WEBVTT

00:00:13.054 --> 00:00:14.806 align:center
Medyo mayabang akong bata noon.

00:00:16.224 --> 00:00:17.934 align:center
Sasabihin ko kahit kanino na magiging

00:00:18.018 --> 00:00:20.395 align:center
pinakamahusay akong
manlalaro ng golp sa mundo.

00:00:21.521 --> 00:00:24.065 align:center
-Lumaki akong nanunuod kay Tiger Woods.
-Tiger!

00:00:24.816 --> 00:00:26.776 align:center
Magkapareho kami ng kulay ng balat.

00:00:28.194 --> 00:00:29.988 align:center
Sa tingin mo kaya mo manalo sa Masters?

00:00:30.739 --> 00:00:31.573 align:center
Oo.

00:00:32.824 --> 00:00:36.453 align:center
Ang PGA TOUR ang tuktok
ng propesyonal na golp ng kalalakihan.

00:00:37.245 --> 00:00:40.790 align:center
Iba talaga ang antas ng kompetisyon.

00:00:42.250 --> 00:00:46.921 align:center
May higit sa 50 torneo kada taon,
na may 100 na manlalaro kada palaro.

00:00:47.005 --> 00:00:48.548 align:center
Sasabihin ng sinumang manlalaro.

00:00:48.631 --> 00:00:51.968 align:center
Hindi mo maaaring parisan ang pakiramdam
ng isang kampeonatong major.

00:00:52.052 --> 00:00:55.889 align:center
Kung hindi ka nanalo ng major, 'di ka
maituturing na isa sa pinakamagaling.

00:00:59.434 --> 00:01:02.187 align:center
Walang katulad ang buhay
ng manlalaro ng golp.

00:01:04.022 --> 00:01:05.732 align:center
Naglalakbay na sirko ito.

00:01:05.815 --> 00:01:07.817 align:center
Nagsisimula nang maging nakakaintriga.

00:01:08.651 --> 00:01:11.988 align:center
Kung magiging pro kang manlalaro,
dapat tanggapin na magulo ito.

00:01:14.032 --> 00:01:15.408 align:center
Ano'ng ginagawa mo? Diyos ko.

00:01:16.618 --> 00:01:19.746 align:center
Joey! Sabihin mo kay Joey
na ilipat ang cart niya.

00:01:20.622 --> 00:01:21.748 align:center
Naku.

00:01:21.831 --> 00:01:24.918 align:center
Isang salita para ilarawan
ang golp ngayong taon…

00:01:26.920 --> 00:01:28.004 align:center
Pagkagambala.

00:01:28.088 --> 00:01:31.591 align:center
May labanan sa kapangyarihan sa golp.

00:01:32.175 --> 00:01:36.137 align:center
Sinusubukan ng mga opisyal
sa Saudi Arabia na lumikha ng bagong liga

00:01:36.221 --> 00:01:37.931 align:center
ng golp para kalabanin ang PGA TOUR.

00:01:38.014 --> 00:01:39.140 align:center
LIV GOLF

00:01:39.724 --> 00:01:42.602 align:center
May alok ang LIV sa ilan
sa pinakamalalaking pangalan sa laro.

00:01:42.685 --> 00:01:44.229 align:center
Siguro, may presyo ang lahat.

00:01:44.729 --> 00:01:48.817 align:center
Hindi ito katulad
ng mga napanuod natin noon sa mga laro.

00:01:48.900 --> 00:01:51.027 align:center
Ginulo nito ang ecosystem ng golp, 'di ba?

00:01:51.903 --> 00:01:54.781 align:center
Ang totoo, huhubugin nito
ang hinaharap ng propesyunal na golp.

00:01:56.825 --> 00:01:59.244 align:center
Ang mundo ng golp
ay puno ng mga kuwento ngayon.

00:01:59.327 --> 00:02:03.122 align:center
Hindi pa nagiging kontrobersyal ang golp
kumpara ngayong taong ito.

00:02:04.791 --> 00:02:07.877 align:center
Ibig kong sabihin,
hinihila ka nila sa iba't ibang direksyon.

00:02:08.503 --> 00:02:10.547 align:center
Ano ang ingay, at ano ang hindi ingay?

00:02:11.923 --> 00:02:14.509 align:center
Halos 'di ka maniniwala
sa nangyayari sa laro.

00:02:15.176 --> 00:02:17.470 align:center
Hindi ko inakalang mangyayari ito.

00:02:18.221 --> 00:02:21.224 align:center
Iba ang sitwasyon ngayon,
at kahit na ano, puwede mangyari.

00:02:24.102 --> 00:02:27.355 align:center
Kakaibang taon ang pinili mo
para sundan ang PGA TOUR.

00:02:27.438 --> 00:02:32.485 align:center
FULL SWING

00:02:37.282 --> 00:02:38.241 align:center
Uy, Jill.

00:02:40.160 --> 00:02:43.037 align:center
Kakaalis lang namin ng golf course,
pupunta kami sa paliparan,

00:02:43.121 --> 00:02:44.914 align:center
tapos lilipad na kami pauwi.

00:02:45.498 --> 00:02:47.500 align:center
Oo, magkikita tayo mamaya.

00:02:52.130 --> 00:02:55.008 align:center
-Mahuhulaan mo ba ang baraha sa 1,000?
-Gusto ko.

00:02:55.508 --> 00:02:57.177 align:center
-Hulaan mo.
-Siyete na puso.

00:03:00.221 --> 00:03:01.097 align:center
Alas ng club.

00:03:01.973 --> 00:03:03.683 align:center
Sige, isa pang hula.

00:03:03.766 --> 00:03:05.351 align:center
Alam ko talaga kung ano 'yon.

00:03:05.435 --> 00:03:07.770 align:center
Gusto ko ang pinakamataas na card.
Walo ng puso ito.

00:03:10.064 --> 00:03:11.232 align:center
Lintik!

00:03:11.316 --> 00:03:12.650 align:center
Sige, baka sa susunod.

00:03:15.361 --> 00:03:18.281 align:center
Pinag-uusapan ng lahat
ang dalawang talentadong baguhan,

00:03:18.364 --> 00:03:20.742 align:center
sina Justin Thomas at Jordan Spieth.

00:03:21.534 --> 00:03:24.829 align:center
Kalaban ko na si Jordan sa golp,
13 taon pa lang kami.

00:03:25.413 --> 00:03:28.875 align:center
Justin Thomas.
'Di tumama sa cue, sa kaliwa.

00:03:28.958 --> 00:03:33.087 align:center
Lumaki kaming nagtutunggali,
at nagpatuloy lang kami.

00:03:33.171 --> 00:03:35.590 align:center
Si Jordan Spieth ay mahigpit ang kontrol.

00:03:36.716 --> 00:03:39.010 align:center
Naiinggit ako
sa lahat ng ginawa ni Jordan.

00:03:39.093 --> 00:03:41.971 align:center
Ano pakiramdam ng ikalawang puwesto
sa susunod na linggo?

00:03:42.055 --> 00:03:43.014 align:center
Ayos naman?

00:03:44.098 --> 00:03:47.769 align:center
Ibig ko sabihin, masasabi mong galit ka.
Kasi parang, hindi ako 'yon.

00:03:49.687 --> 00:03:52.732 align:center
Isa sa mga epikong pagtatanghal.

00:03:54.233 --> 00:03:57.946 align:center
Ang kampeon ng United States Open,
si Jordan Spieth.

00:03:58.029 --> 00:04:02.200 align:center
At ang kampeong manlalaro ng golp ng taon,
Jordan Spieth.

00:04:04.077 --> 00:04:06.037 align:center
Naging pro si Jordan bago si JT.

00:04:06.120 --> 00:04:08.831 align:center
Si Jordan ay 21 taong gulang
at numero uno sa mundo,

00:04:08.915 --> 00:04:12.293 align:center
at ang reputasyon ni JT noon
ay parang kaibigan ni Jordan.

00:04:18.466 --> 00:04:21.636 align:center
Isa siya sa matalik kong kaibigan.
Iaangat namin palagi ang isa't isa,

00:04:21.719 --> 00:04:25.723 align:center
pero sana matalo ko siya
sa bawat torneong magkalaro kami

00:04:25.807 --> 00:04:27.141 align:center
habang buhay.

00:04:30.895 --> 00:04:34.774 align:center
JUPITER
FLORIDA

00:04:35.483 --> 00:04:36.693 align:center
-Kumusta?
-Kumusta?

00:04:36.776 --> 00:04:38.111 align:center
Mabuti, pare. Kumusta?

00:04:38.194 --> 00:04:39.195 align:center
Ayos lang. Ako na.

00:04:42.115 --> 00:04:45.827 align:center
Kailangan ipakitang may magagawa ako
nang ako lang paminsan-minsan.

00:04:46.661 --> 00:04:47.787 align:center
Minsan lang.

00:04:49.455 --> 00:04:51.749 align:center
'Di ko alam saan direksyon tatama.

00:04:52.917 --> 00:04:54.794 align:center
Gusto ko talaga maging manlalaro ng golp.

00:04:54.877 --> 00:04:57.130 align:center
Ano'ng nakuha mo? Ay!

00:04:57.213 --> 00:05:01.092 align:center
Siguro isang taon at kalahati ako
nang maglaro ako ng mga plastik na club.

00:05:02.343 --> 00:05:04.470 align:center
Ay! Magaling na shot!

00:05:06.431 --> 00:05:07.390 align:center
Ang tatay ko…

00:05:07.890 --> 00:05:09.267 align:center
Mag-iinat ka nang kaunti.

00:05:09.350 --> 00:05:11.269 align:center
Matagal na siyang club pro.

00:05:12.687 --> 00:05:15.857 align:center
PGA pro ang lolo ko sa loob ng 50 taon.

00:05:17.066 --> 00:05:21.070 align:center
Kung hahanapin ko ang pagkakasunod-sunod,
makikita ko. Oo, nandito pa.

00:05:22.697 --> 00:05:26.034 align:center
Mukhang nagsimula kami noong '99,
anim na taong gulang siya noon.

00:05:26.117 --> 00:05:29.162 align:center
Medyo nakakatuwa.
Mukhang huminto kami noong 2021.

00:05:29.662 --> 00:05:31.664 align:center
Mukhang dito na natapos.

00:05:33.624 --> 00:05:36.711 align:center
Kung maglalaro ako ng sport,
wala nang iba kundi golp lang.

00:05:36.794 --> 00:05:37.712 align:center
Isa…

00:05:38.296 --> 00:05:39.922 align:center
Dalawa… tatlo!

00:05:40.590 --> 00:05:41.966 align:center
Naku po!

00:05:46.471 --> 00:05:49.974 align:center
Ang nangyari lang,
suwerte na rin, dito lang ako magaling.

