WEBVTT

00:00:09.050 --> 00:00:12.637 align:center
<i>Các quan chức ở Ả Rập Xê-út</i>
<i>đang cố lập ra một giải golf mới</i>

00:00:12.721 --> 00:00:14.848 align:center
<i>để cạnh tranh với Giải PGA.</i>

00:00:14.931 --> 00:00:18.643 align:center
Quán quân hai lần, Greg Norman,
giám đốc điều hành giải Ả Rập Xê-út,

00:00:18.727 --> 00:00:21.187 align:center
nói rằng giải mới sẽ không bị cản trở.

00:00:21.271 --> 00:00:24.024 align:center
Giải golf Ả Rập Xê-út
dự tính tám sự kiện năm nay.

00:00:24.107 --> 00:00:26.693 align:center
Chưa rõ điều này sẽ thế nào
với tương lai golf.

00:00:26.776 --> 00:00:30.655 align:center
Nó không giống bất cứ thứ gì
ta từng thấy trong thể thao.

00:00:30.739 --> 00:00:34.576 align:center
Họ ra giá hàng triệu đô la
cho các đấu thủ lớn nhất của giải đấu.

00:00:34.659 --> 00:00:37.871 align:center
LIV đã mời một số tên tuổi
hàng đầu trong bộ môn.

00:00:37.954 --> 00:00:41.249 align:center
Tôi nghe đồn
là 200 triệu cho Phil Mickelson,

00:00:41.332 --> 00:00:46.004 align:center
150 triệu cho Dustin Johnson,
700 triệu cho Tiger Woods.

00:00:46.087 --> 00:00:48.923 align:center
Họ chào mời rất nhiều tiền

00:00:49.007 --> 00:00:51.342 align:center
và mọi thứ đều có giá, tôi đoán vậy.

00:00:51.426 --> 00:00:54.971 align:center
Liên doanh này đã bị chỉ trích là
nỗ lực của chính phủ Ả Rập Xê-út

00:00:55.055 --> 00:00:57.599 align:center
để rửa sạch Chiến dịch Nhân quyền
gây tranh cãi.

00:00:57.682 --> 00:00:59.809 align:center
Dù các đấu thủ
có muốn theo chính trị hay không,

00:00:59.893 --> 00:01:03.063 align:center
bằng cách bước đến điểm phát bóng
ở Centurion ở miền Nam nước Anh,

00:01:03.146 --> 00:01:06.107 align:center
nghĩa là các đấu thủ
đang hợp tác với Ả Rập Xê-út.

00:01:06.191 --> 00:01:09.652 align:center
Nó sẽ định hình tương lai golf nhà nghề
theo cách này hay cách khác.

00:01:09.736 --> 00:01:11.404 align:center
Họ muốn các quán quân ở đó,

00:01:11.488 --> 00:01:14.991 align:center
nhưng cả những tên tuổi lớn
được nhận ra trên thế giới,

00:01:15.075 --> 00:01:17.077 align:center
thế nên Ian Poulter được quan tâm.

00:01:17.160 --> 00:01:20.288 align:center
Anh ấy có tính quảng đại,
lịch sử ở Ryder Cup.

00:01:20.371 --> 00:01:23.583 align:center
Anh ấy ầm ĩ, khoa trương.
Anh ấy mặc quần sặc sỡ.

00:01:23.666 --> 00:01:26.044 align:center
Anh ấy kiểu, tôi là thế,
không chịu thì thôi.

00:01:26.127 --> 00:01:31.132 align:center
Được cho là, LIV có đề nghị
hàng chục triệu đô cho Ian Poulter.

00:01:31.216 --> 00:01:34.969 align:center
Có rất nhiều xáo trộn
trong hành trình của Poulter.

00:01:35.053 --> 00:01:38.807 align:center
Tôi không biết nó sẽ diễn ra thế nào.
Sẽ rất thú vị khi xem.

00:01:39.557 --> 00:01:43.269 align:center
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP

00:01:44.145 --> 00:01:47.690 align:center
TIỀN HAY DI SẢN

00:01:53.279 --> 00:01:55.907 align:center
<i>Tuần này, tất nhiên là</i>
<i>Giải Vô địch Players.</i>

00:01:55.990 --> 00:02:00.829 align:center
<i>Chín cựu vô địch FedEx Cup,</i>
<i>chín quán quân Giải Vô địch Players.</i>

00:02:00.912 --> 00:02:05.583 align:center
<i>Đây là một tuần rất quan trọng</i>
<i>cho tất cả mọi người ở TPC Sawgrass.</i>

00:02:05.667 --> 00:02:07.627 align:center
- Cháu hâm mộ chú.
- Cảm ơn.

00:02:09.337 --> 00:02:11.548 align:center
Ngày mai đến xem nhé. Chú cần may mắn đó.

00:02:13.049 --> 00:02:15.927 align:center
Đó là một trong những sân golf sâu nhất.
Tôi có chiến lược tốt,

00:02:16.010 --> 00:02:18.763 align:center
Tôi biết sân này
và thời tiết có vẻ không tốt.

00:02:18.847 --> 00:02:21.641 align:center
Ta sẽ tận dụng mọi thứ từ đó
và xem sẽ làm được gì.

00:02:21.724 --> 00:02:24.144 align:center
- Tôi không thích ăn ngọt.
- Thử đi.

00:02:27.105 --> 00:02:28.606 align:center
Tên tôi là Ian Poulter.

00:02:29.440 --> 00:02:33.069 align:center
Nghề của tôi là golf thủ học đòi.

00:02:35.780 --> 00:02:39.200 align:center
Tôi có khả năng đạt được
thẻ thi đấu PGA năm 2004.

00:02:40.451 --> 00:02:45.123 align:center
Nó cho tôi cơ hội tốt nhất
để đấu với những đấu thủ giỏi nhất,

00:02:45.206 --> 00:02:48.835 align:center
đó là con đường của tôi trong 19 năm qua.

00:02:49.627 --> 00:02:53.298 align:center
Với một người như Ian Poulter,
giờ đã bước sang tuổi 40,

00:02:53.381 --> 00:02:56.676 align:center
vẫn giữ được thẻ thi đấu PGA
sau nhiều năm,

00:02:57.177 --> 00:02:59.679 align:center
đó là một thành tựu rất ấn tượng.

00:03:00.346 --> 00:03:03.600 align:center
Có lịch thi đấu toàn cầu
Giải PGA và giải Châu Âu,

00:03:03.683 --> 00:03:07.187 align:center
lên top năm đấu thủ thế giới,
chơi ở giải Ryder Cup.

00:03:07.270 --> 00:03:09.230 align:center
Đó là một hành trình tuyệt vời.

00:03:10.231 --> 00:03:12.025 align:center
Anh thích chơi ở Ryder Cup không?

00:03:12.734 --> 00:03:14.360 align:center
Gấu có ị trong rừng không?

00:03:17.322 --> 00:03:19.574 align:center
Ôi trời.
"Anh thích chơi ở Ryder Cup không?"

00:03:19.657 --> 00:03:21.659 align:center
Chúa ơi. Giáo hoàng là Công giáo à?

00:03:23.661 --> 00:03:28.875 align:center
Ryder Cup là một trong
các giải đấu thú vị nhất trong làng golf.

00:03:28.958 --> 00:03:33.546 align:center
Nó diễn ra hai năm một lần.
Đó là Đội Mỹ đấu với Đội Châu Âu.

00:03:33.630 --> 00:03:35.131 align:center
Họ sẽ so tài với nhau.

00:03:35.215 --> 00:03:39.552 align:center
Đây là thứ mà mọi đấu thủ
đều muốn có một vị trí.

00:03:41.179 --> 00:03:43.139 align:center
<i>Tiếp cận cờ thấp.</i>

00:03:47.977 --> 00:03:51.356 align:center
Được chơi ở Ryder Cup
là điều tôi luôn ấp ủ.

00:03:51.856 --> 00:03:57.237 align:center
Tôi cảm thấy khá may mắn khi màn golf
của tôi đủ tốt để đến được Ryder Cup.

00:03:57.946 --> 00:04:01.532 align:center
<i>Tôi không nghĩ có ai có ánh mắt quyết liệt</i>

00:04:01.616 --> 00:04:03.701 align:center
<i>trong cuộc thi hơn anh chàng này.</i>

00:04:04.202 --> 00:04:06.996 align:center
Tôi đã đối đầu với anh ấy tại Ryder Cup.

00:04:07.080 --> 00:04:10.458 align:center
Poults chắc chắn là
một nhân vật nổi bật trong làng golf.

00:04:10.541 --> 00:04:13.753 align:center
Anh ấy là người
không ngại thúc đẩy giới hạn.

