WEBVTT

00:00:13.054 --> 00:00:14.806 align:center
ผมเป็นเด็กที่หยิ่งและอวดดีมาก

00:00:16.224 --> 00:00:17.934 align:center
ใครที่ยอมฟังผมก็บอกหมด

00:00:18.018 --> 00:00:20.395 align:center
ว่าผมจะเป็นนักกอล์ฟที่ดีที่สุดของโลกให้ได้

00:00:21.521 --> 00:00:24.065 align:center
- โตมาด้วยการดูไทเกอร์ วูดส์
- ไทเกอร์

00:00:24.816 --> 00:00:26.776 align:center
ผู้ชายคนนี้ผิวสีเดียวกับผม

00:00:28.194 --> 00:00:29.988 align:center
คิดว่าจะชนะเดอะมาสเตอร์สได้ไหม

00:00:30.739 --> 00:00:31.573 align:center
ได้ครับ

00:00:32.824 --> 00:00:36.453 align:center
พีจีเอทัวร์คือสุดยอดของนักกอล์ฟชายมืออาชีพ

00:00:37.245 --> 00:00:40.790 align:center
มันเป็นการแข่งขันอีกระดับเลย

00:00:42.250 --> 00:00:46.921 align:center
มีการแข่งทัวร์นาเมนต์ 50 รอบต่อปี
แต่ละงานก็มีนักกอล์ฟเกินร้อยคน

00:00:47.005 --> 00:00:48.548 align:center
ผู้เล่นทุกคนจะพูดเหมือนกันหมด

00:00:48.631 --> 00:00:51.968 align:center
คุณเลียนแบบ
ความรู้สึกของการเป็นแข่งรายการใหญ่ไม่ได้

00:00:52.052 --> 00:00:55.889 align:center
ถ้าไม่ได้ชนะรายการใหญ่ก็จะ
นับเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาลไม่ได้

00:00:59.434 --> 00:01:02.187 align:center
ไม่มีอะไรเหมือนชีวิตนักกอล์ฟเลย

00:01:04.022 --> 00:01:05.732 align:center
มันคือละครสัตว์เดินทาง

00:01:05.815 --> 00:01:07.817 align:center
เริ่มน่าสนใจขึ้นมาแล้วแฮะ

00:01:08.651 --> 00:01:11.988 align:center
ถ้าคุณจะเป็นนักกอล์ฟอาชีพ
คุณต้องยอมรับว่ามันเป็นการแข่งที่ดุเดือด

00:01:14.032 --> 00:01:15.408 align:center
ทำบ้าอะไรเนี่ย พระเจ้า

00:01:16.618 --> 00:01:19.454 align:center
โจอี้ บอกโจอี้ให้ขยับรถหน่อยโว้ย

00:01:20.622 --> 00:01:21.748 align:center
ไม่นะ

00:01:21.831 --> 00:01:24.918 align:center
หนึ่งคำที่จะอธิบายกอล์ฟปีนี้

00:01:26.920 --> 00:01:28.004 align:center
การแตกกระเจิง

00:01:28.088 --> 00:01:31.591 align:center
มีการแย่งชิงอำนาจกันในวงการกอล์ฟ

00:01:32.175 --> 00:01:36.137 align:center
เจ้าหน้าที่ในซาอุดีอาระเบีย
พยายามสร้างลีกกอล์ฟใหม่

00:01:36.221 --> 00:01:37.931 align:center
เพื่อเป็นคู่แข่งกับพีจีเอทัวร์

00:01:38.014 --> 00:01:39.140 align:center
(ลิฟกอล์ฟ)

00:01:39.724 --> 00:01:42.602 align:center
ลิฟได้ตั้งข้อเสนอให้กับ
นักกีฬาดาวเด่นหลายๆ คนในวงการ

00:01:42.685 --> 00:01:44.229 align:center
ทุกอย่างก็มีราคาของมันแหละ ผมว่า

00:01:44.729 --> 00:01:48.817 align:center
มันไม่เหมือนอะไรที่
เราเคยเห็นในวงการกีฬามาก่อน

00:01:48.900 --> 00:01:51.027 align:center
มันทำลายระบบของวงการกอล์ฟเลยใช่ไหมล่ะ

00:01:51.986 --> 00:01:54.781 align:center
บอกตามตรงมันจะกำหนด
อนาคตของกอล์ฟอาชีพเลยล่ะ

00:01:56.825 --> 00:01:59.244 align:center
ตอนนี้โลกกอล์ฟเต็มไปด้วยเรื่องราวมากมาย

00:01:59.327 --> 00:02:03.123 align:center
ปีนี้เกมเป็นที่โจษจันยิ่งกว่าปีไหนๆ ซะอีก

