WEBVTT

00:00:07.173 --> 00:00:08.049 align:center
Handa na?

00:00:09.843 --> 00:00:12.053 align:center
Matt Fitzpatrick…

00:00:13.680 --> 00:00:16.224 align:center
Paano mo ilalarawan
ang sarili mo bilang tao?

00:00:19.060 --> 00:00:21.229 align:center
Masasabi kong ako'y matimpiin.

00:00:21.312 --> 00:00:24.566 align:center
Masasabi kong…
Masasabi kong ako'y tahimik.

00:00:25.358 --> 00:00:27.193 align:center
At narito si Fitzpatrick,

00:00:27.277 --> 00:00:30.488 align:center
isa sa pinakamaliit dito ngayong linggo.

00:00:30.572 --> 00:00:34.075 align:center
Si Matt Fitzpatrick ay isa
sa pinakamagaling na manlalarong Briton

00:00:34.159 --> 00:00:35.618 align:center
na antagal nating 'di nakita.

00:00:35.702 --> 00:00:37.912 align:center
Talagang pumasok siya
sa eksena sa edad na 18

00:00:37.996 --> 00:00:42.000 align:center
nang manalo siya sa pinakamalaking
torneo para sa baguhan sa mundo.

00:00:42.584 --> 00:00:45.086 align:center
Matthew Fitzpatrick,
ang kampeon sa US Amateur.

00:00:45.587 --> 00:00:49.007 align:center
Siya ang unang Ingles sa loob ng 100 taon
na nanalo sa torneong iyon.

00:00:49.090 --> 00:00:51.926 align:center
Mukha siyang 12 taong gulang nang manalo.

00:00:52.010 --> 00:00:53.094 align:center
Matthew Fitzpatrick.

00:00:53.178 --> 00:00:56.222 align:center
-Nakikita natin ang pang-angat ng bituin.
-Sang-ayon ako.

00:00:56.306 --> 00:00:58.016 align:center
Nagawa na naman niya!

00:00:58.099 --> 00:01:01.603 align:center
Sa kabila ng lahat ng tagumpay niya,
Sa kabila ng tagumpay niya sa Europa…

00:01:01.686 --> 00:01:03.521 align:center
Ika-pitong titulo sa European Tour…

00:01:03.605 --> 00:01:06.066 align:center
…May malaki pang butas
si Matt sa resume niya…

00:01:06.149 --> 00:01:07.567 align:center
Matt Fitzpatrick!

00:01:07.650 --> 00:01:09.152 align:center
…ang manalo sa PGA TOUR.

00:01:11.196 --> 00:01:14.741 align:center
Kapag magti-tee na siya,
ang reaksyon ng mga tao ay,

00:01:14.824 --> 00:01:15.867 align:center
"Ang liit niya!"

00:01:17.827 --> 00:01:21.122 align:center
Si Matt ay hindi tulad ng mga alpha
na manlalaro mula sa Amerika.

00:01:21.206 --> 00:01:22.582 align:center
Isa kang tosser.

00:01:26.002 --> 00:01:28.505 align:center
Hindi siya 6'2". Hindi siya 220.

00:01:29.255 --> 00:01:30.673 align:center
Hindi siya si Dustin Johnson.

00:01:31.174 --> 00:01:33.218 align:center
-Heto na.
-Napakaganda nito.

00:01:33.301 --> 00:01:34.552 align:center
Sobrang galing no'n!

00:01:34.636 --> 00:01:36.846 align:center
-'Yan ang drive ng taon.
-Patuloy lang…

00:01:36.930 --> 00:01:39.516 align:center
Siya 'yung nakakatama
ng bola na sobrang layo.

00:01:39.599 --> 00:01:42.393 align:center
Talagang may aura siya, may angas din.

00:01:45.438 --> 00:01:46.940 align:center
Naniniwala ba ako sa sarili ko?

00:01:48.107 --> 00:01:49.067 align:center
Oo naman.

00:01:50.110 --> 00:01:52.320 align:center
Mahirap bang manalo sa PGA TOUR?

00:01:52.403 --> 00:01:56.282 align:center
Oo, napakahirap.
Pero kung handa ako,

00:01:56.366 --> 00:01:59.536 align:center
may kumpiyansa ako
sa pagsali sa bawat torneo.

00:01:59.619 --> 00:02:02.956 align:center
Kahit 'di ako handa,
may tiwala pa rin ako. Pero…

00:02:03.665 --> 00:02:06.876 align:center
Nakikipaglaro ka laban sa magagaling
na manlalaro sa mundo sa PGA TOUR.

00:02:06.960 --> 00:02:10.588 align:center
Kaya… kailangan kong patunayan
na matatalo ko sila.

00:02:10.672 --> 00:02:12.465 align:center
Hinahanap ang pambihirang tagumpay

00:02:12.549 --> 00:02:15.093 align:center
dito sa Amerika sa unang pagkakataon.

00:02:15.176 --> 00:02:18.346 align:center
Wala nang ibang mas nagsusumikap pa
na katulad ni Matt Fitzpatrick.

00:02:18.429 --> 00:02:21.141 align:center
May iba na sa buong karera nila,
'di pa nanalo sa PGA TOUR,

00:02:21.224 --> 00:02:24.269 align:center
kung 'di siya makakapagbukas ng iba,
baka 'di siya magtagumpay.

00:02:26.729 --> 00:02:30.191 align:center
FULL SWING

00:02:31.484 --> 00:02:35.655 align:center
AMERICAN DREAMS

00:02:37.365 --> 00:02:40.118 align:center
SHEFFIELD
ENGLAND

00:02:40.201 --> 00:02:44.080 align:center
Halos isang linggo na ako sa Sheffield
pero walang nakakilala sa akin ni isa.

00:02:44.914 --> 00:02:47.000 align:center
Sabi sa 'yo, 'di ako kilala sa Sheffield.

00:02:47.083 --> 00:02:48.042 align:center
Hindi 'yan totoo.

00:02:50.670 --> 00:02:52.922 align:center
Ansaya sigurong bumalik at umuwi.

00:02:53.423 --> 00:02:56.509 align:center
-Simula tumira ka sa Amerika.
-Gusto ko sa Sheffield.

00:02:56.593 --> 00:03:00.722 align:center
Oo, gusto kong umuuwi para…
Makita ang pamilya, mga kaibigan.

00:03:01.514 --> 00:03:05.018 align:center
Pakiramdam ko, napakanormal ng buhay ko
habang lumalaki.

00:03:05.101 --> 00:03:07.896 align:center
Ang tatay ko
ay corporate manager sa bangko.

00:03:07.979 --> 00:03:11.691 align:center
Nagtrabaho sa insurance ang nanay ko
at naitanim ng mga magulang ko sa akin

00:03:11.774 --> 00:03:14.110 align:center
na mahalaga ang pagsusumikap.

00:03:14.652 --> 00:03:17.238 align:center
Kaya parang bagay sa akin ang golp.

00:03:17.322 --> 00:03:20.575 align:center
'Pag nakatama ako ng 1,000 na bola,
'di ibig sabihin, magaling ka na,

00:03:20.658 --> 00:03:24.579 align:center
pero kapag masipag ka sa golp,
makukuha mo ang mga pabuya.

00:03:24.662 --> 00:03:26.623 align:center
Nasa'yo pa ba
mga lumang librong pang-yarda?

00:03:26.706 --> 00:03:28.166 align:center
Oo, nasa kahon.

00:03:28.249 --> 00:03:31.586 align:center
-Tingnan natin ano pinakaluma.
-Grabe naman.

00:03:32.128 --> 00:03:34.214 align:center
Hanapin ang pinakalumang librong makikita.

00:03:34.297 --> 00:03:36.716 align:center
-'Di kapani-paniwala.
-Heto. Maganda ito.

00:03:36.799 --> 00:03:39.552 align:center
Stage 2 Q-School.
Ipapakita ko sa 'yo gaano kalayo ako

00:03:39.636 --> 00:03:41.387 align:center
tumira noong 10 taon lang ako.

00:03:41.471 --> 00:03:43.473 align:center
-Dalawang-daan at animnapu?
-Oo, hindi lang.

00:03:43.556 --> 00:03:46.434 align:center
Bata pa lang ako, siguro 14 o 15,

00:03:46.517 --> 00:03:50.396 align:center
lagi ko isinusulat ang mga tinamaan ko,
kung gaano kalayo, kung anong club.

00:03:50.480 --> 00:03:53.566 align:center
172… 172 6-iron. Wow.

00:03:53.650 --> 00:03:55.276 align:center
Iyon ba 'yon?!

00:03:56.194 --> 00:03:57.654 align:center
Pero mula noong 15 ka?

00:03:57.737 --> 00:04:02.659 align:center
Totoo. Kaya ko ipakita sa 'yo ang 7,000
na tira, kung gusto ng mga taong makita.

00:04:04.077 --> 00:04:07.163 align:center
Lagi kong pinipilit na maging mas mahusay.

00:04:07.247 --> 00:04:12.335 align:center
Malinaw na pinapakita ng analitika
kung saan ko kailangang pagbutihin.

00:04:15.255 --> 00:04:17.173 align:center
Napakalaking tee shot sa ika-16.

00:04:18.007 --> 00:04:20.969 align:center
Sa pangunahing 30
na stroke na nakuha sa tee…

00:04:21.052 --> 00:04:23.596 align:center
Tinamaan niya ito
nang sobrang lakas at layo.

00:04:24.097 --> 00:04:28.309 align:center
Mula nagsimula ang taon,
inaalinsunod ko, dahan-dahan

00:04:28.393 --> 00:04:30.979 align:center
ang pagpapahaba ng laro ko,
at may malaking pagkakaiba.

00:04:31.062 --> 00:04:34.357 align:center
Nakita mo ang ginagawa niya
para makuha ang haba ng sinabi mo.

00:04:34.440 --> 00:04:35.984 align:center
Nagsasanay siya sa bilis.

00:04:36.067 --> 00:04:40.238 align:center
Nagsi-swing siya ng mabibigat na club
nang mabilis na 'di ko pa nakikita sa iba.

00:04:40.321 --> 00:04:42.907 align:center
Para magkaroon ng pagkakataon
na manalo sa PGA TOUR,

00:04:42.991 --> 00:04:47.370 align:center
at para manalo laban sa magagaling, alam
kong kailangan ko magdagdag ng distansya.

00:04:47.453 --> 00:04:48.788 align:center
May nangyayari naman.

00:04:48.871 --> 00:04:51.499 align:center
Naka-apat siyang top 10
sa anim na sinalihan niya.

00:04:52.792 --> 00:04:56.379 align:center
Walang mas masipag sa propesyonal na golp
kaysa kay Matt Fitzpatrick.

00:04:56.462 --> 00:04:57.547 align:center
'Yon ang totoo.