00:04:15.546 --> 00:04:17.966 align:center
<i>Poulter là hoàng tử của châu Âu.</i>

00:04:19.133 --> 00:04:20.927 align:center
<i>Tin được không?</i>

00:04:22.095 --> 00:04:27.016 align:center
Anh ấy tạo ra mối quan hệ gây chiến này
kiểu mình tôi chống thế giới.

00:04:29.602 --> 00:04:30.561 align:center
<i>Anh ấy muốn thế.</i>

00:04:31.312 --> 00:04:33.106 align:center
<i>Ôi trời, Poults.</i>

00:04:33.606 --> 00:04:35.984 align:center
Tôi chưa từng thua
đối kháng đơn ở Ryder Cup.

00:04:37.151 --> 00:04:42.573 align:center
Nên tôi đã gây rất nhiều đau đớn
cho người Mỹ xem Ryder Cup.

00:04:42.657 --> 00:04:45.785 align:center
Ừ, tôi từng là gã khốn nạn đó.

00:04:51.082 --> 00:04:53.376 align:center
- Chết tiệt.
- Anh ổn chứ?

00:04:55.003 --> 00:04:56.296 align:center
Có quay được không?

00:05:00.091 --> 00:05:00.925 align:center
Không!

00:05:03.720 --> 00:05:04.721 align:center
Cú đó sẽ lên tivi.

00:05:05.346 --> 00:05:07.098 align:center
Ôi, chết tiệt…

00:05:10.977 --> 00:05:12.145 align:center
Ba mốt tám lăm.

00:05:13.271 --> 00:05:16.566 align:center
- Anh có 591.000 người theo dõi Instagram.
- Gì cơ?

00:05:17.025 --> 00:05:19.027 align:center
- Tôi đã xem.
- Sao anh biết?

00:05:19.110 --> 00:05:21.404 align:center
Tôi đã thấy nó hôm qua. Tình cờ thôi.

00:05:22.280 --> 00:05:23.781 align:center
Tôi chả có Twitter nên chả biết.

00:05:23.865 --> 00:05:26.784 align:center
- Phải vài triệu trên Twitter.
- Ai có nhiều theo dõi nhất?

00:05:27.535 --> 00:05:31.205 align:center
- Tiger, Rory…
- Tiger có bốn triệu rưỡi. Rory là 2,2.

00:05:31.289 --> 00:05:32.999 align:center
Tiger, Rory, Bubba, tôi…

00:05:33.499 --> 00:05:34.917 align:center
Nghe này, tôi lên Instagram.

00:05:35.001 --> 00:05:37.295 align:center
…Rickie… JT…

00:05:38.963 --> 00:05:41.132 align:center
Rickie được 1,6 hoặc 1,7.

00:05:42.633 --> 00:05:44.385 align:center
Anh ta chả đăng gì. Chả bao giờ.

00:05:44.469 --> 00:05:45.928 align:center
- Ricky?
- Chả bao giờ đăng.

00:05:46.012 --> 00:05:48.306 align:center
Không cần.
Anh ấy đã nhận được 15 quảng cáo.

00:05:52.143 --> 00:05:53.478 align:center
- Đẹp rồi.
- Cố lên Ian.

00:05:53.561 --> 00:05:56.397 align:center
Giải đấu, cho đến năm nay,

00:05:56.481 --> 00:05:59.359 align:center
nơi các đấu thủ có cơ hội
kiếm nhiều tiền nhất

00:05:59.442 --> 00:06:01.819 align:center
với các đấu thủ giỏi nhất,
luôn là Giải PGA.

00:06:01.903 --> 00:06:04.781 align:center
Giờ có một mối đe doạ trong làng golf.

00:06:06.157 --> 00:06:07.992 align:center
Tay golf huyền thoại Phil Mickelson,

00:06:08.076 --> 00:06:12.455 align:center
xin lỗi vì những bình luận bùng nổ
về Ả Rập Xê-út

00:06:12.538 --> 00:06:16.125 align:center
và một giải golf được đề xuất
sẽ cạnh tranh với Giải PGA.

00:06:16.209 --> 00:06:18.503 align:center
Mickelson nói với một tác giả
và nhà báo golf,

00:06:18.586 --> 00:06:21.255 align:center
"Chúng tôi biết họ có
hồ sơ nhân quyền kinh khủng.

00:06:21.339 --> 00:06:23.091 align:center
Sao tôi phải cân nhắc?

00:06:23.174 --> 00:06:25.510 align:center
Vì đó là cơ hội chỉ có một lần trong đời

00:06:25.593 --> 00:06:28.096 align:center
để định hình lại
cách hoạt động của Giải PGA".

00:06:28.596 --> 00:06:31.099 align:center
Phil Mickelson nói
bình luận này là bất cẩn.

00:06:31.182 --> 00:06:35.228 align:center
Và nói chúng là ngoài lề
và không phải để công khai.

00:06:36.521 --> 00:06:42.568 align:center
Giải LIV Golf, đứng đầu là Greg Norman,
là mối đe doạ hiện hữu cho Giải PGA.

00:06:43.694 --> 00:06:46.489 align:center
Greg Norman là tay golf nam
nhà nghề xuất sắc nhất

00:06:46.572 --> 00:06:48.741 align:center
trên thế giới những năm 1990.

00:06:49.742 --> 00:06:53.287 align:center
Sau đó ông ấy tham gia LIV Golf
với tư cách là uỷ viên,

00:06:53.371 --> 00:06:55.248 align:center
gương mặt đại diện cho thương hiệu.

00:06:56.666 --> 00:06:59.335 align:center
Với tôi, chúng là hai thứ rất khác nhau.

00:07:00.086 --> 00:07:02.755 align:center
Giải PGA là đỉnh cao
của golf chuyên nghiệp.

00:07:02.839 --> 00:07:05.758 align:center
Rất nhiều lịch sử và truyền thống.
Bảy mươi hai lỗ.

00:07:06.843 --> 00:07:11.139 align:center
Các sân điển hình tầm 128 đến 156 người.

00:07:11.222 --> 00:07:16.602 align:center
LIV có 54 lỗ, không có lát cắt,
khía cạnh đồng đội, sân rất hạn chế.

00:07:16.686 --> 00:07:19.480 align:center
Và có một số khía cạnh
thú vị và khác biệt.

00:07:19.564 --> 00:07:23.943 align:center
Nên nó chắc chắn làm chấn động
làng golf ở cấp độ chuyên nghiệp.

00:07:25.236 --> 00:07:26.779 align:center
Và tôi. Ừ, được rồi, tốt.

00:07:27.697 --> 00:07:31.576 align:center
Tôi muốn dành một chút thời gian
để nói về tất cả tin tức.

00:07:31.659 --> 00:07:36.038 align:center
diễn thuyết và phỏng đoán gần đây
về thế giới golf chuyên nghiệp.

00:07:36.998 --> 00:07:39.083 align:center
Giải PGA sẽ bước tiếp.

00:07:40.418 --> 00:07:44.338 align:center
Chúng ta có quá nhiều động lực
và quá nhiều thứ để hoàn thành

00:07:44.422 --> 00:07:48.259 align:center
và không bị phân tâm
bởi tin đồn về các giải đấu golf khác

00:07:48.342 --> 00:07:52.096 align:center
và nỗ lực của họ để quấy nhiễu
các đấu thủ, đối tác của chúng tôi,

00:07:52.180 --> 00:07:55.850 align:center
và quan trọng nhất, người hâm mộ
trong việc tận hưởng Giải đấu

00:07:55.933 --> 00:07:58.060 align:center
và bộ môn mà chúng ta đều yêu thích.

00:08:02.273 --> 00:08:08.905 align:center
Chúng tôi đang, sẽ luôn tập trung
vào di sản, không phải sức ảnh hưởng.

00:08:10.781 --> 00:08:15.912 align:center
Chắc chắn có rất nhiều tin đồn
xoay quanh rằng nếu anh nhận lời đề nghị

00:08:15.995 --> 00:08:20.500 align:center
và chơi cho LIV, anh sẽ bị đình chỉ
và cấm tham gia Giải PGA.

00:08:21.292 --> 00:08:24.086 align:center
Chúng tôi không biết
nó sẽ ảnh hưởng thế nào

00:08:24.170 --> 00:08:27.715 align:center
đến khả năng thi đấu
hay làm đội trưởng Ryder Cup.

00:08:28.508 --> 00:08:32.303 align:center
Tất cả những lời bàn tán
đang tạo ra bầu không khí u ám

00:08:32.386 --> 00:08:37.475 align:center
và sự chia rẽ trong Giải PGA
về những đấu thủ thật sự cân nhắc rời đi.

00:08:38.809 --> 00:08:44.106 align:center
Đó là một quyết định khó khăn
và có quá nhiều điều không chắc chắn.

