WEBVTT
00:00:13.054 --> 00:00:14.806 align:center
Tôi từng khá tự mãn và kiêu ngạo.
00:00:16.224 --> 00:00:17.934 align:center
Tôi sẽ nói với bất cứ ai chịu nghe
00:00:18.018 --> 00:00:20.395 align:center
rằng tôi sẽ là tay golf
giỏi nhất thế giới.
00:00:21.521 --> 00:00:24.065 align:center
- Từ nhỏ đã xem Tiger Woods đấu.
- Tiger!
00:00:24.816 --> 00:00:26.776 align:center
Gã này cùng màu da với tôi.
00:00:28.194 --> 00:00:29.988 align:center
Anh nghĩ có thể thắng giải Masters?
00:00:30.739 --> 00:00:31.573 align:center
Có.
00:00:32.824 --> 00:00:36.453 align:center
Giải PGA là đỉnh cao
của môn golf chuyên nghiệp nam.
00:00:37.245 --> 00:00:40.790 align:center
Có một mức độ cạnh tranh hoàn toàn khác.
00:00:42.250 --> 00:00:46.921 align:center
Có hơn 50 giải đấu mỗi năm
với hơn 100 golf thủ ở mỗi sự kiện.
00:00:47.005 --> 00:00:48.548 align:center
Tay golf nào cũng sẽ nói
00:00:48.631 --> 00:00:51.968 align:center
bạn không thể giả lập
cảm giác của giải đấu lớn.
00:00:52.052 --> 00:00:55.889 align:center
Chưa thắng giải lớn thì bạn chưa được coi
là vĩ nhân mọi thời đại.
00:00:59.434 --> 00:01:02.187 align:center
Không gì như cuộc đời của một golf thủ.
00:01:04.022 --> 00:01:05.732 align:center
Đó là một gánh xiếc lưu động.
00:01:05.815 --> 00:01:07.817 align:center
Chuyện này bắt đầu thú vị rồi.
00:01:08.651 --> 00:01:11.988 align:center
Nếu muốn là golf thủ nhà nghề,
bạn phải chấp nhận con đường chông gai.
00:01:14.032 --> 00:01:15.408 align:center
Làm gì vậy? Lạy Chúa.
00:01:16.618 --> 00:01:19.454 align:center
Joey! Bảo Joey dời cái xe đi.
00:01:20.622 --> 00:01:21.748 align:center
Ồ không.
00:01:21.831 --> 00:01:24.918 align:center
Một từ để mô tả làng golf năm nay…
00:01:26.920 --> 00:01:28.004 align:center
Gián đoạn.
00:01:28.088 --> 00:01:31.591 align:center
Có một cuộc tranh giành quyền lực
đang diễn ra trong golf.
00:01:32.175 --> 00:01:36.137 align:center
Các quan chức ở Ả Rập Xê-út
đang cố gắng lập ra một giải golf mới
00:01:36.221 --> 00:01:37.931 align:center
để cạnh tranh với Giải PGA.
00:01:39.724 --> 00:01:42.602 align:center
LIV đã mời một số tên tuổi
lớn nhất trong ngành.
00:01:42.685 --> 00:01:44.229 align:center
Mọi thứ đều có giá.
00:01:44.729 --> 00:01:48.817 align:center
Nó không giống bất cứ thứ gì
ta từng thấy trong thể thao.
00:01:48.900 --> 00:01:51.027 align:center
Nó phá huỷ hệ sinh thái golf, nhỉ?
00:01:51.986 --> 00:01:54.781 align:center
Nói thật, nó sẽ định hình tương lai
của golf nhà nghề.
00:01:56.825 --> 00:01:59.244 align:center
Thế giới golf đang tràn ngập tin tức.
00:01:59.327 --> 00:02:03.123 align:center
Bộ môn này chưa bao giờ
gây tranh cãi nhiều hơn năm nay.
00:02:04.791 --> 00:02:07.877 align:center
Họ đang lôi kéo bạn
theo nhiều hướng khác nhau.
00:02:08.503 --> 00:02:10.547 align:center
Điều gì là đáng tin cậy?
00:02:11.923 --> 00:02:14.509 align:center
Gần như khó tin việc xảy ra trong môn này.
00:02:15.176 --> 00:02:17.470 align:center
Tôi không hình dung chuyện này xảy ra.
00:02:18.221 --> 00:02:21.224 align:center
Giờ đã hoàn toàn khác
và chuyện gì cũng có thể đến.
00:02:24.102 --> 00:02:27.355 align:center
Bạn đã chọn một năm khủng khiếp
để bắt đầu theo dõi Giải PGA.
00:02:27.438 --> 00:02:32.485 align:center
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
00:02:33.403 --> 00:02:37.157 align:center
VỪA LÀ BẠN, VỪA LÀ THÙ
00:02:37.282 --> 00:02:38.241 align:center
Này, Jill.
00:02:40.160 --> 00:02:43.037 align:center
Bọn tôi vừa rời sân và sẽ đến sân bay,
00:02:43.121 --> 00:02:44.914 align:center
sau đó bọn tôi sẽ bay về nhà.
00:02:45.498 --> 00:02:47.500 align:center
Ừ, lát nữa gặp lại.
00:02:52.130 --> 00:02:55.008 align:center
- Đoán lá bài nhận 1.000 đô chứ, Justin?
- Được.
00:02:55.508 --> 00:02:57.177 align:center
- Đoán xem.
- Bảy cơ.
00:03:00.221 --> 00:03:01.097 align:center
Át chuồn.
00:03:01.973 --> 00:03:03.683 align:center
Được rồi, một lần đoán nữa.
00:03:03.766 --> 00:03:05.351 align:center
Tôi biết chính xác là gì.
00:03:05.435 --> 00:03:07.770 align:center
Tôi muốn lá trên cùng. Đó là tám cơ.
00:03:10.064 --> 00:03:11.232 align:center
Chết tiệt!
00:03:11.316 --> 00:03:12.650 align:center
Ừ, để lần sau vậy.
00:03:15.361 --> 00:03:18.281 align:center
Mọi người đang nói
về hai tân sinh viên tài năng,
00:03:18.364 --> 00:03:20.742 align:center
Justin Thomas và Jordan Spieth.
00:03:21.534 --> 00:03:24.829 align:center
Tôi đã đấu golf với Jordan từ năm 13 tuổi.
00:03:25.413 --> 00:03:28.875 align:center
Justin Thomas. Bóng chếch trái.
00:03:28.958 --> 00:03:33.087 align:center
Chúng tôi đã lớn lên và đấu với nhau
và liên tục thi thố.
00:03:33.171 --> 00:03:35.590 align:center
Và Jordan Spieth nắm quyền kiểm soát.
00:03:36.716 --> 00:03:39.010 align:center
Tôi ghen tị với mọi thứ Jordan làm.
00:03:39.093 --> 00:03:41.346 align:center
Hạng hai vào tuần sau thế nào?
00:03:42.055 --> 00:03:43.014 align:center
Ổn chứ?
00:03:44.098 --> 00:03:47.769 align:center
Ý tôi là, bạn có thể nói là giận dữ.
Vì không phải tôi.
00:03:49.687 --> 00:03:52.732 align:center
Một trong những màn trình diễn
hoành tráng.
00:03:54.234 --> 00:03:57.946 align:center
Nhà vô địch Mỹ Mở rộng, Jordan Spieth.
00:03:58.029 --> 00:04:02.200 align:center
Và tay golf vô địch của năm,
Jordan Spieth.
00:04:04.077 --> 00:04:06.037 align:center
Jordan theo nhà nghề trước JT.
00:04:06.120 --> 00:04:08.831 align:center
Jordan lúc đó 21 tuổi
và là số một thế giới,
00:04:08.915 --> 00:04:12.293 align:center
và danh tiếng của JT lúc đó
là bạn của Jordan thôi.
00:04:18.591 --> 00:04:21.636 align:center
Cậu ấy là bạn thân của tôi.
Bọn tôi luôn khích lệ nhau,
00:04:21.719 --> 00:04:25.723 align:center
nhưng đồng thời, tôi mong đánh bại
cậu ấy tại mỗi giải cùng tham gia
00:04:25.807 --> 00:04:27.141 align:center
cho đến hết đời.
00:04:30.895 --> 00:04:34.774 align:center
THỊ TRẤN JUPITER
BANG FLORIDA
00:04:35.483 --> 00:04:36.693 align:center
- Sao rồi?
- Khoẻ chứ?
00:04:36.776 --> 00:04:38.111 align:center
Tốt lắm. Khoẻ chứ?
00:04:38.194 --> 00:04:39.195 align:center
Rồi. Để tôi xách.
00:04:42.115 --> 00:04:45.827 align:center
Phải làm cho có vẻ như thỉnh thoảng
tôi cũng tự làm được.
00:04:46.661 --> 00:04:47.787 align:center
Đôi khi thôi.
00:04:49.455 --> 00:04:51.749 align:center
Không chắc nó sẽ đánh theo hướng nào.
00:04:53.209 --> 00:04:54.794 align:center
Tôi luôn muốn là golf thủ.
00:04:54.877 --> 00:04:57.130 align:center
Con có gì đó? Ồ!
00:04:57.213 --> 00:05:01.092 align:center
Có lẽ khoảng một tuổi rưỡi
khi tôi bắt đầu chơi với gậy nhựa.
00:05:02.343 --> 00:05:04.470 align:center
Ôi! Đánh tốt!
00:05:06.431 --> 00:05:07.390 align:center
Bố tôi…
00:05:07.890 --> 00:05:09.267 align:center
Co duỗi người một chút.
00:05:09.350 --> 00:05:11.269 align:center
Bố tôi chơi nhà nghề đã lâu.
00:05:12.687 --> 00:05:15.857 align:center
Ông của tôi là PGA nhà nghề
trong hơn 50 năm.
00:05:17.066 --> 00:05:21.070 align:center
Nếu tôi xem theo thứ tự,
tôi sẽ tìm ra nó. Vâng, vẫn ở đây.
00:05:22.697 --> 00:05:26.034 align:center
Có vẻ như chúng tôi bắt đầu
từ năm 99, lúc nó sáu tuổi.
00:05:26.117 --> 00:05:29.162 align:center
Hay đấy.
Có vẻ như ta đã dừng lại vào năm 2021.
00:05:29.662 --> 00:05:31.664 align:center
Đoán là nó đã đến đích ở đó.
00:05:33.624 --> 00:05:36.711 align:center
Nếu tôi định chơi một môn thể thao,
nó chỉ có thể là golf.
00:05:36.794 --> 00:05:37.712 align:center
Một…
00:05:38.296 --> 00:05:39.922 align:center
Hai, ba!
00:05:40.590 --> 00:05:41.966 align:center
Ôi trời!
00:05:46.471 --> 00:05:49.974 align:center
May mắn thay,
đây là điều duy nhất tôi giỏi.
00:05:51.351 --> 00:05:52.268 align:center
Ơn trời.