00:04:57.630 --> 00:05:02.051 align:center
Pero isang bagay ang maglaro nang maayos
sa Huwebes o Biyernes, o kahit Sabado,

00:05:02.135 --> 00:05:06.139 align:center
pero kapag nagsimula na ang pressure,
kapag lumiwanag na ang mga ilaw,

00:05:06.222 --> 00:05:08.725 align:center
kapag nagtipon
ang mga tagahanga sa grupo n'yo,

00:05:08.808 --> 00:05:11.561 align:center
'yan ang oras na dapat
patunayan na kaya mo.

00:05:11.644 --> 00:05:13.229 align:center
At hindi lahat kaya.

00:05:17.358 --> 00:05:20.653 align:center
TULSA
OKLAHOMA

00:05:23.573 --> 00:05:25.158 align:center
Bumalik sa Southern Hills.

00:05:26.242 --> 00:05:29.537 align:center
Pangatlong round na niya rito
sa malamig na Sabado sa Tulsa.

00:05:31.372 --> 00:05:35.084 align:center
Ang Kampeonato ng PGA.
Kung ang manalo ng major ang pag-uusapan,

00:05:35.168 --> 00:05:38.421 align:center
ito ang nagpabago
sa buhay ng maraming manlalaro.

00:05:39.922 --> 00:05:41.716 align:center
Mula sa Florida, Brooks Koepka.

00:05:41.799 --> 00:05:43.217 align:center
…Collin Morikawa…

00:05:43.301 --> 00:05:45.219 align:center
Hindi ito madaling kampeonato.

00:05:45.303 --> 00:05:49.432 align:center
Sa tingin ko, may 96 sa nangungunang 100
sa buong mundo na sasabak sa linggong ito.

00:05:49.515 --> 00:05:50.850 align:center
Ayos!

00:05:50.933 --> 00:05:54.062 align:center
Ito ang mga taong may
'di kapani-paniwalang tiwala sa sarili.

00:05:58.483 --> 00:06:01.486 align:center
-Pasensya, pagkatapos na ng round.
-Pagpalain ka ngayon!

00:06:01.569 --> 00:06:06.032 align:center
Si Matthew Fitzpatrick, kung titingnan
ang mga huling magsisimula bukas,

00:06:06.115 --> 00:06:08.159 align:center
siya ang pinakasanay na sa kanila.

00:06:08.242 --> 00:06:12.413 align:center
Tinitingnan ang unang panalo sa Amerika.
Pitong beses na siya nanalo sa World Tour.

00:06:12.497 --> 00:06:15.291 align:center
Alam niya ang gagawin,
at magandang posisyon ito.

00:06:18.294 --> 00:06:20.463 align:center
Ang tsansa sa bihirang birdie sa ika-18.

00:06:20.546 --> 00:06:22.340 align:center
Bihira ito. Tatlo lang ang nakagawa.

00:06:24.092 --> 00:06:27.929 align:center
Isang lalaking taga-Sheffield, England.
Pang-labing pito sa mundo.

00:06:29.222 --> 00:06:30.681 align:center
Oo, malayo nga.

00:06:35.436 --> 00:06:39.440 align:center
-At ang ganda ng tira niya.
-Nagawa niya. Ang gandang tira.

00:06:39.524 --> 00:06:41.109 align:center
Mula 234.

00:06:43.402 --> 00:06:44.487 align:center
Tuloy tuloy na!

00:06:45.488 --> 00:06:47.615 align:center
Ang galing! Matt Fitzpatrick.

00:06:48.407 --> 00:06:50.159 align:center
1 MITO PEREIRA -8
2 MATT FITZPATRICK -6

00:06:50.535 --> 00:06:53.371 align:center
Pumangalawa dahil sa birdie na 'yon.

00:06:54.914 --> 00:06:59.502 align:center
Nakatatlo na tayo, isa pa
para sa linggong ito ng Kampeonato ng PGA.

00:06:59.585 --> 00:07:02.088 align:center
Bukas, magkakaroon tayo ng bagong kampeon.

00:07:02.171 --> 00:07:07.009 align:center
At nasa huling grupo na iyon sa Linggo,
si Matt Fitzpatrick.

00:07:08.553 --> 00:07:12.431 align:center
Ang maganda sa tee time,
makakapanuod ako ng Formula 1 sa umaga.

00:07:13.057 --> 00:07:16.018 align:center
Si Matthew Fitzpatrick
ang dapat ungusan bukas.

00:07:16.102 --> 00:07:19.772 align:center
Hindi ko alam kung ano'ng mangyayari,
pero ibang klase ang araw ng Linggo–

00:07:21.649 --> 00:07:24.026 align:center
Sinabi kong darating ka.
Alam kong magtatago sila.

00:07:24.527 --> 00:07:28.448 align:center
Literal nilang sinabi, "Oo, kami-- Kami'y…
Aalis kami, magtatago kami."

00:07:28.531 --> 00:07:30.408 align:center
Sabi ko, "Tama. Sige, salamat."

00:07:32.994 --> 00:07:34.036 align:center
Heto.

00:07:35.496 --> 00:07:36.998 align:center
Anong oras ka magte-tee-off?

00:07:37.081 --> 00:07:39.625 align:center
-Magsimula ako ng 1:35.
-Huling grupo ka, tama?

00:07:39.709 --> 00:07:41.252 align:center
Oo, huling grupo bukas.

00:07:41.961 --> 00:07:45.298 align:center
Ano? Susundan ka na ba nila habang buhay?

00:07:45.381 --> 00:07:48.843 align:center
Oo, pupunta ako sa banyo.
Papasok din sila.

00:07:48.926 --> 00:07:52.680 align:center
-Ayos. Ang saya no'n, ah?
-Masasanay ka rin pagtagal.

00:07:52.763 --> 00:07:53.598 align:center
Talaga?

00:07:53.681 --> 00:07:56.684 align:center
Kapag magaling ka, sabi,
maraming makakapansin, kaya…

00:07:58.269 --> 00:08:00.855 align:center
Danny. Tamang tama para masali sa Netflix.

00:08:02.273 --> 00:08:04.108 align:center
Ingat ka sa sasabihin mo.

00:08:04.192 --> 00:08:06.360 align:center
Lintik. Ano'ng mayroon? Kumusta?

00:08:06.444 --> 00:08:09.363 align:center
May limang minutong trabaho
akong dapat gawin. Ayos lang ba?

00:08:09.447 --> 00:08:10.656 align:center
Oo. Puwede naman.

00:08:10.740 --> 00:08:14.327 align:center
Isa si Matt sa malalapit kong kaibigan.
Galing kami pareho sa Northwestern.

00:08:14.410 --> 00:08:16.621 align:center
-Kumusta? Masaya akong makita ka.
-Kumusta?

00:08:16.704 --> 00:08:20.082 align:center
Pinapanuod ko siya
kasi matagal na akong baliw sa golp.

00:08:20.166 --> 00:08:24.170 align:center
At nakita ko siya sa dining hall,
kumakain nang mag-isa.

00:08:24.253 --> 00:08:26.339 align:center
Nilapitan ko, parang,
"Alam ko kung sino ka."

00:08:26.422 --> 00:08:30.676 align:center
Pakiramdam ko ay nalulungkot siya.
Mula sa England, wala siyang kakilala.

00:08:30.760 --> 00:08:33.679 align:center
Kailangan ko magsulat.
Akala nila, pagti-tweet ang trabaho ko.

00:08:33.763 --> 00:08:36.682 align:center
-Maraming nagsasabi. Karamihan.
-'Yun naman lagi mo ginagawa.

00:08:36.766 --> 00:08:39.727 align:center
Isa siya sa mga batang
nadarang sa golp, bata pa lang.

00:08:40.436 --> 00:08:44.398 align:center
Naalala ko,
umuwi kami para sa bakasyon sa Pasko,

00:08:44.482 --> 00:08:48.027 align:center
at may text na,
"Hindi na ako babalik. Magiging pro ako."

00:08:48.110 --> 00:08:50.238 align:center
At nag-numero uno siya
sa junior sa England.

00:08:50.321 --> 00:08:52.448 align:center
Maliligo ako kasi mabaho na ako.

00:08:52.531 --> 00:08:53.366 align:center
Sige.

00:08:53.449 --> 00:08:56.786 align:center
Pagdating sa golp,
negosyo ang lahat, palagi.

00:08:56.869 --> 00:08:58.955 align:center
Seryoso siya sa karera niya.

00:08:59.038 --> 00:09:02.166 align:center
Kung mas seryoso,
sasabihin ng mas matatandang Briton,

00:09:02.250 --> 00:09:04.252 align:center
mas seryoso kaysa dati.

00:09:04.335 --> 00:09:07.296 align:center
Kailangan malasing si Matt sa kasal ko
para makita ko sumayaw.

00:09:07.380 --> 00:09:09.674 align:center
-'Di ko pa nakita sumayaw si Matt.
-'Di mangyayari.

00:09:09.757 --> 00:09:12.134 align:center
-Sumayaw ka na ba buong buhay mo?
-Oo.

00:09:12.218 --> 00:09:15.096 align:center
Siguro noong… nag-grind ako nung kolehiyo?

00:09:15.179 --> 00:09:17.223 align:center
-Kahit 'yon, hindi.
-Hindi ka nagtagal doon.

00:09:17.306 --> 00:09:19.600 align:center
Ikaw 'yung, "Ang ingay! Alas-dos na!"

00:09:19.684 --> 00:09:21.435 align:center
-May praktis ang iba sa amin.
-Totoo.

00:09:23.980 --> 00:09:26.816 align:center
-Okay, tapos na ako.
-Tapos ka na? Ipinadala mo? Maganda ba?

00:09:26.899 --> 00:09:28.234 align:center
-Malamang hindi.
-Terible.

00:09:28.317 --> 00:09:31.028 align:center
Sabi ko, "Pangit ang magiging laro
ni Matt Fitzpatrick."

00:09:31.112 --> 00:09:33.864 align:center
-"Talaga, wala siyang tsansa."
-Malamang nga.

00:09:33.948 --> 00:09:35.241 align:center
"Hindi nanalo sa torneo."

00:09:37.493 --> 00:09:40.413 align:center
-Ilan ang pinanalo ko sa tour na 'yon.
-Sa tour na 'yon.

00:09:40.496 --> 00:09:43.165 align:center
-Wow, nakalimutan ko.
-Ang tour na iyon…

00:09:43.249 --> 00:09:46.252 align:center
Puwede kang manalo
nang ilang beses sa European Tour na 'yon…

00:09:46.752 --> 00:09:48.170 align:center
Naaalala ko, si Daniel Berger,

00:09:48.254 --> 00:09:51.257 align:center
sabi niya, "Oo, pero isang panalo rito
ay parang apat sa Europe."

00:09:51.340 --> 00:09:53.718 align:center
Paulit-ulit siya roon. Paulit-ulit.

00:09:54.468 --> 00:09:55.886 align:center
Tingin ko, oras mo na manalo.