00:08:45.691 --> 00:08:49.654 align:center
<i>Mùa giải này đã có nhiều vụ lùm xùm</i>
<i>nhưng nếu thời tiết chiều lòng,</i>

00:08:49.737 --> 00:08:52.198 align:center
<i>ta có vài màn golf sẽ diễn ra ở Florida.</i>

00:08:54.742 --> 00:08:57.036 align:center
<i>Ta đã tiếp tục sau thời tiết trì hoãn.</i>

00:08:58.287 --> 00:09:01.916 align:center
<i>Các đấu thủ phải rất vất vả</i>
<i>mới có thể trở lại sân golf.</i>

00:09:01.999 --> 00:09:03.334 align:center
Chết tiệt…

00:09:03.417 --> 00:09:07.547 align:center
Ý tôi là, nghiêm túc đấy, thôi nào…

00:09:07.630 --> 00:09:09.131 align:center
Mặt trời lặn khi nào, 40 à?

00:09:09.215 --> 00:09:10.383 align:center
Họ nói là 30.

00:09:10.466 --> 00:09:13.970 align:center
<i>Các đấu thủ này muốn kết thúc</i>
<i>trước khi các quan chức Giải PGA</i>

00:09:14.053 --> 00:09:15.513 align:center
<i>tuýt còi báo hiệu trời tối.</i>

00:09:16.305 --> 00:09:18.015 align:center
<i>Ian Poulter ở điểm phát bóng.</i>

00:09:21.185 --> 00:09:22.395 align:center
- Cố lên, Poult!
- Ừ!

00:09:23.396 --> 00:09:24.522 align:center
<i>Hướng đi rất tốt.</i>

00:09:26.148 --> 00:09:28.943 align:center
<i>Và cú đánh rất tốt. Tuyệt vời.</i>

00:09:29.860 --> 00:09:30.861 align:center
<i>Nhìn này.</i>

00:09:30.945 --> 00:09:34.615 align:center
<i>Được rồi, đây là một gã khác muốn lên đó,</i>

00:09:34.699 --> 00:09:37.118 align:center
<i>cố gắng gạt bóng và vượt qua lỗ 18.</i>

00:09:37.201 --> 00:09:41.330 align:center
<i>Nói anh biết, với một gã 46 tuổi,</i>
<i>tôi rất ấn tượng. Nhìn này.</i>

00:09:44.000 --> 00:09:46.460 align:center
Em yêu, anh cần ăn kiêng. Không đùa đâu.

00:09:46.544 --> 00:09:49.297 align:center
Bố đã kiêng khoảng một tháng
nhưng rồi bố bỏ.

00:09:49.380 --> 00:09:50.798 align:center
Giống như Voi Nellie.

00:09:52.758 --> 00:09:55.761 align:center
Tôi không nghĩ mình
đã trưởng thành nhiều trong 15 năm.

00:09:56.262 --> 00:09:59.432 align:center
Tôi vẫn như đứa trẻ 12 tuổi trong tâm trí.

00:09:59.515 --> 00:10:02.226 align:center
Bố ăn mặc thế nào trên sân golf?
Nói tử tế nhé.

00:10:03.769 --> 00:10:05.855 align:center
Quái dị, có thể nói thế.

00:10:07.648 --> 00:10:09.025 align:center
- Quái dị?
- Ừ.

00:10:10.109 --> 00:10:12.570 align:center
<i>Anh ấy luôn ăn mặc sắc sảo.</i>

00:10:12.653 --> 00:10:15.197 align:center
<i>Xin lỗi các bạn, đôi giày đó làm tôi bực.</i>

00:10:15.281 --> 00:10:18.200 align:center
<i>Nó có thể làm giấy dán tường</i>
<i>trong phòng tắm.</i>

00:10:18.951 --> 00:10:23.497 align:center
Tôi luôn thích đi theo
các cá tính trong golf.

00:10:23.581 --> 00:10:26.751 align:center
Payne Stewart,
khi anh ấy mặc quần chẽn thụng,

00:10:28.085 --> 00:10:30.171 align:center
màu khác nhau mỗi khi thi đấu.

00:10:30.254 --> 00:10:32.673 align:center
Có một đôi giày mới mỗi khi thi đấu.

00:10:32.757 --> 00:10:37.219 align:center
Còn hơn thế nữa, với tôi,
tôi không chỉ muốn là một tay golf,

00:10:37.303 --> 00:10:39.597 align:center
tôi muốn là cá tính của riêng mình.

00:10:40.097 --> 00:10:42.892 align:center
<i>Ở đâu đó trong Nhà nghỉ số 6,</i>
<i>rèm cửa bị mất.</i>

00:10:42.975 --> 00:10:45.353 align:center
<i>Nó trông có vẻ đúng chuẩn với Ian.</i>

00:10:46.062 --> 00:10:50.066 align:center
Phải, tôi đã mặc vài bộ trang phục
thật kỳ cục qua thời gian.

00:10:50.650 --> 00:10:52.902 align:center
- Đây là lúc làm bố xấu hổ à?
- Vâng.

00:10:53.486 --> 00:10:55.946 align:center
Đợi chút. Kiểu tóc là đẹp nhất.

00:10:59.909 --> 00:11:00.910 align:center
Con thích tóc đó.

00:11:00.993 --> 00:11:03.496 align:center
Không biết sao mẹ con
chưa bỏ bố vì tóc đó.

00:11:04.830 --> 00:11:06.791 align:center
- Này được hơn.
- Suýt bỏ thôi.

00:11:07.792 --> 00:11:10.336 align:center
KATIE POULTER
VỢ CỦA IAN

00:11:14.757 --> 00:11:17.677 align:center
Một cú đánh tuyệt vời. Đánh đi, Josh!

00:11:19.595 --> 00:11:24.016 align:center
Chúng tôi đã sống ở Mỹ suốt 15 năm.

00:11:24.850 --> 00:11:27.770 align:center
Katie và tôi sinh bốn đứa trẻ tuyệt vời.

00:11:27.853 --> 00:11:31.607 align:center
Hơn 20 năm qua, tôi đã đi vắng
hơn nửa sự phát triển của chúng,

00:11:31.691 --> 00:11:36.696 align:center
bỏ lỡ sinh nhật và, bạn biết đấy,
biết đi, biết nói, những bước đi đầu tiên.

00:11:37.822 --> 00:11:41.117 align:center
Đôi khi thật khó khăn,
khi bạn ngẫm nghĩ và bỏ lỡ tất cả.

00:11:41.701 --> 00:11:45.538 align:center
Nhưng bạn hy vọng đảm bảo
cho con cái tương lai tốt về sau.

00:11:52.128 --> 00:11:54.839 align:center
Nghe đồn họ sẽ cắt tóc con tối nay.

00:11:54.922 --> 00:11:56.173 align:center
- Ai nói vậy?
- Không biết.

00:11:56.257 --> 00:11:58.968 align:center
Thấy có tin đồn họ sẽ hớt tóc con.

00:11:59.051 --> 00:12:01.262 align:center
Nếu ai đó tìm được thợ cắt tóc,
con sẽ cắt.

00:12:05.099 --> 00:12:06.684 align:center
Luke mới 18 tuổi.

00:12:07.435 --> 00:12:09.603 align:center
Nó ước mơ là golf thủ thành công,

00:12:09.687 --> 00:12:12.857 align:center
và tôi thấy tiềm năng to lớn
trong những gì nó có.

00:12:13.733 --> 00:12:17.403 align:center
Bố biết, nhưng con có thể đánh
và lợi dụng sườn đồi

00:12:17.486 --> 00:12:20.364 align:center
vì đồi quả sẽ rất mềm
và con có thể hất vào.

00:12:26.954 --> 00:12:28.164 align:center
Nó biết thừa.

00:12:29.665 --> 00:12:31.500 align:center
Bố cho tôi nhiều mẹo khi tôi cần.

00:12:32.084 --> 00:12:34.420 align:center
Tôi không luôn nghe bố nhưng tôi cố.

00:12:35.504 --> 00:12:39.550 align:center
Có một người như Luke
đang dần trưởng thành,

00:12:39.633 --> 00:12:42.970 align:center
nó khiến tôi vẫn khao khát
được chơi hết sức có thể.

00:12:44.221 --> 00:12:48.058 align:center
Năm 2022 với tôi
là mùa giải hết sức bình thường,

00:12:48.142 --> 00:12:51.103 align:center
và tôi hy vọng sẽ sớm
đưa nó về đúng hướng.

00:12:52.480 --> 00:12:55.941 align:center
Trở lại top 50 giúp bạn có cơ hội

00:12:56.025 --> 00:12:57.693 align:center
chơi ở các giải lớn,

00:12:57.777 --> 00:13:03.282 align:center
và nỗ lực để trở lại
không phải là điều dễ dàng.

00:13:03.908 --> 00:13:06.535 align:center
Tôi cũng cần một tuần tốt,
không thì nghỉ Giải Masters.