00:05:54.187 --> 00:05:55.688 align:center
Nên tôi theo đuổi sự nghiệp đó.
00:05:56.731 --> 00:06:00.818 align:center
Và Thomas với những cú dứt điểm.
00:06:04.072 --> 00:06:06.991 align:center
Golf thủ nhà nghề PGA thế hệ thứ ba.
00:06:14.832 --> 00:06:16.918 align:center
Thắng giải lớn đầu tiên thật tuyệt.
00:06:17.752 --> 00:06:19.921 align:center
Nhưng từ đó đến giờ vẫn chưa thắng.
00:06:22.131 --> 00:06:26.052 align:center
Tôi háo hức. Tôi sẵn sàng.
Tôi biết mình đang chơi đủ tốt để thắng.
00:06:27.512 --> 00:06:30.473 align:center
Thật lòng, tôi hơi bực
vì tôi vẫn chưa làm được.
00:06:31.891 --> 00:06:35.895 align:center
Mối quan hệ của anh và Jordan hiện nay
thế nào? Vẫn khắng khít chứ?
00:06:35.978 --> 00:06:40.024 align:center
Ừ, cậu ấy là phù rể trong lễ cưới tôi.
Nên hy vọng cậu ấy cũng nói vậy.
00:06:42.193 --> 00:06:45.196 align:center
Vừa nói… Jordan đang gọi cho tôi.
Muốn gì nhỉ?
00:06:45.780 --> 00:06:48.157 align:center
- Này, anh bạn. Sao thế?
- Chào, Jordan.
00:06:48.241 --> 00:06:50.993 align:center
Cậu có nghĩ về bài phát biểu của tôi
trong lễ cưới cậu,
00:06:51.077 --> 00:06:55.331 align:center
mà tôi đã thuộc lòng
và chuẩn bị diễn xuất ra trò,
00:06:55.415 --> 00:06:59.001 align:center
cậu có nghĩ tôi nên tránh nói gì,
nói thêm gì hay…?
00:07:01.337 --> 00:07:03.965 align:center
Dù bản năng mách bảo gì,
hãy tránh điều đó.
00:07:04.048 --> 00:07:07.093 align:center
- Rồi. Được. Vậy theo kịch bản.
- Được rồi, cảm ơn.
00:07:07.176 --> 00:07:08.136 align:center
Rồi, tạm biệt.
00:07:10.596 --> 00:07:11.431 align:center
Tuyệt.
00:07:11.514 --> 00:07:14.725 align:center
JT và Jordan là
hai bạn thân của tôi khi du đấu.
00:07:14.809 --> 00:07:17.395 align:center
Ừ, tôi sẽ làm mọi thứ cho họ.
00:07:17.478 --> 00:07:20.606 align:center
- Đây, để cập nhật bảng điểm.
- Justin Thomas lên một trăm.
00:07:20.690 --> 00:07:22.775 align:center
Jordan Spieth hạ 60. Rickie Fowler hạ 60.
00:07:22.859 --> 00:07:26.696 align:center
Chúng tôi, theo một cách nào đó,
cùng xuất hiện và đồng hành.
00:07:29.699 --> 00:07:34.120 align:center
Bạn có cảm giác hài lòng
khi thấy người bạn thành công và chơi tốt.
00:07:34.620 --> 00:07:39.292 align:center
Nhưng cũng có
một cú hích vào mông, kiểu như…
00:07:40.460 --> 00:07:43.463 align:center
Tôi không muốn cậu ta thắng tôi.
Tôi muốn thắng cậu ta.
00:07:44.046 --> 00:07:45.423 align:center
Một, hai, ba, birdie!
00:07:46.299 --> 00:07:50.761 align:center
Lần đầu hai người gặp nhau là khi nào?
Đó là giải đấu golf à?
00:07:50.845 --> 00:07:53.014 align:center
Ừ. Tại Texas này.
00:07:53.973 --> 00:07:56.225 align:center
Lớp trung học năm 2011
của chúng tôi rất mạnh.
00:07:56.309 --> 00:07:59.562 align:center
Có lẽ có cả tá người
vẫn còn thẻ thi đấu cho 10 năm sau.
00:07:59.645 --> 00:08:02.982 align:center
Nên nó rất cạnh tranh
và bọn tôi hạng một và hai cả nước.
00:08:06.194 --> 00:08:10.490 align:center
Khi xem cả hai,
đam mê của họ là vươn lên hạng nhất,
00:08:10.573 --> 00:08:13.618 align:center
và Jordan xuất hiện và vụt sáng.
00:08:14.577 --> 00:08:16.162 align:center
Chuyện đó khó xảy ra nữa.
00:08:18.789 --> 00:08:20.541 align:center
Không phải Jordan bỏ cuộc.
00:08:21.209 --> 00:08:25.880 align:center
Vô địch nhiều giải lớn sớm như vậy,
ý tôi là, thật khó để tiếp tục mãi.
00:08:25.963 --> 00:08:29.759 align:center
Và sau đó là Justin Thomas,
người đang ngày càng tiến bộ hơn.
00:08:29.842 --> 00:08:33.137 align:center
Và có thể nói Justin đã thu hẹp
khoảng cách với Jordan.
00:08:34.138 --> 00:08:36.516 align:center
Nhưng Jordan vẫn có tiềm năng để vĩ đại.
00:08:38.267 --> 00:08:39.352 align:center
Trông tuyệt đấy.
00:08:43.314 --> 00:08:45.858 align:center
ĐẢO HILTON HEAD
BANG SOUTH CAROLINA
00:08:47.276 --> 00:08:49.362 align:center
Một ngày tuyệt đẹp.
00:08:49.946 --> 00:08:51.614 align:center
Sân Harbour Town Golf Links.
00:08:52.240 --> 00:08:56.577 align:center
Giải PGA rất tự hào được giới thiệu
với các bạn Di sản RBC.
00:09:00.248 --> 00:09:01.958 align:center
Anh là tay golf yêu thích của tôi!
00:09:04.001 --> 00:09:07.880 align:center
Di sản RBC, vì diễn ra từ đầu năm,
00:09:07.964 --> 00:09:10.883 align:center
nó có thể là bàn đạp cho cả năm còn lại.
00:09:12.385 --> 00:09:16.013 align:center
Mọi đấu thủ
chơi với sự tự tin mà bạn phải có.
00:09:16.764 --> 00:09:18.683 align:center
Chơi hết mình, bất bại.
00:09:20.101 --> 00:09:21.894 align:center
Bạn muốn chơi tốt, muốn thắng.
00:09:21.978 --> 00:09:26.440 align:center
Điều tôi muốn là, ta có thể thể hiện
hết tuần này qua tuần khác không?
00:09:29.986 --> 00:09:33.614 align:center
Mọi khía cạnh trong trình độ
cần nỗ lực hết công suất
00:09:33.698 --> 00:09:37.076 align:center
nếu bạn muốn có cơ hội
nâng chiếc cúp đó vào Chủ nhật.
00:09:40.329 --> 00:09:43.165 align:center
Ừ, tôi chịu. Tôi ở đây cả tuần.
Phát bóng nào.
00:09:43.249 --> 00:09:45.918 align:center
Thành công mùa này sẽ là
chiến thắng ở Giải PGA.
00:09:46.002 --> 00:09:49.922 align:center
Tôi muốn lên hạng một thế giới,
chỉ để chứng tỏ là tôi làm được.
00:09:51.382 --> 00:09:56.220 align:center
Là tân binh, bạn muốn được biết đến là
kẻ đáng gờm trong đẳng cấp.
00:09:56.304 --> 00:09:58.472 align:center
Mục tiêu là giành giải Tân binh của năm.
00:09:58.556 --> 00:10:02.184 align:center
Chơi golf ở Giải PGA
thì khó khăn, mệt mỏi, căng thẳng.
00:10:02.852 --> 00:10:07.398 align:center
Nhưng chúng tôi biết có những thăng trầm.
Bộ môn này như chuyến tàu lượn.
00:10:07.481 --> 00:10:09.734 align:center
Có vẻ như tôi đánh nhẹ tay trái,
00:10:09.817 --> 00:10:12.445 align:center
cố không đánh quá lực, thì sẽ không sao.
00:10:12.528 --> 00:10:14.572 align:center
Nếu bạn cạnh tranh và chơi tốt,
00:10:14.655 --> 00:10:16.991 align:center
chỉ cần một tuần và đời bạn sẽ khác.
00:10:17.992 --> 00:10:21.912 align:center
Tiếp theo ở điểm phát bóng,
từ Louisville, Kentucky, Justin Thomas.
00:10:24.790 --> 00:10:28.085 align:center
Một sự kiện PGA thông thường
có bốn vòng. Bắt đầu từ thứ Năm.
00:10:28.169 --> 00:10:31.589 align:center
Có một sân đông kín,
cứ cho là 150 đấu thủ.
00:10:32.506 --> 00:10:34.425 align:center
Họ chơi vào thứ Năm và thứ Sáu.
00:10:34.508 --> 00:10:36.177 align:center
Cú đánh điểm par.
00:10:36.260 --> 00:10:39.930 align:center
PAR: SỐ GẬY CHUẨN CHO MỘT LỖ
00:10:40.014 --> 00:10:44.518 align:center
Không giống các môn thể thao khác,
bạn phải cố ghi điểm thấp nhất có thể.
00:10:45.686 --> 00:10:51.067 align:center
Từ đó, nếu bạn không lọt top 65 và hoà,
bạn đã bỏ lỡ lát cắt.
00:10:51.984 --> 00:10:52.818 align:center
Hơi đau đấy.
00:10:52.902 --> 00:10:55.988 align:center
Bạn không được nhận tiền
và bạn sẽ về nhà.
00:10:58.991 --> 00:11:03.079 align:center
Áp lực này càng lúc càng cao,
00:11:03.162 --> 00:11:05.998 align:center
và chiều Chủ nhật,
ta sẽ trao ngôi vô địch.
00:11:07.083 --> 00:11:09.085 align:center
VÒNG ĐẤU CUỐI
CHỦ NHẬT
00:11:09.168 --> 00:11:12.338 align:center
Cảm ơn đã tham gia
vòng đấu cuối từ Hilton Head.
00:11:18.386 --> 00:11:21.180 align:center
LỖ 2
00:11:21.263 --> 00:11:22.348 align:center
Có cơ hội…
00:11:24.183 --> 00:11:27.103 align:center
Thế thì sao. Jordan Spieth từ bẫy cát.
00:11:27.186 --> 00:11:29.313 align:center
Anh ghi điểm eagle từ lỗ thứ hai.
00:11:29.397 --> 00:11:31.107 align:center
Anh biết mình đang làm tốt.
00:11:31.190 --> 00:11:32.942 align:center
Anh chưa thắng từ tháng Tư năm ngoái,
00:11:33.025 --> 00:11:35.361 align:center
nhưng hôm nay anh muốn thay đổi điều đó.