00:09:56.512 --> 00:09:57.638 align:center
Oo. 'Yon ay…

00:10:04.312 --> 00:10:07.189 align:center
Nakakatuwang makasama kayo
sa Linggo ng Kampeonato.

00:10:08.065 --> 00:10:11.694 align:center
Huling round
ng ika-104 Kampeonato ng PGA.

00:10:13.904 --> 00:10:16.365 align:center
Walang katulad na pakiramdam sa golp.

00:10:17.033 --> 00:10:20.077 align:center
Ang maging malapit sa tuktok
ng leaderboard 'pag pa-Linggo na.

00:10:20.953 --> 00:10:25.249 align:center
Wala nang nakakalungkot na lugar
kapag nasa huling pares ka.

00:10:27.168 --> 00:10:31.047 align:center
Sa Linggo ng major,
hindi lumalago ang pakiramdam.

00:10:32.632 --> 00:10:34.050 align:center
Marami kang makikitang tao

00:10:34.133 --> 00:10:37.011 align:center
na napalapit at nabigo
dahil 'di nila alam ang pakiramdam.

00:10:37.094 --> 00:10:39.639 align:center
'Di nila alam ang pakiramdam
na tapusin ang torneo.

00:10:40.806 --> 00:10:43.684 align:center
Isang pangit na swing,
isang pangit na tira,

00:10:43.768 --> 00:10:47.396 align:center
ay dahilan ng pagkakaiba
ng pagkapanalo at pagkakasakal.

00:10:49.565 --> 00:10:50.941 align:center
Sino'ng mananalo?

00:10:51.817 --> 00:10:55.571 align:center
Naglaro sila para magka-posisyon,
pruwebang may abilidad sila,

00:10:55.655 --> 00:10:59.283 align:center
pero may tiwala ka ba
sa sarili mo na magagawa mo ito?

00:11:01.285 --> 00:11:04.246 align:center
Mula sa England, si Matt Fitzpatrick.

00:11:06.374 --> 00:11:08.542 align:center
Martilyuhin mo 'yan, baby!

00:11:09.669 --> 00:11:10.920 align:center
Galingan mo, Matty!

00:11:12.129 --> 00:11:14.840 align:center
Heto na. Huling dalawa na lang.

00:11:14.924 --> 00:11:20.304 align:center
Handang harapin ang lahat ng 18 butas
kasama sina Pereira at Fitzpatrick.

00:11:25.101 --> 00:11:27.937 align:center
…kailangang maranasan
para kayanin ang sandaling ito.

00:11:37.655 --> 00:11:38.698 align:center
Nauna sa kaliwa!

00:11:42.326 --> 00:11:44.328 align:center
Isang masamang pagkakamali 'yon.

00:11:44.912 --> 00:11:48.082 align:center
Sobrang suwerte
para makatira sa gitna ng mga puno.

00:11:53.713 --> 00:11:57.341 align:center
Wala pa kaming nakikita
na lumapit nang ganyan kalayo sa una.

00:11:58.718 --> 00:11:59.969 align:center
Ngayon para sa bogey.

00:12:07.101 --> 00:12:09.103 align:center
IKA-ANIM NA BUTAS

00:12:13.065 --> 00:12:13.941 align:center
Talaga?

00:12:14.567 --> 00:12:18.028 align:center
Pinanuod ko si Matt na magpainit,
at para itong minadali.

00:12:18.612 --> 00:12:20.823 align:center
IKA-LABING ISANG BUTAS

00:12:21.323 --> 00:12:24.410 align:center
Ibig kong sabihin, seryoso? Diyos ko.

00:12:25.411 --> 00:12:28.497 align:center
Ibabagsak siya nito ng apat sa ibaba.

00:12:28.581 --> 00:12:31.250 align:center
Matinding simula sa huling siyam.

00:12:31.333 --> 00:12:33.794 align:center
Medyo nauubos na ang oras.

00:12:34.336 --> 00:12:35.588 align:center
Medyo nanlulumo siya.

00:12:35.671 --> 00:12:37.965 align:center
Oo. Makikita mo sa kilos niya.

00:12:38.048 --> 00:12:40.342 align:center
'Di niya lang dala ang galing niya ngayon.

00:12:41.135 --> 00:12:44.764 align:center
IKA-LABING PITONG BUTAS

00:12:44.847 --> 00:12:48.684 align:center
Ilang beses na 'yon.
Hindi nahanap ang daloy nito.

00:12:48.767 --> 00:12:52.521 align:center
$530,417 - MATT FITZPATRICK
TIED IKA-5 KAMPEONATO NG PGA

00:12:57.485 --> 00:13:01.822 align:center
Mahirap talaga ang larong ito,
at mas pinahihirapan ito ng pressure.

00:13:02.323 --> 00:13:08.370 align:center
Kailangan niya matuto… sa mentalidad,
paano harapin ang mga pangit na tira agad.

00:13:10.372 --> 00:13:12.708 align:center
Dapat mas magaling ka sa 156 na lalaki.

00:13:14.752 --> 00:13:18.339 align:center
May maglalaro riyan nang sobrang galing
at dapat na talunin mo sila.

00:13:19.548 --> 00:13:21.884 align:center
Muli, sa Kampeonato ng PGA…

00:13:22.384 --> 00:13:23.719 align:center
Justin Thomas.

00:13:24.345 --> 00:13:27.598 align:center
Sa tingin ko, iyon ang dahilan
ng mga patuloy na nananalo,

00:13:27.681 --> 00:13:30.142 align:center
at nagagawa nila sa kahanga-hangang bilis…

00:13:30.226 --> 00:13:34.522 align:center
Napakahirap maunawaan kung gaano sila
kagaling kaysa sa mga kakumpitensya nila.

00:13:47.076 --> 00:13:49.745 align:center
Magsisimula tayo sa malaking balita
mula sa mundo ng golp

00:13:49.829 --> 00:13:53.332 align:center
gaya ng isiniwalat ng dalawang beses
nag-kampeon sa major, Dustin Johnson

00:13:53.415 --> 00:13:56.126 align:center
na nagbitiw na siya sa PGA TOUR

00:13:56.210 --> 00:14:01.090 align:center
para lumaban sa LIV Tour Golf Invitational
Series na pinondohan ng Saudi.

00:14:01.173 --> 00:14:03.968 align:center
LONDON
ENGLAND

00:14:05.844 --> 00:14:08.013 align:center
LIV INVITATIONAL
CENTURION CLUB

00:14:08.973 --> 00:14:13.269 align:center
Dustin, nanalo ka na, sa huling bilang,
ng $74 milyon sa PGA TOUR pa lang.

00:14:13.352 --> 00:14:16.313 align:center
Maganda ang ginawa ko roon
sa nakalipas na 15 taon,

00:14:16.397 --> 00:14:20.442 align:center
pero alam mo, ito ang naisip kong
pinakamabuti para sa akin at pamilya ko.

00:14:22.987 --> 00:14:25.739 align:center
Ang balita, ang komisyoner
ng PGA TOUR, si Jay Monahan,

00:14:25.823 --> 00:14:29.326 align:center
ay sinabing magkakaroon ng aksyon
laban sa 17 na miyembro

00:14:29.410 --> 00:14:32.830 align:center
na nag-tee sa unang laro ng golp
ng Liv sa labas ng London.

00:14:32.913 --> 00:14:37.751 align:center
Ang mga sumusunod na manlalaro
ay pinagbawalan na maglaro sa PGA TOUR,

00:14:37.835 --> 00:14:41.463 align:center
kabilang ang mga tulad
nina Phil Mickelson at Dustin Johnson.

00:14:42.214 --> 00:14:44.884 align:center
Pinag-uusapan na ngayon ang LIV.

00:14:44.967 --> 00:14:49.096 align:center
Talagang nagpapaalala kung gaano kadrama
at kung gaano kalaki ang bagay na ito.

00:14:49.680 --> 00:14:52.766 align:center
Kahit saan ako pumunta,
sa laro kagabi sa San Francisco,

00:14:52.850 --> 00:14:55.811 align:center
pinag-uusapan ng mga tao
ang LIV laban sa PGA.

00:14:55.895 --> 00:15:00.190 align:center
Ito ang pagkakataong
nagbibigay ng balanse sa buhay ko.

00:15:00.274 --> 00:15:02.818 align:center
Sumasang-ayon ang lahat
sa sinabi ni Phil Mickelson

00:15:02.901 --> 00:15:05.404 align:center
na binibigyan siya
ng "pinakamalaking balanse sa buhay,"

00:15:05.487 --> 00:15:07.072 align:center
pera ang ibig sabihin, tama?

00:15:16.123 --> 00:15:17.708 align:center
Naku po.

00:15:18.208 --> 00:15:20.502 align:center
Ang galing. May magagandang galaw ako.

00:15:23.547 --> 00:15:25.132 align:center
Nakakatawa sila.

00:15:25.215 --> 00:15:27.551 align:center
-Oo nga,
-Ang bagay na 'yon… ang galing.

00:15:28.427 --> 00:15:29.428 align:center
Diyos ko.

00:15:30.554 --> 00:15:31.889 align:center
Napakagaling nito.

00:15:31.972 --> 00:15:33.724 align:center
-Ang galing.
-Pinakamagandang bahagi.

00:15:33.807 --> 00:15:37.019 align:center
Nakikita kitang nagsasayaw
nang ganito sa damo habang nagdiriwang.

00:15:37.102 --> 00:15:37.978 align:center
Tama.

00:15:39.813 --> 00:15:43.692 align:center
Kung huhusayan ko. Kita naman kailangang
may maganda akong apat na round

00:15:43.776 --> 00:15:46.403 align:center
kung gusto ko gawin ito,
pero alam ko kung paano.

00:15:47.154 --> 00:15:49.031 align:center
Tanungin mo siya kung ayos lang sa kanya.

00:15:50.366 --> 00:15:51.325 align:center
Joey!

00:15:51.408 --> 00:15:53.702 align:center
Sabihin mo kay Joey
na ilipat ang cart niya.

00:15:54.745 --> 00:15:56.372 align:center
Palaging nakaharang.

00:15:57.039 --> 00:16:00.376 align:center
Sinusubukan kong magtagumpay!
Iyon ang magiging tagumpay ko!

00:16:00.459 --> 00:16:02.878 align:center
Sige…
Pumunta ka sa damo kung saan nagpu-putt.

00:16:02.962 --> 00:16:05.631 align:center
Kailangan ko tamaan na mas malapit.
'Yun lang kailangan ko.

00:16:05.714 --> 00:16:07.174 align:center
Marami kang kailangang gawin.

00:16:08.884 --> 00:16:11.428 align:center
Sige, Frank, ang makisig na baguhan,
si Dustin Johnson…

00:16:11.512 --> 00:16:13.514 align:center
Malayo siya tumira.

00:16:17.434 --> 00:16:20.562 align:center
Ako si Dustin Johnson,
propesyunal na manlalaro ng golp.