00:13:07.286 --> 00:13:11.332 align:center
Luke sẽ không vui

00:13:11.415 --> 00:13:15.836 align:center
nếu tuần sau tôi chơi không tốt
vì nó muốn đến Augusta.

00:13:23.803 --> 00:13:27.181 align:center
<i>Khi Giải PGA diễn ra ở trung tâm Texas,</i>

00:13:27.264 --> 00:13:31.185 align:center
<i>thủ đô Austin chào đón</i>
<i>nhiều tay golf hàng đầu thế giới.</i>

00:13:34.438 --> 00:13:37.650 align:center
<i>Và tuần này họ sẽ thi đấu</i>
<i>theo thể thức đối kháng</i>

00:13:37.733 --> 00:13:41.987 align:center
<i>đôi khi biến động, không thể đoán trước</i>
<i>và luôn gay cấn.</i>

00:13:43.656 --> 00:13:47.409 align:center
Sự kiện Đối kháng của PGA ở Austin
có một thể thức độc đáo.

00:13:47.493 --> 00:13:49.578 align:center
Nó có cấu trúc như World Cup.

00:13:49.662 --> 00:13:53.165 align:center
Có nhóm bốn người
và nếu bạn thắng nhóm của mình,

00:13:53.249 --> 00:13:56.210 align:center
sẽ là một đấu một đến tận giải vô địch.

00:13:56.293 --> 00:13:58.671 align:center
Bạn chỉ cần đánh bại
nhóm của mình và thoát ra,

00:13:58.754 --> 00:14:01.507 align:center
rồi đánh bại mọi người khác.
Chỉ tập trung vào đó.

00:14:02.299 --> 00:14:05.678 align:center
Nếu cứ giữ tinh thần
thừa thắng xông lên đó

00:14:06.178 --> 00:14:09.598 align:center
và cố gắng mọi cú đánh,
bạn sẽ thi đối kháng tốt.

00:14:10.099 --> 00:14:13.394 align:center
Thật buồn cười khi Poulter là
đấu thủ "xếp hạng thấp nhất" trong nhóm,

00:14:13.477 --> 00:14:17.857 align:center
và anh ấy có thành tích đối kháng tốt
nên đây sẽ là một tuần thử thách thú vị.

00:14:21.694 --> 00:14:23.779 align:center
Chào buổi sáng. Khoẻ không?

00:14:25.489 --> 00:14:26.657 align:center
Lưng anh sao rồi?

00:14:26.740 --> 00:14:27.950 align:center
Không ổn. Tôi vừa rút.

00:14:28.033 --> 00:14:29.910 align:center
Đùa à. Chuyện gì đã xảy ra?

00:14:30.578 --> 00:14:31.412 align:center
Tuổi già.

00:14:32.496 --> 00:14:34.707 align:center
- Tôi hiểu.
- Lưng anh sao rồi?

00:14:36.542 --> 00:14:38.252 align:center
Chắc tệ hơn tôi nhiều.

00:14:40.212 --> 00:14:42.381 align:center
Tôi cần chơi tốt để vào Giải Masters.

00:14:43.340 --> 00:14:47.678 align:center
Nó gây ra nhiều áp lực,
nhưng tôi đã từng ở vị trí này.

00:14:48.554 --> 00:14:51.473 align:center
Tôi có vận mệnh của mình trong tay.

00:14:53.601 --> 00:14:57.062 align:center
<i>Một trận đấu mà cả nước Anh</i>
<i>đều để mắt đến.</i>

00:14:58.063 --> 00:15:00.399 align:center
<i>Matt Fitzpatrick đấu với Ian Poulter.</i>

00:15:02.318 --> 00:15:05.696 align:center
Ian Poulter đã thua trận mở màn
trước Scottie Scheffler,

00:15:05.779 --> 00:15:08.282 align:center
nghĩa là anh ấy phải đánh bại
Matthew Fitzpatrick.

00:15:08.365 --> 00:15:11.076 align:center
Không chỉ vì suất đấu giải,

00:15:11.160 --> 00:15:14.413 align:center
mà còn hy vọng đủ điều kiện
tham dự giải Masters.

00:15:17.499 --> 00:15:19.585 align:center
Tôi hâm mộ Ian Poulter khi còn trẻ.

00:15:19.668 --> 00:15:21.670 align:center
Anh ấy từng đấu tập với tôi khi tôi

00:15:21.754 --> 00:15:25.382 align:center
là nghiệp dư ở Millfield năm 2013,
nên tôi thấy thú vị.

00:15:25.883 --> 00:15:29.261 align:center
Anh ấy là một trong những đấu thủ
được rất nhiều đấu thủ Anh ngưỡng mộ.

00:15:30.262 --> 00:15:34.642 align:center
<i>Fitzpatrick đã thắng trận hôm qua.</i>
<i>Mong thành tích 2-0 trong hai ngày đầu.</i>

00:15:35.392 --> 00:15:38.270 align:center
<i>Trận đấu lớn cho anh ấy.</i>
<i>Ta biết anh ấy muốn đánh bại Poulter.</i>

00:15:39.271 --> 00:15:40.773 align:center
Fitz là kẻ mê số liệu.

00:15:41.273 --> 00:15:44.777 align:center
Cậu ấy ghi lại
từng cú đánh từ năm 15 tuổi.

00:15:45.319 --> 00:15:47.988 align:center
Điều đó thật ấn tượng.

00:15:48.781 --> 00:15:52.576 align:center
<i>Matt Fitzpatrick, nhắm vào lỗ với bốn gậy.</i>

00:15:54.078 --> 00:15:55.245 align:center
<i>Ồ, anh ấy biết mà.</i>

00:15:56.205 --> 00:15:57.831 align:center
<i>Anh ấy hơn Ian Poulter hai điểm.</i>

00:16:01.460 --> 00:16:04.004 align:center
<i>Trông như bữa tiệc tiết lộ giới tính con</i>

00:16:04.505 --> 00:16:06.006 align:center
<i>với màu xanh và hồng.</i>

00:16:11.053 --> 00:16:13.138 align:center
- Coi chừng!
- Bên phải!

00:16:19.186 --> 00:16:22.064 align:center
- Cẩn thận, ở đây trơn.
- Có bẫy dưới đó không?

00:16:24.692 --> 00:16:29.571 align:center
Thật đó, có bao nhiêu…
Nó chìm phân nửa rồi.

00:16:31.448 --> 00:16:32.366 align:center
Không tin được.

00:16:33.659 --> 00:16:35.244 align:center
<i>Khó mà loại được Poulter.</i>

00:16:36.245 --> 00:16:39.206 align:center
<i>Chỉ là một tay nhà nghề giỏi,</i>
<i>ghét thua đối kháng.</i>

00:16:42.001 --> 00:16:43.794 align:center
<i>Ian Poulter, anh ấy chưa hết.</i>

00:16:43.877 --> 00:16:47.256 align:center
<i>Đây là một trong những người thực sự</i>
<i>có thể tăng đà trong các trận đấu,</i>

00:16:47.339 --> 00:16:50.134 align:center
<i>như chúng ta đã thấy</i>
<i>qua nhiều năm ở Ryder Cup.</i>

00:16:51.969 --> 00:16:54.763 align:center
<i>Ian Poulter tìm điểm birdie</i>
<i>đầu tiên trong ngày.</i>

00:16:54.847 --> 00:16:56.974 align:center
<i>Anh ấy thua ba điểm.</i>
<i>Phải lật ngược tình thế</i>

00:16:57.057 --> 00:16:58.767 align:center
<i>không thì bị loại hôm nay.</i>

00:17:00.728 --> 00:17:01.895 align:center
<i>Cú gạt quan trọng.</i>

00:17:02.396 --> 00:17:05.149 align:center
<i>Anh ấy cần vào để thắng lỗ này.</i>

00:17:09.945 --> 00:17:11.697 align:center
<i>Rất chắc cú với Fitzpatrick.</i>

00:17:12.614 --> 00:17:14.575 align:center
<i>Fitz hơn bốn điểm, với năm lỗ còn lại.</i>

00:17:15.826 --> 00:17:17.494 align:center
Tặng điểm.

00:17:19.663 --> 00:17:23.250 align:center
Có thể tặng thêm bao nhiêu điểm

00:17:23.751 --> 00:17:27.629 align:center
trong một vòng đấu golf đây?

00:17:33.385 --> 00:17:35.179 align:center
Một cú hớt bóng với gậy Sắt 4.

00:17:35.763 --> 00:17:38.432 align:center
- Để bóng chạy lên đó, hiểu chứ?
- Ừ, đồng ý.

00:17:39.433 --> 00:17:43.353 align:center
LỖ 16

00:17:43.854 --> 00:17:44.938 align:center
Đi đi, đuổi theo.

