WEBVTT

00:00:06.881 --> 00:00:12.345 align:center
Ang susunod na propesyonal sa PGA TOUR,
ay may walong panalo na sa tour.

00:00:12.429 --> 00:00:16.641 align:center
PHOENIX
ARIZONA

00:00:19.936 --> 00:00:23.857 align:center
Siya ang kampeon ng 2017, 2018 U.S. Open,

00:00:25.066 --> 00:00:28.528 align:center
ang kampeon ng 2018, 2019 PGA.

00:00:30.155 --> 00:00:32.282 align:center
Heto na siya! Brooks Koepka!

00:00:41.583 --> 00:00:43.793 align:center
Akala ng mga tao,
laro ng mga maginoo ang golp.

00:00:46.212 --> 00:00:48.423 align:center
Pero ang totoo, kumpetisyon ito.

00:00:51.468 --> 00:00:52.594 align:center
Nandoon ako para manalo.

00:00:52.677 --> 00:00:55.847 align:center
Wala ako roon para pumangalawa.
Wala ako roon para lang sumali.

00:00:55.930 --> 00:00:58.600 align:center
Gusto nila tapakan trono ko.
Gusto kong tapakan ang kanila.

00:01:01.478 --> 00:01:03.521 align:center
Ang manalo, nakaka-adik 'yan.

00:01:05.065 --> 00:01:08.443 align:center
Sabihin na nating buhay at kamatayan.
Ganyan ako mag-isip.

00:01:08.943 --> 00:01:12.781 align:center
FULL SWING

00:01:13.281 --> 00:01:18.495 align:center
MAGWAGI O UMUWI

00:01:24.250 --> 00:01:26.711 align:center
Brooks,
may ibang isports ka pa bang nilaro noon?

00:01:26.795 --> 00:01:28.088 align:center
-Baseball.
-Baseball?

00:01:28.755 --> 00:01:32.842 align:center
-Matagal ka ba naglaro ng baseball?
-Oo, naglaro ako hanggang 15, 16?

00:01:32.926 --> 00:01:34.928 align:center
At 'di nasira nito
ang swing mo sa golp, ha?

00:01:35.011 --> 00:01:37.388 align:center
Hindi, gusto ko ito.
Sana patuloy akong nakapaglaro.

00:01:39.933 --> 00:01:41.935 align:center
-Ayos, Brooks!
-Hindi!

00:01:42.977 --> 00:01:45.480 align:center
Kapag bata ka, napakaraming posibilidad.

00:01:46.397 --> 00:01:48.942 align:center
Una, gusto ko
maging propesyonal na baseball player.

00:01:49.025 --> 00:01:50.110 align:center
Tayain mo ako!

00:01:52.028 --> 00:01:55.281 align:center
Noong panahon ng golp, biglang gusto ko
maging propesyunal sa laro.

00:01:57.784 --> 00:01:59.452 align:center
Pero hindi ako 'yung sikat na tao.

00:01:59.536 --> 00:02:02.497 align:center
Hindi ako ang Jordan Spieth.
Hindi ako si Justin Thomas.

00:02:03.081 --> 00:02:06.292 align:center
Sila, marurunong na matapos
ang isa, dalawang taon sa kolehiyo.

00:02:06.376 --> 00:02:07.293 align:center
At hindi ako iyon.

00:02:09.379 --> 00:02:11.548 align:center
Sinabi sa akin
na hindi ako magiging sapat,

00:02:11.631 --> 00:02:13.633 align:center
hindi ako mananalo ng kahit ano.

00:02:15.009 --> 00:02:16.719 align:center
Papatunayan kong mali sila.

00:02:16.803 --> 00:02:19.180 align:center
Batiin natin, Brooks Koepka!

00:02:19.264 --> 00:02:21.516 align:center
Kaya mas nagsumikap ako kaysa sa iba…

00:02:23.643 --> 00:02:25.228 align:center
para ipakita gaano ako kagaling.

00:02:25.311 --> 00:02:27.480 align:center
U.S. OPEN
201

00:02:27.564 --> 00:02:29.190 align:center
Ito'y para sa U.S. Open.

00:02:30.817 --> 00:02:33.278 align:center
Koepka, isang kampeon sa major.

00:02:34.487 --> 00:02:37.198 align:center
Sa grupo ng mga alpha ng golp,

00:02:37.282 --> 00:02:40.952 align:center
sina Jordan Spieth, Dustin Johnson,
John Rahm, Bryson DeChambeau,

00:02:42.036 --> 00:02:46.833 align:center
talagang si Brooks Koepka ang nagpakilala
sa henerasyong ito ng mga manlalaro.

00:02:46.916 --> 00:02:50.712 align:center
Nakuha ni Koepka ang PGA Championship.

00:02:51.337 --> 00:02:56.467 align:center
Nanalo si Brooksie ng apat na major
sa loob ng dalawang taon, malamang 'yon

00:02:56.551 --> 00:02:59.637 align:center
ay ilan sa mahuhusay na laro ng golp
sa susunod na mga dekada.

00:03:00.889 --> 00:03:03.391 align:center
Heto na. Heto na ang kampeon mo!

00:03:03.474 --> 00:03:08.688 align:center
Pansamantala,
parang mananalo siya tuwing magti-tee,

00:03:08.771 --> 00:03:11.191 align:center
at nakakatuwa
dahil maliban kay Tiger Woods,

00:03:11.274 --> 00:03:14.235 align:center
wala masyadong manlalaro
na nakaramdam ako nang ganoon.

00:03:14.319 --> 00:03:17.906 align:center
Brooks Koepka ,
magkasunod na U.S. Open. Ibang klase.

00:03:18.406 --> 00:03:21.826 align:center
Para siyang tagabulong sa major,
o kung anuman.

00:03:25.455 --> 00:03:26.372 align:center
Malakas ang tama.

00:03:26.456 --> 00:03:30.209 align:center
Pero ilang taon na ang nakalipas mula
nang maging alpha dog siya sa PGA TOUR.

00:03:30.293 --> 00:03:32.503 align:center
Isa, dalawa, tatlo, apat…

00:03:32.587 --> 00:03:36.466 align:center
Nanguna siya sa mundo ng golp,
walang alinlangan na numero uno.

00:03:36.966 --> 00:03:40.386 align:center
Pero lumalaban siya sa mga pinsala.
Wala na siya sa porma.

00:03:43.181 --> 00:03:47.685 align:center
Tatlong taon, mula '17 hanggang '19,
ako ang pinakamahusay sa mundo.

00:03:48.353 --> 00:03:50.855 align:center
Pero lagi akong napipinsala,
kung anuman 'yon.

00:03:52.565 --> 00:03:54.567 align:center
Isa, dalawa, tatlo. Sige. Sige na.

00:03:55.068 --> 00:03:59.572 align:center
Alam mo, noong nakaraang dalawang taon,
kaliwang tuhod, kanang tuhod at balakang.

00:03:59.656 --> 00:04:02.408 align:center
Tapos sunod-sunod na ang nangyari.

00:04:03.743 --> 00:04:04.577 align:center
Dalawa.

00:04:05.411 --> 00:04:07.288 align:center
Sige. Napakaganda.

00:04:07.372 --> 00:04:09.499 align:center
Gusto ko lang maglaro
ng season na malusog.

00:04:10.667 --> 00:04:13.544 align:center
Kung malusog ako,
makakalaban ko ang magagaling sa mundo.

00:04:13.628 --> 00:04:15.004 align:center
'Yan ang gusto mong gawin.

00:04:18.591 --> 00:04:21.719 align:center
PHOENIX
ARIZONA

00:04:21.803 --> 00:04:24.055 align:center
BROOKS KOEPKA

00:04:25.181 --> 00:04:26.683 align:center
Naglalaro pa rin gamit ang 33s!

00:04:27.183 --> 00:04:28.434 align:center
Kailangan pumili ng numero.

00:04:28.935 --> 00:04:32.230 align:center
Ang paboritong numero ni Jena ay 33,

00:04:32.313 --> 00:04:34.941 align:center
inaya ko siya pakasal
noong ika-tatlo ng Marso,

00:04:35.024 --> 00:04:37.485 align:center
kaya naisip kong bakit hindi 33?

00:04:38.569 --> 00:04:40.280 align:center
Nag-DM ako kay Brooks.

00:04:41.406 --> 00:04:46.661 align:center
Pero simula noon, nagka-text kami,
at nagkita kami noong 2015.

00:04:47.328 --> 00:04:48.955 align:center
Ngayon, ikakasal na kami.

00:04:49.038 --> 00:04:50.623 align:center
Kailangang markahan ko mga ito.

