WEBVTT

00:00:09.050 --> 00:00:12.637 align:center
ทางการซาอุดีอาระเบีย
พยายามสร้างลีกกอล์ฟใหม่

00:00:12.721 --> 00:00:14.848 align:center
เพื่อมาเป็นคู่แข่งพีจีเอทัวร์

00:00:14.931 --> 00:00:18.643 align:center
ผู้ชนะสองสมัยเกร็กนอร์แมน
ซึ่งเป็นซีอีโอของลีกซาอุฯ

00:00:18.727 --> 00:00:21.187 align:center
กล่าวว่าไม่มีใครจะหยุดลีกนี้ได้

00:00:21.271 --> 00:00:24.024 align:center
ปีนี้ลีกกอล์ฟซาอุฯ ได้วางแผน
จัดงานแข่งแปดรายการ

00:00:24.107 --> 00:00:26.693 align:center
ไม่มีใครรู้ว่านี่หมายถึง
อะไรสำหรับอนาคตของวงการกอล์ฟ

00:00:26.776 --> 00:00:30.655 align:center
มันไม่เหมือนอะไรที่
เราเคยเห็นในวงการกีฬามาก่อน

00:00:30.739 --> 00:00:34.576 align:center
พวกเขาอยากเสนอเงินหลายล้านดอลลาร์
ให้กับผู้เล่นรายใหญ่ที่สุดของทัวร์

00:00:34.659 --> 00:00:37.871 align:center
ลิฟได้มอบข้อเสนอ
ให้กับคนดังอันดับต้นๆ ในวงการ

00:00:37.954 --> 00:00:41.249 align:center
ผมได้ยินมาว่าฟิล มิคเคลซัน
ได้ข้อเสนอ 200 ล้านดอลลาร์

00:00:41.332 --> 00:00:46.004 align:center
ดัสติน จอห์นสันได้ 150 ล้านดอลลาร์
ไทเกอร์ วูดส์ได้ 700 ล้าน

00:00:46.087 --> 00:00:48.923 align:center
พวกเขาทุ่มเงินมหาศาลใส่คน

00:00:49.007 --> 00:00:51.342 align:center
และผมว่าทุกอย่างก็มีราคาของมัน

00:00:51.426 --> 00:00:54.971 align:center
การลงทุนครั้งนี้ถูกวิจารณ์ว่า
เป็นความพยายามของรัฐบาลซาอุฯ

00:00:55.055 --> 00:00:57.599 align:center
เพื่อใช้กีฬามากลบชื่อเสียง
ประเทศเรื่องสิทธิมนุษยชน

00:00:57.682 --> 00:00:59.809 align:center
ไม่ว่าผู้เล่นจะอยากทำให้เป็นการเมืองหรือไม่

00:00:59.893 --> 00:01:03.063 align:center
การก้าวเท้าไปเหยียบที่
แท่นทีที่เซนจูเรียนคลับทางใต้ของอังกฤษ

00:01:03.146 --> 00:01:06.107 align:center
ก็เท่ากับพวกเขาเลือกจะทำงาน
ให้กับซาอุดีอาระเบียโดยตรงแล้ว

00:01:06.191 --> 00:01:09.652 align:center
มันจะกำหนดอนาคตของ
กอล์ฟอาชีพไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

00:01:09.736 --> 00:01:11.404 align:center
พวกเขาต้องการผู้ชนะรายการใหญ่

00:01:11.488 --> 00:01:14.991 align:center
แต่พวกเขาก็ต้องการ
คนที่เป็นที่รู้จักทั่วโลกด้วย

00:01:15.075 --> 00:01:17.077 align:center
เพราะแบบนั้นเอียน โพลเตอร์ถึงได้เป็นที่สนใจ

00:01:17.160 --> 00:01:20.288 align:center
เขามีบุคลิกโดดเด่น ตำนานของไรเดอร์คัพเลย

00:01:20.371 --> 00:01:23.583 align:center
เขาเสียงดัง สะดุดตา
เขาชอบใส่กางเกงสีสันสดใส

00:01:23.666 --> 00:01:26.044 align:center
เขาทำเหมือนกับว่า ฉันก็เป็นแบบนี้
ชอบไม่ชอบก็แล้วแต่

00:01:26.127 --> 00:01:31.091 align:center
คาดว่าลิฟยื่นข้อเสนอหลายสิบล้านดอลลาร์
ให้เอียน โพลเตอร์

00:01:31.174 --> 00:01:34.969 align:center
เรื่องโพลเตอร์มีความซับซ้อนอยู่มาก

00:01:35.053 --> 00:01:38.807 align:center
ผมไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง แต่ต้องน่าตื่นเต้นแน่ๆ

00:01:39.557 --> 00:01:43.269 align:center
(ฟูล สวิง)

00:01:43.770 --> 00:01:47.690 align:center
(โกยเงินหรือสร้างตำนาน)

00:01:53.279 --> 00:01:55.907 align:center
และแน่นอนว่าสัปดาห์นี้คือ
การแข่งขันชิงแชมป์เดอะเพลเยอร์ส

00:01:55.990 --> 00:02:00.829 align:center
อดีตแชมป์เฟดเอกซ์คัพเก้าคน
ผู้ชนะเดอะเพลเยอร์สเก้าคน

00:02:00.912 --> 00:02:05.583 align:center
นี่เป็นสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่
สำหรับทุกคนที่ทีพีซี ซอว์กราส

00:02:05.667 --> 00:02:07.627 align:center
- คุณเป็นนักกอล์ฟคนโปรดของฉัน
- ขอบคุณ

00:02:09.337 --> 00:02:11.548 align:center
พรุ่งนี้มาดูฉันด้วยนะ อยากมีโชคช่วยบ้าง

00:02:13.049 --> 00:02:15.927 align:center
มันเป็นหนึ่งในสนามที่ลึกที่สุดในวงการกอล์ฟ
ผมมีแผนการเล่นที่ดีอยู่

00:02:16.010 --> 00:02:18.763 align:center
ผมรู้จักสนามกอล์ฟแห่งนี้
แล้วก็เห็นกันอยู่ว่าอากาศดูไม่ค่อยดี

00:02:18.847 --> 00:02:21.641 align:center
เราจะดูว่าจะทำอะไรเรื่องนี้ได้บ้าง

00:02:21.724 --> 00:02:24.144 align:center
- ฉันไม่ค่อยชอบกินของหวาน
- ลองดูน่า

00:02:27.105 --> 00:02:28.606 align:center
ผมชื่อเอียน โพลเตอร์

00:02:29.440 --> 00:02:33.069 align:center
อาชีพของผมคือนักกอล์ฟใฝ่สูง

00:02:35.780 --> 00:02:39.200 align:center
ผมมีความสามารถจนได้บัตรพีจีเอทัวร์ในปี 2004

00:02:40.451 --> 00:02:45.123 align:center
มันให้โอกาสที่ดีที่สุดในการแข่งกับผู้เล่นที่ดีที่สุด

00:02:45.206 --> 00:02:48.835 align:center
ซึ่งก็เป็นเส้นทางของผมมาตลอด 19 ปี

00:02:49.627 --> 00:02:53.298 align:center
สำหรับคนอย่างเอียน โพลเตอร์
ที่ตอนนี้อายุเข้า 40 ไปแล้ว

00:02:53.381 --> 00:02:56.676 align:center
แค่เก็บบัตรพีจีเอทัวร์ได้ปีต่อปี

00:02:57.177 --> 00:02:59.679 align:center
ก็ถือเป็นความสำเร็จที่น่าประทับใจมาก

00:03:00.346 --> 00:03:03.600 align:center
มีตารางการแข่งขันระดับโลก
ในพีจีเอทัวร์และยูโรเปียนทัวร์

00:03:03.683 --> 00:03:07.187 align:center
ติดห้าอันดับแรกของโลก ได้แข่งในไรเดอร์คัพ

00:03:07.270 --> 00:03:09.230 align:center
เป็นการเดินทางที่น่าทึ่งจริงๆ

00:03:10.231 --> 00:03:12.025 align:center
คุณชอบเล่นในไรเดอร์คัพไหม

00:03:12.734 --> 00:03:14.360 align:center
หมีชอบอึในป่าไหมล่ะ

00:03:17.322 --> 00:03:19.574 align:center
ให้ตายสิ "ชอบเล่นในไรเดอร์คัพไหม"

00:03:19.657 --> 00:03:21.659 align:center
พระเจ้า พระสันตะปาปาเป็นคาทอลิกไหมล่ะ

00:03:23.661 --> 00:03:25.038 align:center
การแข่งไรเดอร์คัพ

00:03:25.121 --> 00:03:28.875 align:center
เป็นหนึ่งในการแข่งที่เท่ที่สุดในวงการกอล์ฟ

00:03:28.958 --> 00:03:33.546 align:center
มันเกิดขึ้นทุกสองปี ทีมอเมริกาปะทะทีมยุโรป

00:03:33.630 --> 00:03:34.547 align:center
พวกเขาจะสู้กันเต็มที่

00:03:35.089 --> 00:03:39.552 align:center
นี่คืองานที่ผู้เล่นทุกคนอยากมาแข่ง

00:03:41.179 --> 00:03:43.139 align:center
ไดรฟ์ต่ำเลยนะเนี่ย

00:03:47.977 --> 00:03:51.356 align:center
การได้เล่นในไรเดอร์คัพเป็นสิ่งที่ผมชอบมาตลอด

00:03:51.856 --> 00:03:57.237 align:center
ผมรู้สึกโชคดีที่ฝีมือการเล่นกอล์ฟ
ของผมเก่งพอที่จะเล่นในไรเดอร์คัพได้

00:03:57.946 --> 00:04:03.701 align:center
ผมว่าคงไม่มีใครในการแข่งนี้
แววตาดุเดือดเท่าเขาแล้วล่ะ

00:04:04.202 --> 00:04:06.996 align:center
ผมอยู่ทีมตรงข้ามกับเขาตอนแข่งไรเดอร์คัพ

00:04:07.080 --> 00:04:10.458 align:center
โพลต์เป็นคนโดดเด่น
ในวงการกอล์ฟแบบไม่ต้องสงสัยเลย

00:04:10.541 --> 00:04:13.753 align:center
เขาเป็นคนที่ไม่กลัวที่จะต้อง
ทำอะไรเกินขีดจำกัดไปสักหน่อย

