไหม

34:12.675 --> 34:13.509
ใช่ ทำไม

34:13.593 --> 34:16.304
นี่เป็นเวลานานที่สุดที่ฉันเคยเห็น
พ่อไม่มองไอแพดแล้วนะ

34:18.473 --> 34:20.558
แล้วเจอกัน ขอบคุณ

34:24.687 --> 34:25.688
พระเจ้า หนาวจัง

34:29.192 --> 34:33.488
แข่งกันอีก 18 หลุม
เราก็จะได้ผู้ชนะยูเอสโอเพ่นกันแล้ว

34:33.571 --> 34:37.325
ตัวท็อปสองคนที่เสมอกันตอนนี้คือ
วิล ซาลาโตริสกับแมตต์ ฟิตซ์แพทริก

34:37.408 --> 34:41.370
ลองเทียบกันนะ ชนะพีจีเอทัวร์ศูนย์ครั้ง
แน่นอนว่าชนะรายการใหญ่ศูนย์ครั้ง

34:41.454 --> 34:44.957
อย่างน้อยฟิตซี่ก็ชนะ
ทัวร์ยุโรปสองสามครั้ง คนอื่นคาดว่าเขาจะชนะ

34:45.875 --> 34:47.960
แปลกใจกันไหมที่ผู้เข้าแข่งขันคนอื่นคิดแบบนั้น

34:48.044 --> 34:50.588
ผมแปลกใจนะที่คนคิดแบบนั้น

34:50.671 --> 34:53.466
- ตีให้ลงเลย
- เอาเลย

34:54.133 --> 34:56.302
เอาให้ได้นะ เชฟฟ์เลอร์

34:56.385 --> 34:59.472
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ จากดัลลัส เท็กซัส

35:04.102 --> 35:05.103
ใช่

35:05.853 --> 35:07.063
- ผู้เล่นหรือแคดดี้
- ผู้เล่น

35:07.146 --> 35:08.356
- ชื่ออะไร
- ฟิตซ์แพทริก

35:08.439 --> 35:11.025
- ฟิตซ์แพทริก เจอแล้ว วันนี้โชคดีนะครับ
- ขอบคุณ

35:14.487 --> 35:17.198
พวกเขาตั้งใจมาทั้งชีวิตเพื่อโอกาสนี้

35:17.281 --> 35:19.575
ฝึกสมอง ฝึกร่างกาย

35:19.659 --> 35:21.577
เพื่อผ่านแรงกดดันไปให้ได้และ…

35:21.661 --> 35:24.539
ไม่มีทางจะรู้จนกว่าจะอยู่บนสนามใช่ไหมล่ะ

35:24.622 --> 35:26.874
ถ้าจะชนะการแข่งขันนี้จะตื่นเวทีไม่ได้

35:26.958 --> 35:28.793
เอาให้เหมือนปี 2013 นะแมตตี้

35:29.710 --> 35:32.797
ผมคิดว่าในหัวของผมสำหรับ
การแข่งยูเอสโอเพ่นคือผมสามารถชนะได้

35:35.091 --> 35:38.261
และผมรู้สึกว่าผมได้เปรียบแน่ๆ
จากการที่ผมเคยประสบความสำเร็จ

35:38.344 --> 35:41.222
บนสนามนี้มาแล้ว ผมต้องมีโอกาศแน่

35:41.305 --> 35:42.306
เอาเลย ฟิตซี่

35:43.307 --> 35:48.020
นี่เป็นช่วงตีลูกแรกรอบ 14.45 น.
โปรดต้อนรับผู้เล่นจากอังกฤษ

35:48.104 --> 35:49.897
แมตต์ ฟิตซ์แพทริก

35:51.274 --> 35:54.944
เขาได้ลิ้มรสความร้อนแรง
ในการแข่งพีจีเอเมื่อเดือนก่อนมาแล้ว