00:04:50.707 --> 00:04:53.626 align:center
Minsan, 'pag naiinis ka,
mas madaling maging malungkot,

00:04:54.877 --> 00:04:56.296 align:center
makakita ng gusto mo.

00:04:56.379 --> 00:05:00.758 align:center
Sa tingin ko, gumuhit ng smiley face
si Tommy Fleetwood sa bola ng golp niya.

00:05:01.968 --> 00:05:03.344 align:center
Para makatulong sa pag-putt.

00:05:04.053 --> 00:05:10.018 align:center
Naniniwala ako sa pagkuha ng gusto mo,
at ganoon din si Brooks.

00:05:10.768 --> 00:05:13.521 align:center
Gustong manalo ni Brooks.
Gusto niya maging numero uno uli.

00:05:13.604 --> 00:05:14.689 align:center
Jeff, ayos ka lang?

00:05:15.523 --> 00:05:18.192 align:center
JEFF PIERCE
PUTTING COACH NI BROOKS

00:05:18.818 --> 00:05:19.652 align:center
Wala na!

00:05:21.529 --> 00:05:23.698 align:center
Cove, labas. Sige, paalam.

00:05:23.781 --> 00:05:24.907 align:center
Salamat. Iluwa mo.

00:05:26.075 --> 00:05:29.746 align:center
Kapag sasali ako sa torneo,
pinakamahalaga ang pag-iisip.

00:05:29.829 --> 00:05:32.206 align:center
Maayos ang swing ko.
Gusto ko ang pag-swing ko.

00:05:32.290 --> 00:05:34.876 align:center
Malapit na talaga ang mukha sa target.

00:05:35.376 --> 00:05:38.337 align:center
Alam kong makakabalik ako.
Nai-dial ko na ang lahat.

00:05:39.964 --> 00:05:41.966 align:center
Darating na.
Nakikita ko na kahit malayo pa.

00:05:42.925 --> 00:05:44.552 align:center
May trabaho akong gagawin.

00:05:44.635 --> 00:05:46.220 align:center
Magandang enerhiya. Mahusay.

00:05:46.304 --> 00:05:47.889 align:center
Malakas ang ngipin niya.

00:05:58.900 --> 00:06:01.819 align:center
Ito ang ika-84 na paglalaro
ng WM Phoenix Open.

00:06:01.903 --> 00:06:04.989 align:center
Ang kaganapang ito,
hindi tulad ng iba sa PGA TOUR,

00:06:05.073 --> 00:06:08.701 align:center
kung saan pinakinggan
ang boses ng mga tagahanga.

00:06:08.785 --> 00:06:09.994 align:center
Tara at sumakay na!

00:06:11.871 --> 00:06:15.708 align:center
Ang Waste Management Open
ang pinakamagandang linggo ng taon.

00:06:15.792 --> 00:06:18.628 align:center
Masasabi kong ito
ang pinakamalaking pagdiriwang sa tour.

00:06:18.711 --> 00:06:20.880 align:center
Pinasasaya talaga
ng season ang linggong 'yon.

00:06:23.174 --> 00:06:26.094 align:center
Ang ika-16 na butas
ay ibang antas kumpara sa iba sa golp.

00:06:26.928 --> 00:06:30.098 align:center
May 15,000 tao sa paligid,
nagsisigawan at hindi tumatahimik.

00:06:30.181 --> 00:06:32.392 align:center
Kapag mali ang tira mo, makakantiyawan ka.

00:06:33.851 --> 00:06:36.896 align:center
Kung mahabang putt ang nagawa mo,
baka batuhin ka ng beer.

00:06:49.492 --> 00:06:52.537 align:center
Batiin natin ang dalawang beses
na Kampeon ng WN Phoenix Open,

00:06:52.620 --> 00:06:55.248 align:center
Brooks Koepka.
Ano'ng pakiramdam na bumalik ngayong taon?

00:06:55.331 --> 00:07:00.878 align:center
May tiwala akong mas nakaungos ako ngayon
kumpara sa mga nakaraang taon,

00:07:01.546 --> 00:07:03.047 align:center
pakiramdam ko, tama ang laro ko.

00:07:03.131 --> 00:07:05.383 align:center
Kaya, umaasa ako ng magandang linggo.

00:07:05.466 --> 00:07:09.345 align:center
Ito ang pinakamalaking torneo
sa PGA TOUR para sa mga tagahanga.

00:07:09.929 --> 00:07:12.807 align:center
Gusto ko. Parang totoong isport.

00:07:14.058 --> 00:07:17.228 align:center
Gusto kong naglalaro sa Phoenix Open.
Paborito ko ito sa dulo ng taon.

00:07:19.230 --> 00:07:22.108 align:center
Nanalo ako noong 2015
at noong nakaraang taon.

00:07:22.191 --> 00:07:23.860 align:center
Maraming salamat! Ang galing mo!

00:07:24.569 --> 00:07:29.532 align:center
Para kay Brooks, may matinding pressure
na bumalik sa grupo ng mga nagwagi,

00:07:29.615 --> 00:07:33.202 align:center
at hindi lang patunayan
sa iba na kaya pa rin niya,

00:07:33.286 --> 00:07:36.247 align:center
patunayan sa sarili niya
na nasa tamang daan siya.

00:07:36.330 --> 00:07:38.457 align:center
Bagong kampeon, baby! Big Brooks!

00:07:38.541 --> 00:07:43.254 align:center
May mga hindi kapani-paniwalang manlalaro
sa golp na kumita ng 50 milyong dolyar,

00:07:43.337 --> 00:07:45.423 align:center
na may daan-daang nasa unang sampu.

00:07:45.506 --> 00:07:47.925 align:center
Kapag nagretiro na sila,
'di na sila maaalala.

00:07:48.801 --> 00:07:50.761 align:center
Naaalala natin sino pinakamaraming panalo.

00:07:51.262 --> 00:07:52.472 align:center
Ay! Hindi!

00:07:53.181 --> 00:07:56.017 align:center
Ang paborito ko
sa paglalaro ng golp ay ang kompetisyon.

00:07:56.100 --> 00:07:57.518 align:center
Lumalaban ako para manalo.

00:07:57.602 --> 00:07:58.603 align:center
Handa na maglaro.

00:08:01.272 --> 00:08:03.941 align:center
Mag-iinat sana ako at kakain.

00:08:04.650 --> 00:08:07.653 align:center
Ang manalo ang siyang tutukoy
ng lahat sa season para sa akin.

00:08:08.237 --> 00:08:10.531 align:center
Anuman ang gawin para matapos,
'yon ang mahalaga.

00:08:11.657 --> 00:08:12.700 align:center
Mabuti.

00:08:13.701 --> 00:08:15.286 align:center
Ang hirap manalo rito.

00:08:15.369 --> 00:08:17.413 align:center
Andaming talentadong tao rito sa tour.

00:08:18.206 --> 00:08:20.374 align:center
Si Brooks,
sumasali sa mga torneo na parang,

00:08:20.458 --> 00:08:22.793 align:center
"Ako ang mananalo
sa torneo at aalis dito."

00:08:25.296 --> 00:08:29.383 align:center
May apat na araw nang magandang golp,
pero ang maganda, maaaring maging mahusay.

00:08:30.051 --> 00:08:34.138 align:center
Tatlong butas ang natitira kay Brooks
Koepka, na dalawang beses na nanalo rito.

00:08:35.723 --> 00:08:39.435 align:center
At si Scottie Scheffler, na naghahanap
ng una niyang panalo sa PGA TOUR.

00:08:41.687 --> 00:08:44.565 align:center
Muntik manalo si Brooks Koepka sa Phoenix.

00:08:44.649 --> 00:08:49.278 align:center
Ito ang pwesto niya, ang arena niya,
at may pagkakataon siya manalo rito.

00:08:50.029 --> 00:08:51.822 align:center
Aasahan mong mananalo siya rito.

00:08:58.079 --> 00:08:58.913 align:center
Naku.

00:09:02.667 --> 00:09:04.669 align:center
Sobrang layo ng lintik.

00:09:11.300 --> 00:09:13.886 align:center
Scottie Scheffler, isa na lang mula ibaba.

00:09:15.388 --> 00:09:17.557 align:center
Pinalipad sa langit. Mukhang maganda.

00:09:18.474 --> 00:09:19.934 align:center
Nakita na niya ang damo.

00:09:23.187 --> 00:09:25.106 align:center
Ang tagal kong nabangko.

00:09:26.190 --> 00:09:29.485 align:center
Nagkaroon ako ng masamang kinagawian
at kailangan ko itong baguhin.