00:16:21.647 --> 00:16:24.024 align:center
Tinamaan ang drive 357 niya.

00:16:24.108 --> 00:16:26.777 align:center
Nagawa niya ito pero may isang problema.

00:16:26.860 --> 00:16:30.030 align:center
May mga tao sa unahan,
at talagang nalampasan niya ito.

00:16:30.114 --> 00:16:32.116 align:center
Pinalipad niya sa mga ulo nila.

00:16:32.199 --> 00:16:33.617 align:center
Cheez Whiz.

00:16:35.244 --> 00:16:38.122 align:center
Naging pro ako noong 2007.

00:16:38.205 --> 00:16:42.209 align:center
Si Dustin Johnson ay nanalo
sa unang pagkakataon sa PGA TOUR.

00:16:42.292 --> 00:16:43.711 align:center
Ako'y 23 noon.

00:16:44.461 --> 00:16:47.965 align:center
Parang wala naman
pinagbago sa ano ako ngayon.

00:16:48.048 --> 00:16:52.052 align:center
Medyo maganda ang resume kaysa noong 2007.

00:16:53.470 --> 00:16:55.764 align:center
Tatlong sunod na panalo
para kay Dustin Johnson.

00:16:55.848 --> 00:16:57.850 align:center
Dominasyon ni Dustin.

00:16:58.684 --> 00:17:00.144 align:center
Numero uno sa mundo.

00:17:02.229 --> 00:17:05.232 align:center
Ibig kong sabihin,
lahat ng panalo ay talagang highlight.

00:17:05.315 --> 00:17:08.777 align:center
At siyempre,
ang mga major ang nasa tuktok.

00:17:08.861 --> 00:17:13.198 align:center
Si Dustin Johnson ay tinatahak
ang Kampeonato ng U.S. Open.

00:17:13.282 --> 00:17:16.535 align:center
Maaaring pinakaimportanteng tira
na ginawa ni Dustin Johnson dito.

00:17:20.748 --> 00:17:23.792 align:center
Ang ganda, Dustin Johnson!

00:17:26.211 --> 00:17:29.631 align:center
Noong 2016,
nanalo ako sa U.S. Open sa Oakmont.

00:17:31.759 --> 00:17:32.968 align:center
'Di mo mailalarawan.

00:17:33.052 --> 00:17:34.595 align:center
'Di kapani-paniwalang pakiramdam.

00:17:34.678 --> 00:17:37.389 align:center
Mula noon,
sa tingin ko ay napakahusay ko na.

00:17:37.514 --> 00:17:39.892 align:center
Medyo nabigyan ako ng kumpiyansa.

00:17:42.227 --> 00:17:46.273 align:center
Alam mo, maganda ang naging karera ko
sa PGA TOUR, at ipinagmamalaki ko ito,

00:17:46.356 --> 00:17:48.442 align:center
at palagi lagi ito. At…

00:17:48.525 --> 00:17:50.986 align:center
Alam mo, kita naman, ngayon,

00:17:51.070 --> 00:17:55.866 align:center
nagpalit ako
ng daan sa buhay at karera ko.

00:17:56.784 --> 00:17:58.952 align:center
'Di napag-usapan
ang nakaraang linggo. Kumusta?

00:17:59.036 --> 00:18:01.914 align:center
Nakakainis na wala ako roon,
pero gusto kong makibalita.

00:18:01.997 --> 00:18:04.082 align:center
-Sa likod ng eksena.
-Natuwa ako.

00:18:04.166 --> 00:18:06.627 align:center
May musika sa range, maganda ito.

00:18:06.710 --> 00:18:10.464 align:center
Lumilikha ito ng kakaibang vibe.
Pakiramdam ko nag-enjoy ang mga tagahanga.

00:18:10.547 --> 00:18:13.008 align:center
-Parang wala silang pakialam.
-Maganda sa golp.

00:18:13.884 --> 00:18:19.181 align:center
Ang desisyong sumali sa LIV…
Alam mo, sa bandang huli naman,

00:18:19.264 --> 00:18:20.724 align:center
nauwi ito sa alok sa akin.

00:18:20.808 --> 00:18:24.269 align:center
Para sa akin, kaunti ang lalaruin,
pero maraming kikitain.

00:18:25.562 --> 00:18:26.522 align:center
Simple lang.

00:18:27.356 --> 00:18:32.027 align:center
Kung may nag-alok ng trabaho sa sinuman,
na gagawin ang ginagawa na nila,

00:18:32.110 --> 00:18:36.281 align:center
pero mas maikling oras sa opisina,
at mas malaki ang sahod,

00:18:36.365 --> 00:18:37.449 align:center
sigurado

00:18:38.951 --> 00:18:40.244 align:center
kukunin mo ito.

00:18:41.578 --> 00:18:45.040 align:center
Ibig kong sabihin…
may mali sa 'yo kung tatanggi ka.

00:18:46.542 --> 00:18:50.379 align:center
Siguro akala ng marami,
walang darating sa event sa London.

00:18:50.462 --> 00:18:52.214 align:center
Nagbabago ang mga bagay. Nagi-evolve.

00:18:53.465 --> 00:18:54.925 align:center
Kumusta ang flight mo?

00:18:55.008 --> 00:18:58.011 align:center
Iniisip mga bata. Noong nakaraan,
nanunuod kami ng Little Mermaid,

00:18:58.095 --> 00:18:59.429 align:center
sabi nila, 'wag ako kumanta.

00:19:00.931 --> 00:19:03.267 align:center
Sabi nila, "Ma, gusto naming marinig."

00:19:03.350 --> 00:19:05.686 align:center
Sabi ko, "Ano'ng kinakatakutan mo?"

00:19:05.769 --> 00:19:07.938 align:center
Mga espesyal sila, sigurado 'yon.

00:19:08.480 --> 00:19:09.398 align:center
Ayos lang.

00:19:10.858 --> 00:19:14.945 align:center
Tingin ko, 'di gagawa ng masama
si Dustin sa mga anak niya.

00:19:15.028 --> 00:19:17.114 align:center
At dapat maintindihan ng mga tao,

00:19:17.197 --> 00:19:20.576 align:center
sa pagtatapos ng araw,
sila ang dahilan bakit niya ito pinili.

00:19:23.495 --> 00:19:26.748 align:center
Siyempre,
naiintindihan ko ang sinasabi ng lahat,

00:19:26.832 --> 00:19:30.460 align:center
pero ang tatay ko,
bilang manlalaro ng hockey…

00:19:32.004 --> 00:19:33.213 align:center
tiyak na bilang bata,

00:19:33.297 --> 00:19:37.801 align:center
tinatanong ko… "Bakit kailangang
maglaro ni Daddy sa kaarawan ko?"

00:19:39.303 --> 00:19:42.431 align:center
Tungkol ito kay Dustin
at sa mga bata at sa amin,

00:19:43.223 --> 00:19:45.726 align:center
at pag-aalaga sa amin,
at ang makasama namin siya.

00:19:48.645 --> 00:19:51.106 align:center
Tingin mo, pinagdududahan ka
ng mga tao dahil sa LIV?

00:19:54.484 --> 00:19:55.819 align:center
Wala akong pakialam.

00:19:56.945 --> 00:19:58.614 align:center
Magbabasketbol kami.

00:19:58.697 --> 00:20:00.490 align:center
Ang sama ko sa basketbol.

00:20:03.869 --> 00:20:06.496 align:center
Wow, Dustin,
ikaw ang pinakamagaling na atleta rito.

00:20:08.123 --> 00:20:08.957 align:center
Sige.

00:20:09.041 --> 00:20:12.669 align:center
Oo, pinakamahusay na manlalaro ng golp,
hindi pinakamahusay na atleta, okay?

00:20:12.753 --> 00:20:15.380 align:center
Nakakatuwa… Nakatuwang magkatuwaan.

00:20:17.007 --> 00:20:19.176 align:center
Alam kong isa ako sa mga pinakamagaling.

00:20:19.259 --> 00:20:22.387 align:center
Parang napatunayan ko na
sa loob ng mahabang panahon.

00:20:22.471 --> 00:20:25.557 align:center
Kapag nagpakita ako sa major,
nandoon ako para manalo.

00:20:30.854 --> 00:20:33.106 align:center
At maaari sila
magkaroon ng sariling opinyon.

00:20:33.190 --> 00:20:34.691 align:center
Para sa akin,

00:20:34.775 --> 00:20:38.278 align:center
pakiramdam ko ay maayos na ang
reputasyon ko bilang manlalaro ng golp,

00:20:38.362 --> 00:20:40.864 align:center
kaya mukhang wala na ako dapat patunayan.

00:20:42.157 --> 00:20:44.034 align:center
-Buong araw.
-Magaling.

00:20:46.954 --> 00:20:50.707 align:center
Inaasahan na ng lahat si Phil.
Inaasahan ang matatanda nang taga-Europa

00:20:50.791 --> 00:20:52.459 align:center
na nasa dulo ng kanilang karera.

00:20:52.542 --> 00:20:56.964 align:center
Pero nang lumipat si Dustin Johnson
sa LIV, 'yon ang simula ng pagbabago.

00:20:57.047 --> 00:20:59.508 align:center
At paisa-isa na silang
kumukuha ng manlalaro.

00:20:59.591 --> 00:21:04.846 align:center
Napanatili pa naman ng PGA TOUR ang core
nito, tulad ng magagaling na mas bata.

00:21:04.930 --> 00:21:10.018 align:center
Hindi pa umaalis si Rory o si Scottie
o Collin Morikawa. At si Matt Fitzpatrick.

00:21:10.102 --> 00:21:13.146 align:center
Pero nakakuha ito
ng malaking buwelo kaysa inaasahan ko.

00:21:15.190 --> 00:21:18.694 align:center
JUPITER
FLORIDA

00:21:18.777 --> 00:21:20.529 align:center
ZOO HEALTH CLUB

00:21:27.995 --> 00:21:33.375 align:center
Ang Kampeonato ng PGA… Parang 'di talaga
maganda ang laro ko nang araw na 'yon.

00:21:33.458 --> 00:21:35.419 align:center
'Di na maganda, unang tee pa lang.

00:21:36.128 --> 00:21:39.715 align:center
Ang hirap tanggapin kasi pakiramdam ko,
pinaghirapan kong makapasok doon.

00:21:41.008 --> 00:21:42.634 align:center
Oo, talagang mahirap 'yon.

00:21:47.681 --> 00:21:50.434 align:center
Oo. May mga taong
nagdududa sa sarili nila. Oo.

00:21:50.517 --> 00:21:54.688 align:center
Tingin ko, 'pag matagal ka
nang kumakatok at 'di bumubukas ang pinto,

00:21:54.771 --> 00:21:57.190 align:center
mahirap ipagpatuloy ang ginagawa mo.

00:21:57.274 --> 00:22:00.277 align:center
Pero sa tingin ko
kailangang alamin kung ano ang mali,

00:22:00.360 --> 00:22:02.487 align:center
bakit nagkamali, at magsimulang muli.