00:04:15.546 --> 00:04:17.966 align:center
โพลเตอร์เป็นเจ้าชายของยุโรป

00:04:19.133 --> 00:04:20.927 align:center
เหลือเชื่อจริงๆ

00:04:22.095 --> 00:04:27.016 align:center
เขามองการแข่งนี้เป็นการต่อสู้
ระหว่างตัวเองกับคนอื่น

00:04:29.602 --> 00:04:30.520 align:center
เขาชอบแบบนี้นะ

00:04:31.312 --> 00:04:33.106 align:center
ให้ตายสิ โพลต์

00:04:33.606 --> 00:04:35.984 align:center
ผมไม่เคยแพ้ใครในการแข่ง
ไรเดอร์คัพรอบคนเดียวเลย

00:04:37.151 --> 00:04:42.573 align:center
ผมเลยสร้างความเจ็บปวดให้
คนอเมริกันที่ดูไรเดอร์คัพน่าดูเลยล่ะ

00:04:42.657 --> 00:04:45.952 align:center
นั่นแหละ ผมเป็นไอ้คนน่ารำคาญคนนั้นมาตลอด

00:04:51.082 --> 00:04:53.376 align:center
- บ้าเอ๊ย
- ไม่เป็นไรนะ

00:04:55.003 --> 00:04:56.296 align:center
ถ่ายทันไหม

00:05:00.091 --> 00:05:00.925 align:center
ไม่นะ

00:05:03.720 --> 00:05:04.721 align:center
ได้ออกโทรทัศน์แน่

00:05:05.346 --> 00:05:07.098 align:center
โธ่เอ๊ย ไม่นะ

00:05:10.977 --> 00:05:12.145 align:center
สามสิบเอ็ด 85

00:05:13.271 --> 00:05:16.566 align:center
- นายมีผู้ติดตาม 591,000 คนในอินสตาแกรม
- อะไรนะ

00:05:17.025 --> 00:05:19.027 align:center
- ฉันดูมา
- รู้ได้ยังไง

00:05:19.110 --> 00:05:21.404 align:center
ฉันเห็นเมื่อวาน พอดีบังเอิญเห็นมันเมื่อวาน

00:05:22.280 --> 00:05:23.781 align:center
ฉันไม่มีทวิตเตอร์ก็เลยไม่รู้

00:05:23.865 --> 00:05:26.784 align:center
- น่าจะมีสักสองล้านในทวิตเตอร์
- ใครมีคนติดตามเยอะที่สุด

00:05:27.535 --> 00:05:31.205 align:center
- ไทเกอร์ รอรี่…
- ไทเกอร์มีสี่ล้านครึ่ง รอรี่มีสองล้านสอง

00:05:31.289 --> 00:05:32.999 align:center
ไทเกอร์ รอรี่ บับบา ฉัน…

00:05:33.499 --> 00:05:34.917 align:center
ฟังนะ ฉันเล่นแค่อินสตาแกรม

00:05:35.001 --> 00:05:37.295 align:center
ริคกี้ เจที…

00:05:38.963 --> 00:05:41.132 align:center
ริคกี้มีล้านหกไม่ก็ล้านเจ็ด

00:05:42.633 --> 00:05:44.385 align:center
เขาไม่เคยโพสต์ ไม่ ไม่เคยโพสต์เลย

00:05:44.469 --> 00:05:45.928 align:center
- ริคกี้เหรอ
- ไม่เคยโพสต์เลย

00:05:46.012 --> 00:05:48.306 align:center
ไม่จำเป็นต้องโพสต์หรอก
มีโฆษณาไป 15 อันแล้ว

00:05:52.143 --> 00:05:53.478 align:center
- สวย
- ต้องอย่างนั้น เอียน

00:05:53.561 --> 00:05:56.397 align:center
การแข่งทัวร์จนถึงปีนี้

00:05:56.481 --> 00:05:59.359 align:center
ที่ผู้เล่นมีโอกาสจะแข่งให้ได้เงินมากที่สุด

00:05:59.442 --> 00:06:01.819 align:center
กับผู้เล่นที่เก่งที่สุดคือพีจีเอทัวร์มาโดยตลอด

00:06:01.903 --> 00:06:04.781 align:center
แต่ตอนนี้เริ่มมีการคุกคามในวงการกอล์ฟ

00:06:06.157 --> 00:06:07.992 align:center
นักกอล์ฟระดับตำนาน ฟิล มิคเคลซัน

00:06:08.076 --> 00:06:12.455 align:center
ได้ขอโทษสำหรับการแสดง
ความเห็นสะเทือนวงการเรื่องซาอุดีอาระเบีย

00:06:12.538 --> 00:06:15.792 align:center
และลีกกอล์ฟที่มีการเสนอมา
ซึ่งจะเป็นคู่แข่งกับพีจีเอทัวร์

00:06:16.292 --> 00:06:18.211 align:center
มิคเคลซันได้บอกนักเขียนเกี่ยวกับกอล์ฟว่า

00:06:18.294 --> 00:06:22.632 align:center
"เรารู้ว่าพวกเขามีประวัติด้านสิทธิมนุษยชนที่แย่
แล้วทำไมผมถึงยังคิดจะไป

00:06:23.132 --> 00:06:28.096 align:center
เพราะมันเป็นโอกาสที่หาได้ยาก
ที่จะได้พลิกโฉมการทำงานของพีจีเอทัวร์"

00:06:28.638 --> 00:06:31.140 align:center
ฟิล มิคเคลซันกล่าวว่า
มันเป็นความเห็นที่ไม่ได้ไตร่ตรอง

00:06:31.224 --> 00:06:33.142 align:center
อ้างว่าเป็นการพูดที่ไม่เป็นทางการ

00:06:33.226 --> 00:06:35.061 align:center
และไม่ใช่คำพูดที่ตั้งใจประกาศแก่สาธารณะ

00:06:36.521 --> 00:06:42.568 align:center
ลิฟกอล์ฟทัวร์นำโดยเกร็ก นอร์แมน
เป็นภัยคุกคามต่อพีจีเอทัวร์

00:06:43.736 --> 00:06:46.489 align:center
เกร็ก นอร์แมนเป็นนักกอล์ฟอาชีพ

00:06:46.572 --> 00:06:48.741 align:center
ที่เก่งที่สุดในโลกในช่วงทศวรรษ 1990

00:06:49.742 --> 00:06:53.287 align:center
จากนั้นเขาก็เข้าร่วมกับลิฟกอล์ฟ
ในฐานะกรรมาธิการ

00:06:53.371 --> 00:06:55.248 align:center
เป็นหน้าเป็นตาของงานแข่ง

00:06:55.748 --> 00:06:56.582 align:center
(ลิฟกอล์ฟ)

00:06:56.666 --> 00:06:59.335 align:center
สำหรับผมมันต่างกันคนละเรื่อง

00:07:00.086 --> 00:07:02.755 align:center
พีจีเอทัวร์คือสุดยอดของกอล์ฟอาชีพ

00:07:02.839 --> 00:07:05.758 align:center
มีประวัติศาสตร์และประเพณีมากมาย
เล่น 72 หลุม

00:07:06.843 --> 00:07:11.139 align:center
ปกติแล้วสนามจะมีคนประมาณ
128 ถึง 156 คน

00:07:11.222 --> 00:07:16.602 align:center
ลิฟมี 54 หลุม ไม่มีตัดรอบ เป็นทีม สนามมีจำกัด

00:07:16.686 --> 00:07:19.480 align:center
ซึ่งมันก็เป็นความสนุก
และมีแง่มุมที่แตกต่างออกไป

00:07:19.564 --> 00:07:23.943 align:center
ดังนั้นมันจึงสั่นคลอนเกมกอล์ฟในระดับมืออาชีพ

00:07:25.236 --> 00:07:26.779 align:center
และผม ใช่ โอเค ดี

00:07:27.697 --> 00:07:31.576 align:center
ผมอยากใช้เวลาสักครู่เพื่อพูดถึงข่าว

00:07:31.659 --> 00:07:36.038 align:center
วาทกรรม การคาดเดาช่วงนี้
ในโลกของกอล์ฟอาชีพ

00:07:36.998 --> 00:07:39.083 align:center
พีจีเอทัวร์จะเดินหน้าต่อไป

00:07:40.418 --> 00:07:44.338 align:center
เรามีแรงผลักดันมากมาย
มีอะไรต้องทำให้สำเร็จอีกมาก

00:07:44.422 --> 00:07:48.259 align:center
เกินกว่าจะมาถูกทำให้ไขว้เขว
จากข่าวลือของลีกอื่นๆ

00:07:48.342 --> 00:07:52.096 align:center
และจากความพยายาม
ที่จะรบกวนผู้เล่นของเรา พันธมิตรของเรา

00:07:52.180 --> 00:07:55.850 align:center
และที่สำคัญคือรบกวนแฟนๆ ของเรา
ที่ต้องการสนุกไปกับทัวร์

00:07:55.933 --> 00:07:58.060 align:center
และรบกวนเกมที่เราทุกคนรักมาก

00:08:02.273 --> 00:08:08.905 align:center
เราให้ความสนใจกับการสร้างตำนาน
ไม่ใช่อำนาจเพื่อผลทางการเงิน

00:08:10.781 --> 00:08:15.912 align:center
แน่นอนเลยว่ามีข่าวลือหนาหู
เรื่องที่ว่าถ้าตกลงรับข้อเสนอ

00:08:15.995 --> 00:08:20.500 align:center
และเล่นให้ลิฟแล้วจะถูกสั่งระงับ
และห้ามลงแข่งในพีจีเอทัวร์

00:08:21.292 --> 00:08:24.086 align:center
เราแค่ไม่รู้ว่ามันจะลดความเป็นไปได้

00:08:24.170 --> 00:08:27.715 align:center
ที่จะได้เล่นหรือ
เป็นกัปตันการแข่งไรเดอร์คัพของเราไหม

00:08:28.508 --> 00:08:32.303 align:center
ข่าวลือพวกนี้สร้างโลกที่ขุ่นมัวขึ้นมา

00:08:32.386 --> 00:08:37.475 align:center
และแบ่งแยกคนในพีจีเอทัวร์
ที่คิดเรื่องจะออกจากการแข่งจริงๆ