00:09:31.821 --> 00:09:34.615 align:center
Isang chip-and-run na tira
para kay Koepka.

00:09:51.674 --> 00:09:55.386 align:center
Kailangan kong gawin ito. Kung hindi,
parang, 'di ko ipapahiya ang sarili ko.

00:10:00.600 --> 00:10:04.353 align:center
Ganyan ang mga magagaling, tama?
Kahit dehado na, nagagawa nila.

00:10:14.238 --> 00:10:15.865 align:center
Tatlo sa ibaba. Wala na talaga.

00:10:17.950 --> 00:10:22.079 align:center
Nakakadismayang bogey.
Patuloy ang hamon kay Brooks.

00:10:22.580 --> 00:10:24.665 align:center
'Di ako nanalo.
Pero pakiramdam ko, dapat oo.

00:10:25.166 --> 00:10:29.670 align:center
Pinalampas ko ang pagkakataong
maramdaman na sisimulan ko ang season.

00:10:31.130 --> 00:10:33.591 align:center
Nakakainis
dahil propesyunal akong manlalaro.

00:10:38.471 --> 00:10:41.515 align:center
Scottie!

00:10:41.599 --> 00:10:43.017 align:center
Scottie Scheffler.

00:10:43.517 --> 00:10:45.311 align:center
Ito ba ang unang panalo, Jim?

00:10:56.864 --> 00:11:00.618 align:center
Si Scottie Scheffler ay nanalo sa tour
sa unang pagkakataon.

00:11:00.701 --> 00:11:02.203 align:center
NANALO,
WM PHOENIX OPEN

00:11:07.833 --> 00:11:10.002 align:center
Ano'ng tingin mo sa laro mo?

00:11:10.086 --> 00:11:13.506 align:center
-Hindi maganda ang laro ngayon.
-May natutunan ka ba rito?

00:11:13.589 --> 00:11:16.967 align:center
Mga bagay na dapat
pang sanayin sa hanay at umusad, o--

00:11:17.051 --> 00:11:18.344 align:center
-Wala naman, wala.
-Wala?

00:11:18.427 --> 00:11:23.766 align:center
Minsan katamtaman lang ang araw mo.
Ibig kong sabihin, 'yun lang talaga 'yon.

00:11:24.350 --> 00:11:26.185 align:center
-Tama naman. Salamat sa oras mo.
-Oo.

00:11:27.687 --> 00:11:31.899 align:center
2017 hanggang 2019, kung makita mo ang
pangalan ni Brooks Koepka sa leaderboard,

00:11:31.982 --> 00:11:33.859 align:center
alam mong dapat mo siyang talunin.

00:11:35.319 --> 00:11:39.198 align:center
Pagkakataon sana ang Waste Management
Phoenix Open para makabalik siya,

00:11:39.281 --> 00:11:40.699 align:center
at 'di niya ito nagawa.

00:11:41.784 --> 00:11:45.287 align:center
Nagtataka siguro ang lahat, ano ba talaga
ang nangyayari kay Brooks Koepka?

00:11:52.211 --> 00:11:56.424 align:center
JUPITER
FLORIDA

00:11:59.093 --> 00:12:02.221 align:center
Iniisip ko kung ano kailangan ko sa kasal.

00:12:03.180 --> 00:12:04.014 align:center
Brooks!

00:12:04.932 --> 00:12:06.434 align:center
-Hi.
-Uy.

00:12:07.810 --> 00:12:10.104 align:center
-Kumusta?
-Nagdala ako ng donut kung gusto mo.

00:12:10.604 --> 00:12:12.773 align:center
'Di na kailangan ng taba ko.
Ayos lang ako.

00:12:12.857 --> 00:12:14.608 align:center
-Sige.
-Mariin akong tatanggi.

00:12:14.692 --> 00:12:17.236 align:center
Gusto ko, pero 'di ko kailangan.

00:12:18.028 --> 00:12:19.321 align:center
Inisip ko nung umalis ako,

00:12:19.405 --> 00:12:22.366 align:center
"May tsansa akong manalo
sa torneo ng golp na 'yon.

00:12:22.450 --> 00:12:24.368 align:center
At hindi ako nananalo. Ano 'yon?"

00:12:24.952 --> 00:12:27.204 align:center
Ang sama ng tira ko sa tee sa ika-16.

00:12:27.288 --> 00:12:31.792 align:center
May palpak akong bogey na nagawa,
halos para akong binayagan.

00:12:33.252 --> 00:12:35.254 align:center
'Di ko kailangan… Mayroon akong…

00:12:36.297 --> 00:12:39.049 align:center
Siguro ito--
'Di ko nakikitang isusuot ko ito,

00:12:39.133 --> 00:12:43.179 align:center
pero huling beses ko na masusuot ito
kasi sabi rito, "Magiging Gng. Koepka."

00:12:43.929 --> 00:12:46.557 align:center
Dati kaya kong ilayo ang laro sa bahay.

00:12:47.391 --> 00:12:48.934 align:center
Pantakip ito ng bikini.

00:12:51.020 --> 00:12:52.396 align:center
-Iyan ay…
-Mukhang pangkasal.

00:12:52.480 --> 00:12:54.023 align:center
Sobrang astig na pantakip, ano?

00:12:55.941 --> 00:12:56.984 align:center
Pero nito lang,

00:12:57.485 --> 00:13:00.863 align:center
hindi ko alam paano ito patayin
kasi sobrang pangit ko maglaro.

00:13:01.614 --> 00:13:03.824 align:center
Uubusin ka ng bagay na ito.

00:13:04.909 --> 00:13:06.285 align:center
At saka, Miyerkules.

00:13:07.536 --> 00:13:08.412 align:center
Perpekto.

00:13:08.496 --> 00:13:12.166 align:center
Kakausapin ako ni Jena,
at iniisip ko ang swing ko sa golp.

00:13:14.960 --> 00:13:18.297 align:center
Isa ito sa mga 'yon.
Ang totoo, nabawasan ako ng kumpiyansa.

00:13:18.380 --> 00:13:21.425 align:center
Kung nawalan ka ng kumpiyansa,
mahirap ito ibalik agad.

00:13:24.970 --> 00:13:28.390 align:center
Sa mga unang taon naming nagsama,
kaliwa't kanan ang panalo niya.

00:13:28.474 --> 00:13:30.476 align:center
Kumbaga, wala masyadong paghihirap.

00:13:32.394 --> 00:13:35.314 align:center
Pero ngayon, siguro, iniisip niya,

00:13:35.397 --> 00:13:38.359 align:center
may naririnig siya,
"Hindi mo 'to kaya. Hindi mo gagawin."

00:13:39.652 --> 00:13:41.445 align:center
Nag-aalala ako sa hinaharap, siyempre.

00:13:45.366 --> 00:13:46.909 align:center
Hindi, sa kabila. Halika.

00:13:47.409 --> 00:13:49.119 align:center
Ang buong karera ko, diretso pataas,

00:13:49.620 --> 00:13:52.540 align:center
tapos biglang…
Ayaw kong sabihing nasa kabila,

00:13:52.623 --> 00:13:54.875 align:center
pero parang, "Sige, bababa na tayo."

00:13:56.460 --> 00:13:57.795 align:center
Tumalon ka! Cove!

00:13:58.754 --> 00:14:01.090 align:center
Ito ang pinakagrabeng hamon
sa buong buhay ko.

00:14:01.173 --> 00:14:04.510 align:center
Kailangan ko isipin paano makaalis dito
bago mahuli ang lahat.

00:14:10.724 --> 00:14:12.184 align:center
Nagkaroon ng linya para rito.

00:14:12.268 --> 00:14:15.938 align:center
-Ang galing. Anong flavor 'yan?
-'Yan ang Mary Kombucha.

00:14:16.021 --> 00:14:17.064 align:center
-Wow.
-Masarap.

00:14:17.147 --> 00:14:18.649 align:center
-Ang sarap.
-Bilhin natin.

00:14:19.149 --> 00:14:22.152 align:center
Noong bata ako,
pangarap ko na maglaro sa PGA TOUR,

00:14:22.653 --> 00:14:24.863 align:center
kaya sinusubukan ko
mag-enjoy hangga't kaya ko,

00:14:24.947 --> 00:14:26.073 align:center
at napakasaya.

00:14:29.285 --> 00:14:30.119 align:center
Salamat.

00:14:31.287 --> 00:14:35.165 align:center
Parang abilidad ang manalo,
at nanalo ako sa junior na golp.

00:14:35.666 --> 00:14:37.209 align:center
Nanalo ako sa golp ng baguhan.