00:05:51.351 --> 00:05:52.268 align:center
Salamat naman.

00:05:54.187 --> 00:05:55.688 align:center
Ginawa ko itong karera.

00:05:56.731 --> 00:06:00.818 align:center
Hayan si Thomas na tinatapos na ito.

00:06:04.072 --> 00:06:06.991 align:center
Pangatlong henerasyong propesyonal sa PGA.

00:06:14.832 --> 00:06:16.918 align:center
Napakasaya nang unang panalo ko sa major.

00:06:17.752 --> 00:06:19.921 align:center
Pero hindi pa ako nanalo uli.

00:06:22.131 --> 00:06:25.802 align:center
Sabik na ako. Handa na ako. 
Alam kong magaling ako para manalo.

00:06:27.512 --> 00:06:30.473 align:center
Ang totoo, medyo nakakaasar
na hindi ko pa ito nagagawa.

00:06:31.891 --> 00:06:35.895 align:center
Kumusta ang relasyon ninyo ni Jordan?
Magkaibigan pa ba kayo? 

00:06:35.978 --> 00:06:40.024 align:center
Oo, best man ko siya sa kasal.
Sana gano'n din sabihin niya.

00:06:42.193 --> 00:06:45.196 align:center
Kita mo-- Tumatawag si Jordan.
Ano'ng gusto nito?

00:06:45.780 --> 00:06:48.157 align:center
-Uy, pare. Ano'ng meron?
-Hi, Jordan.

00:06:48.241 --> 00:06:50.993 align:center
Tingin mo ba,
para sa talumpati ko sa kasal mo,

00:06:51.077 --> 00:06:55.331 align:center
na nakumpleto at kabisado ko na,
at may kasama pang pag-arte,

00:06:55.414 --> 00:06:59.001 align:center
tingin mo, may dapat ba
akong iwasan, o idagdag, o kaya…?

00:07:01.337 --> 00:07:03.965 align:center
Kahit ano'ng sabi
ng instinto mo, iwasan mo.

00:07:04.048 --> 00:07:07.093 align:center
-Okay. Sige. Manatili sa script.
-Sige, magkita tayo.

00:07:07.176 --> 00:07:08.136 align:center
Sige, paalam.

00:07:10.596 --> 00:07:11.431 align:center
Ayos.

00:07:11.514 --> 00:07:14.725 align:center
Malapit kong kaibigan si JT at Jordan
tuwing nasa tour kami.

00:07:14.809 --> 00:07:17.395 align:center
Oo, gagawin ko ang lahat para sa kanila.

00:07:17.478 --> 00:07:20.523 align:center
-Heto kami, para sa update ng iskor.
-Justin Thomas, tumaas sa 100.

00:07:20.606 --> 00:07:23.025 align:center
Jordan Spieth, bumaba, 60.
Rickie Fowler, bumaba, 60.

00:07:23.109 --> 00:07:26.696 align:center
Kami, kahit papaano,
ay nandoon at magkakasama.

00:07:29.699 --> 00:07:34.120 align:center
Masaya ka kapag nakita mong nagtagumpay
ang kaibigan at magaling maglaro.

00:07:34.620 --> 00:07:39.292 align:center
Pero may kalakip din itong
pang-iinis, tulad ng…

00:07:40.460 --> 00:07:43.462 align:center
Ayokong makitang matalo niya ako.
Gusto ko siyang talunin.

00:07:44.046 --> 00:07:45.423 align:center
Isa, dalawa, tatlo, birdie!

00:07:46.299 --> 00:07:50.761 align:center
Kailan kayo unang nagkita?
Torneo ba sa golp?

00:07:50.845 --> 00:07:53.014 align:center
Oo. Dito sa Texas.

00:07:53.973 --> 00:07:56.225 align:center
Malakas ang klase namin
noong 2001 sa hayskul.

00:07:56.309 --> 00:07:59.562 align:center
Malamang may isang dosenang lalaki
na may tour card matapos ang 10 taon.

00:07:59.645 --> 00:08:02.982 align:center
May kumpitensya talaga at kami
ang una at pangalawa sa bansa.

00:08:06.194 --> 00:08:10.489 align:center
Alam mo, kapag pinanood mo silang dalawa,
gusto nilang maging pinakamahusay.

00:08:10.573 --> 00:08:13.618 align:center
at dumating si Jordan
nang may flash na ganoon.

00:08:14.577 --> 00:08:16.162 align:center
Hindi na mauulit 'yon.

00:08:18.789 --> 00:08:20.541 align:center
'Di naman bumagsak si Jordan.

00:08:21.209 --> 00:08:25.880 align:center
Ang manalo ng maraming major nang maaga,
ibig ko sabihin, mahirap ipagpatuloy 'yon.

00:08:25.963 --> 00:08:29.759 align:center
Tapos ay mayroong Justin Thomas,
na lalong gumagaling.

00:08:29.842 --> 00:08:33.137 align:center
Masasabi mong naliitan na ni Justin
ang agwat niya kay Jordan.

00:08:34.138 --> 00:08:36.766 align:center
Pero may potensyal pa rin
si Jordan na maging mahusay.

00:08:38.267 --> 00:08:39.352 align:center
Maganda iyon.

00:08:43.314 --> 00:08:45.858 align:center
HILTON HEAD ISLAND
SOUTH CAROLINA

00:08:47.276 --> 00:08:49.362 align:center
Napakaganda ng araw na ito.

00:08:49.946 --> 00:08:51.614 align:center
Ang Harbour Town Golf Links.

00:08:52.240 --> 00:08:56.577 align:center
Ipinagmamalaki ng PGA TOUR na ipakita
sa inyo ang RBC Heritage.

00:09:00.248 --> 00:09:01.958 align:center
Paborito kitang manlalaro ng golp!

00:09:04.001 --> 00:09:07.880 align:center
RBC Heritage,
dahil maaga pa sa bahagi ng taon,

00:09:07.964 --> 00:09:10.883 align:center
maaari itong
maging trampoline sa buong taon.

00:09:12.385 --> 00:09:16.013 align:center
Ang bawat manlalaro ay naglalaro
nang may kumpiyansa na dapat taglay mo.

00:09:16.764 --> 00:09:18.683 align:center
Kapag ginalingan,
walang tatalo sa kanila.

00:09:20.101 --> 00:09:21.894 align:center
Gusto mong galingan.
Gusto mong manalo.

00:09:21.978 --> 00:09:26.440 align:center
Ang hinahanap ko, puwede ba kaming
maglaro linggo-linggo?

00:09:29.986 --> 00:09:33.614 align:center
Bawat bahagi ng laro mo,
dapat pinakamagaling mo ito

00:09:33.698 --> 00:09:37.076 align:center
kung gusto mo ng pagkakataong
mahawakan ang tropeo sa Linggo.

00:09:40.329 --> 00:09:43.165 align:center
Oo, sige. Nandito ako buong linggo, pare.
I-tee na natin 'yan.

00:09:43.249 --> 00:09:45.918 align:center
Ang tagumpay sa season na ito
ay ang manalo sa PGA TOUR.

00:09:46.002 --> 00:09:49.755 align:center
Gusto kong maging una sa mundo
para patunayan sa sarili kong kaya ko.

00:09:51.382 --> 00:09:56.220 align:center
Bilang baguhan, talagang gusto mo
makilala bilang nangunguna sa klase mo.

00:09:56.304 --> 00:09:58.472 align:center
Layunin ko maging Baguhan ng Taon.

00:09:58.556 --> 00:10:02.184 align:center
Mahirap ang golp sa PGA TOUR,
nakakapagod, nakaka-stress.

00:10:02.852 --> 00:10:07.398 align:center
Alam naman namin na taas-baba ito.
Roller coaster ang larong ito.

00:10:07.481 --> 00:10:09.734 align:center
Kung mahinang kaliwang kamay
ang gagamitin ko

00:10:09.817 --> 00:10:12.445 align:center
at subukang 'wag maghukay,
wala namang magiging problema.

00:10:12.528 --> 00:10:14.572 align:center
Kung mapagkumpitensya at magaling ka,

00:10:14.655 --> 00:10:16.991 align:center
isang linggo lang
at magbabago ang buhay mo.

00:10:17.992 --> 00:10:21.912 align:center
Susunod sa tee, mula sa Louisville,
Kentucky, si Justin Thomas.

00:10:24.790 --> 00:10:28.085 align:center
Ang regular na PGA TOUR, apat na round.
Magsisimula ito sa Huwebes.

00:10:28.169 --> 00:10:31.589 align:center
Malawak ang paligid,
sabihin nating may 150 na manlalaro.

00:10:32.506 --> 00:10:34.425 align:center
Naglalaro sila ng Huwebes at Biyernes.

00:10:34.508 --> 00:10:36.177 align:center
Ang maliit na ito para sa par.

00:10:36.260 --> 00:10:39.930 align:center
PAR: INAASAHANG ISKOR SA BUTAS

00:10:40.014 --> 00:10:44.518 align:center
'Di tulad ng ibang laro, susubukang itala
ang pinakamababang posibleng iskor.

00:10:45.686 --> 00:10:51.067 align:center
Mula roon, kung wala ka sa top 65
at tie, 'di ka aabot sa cut.

00:10:51.984 --> 00:10:52.818 align:center
Medyo masakit.

00:10:52.902 --> 00:10:55.988 align:center
Hindi ka mababayaran, tapos uuwi ka na.

00:10:58.991 --> 00:11:03.079 align:center
Palakas nang palakas ang pressure
habang lumilipas ang mga araw,

00:11:03.162 --> 00:11:05.998 align:center
tapos Linggo ng hapon,
kokoronahan ang kampeon.

00:11:07.083 --> 00:11:09.085 align:center
HULING ROUND
LINGGO

00:11:09.168 --> 00:11:12.338 align:center
Salamat sa pagsama sa amin
sa huling round mula sa Hilton Head.

00:11:18.386 --> 00:11:21.180 align:center
IKALAWANG BUTAS

00:11:21.263 --> 00:11:22.348 align:center
May pagkakataon…

00:11:24.183 --> 00:11:27.103 align:center
Kita mo naman.
Jordan Spieth mula sa bunker.

00:11:27.186 --> 00:11:29.313 align:center
Eagle para sa kanya sa ikalawang butas.

00:11:29.397 --> 00:11:31.107 align:center
Alam niyang pasok siya rito.

00:11:31.190 --> 00:11:32.942 align:center
Hindi pa siya nananalo mula Abril,

00:11:33.025 --> 00:11:35.361 align:center
pero gusto niyang baguhin iyon ngayon.

00:11:35.861 --> 00:11:40.074 align:center
Nahirapan talaga si JT
sa putter ngayong taon.