00:17:45.981 --> 00:17:47.524 align:center
Đồ bẩn thỉu, thối tha.

00:17:49.860 --> 00:17:54.573 align:center
<i>Fitzpatrick có cú gạt bóng eagle,</i>
<i>nên Poulter cần làm gì đó thật nhanh.</i>

00:18:01.163 --> 00:18:06.126 align:center
<i>Và thế là xong. Ian Poulter</i>
<i>sẽ thua Matt Fitzpatrick.</i>

00:18:07.669 --> 00:18:10.339 align:center
- Chúc mừng, Pouls. Cảm ơn.
- Lần sau.

00:18:12.424 --> 00:18:14.927 align:center
<i>Đó sẽ là một bàn thua khó chịu</i>
<i>cho Poulter.</i>

00:18:16.220 --> 00:18:17.888 align:center
Anh ấy suýt làm gãy tay tôi.

00:18:19.848 --> 00:18:24.186 align:center
Vâng, hôm nay tôi đã chơi rất tốt.
May mắn thay, đã hoàn thành nó.

00:18:26.146 --> 00:18:26.980 align:center
Khốn kiếp!

00:18:49.169 --> 00:18:52.923 align:center
Thật thất vọng khi cơ hội đó trôi qua.

00:18:54.049 --> 00:18:56.927 align:center
Tôi muốn vào giải Masters
hơn bất cứ thứ gì khác.

00:18:57.010 --> 00:19:00.472 align:center
Và nó rất khó khăn. Thật khó khăn
khi bạn không vào được,

00:19:00.973 --> 00:19:03.600 align:center
vì bạn muốn ở đó. Thật tàn bạo.

00:19:08.397 --> 00:19:12.818 align:center
Tôi đã xem Poults thi ở Medinah năm 2012.

00:19:13.610 --> 00:19:15.112 align:center
Mười năm trước mà bảo tôi,

00:19:15.195 --> 00:19:18.949 align:center
"Ồ, trong mười năm nữa,
anh sẽ đấu với anh ta và đánh bại".

00:19:19.908 --> 00:19:23.537 align:center
Tôi sẽ không tin anh, thành thật mà nói.

00:19:26.748 --> 00:19:27.875 align:center
Đến một thời điểm

00:19:27.958 --> 00:19:31.461 align:center
trong sự nghiệp của mỗi người,
khi họ bắt đầu nghĩ,

00:19:31.545 --> 00:19:34.840 align:center
"Mình có thể theo kịp
thế hệ mới này không?

00:19:36.049 --> 00:19:38.343 align:center
Tôi là người thắng. Tôi muốn truyền đạt.

00:19:38.427 --> 00:19:40.053 align:center
Tôi không chỉ muốn chơi golf.

00:19:40.554 --> 00:19:45.184 align:center
Tôi muốn có thể tạo ra sự khác biệt
khi chơi golf, điều mà tôi tin là có thể.

00:19:46.685 --> 00:19:50.981 align:center
Tôi vẫn cảm thấy phong độ của mình
đủ tốt để lọt vào top 50.

00:19:53.066 --> 00:19:54.359 align:center
Chết tiệt.

00:20:05.704 --> 00:20:06.914 align:center
Chúng ta sẽ về nhà.

00:20:08.999 --> 00:20:10.083 align:center
Nước Anh, quê nhà.

00:20:12.711 --> 00:20:14.796 align:center
Đây luôn là ghế của tôi khi bay.

00:20:17.382 --> 00:20:20.469 align:center
Tôi đã mong chờ một tuần vui vẻ
nhưng đã không được.

00:20:20.969 --> 00:20:23.180 align:center
Gần như là tình huống của cả mùa.

00:20:23.263 --> 00:20:26.767 align:center
Và nó không tuyệt. Nó không đủ tốt.

00:20:28.894 --> 00:20:31.021 align:center
Tôi cần phải thể hiện tốt hơn

00:20:32.731 --> 00:20:34.441 align:center
dù tôi đang già và tóc bạc.

00:20:35.275 --> 00:20:36.235 align:center
Bạc hơn.

00:20:40.572 --> 00:20:41.406 align:center
Đợi đã.

00:20:42.324 --> 00:20:45.285 align:center
Con cần đặt cốc.
Con cần cốc nhỏ để gạt bóng vào.

00:20:46.411 --> 00:20:50.749 align:center
Đây là thử thách gạt bóng
ở độ cao 12.000 mét.

00:20:52.542 --> 00:20:53.377 align:center
Tiến lên.

00:20:54.461 --> 00:20:57.506 align:center
- Vào đi!
- Suýt rồi!

00:20:58.548 --> 00:21:00.008 align:center
Đi đi.

00:21:07.391 --> 00:21:08.558 align:center
Đi đi!

00:21:18.277 --> 00:21:20.487 align:center
Phát bóng tốt lắm, rất tốt!

00:21:20.570 --> 00:21:23.073 align:center
Không, một lần là xong. Xong rồi.

00:21:31.623 --> 00:21:33.375 align:center
- Cuối cùng!
- Hạ cánh rồi.

00:21:34.668 --> 00:21:37.337 align:center
Cảm ơn rất nhiều. Thật tuyệt vời.

00:21:37.921 --> 00:21:39.548 align:center
Ngoài này lạnh cóng.

00:21:39.631 --> 00:21:41.591 align:center
Thời tiết đẹp quá!

00:21:41.675 --> 00:21:43.593 align:center
- Không đâu!
- Đẹp quá nhỉ?

00:21:44.428 --> 00:21:46.138 align:center
Không phải như trước đây à?

00:21:46.221 --> 00:21:48.098 align:center
Chẳng giống gì cả.

00:21:53.895 --> 00:21:57.774 align:center
THÀNH PHỐ MILTON KEYNES
NƯỚC ANH

00:22:00.444 --> 00:22:03.697 align:center
Thẳng vai lên chút.
Thêm chút nữa, thẳng vai.

00:22:03.780 --> 00:22:06.867 align:center
Đưa vào nữa. Đúng rồi.
Được rồi, giờ con ổn rồi.

00:22:10.662 --> 00:22:11.955 align:center
Ồ, cú đó sẽ quá xa.

00:22:13.248 --> 00:22:19.212 align:center
Lớn lên ở Stevenage, chúng tôi là
một gia đình không bao giờ có đồ xa xỉ.

00:22:20.505 --> 00:22:23.967 align:center
Có những đêm vào tối thứ Sáu
mà bố tôi thi đấu vào thứ Bảy,

00:22:24.051 --> 00:22:28.347 align:center
và bọn tôi ngủ trong xe vì quan trọng là

00:22:28.430 --> 00:22:31.433 align:center
người đầu tiên xếp hàng
để có giờ phát bóng.

00:22:32.225 --> 00:22:33.727 align:center
Và tôi nhớ nhiều lần

00:22:33.810 --> 00:22:38.065 align:center
theo bố tôi và các bạn của ông ấy
chơi golf ở sân thành phố này,

00:22:38.648 --> 00:22:44.029 align:center
và ông ấy cho tôi
khao khát thành công từ rất sớm.

00:22:45.405 --> 00:22:48.408 align:center
Luke lái xe. Nó đã lái rất tốt.
Tiếp theo là con.

00:22:50.535 --> 00:22:54.247 align:center
Cả đời tôi là cố gắng
làm việc chăm chỉ và chu cấp.

00:22:55.040 --> 00:22:56.583 align:center
- Không đụng xe đó.
- Lỡ con đụng…

00:22:56.666 --> 00:22:59.711 align:center
Không đụng, và tránh xe lề đường.

00:23:00.921 --> 00:23:04.132 align:center
Tôi chắc là LIV có nhiều đề nghị
cho nhiều người.

00:23:06.468 --> 00:23:12.015 align:center
Thực tế là có tiền đảm bảo khi chơi
rõ ràng là một điểm thu hút.

00:23:12.808 --> 00:23:15.519 align:center
Mọi người luôn hỏi, "Anh chưa có đủ à?"

00:23:15.602 --> 00:23:16.770 align:center
Nhưng đó là tương đối.

00:23:17.854 --> 00:23:22.067 align:center
Tôi coi golf như một công việc
và tôi muốn phát huy hết

00:23:22.609 --> 00:23:25.320 align:center
khả năng của mình trong những năm tới.

00:23:25.404 --> 00:23:28.824 align:center
Ý tôi là, tôi đã 46 tuổi.
Tôi không còn trẻ nữa.

00:23:30.951 --> 00:23:34.871 align:center
Có rất nhiều yếu tố quyết định
trong việc này. Tôi thích Ryder Cup,

00:23:34.955 --> 00:23:39.167 align:center
và nếu một ngày tôi có cơ hội làm
đội trưởng Ryder Cup, tôi sẽ thích.