00:14:37.710 --> 00:14:40.170 align:center
Dalawang beses akong
nanalo sa Korn Ferry Tour,

00:14:40.254 --> 00:14:42.631 align:center
at sobrang saya
ng unang panalo ko sa Phoenix.

00:14:43.132 --> 00:14:45.175 align:center
Ilang beses ka mananalo sa PGA TOUR?

00:14:45.259 --> 00:14:46.093 align:center
Masarap.

00:14:46.844 --> 00:14:48.554 align:center
Mas gusto ko ang salted caramel.

00:14:50.472 --> 00:14:51.515 align:center
Masarap din ito.

00:14:52.391 --> 00:14:54.977 align:center
Oo, ang mundo ko
sa golf course ay nagbago nang kaunti,

00:14:55.477 --> 00:14:57.730 align:center
pero pag-uwi ko, pareho lang ang lahat.

00:14:59.523 --> 00:15:02.693 align:center
Unang buwan ng kasal,
ano'ng niluto ng asawa mo? Nachos.

00:15:05.404 --> 00:15:09.116 align:center
'Di nag-uuwi ng pangit na round.
Hindi sinisira ang gabi ko.

00:15:10.075 --> 00:15:12.828 align:center
'Di ko sinasabing kailangan
marami akong ipanalong torneo,

00:15:12.911 --> 00:15:15.456 align:center
o manalo sa torneo ngayon,
o gawin ang bagay na ito.

00:15:15.539 --> 00:15:19.001 align:center
Susubukan kong paghusayan,
sumali sa torneo, at gagalingan ko.

00:15:20.127 --> 00:15:23.881 align:center
MAKALIPAS ANG DALAWANG BUWAN

00:15:25.507 --> 00:15:27.551 align:center
Hindi ako 'yung tipong umaasa.

00:15:28.594 --> 00:15:32.514 align:center
Palagi akong nagsusumikap, at ang lahat
pagkatapos ay 'di ko kontrolado.

00:15:33.974 --> 00:15:36.727 align:center
Ang kuwento 6 o 7 linggo
ang nakaaran, si Scottie Scheffler,

00:15:36.810 --> 00:15:38.687 align:center
ika-15 na manlalaro sa mundo,

00:15:38.771 --> 00:15:42.107 align:center
pero wala pa ring
indibidwal na pagkapanalo.

00:15:42.608 --> 00:15:43.859 align:center
Ano'ng nagbago?

00:15:46.195 --> 00:15:49.406 align:center
Nakapasok ilang linggo na nakaraan
si Scottie Scheffler sa Scottsdale,

00:15:49.490 --> 00:15:52.743 align:center
at narito na naman siya
sa unang pahina ng leaderboard.

00:15:53.327 --> 00:15:56.622 align:center
Scottie Scheffler, mabilis na pagkapanalo.

00:15:57.122 --> 00:15:59.333 align:center
Ang resulta na ang nagpapatunay.

00:15:59.416 --> 00:16:02.378 align:center
Parang ginulat ang lahat,
sa loob ng dalawang buwan.

00:16:04.713 --> 00:16:06.674 align:center
Ang husay ni Scottie Scheffler.

00:16:07.174 --> 00:16:08.008 align:center
Pumasok ka!

00:16:08.884 --> 00:16:10.844 align:center
Wow! Gaano kahusay 'yon?

00:16:11.720 --> 00:16:14.139 align:center
Ito ay isang napakabilis na pag-angat.

00:16:14.556 --> 00:16:16.850 align:center
Ipinanalo ang tatlo
sa huling limang panimula niya.

00:16:16.934 --> 00:16:18.852 align:center
'Yan ay-- Walang makakapantay riyan.

00:16:19.603 --> 00:16:20.646 align:center
Gusto ko iyon.

00:16:21.313 --> 00:16:23.399 align:center
Kumbaga,
siya ang pinakamainit na manlalaro,

00:16:25.150 --> 00:16:29.738 align:center
MEDALIST GOLF CLUB
JUPITER FLORIDA

00:16:32.199 --> 00:16:33.826 align:center
Pinakikiramdaman ko lang ito.

00:16:37.204 --> 00:16:41.375 align:center
Kapag ginagalingan ko, parang,
'di ako mahilig sa malalaking stat,

00:16:41.458 --> 00:16:45.295 align:center
pero alam kong pinakamagaling ako
sa loob ng 8 talampakan sa buong laro.

00:16:45.379 --> 00:16:49.466 align:center
At ngayon, ako ang pinaka-bano,
kaya nahihirapan ako ngayon,

00:16:54.346 --> 00:16:55.305 align:center
Napakasama noon.

00:16:57.599 --> 00:17:02.271 align:center
Nakakabaliw ang golp, kasi kapag
nakuha mo, natatakot kang mawala ito.

00:17:02.855 --> 00:17:05.107 align:center
Kapag wala ka nito,
parang 'di mo ito makukuha.

00:17:05.190 --> 00:17:07.526 align:center
At 'yon ang pakiramdam ko
sa mga damo ngayon.

00:17:08.736 --> 00:17:13.449 align:center
Noong magaling akong maglaro,
sa isip ko, nasa tamang lugar ako

00:17:13.532 --> 00:17:17.327 align:center
at malakas ang mentalidad
para manatiling nananalo.

00:17:17.411 --> 00:17:19.246 align:center
At 'yon ang kailangan kong balikan.

00:17:20.581 --> 00:17:22.791 align:center
Kay Brooks,
ang manalo ang tanging layunin.

00:17:23.459 --> 00:17:25.711 align:center
Malaking bahagi niya 'yon
na kinuha sa kanya.

00:17:25.794 --> 00:17:29.089 align:center
Mahirap sabihin sa propesyonal
na manlalaro na golp lang ito.

00:17:31.008 --> 00:17:34.428 align:center
Wala nang iba na may tiwala sa sarili
na katulad ni Brooks Koepka.

00:17:34.511 --> 00:17:38.474 align:center
Kaya siya ang huling taong aasahan mo
na babagsak nang ganito,

00:17:38.557 --> 00:17:41.935 align:center
at ngayon ito ay krisis ng kumpiyansa.
Wirdo ang golp.

00:17:42.019 --> 00:17:45.981 align:center
Minsan wala namang dahilan.
Nangyayari na lang sa isang iglap.

00:17:46.857 --> 00:17:49.234 align:center
Sa ganoon kagaling
na manlalaro at nagkagano'n,

00:17:49.318 --> 00:17:52.571 align:center
pinakikita kung gaano kahirap
sa mentalidad ang larong ito.

00:18:01.080 --> 00:18:04.458 align:center
Mayroon kang tropeo ng PGA,
tropeo ng U.S. Open,

00:18:04.541 --> 00:18:07.294 align:center
ang pinakamaraming linggo
sa world number one ay nasa sulok.

00:18:08.504 --> 00:18:11.381 align:center
Pero ang malalaki lang ang inilalagay ko,

00:18:12.091 --> 00:18:15.552 align:center
para ipaalala sa sarili ko
na marami pang malalaki ang mapapanalo.

00:18:16.261 --> 00:18:18.055 align:center
Nasa gitna ang Augusta.

00:18:18.138 --> 00:18:19.807 align:center
Sinasabi ko lang.

00:18:20.599 --> 00:18:21.642 align:center
Oo. Totoo 'yan.

00:18:23.435 --> 00:18:24.895 align:center
Pero kamakailan, ang sama.

00:18:25.604 --> 00:18:28.732 align:center
Minsan kailangang maging matanda na
at lumabas doon, tama?

00:18:30.150 --> 00:18:34.154 align:center
Nakakaintriga kung gaano nakakabaliw ito,
na halos sobrang iisipin mo ito.

00:18:35.280 --> 00:18:39.493 align:center
Tama? Sino ang pinakamagaling ngayon?
Scottie Scheffler, ng isang milya.

00:18:39.576 --> 00:18:43.539 align:center
Kung tatanungin mo ano ang iniisip niya,
sasabihin niya, "Wala."

00:18:44.039 --> 00:18:47.501 align:center
Ang pinakamagaling na manlalaro sa mundo
ay walang iniisip na kahit ano

00:18:47.584 --> 00:18:49.044 align:center
kaya bakit ikaw, 'di ba?

00:18:49.128 --> 00:18:52.631 align:center
Sinusubok mong maging pinakamahusay
sa mundo, kung 'di gagawin ni Scottie,

00:18:52.714 --> 00:18:53.966 align:center
bakit ko ginagawa ito?