00:02:04.791 --> 00:02:07.877 align:center
พวกเขาดึงคุณไปในหลายทิศทาง

00:02:08.503 --> 00:02:10.547 align:center
อะไรสำคัญ อะไรเชื่อถือได้บ้าง

00:02:11.923 --> 00:02:14.509 align:center
คุณแทบไม่อยาก
เชื่อเลยว่าเกิดอะไรขึ้นในการแข่งขัน

00:02:15.176 --> 00:02:17.470 align:center
ผมไม่ได้คิดเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

00:02:18.221 --> 00:02:21.224 align:center
ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว อะไรก็เกิดขึ้นได้

00:02:24.102 --> 00:02:27.355 align:center
พวกคุณเลือกปีที่จะมาติดตามพีจีเอทัวร์
ได้สุดยอดมากเลยนะ

00:02:27.438 --> 00:02:32.485 align:center
(ฟูล สวิง)

00:02:37.282 --> 00:02:38.241 align:center
ไง จิล

00:02:40.160 --> 00:02:43.037 align:center
เราเพิ่งออกจากสนามกอล์ฟ
และเราจะไปสนามบินกัน

00:02:43.121 --> 00:02:44.914 align:center
จากนั้นเราก็จะบินกลับบ้าน

00:02:45.498 --> 00:02:47.500 align:center
ใช่ แล้วเจอกันนะ

00:02:52.130 --> 00:02:55.008 align:center
- ทายไพ่ชิงพันเหรียญหน่อยไหม จัสติน
- เอาสิ

00:02:55.508 --> 00:02:57.177 align:center
- เดาสิ
- เจ็ดหัวใจ

00:03:00.221 --> 00:03:01.097 align:center
ไพ่เอซ ดอกจิก

00:03:01.973 --> 00:03:03.683 align:center
เอาล่ะ ทายอีกครั้ง

00:03:03.766 --> 00:03:05.351 align:center
ฉันรู้ชัดเลยว่าคืออะไร

00:03:05.435 --> 00:03:07.770 align:center
ฉันอยากได้ไพ่บน มันคือแปดหัวใจ

00:03:10.064 --> 00:03:11.232 align:center
เวรเอ๊ย

00:03:11.316 --> 00:03:12.650 align:center
อือ เอาไว้คราวหน้านะ

00:03:15.361 --> 00:03:18.281 align:center
ทุกคนพูดถึงเด็กใหม่ที่มีพรสวรรค์น่าทึ่งสองคน

00:03:18.364 --> 00:03:20.742 align:center
จัสติน โทมัสและจอร์แดน สปีธ

00:03:21.534 --> 00:03:24.829 align:center
ผมเล่นกอล์ฟแข่งกับจอร์แดนตั้งแต่เราอายุ 13

00:03:25.413 --> 00:03:28.875 align:center
จัสตินโทมัส พลาดด้านซ้าย

00:03:28.958 --> 00:03:33.087 align:center
เราโตมากับการแข่งกัน
แล้วเราก็ต่อสู้กันเรื่อยมาตลอด

00:03:33.171 --> 00:03:35.590 align:center
และจอร์แดน สปีธก็ควบคุมได้เต็มที่

00:03:36.716 --> 00:03:39.010 align:center
ผมอิจฉาทุกอย่างที่จอร์แดนทำ

00:03:39.093 --> 00:03:41.346 align:center
แล้วสัปดาห์หน้าให้ได้สักที่สองเป็นยังไง

00:03:42.055 --> 00:03:43.014 align:center
ก็ดีมากมั้ง

00:03:44.098 --> 00:03:47.769 align:center
จะบอกว่าโกรธก็ได้มั้ง เพราะเมื่อตอนนั้น
ผมไม่ใช่ตัวเองเลย

00:03:49.687 --> 00:03:52.732 align:center
หนึ่งในการแสดงที่ยิ่งใหญ่

00:03:54.234 --> 00:03:57.946 align:center
แชมป์ยูเอสโอเพ่น จอร์แดน สปีธ

00:03:58.029 --> 00:04:02.200 align:center
และแชมป์นักกอล์ฟแห่งปี จอร์แดน สปีธ

00:04:04.077 --> 00:04:06.037 align:center
จอร์แดนกลายเป็นมืออาชีพก่อนเจที

00:04:06.120 --> 00:04:08.831 align:center
จอร์แดนอายุ 21 ปีและได้เป็นอันดับหนึ่งของโลก

00:04:08.915 --> 00:04:12.293 align:center
และชื่อเสียงของเจทีในตอนนั้น
ก็เป็นเหมือนเพื่อนของจอร์แดน

00:04:18.591 --> 00:04:21.636 align:center
เขาเป็นเพื่อนสนิทผมเราจะอยู่ข้างกันตลอด

00:04:21.719 --> 00:04:25.723 align:center
แต่ผมก็หวังว่าจะชนะเขาได้เวลาเราแข่ง
ทัวร์นาเมนต์เดียวกันทุกอัน