00:11:41.325 --> 00:11:45.621 align:center
Ay, isang pangit na bogey 'yon
para kay Justin Thomas.

00:11:47.540 --> 00:11:50.292 align:center
At mas mabibwisit siya
kaysa sa kahit ano roon.

00:11:51.377 --> 00:11:55.256 align:center
Malaking bagay sa akin,
kung kahinaan sa laro ko, ay ang mamuhunan

00:11:55.339 --> 00:11:56.799 align:center
at ang kumuha ng buwelo.

00:11:56.882 --> 00:12:00.553 align:center
Sinusubukan ko ibalik sarili ko
sa posisyon at maglaro na may kumpiyansa.

00:12:01.762 --> 00:12:03.514 align:center
Sige, Jordan. Ipanalo mo na!

00:12:03.597 --> 00:12:07.518 align:center
Para sa ikatlong eagle
mula sa siyam na butas mula pa kahapon,

00:12:07.601 --> 00:12:08.978 align:center
at nagawa niyang muli. 

00:12:10.104 --> 00:12:12.773 align:center
May onting hirap
sa fairway ngayon, sigurado.

00:12:13.482 --> 00:12:15.067 align:center
Sinusubukan ko maging pasensiyoso.

00:12:16.110 --> 00:12:17.903 align:center
Tinamaan niya ang puno roon.

00:12:17.987 --> 00:12:19.363 align:center
Nakakalungkot minsan.

00:12:20.573 --> 00:12:23.617 align:center
Hindi pa nanalo
mula noong Players Championship, 2021.

00:12:23.701 --> 00:12:25.786 align:center
Malapit na, pero naghahanap pa rin.

00:12:26.662 --> 00:12:30.124 align:center
Si Spieth ay may 12 panalo sa karera,
at dalawa sa kanila ang natapos

00:12:30.207 --> 00:12:32.460 align:center
sa bunker shot sa huling damo.

00:12:36.046 --> 00:12:37.089 align:center
Magagawa niya ba uli?

00:12:39.508 --> 00:12:40.551 align:center
Ay, seryoso ba!

00:12:40.634 --> 00:12:42.303 align:center
-Ang husay no'n.
-Oo nga.

00:12:49.185 --> 00:12:52.354 align:center
May nanalo na.
Si Jordan Spieth ang nagwagi.

00:12:54.565 --> 00:12:58.611 align:center
Ito talaga… Ito na
ang pinakamatamis na posibleng mangyari.

00:12:59.612 --> 00:13:01.155 align:center
Ang sayang manalo rito.

00:13:02.281 --> 00:13:04.241 align:center
Pero para sa akin, mas nakakagaan ng loob.

00:13:04.742 --> 00:13:06.160 align:center
Ang husay, Jordan!

00:13:07.286 --> 00:13:10.164 align:center
Nang mangyari 'yon,
nakakuha ako ng buwelo.

00:13:10.247 --> 00:13:11.081 align:center
Jordan!

00:13:11.957 --> 00:13:15.002 align:center
Jordan Spieth!

00:13:17.338 --> 00:13:22.259 align:center
Andaling sabihing hayaan na lang,
madaling sabihin pero mahirap gawin.

00:13:24.595 --> 00:13:30.267 align:center
1. JORDAN SPIETH -13, $1,440,000
35. JUSTIN THOMAS -6, $38,171.43

00:13:34.104 --> 00:13:36.607 align:center
JUPITER
FLORIDA

00:13:39.819 --> 00:13:41.779 align:center
Ayaw ko ng pakiramdam na parang hiwalay.

00:13:42.488 --> 00:13:44.573 align:center
Naku. Ayaw ko rin n'yan.

00:13:44.657 --> 00:13:47.117 align:center
Parang, kaya sinusubukan ko
tamaan nang mabagal.

00:13:47.201 --> 00:13:49.203 align:center
-Para puwede ako…
-Kukuhanan ko ng litrato.

00:13:54.416 --> 00:13:57.711 align:center
Masasabi kong ako na ang coach
ni Justin simula pa noong una.

00:13:59.213 --> 00:14:03.175 align:center
-Para bang, bumalik ako rito.
-Oo, subukan pa natin uli.

00:14:07.012 --> 00:14:11.892 align:center
Ibig kong sabihin, mahirap,
maging magulang at coach nang sabay.

00:14:12.476 --> 00:14:13.978 align:center
Tingnan mo ang linya sa baras mo.

00:14:15.854 --> 00:14:19.108 align:center
-Gusto kong makita kamay ko--
-Hanggang saan aabot?

00:14:21.777 --> 00:14:23.404 align:center
Lintik, ayaw ko talaga 'yan.

00:14:27.449 --> 00:14:31.704 align:center
Sa tuwing pinanghihinaan siya ng loob

00:14:31.787 --> 00:14:35.332 align:center
o tungkol sa anumang
laro niya kamakailan,

00:14:35.833 --> 00:14:41.005 align:center
sa huli, babalik kami
na 'wag kalimutang magaling din siya.

00:14:41.088 --> 00:14:44.425 align:center
Lahat ng tao ay may mga pagkakataong
hindi sila nakakapaglaro

00:14:44.508 --> 00:14:46.051 align:center
sa antas na gusto nila.

00:14:47.344 --> 00:14:50.431 align:center
LOS ANGELES
CALIFORNIA

00:14:51.098 --> 00:14:53.142 align:center
Naaalala mo ba 'yung kinuhanan natin sa…

00:14:54.810 --> 00:15:00.566 align:center
Gusto kong sabihing para sa Coca-Cola,
sa lumang bahay sa Dallas.

00:15:00.649 --> 00:15:04.695 align:center
Oo, at may gagawin silang
katulad noong nakaraang taon,

00:15:04.778 --> 00:15:08.824 align:center
tapos masama ang panahon, ang nangyari,
tumatama ang shots ko sa…

00:15:08.908 --> 00:15:12.786 align:center
Naging pinakamagandang commercial 'yon.
Lahat ng trick shot sa trailer.

00:15:12.870 --> 00:15:14.204 align:center
-Sige.
-Salamat.

00:15:19.335 --> 00:15:22.713 align:center
Malinaw, ang layunin 
sa bawat PGA TOUR event ay manalo,

00:15:22.796 --> 00:15:24.840 align:center
pero kapag nanalo ang mga tao,

00:15:24.924 --> 00:15:28.385 align:center
hindi lang tropeo at tseke
sa unang puwesto ang inuuwi nila.

00:15:28.969 --> 00:15:30.804 align:center
Ito ang pekeng bahay mo, 'no?

00:15:30.888 --> 00:15:32.306 align:center
-Oo.
-Ito ang pekeng bahay mo?

00:15:32.806 --> 00:15:33.849 align:center
Ang ganda.

00:15:33.933 --> 00:15:37.394 align:center
Nakakakuha sila ng kasikatan
at kasunduan sa mga sponsor.

00:15:38.312 --> 00:15:42.608 align:center
Pumunta ka roon para maglaro ng golp,
celebrity ka na pagkatapos.

00:15:44.193 --> 00:15:47.988 align:center
Kaya ang gusto namin, maging totoo
sa golp, at maging totoo sa 'yo

00:15:48.072 --> 00:15:49.490 align:center
para lumabas ito nang tama.

00:15:49.573 --> 00:15:50.574 align:center
-Ayos ba 'yon?
-Oo.

00:15:51.825 --> 00:15:57.081 align:center
Ang trick ay alamin ang rason na kaya
gusto maging bahagi mo ang kumpanyang ito

00:15:57.164 --> 00:15:59.333 align:center
ay dahil mahusay ka at nagtatagumpay ka.

00:16:00.000 --> 00:16:03.003 align:center
Pero sa isip mo,
mas nakakapressure maglaro,

00:16:03.504 --> 00:16:06.382 align:center
kasi gusto mong galingan
para sa mga taong sumusuporta sa 'yo.

00:16:07.091 --> 00:16:08.342 align:center
Oo, hindi ako artista.

00:16:08.425 --> 00:16:12.429 align:center
Sabihin mo kung mali ang pagkakasabi ko
at iibahin ko. 'Di ko mamasamain.

00:16:12.513 --> 00:16:14.098 align:center
-Magaling ka.
-Manahimik ang lahat.

00:16:14.682 --> 00:16:16.850 align:center
Kailangan mong paikutin ang balakang mo.

00:16:16.934 --> 00:16:19.645 align:center
Makakatulong ang paglalampaso.
Simulan mo sa pasilyo.

00:16:20.145 --> 00:16:21.939 align:center
At, cut. Jordan, ang natural mo.

00:16:22.022 --> 00:16:25.651 align:center
-Kailangan lang akong turuan.
-Ang husay mo, Jordan. Seryoso.

00:16:30.197 --> 00:16:33.117 align:center
Hello. Magandang umaga.
Gusto kong itabi ang mga ito. Kumusta?

00:16:33.617 --> 00:16:35.911 align:center
-Nasa kotse ang susi.
-Sige, salamat. Magsaya kayo!

00:16:35.995 --> 00:16:37.997 align:center
Sige. Sige.
Salamat sa inyo. Paalam!

00:16:38.497 --> 00:16:42.167 align:center
May apat na torneo ng golp
na nakakaangat talaga sa lahat.

00:16:42.251 --> 00:16:46.046 align:center
Mayroong Masters.
Mayroong Kampeonato ng PGA.

00:16:46.130 --> 00:16:49.591 align:center
Mayroong U.S. Open,
at ang Kampeonato ng Open.

00:16:50.509 --> 00:16:53.679 align:center
Ang manalo ng isa sa apat,
diyan sinusukat ang galing ng manlalaro.

00:16:55.014 --> 00:16:57.433 align:center
Sa Southern Hills
ang Kampeonato ng PGA ngayong taon.

00:16:58.142 --> 00:17:01.437 align:center
Sige, i-type mo, Jordan.
Hanapin ang direksyon sa Southern Hills…

00:17:01.937 --> 00:17:03.313 align:center
bago tayo lumipad.

00:17:09.069 --> 00:17:12.281 align:center
Wala akong alam dito,
kaya ginagawa ko ito ngayon.

00:17:12.364 --> 00:17:14.950 align:center
Huling nilaro ko ito, 16 ako, kaya.

00:17:15.451 --> 00:17:18.328 align:center
Sa tingin ko, pinalitan nila
ang golf course. Kaya tayo nandito.

00:17:18.412 --> 00:17:21.331 align:center
Nagdagdag ng 500 yarda
at pumutol siguro ng 600 na puno.

00:17:22.875 --> 00:17:27.171 align:center
Ang mabilis na biyaheng 40 minutong flight
para mag-practice round bago ang majors,

00:17:27.254 --> 00:17:29.339 align:center
may saysay naman ito.