00:18:54.675 --> 00:18:55.509 align:center
Hindi ko alam.

00:18:55.592 --> 00:19:01.598 align:center
Ang mga pinakamahuhusay ay laging
ginagalingan sa malalaking kaganapan.

00:19:03.058 --> 00:19:04.518 align:center
Ngayon, ni hindi ko--

00:19:04.601 --> 00:19:08.313 align:center
Sa isip ko,
"Sige, diyan ko nakikita ang sarili ko."

00:19:11.108 --> 00:19:13.360 align:center
Kailangan kong manalo.
'Yan ang kailangan sa laro.

00:19:16.822 --> 00:19:19.825 align:center
DALLAS
TEXAS

00:19:22.161 --> 00:19:24.246 align:center
LIMANG ARAW BAGO ANG TORNEO NG MASTERS

00:19:27.958 --> 00:19:31.003 align:center
Anuman ang ginagawa ko,
sinusubukan kong sa pangunguna ng Diyos.

00:19:31.086 --> 00:19:33.755 align:center
Alam mo,
ito ang saligan ng buong buhay ko.

00:19:35.883 --> 00:19:39.178 align:center
Iilang beses lang
sa buong karera mo ang makakalaro ka

00:19:39.261 --> 00:19:42.222 align:center
ng magandang golp,
at nakita mo itong mangyari sa mga tao.

00:19:42.931 --> 00:19:46.476 align:center
May iba't ibang klase
ng golp si Brooks Koepka.

00:19:46.560 --> 00:19:48.687 align:center
Hinuhusayan ko,
sinusubukan kong magpatuloy.

00:19:49.271 --> 00:19:53.150 align:center
Kahit na ang galing mo,
ramdam mo pa rin kung gaano ito kahirap.

00:19:53.233 --> 00:19:55.027 align:center
Mabilis ka ba nakatulog kagabi?

00:19:55.527 --> 00:19:56.945 align:center
-Maayos ba ang tulog ko?
-Oo.

00:19:57.029 --> 00:19:57.863 align:center
Oo.

00:19:58.822 --> 00:20:00.073 align:center
Pagod ako, pare.

00:20:01.533 --> 00:20:04.953 align:center
Isali ito sa palabas ng Netflix
tungkol sa F1 dahil sa pagmamaneho mo.

00:20:05.495 --> 00:20:06.580 align:center
Handa na ako lumaban.

00:20:10.500 --> 00:20:13.170 align:center
Heto na. Linggo ng Masters,
pinakamagandang linggo ng taon.

00:20:13.921 --> 00:20:16.256 align:center
Ang nangungunang 20
manlalaro sa mundo ay maglalaro

00:20:16.340 --> 00:20:18.592 align:center
at malamang na mas mahaba pa ang listahan.

00:20:18.675 --> 00:20:20.219 align:center
Inaasahan ko ang mga tao.

00:20:21.303 --> 00:20:22.804 align:center
'-Yan ang pinakamaganda.
-Oo.

00:20:22.888 --> 00:20:25.307 align:center
Ang field ay puno
ng mahuhusay na manlalaro sa mundo

00:20:25.390 --> 00:20:28.602 align:center
sa pinakamagandang golf course
sa pinakamalaking torneo sa mundo.

00:20:28.685 --> 00:20:29.645 align:center
Gusto ko na makita.

00:20:29.728 --> 00:20:31.521 align:center
-Pagbati mula Augusta. Kumusta?
-Mabuti.

00:20:31.605 --> 00:20:33.023 align:center
Magandang umaga. Kumusta?

00:20:33.106 --> 00:20:34.358 align:center
Hoy! Maligayang pagbabalik.

00:20:34.441 --> 00:20:36.443 align:center
Salamat. Masaya akong bumalik.

00:20:36.526 --> 00:20:38.528 align:center
AUGUSTA
GEORGIA

00:20:38.612 --> 00:20:40.989 align:center
AUGUSTA
GEORGIA

00:20:44.618 --> 00:20:47.788 align:center
TORNEO NG MASTERS
AUGUSTA NATIONAL GOLF CLUB

00:20:47.871 --> 00:20:49.164 align:center
Kumusta ka?

00:20:49.248 --> 00:20:52.751 align:center
Ayos lang. Major season.
Ito ang oras para maglaro nang mabuti.

00:20:52.834 --> 00:20:54.920 align:center
Ano sa tingin mo sa 11 at 15?

00:20:55.003 --> 00:20:56.546 align:center
Gusto ko ang ginawa nila sa 11.

00:20:57.047 --> 00:21:00.342 align:center
Ang Masters ang pinakamalaking torneo
sa lahat ng golp.

00:21:00.968 --> 00:21:03.387 align:center
Ito ang Kentucky Derby ng golp,
ang Super Bowl.

00:21:03.470 --> 00:21:05.931 align:center
Naroon ang kilalang berdeng jacket.

00:21:06.890 --> 00:21:10.769 align:center
Naglalaro sila sa parehong course,
Augusta National, bawat taon.

00:21:11.520 --> 00:21:14.690 align:center
Isa ito sa mga pinaka-eksklusibong course
sa buong mundo.

00:21:15.190 --> 00:21:18.819 align:center
Ang mga taong importante
ay nanalo sa Augusta National.

00:21:21.989 --> 00:21:24.700 align:center
Si Tiger Woods sa Augusta National,

00:21:24.783 --> 00:21:29.413 align:center
isang nakakabaliw
na kaganapan ang nangyari sa kanya.

00:21:30.289 --> 00:21:33.500 align:center
Muntik na siya mamatay.
Muntik putulin ang binti niya.

00:21:33.583 --> 00:21:36.837 align:center
At 15 buwan pa lang mula noon.
Ito ay hindi kapani-paniwala.

00:21:36.920 --> 00:21:38.171 align:center
Natigilan ako.

00:21:40.674 --> 00:21:43.468 align:center
Hindi makapaniwala
ang mga tao na makikita natin

00:21:43.552 --> 00:21:45.762 align:center
si Tiger Woods na maglaro sa 2022 Masters.

00:21:47.055 --> 00:21:49.266 align:center
Muntik nang mamatay
ang pinag-uusapan natin.

00:21:49.349 --> 00:21:50.851 align:center
Mabuti't buhay pa siya.

00:21:52.311 --> 00:21:57.482 align:center
Para sumali sa Masters
at iniisip na makakalaban siya rito,

00:21:57.566 --> 00:22:00.902 align:center
ay marahil isa
sa pinakakakaibang nangyari sa larong ito.

00:22:04.406 --> 00:22:06.408 align:center
Ang kampeonato ng major, iba ito.

00:22:06.491 --> 00:22:11.663 align:center
At ang presensya ni Tiger ay nagpapataas
ng kaganapan sa susunod na antas.

00:22:12.581 --> 00:22:14.082 align:center
Heto na tayo, linggo ng Masters,

00:22:14.166 --> 00:22:17.711 align:center
magiging mahirap
ang hamon na ito at handa na ako.

00:22:18.295 --> 00:22:20.505 align:center
Tingin mo, mananalo ka
sa Masters ngayong linggo?

00:22:20.589 --> 00:22:21.423 align:center
Oo.

00:22:22.591 --> 00:22:24.051 align:center
Salamat, Mr. Koepka. Good luck.

00:22:24.134 --> 00:22:25.177 align:center
Mabuti. Salamat.

00:22:25.260 --> 00:22:27.471 align:center
Nasaan si Jena?
Gusto ko ng litrato kasama siya.

00:22:28.472 --> 00:22:31.099 align:center
Ako rin. Sasabihin ko sa kanya
na hinahanap mo siya.

00:22:31.183 --> 00:22:32.100 align:center
Salamat. Good luck.

00:22:34.061 --> 00:22:38.023 align:center
Ang entablado sa golp ay hindi lalaki pa
kaysa sa Masters ngayong taon.

00:22:42.861 --> 00:22:44.821 align:center
-Hoy! Kumusta?
-Hoy! Kumusta?

00:22:44.905 --> 00:22:46.490 align:center
-Bagong pahina.
-Oo, sir.

00:22:46.990 --> 00:22:48.116 align:center
Limampu't dalawa.

00:22:48.784 --> 00:22:51.411 align:center
'Yung majors, may kakaiba sa kanila.

00:22:52.079 --> 00:22:55.540 align:center
Ang majors ang pinakamataas sa larong ito,
at doon ka matutukoy.

00:22:55.624 --> 00:22:57.584 align:center
-Salamat. Nakakatuwa.
-Masaya ako makita ka.