00:08:38.809 --> 00:08:44.106 align:center
มันเป็นการตัดสินใจที่ยากและ
เป็นการตัดสินใจที่มีแต่ความไม่แน่นอน

00:08:45.691 --> 00:08:49.654 align:center
ซีซั่นนี้มีดราม่ามากมายแต่ถ้าอากาศเป็นใจ

00:08:49.737 --> 00:08:52.198 align:center
เราก็จะได้เล่นกอล์กันที่ฟลอริดา

00:08:54.742 --> 00:08:57.036 align:center
กลับมาต่อหลังจากล่าช้าเพราะสภาพอากาศ

00:08:58.287 --> 00:09:01.916 align:center
ผู้เล่นเหล่านี้คงอึดอัดใจร้อน
อยากกลับเข้าสนามกันแย่แล้ว

00:09:01.999 --> 00:09:03.334 align:center
ไอ้หมอนี่…

00:09:03.417 --> 00:09:07.547 align:center
ถามจริง ไม่เอาน่า…

00:09:07.630 --> 00:09:09.131 align:center
อาทิตย์ตกเมื่อไหร่ หกโมงสี่สิบไหม

00:09:09.215 --> 00:09:10.383 align:center
พวกเขาบอกว่า 30

00:09:10.466 --> 00:09:13.970 align:center
ผู้เล่นเหล่านี้อยากเล่น
ให้จบก่อนที่เจ้าหน้าที่พีจีเอทัวร์

00:09:14.053 --> 00:09:15.513 align:center
จะส่งสัญญาณแจ้งเรื่องฟ้ามืด

00:09:16.305 --> 00:09:17.890 align:center
เอียน โพลเตอร์ประจำแท่นที

00:09:21.185 --> 00:09:22.395 align:center
- เอาเลย โพลต์
- ใช่

00:09:23.396 --> 00:09:24.522 align:center
ไลน์ดีนะ

00:09:26.148 --> 00:09:28.943 align:center
ตีได้ดี ทำได้สวยมาก

00:09:29.860 --> 00:09:30.861 align:center
ดูนี่สิ

00:09:30.945 --> 00:09:34.615 align:center
นี่ก็เป็นอีกคนที่อยากไต่ขึ้นไปบนนั้น

00:09:34.699 --> 00:09:37.118 align:center
พยายามพัตต์ลูกและทำให้เกิน 18

00:09:37.201 --> 00:09:41.330 align:center
บอกอะไรให้นะ สำหรับคนอายุ 46 ปีแล้ว
น่าประทับใจมากนะ ดูสิ

00:09:44.000 --> 00:09:46.460 align:center
ต้องลดน้ำหนักจริงจังแล้วนะ ไม่ได้ล้อเล่นด้วย

00:09:46.544 --> 00:09:49.297 align:center
ก็เคยทำได้อยู่เดือนนึงแล้วก็เลิกนี่นา

00:09:49.380 --> 00:09:50.798 align:center
อย่างกับช้างก้านกล้วย

00:09:52.758 --> 00:09:55.761 align:center
ผมไม่คิดว่าตัวเองโตขึ้นมากนักในตลอด 15 ปี

00:09:56.262 --> 00:09:59.432 align:center
ในหัวผมยังเหมือนเด็กอายุ 12 อยู่เลย

00:09:59.515 --> 00:10:02.101 align:center
พ่อแต่งตัวเป็นยังไงในสนามกอล์ฟ พูดดีๆ นะ

00:10:03.769 --> 00:10:05.855 align:center
มีสไตล์แบบแปลกๆ มั้ง

00:10:07.648 --> 00:10:09.025 align:center
- มีสไตล์เหรอ
- ใช่

00:10:10.109 --> 00:10:12.570 align:center
เขาเป็นคนช่างแต่งตัวมาตลอดเลยนะ

00:10:12.653 --> 00:10:15.197 align:center
ขอโทษนะ ทุกคน
แต่รองเท้านั่นรบกวนสายตาผมจริงๆ

00:10:15.281 --> 00:10:18.200 align:center
เหมาะเอาไปทำเป็นวอลเปเปอร์ในห้องน้ำ

00:10:18.951 --> 00:10:23.497 align:center
ผมชอบติดตามคนดังในวงการกอล์ฟเสมอ

00:10:23.581 --> 00:10:26.751 align:center
อย่างเพย์น สจ๊วต ตอนที่เขาใส่กางเกงสี่ส่วน

00:10:28.085 --> 00:10:30.171 align:center
ทุกครั้งที่เล่นเขาจะใส่เสื้อผ้าสีไม่ซ้ำกัน

00:10:30.254 --> 00:10:32.673 align:center
เขาใส่รองเท้าคู่ใหม่ทุกครั้งที่เล่น

00:10:32.757 --> 00:10:37.219 align:center
สำหรับผม ผมไม่ได้แค่อยากเป็นนักกอล์ฟ

00:10:37.303 --> 00:10:39.597 align:center
แต่ผมอยากเป็นตัวของตัวเองด้วย

00:10:40.097 --> 00:10:42.892 align:center
ตอนนี้คงจะมีโรงแรมนึงแหละที่หาผ้าม่านไม่เจอ

00:10:42.975 --> 00:10:45.353 align:center
นั่นดูเป็นมาตรฐานสำหรับเอียน

00:10:46.062 --> 00:10:50.066 align:center
ใช่ ผมใส่ชุดที่ซ่าก๋ากั่นมาตลอด

00:10:50.650 --> 00:10:52.902 align:center
- นี่เป็นช่วงทำให้พ่อขายหน้าเหรอ
- ใช่

00:10:53.486 --> 00:10:55.946 align:center
เดี๋ยวนะ ทรงผมนี่ดีสุดแล้ว

00:10:59.909 --> 00:11:00.910 align:center
ฉันชอบทรงนั้น

00:11:00.993 --> 00:11:03.496 align:center
ไม่รู้ทำไมแม่ของลูกเห็นทรงนั้น
แล้วยังไม่หย่ากับพ่ออีก

00:11:04.830 --> 00:11:06.791 align:center
- อันนั้นดีกว่านะ
- ก็เกือบแล้วแหละ

00:11:07.792 --> 00:11:10.336 align:center
(เคที่ โพลเตอร์ ภรรยาของเอียน)

00:11:14.757 --> 00:11:17.677 align:center
ช็อตเด็ดเลยนี่นา จอช

00:11:19.595 --> 00:11:24.016 align:center
เราอยู่ที่นี่ในอเมริกามา 15 ปี

00:11:24.850 --> 00:11:27.770 align:center
เคที่กับผมมีลูกๆ ที่น่ารักด้วยกันสี่คน

00:11:27.853 --> 00:11:31.607 align:center
กว่า 20 ปีที่ผ่านมา
ที่ผมไม่ได้อยู่ดูพวกเขาโตเกินครึ่งเลยก็ว่าได้

00:11:31.691 --> 00:11:36.696 align:center
พลาดวันเกิด พลาดก้าวแรก
ตอนพวกเขาเดินได้ พูดได้ครั้งแรก

00:11:37.822 --> 00:11:41.117 align:center
มันน่าลำบากใจนะ พอกลับมาคิดดู
แล้วพลาดเรื่องพวกนั้นไปหมด

00:11:41.701 --> 00:11:45.538 align:center
แต่อย่างน้อยก็
หวังว่าผมได้ปูทางสบายๆ ให้พวกเขาก้าวไป

00:11:52.128 --> 00:11:54.839 align:center
มีคนบอกมาว่าคืนนี้พวกเขาจะตัดผมลูก

00:11:54.922 --> 00:11:56.173 align:center
- ใครบอก
- ไม่รู้สิ

00:11:56.257 --> 00:11:58.968 align:center
ได้ยินข่าวลือว่าพวกเขาจะตัดผมลูก

00:11:59.051 --> 00:12:01.262 align:center
ถ้ามีคนหาช่างตัดผมได้ ผมก็จะตัดนะ

00:12:05.099 --> 00:12:06.684 align:center
ลุคเป็นลูกวัย 18 ปีของเรา

00:12:07.435 --> 00:12:09.603 align:center
เขาฝันจะเป็นนักกอล์ฟที่ประสบความสำเร็จ

00:12:09.687 --> 00:12:12.857 align:center
และผมก็เห็นศักยภาพอันล้นเหลือของเขา

00:12:13.733 --> 00:12:17.403 align:center
พ่อรู้ๆ แต่ลูกตีมันได้
แล้วก็ใช้ประโยชน์จากสันพวกนี้

00:12:17.486 --> 00:12:20.364 align:center
เพราะกรีนมันนิ่ม ลูกตีเข้ามาได้เลย

00:12:26.954 --> 00:12:28.164 align:center
เขารู้อยู่แล้ว

00:12:29.665 --> 00:12:31.500 align:center
เขาให้คำแนะนำมากมายตอนที่ผมต้องการ

00:12:32.084 --> 00:12:34.420 align:center
ผมก็ไม่ได้ฟังเขาตลอด แต่ก็พยายามนะ

00:12:35.504 --> 00:12:39.550 align:center
การได้เห็นคนแบบลุค
ค่อยๆ โตมาเป็นคนแบบที่เขาเป็นอยู่ตอนนี้

00:12:39.633 --> 00:12:42.970 align:center
ทำให้ผมกระหายที่จะเล่นต่อไป
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

00:12:44.221 --> 00:12:48.058 align:center
ช่วงปี 2022 ของผมเป็นซีซั่นที่ค่อนข้างธรรมดา

00:12:48.142 --> 00:12:51.103 align:center
ซึ่งผมหวังว่าจะกลับไปเล่นได้ดีเร็วๆ นี้

00:12:52.480 --> 00:12:55.941 align:center
การได้กลับเข้าสู่ 50 อันดับแรก
จะทำให้เรามีโอกาส

00:12:56.025 --> 00:12:57.693 align:center
ได้เล่นในรายการใหญ่

00:12:57.777 --> 00:13:03.282 align:center
และการฝึกฝนหนักเพื่อจะกลับไปแข่งให้ได้
ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

00:13:03.908 --> 00:13:06.535 align:center
ผมต้องเล่นให้ได้ดีสักสัปดาห์ด้วย
ไม่งั้นก็ไม่ได้แข่งมาสเตอร์ส