00:17:29.923 --> 00:17:32.384 align:center
TULSA
OKLAHOMA

00:17:33.594 --> 00:17:35.804 align:center
Kumusta?
Justin Thomas at Jordan Spieth.

00:17:35.888 --> 00:17:37.389 align:center
Maglalaro kami ng golp ngayon.

00:17:37.973 --> 00:17:39.475 align:center
-Handa ka na, Justin?
-Oo.

00:17:39.558 --> 00:17:40.726 align:center
Ano'ng gusto mong gawin?

00:17:41.393 --> 00:17:43.228 align:center
Maglaro ng hammer?

00:17:45.189 --> 00:17:47.733 align:center
-Limampung hammer, dobleng birdie?
-Oo. Parang ganyan.

00:17:47.816 --> 00:17:50.069 align:center
Ganoon na lang.
Limampung hammer, dobleng birdie.

00:17:51.236 --> 00:17:52.362 align:center
Diyos ko.

00:17:52.863 --> 00:17:56.325 align:center
Literal na 60 yarda ang layo nito
kaysa sa inaakala kong babagsakan nito.

00:17:58.118 --> 00:17:59.328 align:center
Sa gitna ng fairway.

00:18:01.622 --> 00:18:03.165 align:center
Magpraktis ng round, magpustahan,

00:18:03.248 --> 00:18:05.751 align:center
magandang paghahanda
para sa torneo, 'di ba?

00:18:06.960 --> 00:18:07.961 align:center
Kumuha ka ng wedge.

00:18:08.962 --> 00:18:11.465 align:center
-Malakas na tama.
-Diyos ko. Nagbibiro ka.

00:18:11.965 --> 00:18:13.634 align:center
Napakagaling noon.

00:18:14.968 --> 00:18:18.514 align:center
Pero hindi masama ang matalo
kaysa ibigay ang pera sa taong 'yon.

00:18:19.932 --> 00:18:21.683 align:center
Bumagsak sa damo!

00:18:23.060 --> 00:18:25.020 align:center
Madalas kaming magpraktis nang magkasama,

00:18:25.104 --> 00:18:29.983 align:center
at mas masayang nakikita
ng mga taong inaabutan niya ako ng pera.

00:18:31.652 --> 00:18:32.569 align:center
Hammer!

00:18:33.445 --> 00:18:35.531 align:center
-Lintik!
-Salamat.

00:18:36.031 --> 00:18:38.617 align:center
Diyos ko, napakasamang minuto no'n.

00:18:38.700 --> 00:18:40.619 align:center
Hindi ka magagalit sa libreng pera.

00:18:40.702 --> 00:18:44.123 align:center
Parang pinapanood silang lumayo
dala ang pera mo,

00:18:44.206 --> 00:18:48.752 align:center
at may karapatan silang magmayabang
hanggang sa susunod na laro. Kainis.

00:18:48.836 --> 00:18:50.629 align:center
-Sige, Justin.
-Naku.

00:18:51.129 --> 00:18:52.673 align:center
Napunta sa tubig? Pumasok!

00:18:53.257 --> 00:18:54.883 align:center
Gusto naming iangat ang isa't isa.

00:18:55.384 --> 00:18:57.219 align:center
-Nakakalakas ng loob.
-Wow. Hello.

00:18:57.302 --> 00:18:59.471 align:center
Parang maliit na mabuting apoy.

00:18:59.555 --> 00:19:01.265 align:center
Buwiset! Tumahimik ka.

00:19:01.348 --> 00:19:02.391 align:center
Lintik ka, Justin.

00:19:02.474 --> 00:19:05.144 align:center
Gusto ko ng mas maraming panalo
kaysa sa kanya.

00:19:07.896 --> 00:19:10.065 align:center
-Wow! Meow!
-Ito ay-

00:19:11.859 --> 00:19:14.194 align:center
Ibig kong sabihin, 
mahilig silang magpatawa.

00:19:15.320 --> 00:19:17.656 align:center
Si Justin, noong unang taon niya
naglaro sa Phoenix,

00:19:17.739 --> 00:19:21.535 align:center
binayaran ni Jordan ang valet
para ilipat ang cart niya sa labas.

00:19:22.536 --> 00:19:26.623 align:center
Ihagis? Isang daang dolyar?
Mauuna na ba ako?

00:19:26.707 --> 00:19:30.002 align:center
Lumabas siya para sumakay sa kotse niya.
Wala ito.

00:19:30.085 --> 00:19:31.420 align:center
May potensyal ito.

00:19:31.503 --> 00:19:33.547 align:center
Siyempre, alam niya kaagad kung sino.

00:19:33.630 --> 00:19:35.632 align:center
Sabi ni Jordan, "Wala akong alam diyan."

00:19:35.716 --> 00:19:39.887 align:center
Dalawang oras siyang nandoon
bago niya sinabi at nasa valet ito.

00:19:39.970 --> 00:19:42.389 align:center
Uy, pare. Sa tingin mo,
kumusta ang taon mo, Justin?

00:19:42.472 --> 00:19:43.849 align:center
Tama lang. Ikaw?

00:19:44.975 --> 00:19:46.935 align:center
Tama lang din, tapos nanalo ako.

00:19:48.353 --> 00:19:50.856 align:center
Sila ang unang tutulong sa isa't isa,

00:19:50.939 --> 00:19:53.066 align:center
o buwisitin ang isa't isa
o kung anuman 'yon.

00:19:54.151 --> 00:19:58.447 align:center
Kung magagamit ito
para makalamang, katulad ito, ng,

00:19:59.197 --> 00:20:01.283 align:center
isang sobra, at personal na kasiyahan.

00:20:02.284 --> 00:20:04.703 align:center
JUPITER
FLORIDA

00:20:04.786 --> 00:20:06.121 align:center
Pisilin mo.

00:20:07.915 --> 00:20:09.041 align:center
Sige, sa tagiliran mo.

00:20:10.167 --> 00:20:11.126 align:center
Naku.

00:20:13.670 --> 00:20:14.546 align:center
Ayan.

00:20:15.422 --> 00:20:17.466 align:center
Sinusubukan naming sulitin siya.

00:20:18.675 --> 00:20:20.344 align:center
Kaya kahit na isang porsiyento,

00:20:20.427 --> 00:20:23.639 align:center
nakakadagdag 'yon
sa mga nagagawa niya kada linggo.

00:20:24.640 --> 00:20:26.391 align:center
Mabuti. Mula sa socket na 'yon.

00:20:27.142 --> 00:20:28.268 align:center
Gawin na natin.

00:20:29.561 --> 00:20:31.688 align:center
Sampu at sampu. Mabuti.

00:20:32.856 --> 00:20:33.857 align:center
Tamang-tama 'yan.

00:20:33.941 --> 00:20:37.277 align:center
Hindi mo matutularan ang pressure
ng linggo ng kampeonato sa major.

00:20:37.361 --> 00:20:40.530 align:center
Heto na. Karga! Oo.

00:20:41.031 --> 00:20:44.117 align:center
Mas natututunan ng mga manlalaro
ang tungkol sa kanilang sarili.

00:20:44.201 --> 00:20:46.078 align:center
Mabuti. Ganyan nga. Dalawa.

00:20:46.161 --> 00:20:48.330 align:center
Ano ang reaksyon nila sa pressure.

00:20:48.413 --> 00:20:50.874 align:center
-Mahusay.
-Ano'ng kokontrolin 'pag may pressure.

00:20:52.042 --> 00:20:54.753 align:center
Mabuti. Isa. Opo, sir. Dalawa.

00:20:57.714 --> 00:20:59.800 align:center
-Iba talaga ang majors.
-Mahusay.

00:21:00.300 --> 00:21:02.386 align:center
Mukhang pareho
ang paghahanda at pag-iisip

00:21:02.469 --> 00:21:05.305 align:center
at lahat ng bagay sa kanila, pero hindi.

00:21:05.806 --> 00:21:08.517 align:center
Nakakahiya mang sabihin,
pero parang mas nagsusumikap ka.

00:21:10.852 --> 00:21:13.438 align:center
Palaging may bilog
sa kalendaryo ni Jordan Spieth

00:21:13.522 --> 00:21:16.316 align:center
ang kampeonato ng PGA
dahil kailangan niya ito

00:21:16.400 --> 00:21:18.527 align:center
para makumpleto ang Career Grand Slam.

00:21:18.610 --> 00:21:21.321 align:center
Ibig sabihin, ang manalo
sa apat na kampeonatong major,

00:21:21.405 --> 00:21:25.993 align:center
isang tagumpay na limang manlalaro lang
sa kasaysayan ang nakagawa.

00:21:26.076 --> 00:21:27.452 align:center
TIGER WOODS

00:21:27.536 --> 00:21:30.080 align:center
Kung kaya niya manalo
at matapos ang Career Grand Slam,

00:21:30.163 --> 00:21:33.959 align:center
patitibayin nito si Spieth
bilang all-time legend ng laro.

00:21:39.131 --> 00:21:40.799 align:center
Pero kung si JT ang mananalo,

00:21:40.882 --> 00:21:44.011 align:center
magkakaagwat ng tatlo laban sa dalawa
ang kampeonato nila sa major.

00:21:44.094 --> 00:21:49.266 align:center
Kaya ang pagkakaiba sa mga karera
nina Jordan Spieth at Justin Thomas

00:21:49.349 --> 00:21:51.893 align:center
ay magsisimulang mas lumiit.

00:21:52.936 --> 00:21:55.230 align:center
Noong 2020,
pinatapos ni Kolby ang abs ko rito

00:21:55.313 --> 00:21:57.524 align:center
para titigan ang banner
ng DJ Player of the Year.

00:21:57.607 --> 00:22:00.193 align:center
Tingnan mo ang mga nasa itaas,
gusto mo ng isa pa

00:22:00.277 --> 00:22:02.237 align:center
o sawa ka na makuha
ng isang tao ang lahat,

00:22:02.904 --> 00:22:06.116 align:center
Matagal na akong walang inilagay diyan
kaya nakakaganyak.

00:22:06.700 --> 00:22:08.952 align:center
Dapat tanggalin sila
pagkatapos ng ilang taon.

00:22:13.415 --> 00:22:15.500 align:center
Tingin mo, mananalo ka
sa PGA ngayong taon?

00:22:16.001 --> 00:22:18.253 align:center
Alam kong kaya kong manalo ngayong taon.

00:22:18.754 --> 00:22:23.383 align:center
Alam ko, 1,000 porsiyento na kaya ko.
'Yun nga lang, gagawin ko ba o hindi.

00:22:27.554 --> 00:22:29.848 align:center
Magandang umaga mula sa Tulsa, Oklahoma.