00:22:58.168 --> 00:23:00.837 align:center
Tuwing papasok ka, lagi mong makikita…

00:23:01.922 --> 00:23:04.800 align:center
Gusto mong makita angs sarili mo roon.
'Yon ang gusto mo makita.

00:23:06.510 --> 00:23:08.929 align:center
Palaging may mga tanong
tungkol kay Brooks Koepka,

00:23:09.012 --> 00:23:12.766 align:center
at lagi niyang napapatunayang mali
ang mga tao sa pinakamalaking kaganapan.

00:23:12.849 --> 00:23:16.144 align:center
Dito na ba
makakabawi sa laro niya si Brooks,

00:23:16.228 --> 00:23:18.688 align:center
o nakikita natin ang katapusan ng panahon?

00:23:20.065 --> 00:23:21.733 align:center
Isang linggo lang ang kailangan.

00:23:28.698 --> 00:23:31.451 align:center
ALAS-SAIS NG UMAGA
HUWEBES

00:23:31.535 --> 00:23:33.662 align:center
Pangako, nakalimutan ko ang club ko dati.

00:23:34.162 --> 00:23:39.042 align:center
PGA sa Charlotte, apat na taon na
ang nakalipas, kakalabas ko lang.

00:23:39.126 --> 00:23:42.003 align:center
Pagdating namin ng course,
'di ko alam nasaan mga club ko.

00:23:45.841 --> 00:23:48.927 align:center
UNANG ROUND
HUWEBES

00:23:49.010 --> 00:23:51.888 align:center
Huwebes ngayon sa Augusta.
Unang round ng Masters.

00:23:51.972 --> 00:23:55.517 align:center
Ang araw ay sumisikat, at ang takbo
ng mga kuwento ay magiging malinaw

00:23:55.600 --> 00:23:57.727 align:center
sa pagkilos natin
mula Huwebes hanggang Linggo.

00:23:58.645 --> 00:24:01.148 align:center
-Masaya akong makita ka.
-Ito ay linggo mo. Okay?

00:24:01.231 --> 00:24:02.566 align:center
Salamat. Natutuwa ako.

00:24:02.649 --> 00:24:05.068 align:center
Husayan mo ngayon.
Mahal kita. Magsaya ka.

00:24:09.030 --> 00:24:11.867 align:center
Babalik ako
sa huling major na napanalunan ko.

00:24:11.950 --> 00:24:14.619 align:center
Babayaran ko
ang lahat ng kinita ko sa larong ito

00:24:14.703 --> 00:24:17.372 align:center
para sa ganoong pakiramdam uli,
kahit isang oras lang.

00:24:18.707 --> 00:24:23.670 align:center
Ang tanging paraan para maging matagumpay
ang season na ito ay ang manalo ng major.

00:24:24.963 --> 00:24:27.257 align:center
Si Brooks Koepka ay nagsisimula na.

00:24:38.685 --> 00:24:40.812 align:center
Isang tira lang kailangan ko.
Isang pakiramdam.

00:24:41.521 --> 00:24:43.023 align:center
Ang pangit ng laro mo.

00:24:43.565 --> 00:24:46.735 align:center
May isa kang swing
at naramdaman mo, parang, "Ah, nakuha ko!"

00:24:47.444 --> 00:24:48.737 align:center
Hinihintay ko 'yon.

00:24:49.237 --> 00:24:51.198 align:center
Ayos. Kailangan mong magsimula, Brooks.

00:24:56.995 --> 00:24:57.913 align:center
Ang gandang tira.

00:24:59.706 --> 00:25:00.582 align:center
Ayos.

00:25:04.878 --> 00:25:06.338 align:center
Sige. Ihulog natin ang isa.

00:25:08.256 --> 00:25:09.674 align:center
Heto si Brooks para sa birdie.

00:25:10.675 --> 00:25:11.510 align:center
Ayan.

00:25:13.595 --> 00:25:14.471 align:center
Ayan!

00:25:15.138 --> 00:25:17.015 align:center
-Hayun na.
-Maganda ang basa niya.

00:25:18.642 --> 00:25:21.269 align:center
IKA-SIYAM NA BUTAS

00:25:21.353 --> 00:25:23.605 align:center
Patungo si Koepka sa tamang direksyon.

00:25:25.065 --> 00:25:27.651 align:center
Tuwing major,
isa siya sa hinahanap nating lahat.

00:25:36.284 --> 00:25:37.202 align:center
Magaling.

00:25:37.285 --> 00:25:38.245 align:center
Sige, magandang putt.

00:25:38.328 --> 00:25:41.206 align:center
Maganda ang ihip ng hangin sa kanya
matapos ang dalawang birdie.

00:25:45.502 --> 00:25:47.712 align:center
Ang numero uno sa mundo,
si Scottie Scheffler.

00:25:48.338 --> 00:25:49.798 align:center
At ito'y para makatipid ng par.

00:25:50.257 --> 00:25:54.886 align:center
May kumpiyansa 'yon.
Ang laking kumpiyansa no'n.

00:25:58.974 --> 00:26:01.977 align:center
Tuwing gusto mo ng mahusay na laro,
sasamantalahin mo ito.

00:26:03.186 --> 00:26:05.272 align:center
Pero 'wag ka masyadong magseryoso.

00:26:06.147 --> 00:26:10.860 align:center
Kumakain ng popcorn si Meredith sa kama
kapag nag-hotel kami noon.

00:26:11.486 --> 00:26:12.487 align:center
Iyon ang pinakamasama.

00:26:13.738 --> 00:26:15.448 align:center
-Grabe.
-Maalat na mumo?

00:26:15.532 --> 00:26:20.579 align:center
Kahit saan. Naka-boxer ako habang
sinusubukang matulog, may mumo, saan-saan.

00:26:20.662 --> 00:26:22.581 align:center
Sa likod ko. "Meredith, kailangan mo--"

00:26:22.664 --> 00:26:24.749 align:center
Para siyang, "Ano? Wala akong napansin."

00:26:24.833 --> 00:26:25.959 align:center
Magaling.

00:26:26.918 --> 00:26:27.752 align:center
Kumusta, honey.

00:26:27.836 --> 00:26:33.174 align:center
Pero pagdating ng oras para tumira
at magseryoso, alisto ako.

00:26:36.094 --> 00:26:39.097 align:center
Napakagandang wedge
mula sa numero uno sa mundo.

00:26:40.932 --> 00:26:43.518 align:center
Ito ay para tumabla sa tuktok
para kay Scottie Scheffler.

00:26:44.769 --> 00:26:45.770 align:center
Nagawa na niya!

00:26:48.523 --> 00:26:52.193 align:center
Matagal nang nagtitipon dito
ang mga parokyano.

00:26:52.277 --> 00:26:54.612 align:center
Gusto nilang makita si Tiger.

00:27:03.079 --> 00:27:04.080 align:center
Pupunta tayo sa 11.

00:27:04.164 --> 00:27:06.082 align:center
At si Koepka para sa par niya.

00:27:08.251 --> 00:27:10.670 align:center
-Bigyan natin sila ng kasiyahan.
-Tama.

00:27:17.969 --> 00:27:19.095 align:center
Naku po.

00:27:19.679 --> 00:27:20.764 align:center
Naku po.

00:27:22.140 --> 00:27:23.892 align:center
Wow! Ibig ko sabihin…

00:27:24.392 --> 00:27:26.311 align:center
Ano iyon? Apat na talampakan? Tatlo?

00:27:28.271 --> 00:27:29.272 align:center
Ang samang lima noon.

00:27:32.317 --> 00:27:34.486 align:center
Tingnan natin kung kakayanin natin ito.

00:27:34.986 --> 00:27:37.280 align:center
IKA-LABING DALAWANG BUTAS

00:27:41.409 --> 00:27:42.494 align:center
Lintik.

00:27:45.955 --> 00:27:47.874 align:center
Grabe, lintik.

00:27:48.375 --> 00:27:51.878 align:center
Kapag pinag-usapan ang magagaling
na manlalaro, ang mga nasa tuktok,

00:27:51.961 --> 00:27:54.673 align:center
ang pagkakaiba ay napakaliit.

00:27:57.509 --> 00:27:59.135 align:center
'Yan ang bahagi ng mentalidad.

00:27:59.636 --> 00:28:01.596 align:center
-Marami pang golp na naiwan.
-Salamat, pare.

00:28:02.097 --> 00:28:04.015 align:center
-Oras na para sa eagle sa 13.
-Oo.

00:28:04.099 --> 00:28:05.767 align:center
Gusto niya 'yon. Kanya 'yon.

00:28:06.351 --> 00:28:10.063 align:center
Napakaraming oras para sa mga taong ito
na mapasobra ang iniisip.