00:13:07.286 --> 00:13:11.332 align:center
ลุคคงไม่พอใจแน่

00:13:11.415 --> 00:13:15.836 align:center
ถ้าสัปดาห์หน้าผมเล่นได้ไม่ดี
เพราะเขาอยากไปที่ออกัสต้า

00:13:23.803 --> 00:13:27.181 align:center
เพราะมีการจัดแข่งพีจีเอทัวร์ที่ใจกลางเท็กซัส

00:13:27.264 --> 00:13:31.185 align:center
เมืองหลวงของออสตินก็เลยได้
ต้อนรับผู้เล่นอันดับต้นๆ ของโลก

00:13:34.438 --> 00:13:37.650 align:center
และสัปดาห์นี้พวกเขาจะแข่งดวลคู่
ที่มีความเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

00:13:37.733 --> 00:13:41.987 align:center
คาดเดาไม่ได้
และแข่งแบบแมตช์เพลย์ก็น่าสนุกเสมอเลย

00:13:43.656 --> 00:13:47.409 align:center
การแข่งแมตช์เพลย์ในพีจีเอทัวร์
ในออสตินมีรูปแบบที่ไม่เหมือนใคร

00:13:47.493 --> 00:13:49.578 align:center
มันมีโครงสร้างเหมือนเวิลด์คัพ

00:13:49.662 --> 00:13:53.165 align:center
มีกลุ่มละสี่คน
และถ้าเราคะแนนนำออกจากกลุ่มได้

00:13:53.249 --> 00:13:56.210 align:center
ก็จะได้ดวลตัวต่อตัวไปจนถึงชิงแชมป์

00:13:56.293 --> 00:13:58.671 align:center
คุณก็แค่ต้องเอาชนะกลุ่มของคุณ
และออกมาให้ได้

00:13:58.754 --> 00:14:01.507 align:center
แล้วก็เอาชนะทุกคน
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องจดจ่ออยู่กับมันให้ได้

00:14:02.299 --> 00:14:05.678 align:center
ถ้ารักษาความคิดมุ่งมั่นนั้นเอาไว้ได้

00:14:06.178 --> 00:14:09.598 align:center
และตั้งใจสู้ตอนตีทุกลูก
คุณก็จะแข่งแมตช์เพลย์ได้แบบไม่มีปัญหา

00:14:10.099 --> 00:14:13.394 align:center
มันตลกดีนะที่โพลเตอร์
เป็นผู้เล่น "อันดับต่ำสุด" ในกลุ่ม

00:14:13.477 --> 00:14:17.523 align:center
และเขามีสถิติการแข่งขันที่ดี
ดังนั้นมันต้องเป็นสัปดาห์ที่ท้าทายและสนุกแน่

00:14:21.694 --> 00:14:23.779 align:center
อรุณสวัสดิ์ทุกคน เป็นไงบ้าง

00:14:25.489 --> 00:14:26.657 align:center
หลังเป็นไงบ้างพ่อคุณ

00:14:26.740 --> 00:14:27.950 align:center
ไม่ดีเลย ฉันเพิ่งถอนตัว

00:14:28.033 --> 00:14:29.910 align:center
หา พูดเป็นเล่น เกิดอะไรขึ้น

00:14:30.578 --> 00:14:31.412 align:center
แก่แล้วน่ะสิ

00:14:32.496 --> 00:14:34.707 align:center
- ฉันเข้าใจ
- หลังนายเป็นไง

00:14:36.542 --> 00:14:38.252 align:center
น่าจะแย่กว่าฉันอีก

00:14:40.212 --> 00:14:42.381 align:center
ผมต้องเล่นให้ดีถึงจะได้ไปแข่งมาสเตอร์ส

00:14:43.340 --> 00:14:47.678 align:center
มันทำให้เกิดแรงกดดันมาก
แต่ผมเคยผ่านจุดนี้มาก่อน

00:14:48.554 --> 00:14:51.473 align:center
ผมมีโชคชะตาตัวเองอยู่ในมือ

00:14:53.601 --> 00:14:57.062 align:center
การแข่งขันที่ทั้งอังกฤษจับตามอง

00:14:58.063 --> 00:15:00.399 align:center
แมตต์ ฟิตซ์แพทริกปะทะเอียน โพลเตอร์

00:15:02.318 --> 00:15:05.696 align:center
เอียน โพลเตอร์แพ้รอบเปิด
ให้สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์มาแล้ว

00:15:05.779 --> 00:15:08.282 align:center
ซึ่งแปลว่าเขาต้อง
เอาชนะแมตต์ ฟิตซ์แพทริกให้ได้

00:15:08.365 --> 00:15:11.076 align:center
ไม่ใช่แค่เพื่อโอกาสในการแข่งทัวร์นาเมนต์นี้

00:15:11.160 --> 00:15:14.413 align:center
แต่ยังเพื่อโอกาสจะมีสิทธิ์ร่วมแข่ง
ในเดอะมาสเตอร์ส

00:15:17.541 --> 00:15:19.585 align:center
สมัยก่อนผมเป็นแฟนคลับของเอียน โพลเตอร์

00:15:19.668 --> 00:15:21.670 align:center
เขาเคยเล่นรอบซ้อมกับผมมาก่อน

00:15:21.754 --> 00:15:25.382 align:center
ตอนผมเป็นมือสมัครเล่นที่มิลฟีลด์
ในปี 2013 ซึ่งผมสนุกมาก

00:15:25.883 --> 00:15:29.261 align:center
เขาเป็นผู้เล่นคนนึงเลย
ที่ผู้เล่นชาวอังกฤษหลายๆ คนชื่นชม

00:15:30.262 --> 00:15:34.642 align:center
เมื่อวานฟิตซ์แพทริกชนะ
และมีเป้าหมายชนะสองศูนย์ในสองวันแรก

00:15:35.392 --> 00:15:38.270 align:center
เป็นนัดสำคัญนะ
เราก็รู้ว่าเขาอยากเอาชนะโพลเตอร์ให้ได้

00:15:39.271 --> 00:15:40.773 align:center
ฟิตซ์คลั่งเรื่องสติถิ

00:15:41.273 --> 00:15:44.777 align:center
เขาเก็บข้อมูลทุกลูกที่เขาตีตั้งแต่ตอนอายุ 15

00:15:45.319 --> 00:15:47.988 align:center
น่าประทับใจสุดๆ ไปเลย

00:15:48.781 --> 00:15:52.576 align:center
แมตต์ ฟิตซ์แพทริกกำลังจะตีลูก
ลงหลุมด้วยการตีสี่ครั้ง

00:15:54.078 --> 00:15:55.245 align:center
เขาคงกะไว้แล้ว

00:15:56.205 --> 00:15:57.831 align:center
เขานำโพลเตอร์อยู่สอง

00:16:01.460 --> 00:16:04.004 align:center
เขาแต่งตัวอย่างกับปาร์ตี้เผยเพศลูก

00:16:04.505 --> 00:16:06.006 align:center
ใส่สีฟ้าชมพูมาแบบนั้น

00:16:11.053 --> 00:16:13.138 align:center
- ฟอร์
- ขวา

00:16:19.186 --> 00:16:22.064 align:center
- ระวังนะ ตรงนี้ลื่นที่สุด
- ข้างล่างนั่นกับดักหรือไง

00:16:24.692 --> 00:16:29.571 align:center
เอาจริงเหรอ กี่ครั้งวะ… ติดไปครึ่งลูกแล้วนั่น

00:16:31.448 --> 00:16:32.366 align:center
ไม่อยากจะเชื่อ

00:16:33.659 --> 00:16:35.244 align:center
ยังยากที่จะนับโพลเตอร์ออกตอนนี้

00:16:36.245 --> 00:16:39.206 align:center
เขาก็แค่มืออาชีพผู้สมบูรณ์แบบ
ที่เกลียดการแพ้ในการแข่งขัน

00:16:42.001 --> 00:16:43.794 align:center
เอียน โพลเตอร์ยังไม่หลุดไปง่ายๆ

00:16:43.877 --> 00:16:47.256 align:center
เขาเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่มีไฟสามารถ
หาจังหวะไต่ขึ้นมาได้ในแมตช์เพลย์

00:16:47.339 --> 00:16:50.134 align:center
แบบที่เราเห็นกันมาตลอดหลายปี
ที่การแข่งไรเดอร์คัพ

00:16:51.969 --> 00:16:54.763 align:center
เอียน โพลเตอร์กำลังมุ่งมั่น
เพื่อเบอร์ดี้แรกของวัน

00:16:54.847 --> 00:16:56.974 align:center
เขาคะแนนน้อยกว่าอยู่สาม ต้องทำอะไรสักอย่าง

00:16:57.057 --> 00:16:58.767 align:center
ไม่งั้นวันนี้เขาอาจถูกคัดออก

00:17:00.728 --> 00:17:01.895 align:center
ต้องพัตต์ให้ดีเลย

00:17:02.396 --> 00:17:05.149 align:center
เขาต้องทำให้ได้เพื่อให้ลงหลุม

00:17:09.945 --> 00:17:11.697 align:center
ฟิทซ์แพทริกเล่นได้มั่นคงมาก

00:17:12.614 --> 00:17:14.575 align:center
ฟิตซ์นำอยู่สี่ เหลืออีกห้าหลุม

00:17:15.826 --> 00:17:17.494 align:center
ให้เขานำอีกแล้ว

00:17:19.663 --> 00:17:23.250 align:center
แม่งเล่นกอล์ฟหนึ่งรอบ

00:17:23.751 --> 00:17:27.629 align:center
จะให้เขานำไปอีกเท่าไหร่

00:17:33.385 --> 00:17:35.137 align:center
ต้องใช้เหล็กเบอร์สี่ตีลูกชิพสั้นๆ

00:17:35.763 --> 00:17:38.432 align:center
- เพื่อไต่ให้ทันน่ะ เข้าใจใช่ไหม
- ใช่ เห็นด้วย

00:17:39.433 --> 00:17:43.353 align:center
(หลุม 16)