00:22:30.807 --> 00:22:34.186 align:center
Nandito tayo sa Southern Hills
para sa Kampeonato ng PGA.

00:22:34.770 --> 00:22:36.772 align:center
KAMPEONATO NG PGA
SOUTHERN HILLS COUNTRY CLUB

00:22:39.358 --> 00:22:42.444 align:center
Alam kong nasasabik kayong makita
sino ang nandito ngayong umaga.

00:22:42.527 --> 00:22:43.904 align:center
Jordan!

00:22:45.447 --> 00:22:47.699 align:center
Punong-puno kahit saan ka tumingin.

00:22:48.575 --> 00:22:52.037 align:center
Napakaraming mahuhusay na tao sa tour.
Ang hirap manalo rito.

00:22:52.120 --> 00:22:53.622 align:center
Kahit anong linggo, may huhusay,

00:22:53.705 --> 00:22:56.291 align:center
at mahirap sila hulihin
kung hindi ka handa.

00:22:56.375 --> 00:22:59.628 align:center
-Rory!
-Rory!

00:23:00.128 --> 00:23:02.339 align:center
Ito ang ika-16 taon ko sa tour.

00:23:03.006 --> 00:23:06.134 align:center
Ang tuktok ng golf ay palaging ang apat
na kampeonatong major.

00:23:06.218 --> 00:23:08.970 align:center
Pero ang apat
na napanalunan ko ay matagal na…

00:23:09.679 --> 00:23:12.808 align:center
…na parang sumusubok akong
manalo nang unang beses uli.

00:23:13.308 --> 00:23:15.727 align:center
Isa sa pinakamalaking kuwento,
sino'ng 'di naglalaro.

00:23:15.811 --> 00:23:18.105 align:center
Ang dating kampeon, si Phil Mickelson.

00:23:18.188 --> 00:23:22.609 align:center
Kay Phil, kakaiba bang wala
ang dating kampeon ngayong linggo rito?

00:23:22.692 --> 00:23:25.195 align:center
At tulad ng kuwento sa Saudi golp.
Ano'ng masasabi mo?

00:23:25.278 --> 00:23:29.241 align:center
Nakakalungkot na wala si Phil.
'Yung nagawa noong nakaraang taon…

00:23:29.324 --> 00:23:32.327 align:center
…ay isa sa pinakamalaking nagawa
sa kasaysayan ng laro.

00:23:33.370 --> 00:23:35.956 align:center
Tinalo ni Phil si Amang Oras.

00:23:37.457 --> 00:23:42.129 align:center
Dinala niya ang kampeonato ng major
ng golp sa 'di pa nito nararating.

00:23:43.046 --> 00:23:44.589 align:center
'Di pa naglalaro ang kampeon

00:23:44.673 --> 00:23:47.300 align:center
matapos magkomento
sa serye ng golp na suportado ng Saudi.

00:23:47.968 --> 00:23:51.221 align:center
Ilang taon na ang ideya ng LIV,

00:23:51.721 --> 00:23:55.684 align:center
pero ngayon ay may mga alingawngaw
tungkol sa mga totoong kontrata

00:23:55.767 --> 00:23:58.562 align:center
at alok na inilalaan
sa mga tulad ni Phil Mickelson.

00:24:00.397 --> 00:24:05.026 align:center
Sa unang tingin, parang ibang tour lang.
May kumpitensiya rito.

00:24:05.110 --> 00:24:08.113 align:center
Ano'ng problema niyan?
Pero kung mas malalim mo iisipin,

00:24:08.196 --> 00:24:09.698 align:center
"Saan galing ang pera?"

00:24:09.781 --> 00:24:12.451 align:center
Nagbabanta ito sa pundasyon ng laro.

00:24:14.244 --> 00:24:15.203 align:center
Galingan mo, Justin!

00:24:15.704 --> 00:24:16.955 align:center
Sino'ng mag-uuwi ng pera?

00:24:17.038 --> 00:24:20.000 align:center
Sino'ng 'di kukuha ng pera?
Sino'ng tatanggi rito?

00:24:20.083 --> 00:24:21.918 align:center
Sino'ng hindi ito gagawin?

00:24:22.419 --> 00:24:23.920 align:center
Gusto ko kung nasaan ako.

00:24:24.004 --> 00:24:26.381 align:center
Matagal ko nang sinasabi 'yan,

00:24:26.882 --> 00:24:30.468 align:center
kaya wala sa mga panggulong 'yon
ang nagpapabigat sa akin.

00:24:32.012 --> 00:24:36.975 align:center
Ngayon sa tee, ang 1999, 2000, 2006,

00:24:37.058 --> 00:24:40.562 align:center
2007 Kampeon ng PGA, Tiger Woods.

00:24:45.484 --> 00:24:46.568 align:center
Mahal kita, Tiger!

00:24:50.572 --> 00:24:52.616 align:center
IKALAWANG ROUND
BIYERNES

00:24:52.699 --> 00:24:54.659 align:center
Nagaganap na ang ikalawang round.

00:24:54.743 --> 00:24:55.869 align:center
LEADERBOARD

00:24:57.954 --> 00:25:02.292 align:center
Bigatin ang grupo ngayong hapon. Andiyan
si McIlroy, Woods, at Jordan Spieth.

00:25:04.044 --> 00:25:06.296 align:center
Ngayon, tingnan natin si Spieth sa kaliwa.

00:25:10.759 --> 00:25:13.595 align:center
Hindi ang simula na naisip ni Spieth.

00:25:14.554 --> 00:25:16.640 align:center
-Justin Thomas.
-Pagkakataon para sa birdie.

00:25:18.850 --> 00:25:20.018 align:center
Ganyan ang gagawin.

00:25:21.937 --> 00:25:24.022 align:center
IKA-WALONG BUTAS

00:25:28.318 --> 00:25:29.528 align:center
Ano 'yon?

00:25:32.197 --> 00:25:33.615 align:center
Tatamaan ang bola ni Tiger.

00:25:36.826 --> 00:25:38.537 align:center
Baka ito ang linggo ni JT.

00:25:41.081 --> 00:25:43.750 align:center
Mukhang kontrolado niya ang ginagawa niya.

00:25:45.627 --> 00:25:47.879 align:center
Nangangalahati pa lang tayo
at marami pang golp.

00:25:48.672 --> 00:25:51.383 align:center
Kung itutuloy ko ang ginagawa ko
at manatiling pasensyoso,

00:25:51.466 --> 00:25:53.385 align:center
nasasabik na ako sa linggong ito.

00:25:54.344 --> 00:25:57.639 align:center
-Oh, Jordan, ano'ng ginagawa mo?
-Naku. Nagsimula ito nang tama.

00:25:58.348 --> 00:26:00.517 align:center
Maging masuwerte. Sobrang suwerte.

00:26:02.811 --> 00:26:04.646 align:center
Hindi siya sinuwerte.

00:26:05.647 --> 00:26:10.360 align:center
Ang ganda ng round. Nangunguna
sina Will Zalatoris, Mito Pereira, at JT.

00:26:13.238 --> 00:26:16.366 align:center
Tatapusin ko…
Tatapusin ko ang araw ko ngayon.

00:26:17.033 --> 00:26:18.743 align:center
-Nandito kalahati ng tao.
-Alam ko.

00:26:18.827 --> 00:26:21.705 align:center
Sabi ko, "Ay, maganda,
tahimik na ehersisyo. Perpekto."

00:26:21.788 --> 00:26:22.831 align:center
Hindi pa.

00:26:22.914 --> 00:26:25.208 align:center
Bigyan mo ng oras. Makakarating ka rin.

00:26:28.670 --> 00:26:31.131 align:center
Napakasaya ng araw na iyon,
at ang ganda ng golp.

00:26:31.214 --> 00:26:34.509 align:center
Ibig kong sabihin,
kontrolado ko ang bola ng golp ko.

00:26:35.593 --> 00:26:38.763 align:center
Tumalikod ka, para makita
sa kamera ang "GolfForever," pakiusap.

00:26:39.264 --> 00:26:41.725 align:center
-Nakuha n'yo ang logo?
-Hindi ako sponsor--

00:26:43.727 --> 00:26:46.479 align:center
Kung babayaran ako ng kumpanya,
masaya akong tatalikod.

00:26:48.898 --> 00:26:50.442 align:center
Medyo mali ang swing,

00:26:50.525 --> 00:26:53.486 align:center
na maaaring mangyari linggo-linggo
sa amin, at wala akong nagawa.

00:26:54.571 --> 00:26:58.408 align:center
At minsan ang hirap
ibalik ng kumpiyansa pagkatapos.

00:26:59.200 --> 00:27:03.580 align:center
Pero alam ko ang kailangan kong gawin
para makabalik nang may buwelo.

00:27:07.584 --> 00:27:09.210 align:center
-Uy, Chef.
-Punyetang tarantado.

00:27:09.294 --> 00:27:12.505 align:center
-Sino 'yon?
-Chef natin 'yan. Chef Parker. 

00:27:13.256 --> 00:27:17.010 align:center
Sana mas maganda ang golp ko
kaysa sa naririnig n'yo sa akin ngayon.

00:27:18.178 --> 00:27:21.139 align:center
Kahit kailan hindi ako nagkaroon
ng allergy gaya nitong linggo.

00:27:22.140 --> 00:27:23.850 align:center
Kaya dadaan tayo rito.

00:27:25.894 --> 00:27:28.480 align:center
Allergy, allergy at sinus. Diyos ko.

00:27:31.816 --> 00:27:34.694 align:center
Kung pisikal,
'di ko gusto ang nararamdaman ko ngayon.

00:27:36.154 --> 00:27:37.989 align:center
Wala akong enerhiya. Wala akong lakas.

00:27:39.658 --> 00:27:43.828 align:center
Kung tungkol sa laro ko sa golp, oo,
mas maraming 'di alam kaysa sa gusto ko.

00:27:45.038 --> 00:27:47.624 align:center
Pero may kaugnayan ito sa allergy.

00:27:47.707 --> 00:27:49.084 align:center
-Oo.
-Sige.

00:27:49.709 --> 00:27:51.544 align:center
Kailangan ko ng hangin para makahinga.

00:27:51.628 --> 00:27:52.921 align:center
Bawasan ng sampung dolyar?

00:27:53.004 --> 00:27:54.798 align:center
Pakihintay. Nagpoproseso ang sistema.

00:27:55.715 --> 00:28:00.178 align:center
Hindi maproseso ang bayad mo.
Pakisubukang muli o pindutin ang tulong.

00:28:00.261 --> 00:28:01.346 align:center
Niloloko yata ako.

00:28:02.013 --> 00:28:03.890 align:center
Hindi maproseso ang bayad mo.