35:56.112 --> 35:58.739
เขาตีลูกพลาดไปหลายรอบ

35:58.823 --> 36:01.367
ในการแข่งรอบสุดท้ายนั้นของการชิงแชมป์พีจีเอ

36:10.543 --> 36:12.086
สวยมาก ฟิตซ์แพทริก

36:12.670 --> 36:15.840
วิล ซาลาโตริส จากดัลลัส เท็กซัส

36:21.679 --> 36:24.640
เหวี่ยงลูกได้อย่างมั่นใจ
และหยิบแท่นทีออกมาอย่างรวดเร็ว

36:25.183 --> 36:27.018
- จังหวะดูดีขึ้นนะ
- ใช่

36:28.936 --> 36:31.689
ไหนดูซิว่าเขาเห็นไหมว่ามันจะลงตรงไหน
เขาต้องชอบแน่

36:31.772 --> 36:33.566
เขาได้เบอร์ดี้แน่

36:34.150 --> 36:36.110
(ที่หนึ่งเชฟฟ์เลอร์ - ที่สอง ฟิตซ์แพทริก)

36:36.194 --> 36:38.154
(ที่สาม วิล ซาลาโตริส - จอน ราห์ม)

36:38.237 --> 36:40.907
- ดูช็อตนี้สิ
- จนถึงตอนนี้หมอนี่ยังตีไม่พลาดเลย

36:40.990 --> 36:44.410
เขาตีจังหวะได้ดี รู้ว่าตัวเองไปได้สวย

36:45.536 --> 36:46.996
- เถอะน่า
- ให้ได้เบอร์ดี้

36:50.374 --> 36:52.251
- เอาเลย
- ตรงกลางเลย

36:52.752 --> 36:55.588
เขาพัตต์ลูกได้ดีมากจากระยะสิบฟุต

36:56.005 --> 36:58.716
(เสมอ ที่หนึ่ง แมตต์ ฟิตซ์แพทริก
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์)

36:59.634 --> 37:01.052
ตรงนี้ถึงตาซาลาโตริส

37:03.054 --> 37:03.930
เข้าไปเลย

37:04.639 --> 37:06.265
และยังตีลงหลุมไม่ได้

37:06.349 --> 37:07.225
เอาเลย ฟิตซ์แมจิก

37:07.308 --> 37:10.686
ฟิตซ์แพทริกเบอร์ดี้หลุมที่สามและห้า

37:10.770 --> 37:12.271
เขามีภารกิจต้องทำ

37:12.355 --> 37:15.399
ใช่เริ่มได้ดีกว่าเยอะ
ฉันแค่เป็นห่วงเรื่องสก็อตตี้น่ะสิ

37:16.734 --> 37:19.445
ฟังดูไม่ใช่เรื่องดีสำหรับแมทธิวนะนั่น

37:20.112 --> 37:21.364
นี่ สก็อตตี้

37:24.075 --> 37:26.744
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ ผู้เล่นอันดับหนึ่งของโลก

37:27.328 --> 37:28.829
เขากำลังไปได้สวยเลย

37:30.456 --> 37:32.416
โอ้โฮ ซาลาโตริส

37:33.000 --> 37:34.669
ตีให้ได้นะ วิล

37:34.752 --> 37:38.798
และนั่นคือสามเบอร์ดี้ในสี่หลุมล่าสุด
จากรอบเปิดเก้าหลุมแรก

37:40.174 --> 37:41.801
(ที่หนึ่ง วิล ซาลาโตริส)

37:41.884 --> 37:46.389
ตอนนี้เหลือเก้าหลุม เริ่มเดินกันอย่างกังวลแล้ว

37:46.889 --> 37:49.183
วิล นายปั่นหัวเขาได้แล้ว

37:52.478 --> 37:53.646
แม่งเอ๊ย

37:56.816 --> 37:58.776
ไม่ใช่เวลาที่ดีเลยที่ตีไปลงตรงนั้น

37:59.902 --> 38:02.989
เขาอาจจะเสียสมาธิไปชั่วขณะ

38:03.614 --> 38:05.783
ตอนนี้ความกดดันสูงขึ้นเยอะเลย

38:07.368 --> 38:09.912
(หลุมที่ 11)