00:28:10.730 --> 00:28:12.232 align:center
Hindi 'yon magiging masaya.

00:28:12.732 --> 00:28:16.319 align:center
At kadalasan ito
ang gumagawa ng malaking pagbabago.

00:28:17.028 --> 00:28:21.241 align:center
Koepka, nakailang bogey
sa pangalawang ika-siyam.

00:28:22.158 --> 00:28:24.411 align:center
'Di maganda ang kilos niya ngayon.

00:28:26.413 --> 00:28:29.541 align:center
Natapos si Brooks sa nakakadismayang 75.

00:28:29.624 --> 00:28:31.918 align:center
Kailangang maglaro siya
nang perpekto bukas

00:28:32.001 --> 00:28:34.087 align:center
para umabot siya sa kalahating putol.

00:28:34.170 --> 00:28:36.965 align:center
Ang mga propesyonal
na torneo ng golp ay may 72 na butas.

00:28:37.048 --> 00:28:41.261 align:center
Apat na araw itong nilalaro,
at may putol ito sa kalahati,

00:28:41.761 --> 00:28:45.056 align:center
at ang nasa itaas na bahagi lang
ang makakalaro sa pagtatapos ng linggo.

00:28:45.140 --> 00:28:47.809 align:center
Ang kalahati sa itaas lang
ang magkakapera.

00:28:47.892 --> 00:28:51.146 align:center
Kaya para sa pro, ang 'di
makapaglaro pagkatapos ng linggo,

00:28:51.229 --> 00:28:52.897 align:center
ang 'di umabot sa putol,

00:28:52.981 --> 00:28:57.652 align:center
iyon ang tiyak na tanda ng pagkabigo.

00:28:57.735 --> 00:28:59.571 align:center
Magkikita tayo bukas, tama?

00:29:02.824 --> 00:29:05.577 align:center
TIED 3. SCOTTIE SCHEFFLER -3

00:29:08.788 --> 00:29:11.082 align:center
TIED 60. BROOKS KOEPKA +3

00:29:18.882 --> 00:29:19.924 align:center
Magtatapat ako sa 'yo.

00:29:20.008 --> 00:29:22.844 align:center
'Di ko kaya makipagkumpitensya
sa mga ito nang buong linggo.

00:29:23.386 --> 00:29:26.097 align:center
Kagaya ni Scottie,
kaya niyang tumira ng 63 araw-araw.

00:29:27.432 --> 00:29:28.349 align:center
Ewan ko.

00:29:28.433 --> 00:29:30.935 align:center
Golp ito. Mahirap.
Hindi ka mananalo linggo-linggo.

00:29:31.770 --> 00:29:35.398 align:center
Kapag negatibo ang pag-iisip niya,
minsan nahihirapan ako kasi hindi ko alam…

00:29:35.482 --> 00:29:38.151 align:center
Palagi akong
may nakikitang pag-asa sa dulo.

00:29:42.363 --> 00:29:45.492 align:center
Nakakatawa kasi noong una
akong sumali sa tour, parang,

00:29:45.575 --> 00:29:48.953 align:center
"Sige. Nagawa ko. Okay, astig.
Ngayon gumawa tayo ng mga putol."

00:29:51.039 --> 00:29:55.126 align:center
Tapos ngayon,
parang natikman ko na, 'di ba?

00:29:55.877 --> 00:29:57.212 align:center
Iyon lang ang gusto ko.

00:29:57.879 --> 00:30:00.632 align:center
'Yon lang ang gusto ko. Ang manalo.
'Yun lang. Simple.

00:30:02.300 --> 00:30:03.259 align:center
Magwagi o umuwi.

00:30:05.720 --> 00:30:08.973 align:center
Bukas, ibibigay ko na lahat.

00:30:10.350 --> 00:30:11.851 align:center
Marami pang flagstick.

00:30:11.935 --> 00:30:14.979 align:center
Sa loob ng 3 o 4 na butas,
malalaman kung suwerte ngayon o hindi.

00:30:15.563 --> 00:30:18.274 align:center
Mabilis mong malaman
kung araw mo ngayon o hindi.

00:30:22.779 --> 00:30:26.574 align:center
Biyernes dito sa Augusta National,
at maganda ang hatid namin sa inyo.

00:30:31.996 --> 00:30:33.831 align:center
Ang ganda ng tira ni Tiger Woods.

00:30:34.791 --> 00:30:37.001 align:center
Si Tiger ang nagdidikta ng kuwento.

00:30:39.420 --> 00:30:41.172 align:center
At ngayon, puro si Scottie Scheffler.

00:30:41.256 --> 00:30:42.632 align:center
Sige!

00:30:44.175 --> 00:30:48.221 align:center
Wala akong maisip na maihahambing
na pagtaas sa anumang isport

00:30:48.304 --> 00:30:53.184 align:center
mula sa pagkapanalo mo sa una,
at sa loob ng halos anim na linggo,

00:30:53.268 --> 00:30:56.271 align:center
maging numero uno sa mundo.

00:30:57.230 --> 00:31:00.275 align:center
Maraming malalaking pangalan
sa paligid ng putol na 'yon.

00:31:00.358 --> 00:31:02.944 align:center
Nagpapakita ng kaunting
pagkadismaya si Jordan Spieth.

00:31:06.030 --> 00:31:08.366 align:center
Koepka, gusto niya maglaro
sa pagtatapos ng linggo.

00:31:09.242 --> 00:31:10.076 align:center
Nauna!

00:31:11.953 --> 00:31:14.831 align:center
Wala masyadong magandang
nangyayari sa kanya ngayon.

00:31:20.253 --> 00:31:21.462 align:center
Naku!

00:31:21.963 --> 00:31:23.756 align:center
Sinira ng hangin 'yon.

00:31:27.051 --> 00:31:29.596 align:center
Nanlamig ang putter
nitong mga nakaraang buwan.

00:31:30.972 --> 00:31:34.475 align:center
Kapag nasa ayos ka
sa Augusta National, gusto mo ito.

00:31:36.144 --> 00:31:39.397 align:center
Kapag minamalas,
gusto mo na lang kunin ang bola at umuwi.

00:31:42.317 --> 00:31:46.029 align:center
-Nakakagulat. Pangalawang ika-siyam, 'no?
-Ah, terible.

00:31:47.363 --> 00:31:51.075 align:center
Ang salaysay ngayon,
ang nasa itaas, si Scottie Scheffler.

00:31:52.577 --> 00:31:55.330 align:center
Nakuha niya ang kontrol sa torneo.

00:31:59.208 --> 00:32:01.961 align:center
Tiger Woods, para sa par.

00:32:03.254 --> 00:32:06.966 align:center
Ito ay hindi kapani-paniwala.
Tiger Woods at dagdag na isa,

00:32:07.508 --> 00:32:10.094 align:center
bahagi ng kuwento
at sa katapusan ng linggo.

00:32:16.100 --> 00:32:18.895 align:center
Ngayon si Koepka,
naglalaro mula sa pine straw.

00:32:20.021 --> 00:32:20.938 align:center
Ay, putik.

00:32:23.691 --> 00:32:25.193 align:center
Lintik, napunta sa putik 'yon.

00:32:25.276 --> 00:32:28.237 align:center
Medyo dismayado
na nasa labas ng putol ng linya.

00:32:29.280 --> 00:32:31.366 align:center
Tiger, gaano ka
kabilib sa sarili mo ngayon?

00:32:31.449 --> 00:32:33.660 align:center
Isang napakagandang tagumpay
kung nasaan ka.

00:32:33.743 --> 00:32:34.619 align:center
Ah, ako ay…

00:32:35.703 --> 00:32:39.791 align:center
Hindi ako nakakalaro ng mga torneo nitong
nakaraan, kaya medyo kinakalawang na ako,

00:32:39.874 --> 00:32:41.376 align:center
pero nagsisimula na ako bumalik.

00:32:41.459 --> 00:32:45.296 align:center
Madali kong mapapaalis ang sarili ko
sa torneo pero nanatili ako.

00:32:45.380 --> 00:32:47.882 align:center
Magiging nakakatuwa.
Magiging masaya sa ating lahat.

00:32:50.176 --> 00:32:53.429 align:center
Kay Koepka, napakahabang araw nito.

00:32:53.513 --> 00:32:56.724 align:center
Tatlong birdie lang
ang nagawa niya sa unang 36 na butas,

00:32:56.808 --> 00:32:59.686 align:center
at natapos na ang torneo niya.