00:28:03.973 --> 00:28:07.519 align:center
I-swipe o ipasok ang card,
sundin ang paggamit sa PIN pad.

00:28:07.602 --> 00:28:09.979 align:center
-Pakisubukang muli o pindutin ang tulong.
-Ang husay.

00:28:10.063 --> 00:28:12.315 align:center
Sana mas maayos
ang proseso ng iyo kaysa sa akin.

00:28:13.066 --> 00:28:15.485 align:center
-Salamat sa pamimili sa CVS.
-Salamat.

00:28:15.568 --> 00:28:17.904 align:center
Malinaw, maganda ang laro ko
para sa puwestong 'yon.

00:28:17.987 --> 00:28:19.739 align:center
-Hi, Justin. Good luck.
-Kumusta?

00:28:20.240 --> 00:28:22.534 align:center
Sinusubukan kong
isang tira, isang butas lang.

00:28:22.617 --> 00:28:24.828 align:center
Masaya 'yon. Naging maayos naman iyon.

00:28:25.495 --> 00:28:28.039 align:center
Sana ay 'di iyon senyales
ng mangyayari sa linggong ito.

00:28:32.001 --> 00:28:34.087 align:center
Magandang umaga mula sa Southern Hills.

00:28:35.338 --> 00:28:37.841 align:center
Ang kwento kaninang umaga,
malakas ang ulan.

00:28:38.425 --> 00:28:39.634 align:center
LEADERBOARD

00:28:39.717 --> 00:28:42.971 align:center
3. JUSTIN THOMAS -6
TIED 30. JORDAN SPIETH +1

00:28:43.054 --> 00:28:46.266 align:center
Araw ng pag-angat, Sabado, ang araw mo…

00:28:46.349 --> 00:28:50.270 align:center
…para umangat sa leaderboard.

00:28:50.854 --> 00:28:55.275 align:center
Kailangang maging sobrang husay ng mga
manlalaro para ilagay mga sarili nila

00:28:55.358 --> 00:28:58.570 align:center
sa posisyong matapos
ang 18 na butas para makalaro sa Linggo.

00:29:01.197 --> 00:29:03.408 align:center
Diyos ko, lumabas sa kanan. Wow.

00:29:04.409 --> 00:29:05.869 align:center
-Naku…
-Hindi magandang simula.

00:29:08.496 --> 00:29:11.332 align:center
IKAAPAT NA BUTAS

00:29:12.250 --> 00:29:14.836 align:center
'Di maayos
na tatlong-putt mula kay Spieth.

00:29:14.919 --> 00:29:16.463 align:center
Lintik, tamaan mo lang.

00:29:18.173 --> 00:29:21.384 align:center
Pumasok ako nang may kumpiyansa,
pero 'di ko nakuha ang tiyempo.

00:29:22.302 --> 00:29:26.181 align:center
Diyos ko, Jordan.
Bakit 'di mo tinamaan ang kanan na 'yon?

00:29:27.682 --> 00:29:29.434 align:center
Talagang ang gulo roon.

00:29:34.022 --> 00:29:36.191 align:center
Paanong dumaan
sa butas mula kanan, pakaliwa?

00:29:36.274 --> 00:29:37.150 align:center
IKA-SAMPUNG BUTAS

00:29:39.611 --> 00:29:40.445 align:center
Spieth!

00:29:41.863 --> 00:29:44.199 align:center
Mula roon, magiging mahirap ang laban.

00:29:45.825 --> 00:29:51.164 align:center
TIED 34. JORDAN SPIETH +5

00:29:52.749 --> 00:29:55.710 align:center
Ngayon sa tee,
salubungin si Justin Thomas.

00:29:59.214 --> 00:30:00.757 align:center
Tumaas ang pressure

00:30:00.840 --> 00:30:03.593 align:center
kay Justin Thomas
sa mga major na kampeonatong ito.

00:30:06.262 --> 00:30:09.516 align:center
Nagsimula ang araw sa pangatlo,
mag-isa, naka-tatlo na.

00:30:13.603 --> 00:30:15.897 align:center
-'Di ko alam kung kaya gamit ang 6-iron.
-Siguro.`

00:30:19.442 --> 00:30:20.777 align:center
Maupo.

00:30:22.695 --> 00:30:24.656 align:center
Naku. Hindi.

00:30:26.407 --> 00:30:28.535 align:center
Ang layo no'n sa marka.

00:30:29.744 --> 00:30:31.621 align:center
Susubukan mag-save ng par sa putt na 'to.

00:30:35.375 --> 00:30:36.501 align:center
At hindi.

00:30:38.211 --> 00:30:40.922 align:center
Pangalawang bogie sa araw na 'to.

00:30:42.715 --> 00:30:45.218 align:center
Manahimik lang ang lahat hangga't maaari.

00:30:48.096 --> 00:30:49.389 align:center
Nag-iingat siya.

00:30:51.933 --> 00:30:54.143 align:center
Nasisira ang lahat kay JT.

00:30:54.227 --> 00:30:56.938 align:center
Nagkaroon kami
ng pagkakataon na pagbutihan.

00:30:57.021 --> 00:30:58.565 align:center
Hindi namin sinamantala.

00:30:59.566 --> 00:31:00.650 align:center
Ayos, JT!

00:31:01.526 --> 00:31:04.237 align:center
Tamaan ang pick! Tamaan ang pick!

00:31:04.320 --> 00:31:06.072 align:center
Napaka-brutal ng larong ito.

00:31:06.573 --> 00:31:07.907 align:center
Lintik, Justin.

00:31:08.408 --> 00:31:13.288 align:center
Ang bilis mong bumagsak
at maging hindi na ikaw.

00:31:14.122 --> 00:31:16.124 align:center
Naku. Hindi.

00:31:22.672 --> 00:31:25.508 align:center
At iiwan si Justin Thomas
na may pitong stroke…

00:31:25.592 --> 00:31:27.969 align:center
…sa ilalim ng nangunguna
matapos ang ikatlong round.

00:31:29.554 --> 00:31:30.388 align:center
Salamat.

00:31:31.848 --> 00:31:32.974 align:center
Ayos lang, JT!

00:31:33.766 --> 00:31:36.686 align:center
Nang pumunta kami sa golf course,
pagod na siya sa allergy,

00:31:36.769 --> 00:31:38.813 align:center
pagod na siya sa kompetisyon.

00:31:40.940 --> 00:31:44.527 align:center
Pumunta siya sa range, at tinamaan
ang ilang bola, na may hinahanap.

00:31:47.780 --> 00:31:50.283 align:center
Gusto ko lang
magkaroon ng ideya sa ginagawa ko.

00:31:50.366 --> 00:31:51.951 align:center
Wala akong alam sa ginagawa ko.

00:31:52.035 --> 00:31:54.495 align:center
Hindi ito lagi ang tamang oras na pumunta,

00:31:54.579 --> 00:31:57.165 align:center
dahil manlalarong
masama ang loob ang haharapin mo

00:31:57.248 --> 00:32:00.918 align:center
na naglalabas ng mga saloobin
na maaaring totoo o hindi.

00:32:02.337 --> 00:32:06.591 align:center
Wala akong iniisip, pakiramdam ko lang,
parang makakatama ako nang maganda.

00:32:09.552 --> 00:32:12.305 align:center
Hindi ako masaya.
Naiinis ako. Naiirita ako.

00:32:15.892 --> 00:32:18.728 align:center
Parang sinadyang
tinanggalan mo ang sarili mo

00:32:18.811 --> 00:32:21.773 align:center
ng pagkakataon manalong kampeon
sa major, kahit may tsansa ka.

00:32:25.485 --> 00:32:28.988 align:center
Sa mga oras na gano'n,
tingin ko magandang may tatay ka

00:32:29.072 --> 00:32:30.823 align:center
kumpara sa swing coach.

00:32:30.907 --> 00:32:36.329 align:center
Okay. Mahusay lang lalake. Mahusay ka.

00:32:38.915 --> 00:32:41.042 align:center
Naiirita ako sa sarili ko,
tapos heto si Papa.

00:32:41.125 --> 00:32:46.005 align:center
Parang, kalma lang,
ilabas mo lang, pero 'wag mo patagalin.

00:32:49.592 --> 00:32:52.011 align:center
Ang tatay ko, mahigpit siya sa akin.

00:32:55.390 --> 00:32:57.725 align:center
Iyon ang paraan niya para udyukan ako,

00:32:58.976 --> 00:33:01.145 align:center
pero nag-away kami dahil doon.

00:33:03.606 --> 00:33:07.777 align:center
Naalala ko lang na 'di ko gusto
ang pakiramdam na tratuhin nang gano'n

00:33:07.860 --> 00:33:12.448 align:center
at nangako ako sa sarili ko, hinding-hindi
ko gagawin 'yon sa mga anak ko.

00:33:12.532 --> 00:33:14.158 align:center
-Sige, Baby J. 
-Okay, Justin.

00:33:14.242 --> 00:33:18.287 align:center
Maligayang bati

00:33:19.455 --> 00:33:23.209 align:center
Maligayang bati…

00:33:23.710 --> 00:33:27.255 align:center
Gusto kong siguraduhing
masaya siya sa ginagawa niya.

00:33:29.048 --> 00:33:31.634 align:center
Dapat masaya.
Iyon ay ang laro ng golp.

00:33:31.718 --> 00:33:33.720 align:center
Hindi ito trabaho ng golp.

00:33:38.558 --> 00:33:42.854 align:center
Alam kong baka mawalan siya
ng pagkakataon sa torneong ito,

00:33:43.354 --> 00:33:46.190 align:center
pero wala tayong magagawa
sa nangyari ngayong araw.

00:33:46.274 --> 00:33:49.068 align:center
Ang magagawa lang
ay ang gagawin namin bukas.

00:33:49.152 --> 00:33:50.820 align:center
Dapat duon kami tumutok.

00:33:56.701 --> 00:34:01.706 align:center
Dumating na ang huling 18 na butas
dito sa Southern Hills Country Club.

00:34:03.207 --> 00:34:04.834 align:center
Galingan mo, Mito!

00:34:05.752 --> 00:34:09.881 align:center
Nasa kandungan
ni Mito Pereira ang paligsahang ito.

00:34:09.964 --> 00:34:11.507 align:center
Nangunguna ng tatlo.

00:34:12.550 --> 00:34:13.801 align:center
Si Spieth sa ika-18.

00:34:16.763 --> 00:34:19.849 align:center
Ang Career Grand Slam.
Hindi mangyayari sa taong ito.

00:34:22.685 --> 00:34:24.604 align:center
Parang talunan talaga ang pakiramdam

00:34:24.687 --> 00:34:29.442 align:center
kasi maganda pakiramdam ko
sa laro ko, pero 'di ko ito naabot.