00:04:25.807 --> 00:04:27.141 align:center
ไปตลอดชีวิตของเรา

00:04:30.895 --> 00:04:34.774 align:center
(จูปิเตอร์ ฟลอริดา)

00:04:35.483 --> 00:04:36.693 align:center
- ว่าไง
- เป็นไงบ้าง

00:04:36.776 --> 00:04:38.111 align:center
ก็ดีนะ นายเป็นไงบ้าง

00:04:38.194 --> 00:04:39.195 align:center
ไม่เป็นไร ฉันทำเอง

00:04:42.115 --> 00:04:45.827 align:center
ต้องทำให้เหมือนฉันทำอะไรด้วยตัวเองได้บ้าง

00:04:46.661 --> 00:04:47.787 align:center
แค่บางครั้งเท่านั้นแหละ

00:04:49.455 --> 00:04:51.749 align:center
ยังไม่แน่ใจว่าเขาจะตีไปทางไหน

00:04:53.209 --> 00:04:54.794 align:center
ผมอยากเป็นนักกอล์ฟมาตลอด

00:04:54.877 --> 00:04:57.130 align:center
มีอะไรน่ะ โอ้

00:04:57.213 --> 00:05:01.092 align:center
ผมน่าจะอายุประมาณหนึ่งขวบครึ่ง
ตอนที่ผมเริ่มเล่นกับไม้กอล์ฟพลาสติก

00:05:02.343 --> 00:05:04.470 align:center
โอ้ ยิงได้ดี

00:05:06.431 --> 00:05:07.390 align:center
พ่อของผม…

00:05:07.890 --> 00:05:09.267 align:center
ยืดสักหน่อยนะ

00:05:09.350 --> 00:05:11.269 align:center
เขาเป็นมืออาชีพมานานแล้ว

00:05:12.687 --> 00:05:15.857 align:center
ปู่ผมเป็นโปรพีจีเอมาเกิน 50 ปีแล้ว

00:05:17.066 --> 00:05:21.070 align:center
ถ้าดูตามลำดับแล้วก็น่าจะเจอ
ใช่ ยังอยู่เหมือนเดิม

00:05:22.697 --> 00:05:26.034 align:center
เหมือนเราจะเริ่มทำไว้ตอนปี 1999
ตอนนั้นเขาน่าจะอายุหกขวบ

00:05:26.117 --> 00:05:29.162 align:center
เจ๋งดีนะ รู้สึกเราจะหยุดทำไปในปี 2021

00:05:29.662 --> 00:05:31.664 align:center
สงสัยจะหยุดโตตรงนี้

00:05:33.624 --> 00:05:36.711 align:center
ถ้าผมจะเล่นกีฬา
ก็คงจะไม่ใช่อะไรนอกจากกอล์ฟ

00:05:36.794 --> 00:05:37.712 align:center
หนึ่ง…

00:05:38.296 --> 00:05:39.922 align:center
สอง… สาม

00:05:40.590 --> 00:05:41.966 align:center
ให้ตายสิ

00:05:46.471 --> 00:05:49.974 align:center
มันก็แค่บังเอิญที่โชคดีหน่อย
ที่นี่เป็นสิ่งเดียวที่ผมทำได้ดี

00:05:51.351 --> 00:05:52.268 align:center
โล่งอกไปที

00:05:54.187 --> 00:05:55.688 align:center
ผมก็เลยทำเป็นอาชีพ

00:05:56.731 --> 00:06:00.818 align:center
และโทมัสมาตีปิดท้าย

00:06:04.072 --> 00:06:06.991 align:center
มืออาชีพพีจีเอรุ่นที่สาม

00:06:14.832 --> 00:06:16.918 align:center
การชนะรายการใหญ่ครั้งแรกของผมนั้นเจ๋งมาก

00:06:17.752 --> 00:06:19.921 align:center
แต่จากนั้นผมก็ไม่เคยชนะอีกเลย

00:06:22.131 --> 00:06:25.802 align:center
ผมต้องการชนะ ผมพร้อมแล้ว
ผมรู้ว่าผมเล่นได้ดีพอที่จะชนะ

00:06:27.512 --> 00:06:30.473 align:center
บอกตามตรงนะ ผมแค่โมโหที่มันไม่สำเร็จซะที

00:06:31.891 --> 00:06:35.895 align:center
ตอนนี้ความสัมพันธ์ของคุณกับจอร์แดน
เป็นยังไงบ้าง ยังสนิทกันอยู่ไหม

00:06:35.978 --> 00:06:40.024 align:center
สนิท เขาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวในงานแต่งผม
ผมหวังว่าเขาจะพูดแบบเดียวกันนะ