00:23:39.668 --> 00:23:41.837 align:center
Nếu anh có chơi cho LIV,

00:23:41.920 --> 00:23:45.924 align:center
có phải đó là yếu tố khiến anh
không thể làm đội trưởng?

00:23:46.633 --> 00:23:49.845 align:center
Sẽ rất khủng khiếp nếu nó bị lấy đi.

00:23:49.928 --> 00:23:51.680 align:center
Thế sẽ thật đáng thất vọng.

00:23:53.598 --> 00:23:58.061 align:center
Golf giờ hơi điên rồ,
nên thời gian sẽ trả lời,

00:23:58.145 --> 00:24:02.941 align:center
nhưng bố đang làm điều tốt nhất
cho gia đình. Nên tôi ủng hộ bố.

00:24:09.489 --> 00:24:13.493 align:center
Sự kiện LIV đầu tiên đã trở thành
một vấn đề lớn trong tất cả môn thể thao

00:24:14.077 --> 00:24:14.911 align:center
nói chung.

00:24:14.995 --> 00:24:18.206 align:center
Tranh cãi lớn xoay quanh
tay golf Greg Norman,

00:24:18.290 --> 00:24:21.126 align:center
người đang bảo vệ việc thành lập
giải golf Ả Rập Xê-út này

00:24:21.209 --> 00:24:25.589 align:center
và phủ nhận vai trò của đất nước
và Thái tử, Mohammed bin Salman,

00:24:25.672 --> 00:24:28.675 align:center
bị cáo buộc tham gia vụ sát hại
nhà báo Jamal Khashoggi.

00:24:28.758 --> 00:24:32.220 align:center
Khi Greg Norman được hỏi về vụ sát hại
Jamal Khashoggi, ông trả lời,

00:24:32.304 --> 00:24:35.974 align:center
"Nghe này, ta đều mắc sai lầm
và bạn chỉ muốn học hỏi từ đó

00:24:36.057 --> 00:24:37.767 align:center
và làm thế nào để sửa sai".

00:24:37.851 --> 00:24:40.854 align:center
Chả biết anh sao, John,
tôi thì chưa từng sai lầm

00:24:40.937 --> 00:24:43.815 align:center
ra lệnh giết hại dã man
và chặt xác một nhà báo.

00:24:43.899 --> 00:24:46.735 align:center
Có lẽ anh chưa nhỉ. Brianna? Chưa.

00:24:46.818 --> 00:24:49.237 align:center
Quan điểm của tờ <i>Washington Post,</i>
những gì ta thấy là,

00:24:49.321 --> 00:24:52.699 align:center
"chính phủ cố gắng dùng golf
để tẩy danh tiếng toàn cầu".

00:24:52.782 --> 00:24:56.244 align:center
Hay Tổ chức Ân xá Quốc tế nói,
"Lại sự kiện nữa trong chuỗi

00:24:56.328 --> 00:24:59.706 align:center
thể thao gột rửa
mà chính quyền Ả Rập Xê-út đang sử dụng

00:24:59.789 --> 00:25:01.500 align:center
để làm sạch hình ảnh đẫm máu".

00:25:01.583 --> 00:25:04.753 align:center
Tôi không chắc ai trong số họ hiểu hết

00:25:04.836 --> 00:25:07.464 align:center
hậu hoạ của những gì họ đã dấn thân vào.

00:25:07.547 --> 00:25:11.718 align:center
Nếu đặt bút ký kết, bạn không nhất thiết
phải biết tất cả điều sắp đến.

00:25:13.929 --> 00:25:18.099 align:center
THÀNH PHỐ ORLANDO
BANG FLORIDA

00:25:30.070 --> 00:25:31.321 align:center
Cả nhà thích đóng đồ.

00:25:31.821 --> 00:25:34.658 align:center
Điều Joshua thực sự thích làm
trong phòng này

00:25:34.741 --> 00:25:37.327 align:center
là thử mọi cặp kính râm cũ của tôi.

00:25:38.870 --> 00:25:40.038 align:center
- Josh.
- Bố?

00:25:41.331 --> 00:25:42.749 align:center
Con thích cái này.

00:25:46.419 --> 00:25:47.420 align:center
Ừ, đẹp đấy.

00:25:48.421 --> 00:25:50.382 align:center
Con đã dính vào chuyện gì?

00:25:50.465 --> 00:25:53.343 align:center
- Con có nhận ra mình sẽ hối hận không?
- Ừ.

00:25:53.426 --> 00:25:56.096 align:center
Tiếng tăm giang hồ của con mất rồi.

00:25:56.680 --> 00:25:59.057 align:center
- Bố biết ai sẽ đeo nó không?
- Ai đeo?

00:25:59.683 --> 00:26:00.600 align:center
Rickie Fowler.

00:26:03.353 --> 00:26:05.355 align:center
Có lẽ Rickie Fowler sẽ đeo nó.

00:26:08.275 --> 00:26:09.234 align:center
Ừ, anh bạn.

00:26:14.114 --> 00:26:17.659 align:center
Ta sẽ đến Tulsa, Oklahoma để tham gia PGA.
Nóng lắm. Cực nóng.

00:26:18.994 --> 00:26:21.329 align:center
Giải PGA luôn là giải đấu tuyệt vời.

00:26:21.413 --> 00:26:23.832 align:center
Một giải lớn khác. Đó là giải mà tôi thấy

00:26:24.457 --> 00:26:26.585 align:center
tôi có cơ hội để chơi tốt.

00:26:27.210 --> 00:26:29.129 align:center
Nên, rất mong chờ.

00:26:30.297 --> 00:26:34.009 align:center
Trình golf của tôi năm nay
không được như tôi mong đợi,

00:26:34.509 --> 00:26:38.638 align:center
nhưng vẫn còn nhiều tín hiệu tốt
thúc đẩy tôi

00:26:38.722 --> 00:26:43.226 align:center
để có chút hy vọng trong tôi
giúp tôi tiếp tục chơi thật cừ.

00:26:45.145 --> 00:26:48.481 align:center
Tôi đang cố không bị phân tâm
với bất cứ gì. Không phân tâm là tốt.

00:26:48.982 --> 00:26:52.569 align:center
Sẽ rất khó khăn. Sẽ rất lâu.
Tôi sẽ phải chơi golf thật tốt.

00:26:57.616 --> 00:27:00.702 align:center
THÀNH PHỐ TULSA
BANG OKLAHOMA

00:27:04.331 --> 00:27:09.127 align:center
<i>Chúng ta ở đây lần thứ năm</i>
<i>ở Southern Hills. Giải Vô địch PGA.</i>

00:27:09.919 --> 00:27:11.296 align:center
Sao nào? Khoẻ chứ?

00:27:12.172 --> 00:27:14.799 align:center
Poults? Anh có đi xem cuộc đua không?

00:27:14.883 --> 00:27:17.093 align:center
Ừ, tôi ở đó thứ Sáu, Bảy, Chủ Nhật.

00:27:17.177 --> 00:27:19.804 align:center
- Lẽ ra tôi phải đến, nhưng…
- Không có hứng?

00:27:19.888 --> 00:27:23.183 align:center
Không, mẹ không muốn đi, nên…

00:27:23.266 --> 00:27:26.186 align:center
Tôi sẽ không bỏ bà ấy.
Đó là Ngày của Mẹ. Thật khó khăn.

00:27:26.269 --> 00:27:27.646 align:center
- Đúng.
- Mẹ tôi thì không.

00:27:27.729 --> 00:27:28.938 align:center
Ai cũng nói thế!

00:27:29.022 --> 00:27:30.899 align:center
Tôi đã gửi mẹ một tấm thiệp.

00:27:32.734 --> 00:27:35.987 align:center
Sự kiện London LIV ở Centurion
chỉ còn vài tuần nữa thôi,

00:27:36.071 --> 00:27:39.908 align:center
nhưng vẫn còn rất nhiều điều vô định.
Ai sẽ thực sự tham gia?

00:27:41.660 --> 00:27:45.997 align:center
Lúc nào cũng được nhắc đến ở Bears.
Ai sẽ đến Ả-rập Xê-út?

00:27:46.081 --> 00:27:49.417 align:center
Tôi nghĩ Poulter và Westwood sẽ đi,
Sergio sẽ đi.

00:27:50.126 --> 00:27:51.378 align:center
Giải PGA muốn cấm họ

00:27:51.461 --> 00:27:54.756 align:center
nên sẽ rất thú vị để xem
họ có đồng ý hay không.

00:27:55.423 --> 00:27:59.594 align:center
Anh có được LIV tiếp cận không,
nếu có thì quan điểm của anh thế nào?

00:27:59.678 --> 00:28:04.182 align:center
Ừ, tôi có. Ý tôi là,
tôi sẽ nói thẳng với mọi người.