00:34:31.152 --> 00:34:32.487 align:center
JT! Galingan mo, JT!

00:34:34.864 --> 00:34:37.992 align:center
Pilit niyang tinatanggal
ang kabiguan ng nangyari kahapon.

00:34:39.577 --> 00:34:41.537 align:center
-'Wag mo nang ulitin!
-Galingan mo, Justin!

00:34:42.246 --> 00:34:44.874 align:center
Si Justin Thomas
ay pitong tira ang layo para manguna.

00:34:45.458 --> 00:34:49.378 align:center
Halos 1.2% ang tsansa niyang manalo
sa posisyong iyon.

00:34:51.589 --> 00:34:54.133 align:center
Pakiramdam ko, dapat may tiyempo ako,

00:34:55.885 --> 00:34:57.512 align:center
na maglaro nang mas konserbatibo…

00:34:58.304 --> 00:35:01.599 align:center
Medyo maikli ang putter play rito.
Mabuti nang maikli kaysa mahaba.

00:35:02.266 --> 00:35:03.518 align:center
…hanggang may mahanap ako.

00:35:05.645 --> 00:35:06.646 align:center
Sa ika-lima.

00:35:07.146 --> 00:35:09.023 align:center
Anim na bogie kahapon para kay Thomas.

00:35:09.107 --> 00:35:11.901 align:center
Nandito siya para sa birdie.
Ayan na. Bumaba ng dalawa.

00:35:12.985 --> 00:35:16.531 align:center
Ang tsansang magiging maganda
ang araw niya ay kontra sa kanya.

00:35:19.283 --> 00:35:22.245 align:center
Pero ang susi ay ang mag-pokus sa laro.

00:35:23.412 --> 00:35:26.499 align:center
IKA-ANIM NA BUTAS

00:35:29.043 --> 00:35:32.130 align:center
Ang tanging makokontrol ko lang
ay kung nasaan ako ngayon

00:35:32.630 --> 00:35:34.340 align:center
at subukang galingan na lang.

00:35:35.091 --> 00:35:36.050 align:center
Ayan na.

00:35:37.051 --> 00:35:40.555 align:center
Ang isa sa mga manlalaro
ay huhusayan at magkakapuntos.

00:35:41.097 --> 00:35:42.348 align:center
Si Justin Thomas ba?

00:35:42.849 --> 00:35:43.850 align:center
Sige JT!

00:35:44.976 --> 00:35:46.727 align:center
Ang layunin ay magka-tsansang manalo

00:35:46.811 --> 00:35:49.647 align:center
sa back nine, dahil doon ako kumportable.

00:35:49.730 --> 00:35:51.107 align:center
At si Thomas para sa birdie.

00:35:52.483 --> 00:35:53.693 align:center
Magandang stoke 'yon.

00:35:54.277 --> 00:35:55.611 align:center
Tabla siya sa ikaanim.

00:35:56.112 --> 00:35:56.988 align:center
JT!

00:35:57.613 --> 00:36:00.116 align:center
Naghihintay kaming dumating ang lakas.

00:36:00.199 --> 00:36:01.784 align:center
Baka makapuntos siya rito.

00:36:05.121 --> 00:36:06.706 align:center
Nakupo!

00:36:08.332 --> 00:36:12.211 align:center
Parang, huy, aangat tayo sa board
at walang ginagawa ang sinuman.

00:36:14.714 --> 00:36:19.969 align:center
Binibigyan tayo ng pagkakataong
mahuli sila. Habulin natin ang mga 'yon.

00:36:20.469 --> 00:36:24.223 align:center
Naku, 'di ba't nagsisimula
nang maging nakakaintriga?

00:36:26.851 --> 00:36:29.395 align:center
O, tingnan mo ito.

00:36:30.563 --> 00:36:32.023 align:center
Siguro, oras na ni Thomas.

00:36:32.773 --> 00:36:34.901 align:center
IKA-LABING WALONG BUTAS

00:36:35.651 --> 00:36:37.778 align:center
Sige na. Lumapad ka.

00:36:37.862 --> 00:36:39.530 align:center
O! Ang gandang tira no'n!

00:36:45.620 --> 00:36:47.663 align:center
Nasa ika-lima siya sa baba.
Sapat na ba 'yon?

00:36:48.372 --> 00:36:50.333 align:center
Pagkatapos ng lahat, nandito pa rin siya.

00:36:50.833 --> 00:36:52.835 align:center
5. JUSTIN THOMAS -4

00:36:54.170 --> 00:36:57.298 align:center
Sa golp, dahil naglalaro ang lahat
sa iba't ibang oras,

00:36:57.381 --> 00:36:59.717 align:center
hindi ito tapos hangga't 'di ito tapos.

00:36:59.800 --> 00:37:02.261 align:center
Mito Pereira,
para manguna sa dalawang tira.

00:37:02.970 --> 00:37:04.263 align:center
Kahit ano, pwedeng mangyari.

00:37:08.017 --> 00:37:08.893 align:center
Hindi.

00:37:09.393 --> 00:37:12.230 align:center
Sa pagtatapos ng Linggo,
kung dalawa o higit pang manlalaro

00:37:12.313 --> 00:37:14.440 align:center
ang nasa tuktok na may parehong puntos,

00:37:14.523 --> 00:37:18.194 align:center
maglalaro sila
ng tatlong set na butas sa playoff.

00:37:18.444 --> 00:37:21.447 align:center
Makakasama kaya ni Zalatoris
si Justin Thomas sa ika-lima pababa?

00:37:27.370 --> 00:37:30.122 align:center
At ngayong tapos na
si Justin Thomas ngayong araw

00:37:30.206 --> 00:37:33.626 align:center
at maghihintay na lang
kung pasok siya sa playoff o hindi,

00:37:33.709 --> 00:37:36.128 align:center
'yon talaga
ang nagsisimula ng drama sa laro.

00:37:37.129 --> 00:37:38.547 align:center
Bahala na si Mito ngayon.

00:37:39.298 --> 00:37:42.093 align:center
Ang par sa ika-18 na butas,
at kanya na ang kampeonato.

00:37:42.176 --> 00:37:45.680 align:center
Kung bogie,
pupunta na tayo sa three-way playoff.

00:37:46.639 --> 00:37:47.682 align:center
Baba Booey!

00:37:47.765 --> 00:37:50.768 align:center
Naku.
Nakakatakot na follow-through 'yan.

00:37:52.186 --> 00:37:53.020 align:center
Nasaan na ito?

00:37:55.439 --> 00:37:57.984 align:center
Naku.
'Di niya nagawa ang follow-through.

00:38:00.653 --> 00:38:04.323 align:center
Nakupo, nasa tubig. Nakupo.

00:38:04.407 --> 00:38:05.449 align:center
Hindi.

00:38:05.533 --> 00:38:09.036 align:center
Lumubog sa ika-72 at humaharap ngayon
sa isang tirang parusa.

00:38:09.120 --> 00:38:10.246 align:center
Hindi!

00:38:10.830 --> 00:38:13.791 align:center
Nagkamali ako. Sa huling butas, pare…

00:38:16.377 --> 00:38:17.795 align:center
Lahat ng istasyon ng aksyon.

00:38:17.878 --> 00:38:19.839 align:center
Marami pang espasyo rito, salamat.

00:38:19.922 --> 00:38:21.841 align:center
Ang bilis ng pangyayari.

00:38:21.924 --> 00:38:22.800 align:center
Totoo.

00:38:23.342 --> 00:38:24.593 align:center
Nakita namin ang tee shot.

00:38:24.677 --> 00:38:28.180 align:center
Cole, may monitor ka ba o ano?

00:38:28.264 --> 00:38:31.100 align:center
-Parang kami, naku.
-May oras pa, Dad.

00:38:31.684 --> 00:38:35.229 align:center
-May pagkakataon pa tayo. Oo.
-Bumababa ngayon si Mito.

00:38:36.230 --> 00:38:37.857 align:center
Hayun sa ere, sa kanan mo.

00:38:39.734 --> 00:38:40.693 align:center
Oo.

00:38:40.776 --> 00:38:44.405 align:center
Matapos ang parusa, naghahanda na
si Mito sa pangatlong tira.

00:38:45.114 --> 00:38:47.491 align:center
Kailangang gumawa ng himala si Pereira.

00:38:50.494 --> 00:38:52.038 align:center
Umalis na at hindi napuputol.

00:38:54.165 --> 00:38:55.207 align:center
Naku.

00:38:55.791 --> 00:38:57.084 align:center
Ito na nga nangyari.

00:38:57.168 --> 00:39:00.755 align:center
Kailangan niyang bumagsak sa dalawa
para maging three-man playoff.

00:39:01.255 --> 00:39:04.425 align:center
'Di tumama sa damo sa kaliwa.
Kailangang akyat-baba para sa playoff.

00:39:04.508 --> 00:39:05.343 align:center
Salamat.

00:39:09.346 --> 00:39:10.556 align:center
Baka 'di ito manatili.

00:39:11.057 --> 00:39:12.141 align:center
Uy, ayun na!

00:39:14.101 --> 00:39:17.146 align:center
'Di nagawa ang chip shot.
Parang tumama lampas sa damo.

00:39:17.646 --> 00:39:19.565 align:center
Huling hagis ni Mito ng dice.

00:39:23.903 --> 00:39:25.863 align:center
Puwedeng maging malupit na laro ang golp.

00:39:32.620 --> 00:39:34.538 align:center
At tablang pangatlong pagtatapos.

00:39:36.499 --> 00:39:38.459 align:center
Kaya naman may playoff tayo ngayon.

00:39:42.129 --> 00:39:45.841 align:center
Wala pang playoff
sa kampeonatong ito mula noong 2011.

00:39:47.718 --> 00:39:50.679 align:center
Maglalaban sila
sa isa't isa sa isang grupo,

00:39:50.763 --> 00:39:53.474 align:center
hanggang may manlalarong
magkaroon ng pinakamababang puntos.

00:39:53.974 --> 00:39:55.726 align:center
Heto na, JT!

00:40:00.356 --> 00:40:03.818 align:center
-Will Zalatoris.
-Dating numero unong baguhan sa mundo.

00:40:07.530 --> 00:40:08.823 align:center
Nakita niya ang fairway.

00:40:15.287 --> 00:40:16.747 align:center
Kalamangan kay Zalatoris.

00:40:17.415 --> 00:40:20.209 align:center
Maging matiyaga at maging matalino
para manatili sa playoff.

00:40:24.004 --> 00:40:25.840 align:center
Ang gandang tira para kay Thomas.

00:40:28.843 --> 00:40:30.136 align:center
Zalatoris para sa birdie.