00:11:35.861 --> 00:11:40.074 align:center
JT… gặp khó khăn với cú gạt bóng năm nay.
00:11:41.325 --> 00:11:45.621 align:center
Chà, đó là một điểm bogey cẩu thả
của Justin Thomas.
00:11:47.540 --> 00:11:50.292 align:center
Và anh ấy sẽ khó chịu hơn
bất cứ thứ gì ở đó.
00:11:51.377 --> 00:11:55.256 align:center
Điều lớn nhất đối với tôi,
về điểm yếu trong lối chơi, là tận dụng
00:11:55.339 --> 00:11:56.799 align:center
và cố gắng lấy động lực.
00:11:56.882 --> 00:12:00.553 align:center
Cố gắng trở lại tư thế
và chơi với sự tự tin đó.
00:12:01.637 --> 00:12:03.055 align:center
Đi thôi, Jordan. Thắng đi!
00:12:03.139 --> 00:12:07.560 align:center
Cú đánh nhắm điểm eagle thứ ba
trong chín lỗ từ ngày hôm qua.
00:12:07.643 --> 00:12:09.228 align:center
Và anh lại thành công.
00:12:10.104 --> 00:12:12.773 align:center
Hôm nay có nhiều trục trặc ở đường bóng.
00:12:13.566 --> 00:12:15.067 align:center
Tôi chỉ cố kiên nhẫn.
00:12:16.110 --> 00:12:17.903 align:center
Bật vào một cái cây.
00:12:17.987 --> 00:12:19.363 align:center
Đôi khi cũng khá nản.
00:12:20.573 --> 00:12:23.617 align:center
Chưa từng thắng
kể từ giải Players Championship, 2021.
00:12:23.701 --> 00:12:25.786 align:center
Suýt soát nhưng vẫn vuột mất.
00:12:26.662 --> 00:12:30.124 align:center
Spieth có 12 trận thắng trong sự nghiệp,
và hai trong số đó kết thúc
00:12:30.207 --> 00:12:32.543 align:center
bằng cú đánh từ bẫy cát ở đồi quả cuối.
00:12:36.046 --> 00:12:37.089 align:center
Liệu có lặp lại?
00:12:39.508 --> 00:12:40.551 align:center
Không, thật đấy!
00:12:40.634 --> 00:12:42.303 align:center
- Đánh quá đẹp!
- Vâng.
00:12:49.185 --> 00:12:52.354 align:center
Ta đã có nhà vô địch.
Jordan Spieth là người chiến thắng.
00:12:54.523 --> 00:12:58.611 align:center
Diễn biến ngày càng thuận lợi.
00:12:59.570 --> 00:13:01.155 align:center
Chiến thắng ở đây thật tuyệt.
00:13:02.281 --> 00:13:04.241 align:center
Mà với tôi là sự nhẹ nhõm.
00:13:04.742 --> 00:13:06.160 align:center
Tốt lắm, Jordan!
00:13:07.286 --> 00:13:10.164 align:center
Một khi điều đó đến, tôi đã có động lực.
00:13:10.247 --> 00:13:11.081 align:center
Jordan!
00:13:11.957 --> 00:13:15.002 align:center
Jordan Spieth!
00:13:17.338 --> 00:13:22.259 align:center
Nói là cứ làm nốt cho xong,
nhưng nói thì dễ hơn làm.
00:13:24.595 --> 00:13:30.267 align:center
HẠNG 1 JORDAN SPIETH -13, 1.440.000 ĐÔ LA
HẠNG 35 JUSTIN THOMAS -6, 38.171,43 ĐÔ LA
00:13:34.104 --> 00:13:36.607 align:center
THỊ TRẤN JUPITER
BANG FLORIDA
00:13:39.819 --> 00:13:41.821 align:center
Con không thích cảm giác rời bóng.
00:13:42.488 --> 00:13:44.573 align:center
Ồ, không. Bố cũng không thích thế.
00:13:44.657 --> 00:13:47.117 align:center
Đó là lý do con cố gắng đánh chậm.
00:13:47.201 --> 00:13:49.203 align:center
- Để con có thể…
- Ừ. Bố chụp ảnh.
00:13:54.416 --> 00:13:57.711 align:center
Có thể nói tôi là huấn luyện viên
của Justin từ ngày đầu.
00:13:59.213 --> 00:14:03.175 align:center
- Cảm giác như con đang quay lại đây.
- Ừ, thử thêm một lần nữa đi.
00:14:07.012 --> 00:14:11.892 align:center
Đó là một điều khó khăn, vừa làm cha
vừa làm huấn luyện viên.
00:14:12.476 --> 00:14:13.978 align:center
Nhìn hướng đi từ cán gậy.
00:14:15.855 --> 00:14:19.108 align:center
- Con muốn xem tay con…
- Vươn xa đến đâu à?
00:14:21.777 --> 00:14:23.404 align:center
Con ghét điều đó.
00:14:27.449 --> 00:14:31.704 align:center
Bất cứ khi nào nó chán nản
00:14:31.787 --> 00:14:35.332 align:center
hay gì đó về bất kỳ
lần thể hiện nào gần đó,
00:14:35.833 --> 00:14:41.005 align:center
tôi luôn khuyên rằng,
đừng quên con chơi cũng khá rồi.
00:14:41.088 --> 00:14:44.425 align:center
Ai cũng sẽ có lúc họ không thể hiện
00:14:44.508 --> 00:14:46.051 align:center
ở trình độ mà họ muốn.
00:14:47.344 --> 00:14:50.431 align:center
LOS ANGELES
BANG CALIFORNIA
00:14:51.098 --> 00:14:53.142 align:center
Anh có nhớ buổi chụp hình ở…
00:14:54.810 --> 00:15:00.566 align:center
Chà, tôi muốn nói là cho Coca-Cola,
trong ngôi nhà cũ ở Dallas.
00:15:00.649 --> 00:15:04.695 align:center
Phải, và có một lần mà họ định làm gì đó
tương tự năm ngoái,
00:15:04.778 --> 00:15:08.824 align:center
rồi thời tiết xấu,
nó biến thành cảnh tôi vung gậy trên…
00:15:08.908 --> 00:15:12.786 align:center
Cuối cùng là phim quảng cáo hay nhất.
Tất cả cú đánh khó trong đoạn giới thiệu.
00:15:12.870 --> 00:15:14.204 align:center
- Được rồi.
- Cảm ơn.
00:15:19.335 --> 00:15:22.713 align:center
Rõ ràng, mục tiêu ở mọi sự kiện PGA
là giành chiến thắng,
00:15:22.796 --> 00:15:24.840 align:center
nhưng khi họ thực sự thắng,
00:15:24.924 --> 00:15:28.385 align:center
họ không chỉ nhận được chiếc cúp
và tấm séc hạng nhất.
00:15:28.969 --> 00:15:30.804 align:center
Vậy đây là nhà giả của anh hả?
00:15:30.888 --> 00:15:32.306 align:center
- Ừ.
- Nhà giả của anh à?
00:15:32.806 --> 00:15:33.849 align:center
Đẹp lắm.
00:15:33.933 --> 00:15:37.394 align:center
Họ có được danh tiếng và chú ý
và các hợp đồng tài trợ.
00:15:38.312 --> 00:15:42.608 align:center
Anh đến đó để thắng một giải golf
và cuối cùng trở thành người nổi tiếng.
00:15:44.193 --> 00:15:47.988 align:center
Chúng tôi muốn quay cảnh
chân thực với golf, chân thực với anh,
00:15:48.072 --> 00:15:49.490 align:center
để nó đi đúng hướng.
00:15:49.573 --> 00:15:50.574 align:center
- Được chứ?
- Ừ.
00:15:51.825 --> 00:15:57.081 align:center
Bí quyết là biết lý do các công ty này
muốn hợp tác với bạn
00:15:57.164 --> 00:15:59.333 align:center
là vì bạn thể hiện và thành công.
00:16:00.000 --> 00:16:03.420 align:center
Nhưng trong tiềm thức,
có nhiều áp lực hơn khi thể hiện,
00:16:03.504 --> 00:16:06.382 align:center
vì bạn muốn làm tốt
vì những người ủng hộ bạn.
00:16:07.091 --> 00:16:08.342 align:center
Tôi không phải diễn viên.
00:16:08.425 --> 00:16:12.429 align:center
Nên nói tôi biết nếu tôi nói sai
và nói khác đi. Tôi không tự ái đâu.
00:16:12.513 --> 00:16:14.098 align:center
- Được.
- Tất cả im lặng.
00:16:14.682 --> 00:16:16.850 align:center
Anh thấy đấy, anh cần xoay hông.
00:16:16.934 --> 00:16:19.645 align:center
Lau nhà sẽ có ích. Bắt đầu ở hành lang.
00:16:20.145 --> 00:16:21.939 align:center
Và cắt. Jordan, rất tự nhiên.
00:16:22.022 --> 00:16:25.651 align:center
- Phải dạy tôi như thế, biết không?
- Ừ, anh tuyệt lắm, Jordan. Nói thật.
00:16:30.197 --> 00:16:33.117 align:center
Chào buổi sáng.
Tôi muốn cất chúng. Khoẻ không?
00:16:33.617 --> 00:16:35.911 align:center
- Chìa khoá ở trong xe.
- Rồi, cảm ơn. Chúc vui vẻ!
00:16:35.995 --> 00:16:37.997 align:center
- Rồi. Tạm biệt.
- Cảm ơn. Tạm biệt!
00:16:38.497 --> 00:16:42.167 align:center
Có bốn giải đấu trong golf
mà nó đứng trên mọi thứ khác.
00:16:42.251 --> 00:16:46.046 align:center
Giải Masters. Giải Vô địch PGA.
00:16:46.130 --> 00:16:49.591 align:center
Giải Mỹ Mở rộng và Giải Vô địch Mở rộng.
00:16:50.509 --> 00:16:53.679 align:center
Thắng một trong các giải đó
là thước đo của đấu thủ giỏi.
00:16:55.097 --> 00:16:57.433 align:center
Giải Vô địch PGA năm nay
diễn ra ở Southern Hills.
00:16:58.142 --> 00:17:01.437 align:center
Nào, gõ vào đi, Jordan.
Tìm chỉ đường đến Southern Hills…
00:17:01.937 --> 00:17:03.313 align:center
trước khi ta bay lên.
00:17:09.069 --> 00:17:12.281 align:center
Tôi chả biết gì về nó
nên hôm nay tôi phải tìm.
00:17:12.364 --> 00:17:14.950 align:center
Lần cuối tôi chơi ở đó là năm 16 tuổi.
00:17:15.451 --> 00:17:18.328 align:center
Tôi nghĩ họ đã thay đổi sân golf.
Nên ta ở đây.
00:17:18.412 --> 00:17:21.331 align:center
Thêm khoảng 500 thước
và loại bỏ khoảng 600 cây.