00:17:43.854 --> 00:17:44.938 align:center
ไปเลยสิ พุ่งตรงไปเลย

00:17:45.981 --> 00:17:47.524 align:center
ไอ้บ้าเอ๊ย

00:17:49.860 --> 00:17:54.573 align:center
ฟิตซ์แพทริกทำอีเกิลได้
ฉะนั้นโพลเตอร์ต้องเร่งมือทำอะไรสักอย่างเร็วๆ

00:18:01.163 --> 00:18:06.126 align:center
แล้วก็… เรียบร้อย เอียน โพลเตอร์
พ่ายแพ้แมตช์นี้ให้กับแมตต์ ฟิตซ์แพทริก

00:18:07.669 --> 00:18:10.339 align:center
- ขอบคุณนะ โพลส์ ขอบคุณ
- แล้วเจอกันใหม่

00:18:12.424 --> 00:18:14.927 align:center
คงเป็นการพ่ายแพ้ที่น่ารำคาญน่าดู
สำหรับโพลเตอร์

00:18:16.220 --> 00:18:17.888 align:center
เขาเกือบทำมือฉันหัก

00:18:19.848 --> 00:18:24.186 align:center
ใช่ วันนี้ผมเล่นได้ดีมาก
โชคดีที่ทำให้สำเร็จได้อย่างเรียบร้อย

00:18:26.146 --> 00:18:26.980 align:center
บ้าเอ๊ย

00:18:49.169 --> 00:18:52.923 align:center
มันน่าผิดหวังที่ทำให้โอกาสหลุดลอยไป

00:18:54.049 --> 00:18:56.927 align:center
เราต่างอยากไปให้ถึง
มาสเตอร์สยิ่งกว่างานไหนๆ

00:18:57.010 --> 00:19:00.472 align:center
และมันก็หนักใจ หนักใจมากจริงๆ
พอเราไปให้ถึงไม่ได้

00:19:00.973 --> 00:19:03.600 align:center
เพราะเราอยากอยู่ที่นั่น มันโหดร้ายมาก

00:19:08.397 --> 00:19:12.818 align:center
ผมได้เห็นโพลต์แสดงฝีมือของเขา
ที่เมไดนา ในปี 2012

00:19:13.610 --> 00:19:15.112 align:center
ถ้าเกิดสิบปีก่อนมาบอกผม

00:19:15.195 --> 00:19:18.949 align:center
ว่า "อีกสิบปี นายจะได้แข่งกับเขา
แล้วนายจะเอาชนะเขาได้"

00:19:19.908 --> 00:19:23.537 align:center
ผมก็คงจะไม่เชื่อหรอก พูดตรงๆ นะ

00:19:26.748 --> 00:19:27.875 align:center
มันจะถึงจุดนึง

00:19:27.958 --> 00:19:31.461 align:center
ในเส้นทางอาชีพของทุกคน
ที่จะเริ่มมาคิดว่า

00:19:31.545 --> 00:19:34.840 align:center
"ฉันจะยังไปต่อ
โดยที่มีคนเด็กกว่ามากมายเข้ามาได้ไหมนะ"

00:19:36.091 --> 00:19:38.343 align:center
ผมเป็นผู้ชนะ ผมอยากสื่อออกมาให้เห็น

00:19:38.427 --> 00:19:40.053 align:center
ผมไม่ได้แค่อยากเล่นกอล์ฟ

00:19:40.554 --> 00:19:45.184 align:center
ผมอยากสร้างความแตกต่าง
เวลาเล่นกอล์ฟ ซึ่งผมเชื่อว่าผมทำได้

00:19:46.685 --> 00:19:50.981 align:center
ผมยังรู้สึกว่าฝีมือการเล่นของผม
ดีพอที่จะติด 50 อันดับแรกได้

00:19:53.066 --> 00:19:54.359 align:center
ให้ตายสิโว้ย

00:20:05.704 --> 00:20:06.914 align:center
เรากำลังจะกลับบ้านกัน

00:20:08.999 --> 00:20:10.083 align:center
บ้านอังกฤษ

00:20:12.711 --> 00:20:14.796 align:center
นี่เป็นที่นั่งประจำผมเวลาที่บินไปไหน

00:20:17.382 --> 00:20:20.469 align:center
รู้ไหม ผมคิดว่าจะได้ไปสนุกในช่วงสัปดาห์นี้
แล้วก็ไม่เป็นแบบนั้น

00:20:20.969 --> 00:20:23.180 align:center
เรื่องราวซีซั่นนี้ก็จบแค่นี้

00:20:23.263 --> 00:20:26.767 align:center
และมันไม่ดีเลย มันไม่ดีพอ

00:20:28.894 --> 00:20:31.021 align:center
ผมต้องแสดงผลงานให้ดีขึ้น

00:20:32.731 --> 00:20:34.441 align:center
ถึงแม้ผมจะเริ่มแก่ ผมเริ่มหงอก

00:20:35.275 --> 00:20:36.235 align:center
หงอกกว่าเดิม

00:20:40.572 --> 00:20:41.406 align:center
เดี๋ยวนะ

00:20:42.324 --> 00:20:45.285 align:center
ลูกต้องเตรียมถ้วย
ต้องใช้ถ้วยเล็กๆ เพื่อพัตต์ลูกเข้าไป

00:20:46.411 --> 00:20:50.749 align:center
นี่คือชาเลนจ์พัตต์ลูกที่ความสูง 12,000 เมตร

00:20:52.542 --> 00:20:53.377 align:center
ไปเลย

00:20:54.461 --> 00:20:57.506 align:center
- เข้าไปสิ
- เกือบแล้ว

00:20:58.548 --> 00:21:00.008 align:center
ไปเลย

00:21:07.391 --> 00:21:08.558 align:center
ไป

00:21:18.277 --> 00:21:20.487 align:center
ไดรฟ์ได้สวย ไดรฟ์สวยมาก

00:21:20.570 --> 00:21:23.073 align:center
ไม่ ทีเดียวพอ พ่อพอแล้ว พอ

00:21:31.623 --> 00:21:33.375 align:center
- ในที่สุด
- ถึงพื้นซะที

00:21:34.668 --> 00:21:37.337 align:center
ขอบคุณมากครับ วิเศษมากเลย

00:21:37.921 --> 00:21:39.548 align:center
ข้างนอกหนาวมาก

00:21:39.631 --> 00:21:41.591 align:center
อากาศดีต่างหากล่ะ

00:21:41.675 --> 00:21:43.593 align:center
- ไม่ใช่ซะหน่อย
- ดีจริงๆ เลย

00:21:44.428 --> 00:21:46.138 align:center
ไม่ใช่แบบที่คุ้นเคยเหรอ

00:21:46.221 --> 00:21:48.098 align:center
ไม่เหมือนเลย

00:21:53.895 --> 00:21:57.774 align:center
(มิลตัน คีย์นส์ - อังกฤษ)

00:22:00.444 --> 00:22:03.697 align:center
ลูกต้องปรับไหล่มากกว่านี้
ขยับอีกนิด ปรับองศาไหล่

00:22:03.780 --> 00:22:06.867 align:center
ขยับเข้ามา นั่นแหละ ใช่ ตอนนี้ดีแล้ว

00:22:10.662 --> 00:22:11.955 align:center
โอ้ เลยแน่

00:22:13.248 --> 00:22:19.212 align:center
ตอนโตมาในเมืองสตีเวนิจ
ครอบครัวเราไม่ได้มีของหรูหราอะไร

00:22:20.505 --> 00:22:23.967 align:center
มีคืนวันศุกร์บางคืนที่
พ่อจะเล่นกอล์ฟในวันเสาร์

00:22:24.051 --> 00:22:28.347 align:center
แล้วเราต้องนอนกันในรถ
เพราะทุกอย่างขึ้นอยู่กับ

00:22:28.430 --> 00:22:31.433 align:center
การได้คิวเป็นคนแรกเพื่อจองเวลาไว้ตีกอล์ฟ

00:22:32.225 --> 00:22:33.727 align:center
และผมจำได้ว่าในหลายๆ ครั้ง

00:22:33.810 --> 00:22:38.065 align:center
พอได้ตามพ่อกับเพื่อนไปตีกอล์ฟ
ที่สนามกอล์ฟของเมือง

00:22:38.648 --> 00:22:44.029 align:center
เขาก็ทำให้ผมมีไฟอยากประสบความสำเร็จ
ตั้งแต่ตอนอายุยังน้อย

00:22:45.405 --> 00:22:48.408 align:center
ลุคขับรถแล้วขับได้ดีด้วย ต่อไปก็ตาลูกนะ

00:22:50.535 --> 00:22:54.247 align:center
ทั้งชีวิตของผมคือ
การพยายามตั้งใจทำงานหาเงิน

00:22:55.040 --> 00:22:56.583 align:center
- อย่าขับชนล่ะ
- จนกว่าหนูจะชน…

00:22:56.666 --> 00:22:59.711 align:center
ห้ามชน แล้วอย่าไปยุ่งกับขอบถนน

00:23:00.921 --> 00:23:04.132 align:center
ผมมั่นใจว่าลิฟมีข้อเสนอให้คนมากมาย

00:23:06.468 --> 00:23:12.015 align:center
เรื่องที่ว่ามันมีเงินรับประกัน
เมื่อไปเล่นก็นับเป็นสิ่งดึงดูดใจอยู่แล้ว

00:23:12.808 --> 00:23:15.519 align:center
คนถามตลอดว่า "ยังมีไม่พออีกเหรอ"

00:23:15.602 --> 00:23:16.770 align:center
แต่มันก็สัมพันธ์กันหมด

00:23:17.854 --> 00:23:22.067 align:center
ผมถือว่าการเล่นกอล์ฟเป็นงาน
และผมอยากเพิ่มศักยภาพของผม

00:23:22.609 --> 00:23:25.320 align:center
ให้ได้เต็มที่ที่สุดในช่วงอนาคตหลายๆ ปีนี้

00:23:25.404 --> 00:23:28.824 align:center
แล้วผมก็อายุ 46 แล้ว อายุก็มีแต่จะเพิ่มขึ้น

00:23:30.951 --> 00:23:34.871 align:center
มีหลายปัจจัยในการตัดสินใจเรื่องนี้นะ
ผมชอบแข่งไรเดอร์คัพ

00:23:34.955 --> 00:23:39.167 align:center
และถ้าวันหนึ่งผมได้เป็น
กัปตันทีมไรเดอร์คัพก็คงจะดีเลยล่ะ