00:22:05.323 --> 00:22:08.410 align:center
Para sa akin, diretso sa analitika,
diretso sa numero.

00:22:09.328 --> 00:22:13.957 align:center
Ginagawa namin ang mga score sheet na ito,
kung saan, alam mo, sinusubaybayan namin

00:22:14.041 --> 00:22:18.462 align:center
ang bilis ng ulo ng club, ang bilis
ng bola, kung tamaan ko man o hindi.

00:22:19.546 --> 00:22:21.840 align:center
Alam kong tama ang ginagawa ko.

00:22:23.550 --> 00:22:27.262 align:center
Hindi ko naisip
ang biglang magbago ng diskarte.

00:22:27.846 --> 00:22:30.474 align:center
Pagdating ng Linggo at kasali ako,

00:22:30.557 --> 00:22:35.187 align:center
pakiramdam ko… kaya kong maglaro
kahit may pressure kung kailangan,

00:22:35.270 --> 00:22:38.690 align:center
at makukuha kong muli ang pagkakataon,
at talagang naniniwala sa sarili ko.

00:22:38.774 --> 00:22:40.817 align:center
CANADIAN OPEN

00:22:40.901 --> 00:22:42.986 align:center
U.S. OPEN

00:22:44.780 --> 00:22:45.864 align:center
Kumusta ka?

00:22:45.947 --> 00:22:47.032 align:center
Kumusta ka?

00:22:47.115 --> 00:22:49.618 align:center
Kung saan-saan nakasuksok mga club mo.

00:22:49.701 --> 00:22:52.162 align:center
-May dalawang 8-iron ka?
-Oo, isang mahaba at maikli.

00:22:52.245 --> 00:22:54.623 align:center
-Ano?
-Biro lang.

00:22:55.207 --> 00:22:58.543 align:center
Wow, para sa pelikula talaga 'to, ano?
Puwede ko ba litratuhan?

00:22:58.627 --> 00:23:00.712 align:center
-Oo.
-May pangalan mo pa nga.

00:23:00.796 --> 00:23:03.131 align:center
Baka magkaroon ako ng B reel.

00:23:03.215 --> 00:23:04.841 align:center
Interbyu kay Alex, take one.

00:23:06.093 --> 00:23:09.346 align:center
Ako si Alex Fitzpatrick,
ang nakababatang kapatid ni Matt.

00:23:09.429 --> 00:23:10.806 align:center
Practice club lang ba 'to?

00:23:10.889 --> 00:23:13.183 align:center
Normal na club 'yan.
'Yan ang gamit ko.

00:23:13.266 --> 00:23:15.894 align:center
Alam ng lahat na si Matt
ay isang istatistikal na tao.

00:23:15.977 --> 00:23:18.605 align:center
Alam mo, bibigyan kita ng tip.
Sa kapag even ang petsa,

00:23:18.688 --> 00:23:20.732 align:center
magsasanay ka gamit ang even na numero.

00:23:20.816 --> 00:23:23.485 align:center
Kung odd ang petsa,
magsasanay ka gamit ang numerong odd.

00:23:24.277 --> 00:23:27.072 align:center
Maaaring 'di atleta tulad ng iba. Siya'y…

00:23:27.155 --> 00:23:30.534 align:center
Mas nagsusumikap siya kumpara sa kanila,
at malamang mas gustong humusay.

00:23:30.617 --> 00:23:33.954 align:center
Ang makita lang ang .1 porsiyento ng lahat

00:23:34.037 --> 00:23:36.456 align:center
nang makakapagpahusay
sa kanya para talunin sila.

00:23:36.540 --> 00:23:39.876 align:center
Alex, ano'ng iba sa praktis mo?
Sinusulat lahat ng tira?

00:23:39.960 --> 00:23:41.503 align:center
Hindi, 'di niya ginagawa iyon.

00:23:41.586 --> 00:23:43.380 align:center
-Ginagawa mo ba sa range?
-Oo.

00:23:43.463 --> 00:23:45.215 align:center
-Lahat ng tira sa range?
-Oo.

00:23:45.298 --> 00:23:47.175 align:center
-Hindi, 'di ko ginagawa.
-Hindi?

00:23:47.259 --> 00:23:49.845 align:center
-Gamitin mo 'yung bago.
-'Yun ang gagawin ko.

00:23:50.804 --> 00:23:54.850 align:center
Minsan, 'pag 'di maganda ang laro,
sinisisi mo ang sarili mo nang sobra.

00:23:54.933 --> 00:24:00.355 align:center
Pero nang matalo si Matt sa PGA,
imbes na humilata,

00:24:00.438 --> 00:24:03.150 align:center
mas nagsumikap siya,
at, "Mananalo ako sa susunod."

00:24:03.233 --> 00:24:05.152 align:center
-Ayos.
-Sige, oras na.

00:24:05.735 --> 00:24:07.696 align:center
Alam mo? "Ako ang mananalo sa U.S. Open."

00:24:07.779 --> 00:24:10.615 align:center
-Ano'ng plano mo?
-Babalik, at mag-gi-gym.

00:24:10.699 --> 00:24:14.077 align:center
Iyon lang. Matulog nang maaga. Tara.
'Di ko dadalhin ang bag.

00:24:14.161 --> 00:24:15.537 align:center
-Sigurado ka?
-Oo.

00:24:15.620 --> 00:24:19.166 align:center
-Andami ko na dinalang golf bag mo.
-Oo, pero 'di na ngayon.

00:24:22.085 --> 00:24:25.088 align:center
Heto si Fitzpatrick, tumitingin
sa nakababatang kapatid na si Alex.

00:24:25.172 --> 00:24:27.966 align:center
Muli, 18 taong gulang pa lang,
isa sa pinakamaliit

00:24:28.049 --> 00:24:32.596 align:center
ngayong linggo, malapit nang mailagay
ang pangalan niya sa tropeo ng US Amateur.

00:24:34.222 --> 00:24:36.892 align:center
Ang ganda. Diretso sa gitna.

00:24:37.893 --> 00:24:40.020 align:center
Ngayong taon, isa sa mga majors

00:24:40.103 --> 00:24:43.523 align:center
ang gaganapin sa golf course
kung saan ako naglaro noon

00:24:43.607 --> 00:24:45.525 align:center
na tinatawag na Country Club sa Brookline.

00:24:46.318 --> 00:24:50.113 align:center
May kasaysayan ako roon kasi nanalo ako
sa US Amateur doon, 9 na taon na nakaraan.

00:24:50.197 --> 00:24:54.034 align:center
Matthew Fitzpatrick,
ang kampeon ng 2013 US Amateur.

00:24:54.534 --> 00:24:57.329 align:center
Ang makasama ko roon
ang pamilya ko ay talagang espesyal.

00:24:59.372 --> 00:25:01.958 align:center
Nang tumawid ka
mula sa kabilang dalampasigan,

00:25:02.042 --> 00:25:04.669 align:center
naisip mo ba
na maaaring mangyari ito ngayong linggo?

00:25:04.753 --> 00:25:06.880 align:center
Pumasok ako nang positibo,

00:25:06.963 --> 00:25:10.383 align:center
at maganda ang laro ko,
at nagpapraktis nang matindi,

00:25:10.467 --> 00:25:13.929 align:center
pero ang totoo,
'di ko naisip na makakaabot ako rito.

00:25:14.471 --> 00:25:18.266 align:center
Binabati kita sa magandang linggo ng golp.
Ang US Amateur.

00:25:20.977 --> 00:25:24.105 align:center
Ang bumalik sa kung saan ako nanalo
ng US Amateur sa Brookline…

00:25:25.232 --> 00:25:26.066 align:center
Magiging espesyal.

00:25:26.942 --> 00:25:30.779 align:center
Tingin ko, ang pagiging kumportable
sa golf course na napaglaruan ko na

00:25:30.862 --> 00:25:32.864 align:center
ay… makakatulong sa akin.

00:25:41.414 --> 00:25:44.376 align:center
BOSTON
MASSACHUSETTS

00:25:44.459 --> 00:25:45.919 align:center
Pumasok ka sa butas!

00:25:46.419 --> 00:25:48.463 align:center
-Sige.
-Pera! Panalo!

00:25:48.547 --> 00:25:50.549 align:center
Ayos!

00:25:53.385 --> 00:25:56.972 align:center
Sa labas ng magandang Boston
sa Country Club…

00:25:57.639 --> 00:26:01.393 align:center
Ang ika-122 na Kampeonato ng U.S. Open.

00:26:02.477 --> 00:26:04.271 align:center
Bumalik sa Brookline.

00:26:05.522 --> 00:26:10.277 align:center
Talaga namang makaluma
at tradisyunal na ito.

00:26:12.279 --> 00:26:15.031 align:center
Klasikong itsura at mapaghamong katangian,

00:26:15.115 --> 00:26:19.619 align:center
na muling magdedesisyon sa mananalo
ng pinakahuling U.S Open dito.

00:26:19.703 --> 00:26:21.246 align:center
U.S. OPEN

00:26:24.582 --> 00:26:25.959 align:center
Lahat sila ay may pagkakataon.

00:26:26.042 --> 00:26:29.379 align:center
Naiintindihan nila na walang lokal
na kaalaman sa golf course na ito,

00:26:29.462 --> 00:26:30.839 align:center
maliban sa ilang manlalaro.

00:26:31.548 --> 00:26:33.466 align:center
Pagbati mula sa puwesto ng panayam.

00:26:33.550 --> 00:26:35.927 align:center
Kasama natin si Matt Fitzpatrick.

00:26:36.511 --> 00:26:39.180 align:center
Tingin mo, makakatulong
ang pagkapanalo mo noong 2013?

00:26:40.265 --> 00:26:42.350 align:center
Tingin ko,
makakatulong ito kumpara sa iba.

00:26:42.434 --> 00:26:45.103 align:center
Pakiramdam ko,
umuwi ako para sa laro ngayong linggo.

00:26:45.729 --> 00:26:46.730 align:center
Kay Dan naman tayo.

00:26:46.813 --> 00:26:50.567 align:center
Parang noong nakaraang buwan,
siguro nagsimula sa Southern Hills,

00:26:50.650 --> 00:26:53.820 align:center
pero mas nakakakuha ka ng atensyon.
Nakikita natin sa labas,

00:26:53.903 --> 00:26:57.699 align:center
pero lagi akong interesado kapag sumubok
ang tao, ang gano'ng pakiramdam.

00:26:57.782 --> 00:27:00.702 align:center
Lahat kasi,
umaalis ng PGA TOUR, kaya gano'n.

00:27:01.369 --> 00:27:02.912 align:center
Naghuhukay sila ng latak.

00:27:05.248 --> 00:27:09.836 align:center
Oo, tingin ko may kinalaman
sa mga taong lumipat sa LIV.

00:27:14.591 --> 00:27:15.717 align:center
Magandang tira.