00:06:42.193 --> 00:06:45.196 align:center
จะว่าไป… จอร์แดนโทรมาด้วย
เขาต้องการอะไรวะ

00:06:45.780 --> 00:06:48.157 align:center
- ไง พวก ว่าไง
- ไง จอร์แดน

00:06:48.241 --> 00:06:50.993 align:center
นายว่า ตอนฉันพูดในงานแต่งนายน่ะ

00:06:51.077 --> 00:06:55.331 align:center
ฉันจำที่จะพูดได้หมดแล้ว
แล้วก็มีท่าทางที่จะแสดงด้วยนะ

00:06:55.415 --> 00:06:59.001 align:center
นายว่ามีอะไรที่ฉันควรไม่พูด
หรือเพิ่มเข้าไป หรือว่า…

00:07:01.337 --> 00:07:03.965 align:center
ถ้าสัญชาตญาณนายบอกให้พูดอะไรก็ตาม
ก็อย่าพูดตามที่คิด

00:07:04.048 --> 00:07:07.093 align:center
- โอเค ก็ได้ งั้นยึดบทเอาไว้สินะ
- ใช่ เจอกันนะ

00:07:07.176 --> 00:07:08.136 align:center
โอเค บ๊ายบาย

00:07:10.596 --> 00:07:11.431 align:center
เจ๋ง

00:07:11.514 --> 00:07:14.725 align:center
เจทีกับจอร์แดน
เป็นเพื่อนสนิทผมสองคนที่ออกแข่งในทัวร์ด้วย

00:07:14.809 --> 00:07:17.395 align:center
ใช่ ผมยอมทำเกือบทุกอย่างเพื่อพวกเขา

00:07:17.478 --> 00:07:20.606 align:center
- พบกับอัพเดตตารางคะแนนของเรา
- จัสติน โทมัสเพิ่มขึ้นหนึ่งร้อย

00:07:20.690 --> 00:07:22.775 align:center
จอร์แดน สปีธ ลงไป 60
ริคกี้ ฟาวเลอร์ ก็ด้วย

00:07:22.859 --> 00:07:26.696 align:center
หรือพูดก็ได้ว่าพวกเราลงเรือลำเดียวกัน

00:07:29.699 --> 00:07:34.120 align:center
เราจะรู้สึกพอใจเวลา
เห็นเพื่อนประสบความสำเร็จและเล่นได้ดี

00:07:34.620 --> 00:07:39.292 align:center
แต่ลึกๆ แล้วมันก็ยังมีสิ่งที่ไม่ดีอยู่อย่าง
แบบว่า…

00:07:40.460 --> 00:07:43.463 align:center
ผมไม่อยากเห็นเขาเอาชนะผมได้
ผมอยากเอาชนะเขาให้ได้

00:07:44.046 --> 00:07:45.423 align:center
หนึ่ง สอง สาม เบอร์ดี้

00:07:46.299 --> 00:07:50.761 align:center
เจอกันครั้งแรกเมื่อไหร่ ในงานแข่งกอล์ฟเหรอ

00:07:50.845 --> 00:07:53.014 align:center
ใช่ ในเท็กซัสนี่แหละ

00:07:53.973 --> 00:07:56.225 align:center
ชั้นเรียนมัธยมปลาย 2011 ของเรา
แข็งแกร่งกันมาก

00:07:56.309 --> 00:07:59.562 align:center
สิบปีถัดมาน่าจะมีคนเป็นโหลที่ยังมีบัตรทัวร์อยู่

00:07:59.645 --> 00:08:02.982 align:center
ก็เลยแข่งขันกันหนักมาก
และเราก็เป็นที่หนึ่งกับสองในประเทศ

00:08:06.194 --> 00:08:10.490 align:center
เวลาที่เห็นทั้งคู่ สิ่งที่พวกเขา
ปรารถนาคือเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุด

00:08:10.573 --> 00:08:13.618 align:center
และจอร์แดนก็โดดเด่นออกมา

00:08:14.577 --> 00:08:16.162 align:center
ซึ่งจะไม่มีทางเกิดขึ้นอีก

00:08:18.789 --> 00:08:20.541 align:center
ไม่ใช่ว่าจอร์แดนฝีมือตกนะ

00:08:21.209 --> 00:08:25.880 align:center
การชนะรายการใหญ่ๆ มาตั้งแต่เริ่มๆ แบบนั้น
คงยากที่จะทำแบบนั้นต่อไปได้เรื่อยๆ

00:08:25.963 --> 00:08:29.759 align:center
แล้วก็มีจัสติน โทมัสที่ฝีมือดีขึ้นเรื่อย ๆ

00:08:29.842 --> 00:08:33.137 align:center
และพูดได้เลยว่าจัสติน
ปิดช่องโหว่ระหว่างเขากับจอร์แดนได้