00:17:22.875 --> 00:17:27.171 align:center
Chuyến bay dài 40 phút để đấu tập
trước khi thi đấu giải lớn,
00:17:27.254 --> 00:17:29.339 align:center
nó hoàn toàn hợp lý.
00:17:29.923 --> 00:17:32.384 align:center
THÀNH PHỐ TULSA
BANG OKLAHOMA
00:17:33.594 --> 00:17:35.804 align:center
Anh thế nào?
Justin Thomas và Jordan Spieth.
00:17:35.888 --> 00:17:37.389 align:center
Hôm nay bọn tôi sẽ chơi golf.
00:17:37.973 --> 00:17:39.475 align:center
- Sẵn sàng chưa, Justin?
- Rồi.
00:17:39.558 --> 00:17:40.726 align:center
Anh muốn làm gì?
00:17:41.393 --> 00:17:43.228 align:center
Chơi một ván búa chứ?
00:17:43.312 --> 00:17:45.105 align:center
BÚA = GẤP ĐÔI TIỀN
00:17:45.189 --> 00:17:47.733 align:center
- Năm mươi búa, birdie gấp đôi?
- Ừ. Tầm đó.
00:17:47.816 --> 00:17:50.069 align:center
Vậy đi. Năm mươi búa, birdie gấp đôi.
00:17:51.236 --> 00:17:52.362 align:center
Ôi Chúa ơi.
00:17:52.863 --> 00:17:56.325 align:center
Nó đi xa hơn tôi nghĩ là 60 thước.
00:17:58.118 --> 00:17:59.328 align:center
Ngay giữa đường bóng.
00:18:01.705 --> 00:18:03.165 align:center
Đấu tập, ăn tiền,
00:18:03.248 --> 00:18:05.751 align:center
đó là sự chuẩn bị tốt cho một giải đấu.
00:18:06.960 --> 00:18:07.961 align:center
Lấy gậy kỹ thuật.
00:18:08.962 --> 00:18:11.465 align:center
- Một cú đập mạnh.
- Chúa ơi. Đùa đấy à.
00:18:11.965 --> 00:18:13.634 align:center
Thực sự rất tốt.
00:18:14.968 --> 00:18:18.514 align:center
Nhưng thua không tệ
bằng việc phải đưa tiền cho người đó.
00:18:19.932 --> 00:18:21.683 align:center
Ồ, nó đã rơi trên đồi quả!
00:18:23.060 --> 00:18:25.020 align:center
Chúng tôi đấu tập rất nhiều,
00:18:25.104 --> 00:18:29.983 align:center
và nó vui hơn nhiều khi mọi người
chứng kiến cậu ấy chung tiền cho tôi.
00:18:31.652 --> 00:18:32.569 align:center
Búa!
00:18:33.445 --> 00:18:35.531 align:center
- Chết tiệt!
- Cảm ơn.
00:18:36.031 --> 00:18:38.617 align:center
Chúa ơi, thật là một phút kinh khủng.
00:18:38.700 --> 00:18:40.619 align:center
Tiền cho không thì chả giận.
00:18:40.702 --> 00:18:44.123 align:center
Giống như nhìn họ bỏ đi với tiền của bạn,
00:18:44.206 --> 00:18:48.752 align:center
và họ có quyền khoe khoang với bạn
cho đến lần sau bạn chơi lại. Khỉ thật.
00:18:48.836 --> 00:18:50.629 align:center
- Thôi nào, Justin.
- Ồ không.
00:18:51.130 --> 00:18:52.673 align:center
Xuống nước à? Vào rồi!
00:18:53.257 --> 00:18:54.883 align:center
Cả hai đều muốn thúc ép nhau.
00:18:55.384 --> 00:18:57.219 align:center
- Nó truyền cảm hứng.
- Chà. Xin chào.
00:18:57.302 --> 00:18:59.471 align:center
Một chút nhiệt huyết.
00:18:59.555 --> 00:19:01.265 align:center
Chết tiệt! Im đi.
00:19:01.348 --> 00:19:02.391 align:center
Chết tiệt, Justin.
00:19:02.474 --> 00:19:05.144 align:center
Tôi muốn có nhiều trận thắng hơn cậu ấy.
00:19:07.896 --> 00:19:10.065 align:center
- Chà! Meo!
- Thật là…
00:19:11.859 --> 00:19:14.194 align:center
Chúng là những kẻ đùa cợt thực dụng.
00:19:15.320 --> 00:19:17.656 align:center
Justin, năm đầu tiên nó chơi ở Phoenix,
00:19:17.739 --> 00:19:21.535 align:center
Jordan trả tiền cho người phục vụ
để di dời xe của nó đi.
00:19:22.536 --> 00:19:26.623 align:center
Ném? Một trăm đô la? Con đi trước à?
00:19:26.707 --> 00:19:30.002 align:center
Nên nó bước ra để lên xe.
Xe không có ở đó.
00:19:30.085 --> 00:19:31.420 align:center
Ồ, có tiềm năng đấy.
00:19:31.503 --> 00:19:33.547 align:center
Tất nhiên, nó biết ngay đó là ai.
00:19:33.630 --> 00:19:35.632 align:center
Jordan nói, "Tôi có biết gì đâu".
00:19:35.716 --> 00:19:39.887 align:center
Nó ở đó suốt hai giờ
trước khi cậu ta bảo phục vụ đã dời đi.
00:19:39.970 --> 00:19:42.389 align:center
Này, anh bạn.
Cậu nghĩ năm nay thế nào, Justin?
00:19:42.472 --> 00:19:43.891 align:center
Cũng thường. Còn cậu?
00:19:44.975 --> 00:19:46.935 align:center
Nó khá thường, và rồi tôi thắng.
00:19:48.353 --> 00:19:50.856 align:center
Họ là những người giúp đỡ nhau đầu tiên,
00:19:50.939 --> 00:19:53.066 align:center
hoặc chê bai nhau hay bất cứ gì.
00:19:54.151 --> 00:19:58.447 align:center
Có thể tận dụng nó làm lợi thế của mình,
00:19:59.198 --> 00:20:01.283 align:center
như là sự thoả mãn cá nhân.
00:20:02.284 --> 00:20:04.703 align:center
THỊ TRẤN JUPITER
BANG FLORIDA
00:20:04.786 --> 00:20:06.121 align:center
Siết lại.
00:20:07.915 --> 00:20:09.041 align:center
Rồi, nằm nghiêng.
00:20:10.167 --> 00:20:11.126 align:center
Ôi trời.
00:20:13.670 --> 00:20:14.546 align:center
Được rồi.
00:20:15.422 --> 00:20:17.466 align:center
Chúng tôi cố thúc ép hết mức.
00:20:18.675 --> 00:20:20.344 align:center
Nên dù chỉ là 1%,
00:20:20.427 --> 00:20:23.639 align:center
đó là mấu chốt trong những gì
sẽ đạt được mỗi tuần.
00:20:24.640 --> 00:20:26.391 align:center
Tốt. Từ cuộn dây đó.
00:20:27.142 --> 00:20:28.268 align:center
Làm thôi.
00:20:29.561 --> 00:20:31.688 align:center
Mười và mười. Tốt.
00:20:32.856 --> 00:20:33.857 align:center
Thật hoàn hảo.
00:20:33.941 --> 00:20:37.277 align:center
Bạn không thể giả lập
áp lực của tuần lễ giải đấu lớn.
00:20:37.361 --> 00:20:40.530 align:center
Rồi. Giữ. Đúng rồi.
00:20:41.031 --> 00:20:44.117 align:center
đấu thủ học hỏi nhiều nhất về bản thân.
00:20:44.201 --> 00:20:46.078 align:center
Tốt. Giống vậy. Hai.
00:20:46.161 --> 00:20:48.330 align:center
Cách họ phản ứng dưới áp lực.
00:20:48.413 --> 00:20:50.874 align:center
- Tuyệt.
- Thứ họ cần kiểm soát dưới áp lực.
00:20:52.042 --> 00:20:54.753 align:center
Tốt. Một. Được. Hai.
00:20:57.714 --> 00:20:59.800 align:center
- Giải lớn thật khác biệt.
- Tốt lắm.
00:21:00.300 --> 00:21:02.219 align:center
Bạn sẽ nghĩ sự chuẩn bị và tư duy
00:21:02.302 --> 00:21:05.305 align:center
và mọi thứ trước giải
là như nhau, nhưng không phải.
00:21:05.806 --> 00:21:08.517 align:center
Nói thì không hay,
nhưng cứ phải cố gắng hơn.
00:21:10.852 --> 00:21:13.438 align:center
Jordan Spieth sẽ luôn có Giải PGA
00:21:13.522 --> 00:21:16.316 align:center
trong lịch trình của mình vì anh ấy cần nó
00:21:16.400 --> 00:21:18.527 align:center
để hoàn thành Career Grand Slam.
00:21:18.610 --> 00:21:21.321 align:center
Nghĩa là giành được tất cả bốn giải lớn,
00:21:21.405 --> 00:21:25.993 align:center
một kỳ tích mà chỉ có năm đấu thủ
trong lịch sử có thể đạt được.
00:21:27.536 --> 00:21:30.080 align:center
Nếu anh ấy có thể thắng
và hoàn tất Career Grand Slam,
00:21:30.163 --> 00:21:33.959 align:center
điều đó sẽ củng cố vị thế của Spieth
là huyền thoại mọi thời đại.
00:21:39.131 --> 00:21:40.799 align:center
Nhưng nếu JT thắng,
00:21:40.882 --> 00:21:44.011 align:center
khoảng cách giải lớn rút từ ba xuống hai.
00:21:44.094 --> 00:21:49.266 align:center
Nên sự khác biệt giữa sự nghiệp
của Jordan Spieth và Justin Thomas
00:21:49.349 --> 00:21:51.893 align:center
sẽ bắt đầu nhỏ hơn nhiều.
00:21:53.145 --> 00:21:55.439 align:center
Năm 2020, Kolby bắt tôi tập cơ bụng ở đó
00:21:55.522 --> 00:21:57.524 align:center
để nhìn ảnh DJ Golf thủ của năm.
00:21:57.607 --> 00:22:02.237 align:center
Bạn thấy chúng, một là muốn có một ảnh
hai là chán vì một kẻ ôm hết giải.
00:22:02.904 --> 00:22:06.116 align:center
Lâu rồi chưa có giải gì trên đó
nên khá là có động lực.
00:22:06.700 --> 00:22:08.952 align:center
Lẽ ra phải hạ chúng sau vài năm.
00:22:13.415 --> 00:22:15.500 align:center
Anh có nghĩ mình có thể thắng PGA năm nay?
00:22:16.001 --> 00:22:18.253 align:center
Tôi biết tôi có thể thắng PGA năm nay.
00:22:18.754 --> 00:22:23.383 align:center
Tôi biết chắc chắn, 1.000% là tôi có thể.
Vấn đề là tôi có muốn hay không.
00:22:27.554 --> 00:22:29.848 align:center
Chào buổi sáng từ Tulsa, Oklahoma.