00:27:17.260 --> 00:27:19.429 align:center
Ikalawang round na sa U.S. Open.

00:27:20.013 --> 00:27:22.640 align:center
Ang mga naka-tee up sa unang LIV event

00:27:22.724 --> 00:27:25.477 align:center
ay bawal na sa mga event sa PGA TOUR.

00:27:28.605 --> 00:27:32.067 align:center
Pero puwede pa rin silang maglaro
sa huling dalawang majors ng taon.

00:27:33.735 --> 00:27:35.945 align:center
-Collin, ang tanong sa LIV…
-Heto na.

00:27:36.029 --> 00:27:37.030 align:center
Isang tanong sa LIV…

00:27:37.113 --> 00:27:38.907 align:center
Ano'ng ibig sabihin ng pamana sa iyo?

00:27:38.990 --> 00:27:41.701 align:center
At sa tingin mo
magbabago ba ang pamana mo?

00:27:42.827 --> 00:27:44.996 align:center
'Di ko gusto kapag ang dami mong tanong.

00:27:45.080 --> 00:27:48.333 align:center
May presyo ba
kung saan lilipat ka ng tour?

00:27:49.376 --> 00:27:52.253 align:center
'Di ko maintindihan.
Sinusubukan ko mag-pokus sa U.S. Open.

00:27:52.337 --> 00:27:53.797 align:center
Nagsasawa na ako.

00:28:00.387 --> 00:28:05.183 align:center
Mula sa Jupiter, Florida,
ang kampeon ng 2016 U.S. Open,

00:28:05.266 --> 00:28:06.768 align:center
si Dustin Johnson.

00:28:07.394 --> 00:28:10.522 align:center
Paano naman si Fitzpatrick,
kasunod-- naghihintay?

00:28:10.605 --> 00:28:14.109 align:center
Fitzpatrick? Dalawa sa ibaba. 
Mahusay si DJ, naka-dalawa sa ibaba siya.

00:28:14.192 --> 00:28:16.403 align:center
-Oo.
-Bigla na lang sumingit itong si DJ.

00:28:16.486 --> 00:28:19.406 align:center
Naglaro ka ba ng ibang isports
noong hayskul o golp lang?

00:28:19.489 --> 00:28:22.242 align:center
Oo, nilaro namin ang lahat.
Kahit anong panahon,

00:28:22.325 --> 00:28:24.327 align:center
basketbol, baseball, football, soccer…

00:28:25.078 --> 00:28:28.331 align:center
Puwede siyang maging iskolar
sa tatlong iba't ibang isports.

00:28:33.336 --> 00:28:35.797 align:center
Mula sa England, si Matt Fitzpatrick.

00:28:35.880 --> 00:28:39.509 align:center
Alam mo, sobrang metikuloso niya
sa paglalaro niya ng golp,

00:28:39.592 --> 00:28:42.387 align:center
pero halimaw ang katapat niya ngayon.

00:28:42.470 --> 00:28:44.139 align:center
Napakahusay na atleta.

00:28:45.974 --> 00:28:47.934 align:center
Laging nakakatuwang makipaglaro kay DJ.

00:28:48.017 --> 00:28:50.478 align:center
May nakakatakot na presensiya siya talaga.

00:28:53.022 --> 00:28:54.232 align:center
Ang gandang tira.

00:28:56.443 --> 00:29:00.447 align:center
Pero pakiramdam ko, nakalaro ko na
ang magagaling na manlalaro

00:29:00.530 --> 00:29:03.158 align:center
at natalo ko sila. At pakiramdam ko

00:29:03.241 --> 00:29:05.702 align:center
lagi ko iniisip na matatalo ko siya.

00:29:06.703 --> 00:29:08.246 align:center
Ang hirap na tatlong putt niyan.

00:29:08.329 --> 00:29:09.497 align:center
Lintik na bobo.

00:29:14.586 --> 00:29:17.380 align:center
Mukhang maganda
ang tikas ni Dustin ngayong linggo.

00:29:18.965 --> 00:29:22.177 align:center
Kung iniisip ng marami na wala na
ang hilig sa kumpitensya ni Dustin,

00:29:22.260 --> 00:29:25.680 align:center
hindi nila lubos
na kilala si Dustin, dahil siya

00:29:26.973 --> 00:29:28.975 align:center
ay handang ipakita kung sino siya.

00:29:29.058 --> 00:29:32.854 align:center
At may dahilan kung bakit babalik siya
sa mga majors na ito.

00:29:33.897 --> 00:29:36.441 align:center
Gusto niyang manalo
gaya ng pagkagusto nila.

00:29:36.524 --> 00:29:39.277 align:center
Na-bogey na ni Fitzpatrick
ang huling dalawang butas niya.

00:29:41.780 --> 00:29:45.450 align:center
Magkakamali ka.
Lakas ng pag-iisip na mula rito.

00:29:46.367 --> 00:29:47.952 align:center
Bakit ang galing niyang putter?

00:29:48.036 --> 00:29:49.871 align:center
-Bakit magaling siyang putter?
-Oo.

00:29:49.954 --> 00:29:53.333 align:center
Dati natalo ko siya sa putting
noong bata pa ako, at 'di niya nagustuhan.

00:29:53.416 --> 00:29:54.292 align:center
-Talaga?
-Oo.

00:29:57.128 --> 00:30:00.173 align:center
Hindi, ano lang… Nagsumikap talaga siya.

00:30:01.257 --> 00:30:03.134 align:center
Walang paghahanap ng bilis ng club head.

00:30:03.218 --> 00:30:04.093 align:center
Wala.

00:30:05.094 --> 00:30:05.970 align:center
Lakas lang talaga.

00:30:08.431 --> 00:30:11.643 align:center
Sa anumang isport, mahalaga ang laki.

00:30:12.227 --> 00:30:13.311 align:center
Malalaki ang tumatakbo,

00:30:13.394 --> 00:30:15.855 align:center
matangkad ang manlalangoy,
malakas ang naggo-golp,

00:30:15.939 --> 00:30:20.401 align:center
pero may mga taong pandaigdigan ang galing

00:30:20.485 --> 00:30:23.196 align:center
na kayang lumaban
sa pinakamataas na antas ng golp,

00:30:23.279 --> 00:30:26.449 align:center
at si Fitz
ay talagang isang ganap na propesyunal.

00:30:27.617 --> 00:30:30.537 align:center
May kailangang gawin dito si Fitzpatrick.

00:30:34.666 --> 00:30:35.833 align:center
Wow.

00:30:35.917 --> 00:30:37.585 align:center
Mas malayo ang tira kaysa kay DJ.

00:30:38.169 --> 00:30:39.212 align:center
Medyo maganda 'yon.

00:30:39.295 --> 00:30:42.465 align:center
Kailangan talaga ng pagsisikap
at kumpiyansa kahit may pressure

00:30:42.549 --> 00:30:44.717 align:center
para sa ganoong tira na may ganoong bilis.

00:30:44.801 --> 00:30:46.511 align:center
At mukhang nagbubunga naman.

00:30:48.179 --> 00:30:51.641 align:center
Oo, sobrang mapagkumpitensya siya.
Mukha siyang sakristan,

00:30:51.724 --> 00:30:55.687 align:center
mukhang mas bata
sa totoong edad niya, at malumanay siya,

00:30:55.770 --> 00:30:59.566 align:center
at, alam mo, medyo mabait,
pero may angas din siya.

00:31:03.861 --> 00:31:07.657 align:center
May kaunting lakas siya sa loob niyan,
alam mo, gusto niyang talunin ang ilan,

00:31:07.740 --> 00:31:10.243 align:center
at dapat na may ganoon ka
para magtagumpay.

00:31:10.326 --> 00:31:11.953 align:center
Si Dustin Johnson ang susunod.

00:31:12.036 --> 00:31:14.789 align:center
Hinahanap pa rin niya
ang unang birdie ngayong araw.

00:31:14.872 --> 00:31:16.791 align:center
Dito ba manggagaling sa huling butas?

00:31:27.135 --> 00:31:28.011 align:center
Uy.

00:31:28.803 --> 00:31:30.138 align:center
Ayos ka lang?

00:31:30.221 --> 00:31:31.556 align:center
-Oo.
-Talaga?

00:31:31.639 --> 00:31:34.017 align:center
Mas mahusay akong
naglaro ngayon kaysa kahapon.

00:31:34.100 --> 00:31:35.226 align:center
Malala nang limang tira.

00:31:36.144 --> 00:31:40.565 align:center
Dustin Johnson, pasok sa isa sa taas.
Si Patrick Reed, ganoon din.

00:31:41.316 --> 00:31:44.736 align:center
Ang 11 sa 15 na manlalarong naglaro
sa LIV noong nakaraang linggo,

00:31:44.819 --> 00:31:47.113 align:center
o nag-anunsyo ng pangako,
hindi umabot sa putol.

00:31:47.614 --> 00:31:50.658 align:center
Dustin Johnson, tatlo sa itaas ng 73.
Sa kanan, Don.

00:31:51.284 --> 00:31:54.412 align:center
Dustin, halatang gusto mo
lumaban sa majors.

00:31:54.495 --> 00:31:56.789 align:center
Gaano ka kagaling para manatili ka

00:31:56.873 --> 00:31:58.583 align:center
bilang manlalaro ng golp sa LIV Tour?

00:31:58.666 --> 00:32:01.002 align:center
Sing galing kahit saan ako maglaro.

00:32:03.046 --> 00:32:04.005 align:center
Salamat sa oras mo.

00:32:04.088 --> 00:32:07.926 align:center
Mahal ko ang PGA TOUR, tingin ko, naging
maganda ang karera ko sa PGA TOUR.

00:32:08.009 --> 00:32:10.386 align:center
Malaki ang pasasalamat ko
sa pagkakataong iyon.

00:32:11.304 --> 00:32:14.682 align:center
Alam mo, parang bagong araw lang naman.

00:32:15.433 --> 00:32:17.602 align:center
'Di ko ito desisyon, kaya…

00:32:17.685 --> 00:32:21.689 align:center
Pero sana, balang-araw,
puwede kami mamuhay na magkakasama.

00:32:23.399 --> 00:32:24.984 align:center
Inalok ka bang sumali sa LIV?

00:32:27.820 --> 00:32:32.283 align:center
Hindi, ano kasi,
parang 'di seryoso ang alok nila.

00:32:32.367 --> 00:32:35.703 align:center
Tulad ng sabi ko,
gusto kong makalaban ang magagaling.

00:32:35.787 --> 00:32:40.041 align:center
At iyon, para sa akin,
ay nasa PGA TOUR. Kaya doon ko gusto.

00:32:44.754 --> 00:32:50.468 align:center
HULING ROUND
LINGGO

00:32:59.894 --> 00:33:03.523 align:center
Sa malamig na Linggo,
binabati namin kayo sa U.S. Open.