00:08:34.138 --> 00:08:36.516 align:center
แต่จอร์แดนก็ยังมีศักยภาพที่จะทำได้ดี

00:08:38.267 --> 00:08:39.352 align:center
ดูดีนะ

00:08:43.314 --> 00:08:45.858 align:center
(เกาะฮิลตันเฮด เซาท์แคโรไลนา)

00:08:47.276 --> 00:08:49.362 align:center
เป็นวันที่งดงามมาก

00:08:49.946 --> 00:08:51.614 align:center
ที่สนามกอล์ฟฮาร์เบอร์ทาวน์

00:08:52.240 --> 00:08:56.577 align:center
พีจีเอทัวร์ภูมิใจนำเสนอ
การแข่งอาร์บีซี เฮอริเทจ

00:09:00.248 --> 00:09:01.958 align:center
คุณคือนักกอล์ฟคนโปรดของฉันเลย

00:09:04.001 --> 00:09:07.880 align:center
อาร์บีซี เฮอริเทจ เพราะการที่มัน
เริ่มต้นเร็วมากในรอบหนึ่งปี

00:09:07.964 --> 00:09:10.883 align:center
มันก็กลายเป็นก้าวกระโดดครั้งใหญ่
ไปตลอดทั้งปีได้เลย

00:09:12.385 --> 00:09:16.013 align:center
ผู้เล่นทุกคนเล่นด้วยความมั่นใจที่ควรจะต้องมีกัน

00:09:16.764 --> 00:09:18.683 align:center
เล่นให้ดีที่สุดให้ไม่มีใครเอาชนะพวกเขาได้

00:09:20.101 --> 00:09:21.894 align:center
ใครๆ ก็อยากเล่นให้ดี อยากชนะ

00:09:21.978 --> 00:09:26.440 align:center
สิ่งที่ผมอยากรู้คือ
เราจะทำได้ดีไปตลอดสัปดาห์ได้ไหม

00:09:29.986 --> 00:09:33.614 align:center
ต้องปล่อยฝีมือการเล่นทุกๆ ด้านออกมาให้ดีที่สุด

00:09:33.698 --> 00:09:37.076 align:center
ถ้าอยากได้โอกาสที่จะคว้าถ้วยรางวัล
วันอาทิตย์มาให้ได้

00:09:40.329 --> 00:09:43.165 align:center
ได้ เอาสิ ฉันอยู่แถวนี้ทั้งสัปดาห์เลย
มาเล่นกันให้เต็มที่เลย

00:09:43.249 --> 00:09:45.918 align:center
ความสำเร็จในซีซั่นนี้คือ
การชนะในพีจีเอทัวร์ให้ได้

00:09:46.002 --> 00:09:49.755 align:center
ผมอยากไต่ขึ้นไปอันดับหนึ่งของโลก
เพื่อพิสูจน์ให้ตัวเองรู้ว่าผมทำได้

00:09:51.382 --> 00:09:56.220 align:center
ในฐานะรุกกี้ เราก็อยากจะเป็น
อันดับต้นๆ ของคนระดับเราให้ได้

00:09:56.304 --> 00:09:58.014 align:center
เป้าหมายคือชนะรางวัลรุกกี้แห่งปี

00:09:58.556 --> 00:10:02.184 align:center
การเล่นกอล์ฟในพีจีเอทัวร์
มันยาก เหนื่อยและเครียดน่าดู

00:10:02.852 --> 00:10:07.398 align:center
แต่เรารู้ว่ามันมีขึ้นมีลง
การแข่งมันก็เหมือนการนั่งรถไฟเหาะ

00:10:07.481 --> 00:10:09.734 align:center
ผมแค่รู้สึกว่าถ้าผมเล่นไปเรื่อยๆ ทั้งสัปดาห์

00:10:09.817 --> 00:10:12.445 align:center
และไม่พยายามสักหน่อย ก็จะไม่เกิดอะไรขึ้นเลย

00:10:12.528 --> 00:10:14.572 align:center
ถ้าชอบแข่งขันและเล่นได้ดี

00:10:14.655 --> 00:10:16.991 align:center
ใช้เวลาแค่หนึ่งสัปดาห์และชีวิตก็จะเปลี่ยนไปเลย

00:10:17.992 --> 00:10:21.912 align:center
คนที่ตีตรงแท่นทีคนต่อไป
จัสติน โทมัสจากหลุยส์วิลล์ เคนทักกี)

00:10:24.790 --> 00:10:28.085 align:center
ปกติแล้วการแข่งขันพีจีเอทัวร์
จะมีสี่รอบ โดยเริ่มวันพฤหัสบดี

00:10:28.169 --> 00:10:31.589 align:center
มีคนอยู่เต็มสนาม
คร่าวๆ ก็น่าจะมีผู้เล่น 150 คน