00:23:39.668 --> 00:23:41.837 align:center
ถ้าเกิดตัดสินใจเลือกลิฟ

00:23:41.920 --> 00:23:45.924 align:center
แล้วเป็นปัจจัยให้เป็นกัปตันไม่ได้ในอนาคต

00:23:46.633 --> 00:23:49.845 align:center
ก็คงจะรู้สึกแย่น่าดูถ้าต้องเสียโอกาสนั้นไป

00:23:49.928 --> 00:23:51.680 align:center
คงน่าผิดหวังมากจริงๆ

00:23:53.598 --> 00:23:58.061 align:center
ตอนนี้วงการกอล์ฟวุ่นวายนิดหน่อย
สุดท้ายเวลาจะเป็นตัวตัดสินเอง

00:23:58.145 --> 00:24:02.941 align:center
แต่เขาเลือกทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อครอบครัวเรา
ผมจะคอยอยู่ตรงนี้ไม่ว่าเขาจะอยากทำอะไร

00:24:09.489 --> 00:24:13.493 align:center
การแข่งขันลิฟครั้งแรก
กลายเป็นประเด็นที่ถกกันมากมาย

00:24:14.077 --> 00:24:14.911 align:center
ในวงการกีฬา

00:24:14.995 --> 00:24:18.206 align:center
มีเรื่องถกเถียงกันเต็มไปหมด
เกี่ยวกับนักกอล์ฟ เกร็ก นอร์แมน

00:24:18.290 --> 00:24:21.126 align:center
ที่ออกมาปกป้องการสร้างลีกกอล์ฟซาอุฯ อันนี้

00:24:21.209 --> 00:24:25.589 align:center
และปัดตกเรื่องการมีบทบาทของประเทศและ
องค์รัชทายาทโมฮัมเหม็ด บิน ซัลมาน

00:24:25.672 --> 00:24:28.675 align:center
ที่ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนใน
การฆาตกรรมนักข่าว จามาล คาชูจกิ

00:24:28.758 --> 00:24:32.220 align:center
เมื่อเกร็ก นอร์แมนถูกถามเรื่อง
การฆาตกรรมจามาล คาชูจกิ เขาตอบว่า

00:24:32.304 --> 00:24:35.974 align:center
"ฟังนะ เราทุกคนล้วนทำผิดพลาด
และเราต่างอยากเรียนรู้จากความผิดพลาดนั้น

00:24:36.057 --> 00:24:37.767 align:center
และหาทางที่จะแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ให้ได้"

00:24:37.851 --> 00:24:40.854 align:center
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดยังไงนะ จอห์น
แต่ผมไม่เคยทำพลาด

00:24:40.937 --> 00:24:43.815 align:center
ด้วยการสั่งฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
และตัดอวัยวะของนักข่าวมาก่อน

00:24:43.899 --> 00:24:46.735 align:center
ผมว่าคุณก็ไม่เคยทำพลาดแบบนั้น
เนอะ บริอันนา ไม่เคย

00:24:46.818 --> 00:24:49.237 align:center
สิ่งที่เราเห็นจากมุมมองของวอชิงตันโพสต์คือ

00:24:49.321 --> 00:24:52.699 align:center
"รัฐบาลพยายามใช้กอล์ฟ
เพื่อล้างมลทินระดับโลก"

00:24:52.782 --> 00:24:56.244 align:center
หรือแอมเนสตี้อินเตอร์เนชันแนลบอกว่า
"นับเป็นอีกหนึ่งเหตุการณ์

00:24:56.328 --> 00:24:59.706 align:center
ที่รัฐบาลซาอุฯ ใช้กีฬามากลบเกลื่อน

00:24:59.789 --> 00:25:01.500 align:center
เพื่อล้างภาพลักษณ์ที่โชกเลือด"

00:25:01.583 --> 00:25:04.753 align:center
ผมไม่ค่อยแน่ใจว่าคนพวกนี้เข้าใจจริงๆ ไหม

00:25:04.836 --> 00:25:07.464 align:center
ว่าสิ่งที่พวกเขาเลือกจะมีผลอะไรตามมา

00:25:07.547 --> 00:25:11.718 align:center
ถึงจะเซ็นสัญญาไป
ก็ไม่ได้แปลว่าคุณรู้หมดว่าจะเกิดอะไรกับตัวเอง

00:25:13.929 --> 00:25:18.099 align:center
(ออร์แลนโด ฟลอริดา)

00:25:30.070 --> 00:25:31.321 align:center
เราชอบจัดกระเป๋า

00:25:31.821 --> 00:25:34.658 align:center
สิ่งที่โจชัวชอบทำในห้องนี้

00:25:34.741 --> 00:25:37.327 align:center
คือการลองใส่แว่นกันแดดเก่าๆ ทุกอันที่ผมมี

00:25:38.870 --> 00:25:40.038 align:center
- จอช
- พ่อ

00:25:41.331 --> 00:25:42.749 align:center
ผมชอบอันนี้

00:25:46.419 --> 00:25:47.420 align:center
ใช่ แจ่มมากเลย

00:25:48.421 --> 00:25:50.382 align:center
ผมมาทำอะไรเนี่ย

00:25:50.465 --> 00:25:53.343 align:center
- ลูกรู้ใช่ไหมว่าจะเสียใจภายหลัง
- รู้

00:25:53.426 --> 00:25:56.096 align:center
ชื่อเสียงเรียงนามอะไรที่มีมาจะหายหมดนะ

00:25:56.680 --> 00:25:59.057 align:center
- รู้ไหมว่าใครจะใส่แว่นนี้
- ใครจะใส่ล่ะ

00:25:59.683 --> 00:26:00.600 align:center
ริคกี้ ฟาวเลอร์

00:26:03.353 --> 00:26:05.355 align:center
ใช่ ริคกี้ ฟาวเลอร์น่าจะใส่อยู่แหละ

00:26:08.275 --> 00:26:09.234 align:center
เออ ใช่เลย

00:26:14.114 --> 00:26:17.659 align:center
เราจะไปที่ทัลซา โอคลาโฮมา
เพื่อแข่งพีจีเอ มันร้อน ร้อนมากๆ

00:26:18.994 --> 00:26:21.329 align:center
พีจีเอเป็นทัวร์นาเมนต์ที่ยอดเยี่ยมเสมอมา

00:26:21.413 --> 00:26:23.748 align:center
เป็นรายการใหญ่อีกงาน
การแข่งรายการใหญ่ที่รู้สึกว่า

00:26:24.457 --> 00:26:26.585 align:center
ผมจะมีโอกาสเล่นออกมาให้ดี

00:26:27.210 --> 00:26:29.129 align:center
ผมเลยตื่นเต้นอยากเล่นจริงๆ

00:26:30.297 --> 00:26:34.009 align:center
การเล่นกอล์ฟของผมในปีนี้
ไม่ค่อยดีแบบที่ผมหวังไว้นัก

00:26:34.509 --> 00:26:38.638 align:center
แต่ก็มีสัญญาณดีๆ หลายอย่าง
ที่เป็นกำลังใจให้ผม

00:26:38.722 --> 00:26:43.226 align:center
เพื่อไขว่ค้าหาไฟที่ผมรู้ว่าอยู่ในตัวผม
แล้วดึงออกมาเพื่อเล่นให้ดีให้ได้

00:26:45.145 --> 00:26:48.481 align:center
ผมพยายามไม่ให้ไขว้เขวกับอะไร
ไม่มีอะไรกวนใจดีที่สุด

00:26:48.982 --> 00:26:52.569 align:center
มันจะยากมาก มันจะยาวนาน
ผมต้องเล่นกอล์ฟออกมาให้ได้ผลลัพธ์ดีๆ

00:26:57.616 --> 00:27:00.702 align:center
(ทัลซา โอคลาโฮมา)

00:27:04.331 --> 00:27:09.127 align:center
เราอยู่กันที่เซาเทิร์นฮิลส์เป็นครั้งที่ห้าแล้ว
การแข่งชิงแชมป์พีจีเอ

00:27:09.919 --> 00:27:11.296 align:center
ว่าไง เป็นไงบ้าง

00:27:12.172 --> 00:27:14.799 align:center
โพลต์ ได้ไปงานแข่งมาไหม

00:27:14.883 --> 00:27:17.093 align:center
ใช่ ฉันไปวันศุกร์ เสาร์ อาทิตย์

00:27:17.177 --> 00:27:19.804 align:center
- จริงๆ ก็จะไป แต่…
- ไม่อยากไปเหรอ

00:27:19.888 --> 00:27:23.183 align:center
ไม่ แม่ไม่อยากไปก็เลย…

00:27:23.266 --> 00:27:26.186 align:center
ฉันไม่ทิ้งเธอหรอก มันวันแม่นี่นา
ก็เลยลำบากหน่อย

00:27:26.269 --> 00:27:27.646 align:center
- ก็จริงอีก
- ไม่เหมือนแม่ฉัน

00:27:27.729 --> 00:27:28.938 align:center
ทุกคนก็พูดแบบนั้น

00:27:29.022 --> 00:27:30.899 align:center
ฉันส่งการ์ดให้แม่เฉยๆ

00:27:32.734 --> 00:27:35.987 align:center
อีกแค่ไม่กี่สัปดาห์ก็จะถึง
งานแข่งลิฟในลอนดอนที่เซนจูเรียนแล้ว

00:27:36.071 --> 00:27:39.908 align:center
แต่ก็ยังสงสัยกันอยู่เลยว่าจะมีใครไปบ้าง

00:27:41.660 --> 00:27:45.997 align:center
ที่แบร์สคลับคงคุยกันไปต่างๆ นานา
ว่าใครไปลีกซาอุฯ บ้าง

00:27:46.081 --> 00:27:49.417 align:center
ผมว่าโพลเตอร์กับเวสต์วูดไปแน่ๆ
เซอร์จิโอ้ก็น่าจะไปด้วย

00:27:50.126 --> 00:27:51.378 align:center
พีจีเอทัวร์อยากแบนพวกนั้น

00:27:51.461 --> 00:27:54.756 align:center
ก็น่าสนใจดีว่าจะทำจริงไหม

00:27:55.423 --> 00:27:57.759 align:center
คุณได้รับการติดต่อจากลิฟทัวร์บ้างไหม

00:27:57.842 --> 00:27:59.594 align:center
และถ้าได้ คุณมีความเห็นเรื่องนี้ยังไง

00:27:59.678 --> 00:28:04.182 align:center
ใช่ มีคนติดต่อมา
และผมจะพูดตรงๆ กับพวกคุณเลยนะ