00:33:03.606 --> 00:33:06.067 align:center
Grabeng araw kahapon.
Andaming umangat pataas.

00:33:06.734 --> 00:33:07.652 align:center
Naka-on ba sa golp?

00:33:07.735 --> 00:33:10.613 align:center
At magti-tee-off
ang mga pinunong 'yan mamayang hapon.

00:33:11.197 --> 00:33:15.201 align:center
Si Zalatoris, Matt Fitzpatrick, ay hati
sa pangunguna papuntang huling round.

00:33:15.284 --> 00:33:17.370 align:center
Nakakatuwang makita ang huling grupo.

00:33:17.453 --> 00:33:20.748 align:center
Wala sa kanila ang nanalo sa PGA TOUR,
parehong mahuhusay na manlalaro.

00:33:20.832 --> 00:33:26.045 align:center
Sunod-sunod na huling pagpapares sa
kampeonato ng major para kay Fitzpatrick.

00:33:26.129 --> 00:33:29.757 align:center
Sinusubukang bawiin ang malamang na doble,
ang titulo sa US Amateur,

00:33:29.841 --> 00:33:32.969 align:center
at makakuha ng kampeonato
sa U.S. Open, sa kaparehong course.

00:33:34.053 --> 00:33:36.097 align:center
Natutuwa ba kayo sa torneo?

00:33:36.681 --> 00:33:39.016 align:center
Oo, hindi na ako
makapaghintay. Ang galing.

00:33:40.184 --> 00:33:42.186 align:center
Ang pangit ng sagot mo, Mama.

00:33:42.770 --> 00:33:45.606 align:center
-Maganda, 'di ba?
-Natutuwa ka ba sa torneo? Oo.

00:33:47.191 --> 00:33:49.610 align:center
-Sa magagandang bahagi lang.
-Oo, natutuwa ako.

00:33:49.694 --> 00:33:51.404 align:center
-Tulad ng pagkain.
-At ang kape.

00:33:51.487 --> 00:33:52.363 align:center
Oo.

00:33:52.447 --> 00:33:54.907 align:center
Sa huling grupo,
may pagkakataon kang manalo ng major.

00:33:54.991 --> 00:33:57.368 align:center
'Yon ang sinusubukan naming gawin dito.

00:33:57.452 --> 00:34:00.621 align:center
Sa Europa, pakiramdam ko,
sa aking propesyonal na karera,

00:34:00.705 --> 00:34:02.749 align:center
marami akong pagkakataon at nanalo ako.

00:34:02.832 --> 00:34:06.711 align:center
Kaya parang kaya ko tumaya sa sarili ko
na kaya ko ito sa Amerika.

00:34:10.506 --> 00:34:11.841 align:center
Ayos ka lang, Dad?

00:34:12.675 --> 00:34:13.509 align:center
Oo, bakit?

00:34:13.593 --> 00:34:16.304 align:center
Pinakamatagal kong
'di kita nakitang nag-a-iPad.

00:34:18.473 --> 00:34:20.558 align:center
Paalam. Salamat.

00:34:24.687 --> 00:34:25.688 align:center
Diyos ko, ang lamig.

00:34:29.192 --> 00:34:33.488 align:center
Tayo ay 18 butas ang layo
para koronahan ang kampeon ng U.S. Open.

00:34:33.571 --> 00:34:37.325 align:center
Patas ang dalawa sa tuktok,
si Will Zalatoris, at Matt Fitzpatrick.

00:34:37.408 --> 00:34:41.370 align:center
Bibilangin ko. Parehong 'di nanalo
sa PGA TOUR, hindi nag-kampeon sa major.

00:34:41.454 --> 00:34:44.957 align:center
Kahit papaano ay may dalawang panalo
si Fitzy sa European Tour. Paborito siya.

00:34:45.875 --> 00:34:47.960 align:center
Nagtataka ka ba na siya ang paborito?

00:34:48.044 --> 00:34:50.588 align:center
Ako. Medyo nagulat ako
na siya ang paborito.

00:34:50.671 --> 00:34:53.466 align:center
-Pumasok ka sa butas!
-Sige na, baby!

00:34:54.133 --> 00:34:56.302 align:center
Kunin mo sila, Scheffler!

00:34:56.385 --> 00:34:59.472 align:center
Mula sa Dallas, Texas, Scottie Scheffler.

00:35:04.102 --> 00:35:05.103 align:center
Ayos!

00:35:05.686 --> 00:35:07.063 align:center
-Manlalaro, caddie?
-Manlalaro.

00:35:07.146 --> 00:35:08.356 align:center
-Pangalan?
-Fitzpatrick.

00:35:08.439 --> 00:35:11.025 align:center
-Fitzpatrick. Ayos. Good luck ngayon.
-Salamat.

00:35:14.487 --> 00:35:17.198 align:center
Buong buhay nilang tinrabaho
ang pagkakataong ito.

00:35:17.281 --> 00:35:19.575 align:center
Sinasanay mo ang isip mo, ang katawan mo,

00:35:19.659 --> 00:35:21.577 align:center
para malampasan ang pressure at…

00:35:21.661 --> 00:35:24.539 align:center
Hindi mo ito magagaya
hangga't andoon ka na, tama?

00:35:24.622 --> 00:35:26.874 align:center
'Di puwedeng matakot
at ipanalo ang kampeonato.

00:35:26.958 --> 00:35:28.793 align:center
Parang 2013 lang, Matty!

00:35:29.710 --> 00:35:32.797 align:center
Ang iniisip ko lang
sa U.S. Open ay mananalo ako.

00:35:35.091 --> 00:35:38.261 align:center
At pakiramdam ko, may kalamangan ako
dahil nagtagumpay ako…

00:35:38.344 --> 00:35:41.222 align:center
…sa golf course na ito noon,
kaya may tsansa ako.

00:35:41.305 --> 00:35:42.306 align:center
Tara na, Fitzy!

00:35:43.307 --> 00:35:48.020 align:center
Ito ang 2:45 na oras ng tee.
Batiin mula sa England,

00:35:48.104 --> 00:35:49.897 align:center
Matt Fitzpatrick.

00:35:51.274 --> 00:35:54.944 align:center
Natikman ang init ng PGA
noong nakaraang buwan.

00:35:56.112 --> 00:35:58.739 align:center
Nagmintis siya ng ilang tira sa kaliwa

00:35:58.823 --> 00:36:01.367 align:center
sa huling round ng Kampeonato ng PGA.

00:36:10.543 --> 00:36:12.086 align:center
Maganda, Fitzpatrick.

00:36:12.670 --> 00:36:15.840 align:center
Mula sa Dallas, Texas, Will Zalatoris.

00:36:21.679 --> 00:36:24.640 align:center
May tiwala sa swing. Nakuha agad ang tee.

00:36:25.183 --> 00:36:27.018 align:center
-Mas maganda ang ritmo.
-Oo.

00:36:28.936 --> 00:36:31.689 align:center
Tingnan kung kita niya saan
bumagsak at magugustuhan niya.

00:36:31.772 --> 00:36:33.566 align:center
Para sa birdie niya 'yan.

00:36:34.150 --> 00:36:36.110 align:center
1 SCOTTIE SCHEFFLER -6
2 MATT FITZPATRICK -5

00:36:36.194 --> 00:36:38.154 align:center
TIED 3 WILL ZALATORIS -2
TIED 3 JOHN RAHM -2

00:36:38.237 --> 00:36:40.907 align:center
-Tingnan ang tira.
-Hindi pa siya nagmimintis.

00:36:40.990 --> 00:36:44.410 align:center
Mabilis ang tempo niya.
Alam niyang nasa tono siya.

00:36:45.536 --> 00:36:46.996 align:center
-Sige na, bata.
-Para sa birdie.

00:36:50.374 --> 00:36:52.251 align:center
-Sige na.
-Sakto sa gitna!

00:36:52.752 --> 00:36:55.588 align:center
At ang angas niya mula sampung talampakan.

00:36:56.005 --> 00:36:58.716 align:center
TIED 1 MATT FITZPATRICK -6
TIED 1 SCOTTIE SCHEFFLER -6

00:36:59.634 --> 00:37:01.052 align:center
Sinubukan ni Zalatoris dito.

00:37:03.054 --> 00:37:03.930 align:center
Pumasok ka.

00:37:04.639 --> 00:37:06.265 align:center
At 'di pa rin siya pasok.

00:37:06.349 --> 00:37:07.225 align:center
Sige, Fitz-magic!

00:37:07.308 --> 00:37:10.686 align:center
Nai-birdie na ni Fitzpatrick
ang pangatlo at panglima.

00:37:10.770 --> 00:37:12.271 align:center
May misyon lang siya.

00:37:12.355 --> 00:37:15.399 align:center
Oo, mas magandang simula.
Nag-aalala lang ako kay Scottie.

00:37:16.734 --> 00:37:19.445 align:center
Parang 'di lang ito
maganda para kay Matthew.

00:37:20.112 --> 00:37:21.364 align:center
Uy, Scottie!

00:37:24.075 --> 00:37:26.744 align:center
Scottie Scheffler,
ang numero unong manlalaro sa mundo.

00:37:27.328 --> 00:37:28.829 align:center
Tuloy-tuloy siya.

00:37:30.456 --> 00:37:32.416 align:center
Wow! Zalatoris!

00:37:33.000 --> 00:37:34.669 align:center
Nakuha mo kung saan mo gusto, Will!

00:37:34.752 --> 00:37:38.798 align:center
'Yon ay tatlong birdie sa huling apat na
butas para tapusin ang siyam na panimula.

00:37:40.174 --> 00:37:41.801 align:center
1 WILL ZALATORIS -5

00:37:41.884 --> 00:37:46.389 align:center
Heto na ang pahuling siyam.
Kabadong lakad sa bawat tira na ngayon.

00:37:46.889 --> 00:37:49.183 align:center
Nasa isip ka niya, Will! Iniisip ka niya!

00:37:52.478 --> 00:37:53.646 align:center
Lintik.

00:37:56.816 --> 00:37:58.776 align:center
Napakasamang oras
para sa gano'ng tira.

00:37:59.902 --> 00:38:02.989 align:center
Baka nawala lang
ang konsentrasyon niya saglit.

00:38:03.614 --> 00:38:05.783 align:center
Mas matindi ang pressure ngayon.

00:38:07.368 --> 00:38:09.912 align:center
IKA-LABING ISANG BUTAS

00:38:09.996 --> 00:38:12.206 align:center
Si Will at Matt
ay angat ng isa kay Scheffler.

00:38:13.374 --> 00:38:15.584 align:center
Sina Zalatoris at Fitzpatrick ay parehong

00:38:15.668 --> 00:38:18.170 align:center
nasa magandang posisyon
para magkaroon ng birdie dito.

00:38:18.254 --> 00:38:21.090 align:center
USA! USA!

00:38:21.173 --> 00:38:24.760 align:center
-Sige, Matt. Kaya mo 'yan, bata.
-'Di ka magaling, Fitzy!