00:10:32.506 --> 00:10:34.425 align:center
พวกเขาเล่นวันพฤหัสบดีและวันศุกร์

00:10:34.508 --> 00:10:36.177 align:center
ที่ตีนิดนึงนี้สำหรับพาร์

00:10:36.260 --> 00:10:39.930 align:center
(พาร์ คะแนนที่วางให้ผู้เล่นตีได้แต่ละหลุม)

00:10:40.014 --> 00:10:44.518 align:center
ไม่เหมือนกีฬาอื่นๆ เพราะต้องเล่น
ให้ได้คะแนนต่ำสุดเท่าที่จะทำได้

00:10:45.686 --> 00:10:51.067 align:center
จากตรงนั้น ถ้าคุณไม่ได้มีตำแหน่งหรือเสมอ
อยู่ใน 65 อันดับแรกก็จะพลาดโดนตัดตกรอบไป

00:10:51.984 --> 00:10:52.818 align:center
เจ็บนิดหน่อยแฮะ

00:10:52.902 --> 00:10:55.988 align:center
ไม่ได้ทั้งเงินแถมยังต้องกลับบ้านไป

00:10:58.991 --> 00:11:03.079 align:center
ผ่านไปแต่ละวันความกดดันนี้จะสูงขึ้นเรื่อยๆ

00:11:03.162 --> 00:11:05.998 align:center
แล้วพอบ่ายวันอาทิตย์มาถึง
เราก็จะมอบรางวัลให้แชมป์

00:11:07.083 --> 00:11:09.085 align:center
(รอบสุดท้าย วันอาทิตย์)

00:11:09.168 --> 00:11:12.338 align:center
ขอบคุณที่มาร่วมการแข่งขันรอบสุดท้าย
จากฮิลตันเฮดกับเรา

00:11:18.386 --> 00:11:21.180 align:center
(หลุมสอง)

00:11:21.263 --> 00:11:22.348 align:center
มีโอกาสนะ…

00:11:24.183 --> 00:11:27.103 align:center
เป็นไงล่ะ จอร์แดน สปีธจากบังเกอร์เลย

00:11:27.186 --> 00:11:29.313 align:center
เขาทำอีเกิลได้ในหลุมสอง

00:11:29.397 --> 00:11:30.523 align:center
เขารู้ว่าเขาทำได้

00:11:31.023 --> 00:11:32.525 align:center
เขาไม่ชนะตั้งแต่เมษายนที่ผ่านมา

00:11:33.025 --> 00:11:35.361 align:center
แต่วันนี้เขามาเพื่อจะเปลี่ยนแปลงให้ได้

00:11:35.861 --> 00:11:40.074 align:center
ปีนี้เจทีลำบากกับการพัตต์ลูกมาก

00:11:41.325 --> 00:11:45.621 align:center
เป็นโบกี้ที่ไม่ค่อยดีเท่าไรจากจัสติน โทมัส

00:11:47.540 --> 00:11:50.292 align:center
และเขาจะยิ่งหงุดหงิดยิ่งกว่าอะไรอีก

00:11:51.377 --> 00:11:55.256 align:center
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับผม
ในแง่ของจุดอ่อนในการชิงผลประโยชน์

00:11:55.339 --> 00:11:56.799 align:center
และหาแรงกระตุ้นที่ถูกจังหวะ

00:11:56.882 --> 00:12:00.553 align:center
พยายามทำให้ตัวเองกลับ
มาเล่นได้ดีด้วยความมั่นใจให้ได้

00:12:01.762 --> 00:12:02.722 align:center
เอาเลย ชนะให้ได้นะ

00:12:03.222 --> 00:12:06.976 align:center
นี่สำหรับอีเกิลครั้งที่สาม
ในรอบเก้าหลุมถ้าดูตั้งแต่เมื่อวาน

00:12:07.059 --> 00:12:08.185 align:center
และเขาทำได้อีกแล้วครับ

00:12:10.104 --> 00:12:12.773 align:center
วันนี้ดูจะมีปัญหากับแฟร์เวย์อยู่หน่อยแหละ

00:12:13.566 --> 00:12:15.067 align:center
ผมแค่พยายามอดทน

00:12:16.110 --> 00:12:17.903 align:center
เขาชนต้นไม้ตรงนั้น

00:12:17.987 --> 00:12:19.363 align:center
บางครั้งมันก็ทำให้ห่อเหี่ยวใจนะ

00:12:20.573 --> 00:12:23.617 align:center
ไม่ชนะเลยตั้งแต่ชิงแชมป์เพลเยอร์สปี 2021

00:12:23.701 --> 00:12:25.786 align:center
ใกล้แล้ว แต่เขาก็ยังหาทางอยู่

00:12:26.662 --> 00:12:30.124 align:center
สปีธเคยชนะในฐานะมืออาชีพ
มา 12 รอบ และสองครั้งที่ชนะ