00:28:04.265 --> 00:28:06.768 align:center
ผมยังไม่ได้ตัดสินใจเลือกทางใดทางหนึ่งขนาดนั้น

00:28:06.851 --> 00:28:08.520 align:center
ผมคิดว่าวงการกอล์ฟกำลังอยู่ในจุดที่ดี

00:28:08.603 --> 00:28:12.107 align:center
และผมคิดว่าสิ่งที่พวกเขาทำ
อาจจะส่งผลดีต่อการเล่นกอล์ฟ

00:28:12.190 --> 00:28:15.235 align:center
ผมเลยตื่นเต้นที่จะได้
เห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอีกไม่กี่สัปดาห์

00:28:15.318 --> 00:28:17.529 align:center
- "ตื่นเต้น" แปลว่าอะไร
- ผมจะคอยดู

00:28:24.285 --> 00:28:26.663 align:center
(รอบที่สอง วันศุกร์)

00:28:26.746 --> 00:28:30.041 align:center
เอียน โพลเตอร์ จากอังกฤษ
กำลังประจำที่ตรงแท่นที

00:28:30.542 --> 00:28:33.712 align:center
โพลเตอร์จะต้องพลิกสถานการณ์ให้ได้
หลังลำบากนิดหน่อยก่อนหน้านี้

00:28:33.795 --> 00:28:35.380 align:center
- ฟอร์
- ขวา

00:28:36.381 --> 00:28:39.384 align:center
ตีลูกแบบนั้นช่วยอะไรเขาไม่ได้แน่

00:28:41.594 --> 00:28:44.556 align:center
มีคำถามตลอดว่าไม่เก่งเหมือนที่เคยแล้วเหรอ

00:28:44.639 --> 00:28:48.768 align:center
เพราะเราไม่ได้ประสบความสำเร็จบ่อย
เท่าตอนที่แข่งทัวร์ช่วงสิบปีแรก

00:28:48.852 --> 00:28:52.897 align:center
หนึ่งในสิ่งที่โหดที่สุดของการเป็นนักกอล์ฟอาชีพ

00:28:52.981 --> 00:28:57.610 align:center
คือการมีผู้เล่น 150 กว่าคนรอตีเต็มสนาม

00:28:58.611 --> 00:29:03.032 align:center
หลังจากตี 36 หลุมแรกมาได้
ถ้ายังไม่ติด 65 อันดับแรก

00:29:03.533 --> 00:29:06.536 align:center
จะโดนตัดออกแล้วต้องกลับบ้าน

00:29:08.246 --> 00:29:12.876 align:center
น่าจะเกือบๆ แต่ตอนนี้ผมว่าโพลเตอร์ไม่น่าผ่าน

00:29:15.462 --> 00:29:17.881 align:center
อย่างที่รู้กันว่าถ้าผ่านเข้าไปก็จะได้เงิน

00:29:17.964 --> 00:29:21.926 align:center
ถ้าไม่ผ่านก็เท่ากับคุณเดินทางมาแข่งทัวร์นาเมนต์

00:29:22.010 --> 00:29:23.678 align:center
แต่ไม่ได้เงินเลย

00:29:25.013 --> 00:29:29.809 align:center
ผมไม่อยากต้องรู้สึกว่าเวลา
ของการเป็นผู้ร่วมแข่งขันของผมหมดแล้ว

00:29:31.561 --> 00:29:34.814 align:center
ผมผิดหวังกับผลลัพธ์ที่ออกมามาก

00:29:34.898 --> 00:29:38.318 align:center
ผมผิดหวังกับความสามารถ
ในการจัดการกับสิ่งรบกวนในปีนี้

00:29:40.695 --> 00:29:44.240 align:center
หนึ่งในสิ่งที่เจ็บปวดที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นคือการโดนตัดออก

00:29:45.784 --> 00:29:48.536 align:center
มันทำให้โมโหสุดๆ เลย

00:30:11.059 --> 00:30:14.687 align:center
ไอ้การโดนตัดเพราะพลาดไปช็อตเดียวเนี่ย

00:30:14.771 --> 00:30:17.190 align:center
พลาดไปห้ายังดีซะกว่า

00:30:19.192 --> 00:30:21.528 align:center
เรารู้ตัวว่ายังเล่นไม่ดีพอ

00:30:22.028 --> 00:30:24.364 align:center
ฉะนั้นการพลาดไปช็อตเดียว ทำให้รู้สึกว่า…

00:30:27.033 --> 00:30:30.453 align:center
เราตีไม่ดี ชิพหรือพัตต์ลูกพลาด หรือว่า…

00:30:32.997 --> 00:30:34.123 align:center
อะไรแบบนั้น…

00:30:38.127 --> 00:30:40.004 align:center
ยิ่งทำให้เราอารมณ์เสียเข้าไปใหญ่

00:30:47.470 --> 00:30:50.014 align:center
ข้อดีของการพลาดถูกตัดออก
คือการกลับบ้านไปหาครอบครัว

00:30:51.015 --> 00:30:53.268 align:center
แต่เราแค่ไม่อยากพลาดแบบนี้ มัน…

00:30:54.060 --> 00:30:56.229 align:center
หน้าที่ของเราคือการไม่ปล่อยให้เสียเวลา

00:30:56.312 --> 00:31:00.275 align:center
การต้องอยู่ห่างพวกเขา
แล้วไม่ได้เงินมาโปะที่เสียไปเนี่ย

00:31:01.985 --> 00:31:05.196 align:center
มันเป็นความรู้สึกที่แย่ที่สุด
ของการเป็นนักกอล์ฟเลย

00:31:07.490 --> 00:31:11.369 align:center
มัน… มันเป็นความรู้สึกที่แย่

00:31:15.081 --> 00:31:17.083 align:center
(อาคารผู้โดยสารระดับผู้บริหาร)

00:31:17.166 --> 00:31:19.085 align:center
(คริสเตียนเซนเจ็ตเซ็นเตอร์)

00:31:51.117 --> 00:31:55.079 align:center
อยู่ที่นั่นห้าวัน เก็บกระเป๋ากลับบ้าน
โดยไม่ได้เช็คกลับมา

00:31:55.163 --> 00:31:59.709 align:center
ผมไม่ชอบทำงานฟรีๆ หรอก

00:32:03.838 --> 00:32:05.965 align:center
ผมไม่ได้เดินทางไปยูเอสโอเพ่น

00:32:07.383 --> 00:32:10.261 align:center
เพราะผมไม่ติด 60 อันดับแรกของโลก

00:32:10.970 --> 00:32:12.680 align:center
ผมจะอยู่บ้านที่นี่…

00:32:15.725 --> 00:32:16.684 align:center
กับครอบครัวของผม

00:32:17.185 --> 00:32:20.104 align:center
แล้วก็มีการแข่งขันลิฟรออยู่

00:32:22.982 --> 00:32:24.609 align:center
ถามตรงๆ นะ คุณจะไปลิฟไหม

00:32:26.277 --> 00:32:27.946 align:center
"ถามตรงๆ นะ คุณจะไปลิฟไหม"

00:32:33.701 --> 00:32:35.036 align:center
มันเป็นการตัดสินใจทางธุรกิจ

00:32:35.119 --> 00:32:37.288 align:center
มันเป็นโอกาสแหละ เดี๋ยวก็รู้กัน

00:32:41.793 --> 00:32:45.421 align:center
(ลอนดอน อังกฤษ)

00:32:46.005 --> 00:32:49.133 align:center
(ลิฟอินวิเทชันแนล เซนจูเรียนคลับ)

00:33:14.033 --> 00:33:15.076 align:center
(ลิฟกอล์ฟ 12 ทีม)

00:33:15.159 --> 00:33:16.411 align:center
(48 คน - เริ่มพร้อมกัน)

00:33:17.078 --> 00:33:19.455 align:center
ตัวเลขพวกนี้มันบ้ามากเลยนะ

00:33:19.539 --> 00:33:22.333 align:center
กว่า 20 ปีที่เอียน โพลเตอร์เล่นกอล์ฟอาชีพมา

00:33:22.417 --> 00:33:25.670 align:center
เขาทำเงินได้ 33 ล้านดอลลาร์

00:33:25.753 --> 00:33:28.423 align:center
และตอนนี้ในช่วงท้ายของอาชีพเขา

00:33:28.506 --> 00:33:32.010 align:center
สมมติว่าลิฟเสนอเงินให้หลายล้านดอลลาร์

00:33:32.093 --> 00:33:33.511 align:center
แค่ให้เขาไปปรากฏตัวเนี่ย

00:33:34.387 --> 00:33:36.514 align:center
ผมจะยกบุคลิกที่โดดเด่นไป

00:33:36.597 --> 00:33:38.766 align:center
ผมจะแสดงให้เห็นคน

00:33:38.850 --> 00:33:42.937 align:center
ที่ประสบความสำเร็จมาตลอดช่วงการทำงาน

00:33:43.021 --> 00:33:46.482 align:center
ผมมีคนติดตามในโซเชียลมีเดียเยอะ

00:33:47.692 --> 00:33:52.739 align:center
นี่เป็นเวทีที่จะให้ผมมีตัวตนแบบนี้

00:33:52.822 --> 00:33:55.992 align:center
ที่มีมาตลอดในการแข่งทัวร์ 24 ปีต่อไป

00:33:56.576 --> 00:33:59.370 align:center
ผมคิดว่ามันไม่ยุติธรรมนักที่จะถามนักกีฬาของเรา

00:33:59.454 --> 00:34:03.708 align:center
พอให้คิดถึงประเด็ดอื่นนอกจากกีฬา

00:34:04.208 --> 00:34:09.547 align:center
แต่ในกรณีนี้คุณจะบอก
ว่าคุณไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ไม่ได้

00:34:10.214 --> 00:34:13.217 align:center
คุณตัดสินใจไปช่วยซาอุดีอาระเบีย

00:34:13.718 --> 00:34:16.596 align:center
และนี่คือการกระทำอันโหดร้ายป่าเถื่อน
ที่คุณกำลังช่วยปกปิด