00:22:30.807 --> 00:22:34.186 align:center
Chúng ta đang ở sân Southern Hills
cho Giải Vô địch PGA.
00:22:34.770 --> 00:22:36.772 align:center
GIẢI VÔ ĐỊCH PGA
CLB ĐỒNG QUÊ SOUTHERN HILLS
00:22:39.358 --> 00:22:42.444 align:center
Chúng tôi biết các bạn đang nóng lòng
muốn xem ta có ai sáng nay.
00:22:42.527 --> 00:22:43.904 align:center
Jordan!
00:22:45.447 --> 00:22:47.699 align:center
Chà, đầy ắp mọi nơi bạn nhìn.
00:22:48.575 --> 00:22:52.037 align:center
Có rất nhiều tài năng đến du đấu.
Rất khó để thắng ở đây.
00:22:52.120 --> 00:22:53.538 align:center
Mỗi tuần có người chơi trội
00:22:53.622 --> 00:22:56.291 align:center
và khó bắt kịp họ
nếu không có chiến lược tốt.
00:22:56.375 --> 00:22:59.628 align:center
- Rory!
- Rory!
00:23:00.128 --> 00:23:02.339 align:center
Đây là năm thứ 16 tôi tham đấu.
00:23:03.006 --> 00:23:06.134 align:center
Đỉnh cao của golf luôn là
bốn chức vô địch lớn.
00:23:06.218 --> 00:23:08.970 align:center
Nhưng bốn lần tôi thắng đã lâu lắm rồi
00:23:09.679 --> 00:23:12.808 align:center
mà tôi cảm thấy như mình
đang cố thắng giải đầu tiên.
00:23:13.308 --> 00:23:15.727 align:center
Một trong những câu chuyện
lớn nhất là ai không chơi.
00:23:15.811 --> 00:23:18.105 align:center
Nhà vô địch bảo vệ, Phil Mickelson.
00:23:18.188 --> 00:23:22.609 align:center
Với Phil, thật lạ khi không có
đương kim vô địch ở đây tuần này?
00:23:22.692 --> 00:23:25.195 align:center
Chuyện về golf của Ả Rập Xê-út.
Anh nghĩ sao?
00:23:25.278 --> 00:23:29.241 align:center
Thật tiếc là Phil không có ở đây.
thành tích của anh ấy năm ngoái
00:23:29.324 --> 00:23:32.327 align:center
là một trong những thành tựu
vĩ đại nhất trong lịch sử golf.
00:23:33.370 --> 00:23:35.956 align:center
Phil đã bắt kịp thời gian.
00:23:37.457 --> 00:23:42.129 align:center
Anh ấy đã đưa giải vô địch golf
đến một tầm cao mà nó chưa từng đến.
00:23:43.130 --> 00:23:44.339 align:center
Nhà vô địch chưa thi đấu
00:23:44.423 --> 00:23:47.300 align:center
kể từ khi bình luận
về giải đấu do Ả Rập Xê-út tài trợ.
00:23:47.968 --> 00:23:51.221 align:center
Ý tưởng về LIV đã có từ nhiều năm trước,
00:23:51.721 --> 00:23:55.684 align:center
giờ có những tin đồn về hợp đồng thật sự
00:23:55.767 --> 00:23:58.562 align:center
và lời mời đến tay những người
như Phil Mickelson.
00:24:00.397 --> 00:24:05.026 align:center
Thoạt nhìn, có vẻ chỉ là một giải khác.
Đó là giải đấu cạnh tranh.
00:24:05.110 --> 00:24:08.113 align:center
Có vấn đề gì với nó?
Nhưng khi nhìn sâu hơn và suy nghĩ,
00:24:08.196 --> 00:24:09.698 align:center
"Tiền ở đâu ra?"
00:24:09.781 --> 00:24:12.451 align:center
Nó đe doạ nền tảng của bộ môn.
00:24:14.244 --> 00:24:15.203 align:center
Cố lên, Justin!
00:24:15.704 --> 00:24:16.955 align:center
Ai sẽ lấy tiền?
00:24:17.038 --> 00:24:20.000 align:center
Ai sẽ không nhận tiền?
Ai sẽ cưỡng lại tiền?
00:24:20.083 --> 00:24:21.918 align:center
Ai sẽ vẽ vạch trên cát?
00:24:22.419 --> 00:24:23.920 align:center
Tôi thích nơi tôi đang ở.
00:24:24.004 --> 00:24:26.381 align:center
Tôi đã nói thế từ lâu rồi,
00:24:26.882 --> 00:24:30.469 align:center
nên không có gì làm tôi phân tâm.
00:24:32.012 --> 00:24:36.975 align:center
Giờ phát bóng, nhà vô địch PGA
năm 1999, 2000, 2006,
00:24:37.058 --> 00:24:40.562 align:center
2007, Tiger Woods.
00:24:45.484 --> 00:24:46.568 align:center
Yêu anh, Tiger!
00:24:50.572 --> 00:24:52.616 align:center
VÒNG ĐẤU HAI
THỨ SÁU
00:24:52.699 --> 00:24:54.659 align:center
Vòng đấu hai đang diễn ra.
00:24:54.743 --> 00:24:55.869 align:center
BẢNG XẾP HẠNG
00:24:57.954 --> 00:25:02.292 align:center
Nhóm hạng nặng chiều nay.
Có McIlroy, Woods, và Jordan Spieth.
00:25:04.044 --> 00:25:06.296 align:center
Giờ ta phải xem Spieth bên tay trái.
00:25:10.759 --> 00:25:13.595 align:center
Không phải khởi đầu mà Spieth hình dung.
00:25:14.554 --> 00:25:16.640 align:center
- Justin Thomas.
- Cơ hội ăn điểm birdie.
00:25:16.723 --> 00:25:18.767 align:center
BIRDIE: MỘT GẬY DƯỚI PAR (-1)
00:25:18.850 --> 00:25:20.018 align:center
Thực hiện thành công.
00:25:21.937 --> 00:25:24.022 align:center
LỖ 8
00:25:28.318 --> 00:25:29.528 align:center
Chuyện gì thế?
00:25:32.197 --> 00:25:33.615 align:center
Sẽ trúng bóng của Tiger.
00:25:36.826 --> 00:25:38.537 align:center
Có lẽ sẽ là tuần của JT.
00:25:41.081 --> 00:25:43.750 align:center
Có vẻ anh ấy hoàn toàn
kiểm soát được việc mình làm.
00:25:45.627 --> 00:25:47.879 align:center
Mới được nửa đường và còn nhiều màn golf.
00:25:48.672 --> 00:25:51.383 align:center
Nhưng nếu tôi tiếp tục
giữ vững và kiên nhẫn,
00:25:51.466 --> 00:25:53.385 align:center
tôi rất hào hứng cho tuần này.
00:25:54.344 --> 00:25:57.639 align:center
- Ôi, Jordan, làm gì vậy?
- Ồ. Có vẻ đúng hướng.
00:25:58.348 --> 00:26:00.517 align:center
May mắn đi. Ý tôi là, thật may mắn.
00:26:02.811 --> 00:26:04.646 align:center
Anh ấy không gặp may.
00:26:05.647 --> 00:26:10.360 align:center
Vòng đấu gay cấn. Will Zalatoris
và Mito Pereira, JT dẫn đầu cuối tuần.
00:26:13.238 --> 00:26:16.366 align:center
Tôi sẽ kết thúc… ngày hôm nay.
00:26:17.033 --> 00:26:18.743 align:center
- Nửa sân ở đây.
- Tôi biết.
00:26:18.827 --> 00:26:21.705 align:center
Tôi nói, "Ồ, tốt,
tập luyện yên tĩnh. Hoàn hảo".
00:26:21.788 --> 00:26:22.831 align:center
Chưa được.
00:26:22.914 --> 00:26:25.208 align:center
Từ từ đi. Anh sẽ làm được.
00:26:28.670 --> 00:26:31.131 align:center
Đó là một ngày rất vui và golf rất tuyệt.
00:26:31.214 --> 00:26:34.509 align:center
Ý tôi là, tôi đã kiểm soát hoàn toàn
bóng golf của mình.
00:26:35.594 --> 00:26:38.763 align:center
Nhớ quay lại để máy quay thấy
"GolfForever".
00:26:39.264 --> 00:26:41.725 align:center
- Có logo đó không?
- Tôi không tài trợ…
00:26:43.727 --> 00:26:46.479 align:center
Nếu công ty anh muốn chi cho tôi,
tôi sẵn lòng quai lại.
00:26:48.898 --> 00:26:50.442 align:center
Cú vung gậy hơi bất ổn,
00:26:50.525 --> 00:26:53.486 align:center
có thể xảy ra hàng tuần với bọn tôi
và tôi chả kiếm được gì.
00:26:54.571 --> 00:26:58.408 align:center
Và đôi khi rất khó để lấy lại sự tự tin.
00:26:59.200 --> 00:27:03.580 align:center
Nhưng tôi biết mình cần làm gì
để có động lực trở lại.
00:27:07.542 --> 00:27:09.210 align:center
- Này, Bếp trưởng!
- Gã khốn.
00:27:09.294 --> 00:27:12.505 align:center
- Ai thế?
- Đầu bếp của bọn tôi. Bếp trưởng Parker.
00:27:13.256 --> 00:27:17.010 align:center
Hy vọng là màn golf của tôi
tốt hơn nhiều so với giọng tôi hiện giờ.
00:27:18.178 --> 00:27:21.139 align:center
Tôi chưa bao giờ
bị dị ứng nhiều như tuần này.
00:27:22.140 --> 00:27:23.850 align:center
Nên ta sẽ ghé vào đây.
00:27:25.894 --> 00:27:28.480 align:center
Dị ứng và viêm xoang. Chúa ơi.
00:27:31.816 --> 00:27:34.694 align:center
Về mặt thể chất,
tình trạng không như tôi muốn.
00:27:36.154 --> 00:27:37.989 align:center
Tôi không có năng lượng, sức lực.
00:27:39.658 --> 00:27:43.828 align:center
Nên về màn golf của tôi,
đúng, tôi đang mông lung hơn tôi muốn.
00:27:45.038 --> 00:27:47.624 align:center
Nhưng về cơ bản nó liên quan đến dị ứng.
00:27:47.707 --> 00:27:49.084 align:center
- Vâng.
- Rồi.
00:27:49.709 --> 00:27:51.544 align:center
Tôi cần nó như cần không khí.
00:27:51.628 --> 00:27:52.921 align:center
Giảm mười đô?
00:27:53.004 --> 00:27:54.798 align:center
Xin hãy đợi. Hệ thống đang xử lý.
00:27:55.715 --> 00:28:00.178 align:center
Không thể xử lý thanh toán.
Vui lòng thử lại hoặc nhấn trợ giúp.
00:28:00.261 --> 00:28:01.346 align:center
Đùa với tôi chắc.
00:28:02.013 --> 00:28:03.890 align:center
Không thể xử lý thanh toán.