00:38:24.844 --> 00:38:26.220 align:center
'Wag kang umastang bata.

00:38:26.304 --> 00:38:28.848 align:center
Hoy, Matt.
Walang pressure, bata. Walang pressure!

00:38:30.016 --> 00:38:30.850 align:center
Sige na, Will!

00:38:36.480 --> 00:38:38.441 align:center
-Pumasok ka sa butas!
-Pumasok ka!

00:38:40.401 --> 00:38:42.111 align:center
At naka-isa pa siya.

00:38:42.194 --> 00:38:45.281 align:center
Gusto ni Fitzpatrick na ilagay ito
sa ibabaw ni Zalatoris.

00:38:48.284 --> 00:38:50.870 align:center
Gusto mo manalo sa U.S. Open,
Paul, kailangan magawa ito.

00:38:50.953 --> 00:38:51.787 align:center
Oo.

00:38:52.455 --> 00:38:57.001 align:center
Nag-tatlong putt siya.
Sobrang laking pagkakamali rito sa 11.

00:38:59.045 --> 00:39:01.630 align:center
Malaking swing ngayon para kay Zalatoris.

00:39:01.714 --> 00:39:02.965 align:center
Nangunguna siya ng dalawa.

00:39:03.841 --> 00:39:06.344 align:center
Willie Z, kumusta ka, bata?

00:39:08.387 --> 00:39:10.765 align:center
Anupaman, ang galing niya.
Kaya 'wag na…

00:39:10.848 --> 00:39:13.059 align:center
Masyadong kumaliwa kaysa sa kanan.

00:39:13.642 --> 00:39:15.019 align:center
Ay, wow.

00:39:15.728 --> 00:39:16.771 align:center
Drop shot ito.

00:39:20.858 --> 00:39:21.984 align:center
Isang tira 'yon.

00:39:23.486 --> 00:39:25.696 align:center
Sa pangalawa ni Fitzpatrick, dito sa 13…

00:39:26.405 --> 00:39:27.740 align:center
Oops, napatagal.

00:39:27.823 --> 00:39:28.866 align:center
Sa damo…

00:39:29.492 --> 00:39:31.619 align:center
May kailangan siyang gawin dito.

00:39:32.578 --> 00:39:35.206 align:center
-Ang layo pa no'n.
-Pumasok ka sa butas!

00:39:38.125 --> 00:39:39.794 align:center
Masasabi kong maganda 'yon!

00:39:41.629 --> 00:39:44.590 align:center
Hindi inaasahang birdie!

00:39:45.091 --> 00:39:46.717 align:center
Fitzpatrick sa 15.

00:39:46.801 --> 00:39:50.346 align:center
-May 225 pa siya, David, kaya…
-Hindi ako makahinga.

00:39:50.429 --> 00:39:53.265 align:center
Kapag pumasok ang bola
sa damo, matutuwa siya.

00:39:57.520 --> 00:39:58.479 align:center
Ang gandang tira.

00:39:59.522 --> 00:40:03.192 align:center
Magiging maganda ang sandaling ito.
Malaki ito. Sige na, Matt.

00:40:06.779 --> 00:40:08.864 align:center
Gawin mo.

00:40:09.490 --> 00:40:12.284 align:center
Sige! Halika na!

00:40:13.035 --> 00:40:16.914 align:center
Grabe. Sobrang ginalingan.
Papasok maski sa butas ng karayom.

00:40:16.997 --> 00:40:19.500 align:center
-Oo, papasok ito.
-'Di kapani-paniwala.

00:40:20.417 --> 00:40:22.586 align:center
At si Scheffler ay nasa ika-lima sa baba,

00:40:22.670 --> 00:40:25.631 align:center
at titingnan natin
ano ang mangyayari sa likod niya.

00:40:28.509 --> 00:40:30.886 align:center
USA! Tara na!

00:40:30.970 --> 00:40:32.054 align:center
Galingan mo, Will!

00:40:33.389 --> 00:40:34.348 align:center
Fitzpatrick.

00:40:34.432 --> 00:40:36.183 align:center
Lamang ng isang tira.

00:40:37.768 --> 00:40:39.728 align:center
Nangunguna siya sa U.S. Open,

00:40:39.812 --> 00:40:43.566 align:center
at minsan ramdam mo
ang pulso mo sa dulo ng mga daliri mo.

00:40:44.108 --> 00:40:45.609 align:center
USA!

00:40:46.694 --> 00:40:48.779 align:center
Unang trabaho, dalhin ito sa fairway.

00:40:57.830 --> 00:40:59.498 align:center
Ah, umayos ka.

00:40:59.582 --> 00:41:00.875 align:center
Ayaw niya.

00:41:00.958 --> 00:41:02.209 align:center
Hindi.

00:41:03.836 --> 00:41:05.212 align:center
Nasa bunker iyon.

00:41:13.721 --> 00:41:15.389 align:center
Sige lang, Fitzy boy. Sige!

00:41:15.473 --> 00:41:18.434 align:center
-'Di mo gusto diyan, Fitzy!
-Sa dalampasigan!

00:41:26.192 --> 00:41:30.529 align:center
May tsansa siya, pero ang tarik
dahil sa lupa sa harap niya.

00:41:30.613 --> 00:41:33.699 align:center
Tingin ko, delikado ang pumunta sa butas.

00:41:33.782 --> 00:41:35.910 align:center
Pero isa lang talaga ang pagpipilian niya.

00:41:35.993 --> 00:41:37.953 align:center
Sige na, Will!

00:41:38.037 --> 00:41:39.872 align:center
-Tara na!
-Tara na, Will!

00:41:40.748 --> 00:41:43.417 align:center
-9-Iron?
-Oo. Gumamit ka ng 9-Iron.,

00:41:44.418 --> 00:41:45.628 align:center
Isa lang gusto ko.

00:41:49.465 --> 00:41:51.467 align:center
Kailangang maganda ang tira para manalo.

00:41:52.176 --> 00:41:53.802 align:center
Kita mo ang puno sa kaliwang linya?

00:41:53.886 --> 00:41:55.721 align:center
Oo. Oo, 'yang tira na 'yan. Oo.

00:42:11.237 --> 00:42:12.321 align:center
Ayusin mo!

00:42:14.490 --> 00:42:16.242 align:center
Ayos!

00:42:20.746 --> 00:42:22.248 align:center
Sobrang pressure ng tirang 'yon.

00:42:24.375 --> 00:42:27.419 align:center
Ang tinding clutch
na tira 'yon ni Fitzpatrick.

00:42:27.503 --> 00:42:28.629 align:center
Lahat ng bola.

00:42:30.839 --> 00:42:31.882 align:center
Ang gandang tira.

00:42:46.981 --> 00:42:49.024 align:center
Tinanggal noon si Scheffler.

00:42:55.030 --> 00:42:59.159 align:center
Pero may iniwan siyang siwang
sa pinto para kay Zalatoris.

00:43:02.663 --> 00:43:04.873 align:center
Nauwi sa isang huling putt.

00:43:07.626 --> 00:43:08.836 align:center
Sige na, Will!

00:43:09.420 --> 00:43:13.132 align:center
Zalatoris, para ipadala ito sa playoff.

00:43:36.405 --> 00:43:41.869 align:center
At kampeon muli
si Matthew Fitzpatrick sa Country Club.

00:43:55.591 --> 00:43:58.135 align:center
-Ipinagmamalaki kita!
-Gan'yan ito gawin!

00:44:01.013 --> 00:44:02.681 align:center
Nagawa mo!

00:44:06.894 --> 00:44:09.021 align:center
May dahilan bakit ka nagsusumikap.

00:44:16.403 --> 00:44:17.905 align:center
Mahusay talaga siya sa golp.

00:44:20.074 --> 00:44:23.077 align:center
Alam mo, ito ang itsura
ng tinrabaho mo nang buong buhay mo

00:44:23.160 --> 00:44:26.580 align:center
kapag naabot mo ang itinakda mo,
sa buong buhay mo.

00:44:32.294 --> 00:44:34.004 align:center
Nagbunga ang lahat ng pagsisikap.

00:44:34.088 --> 00:44:36.465 align:center
-Masaya ako para sa'yo.
-Salamat.

00:44:38.384 --> 00:44:44.139 align:center
Karangalan kong ipakilala ang kampeon
ng Ika-122 United States Open.

00:44:47.309 --> 00:44:49.186 align:center
Matt Fitzpatrick ng England!

00:44:53.065 --> 00:44:54.692 align:center
Sobrang sayang pakiramdam.

00:44:57.403 --> 00:45:00.197 align:center
Sampung milyong beses
na mas masaya kaysa sa naisip ko.

00:45:03.867 --> 00:45:08.414 align:center
Patunay ito nang lahat
ng pinagsikapan ko nang ilang taon.

00:45:11.709 --> 00:45:13.419 align:center
Pangarap talaga ito habang tumatanda.

00:45:18.006 --> 00:45:19.591 align:center
Sana 'di n'yo nakita 'yon.

00:45:21.301 --> 00:45:23.262 align:center
-Talumpati!
-Oo nga, baby!

00:45:25.222 --> 00:45:28.058 align:center
Talumpati!

00:45:33.981 --> 00:45:35.858 align:center
Billy!

00:45:37.943 --> 00:45:42.364 align:center
May gusto akong sabihin,
kasi ayaw niya, pero… Sasabihin ko na.

00:45:43.073 --> 00:45:46.160 align:center
Ang makita siyang mag-putt na parang
si Edward Scisssorhands kanina…

00:45:47.411 --> 00:45:50.664 align:center
Testamento sa 'yo, magsasawa ka
na manalo nang ganito. Mahal kita, anak.

00:45:54.334 --> 00:45:55.419 align:center
Ang galing mo, pare.

00:45:56.545 --> 00:45:59.089 align:center
Ano'ng gusto ninyong gawin ko?

00:45:59.173 --> 00:46:01.175 align:center
Nakakatuwa ito. Ang galing, oo.

00:46:03.469 --> 00:46:05.846 align:center
Parang ginintuang anak
si Collin Morikawa ngayon.

00:46:05.929 --> 00:46:08.766 align:center
Isang bituin. Malapit na
maka-grand slam sa karera niya.

00:46:08.849 --> 00:46:10.642 align:center
May taglay siyang kakaiba.

00:46:10.726 --> 00:46:13.645 align:center
Mukhang si Tony Finau
ang pinakamabait sa PGA TOUR.

00:46:13.729 --> 00:46:16.732 align:center
Pero may reputasyon siya
na 'di siya madalas manalo.

00:46:16.815 --> 00:46:19.443 align:center
Tony at Collin, dalawang lalaki

00:46:19.526 --> 00:46:22.196 align:center
na nasa
magkaibang yugto ng mga buhay nila.

00:47:15.332 --> 00:47:17.251 align:center
Tagapagsalin ng subtitle: Maria Quintana
a.