00:28:04.265 --> 00:28:06.768 align:center
Tôi chưa đưa ra quyết định gì cả.

00:28:06.851 --> 00:28:08.520 align:center
Tôi nghĩ golf đang có địa vị

00:28:08.603 --> 00:28:12.107 align:center
và tôi nghĩ điều họ đang làm
có thể tốt cho bộ môn golf.

00:28:12.190 --> 00:28:15.235 align:center
Nên tôi háo hức
xem chuyện gì sẽ đến vài tuần nữa.

00:28:15.318 --> 00:28:17.654 align:center
- "Háo hức" nghĩa là?
- Tôi sẽ theo dõi.

00:28:24.285 --> 00:28:26.663 align:center
VÒNG ĐẤU HAI
THỨ SÁU

00:28:26.746 --> 00:28:30.041 align:center
Ở điểm phát bóng là Ian Poulter, từ Anh.

00:28:30.542 --> 00:28:33.712 align:center
<i>Poulter muốn xoay chuyển tình thế</i>
<i>sau vài lần chật vật.</i>

00:28:33.795 --> 00:28:35.380 align:center
- Coi chừng!
- Bên phải!

00:28:36.381 --> 00:28:39.384 align:center
<i>Những cú đánh như thế</i>
<i>sẽ không giúp được gì.</i>

00:28:41.594 --> 00:28:44.556 align:center
Luôn có một câu hỏi là,
anh có đang xuống tay không

00:28:44.639 --> 00:28:48.768 align:center
vì anh không thành công
như trong mười năm đầu đấu giải.

00:28:48.852 --> 00:28:52.897 align:center
Một trong những điều khắc nghiệt nhất
khi trở thành golf thủ nhà nghề

00:28:52.981 --> 00:28:57.610 align:center
là bạn có một sân đầy người phát bóng,
một trăm năm mươi người chơi.

00:28:58.611 --> 00:29:03.032 align:center
Sau 36 lỗ đầu tiên,
nếu bạn không nằm trong top 65,

00:29:03.533 --> 00:29:06.536 align:center
bạn bỏ lỡ lát cắt và bạn sẽ ra về.

00:29:08.246 --> 00:29:12.876 align:center
<i>Sắp xong rồi, nhưng hiện giờ,</i>
<i>tôi không nghĩ Poulter sẽ qua lát cắt.</i>

00:29:15.420 --> 00:29:17.881 align:center
Nếu qua lát cắt, bạn sẽ được tiền.

00:29:17.964 --> 00:29:21.926 align:center
Nếu bạn không qua lát cắt,
thì bạn đã đi dự giải đấu, 

00:29:22.010 --> 00:29:23.678 align:center
nhưng sẽ không được tiền.

00:29:25.013 --> 00:29:29.809 align:center
Tôi không muốn cảm thấy
thời gian thi đấu của mình sắp kết thúc.

00:29:31.561 --> 00:29:34.814 align:center
Cá nhân tôi thất vọng
với kết quả của mình.

00:29:34.898 --> 00:29:38.526 align:center
Tôi thất vọng với khả năng xử lý
sự phân tâm của mình năm nay.

00:29:40.695 --> 00:29:44.240 align:center
Một trong những điều đau đớn nhất
có thể xảy ra là lỡ cắt.

00:29:45.784 --> 00:29:48.536 align:center
Việc đó làm bạn vô cùng nóng giận.

00:30:11.059 --> 00:30:14.687 align:center
Ý tôi là, bỏ lỡ cắt chỉ một gậy là
tình huống tồi tệ nhất.

00:30:14.771 --> 00:30:17.190 align:center
Bạn thà bỏ lỡ năm gậy và…

00:30:19.192 --> 00:30:21.528 align:center
và bạn biết mình chơi chưa đủ tốt.

00:30:22.028 --> 00:30:24.364 align:center
Lỡ một gậy, nhận ra điều đó…

00:30:27.033 --> 00:30:30.453 align:center
cú đánh kém ở đây, hớt bóng tệ
hay gạt bóng ngắn hay…

00:30:32.997 --> 00:30:34.123 align:center
đại loại vậy…

00:30:38.127 --> 00:30:40.004 align:center
sẽ khiến bạn tức giận hơn.

00:30:47.470 --> 00:30:50.098 align:center
Điểm cộng khi lỡ cắt là
được về với gia đình.

00:30:51.015 --> 00:30:53.268 align:center
Bạn chỉ không muốn lỡ cắt, như…

00:30:54.060 --> 00:30:56.229 align:center
Việc của bạn là không phí thời gian,

00:30:56.312 --> 00:31:00.275 align:center
ở xa gia đình trong năm ngày
và không đủ trang trải chi phí.

00:31:01.985 --> 00:31:05.196 align:center
Đó là cảm giác tồi tệ nhất
mà bạn có thể có khi là một tay golf.

00:31:07.490 --> 00:31:11.369 align:center
Chỉ là… Đó là cảm giác tồi tệ nhất.

00:31:15.081 --> 00:31:17.083 align:center
NHÀ GA ĐIỀU HÀNH

00:31:17.166 --> 00:31:19.085 align:center
TRUNG TÂM MÁY BAY CHRISTIANSEN

00:31:51.117 --> 00:31:55.079 align:center
Bạn ở đó năm ngày, đóng gói hành lý
và rời đi mà không có séc tiền.

00:31:55.163 --> 00:31:59.709 align:center
Vì vậy, làm việc miễn phí
không làm tôi thích thú tí nào.

00:32:03.838 --> 00:32:05.965 align:center
Tôi không dự giải Mỹ Mở rộng

00:32:07.383 --> 00:32:10.261 align:center
vì tôi không nằm trong top 60 thế giới.

00:32:10.970 --> 00:32:12.680 align:center
Tôi sẽ ở nhà…

00:32:15.725 --> 00:32:16.684 align:center
với gia đình.

00:32:17.185 --> 00:32:20.104 align:center
Và sắp có sự kiện LIV đầu tiên.

00:32:22.982 --> 00:32:24.651 align:center
Nói thẳng đi, anh sẽ dự LIV?

00:32:26.277 --> 00:32:28.071 align:center
"Nói thẳng đi, anh sẽ dự LIV?"

00:32:33.618 --> 00:32:35.036 align:center
Đó là quyết định làm ăn.

00:32:35.119 --> 00:32:37.288 align:center
Đó là cơ hội, nên ta sẽ xem.

00:32:41.793 --> 00:32:45.421 align:center
LONDON
NƯỚC ANH

00:32:46.005 --> 00:32:49.133 align:center
LIV INVITATIONAL
CÂU LẠC BỘ CENTURION

00:33:14.033 --> 00:33:15.076 align:center
LIV GOLF
12 ĐỘI.

00:33:15.159 --> 00:33:16.411 align:center
48 ĐẤU THỦ.
XUẤT PHÁT ĐỒNG LOẠT.

00:33:17.078 --> 00:33:19.455 align:center
Những con số này thật điên rồ.

00:33:19.539 --> 00:33:22.333 align:center
Ý tôi là, Ian Poulter
trong 20 năm sự nghiệp

00:33:22.417 --> 00:33:25.670 align:center
đã kiếm được khoảng 33 triệu đô la.

00:33:25.753 --> 00:33:28.423 align:center
Và bây giờ,
ở giai đoạn cuối của sự nghiệp,

00:33:28.506 --> 00:33:32.010 align:center
anh ấy được đề nghị nhiều triệu đô

00:33:32.093 --> 00:33:33.511 align:center
chỉ để anh ấy xuất hiện.

00:33:34.387 --> 00:33:36.514 align:center
Tôi nghĩ tôi sẽ mang cá tính riêng.

00:33:36.597 --> 00:33:38.766 align:center
Tôi nghĩ tôi sẽ mang một cá nhân

00:33:38.850 --> 00:33:42.937 align:center
với thành công vượt bậc
trong sự nghiệp của mình.

00:33:43.021 --> 00:33:46.482 align:center
Tôi có rất nhiều người theo dõi
trên mạng xã hội.

00:33:47.692 --> 00:33:52.739 align:center
Đây là nền tảng để tôi tiếp tục là cá tính

00:33:52.822 --> 00:33:55.992 align:center
mà tôi đã giữ vững suốt 24 năm qua.

00:33:56.576 --> 00:33:59.370 align:center
Tôi nghĩ bất công khi đòi hỏi
quá nhiều ở các vận động viên

00:33:59.454 --> 00:34:03.708 align:center
khi nghĩ về những gì
diễn ra bên ngoài sân đấu.

00:34:04.208 --> 00:34:09.547 align:center
Nhưng trường hợp này, bạn không thể nói
rằng bạn không biết mình đang làm gì.