38:09.996 --> 38:12.206
วิลกับแมตต์นำหน้าเชฟฟ์เลอร์อยู่แต้มนึง

38:13.374 --> 38:15.584
ทั้งซาลาโตริสและฟิตซ์แพทริก

38:15.668 --> 38:18.170
ต่างอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่จะตีเบอร์ดี้ได้

38:18.254 --> 38:21.090
ยูเอสเอ ยูเอสเอ

38:21.173 --> 38:24.760
- เร็วเข้า แมตต์ นายทำได้น่า ไอ้หนู
- นายมันห่วย ฟิตซี่

38:24.844 --> 38:26.220
อย่าทำตัวเป็นเด็กหน่อยเลย

38:26.304 --> 38:28.848
เฮ้ย แมตต์ ไม่ต้องกดดันไป
ไอ้หนู ไม่ต้องเครียดเว้ย

38:30.016 --> 38:30.850
เอาเลย วิล

38:36.480 --> 38:38.441
- ลงไปในหลุมเลย
- ลงไปในหลุม

38:40.401 --> 38:42.111
และเขาก็ทำได้อีกแล้ว

38:42.194 --> 38:45.281
ฟิตซ์แพทริกคงอยากจะทำให้ได้เหนือซาลาโตริส

38:48.367 --> 38:50.870
พอล ถ้าอยากชนะยูเอสโอเพ่นน่ะ
ก็ต้องทำไอ้พวกนี้ให้ได้

38:50.953 --> 38:51.787
ใช่

38:52.455 --> 38:57.001
เขาพัตต์ลูกสามครั้งแล้ว
เป็นความผิดพลาดที่น่าเศร้ามากในหลุมที่ 11

38:59.045 --> 39:01.630
เป็นช่วงที่ดีสำหรับซาลาโตริสแล้ว

39:01.714 --> 39:02.965
เขานำอยู่สองแต้ม

39:03.841 --> 39:06.344
วิลลี่ ซี เป็นไงบ้าง หา

39:08.387 --> 39:10.765
ไม่ว่ายังไงเขาก็ทำได้ดีมาก ฉะนั้นอย่า…

39:10.848 --> 39:13.059
ตีเอียงไปทางขวาหน่อยแฮะ

39:13.642 --> 39:15.019
โอ้โฮ

39:15.728 --> 39:16.771
ตีลูกดรอปแฮะ

39:20.858 --> 39:21.984
เหลือแต้มเดียวแล้ว

39:23.486 --> 39:25.696
ฟิตซ์แพทริกอยู่ที่สองในหลุม 13…

39:26.405 --> 39:27.740
อ้าว ไปไกลเลย

39:27.823 --> 39:28.866
ถ้าอยู่บนกรีน…

39:29.492 --> 39:31.619
เขาต้องทำอะไรสักอย่างตรงนี้ให้ได้

39:32.578 --> 39:35.206
- ไกลอยู่นะ
- ลงหลุมเลย

39:38.125 --> 39:39.794
ต้องบอกว่าแจ่มมาก

39:41.629 --> 39:44.590
เป็นเบอร์ดี้ที่คาดไม่ถึงจริงๆ

39:45.091 --> 39:46.717
ฟิตซ์แพทริกที่หลุม 15

39:46.801 --> 39:50.346
- เขาเหลืออีก 225 หลานะ เดวิด เพราะงั้น…
- ชักจะหายใจไม่ออกแล้ว