00:34:16.679 --> 00:34:19.223 align:center
เส้นทางที่มีคนบอกคุณ
ว่าซาอุดีอาระเบียกำลังดำเนินไป

00:34:19.974 --> 00:34:24.270 align:center
มันเป็นเส้นทางที่
ช่วยผู้หญิงที่ถูกกดขี่ในซาอุดีอาระเบียรึเปล่า

00:34:24.353 --> 00:34:29.192 align:center
มันช่วยคนชายขอบที่ถูกละเมิดสิทธิ คนที่มี
ความหลากหลายทางเพศที่ถูกทำให้เป็นอาชญากร

00:34:29.692 --> 00:34:32.195 align:center
ช่วยครอบครัวของชาย 81 คน
ที่ถูกสังหารในเดือนมีนาคม

00:34:32.695 --> 00:34:34.197 align:center
และคนที่โดนระเบิดในเยเมนยังไง

00:34:40.203 --> 00:34:43.664 align:center
เป็นคำถามที่ตอบยากมาก
เรามาที่นี่เพื่อสนใจเรื่องกอล์ฟ

00:34:44.665 --> 00:34:47.376 align:center
ผมไม่ยอมรับการละเมิดสิทธิมนุษยชนเลย

00:34:47.919 --> 00:34:50.755 align:center
ผมคิดว่าไม่มีใครในนี้เห็นดีเห็นงามด้วย

00:34:50.838 --> 00:34:52.673 align:center
กับเรื่องแบบนี้ทั่วทั้งโลกและ…

00:34:53.549 --> 00:34:54.801 align:center
ผมรู้ดีว่า…

00:34:55.843 --> 00:34:59.263 align:center
เกิดอะไรขึ้นกับจามาล คาชูจกิ
และผมว่ามันแย่มาก

00:35:01.224 --> 00:35:05.269 align:center
แต่ผมยังได้เห็นสิ่งดีๆ ที่การแข่งกอล์ฟ
สร้างขึ้นตลอดเวลาที่ผ่านมา

00:35:05.353 --> 00:35:10.525 align:center
และผมเชื่อว่าลิฟกอล์ฟก็จะส่งผลดี
ให้กับวงการนี้ด้วย

00:35:10.608 --> 00:35:14.028 align:center
ถ้าวลาดิเมียร์ ปูตินเปิดแข่งทัวร์นาเมนต์
คุณจะไปเล่นที่นั่นไหม

00:35:14.529 --> 00:35:18.074 align:center
มันเป็นการคาดเดา ผมไม่สามารถ…
ผมจะไม่ออกความเห็นในเรื่องที่คาดเดากันเอง

00:35:19.283 --> 00:35:22.578 align:center
ถ้าคิดถึงความรู้ผิดชอบชั่วดี
มีที่ไหนที่คุณจะไม่เล่นบ้างไหม

00:35:22.662 --> 00:35:24.997 align:center
ถ้าเงินถึง มีที่ไหนที่คุณจะไม่เล่นไหม

00:35:29.127 --> 00:35:31.087 align:center
ผมไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนั้น

00:35:33.172 --> 00:35:36.843 align:center
มันยากมากที่จะอธิบายอะไรง่ายๆ เร็วๆ

00:35:36.926 --> 00:35:41.389 align:center
ว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะออกมาเป็นยังไง

00:35:44.350 --> 00:35:46.853 align:center
ตลอด 25 ปีที่ผ่านมาที่ผมออกทัวร์แข่ง

00:35:46.936 --> 00:35:49.522 align:center
ผมเล่นในยูโรเปียนทัวร์และเล่นในพีจีเอทัวร์

00:35:50.022 --> 00:35:53.901 align:center
เคยเล่นในทัวร์ญี่ปุ่น เคยเล่นในทัวร์เกาหลี

00:35:53.985 --> 00:35:58.531 align:center
ในฐานะคนทำงานรับจ้างอิสระ
ผมไม่ได้ทำอะไรต่างจากที่ผมทำมาตลอดเลย

00:35:59.574 --> 00:36:04.328 align:center
ความหวังในเรื่องนี้คือเราสามารถอยู่ร่วมกันได้

00:36:05.204 --> 00:36:08.666 align:center
เจย์ สำหรับผู้เล่นทีโยกย้าย
และจะโยกย้ายไปเล่นลิฟ

00:36:08.749 --> 00:36:11.169 align:center
คุณมองเห็นโอกาสที่พวกเขาจะกลับมาได้ไหม

00:36:11.252 --> 00:36:13.629 align:center
หรือโอกาสสำหรับพวกเขา
ปิดตายไปตลอดกาลแล้ว

00:36:14.755 --> 00:36:17.216 align:center
ฟังนะ ผมบอกจุดยืนเราไปแล้ว

00:36:17.300 --> 00:36:23.181 align:center
ในวันที่เก้ามิถุนายน สำหรับผู้เล่น
ที่ลงสมัครงานแรกของการแข่งนั้น

00:36:23.264 --> 00:36:26.142 align:center
เกือบทุกคนที่ตัดสินใจลงแข่งระยะยาว

00:36:26.225 --> 00:36:28.269 align:center
ในซีรีส์ของงานนั้น

00:36:28.352 --> 00:36:31.439 align:center
และผมคิดว่าจุดยืนของเราก็ชัดเจนดีแล้ว

00:36:31.522 --> 00:36:35.234 align:center
เพราะมันเกี่ยวข้องกับ
ผู้เล่นทุกคนที่จะลงแข่งในอนาคต

00:36:36.068 --> 00:36:39.280 align:center
ผมไม่ควรถูกบังคับให้ต้องออกจากพีจีเอทัวร์

00:36:40.364 --> 00:36:41.199 align:center
น่าเสียดายนะ

00:36:41.699 --> 00:36:45.620 align:center
กว่าจะมาถึงจุดนี้ต้องใช้เวลาคิดเยอะ

00:36:46.996 --> 00:36:49.665 align:center
ผมคิดว่าเอียน โพลเตอร์ยอมทิ้งทุกอย่างไปแล้ว

00:36:50.374 --> 00:36:52.043 align:center
จะไม่ได้เป็นกัปตันทีมไรเดอร์คัพแล้ว

00:36:52.126 --> 00:36:54.462 align:center
จะไม่ได้รับค่าความนิยมจากการเล่นกอล์ฟ

00:36:54.545 --> 00:36:57.548 align:center
ไม่ได้รับความนิยมชมชอบจากสปอนเซอร์
มันจะหายไปหมดเลย

00:36:58.758 --> 00:37:02.470 align:center
ในพีจีเอทัวร์ สมาชิกของเรา
แข่งขันกันเพื่อโอกาส

00:37:02.553 --> 00:37:04.847 align:center
เพื่อเพิ่มชื่อของพวกเขาในหนังสือประวัติศาสตร์

00:37:04.931 --> 00:37:07.767 align:center
และ แน่นอน ผลประโยชน์ทางการเงินที่สำคัญ

00:37:08.559 --> 00:37:13.064 align:center
โดยไม่ต้องต่อสู้กับ
ความคลุมเครือทางศีลธรรมใดๆ

00:37:13.814 --> 00:37:18.236 align:center
นี่เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องสำหรับตัวผมเอง
มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องสำหรับครอบครัวผม

00:37:18.736 --> 00:37:22.240 align:center
ลึกๆ แล้วผมก็รู้สึกสบายใจกับการตัดสินใจของผม

00:37:22.823 --> 00:37:25.493 align:center
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องชี้นำตัวเอง

00:37:28.162 --> 00:37:31.040 align:center
ผมชอบการแข่งขัน
ผมรักการเป็นนักกอล์ฟมืออาชีพ

00:37:31.123 --> 00:37:33.834 align:center
นั่นเป็นความฝันของผมมาตั้งแต่วันแรก

00:37:33.918 --> 00:37:37.004 align:center
และผมก็แค่อยากเล่นกอล์ฟให้ได้ดีๆ ไปทั่วโลก

00:37:44.929 --> 00:37:48.683 align:center
- ตีได้สวย
- ลูกของโจเอล ดาห์เมนอยู่กลางอากาศ

00:37:48.766 --> 00:37:52.895 align:center
ไม่ใช่ว่าไม่พยายามและไม่ซ้อมนะ
แต่มันก็ต้องมีใครสักคน

00:37:52.979 --> 00:37:55.231 align:center
ที่เป็นนักกอล์ฟอันดับที่ 70 ก็คงต้องเป็นฉันล่ะมั้ง

00:37:55.314 --> 00:37:56.649 align:center
ติดไมค์อยู่รึเปล่า

00:37:56.732 --> 00:37:57.775 align:center
ใช่ ติดอยู่

00:37:59.610 --> 00:38:00.778 align:center
Netflix ตัดตรงนี้ออกที

00:38:00.861 --> 00:38:03.322 align:center
ด้านหนึ่งมีจอร์แดน สปีธ

00:38:03.406 --> 00:38:05.324 align:center
ที่มีท่าทาง "ฉันมั่นใจ ฉันจะชนะทุกอย่าง"

00:38:05.408 --> 00:38:07.410 align:center
และอีกด้านหนึ่งก็มีโจเอล

00:38:07.493 --> 00:38:09.996 align:center
ที่แบบว่า "ฉันมันแย่ ฉันชนะไม่ได้หรอก"

00:38:10.079 --> 00:38:13.749 align:center
นี่จะเป็นสัปดาห์ที่ดีใน
การแข่งยูเอสโอเพ่นครั้งใหม่ล่าสุด

00:38:13.833 --> 00:38:17.545 align:center
โจเอลสามารถติด 30 อันดับแรกของโลกได้

00:38:17.628 --> 00:38:19.672 align:center
โจเอล ดาห์เมนทำได้ดีมาก

00:38:19.755 --> 00:38:23.467 align:center
แต่ถึงแบบนั้น ผมก็ไม่รู้ว่า
โจเอลอยากติด 30 อันดับแรกของโลกไหม

00:38:23.551 --> 00:38:24.552 align:center
ไม่นะ เอาแล้วไง

00:38:25.303 --> 00:38:28.055 align:center
- โจเอล ดาห์เมนโดนปรับแน่
- ดาห์เมนเริ่มแล้วนั่น