00:34:10.214 --> 00:34:13.217 align:center
Anh quyết định giúp Ả Rập Xê-út,

00:34:13.718 --> 00:34:16.596 align:center
và đây là các hành vi tàn bạo
mà anh giúp che giấu.

00:34:16.679 --> 00:34:19.223 align:center
Hành trình mà anh được nghe
về Ả Rập Xê-út đang diễn ra,

00:34:19.974 --> 00:34:24.270 align:center
hành trình đó giúp những phụ nữ
bị áp bức ở Ả Rập Xê-út thế nào,

00:34:24.353 --> 00:34:29.192 align:center
những nhóm di cư, quyền của họ bị xâm phạm
và người đồng tính bị khép tội,

00:34:29.692 --> 00:34:32.195 align:center
gia đình của 81 người
bị tử hình vào tháng Ba,

00:34:32.695 --> 00:34:34.489 align:center
và những người bị đánh bom ở Yemen?

00:34:40.203 --> 00:34:43.664 align:center
Đó là một câu hỏi khó trả lời.
Chúng tôi chỉ tập trung vào golf.

00:34:44.665 --> 00:34:47.376 align:center
Tôi không tha thứ
cho việc vi phạm nhân quyền.

00:34:47.919 --> 00:34:50.755 align:center
Tôi không nghĩ… Không có ai ở đây cả.

00:34:50.838 --> 00:34:52.673 align:center
Khắp thế giới và…

00:34:53.549 --> 00:34:54.801 align:center
Tôi chắc chắn biết…

00:34:55.843 --> 00:34:59.263 align:center
về việc xảy ra với Jamal Khashoggi
và tôi nghĩ nó thật tệ.

00:35:01.224 --> 00:35:05.269 align:center
Tôi cũng đã thấy những điều tốt đẹp
mà môn golf đã làm trong lịch sử

00:35:05.353 --> 00:35:10.525 align:center
và tôi tin là LIV Golf cũng sẽ làm
nhiều điều tốt cho bộ môn này.

00:35:10.608 --> 00:35:13.736 align:center
Nếu Vladimir Putin có một giải đấu,
anh có chơi ở đó không?

00:35:14.487 --> 00:35:17.865 align:center
Đó là suy diễn.
Tôi không thể bình luận về suy diễn.

00:35:18.407 --> 00:35:22.578 align:center
Có nơi nào anh sẽ không chơi
trên cơ sở đạo đức không?

00:35:22.662 --> 00:35:25.206 align:center
Nếu tiền thoả đáng,
anh sẽ không chơi ở đâu?

00:35:29.127 --> 00:35:31.087 align:center
Tôi không cần trả lời câu hỏi đó.

00:35:33.172 --> 00:35:36.843 align:center
Thật khó để đưa ra
một lời giải thích đơn giản, nhanh chóng

00:35:36.926 --> 00:35:41.389 align:center
về cách tất cả chuyện này diễn ra.

00:35:44.350 --> 00:35:46.853 align:center
Trong 25 năm tôi đấu giải,

00:35:46.936 --> 00:35:49.522 align:center
chơi ở giải châu Âu
và tôi chơi ở Giải PGA.

00:35:50.022 --> 00:35:53.901 align:center
Tôi đã chơi ở giải Nhật Bản.
Tôi đã chơi ở giải Hàn Quốc.

00:35:53.985 --> 00:35:58.531 align:center
Là một nhà thầu độc lập,
tôi không làm gì khác so với mọi khi.

00:35:59.574 --> 00:36:04.328 align:center
Hy vọng là tất cả chúng ta
có thể cùng tồn tại.

00:36:05.204 --> 00:36:08.666 align:center
Jay, với những cầu thủ đã có
bước nhảy vọt và sẽ sang LIV,

00:36:08.749 --> 00:36:11.169 align:center
anh nghĩ họ có cơ hội quay lại không,

00:36:11.252 --> 00:36:13.629 align:center
hay cánh cửa đó đã mãi đóng lại với họ?

00:36:14.755 --> 00:36:17.216 align:center
Tôi đã nêu ra, ngày 9 tháng Sáu,

00:36:17.300 --> 00:36:23.181 align:center
quan điểm của chúng tôi
về các đấu thủ ký kết với sự kiện đó,

00:36:23.264 --> 00:36:26.142 align:center
hầu như tất cả đều cam kết chơi lâu dài

00:36:26.225 --> 00:36:28.269 align:center
trong loạt giải đấu đó.

00:36:28.352 --> 00:36:31.439 align:center
Tôi nghĩ quan điểm của chúng tôi
đã được xác định rõ

00:36:31.522 --> 00:36:35.234 align:center
vì nó liên quan đến bất kỳ đấu thủ nào
sẽ chơi ở các sự kiện trong tương lai.

00:36:36.068 --> 00:36:39.280 align:center
Tôi chắc chắn không nên bị buộc
phải rời khỏi Giải PGA.

00:36:40.323 --> 00:36:41.199 align:center
Thật đáng tiếc.

00:36:41.699 --> 00:36:45.620 align:center
Phải cân nhắc rất nhiều, qua thời gian,
để đi đến thời điểm này.

00:36:46.996 --> 00:36:49.665 align:center
Tôi nghĩ Ian Poulter,
anh ấy đã từ bỏ mọi thứ.

00:36:50.374 --> 00:36:52.043 align:center
Không làm đội trưởng Ryder Cup.

00:36:52.126 --> 00:36:54.462 align:center
Sẽ không được hưởng ơn từ môn golf.

00:36:54.545 --> 00:36:57.548 align:center
Sẽ không hưởng ơn của các nhà tài trợ.
Mất tất cả.

00:36:58.758 --> 00:37:02.470 align:center
Trong Giải PGA, các thành viên
cạnh tranh để giành lấy cơ hội

00:37:02.553 --> 00:37:04.847 align:center
để thêm tên họ vào sử sách,

00:37:04.931 --> 00:37:07.767 align:center
và, vâng, lợi ích tài chính đáng kể,

00:37:08.559 --> 00:37:13.064 align:center
mà không phải vật lộn
với bất kỳ sự mơ hồ đạo đức nào.

00:37:13.814 --> 00:37:18.236 align:center
Đây là quyết định đúng đắn
cho tôi, cho gia đình tôi.

00:37:18.736 --> 00:37:22.240 align:center
Trong thâm tâm, tôi thấy thoải mái
với quyết định của mình.

00:37:22.823 --> 00:37:25.493 align:center
Và đó là điều bạn phải định hướng.

00:37:28.162 --> 00:37:31.040 align:center
Tôi thích thi đấu.
Tôi thích golf chuyên nghiệp.

00:37:31.123 --> 00:37:33.834 align:center
Đó là ước mơ của tôi từ ngày đầu tiên,

00:37:33.918 --> 00:37:37.129 align:center
và tôi chỉ muốn tiếp tục
chơi golf thật hay khắp thế giới.

00:37:44.929 --> 00:37:48.683 align:center
- Bóng đẹp đấy.
<i>- Bóng bay trên cao của Joel Dahmen.</i>

00:37:48.766 --> 00:37:52.895 align:center
Không phải tôi không cố gắng
và không tập luyện, nhưng ai đó phải là

00:37:52.979 --> 00:37:55.231 align:center
tay golf top 70 giỏi nhất, có thể là tôi.

00:37:55.314 --> 00:37:56.649 align:center
Anh có gắn mic chứ?

00:37:56.732 --> 00:37:57.775 align:center
Ừ, cơ bản là thế.

00:37:59.610 --> 00:38:00.778 align:center
Netflix, cắt đi.

00:38:00.861 --> 00:38:03.322 align:center
Một mặt, bạn có Jordan Spieth, người mà,

00:38:03.406 --> 00:38:05.324 align:center
"Tôi tự tin. Tôi sẽ toàn thắng".

00:38:05.408 --> 00:38:07.410 align:center
Và ở mặt kia, bạn có Joel,

00:38:07.493 --> 00:38:09.996 align:center
người mà, "Tôi tệ lắm. Tôi chả thắng nổi".

00:38:10.079 --> 00:38:13.749 align:center
<i>Đây sẽ là một tuần tuyệt vời</i>
<i>trong cuộc đua mới nhất giải Mỹ Mở rộng.</i>

00:38:13.833 --> 00:38:17.545 align:center
Joel có khả năng lọt vào top 30 thế giới.

00:38:17.628 --> 00:38:19.672 align:center
<i>Joel Dahmen vừa đánh rất tốt.</i>

00:38:19.755 --> 00:38:23.467 align:center
Nói như vậy, tôi không biết Joel
có muốn vào top 30 thế giới không.

00:38:23.551 --> 00:38:24.552 align:center
<i>Ôi không. Đây rồi.</i>

00:38:25.303 --> 00:38:28.055 align:center
<i>- Joel Dahmen sẽ bị phạt.</i>
<i>- Dahmen hành động.</i>