00:28:03.973 --> 00:28:07.519 align:center
Quẹt hoặc đưa thẻ vào, sau đó
làm theo hướng dẫn trên máy PIN.
00:28:07.602 --> 00:28:09.979 align:center
- Thử lại hoặc nhấn trợ giúp.
- Tốt ghê.
00:28:10.063 --> 00:28:12.315 align:center
Hy vọng việc thanh toán của anh
khá hơn tôi.
00:28:13.066 --> 00:28:15.485 align:center
- Cảm ơn đã mua sắm ở CVS.
- Cảm ơn.
00:28:15.568 --> 00:28:17.904 align:center
Tôi đang chơi đủ tốt để ở vị trí đó.
00:28:17.987 --> 00:28:19.739 align:center
- Justin. Chúc may mắn.
- Khoẻ chứ?
00:28:20.240 --> 00:28:22.534 align:center
Cố gắng ở từng cú đánh, từng lỗ.
00:28:22.617 --> 00:28:24.828 align:center
Vui thật. Mọi chuyện rất tốt đẹp.
00:28:25.495 --> 00:28:28.039 align:center
Hy vọng đó không phải là
dấu hiệu của tuần này.
00:28:28.832 --> 00:28:31.918 align:center
VÒNG ĐẤU BA
THỨ BẢY
00:28:32.001 --> 00:28:34.087 align:center
Chào buổi sáng từ Southern Hills.
00:28:35.338 --> 00:28:37.841 align:center
Tình hình sáng nay, mưa lớn.
00:28:38.425 --> 00:28:39.634 align:center
BẢNG XẾP HẠNG
00:28:39.718 --> 00:28:42.971 align:center
HẠNG 3 JUSTIN THOMAS -6
ĐỒNG HẠNG 30 JORDAN SPIETH +1
00:28:43.054 --> 00:28:46.266 align:center
Ngày di chuyển, thứ Bảy, là ngày của bạn
00:28:46.349 --> 00:28:50.270 align:center
để thực sự thăng hạng
trên bảng xếp hạng đó.
00:28:50.854 --> 00:28:55.275 align:center
Các đấu thủ thực sự phải có
những cú đánh đẹp nhất để đưa bản thân
00:28:55.358 --> 00:28:58.570 align:center
vào vị trí để hoàn tất 18 lỗ
và được chơi vào Chủ nhật.
00:29:01.197 --> 00:29:03.408 align:center
Chúa ơi, nó bắn ra ngay. Chà.
00:29:04.409 --> 00:29:05.869 align:center
- Chà…
- Khởi đầu không tốt.
00:29:08.496 --> 00:29:11.332 align:center
LỖ 4
00:29:12.250 --> 00:29:14.836 align:center
Ba cú gạt bóng vấp váp từ Speith.
00:29:14.919 --> 00:29:16.463 align:center
Khỉ thật, vào đi chứ.
00:29:18.173 --> 00:29:21.384 align:center
Tôi bước vào rất tự tin
và tôi không tìm được nhịp tốt.
00:29:22.302 --> 00:29:26.181 align:center
Ôi Chúa ơi, Jordan.
Sao mày phải đánh trượt bên phải?
00:29:27.682 --> 00:29:29.434 align:center
Quá bế tắc.
00:29:34.022 --> 00:29:36.191 align:center
Sao nó đi qua lỗ từ phải sang trái?
00:29:36.274 --> 00:29:37.150 align:center
LỖ 10
00:29:39.611 --> 00:29:40.445 align:center
Spieth!
00:29:41.863 --> 00:29:44.199 align:center
Và từ đó, nó sẽ là cuộc chiến cam go.
00:29:45.825 --> 00:29:51.164 align:center
ĐỒNG HẠNG 34 JORDAN SPIETH +5
00:29:52.749 --> 00:29:55.710 align:center
Ở điểm phát bóng,
xin chào mừng Justin Thomas.
00:29:59.214 --> 00:30:00.757 align:center
Áp lực đã đè nặng
00:30:00.840 --> 00:30:03.593 align:center
lên Justin Thomas
trong các giải vô địch lớn.
00:30:06.262 --> 00:30:09.516 align:center
Khởi đầu hôm nay ở hạng 3, một mình,
thua ba gậy.
00:30:13.603 --> 00:30:15.897 align:center
- Gậy Sắt 6 không biết ổn không.
- Có lẽ.
00:30:19.442 --> 00:30:20.777 align:center
Hạ đi.
00:30:22.695 --> 00:30:24.656 align:center
Ôi không. Không.
00:30:26.407 --> 00:30:28.535 align:center
Bóng đi khá xa vạch.
00:30:29.828 --> 00:30:31.621 align:center
Cố gạt bóng để đạt điểm par.
00:30:35.375 --> 00:30:36.501 align:center
Và không.
00:30:38.211 --> 00:30:40.922 align:center
Điểm bogey thứ hai trong ngày.
00:30:42.715 --> 00:30:45.218 align:center
Mọi người hãy đứng yên nhất có thể.
00:30:48.096 --> 00:30:49.389 align:center
Cẩn thận.
00:30:51.933 --> 00:30:54.143 align:center
Mọi thứ dần sai hướng với JT.
00:30:54.227 --> 00:30:56.938 align:center
Ta đã có cơ hội làm nên chuyện lớn.
00:30:57.021 --> 00:30:58.565 align:center
Chúng tôi không tận dụng nó.
00:30:59.566 --> 00:31:00.650 align:center
Ừ, JT!
00:31:01.526 --> 00:31:04.237 align:center
Nhấn chọn. Chọn!
00:31:04.320 --> 00:31:06.072 align:center
Môn thể thao này thật tàn bạo.
00:31:06.573 --> 00:31:07.907 align:center
Chết tiệt, Justin.
00:31:08.408 --> 00:31:13.288 align:center
Anh có thể ngã xuống nhanh đến
mức nào và không còn là con người anh nữa.
00:31:14.122 --> 00:31:16.124 align:center
Ôi không. Không.
00:31:22.672 --> 00:31:25.508 align:center
Và điều đó sẽ khiến
Justin Thomas còn bảy gậy
00:31:25.592 --> 00:31:27.969 align:center
sau người dẫn đầu ở vòng ba.
00:31:29.554 --> 00:31:30.388 align:center
Cảm ơn.
00:31:31.848 --> 00:31:32.974 align:center
Đi thôi, JT!
00:31:33.766 --> 00:31:36.686 align:center
Khi chúng tôi ra khỏi sân,
nó mệt mỏi vì dị ứng,
00:31:36.769 --> 00:31:38.813 align:center
mệt mỏi vì thi đấu.
00:31:40.940 --> 00:31:44.527 align:center
Nó xuống sân và đánh vài quả bóng,
tìm kiếm thứ gì đó.
00:31:47.780 --> 00:31:50.283 align:center
Tôi chỉ muốn biết ít nhất tôi đang làm gì.
00:31:50.366 --> 00:31:51.951 align:center
Tôi không biết đang làm gì.
00:31:52.035 --> 00:31:54.495 align:center
Và đó không phải lúc để đi,
00:31:54.579 --> 00:31:57.165 align:center
vì bạn có một đấu thủ đang nản chí
00:31:57.248 --> 00:32:00.919 align:center
tuôn ra những suy nghĩ
có thể đúng hoặc sai.
00:32:02.337 --> 00:32:06.591 align:center
Tôi không nghĩ mình có thể đánh
một cú từ xa vững chắc.
00:32:09.552 --> 00:32:12.305 align:center
Tôi không vui. Tôi bực quá. Tôi phát cáu.
00:32:15.892 --> 00:32:18.728 align:center
Cảm giác như bạn thật sự không còn
00:32:18.811 --> 00:32:21.773 align:center
cơ hội để giành chức vô địch lớn
với khả năng cao.
00:32:25.485 --> 00:32:28.988 align:center
Những lúc đó, tôi nghĩ đó là
điều tốt đẹp khi có bố bên cạnh
00:32:29.072 --> 00:32:30.823 align:center
trái với huấn luyện viên.
00:32:30.907 --> 00:32:36.329 align:center
Rồi. Con ngầu lắm. Rất ngầu.
00:32:38.915 --> 00:32:41.042 align:center
Tôi đang dằn vặt và rồi bố bước vào.
00:32:41.125 --> 00:32:46.005 align:center
Cứ từ từ, và con phải xả ra
và nó không thể kéo dài.
00:32:49.592 --> 00:32:52.011 align:center
Bố tôi, ông ấy khá khó tính với tôi.
00:32:55.390 --> 00:32:57.725 align:center
Đó là cách ông ấy động viên tôi
00:32:58.977 --> 00:33:01.145 align:center
nhưng bọn tôi đã tranh cãi vì điều đó.
00:33:03.606 --> 00:33:07.777 align:center
Tôi chỉ nhớ không thích
cảm giác khi bị đối xử như thế,
00:33:07.860 --> 00:33:12.448 align:center
và tôi tự dặn lòng
sẽ không làm với con như thế.
00:33:12.532 --> 00:33:14.158 align:center
- Được rồi, bé J.
- Rồi, Justin.
00:33:14.242 --> 00:33:18.287 align:center
Chúc mừng sinh nhật
00:33:19.455 --> 00:33:23.209 align:center
Chúc mừng sinh nhật con…
00:33:23.710 --> 00:33:27.255 align:center
Tôi luôn muốn đảm bảo
nó thích thú điều nó đang làm.
00:33:29.048 --> 00:33:31.634 align:center
Đáng lẽ phải vui. Đó là môn golf mà.
00:33:31.718 --> 00:33:33.720 align:center
Không phải là công việc golf.
00:33:38.558 --> 00:33:42.854 align:center
Tôi biết nó biết mình có thể
mất cơ hội lớn ở giải đấu này,
00:33:43.354 --> 00:33:46.190 align:center
nhưng chuyện hôm nay không thể đổi khác.
00:33:46.274 --> 00:33:49.068 align:center
Những gì chúng ta có thể làm là ngày mai.
00:33:49.152 --> 00:33:50.820 align:center
Nên đó là nơi cần tập trung.
00:33:56.701 --> 00:34:01.706 align:center
Mười tám lỗ cuối
tại Câu lạc bộ Đồng quê Southern Hills.
00:34:03.207 --> 00:34:04.834 align:center
Đi thôi, Mito!
00:34:05.752 --> 00:34:09.881 align:center
Giải đấu này
thực sự thuộc về Mito Pereira.
00:34:09.964 --> 00:34:11.507 align:center
Dẫn trước ba điểm.
00:34:12.550 --> 00:34:13.801 align:center
Spieth tại lỗ 18.
00:34:14.302 --> 00:34:16.679 align:center
LỖ 18
00:34:16.763 --> 00:34:19.849 align:center
Giải Career Grand Slam.
Nó sẽ không xảy ra năm nay.