00:33:01.688 --> 00:33:05.984 align:center
BROOKS KOEPKA +6

00:33:06.484 --> 00:33:08.778 align:center
Pupunta ako sa Augusta para manalo,

00:33:08.861 --> 00:33:12.323 align:center
kaya nakakadismaya ang umalis doon
na may dalang "Miss Cut."

00:33:24.127 --> 00:33:25.336 align:center
Oo, sobrang nahihiya ako.

00:33:25.837 --> 00:33:28.881 align:center
Hindi pa ako nakaramdam
nang gano'n sa pag-alis sa golf course.

00:33:30.216 --> 00:33:34.053 align:center
Hindi ako nakaramdam ng pagkapahiya
sa 32 taon kong paglalaro ng golp.

00:33:37.849 --> 00:33:39.058 align:center
Hindi ko alam kung bakit.

00:33:41.144 --> 00:33:42.478 align:center
Hindi ko pa rin alam bakit.

00:33:53.322 --> 00:33:56.701 align:center
MAKALIPAS ANG DALAWANG ARAW

00:33:59.078 --> 00:34:02.123 align:center
Linggo sa Masters ngayon,
at wala itong katulad.

00:34:04.333 --> 00:34:07.712 align:center
Nasa tuktok ang pangalan ni Scheffler
sa leaderboard mula noong Biyernes.

00:34:09.672 --> 00:34:13.634 align:center
Kung gusto mong manalo ng major, dapat
tiwala ka sa lahat ng bahagi ng laro mo.

00:34:14.343 --> 00:34:16.471 align:center
Ano ang gusto mo
mapanalunan kaysa sa Masters,

00:34:16.554 --> 00:34:19.849 align:center
ano'ng mas magandang pagkakataon
kung lamang ka ng tatlo bago mag-Linggo?

00:34:23.311 --> 00:34:25.229 align:center
Dalawang bagay ang tandaan mo ngayon.

00:34:25.313 --> 00:34:27.398 align:center
Isa, 'di ka pamilyar sa lugar.

00:34:27.482 --> 00:34:30.485 align:center
Palagi mo na itong ginagawa.
Isa na namang araw ng golp.

00:34:30.568 --> 00:34:33.863 align:center
At ang pangalawa,
ang Diyos ang may kontrol sa lahat.

00:34:36.908 --> 00:34:38.701 align:center
Sige, tara na.

00:34:39.202 --> 00:34:40.703 align:center
-Gawin natin, bata.
-Ayos!

00:34:44.457 --> 00:34:47.627 align:center
Isipin mong isuot ang berdeng jacket.
Oo, naisip kong manalo.

00:34:47.710 --> 00:34:49.796 align:center
Oo, pumapasok
sa isip mo ang lahat ng iyon.

00:34:50.880 --> 00:34:54.884 align:center
Kapag kumakabog ang dibdib mo,
pahirap nang pahirap ang lahat.

00:34:54.967 --> 00:34:57.261 align:center
Oo. Buong tiwala, baby.

00:35:00.431 --> 00:35:01.891 align:center
Naku, bumaba rin siya.

00:35:05.603 --> 00:35:10.608 align:center
Ay, napakahusay!
Ang husay na tatlo para kay Scheffler!

00:35:12.485 --> 00:35:13.820 align:center
Hindi kapani-paniwala!

00:35:14.987 --> 00:35:19.242 align:center
Sa panalo niya ngayon, ito ang pang-apat
niya sa loob ng 57 na araw.

00:35:20.493 --> 00:35:23.246 align:center
Alam mo, namamangha ako.
Sobrang nakakagulat.

00:35:24.497 --> 00:35:27.125 align:center
JUPITER
FLORIDA

00:35:31.254 --> 00:35:34.340 align:center
Saan kayo nanuod
ng huling round ng Masters ngayong taon?

00:35:35.133 --> 00:35:36.926 align:center
'Di ko yata napanuod ang huling round.

00:35:43.599 --> 00:35:45.726 align:center
Grabe. Hindi ko alam kung sino ang nanalo.

00:35:46.769 --> 00:35:47.687 align:center
Oo, alam mo.

00:35:48.896 --> 00:35:52.108 align:center
Scottie Scheffler, tama? Oo. Scottie.
Oo, inabot ako ng ilang minuto.

00:35:52.191 --> 00:35:54.152 align:center
Naku, lintik. Ang sama noon.

00:36:01.742 --> 00:36:06.289 align:center
Dinaig sila ni Scheffler sa Augusta!

00:36:08.666 --> 00:36:11.711 align:center
Ang manalo sa Masters ay isang bagay
na matagal mo nang pinangarap,

00:36:11.794 --> 00:36:14.672 align:center
at kapag nangyari na,
parang, nangyayari ba talaga ito?

00:36:14.755 --> 00:36:17.842 align:center
Kaya sinubukan kong
namnamin ito hangga't kaya ko.

00:36:21.762 --> 00:36:25.683 align:center
Ang Kampeon ng 2022 Masters,
si Scottie Scheffler.

00:36:30.980 --> 00:36:34.275 align:center
Ito ang golp.
Ang lahat ay gumagalaw sa grid nito.

00:36:34.775 --> 00:36:38.446 align:center
Nandiyan si Brooks Koepka,
na nakitang lumabas.

00:36:38.529 --> 00:36:40.865 align:center
At ngayon,
papaakyat na si Scottie Scheffler.

00:36:40.948 --> 00:36:44.952 align:center
Pero para lang 'yang umiikot na pinto
ng kumpetisyon at tagumpay,

00:36:45.036 --> 00:36:46.829 align:center
kailangan mo makuha hangga't kaya mo.

00:36:49.498 --> 00:36:52.960 align:center
Cove. Pwede mo bang dalhin
ang laruan mo? Halika.

00:36:54.086 --> 00:36:58.174 align:center
Nagseselos ako kapag may nanalo.
Parang, "Buwisit, ako dapat 'yon."

00:36:59.217 --> 00:37:00.134 align:center
Halika.

00:37:02.845 --> 00:37:06.265 align:center
Pakiramdam ko, mahusay ako at ilang
beses na dapat nananalo sa isang taon,

00:37:06.349 --> 00:37:07.892 align:center
at hindi ko ginagawa ito ngayon.

00:37:10.144 --> 00:37:13.856 align:center
Nagkaroon ako ng mga tandang pananong,
noong nakaraang taon at kalahati.

00:37:14.649 --> 00:37:17.985 align:center
"Siya pa rin ba ang kaparehong manlalaro?
Babalik pa ba ako sa dati?"

00:37:19.070 --> 00:37:20.738 align:center
'Di ko pa rin alam kung nasaan ako.

00:37:22.448 --> 00:37:26.577 align:center
Alam kong malaking tanong ito,
pero ano ang susunod kay Brooks Koepka?

00:37:27.995 --> 00:37:28.913 align:center
Ano'ng susunod?

00:37:36.379 --> 00:37:40.466 align:center
Dahil nasa mababang punto ka,
maaari kang sumuko at humiga na lang,

00:37:40.549 --> 00:37:43.970 align:center
o dapat isipin mo na lang,
at sa tingin ko ay doon…

00:37:44.762 --> 00:37:45.596 align:center
Hindi ko alam.

00:37:53.062 --> 00:37:54.063 align:center
Ang LIV na ito,

00:37:54.146 --> 00:37:57.900 align:center
mukhang nag-iingay ang liga
na sinusuportahan ng Saudi.

00:37:57.984 --> 00:37:59.777 align:center
Napag-isipan mo na ba?

00:38:06.117 --> 00:38:08.953 align:center
SA SUSUNOD…

00:38:09.870 --> 00:38:13.499 align:center
Sinusubukan ng mga opisyal
sa Saudi Arabia na lumikha ng bagong liga

00:38:13.582 --> 00:38:15.459 align:center
ng golp na kakalabanin ang PGA TOUR.

00:38:18.045 --> 00:38:21.048 align:center
May laban ng kapangyarihan sa golp.

00:38:21.132 --> 00:38:22.508 align:center
Nasa tee si Ian Poulter.

00:38:22.591 --> 00:38:26.762 align:center
Hindi ito katulad
ng napanood na natin sa isports.

00:38:28.097 --> 00:38:29.098 align:center
Grabe, pare.

00:38:29.181 --> 00:38:34.562 align:center
Desisyon na maraming alinlangan.
Hindi ko alam kung ano ang mangyayari.

00:38:34.645 --> 00:38:35.479 align:center
Lintik!

00:39:26.697 --> 00:39:31.702 align:center
Tagapagsalin ng subtitle: Maria Quintana
alam kung ano ang mangyayari.