00:12:30.207 --> 00:12:32.460 align:center
ก็ทำได้จากการตีที่บังเกอร์ไปยังกรีน

00:12:36.046 --> 00:12:37.089 align:center
เขาจะทำได้อีกไหม

00:12:39.508 --> 00:12:40.551 align:center
โธ่ ให้ตายสิ

00:12:40.634 --> 00:12:42.303 align:center
- ช็อตเด็ดจริงๆ
- ใช่

00:12:49.185 --> 00:12:51.937 align:center
เราได้แชมป์แล้ว จอร์แดน สปีธเป็นผู้ชนะ

00:12:54.648 --> 00:12:55.691 align:center
นับเป็น…

00:12:56.901 --> 00:12:58.360 align:center
ความสุขสุดยอดจริงๆ เลยล่ะ

00:12:59.612 --> 00:13:01.155 align:center
การชนะที่นี่ก็รู้สึกดีแหละ

00:13:02.281 --> 00:13:04.241 align:center
แต่สำหรับผม มันทำให้โล่งใจมากกว่า

00:13:04.742 --> 00:13:06.160 align:center
เยี่ยมไปเลย จอร์แดน

00:13:07.286 --> 00:13:10.164 align:center
พอเป็นแบบนั้น ผมก็มีแรงผลักดัน

00:13:10.247 --> 00:13:11.081 align:center
จอร์แดน

00:13:11.957 --> 00:13:15.002 align:center
จอร์แดน สปีธ

00:13:17.338 --> 00:13:22.259 align:center
มันง่ายนะที่จะบอกว่าคุณต้อง
ทำใจให้ได้ แต่มันพูดง่ายทำยาก

00:13:24.595 --> 00:13:30.267 align:center
(ที่หนึ่ง จอร์แดน -13 1,440,000 เหรียญ
ที่ 35 จัสติน ลบหก 38,171.43 เหรียญ)

00:13:34.104 --> 00:13:36.607 align:center
(จูปิเตอร์ ฟลอริดา)

00:13:39.819 --> 00:13:41.779 align:center
ไม่ชอบความรู้สึกแยกออกมาแบบนี้เลย

00:13:42.488 --> 00:13:44.573 align:center
ไม่นะ ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน

00:13:44.657 --> 00:13:47.117 align:center
เพราะแบบนั้นผมเลยพยายามตีช้าๆ

00:13:47.201 --> 00:13:49.203 align:center
- ผมจะได้…
- ใช่ เดี๋ยวฉันถ่ายรูปให้

00:13:54.416 --> 00:13:57.711 align:center
ผมคงพูดได้ว่าตัวเองเป็น
โค้ชของจัสตินตั้งแต่วันแรก

00:13:59.213 --> 00:14:03.175 align:center
- รู้สึกเหมือนติดอยู่ตรงนี้
- ใช่ ลองอีกที

00:14:07.012 --> 00:14:11.892 align:center
มันเป็นเรื่องยากที่จะ
เป็นพ่อและโค้ชในเวลาเดียวกัน

00:14:12.476 --> 00:14:13.978 align:center
ดูเส้นที่ด้ามจับของนายสิ

00:14:15.855 --> 00:14:19.108 align:center
- ผมอยากเห็นมือตัวเอง…
- ว่าไปได้ไกลแค่ไหนน่ะเหรอ

00:14:21.777 --> 00:14:23.404 align:center
โคตรเกลียดเวลาเป็นแบบนั้นเลย

00:14:27.449 --> 00:14:31.704 align:center
ทุกครั้งที่เขามีท่าทางหมดกำลังใจ

00:14:31.787 --> 00:14:35.332 align:center
หรือไม่พอใจกับผลงานที่เพิ่งทำไป

00:14:35.833 --> 00:14:41.005 align:center
ท้ายที่สุดมันก็ต้องกลับมาที่
การไม่ลืมว่าเราก็มีฝีมือเหมือนกัน

00:14:41.088 --> 00:14:44.425 align:center
ทุกคนย่อมมีช่วงเวลาที่ทำได้ไม่ดี

00:14:44.508 --> 00:14:46.051 align:center
ในระดับที่ตัวเองอยากทำให้ได้ดี

00:14:47.344 --> 00:14:50.431 align:center
(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

00:14:51.098 --> 00:14:53.142 align:center
จำตอนที่เราไปถ่ายโฆษณาที่…

00:14:54.810 --> 00:15:00.566 align:center
ฉันว่าน่าจะถ่ายให้โคคาโคล่าในบ้านเก่าที่ดัลลัส

00:15:00.649 --> 00:15:04.695 align:center
ใช่ ที่พวกเขาจะทำคล้ายๆ กับ
ที่เคยทำมาเมื่อปีก่อน