39:50.429 --> 39:53.265
ถ้าเขาตีให้ไปอยู่บนกรีนได้
จะต้องเป็นที่น่าพอใจมาก

39:57.520 --> 39:58.479
ตีได้เด็ดสุดๆ

39:59.522 --> 40:03.192
ช่วงเวลานี้ดีมากนะ
มันจะยิ่งใหญ่มาก เอาเลย แมตต์

40:06.779 --> 40:08.864
เอาเลย

40:09.490 --> 40:12.284
ใช่ เอาเลย

40:13.035 --> 40:16.914
โอ้โฮ พยายามได้ดีจริงๆ ตีได้เป๊ะมาก

40:16.997 --> 40:18.207
ใช่เลย

40:18.290 --> 40:19.500
ไม่อยากจะเชื่อ

40:20.418 --> 40:22.586
และเชฟฟ์เลอร์ตีอันเดอร์มาห้า

40:22.670 --> 40:25.631
มาดูกันว่าเขาจะพัตต์ลูกได้เป็นไงบ้าง

40:28.509 --> 40:30.886
ยูเอสเอ เอาเลย

40:30.970 --> 40:32.054
เอาเลย วิล

40:33.389 --> 40:34.348
ฟิตซ์แพทริก

40:34.432 --> 40:36.183
นำหน้าอยู่หนึ่งลูก

40:37.768 --> 40:39.728
เขาได้ขึ้นนำในยูเอสโอเพ่น

40:39.812 --> 40:43.566
และบางครั้งคุณก็จะรู้สึกถึงชีพจรที่ปลายนิ้ว

40:44.108 --> 40:45.609
ยูเอสเอ

40:46.694 --> 40:48.779
งานแรก ตีให้มันเข้าไปที่แฟร์เวย์

40:57.830 --> 40:59.498
โอ้ เอาให้ได้นะ

40:59.582 --> 41:00.875
เขาไม่ชอบแฮะ

41:00.958 --> 41:02.209
ไม่

41:03.836 --> 41:05.212
ตกลงไปนบังเกอร์

41:13.721 --> 41:15.389
เอาเลย ฟิตซี่ บอย เอาเลย

41:15.473 --> 41:18.434
- ไม่ได้ลงไปตรงที่ที่อยากลงเนอะ ฟิตซี่
- ในชายหาดกันไปเลย

41:26.192 --> 41:30.529
เขามีโอกาส แต่มันสูงมาก
เพราะที่ลาดชันด้านหน้า

41:30.613 --> 41:33.699
ผมว่าถ้าเล็งให้ไปที่หลุมน่าจะเสี่ยงมาก

41:33.782 --> 41:35.910
แต่เขามีแค่ทางเลือกเดียวจริงๆ

41:35.993 --> 41:37.953
เร็วเข้า วิล

41:38.037 --> 41:39.872
- เอาเลย วิล
- เอาเลย

41:40.748 --> 41:43.417
- เหล็กเบอร์เก้าเหรอ
- ใช่ ตีด้วยเหล็กเบอร์เก้าตรงๆ เลย

41:44.418 --> 41:45.628
แค่แต้มเดียวเท่านั้น

41:49.465 --> 41:51.467
จะชนะรายการใหญ่ให้ได้ก็ต้องยิงให้แม่น

41:52.176 --> 41:53.802
เห็นต้นไม้ด้านซ้ายของเส้นนั่นไหม

41:53.886 --> 41:55.721
ใช่ๆ ยิงตรงนั้น ใช่

42:11.237 --> 42:12.321
ขอให้ดีนะ

42:14.490 --> 42:16.242
ไชโย

42:20.746 --> 42:22.248
เป็นลูกที่กดดันจริงๆ

42:24.375 --> 42:27.419
เป็นการตีที่รักษาคะแนนเอาไว้ได้จากฟิตซ์แพทริก

42:27.503 --> 42:28.629
ตีไปตรงๆ เลย

42:30.839 --> 42:31.882
ช็อตเด็ดจริงๆ

42:46.981 --> 42:49.024
ตัดเชฟฟ์เลอร์ออกไปได้แล้ว

42:55.030 --> 42:59.159
แต่ซาลาโตริสก็ยังมีโอกาสอยู่

43:02.663 --> 43:04.873
เหลือแค่พัตต์สุดท้ายนี้

43:07.626 --> 43:08.836
เอาเลย วิล

43:09.420 --> 43:13.132
ได้เวลาซาลาโตริสจัดการรอบเพลย์ออฟ

43:36.405 --> 43:41.869
และแมทธิว ฟิตซ์แพทริก
ก็ได้เป็นแชมป์อีกครั้งที่เดอะคันทรี่คลับแห่งนี้