00:34:22.685 --> 00:34:24.604 align:center
Đó thực sự là cảm giác thất bại
00:34:24.687 --> 00:34:29.442 align:center
vì tôi thấy phong độ khả quan
và tôi không hoàn toàn đạt được điều đó.
00:34:31.152 --> 00:34:32.487 align:center
JT! Đi thôi, JT!
00:34:34.864 --> 00:34:37.992 align:center
Anh ấy đang cố bỏ lại
nỗi thất vọng của ngày hôm qua.
00:34:39.577 --> 00:34:41.537 align:center
- Đừng thế nữa!
- Đi nào, Justin!
00:34:42.246 --> 00:34:44.874 align:center
Justin Thomas đang thua bảy gậy.
00:34:45.458 --> 00:34:49.378 align:center
Anh ấy có khoảng 1,2% cơ hội thắng
từ vị trí đó.
00:34:51.589 --> 00:34:54.133 align:center
Tôi cảm thấy mình cần vào nhịp độ,
00:34:55.885 --> 00:34:57.512 align:center
chơi một cách cẩn trọng hơn…
00:34:58.304 --> 00:35:01.599 align:center
Bóng đi khá ngắn ở đây.
Thà ngắn còn hơn đi quá xa.
00:35:02.266 --> 00:35:03.518 align:center
…đến khi tôi tìm ra gì đó.
00:35:05.645 --> 00:35:06.646 align:center
Lỗ năm.
00:35:07.146 --> 00:35:09.023 align:center
Hôm qua sáu điểm bogey cho Thomas.
00:35:09.107 --> 00:35:11.901 align:center
Anh ấy nhắm điểm birdie.
Rồi, giờ dưới hai gậy.
00:35:12.985 --> 00:35:16.531 align:center
Khả năng nó có một ngày tốt lành
đang đè nặng lên nó.
00:35:19.283 --> 00:35:22.245 align:center
Nhưng tập trung vào cuộc chơi là mấu chốt.
00:35:23.412 --> 00:35:26.499 align:center
LÒ 6
00:35:29.043 --> 00:35:32.130 align:center
Điều duy nhất tôi có thể kiểm soát lúc đó
00:35:32.630 --> 00:35:34.340 align:center
là cố gắng tận dụng nó.
00:35:35.091 --> 00:35:36.050 align:center
Được rồi.
00:35:37.051 --> 00:35:40.555 align:center
Một trong những đấu thủ đó
sẽ làm tốt và ghi điểm.
00:35:41.097 --> 00:35:42.348 align:center
Sẽ là Justin Thomas?
00:35:42.849 --> 00:35:43.850 align:center
Cố lên JT!
00:35:45.059 --> 00:35:46.727 align:center
Mục tiêu chính là tranh hạng
00:35:46.811 --> 00:35:49.647 align:center
ở chín lỗ cuối
vì đó là lúc tôi thấy thoải mái.
00:35:49.730 --> 00:35:51.149 align:center
Thomas nhắm điểm birdie.
00:35:52.483 --> 00:35:53.693 align:center
Cú đánh đẹp.
00:35:54.277 --> 00:35:55.611 align:center
Anh ấy đồng hạng sáu.
00:35:56.112 --> 00:35:56.988 align:center
JT!
00:35:57.613 --> 00:36:00.116 align:center
Chúng ta đang đợi hoả lực nổ ra.
00:36:00.199 --> 00:36:01.784 align:center
Có thể vào lỗ ở đây.
00:36:05.121 --> 00:36:06.706 align:center
Ôi Chúa ơi!
00:36:08.332 --> 00:36:12.211 align:center
Kiểu như, này, ta đang lên hạng
và không ai nhúc nhích gì cả.
00:36:14.714 --> 00:36:19.969 align:center
Họ đang cho ta cơ hội để bắt kịp.
Hãy đuổi theo họ.
00:36:20.469 --> 00:36:24.223 align:center
Trời ơi, không phải chuyện này
bắt đầu thú vị rồi sao?
00:36:26.851 --> 00:36:29.395 align:center
Tuyệt, nhìn này.
00:36:30.563 --> 00:36:32.023 align:center
Đã đến lúc của Thomas.
00:36:32.773 --> 00:36:34.901 align:center
LỖ 18
00:36:35.651 --> 00:36:37.778 align:center
Thôi nào. Xa ra đi.
00:36:37.862 --> 00:36:39.530 align:center
Ôi! Thật tuyệt!
00:36:45.620 --> 00:36:47.663 align:center
Năm gậy dưới par. Đủ chưa?
00:36:48.372 --> 00:36:50.333 align:center
Sau tất cả, anh ấy vẫn trong cuộc.
00:36:50.833 --> 00:36:52.835 align:center
HẠNG 5 JUSTIN THOMAS -4
00:36:54.170 --> 00:36:57.298 align:center
Với golf, vì mọi người chơi
những thời điểm khác nhau,
00:36:57.381 --> 00:36:59.717 align:center
sẽ chưa hạ màn đến khi thật sự kết thúc.
00:36:59.800 --> 00:37:02.261 align:center
Mito Pereira, để dẫn trước hai gậy.
00:37:02.970 --> 00:37:04.096 align:center
Gì cũng có thể.
00:37:08.017 --> 00:37:08.893 align:center
Không.
00:37:09.393 --> 00:37:12.230 align:center
Vào cuối Chủ Nhật,
nếu hai hoặc hơn đấu thủ
00:37:12.313 --> 00:37:14.440 align:center
đồng hạng nhất với cùng điểm,
00:37:14.523 --> 00:37:18.361 align:center
họ sẽ chơi một hiệp đấu loại ba lỗ.
00:37:18.444 --> 00:37:21.447 align:center
Liệu Zalatoris có cùng Justin Thomas
ở năm gậy dưới par?
00:37:27.370 --> 00:37:30.122 align:center
Thực tế là Justin Thomas đã xong việc
00:37:30.206 --> 00:37:33.626 align:center
và giờ phải chờ xem liệu có được đấu loại,
00:37:33.709 --> 00:37:36.128 align:center
điều đó tăng phần kịch tính cho môn này.
00:37:37.129 --> 00:37:38.547 align:center
Tất cả phụ thuộc Mito.
00:37:39.298 --> 00:37:42.093 align:center
Điểm par ở lỗ 18
và chức vô địch là của anh ấy.
00:37:42.176 --> 00:37:45.680 align:center
Bogey, chúng ta tiến tới
vòng loại trực tiếp.
00:37:46.639 --> 00:37:47.682 align:center
Baba Booey!
00:37:47.765 --> 00:37:50.768 align:center
Ôi trời. Động tác gậy theo bóng
thật đáng sợ.
00:37:52.186 --> 00:37:53.020 align:center
Nó ở đâu?
00:37:55.439 --> 00:37:57.984 align:center
Ôi trời. Không thể đánh gậy theo bóng.
00:38:00.653 --> 00:38:04.323 align:center
Ôi trời, nó ở dưới nước. Ôi trời.
00:38:04.407 --> 00:38:05.449 align:center
Không.
00:38:05.533 --> 00:38:09.036 align:center
Chìm ở lỗ cuối
và giờ phải đối mặt với quả phạt đền.
00:38:09.120 --> 00:38:10.246 align:center
Không!
00:38:10.830 --> 00:38:13.791 align:center
Tôi làm hỏng rồi. Ở lỗ cuối cùng…
00:38:16.377 --> 00:38:17.795 align:center
Tất cả hành động.
00:38:17.878 --> 00:38:19.839 align:center
Rất nhiều chỗ ở đây, cảm ơn.
00:38:19.922 --> 00:38:21.841 align:center
Chuyện diễn ra nhanh quá.
00:38:21.924 --> 00:38:22.800 align:center
Thật đấy.
00:38:23.342 --> 00:38:24.593 align:center
Ta đã thấy cú phát bóng đó.
00:38:24.677 --> 00:38:28.180 align:center
Cole, anh có màn hình hay gì không?
00:38:28.264 --> 00:38:31.100 align:center
- Bọn tôi kiểu, trời.
- Còn nhiều thời gian, bố ạ.
00:38:31.684 --> 00:38:35.229 align:center
- Ta vẫn còn cơ hội. Ừ.
- Mito đang thả bóng.
00:38:36.230 --> 00:38:37.857 align:center
Thả vào rìa đây, nhỉ?
00:38:39.734 --> 00:38:40.693 align:center
Ừ.
00:38:40.776 --> 00:38:44.405 align:center
Sau khi thả quả phạt đền,
Mito chuẩn bị cho cú đánh thứ ba.
00:38:45.114 --> 00:38:47.491 align:center
Pereira phải làm gì đó kỳ diệu.
00:38:50.494 --> 00:38:52.038 align:center
Đi trái và không cắt ngang.
00:38:54.165 --> 00:38:55.207 align:center
Ôi trời ơi.
00:38:55.791 --> 00:38:57.084 align:center
Tất cả là do cái này.
00:38:57.168 --> 00:39:00.755 align:center
Anh ấy phải xong trong hai gậy
mới có đấu loại ba người.
00:39:01.339 --> 00:39:04.342 align:center
Chếch trái qua đồi quả.
Phải cố để đấu loại.
00:39:04.425 --> 00:39:05.259 align:center
Cảm ơn.
00:39:09.347 --> 00:39:10.556 align:center
Có thể không đứng yên.
00:39:11.057 --> 00:39:12.141 align:center
Ôi, đi rồi.
00:39:14.101 --> 00:39:17.146 align:center
Hớt bóng không thành.
Có lẽ lăn qua đồi quả rồi.
00:39:17.646 --> 00:39:19.565 align:center
Lần ném thử sức cuối của Mito.
00:39:23.903 --> 00:39:25.863 align:center
Golf có thể là trò chơi tàn nhẫn.
00:39:32.620 --> 00:39:34.538 align:center
Và về đích thứ ba.
00:39:36.499 --> 00:39:38.459 align:center
Ta đã biết sẽ có đấu loại.
00:39:42.129 --> 00:39:45.841 align:center
Chưa có đấu loại
ở giải vô địch này kể từ năm 2011.
00:39:47.718 --> 00:39:50.679 align:center
Họ sẽ đối đầu nhau trong cùng nhóm,
00:39:50.763 --> 00:39:53.474 align:center
đến khi một người thắng
với điểm thấp nhất.
00:39:53.974 --> 00:39:55.726 align:center
Bắt đầu nào, JT!
00:40:00.356 --> 00:40:03.818 align:center
- Will Zalatoris.
- Cựu nghiệp dư số một thế giới.
00:40:07.530 --> 00:40:08.823 align:center
Đã lên đường bóng.
00:40:15.287 --> 00:40:16.747 align:center
Lợi thế, Zalatoris.
00:40:17.415 --> 00:40:20.209 align:center
Kiên nhẫn và khôn khéo
để tiếp tục đấu loại.
00:40:24.004 --> 00:40:25.840 align:center
Cú đánh ngoạn mục của Thomas.
00:40:28.843 --> 00:40:30.136 align:center
Zalatoris nhắm birdie.