00:40:31.971 --> 00:40:34.390 align:center
-Ayos, baby!
-Galingan mo, Will!

00:40:35.099 --> 00:40:35.933 align:center
Kaya mo 'yan, J.

00:40:39.311 --> 00:40:40.646 align:center
-Sige!
-Kaya 'yan!

00:40:42.690 --> 00:40:45.484 align:center
Parehong may birdie
sa una sa tatlong butas.

00:40:46.777 --> 00:40:49.738 align:center
TIED 1. JUSTIN THOMAS -1
TIED 1. WILL ZALATORIS -1

00:40:49.822 --> 00:40:52.616 align:center
PLAYOFF
IKALAWANG BUTAS

00:40:53.659 --> 00:40:55.536 align:center
-Hindi!
-Isang beses, JT!

00:40:55.619 --> 00:40:58.080 align:center
Isang magandang pag-ikot. Gusto niya.

00:40:59.915 --> 00:41:00.958 align:center
Gusto na niya ngayon.

00:41:01.041 --> 00:41:02.168 align:center
Ginintuang tira.

00:41:05.713 --> 00:41:08.757 align:center
May birdie putt si Zalatori na gagawin.

00:41:09.800 --> 00:41:11.510 align:center
Mga pito o walong talampakan dito.

00:41:14.346 --> 00:41:17.391 align:center
Kung magagawa niya,
ito ang unang beses na talagang

00:41:17.475 --> 00:41:19.768 align:center
mangunguna siya
mula noong Biyernes nang hapon.

00:41:21.896 --> 00:41:23.481 align:center
Kapag may malalaking putt ka,

00:41:23.564 --> 00:41:26.108 align:center
halos marinig at maramdaman mo
ang tibok ng puso mo.

00:41:27.026 --> 00:41:28.152 align:center
Sige na, pare. Tara na.

00:41:28.235 --> 00:41:31.906 align:center
Narito ang isang tiang pangunguna
sa ika-18 tee sa three-hole playoff.

00:41:33.741 --> 00:41:35.534 align:center
Para pakalmahin ang sarili,

00:41:36.994 --> 00:41:37.828 align:center
mahirap.

00:41:41.707 --> 00:41:44.001 align:center
Birdie-birdie na simula
para kay Justin Thomas.

00:41:45.002 --> 00:41:47.671 align:center
Pero kung hindi ka kabado,
wala itong halaga sa'yo.

00:41:49.507 --> 00:41:52.426 align:center
Kinuha ni Justin
ang pangunguna kay Will Zalatoris

00:41:52.509 --> 00:41:54.762 align:center
habang may isa na lang
na butas para sa playoff.

00:41:59.642 --> 00:42:01.685 align:center
Nakakuha ng diretsong talbog.
Tamang-tama.

00:42:02.811 --> 00:42:04.647 align:center
Baba Booey!

00:42:04.730 --> 00:42:07.191 align:center
Nasa linya ang isang 'yon.
Ayos ang pagkandado rito.

00:42:07.274 --> 00:42:08.651 align:center
Sige na, pare.

00:42:13.030 --> 00:42:14.240 align:center
Pumasok ka sa butas!

00:42:19.411 --> 00:42:22.581 align:center
Dumiretso lang pero umabot hanggang doon.

00:42:23.832 --> 00:42:28.462 align:center
Si Zalatori, isang puntos sa baba,
ay kailangan ng birdie.

00:42:29.088 --> 00:42:29.922 align:center
Pumasok ka roon.

00:42:31.382 --> 00:42:32.716 align:center
Sige, pumasok ka na!

00:42:36.720 --> 00:42:39.223 align:center
Si Justin, dalawang putt
para sa ikalawang major niya.

00:42:44.019 --> 00:42:45.020 align:center
Lintik na 'yan.

00:42:46.313 --> 00:42:48.524 align:center
Halika, pare. Dalawang putt, laro tayo.

00:42:48.607 --> 00:42:50.901 align:center
Kailangang gawin. Kailangan niya ang putt.

00:42:55.823 --> 00:42:58.200 align:center
Mula sa ika-pito sa ibaba
nang nagsimula ang araw.

00:43:04.915 --> 00:43:05.833 align:center
Sige na.

00:43:12.131 --> 00:43:13.090 align:center
Pumasok ka!

00:43:22.474 --> 00:43:23.684 align:center
Pagkalipas ng limang taon…

00:43:26.228 --> 00:43:30.399 align:center
Si Justin Thomas, muli,
sa Kampeonato ng PGA.

00:43:46.707 --> 00:43:48.959 align:center
-Masaya ako para sa'yo.
-Salamat, Dad.

00:44:14.276 --> 00:44:16.320 align:center
Kaya hindi ka sumusuko, 'di ba?

00:44:19.990 --> 00:44:23.160 align:center
Hihilingin niyang ipresinta ni Jim
ang tropeo at tulungang iangat ito.

00:44:23.243 --> 00:44:25.954 align:center
Magdiwang kasama ang tropeo at--
Kampeon ng PGA, pare.

00:44:30.876 --> 00:44:34.505 align:center
Ang ating 2022 Kampeon sa PGA,
si Justin Thomas.

00:44:35.339 --> 00:44:37.132 align:center
PANALO
KAMPEONATO NG PGA

00:44:49.144 --> 00:44:53.315 align:center
Ang pagkapanalo ko sa pangalawang major,
limang taon ko nang sinisikap.

00:44:54.149 --> 00:44:57.111 align:center
Natulala ako. Parang, nangyari ito.
Tapos na. Nanalo kami,

00:44:57.194 --> 00:44:59.113 align:center
at wala nang tirang lalaruin.

00:45:00.989 --> 00:45:02.700 align:center
Saan ka nanuod ng huling round, JT?

00:45:03.617 --> 00:45:07.246 align:center
Kaya, madalas-- Magkasama kami
sa isang bahay noong linggong iyon.

00:45:07.329 --> 00:45:12.376 align:center
Madalas ay nananatili kami,
pero gusto ko nang umuwi.

00:45:14.753 --> 00:45:17.756 align:center
Gusto ko man siyang talunin,
kapag tapos na ako at 'di ko na kaya,

00:45:17.840 --> 00:45:20.259 align:center
siya na ang gusto kong manalo.

00:45:20.759 --> 00:45:23.178 align:center
-Pupunta na ba tayo ngayon?
-Sa clubhouse ang daan.

00:45:23.762 --> 00:45:27.057 align:center
At kung anuman, ang ginagawa lang nito
ay mas gusto kong sumulong.

00:45:27.558 --> 00:45:30.185 align:center
Ang bilis nangyari ng lahat. Nakakainis.

00:45:30.269 --> 00:45:33.897 align:center
Sana mas mabagal para mas matuwa kayo.
Alam mo ang ibig kong sabihin?

00:45:35.774 --> 00:45:37.818 align:center
…tinapos ang pinakamakasaysayang
pagbabalik

00:45:37.901 --> 00:45:41.029 align:center
sa Kampeonato ng PGA
at kasaysayan ng golp sa major ngayon.

00:45:41.947 --> 00:45:45.701 align:center
Kampay sa ating 2022 Kampeon ng PGA,
Justin Thomas.

00:45:50.873 --> 00:45:52.040 align:center
Ang sarap talaga.

00:45:54.376 --> 00:45:57.463 align:center
Oo, nakakatuwang nandito ako ngayon.
Salamat sa inyong lahat.

00:46:02.718 --> 00:46:06.680 align:center
Ano ang mas masarap sa pakiramdam,
manalo o talunin ang mga kaibigan mo?

00:46:07.765 --> 00:46:10.684 align:center
Panalo, dahil kapag nanalo ako,
tinalo ko rin mga kaibigan ko.

00:46:16.982 --> 00:46:18.859 align:center
Ang galing mo. Salamat.

00:46:19.359 --> 00:46:21.487 align:center
-Binabati kita.
-Oo, binabati kita.

00:46:21.570 --> 00:46:23.906 align:center
-JT, salamat, sir.
-Maraming salamat.

00:46:23.989 --> 00:46:25.824 align:center
Salamat sa paghintay. Natutuwa ako.

00:46:39.379 --> 00:46:43.884 align:center
Ang susunod na Propesyunal sa PGA TOUR.
Heto na siya, Brooks Koepka!

00:46:46.386 --> 00:46:48.972 align:center
Sa loob ng tatlong taon,
ako ang pinakamagaling sa mundo.

00:46:49.056 --> 00:46:50.599 align:center
Magkasunod na bogey.

00:46:50.682 --> 00:46:52.768 align:center
'Di ko sila malalabanan buong linggo.

00:46:52.851 --> 00:46:56.480 align:center
Scottie Scheffler
na may mabilis na pagkapanalo.

00:46:57.815 --> 00:47:02.152 align:center
Kapag ginagalingan ni Rory,
'di ko alam sino makakatalo sa kanya.

00:47:04.905 --> 00:47:08.534 align:center
Sinusubukan ng mga opisyal sa Saudi Arabia
na lumikha ng bagong liga ng golp

00:47:08.617 --> 00:47:10.118 align:center
na kalabanin ang PGA TOUR.

00:47:10.202 --> 00:47:13.205 align:center
May lugar bang hind ka maglalaro
dahil binabasihan mo ang moral?

00:47:13.288 --> 00:47:15.874 align:center
Kung tama ang pera,
may lugar ka bang hindi ka maglalaro?

00:47:15.958 --> 00:47:17.835 align:center
'Di ko na kailangan sagutin 'yan.

00:47:18.877 --> 00:47:21.004 align:center
Alam kong isa ako
sa pinakamahusay sa mundo,

00:47:21.088 --> 00:47:23.882 align:center
kaya tingin ko,wala akong dapat patunayan.

00:47:24.466 --> 00:47:28.971 align:center
Ang talino niya. Nagtataka ang mga tao,
bakit 'di siya nananalo kada linggo?

00:47:29.888 --> 00:47:33.183 align:center
Ang maging magaling na manlalaro at ama.
Bakit 'di ko makuha pareho?

00:47:34.268 --> 00:47:36.270 align:center
Manalo sa PGA TOUR,
pangarap habang lumalaki.

00:47:36.353 --> 00:47:37.312 align:center
Oo!

00:47:37.396 --> 00:47:42.025 align:center
Ang pagkapanalo ay isang adiksyon.
Manalo o umuwi na lang.

00:47:45.737 --> 00:47:47.281 align:center
-Ginatasan ka ba ngayon?
-Oo.

00:47:49.825 --> 00:47:50.742 align:center
Netflix, putulin mo.

00:48:43.462 --> 00:48:48.467 align:center
Tagapagsalin ng subtitle: Maria Quintana
o umuwi na lang.