43:55.591 --> 43:58.135
- แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
- ต้องแบบนั้นสิ

44:01.013 --> 44:02.681
สำเร็จแล้ว

44:06.894 --> 44:09.021
การที่นายฝึกหนักก็มีเหตุผลแหละนะ

44:16.403 --> 44:17.905
เขาเล่นกอล์ฟเก่งมากจริงๆ

44:20.074 --> 44:23.077
การตั้งใจทำงานมาตลอดทั้งชีวิตเป็นแบบนี้แหละ

44:23.160 --> 44:26.580
เมื่อเราทำสิ่งที่ตั้งใจไว้ตลอดทั้งชีวิตมาได้สำเร็จ

44:32.294 --> 44:34.004
สมกับที่ลงทุนลงแรงไปแล้วนะ

44:34.088 --> 44:36.465
- ฉันดีใจกับนายมาก
- ขอบใจ

44:38.384 --> 44:44.139
ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะได้แนะนำ
แชมป์ยูเอสเอสโอเพ่นครั้งที่ 122

44:47.309 --> 44:49.186
แมตต์ ฟิตซ์แพทริก จากอังกฤษ

44:53.065 --> 44:54.692
ช่างเป็นความรู้สึกที่เหลือเชื่อจริงๆ

44:57.403 --> 45:00.197
ดีกว่าที่ผมคิดไว้สิบล้านเท่าเลย

45:03.867 --> 45:08.414
มันคือเครื่องช่วยยืนยัน
ในสิ่งที่ผมตั้งใจทำมาตลอดหลายปี

45:11.709 --> 45:13.419
มันเป็นความฝันตอนเด็กๆ เลยแหละ

45:18.006 --> 45:19.591
หวังว่าเมื่อกี้จะไม่เห็นนะ

45:21.301 --> 45:23.262
- กล่าวอะไรหน่อยเร็ว
- แจ่มมาก

45:25.222 --> 45:28.058
กล่าวเลย

45:33.981 --> 45:35.858
บิลลี่

45:37.943 --> 45:42.364
ผมอยากพูดอะไรหน่อยเพราะเขาไม่ยอมพูด
แต่ผมจะบอกอะไรให้

45:43.073 --> 45:46.160
การได้เห็นเขาพัตต์ลูกอย่างกับ
เอ็ดเวิร์ด มือกรรไกรวันนี้…

45:47.411 --> 45:50.664
เป็นการพิสูจน์แล้วว่า
นายจะต้องชนะถ้วยพวกนี้จนเบื่อแน่ รักนะ ไอ้หนู

45:54.334 --> 45:55.419
เก่งมาก พวก

45:56.545 --> 45:59.089
อยากให้ทำอะไรล่ะ

45:59.173 --> 46:01.175
เยี่ยมเลย ทำได้ดีมาก

46:03.469 --> 46:05.846
ตอนนี้คอลลิน โมริกาวะเป็นเหมือนสิ่งมหัศจรรย์

46:05.929 --> 46:08.766
เขาเป็นดารา เขาชนะ
รายการใหญ่ทั้งหมดมาได้ครึ่งทางแล้ว

46:08.849 --> 46:10.642
เขามีสิ่งที่แตกต่าง

46:10.726 --> 46:13.645
โทนี่ ฟิเนาอาจเป็นคนที่นิสัยดีที่สุดในพีจีเอทัวร์

46:13.729 --> 46:16.732
แต่เขาขึ้นชื่อว่าไม่ค่อยชนะเท่าไร

46:16.815 --> 46:19.443
โทนี่กับคอลลิน เรากำลังพูดถึงคนสองคน

46:19.526 --> 46:22.196
ที่อยู่ในช่วงเวลาชีวิตที่แตกต่างกันสุดๆ

47:15.332 --> 47:17.251
คำบรรยายโดยพิมพ์ชนก ข.
ตที่แตกต่างกันสุดๆ