00:40:31.971 --> 00:40:34.390 align:center
- Ừ, cưng à!
- Cố lên, Will!
00:40:35.099 --> 00:40:35.933 align:center
Cố lên, J.
00:40:39.311 --> 00:40:40.646 align:center
- Đi mau!
- Đi thôi!
00:40:42.690 --> 00:40:45.484 align:center
Hai đấu thủ đều có birdie
ở lỗ đầu tiên trong ba lỗ.
00:40:46.777 --> 00:40:49.738 align:center
ĐỒNG HẠNG 1 JUSTIN THOMAS -1
ĐỒNG HẠNG 1 WILL ZALATORIS -1
00:40:49.822 --> 00:40:52.616 align:center
ĐẤU LOẠI
LỖ 2
00:40:53.659 --> 00:40:55.536 align:center
- Không!
- Một lần thôi, JT!
00:40:55.619 --> 00:40:58.080 align:center
Một vòng xoay đẹp. Anh ấy thích thế.
00:40:59.915 --> 00:41:00.958 align:center
Hài lòng rồi.
00:41:01.041 --> 00:41:02.168 align:center
Cú đánh tuyệt vời.
00:41:05.713 --> 00:41:08.757 align:center
Zalatoris sắp gạt bóng cho birdie.
00:41:09.884 --> 00:41:11.302 align:center
Khoảng hai tới 2,5 mét.
00:41:14.346 --> 00:41:17.391 align:center
Thomas tấn công,
đây sẽ là lần đầu tiên anh ấy
00:41:17.475 --> 00:41:19.477 align:center
dẫn đầu kể từ chiều thứ Sáu.
00:41:21.854 --> 00:41:23.481 align:center
Khi cú gạt bóng quan trọng,
00:41:23.564 --> 00:41:26.108 align:center
bạn gần như nghe, cảm nhận tim đang đập.
00:41:27.109 --> 00:41:28.152 align:center
Cố lên nào.
00:41:28.235 --> 00:41:31.906 align:center
Chuẩn bị dẫn trước một gậy
cho lỗ 18 trong đấu loại ba lỗ.
00:41:33.741 --> 00:41:35.534 align:center
Cố gắng bình tĩnh,
00:41:36.994 --> 00:41:37.828 align:center
thật khó khăn.
00:41:41.790 --> 00:41:43.751 align:center
Hai birdie khởi đầu cho Justin Thomas.
00:41:45.002 --> 00:41:47.671 align:center
Nhưng nếu không hồi hộp
thì nó vô nghĩa với bạn.
00:41:49.590 --> 00:41:54.678 align:center
Justin dẫn trước Will Zalatoris
với một lỗ còn lại ở đấu loại.
00:41:54.762 --> 00:41:56.805 align:center
ĐẤU LOẠI
LỖ 3
00:41:59.642 --> 00:42:01.685 align:center
Ồ, bóng bật thẳng. Hoàn hảo.
00:42:02.811 --> 00:42:04.647 align:center
Baba Booey!
00:42:04.730 --> 00:42:07.191 align:center
Bóng đi đúng hướng. Khoá bóng tốt.
00:42:07.274 --> 00:42:08.651 align:center
Thôi nào, anh bạn.
00:42:13.030 --> 00:42:14.240 align:center
Vào lỗ đi!
00:42:19.411 --> 00:42:22.581 align:center
Đi thẳng đến đó nhưng đã lên tận đó.
00:42:23.832 --> 00:42:28.462 align:center
Zalatoris, thua một điểm,
phải cố đạt birdie.
00:42:29.088 --> 00:42:29.922 align:center
Vào đó đi.
00:42:31.382 --> 00:42:32.716 align:center
Nào, vào đi!
00:42:36.720 --> 00:42:39.223 align:center
Và Justin, hai cú gạt bóng
cho giải lớn lần hai.
00:42:44.019 --> 00:42:45.020 align:center
Khỉ thật.
00:42:46.313 --> 00:42:48.524 align:center
Thôi nào. Hai cú gạt bóng, chơi thôi.
00:42:48.607 --> 00:42:50.901 align:center
Phải làm được. Nó phải gạt vào lỗ.
00:42:55.823 --> 00:42:58.200 align:center
Từ hạng bảy vào đầu ngày.
00:43:04.915 --> 00:43:05.833 align:center
Thôi nào.
00:43:12.131 --> 00:43:13.090 align:center
Vào đi!
00:43:22.474 --> 00:43:23.684 align:center
Năm năm sau…
00:43:26.228 --> 00:43:30.399 align:center
Lại là Justin Thomas, tại Giải PGA.
00:43:46.707 --> 00:43:48.959 align:center
- Bố mừng cho con!
- Cảm ơn bố.
00:44:14.276 --> 00:44:16.320 align:center
Thế nên đừng bao giờ từ bỏ, nhỉ?
00:44:20.199 --> 00:44:23.160 align:center
Cô ấy sẽ yêu cầu Jim trao cúp
và giúp anh nâng lên.
00:44:23.243 --> 00:44:25.954 align:center
Ăn mừng với chiếc cúp và…
Nhà vô địch PGA rồi.
00:44:30.876 --> 00:44:34.505 align:center
Nhà vô địch PGA năm 2022, Justin Thomas.
00:44:35.339 --> 00:44:37.132 align:center
QUÁN QUÂN
GIẢI VÔ ĐỊCH PGA
00:44:49.144 --> 00:44:53.315 align:center
Giành giải lớn lần hai,
đó là điều tôi đã cố làm suốt năm năm nay.
00:44:54.149 --> 00:44:57.111 align:center
Tôi không nói nên lời. Mãi cũng đến.
Kết thúc rồi. Ta vừa thắng,
00:44:57.194 --> 00:44:59.113 align:center
và không cần đánh nữa.
00:45:00.989 --> 00:45:02.700 align:center
Anh xem vòng chung kết của JT ở đâu?
00:45:03.617 --> 00:45:07.246 align:center
Chúng tôi đã ở cùng nhau
trong một căn nhà tuần đó.
00:45:07.329 --> 00:45:12.376 align:center
Phần lớn thời gian chúng tôi ở lại,
nhưng tôi muốn về nhà.
00:45:14.753 --> 00:45:17.756 align:center
Dù tôi muốn đánh bại cậu ấy
khi tôi đã xong và không thể,
00:45:17.840 --> 00:45:20.259 align:center
thì tôi ủng hộ cho cậu ấy.
00:45:20.759 --> 00:45:23.178 align:center
- Giờ ta xuống đó à?
- Qua hội quán.
00:45:23.762 --> 00:45:27.057 align:center
Nếu có gì đó, tất cả giúp tôi
muốn tiến về trước hơn.
00:45:27.558 --> 00:45:30.185 align:center
Nó xảy ra quá nhanh. Tệ thật.
00:45:30.269 --> 00:45:33.897 align:center
Ước gì nó chậm hơn
để con tận hưởng hơn. Hiểu chứ?
00:45:35.774 --> 00:45:37.818 align:center
…đã hoàn thành màn lội ngược dòng
00:45:37.901 --> 00:45:41.029 align:center
tại giải Vô địch PGA
và lịch sử golf hôm nay.
00:45:41.947 --> 00:45:45.701 align:center
Nâng ly vì Nhà vô địch Giải PGA năm 2022,
Justin Thomas.
00:45:50.873 --> 00:45:52.040 align:center
Ngon lắm.
00:45:54.376 --> 00:45:57.463 align:center
Ừ, cảm giác thật tuyệt khi ở đây.
Cảm ơn tất cả.
00:46:02.718 --> 00:46:06.680 align:center
Điều gì làm anh cảm thấy tốt hơn,
chiến thắng hay đánh bại bạn bè?
00:46:07.765 --> 00:46:10.684 align:center
Chiến thắng, vì nếu tôi thắng,
tôi cũng sẽ đánh bại bạn bè.
00:46:16.982 --> 00:46:18.859 align:center
Anh thật tuyệt vời. Cảm ơn.
00:46:19.359 --> 00:46:21.487 align:center
- Chúc mừng.
- Xin chúc mừng.
00:46:21.570 --> 00:46:23.906 align:center
- JT, cảm ơn.
- Cảm ơn rất nhiều.
00:46:23.989 --> 00:46:25.824 align:center
Cảm ơn vì đã đợi. Tôi rất cảm kích.
00:46:39.379 --> 00:46:43.884 align:center
Golf thủ nhà nghề PGA tiếp theo.
Anh ấy đây rồi, Brooks Koepka!
00:46:46.386 --> 00:46:48.972 align:center
Trong ba năm,
tôi là người giỏi nhất thế giới.
00:46:49.056 --> 00:46:50.599 align:center
Hai điểm bogey liên tục.
00:46:50.682 --> 00:46:52.768 align:center
Tôi không đấu nổi họ suốt mấy tuần.
00:46:52.851 --> 00:46:56.480 align:center
Scottie Scheffler
với một chiến thắng nhanh gọn nữa.
00:46:57.815 --> 00:47:02.152 align:center
Khi Rory chơi tốt nhất,
tôi không biết ai có thể đánh bại anh ấy.
00:47:04.905 --> 00:47:08.534 align:center
Các quan chức ở Ả Rập Xê-út
đang cố lập ra một giải golf mới
00:47:08.617 --> 00:47:10.118 align:center
để cạnh tranh với Giải PGA.
00:47:10.202 --> 00:47:13.205 align:center
Có nơi nào anh không chơi
dựa trên cơ sở đạo đức?
00:47:13.288 --> 00:47:15.874 align:center
Nếu số tiền xứng đáng,
anh sẽ không chơi ở đâu?
00:47:15.958 --> 00:47:17.835 align:center
Tôi không cần trả lời câu hỏi đó.
00:47:18.877 --> 00:47:21.004 align:center
Tôi biết tôi là golf thủ giỏi hàng đầu
00:47:21.088 --> 00:47:23.882 align:center
nên tôi không nghĩ có gì để chứng minh.
00:47:24.466 --> 00:47:28.971 align:center
Anh ấy rất tài. Khiến người ta tự hỏi,
sao anh ấy không thắng mỗi tuần đi?
00:47:29.888 --> 00:47:33.183 align:center
Để trở thành tay golf giỏi, người bố tốt.
Sao tôi không thể có cả hai?
00:47:34.268 --> 00:47:36.270 align:center
Thắng Giải PGA là ước mơ từ nhỏ.
00:47:36.353 --> 00:47:37.312 align:center
Tuyệt!
00:47:37.396 --> 00:47:42.025 align:center
Chiến thắng là một cơn nghiện.
Được ăn cả, ngã về không.
00:47:45.737 --> 00:47:47.281 align:center
- Anh gắn mic chưa?
- Rồi.
00:47:49.825 --> 00:47:50.742 align:center
Netflix, cắt nhé.
00:48:43.462 --> 00:48:48.467 align:center
Biên dịch: Nguyên Huỳnh
.