00:15:04.778 --> 00:15:08.824 align:center
แล้วอากาศก็แย่มาก จนฉันต้องไปตีที่…

00:15:08.908 --> 00:15:12.786 align:center
ซึ่งมันกลายเป็นโฆษณาที่ดีที่สุดเลย
ตีลูกเจ๋งๆ ในเทรลเลอร์ได้หมด

00:15:12.870 --> 00:15:14.204 align:center
- เอาล่ะ
- ขอบคุณ

00:15:19.335 --> 00:15:22.713 align:center
แน่นอนว่าเป้าหมายใน
การแข่งพีจีเอทัวร์ทุกงานคือชัยชนะ

00:15:22.796 --> 00:15:24.840 align:center
แต่พอว่ากันจริงๆ แล้ว

00:15:24.924 --> 00:15:28.385 align:center
พวกเขาไม่ได้แค่ไปเอา
ถ้วยรางวัลและเช็คเงินรางวัลอันดับหนึ่งเฉยๆ

00:15:28.969 --> 00:15:30.804 align:center
นี่คือบ้านปลอมของคุณสินะ

00:15:30.888 --> 00:15:32.306 align:center
- หา
- นี่บ้านปลอมของคุณเหรอ

00:15:32.806 --> 00:15:33.849 align:center
ดูดีมากนะ

00:15:33.933 --> 00:15:37.394 align:center
พวกเขายังได้รับชื่อเสียง เป็นที่รู้จัก
และข้อเสนอจากเหล่าสปอนเซอร์

00:15:38.312 --> 00:15:42.608 align:center
คุณไปที่นั่นเพื่อชนะการแข่งขันกอล์ฟ
และออกมาจากที่นั่นอย่างคนดัง

00:15:44.193 --> 00:15:47.988 align:center
ดังนั้นสิ่งที่เราอยากทำคือทำอะไรที่
เป็นกอล์ฟจริงๆ และเป็นคุณจริงๆ

00:15:48.072 --> 00:15:49.490 align:center
จะได้ออกมาในทิศทางที่ดี

00:15:49.573 --> 00:15:50.574 align:center
- ดีไหม
- ดี

00:15:51.825 --> 00:15:57.081 align:center
เคล็ดลับคือการรู้ว่าเหตุผล
ที่บริษัทเหล่านี้อยากเป็นส่วนหนึ่งกับคุณ

00:15:57.164 --> 00:15:59.333 align:center
ก็เพราะคุณแสดงได้ดีและประสบผลสำเร็จ

00:16:00.000 --> 00:16:03.003 align:center
แต่ลึกไปในจิตใต้สำนึก
มันก็ยิ่งมีความกดดันให้แสดงผลงานมากขึ้น

00:16:03.504 --> 00:16:06.382 align:center
เพราะเราจะอยากทำให้ได้ดี
เพื่อคนที่สนับสนุนเรา

00:16:07.091 --> 00:16:08.342 align:center
ใช่ คือผมก็ไม่ใช่นักแสดง

00:16:08.425 --> 00:16:12.429 align:center
เพราะงั้นบอกได้เลยถ้าผมพูดผิด
หรือพูดต่างออกไป ผมไม่ถือเลย

00:16:12.513 --> 00:16:14.098 align:center
- ได้เลย
- ในบ้านเงียบๆ นะ

00:16:14.682 --> 00:16:16.850 align:center
คุณต้องบิดสะโพกหน่อย

00:16:16.934 --> 00:16:19.645 align:center
การถูพื้นช่วยได้ ไปเริ่มที่ทางเดินนะ

00:16:20.145 --> 00:16:21.939 align:center
และคัต จอร์แดน คุณมีพรสวรรค์นะเนี่ย

00:16:22.022 --> 00:16:25.651 align:center
- แค่ต้องสอนผมสักหน่อยน่ะ
- ใช่ๆ คุณเยี่ยมมาก จอร์แดน พูดจริงนะ

00:16:30.197 --> 00:16:33.117 align:center
สวัสดี อรุณสวัสดิ์
ฉันอยากเอาไปเก็บ สบายดีไหม

00:16:33.617 --> 00:16:35.911 align:center
- กุญแจอยู่ในรถ
- โอเค ขอบคุณ ขอให้สนุกนะ

00:16:35.995 --> 00:16:37.997 align:center
- ก็ได้ แล้วเจอกัน
- ขอบคุณนะทุกคน บาย

00:16:38.497 --> 00:16:42.167 align:center
มีสี่ทัวร์นาเมนต์ในกีฬากอล์ฟ
ที่โดดเด่นเหนือสิ่งอื่นใด

00:16:42.251 --> 00:16:46.046 align:center
มีการแข่งมาสเตอร์ส การแข่งชิงแชมป์พีจีเอ

00:16:46.130 --> 00:16:49.591 align:center
มีการแข่งยูเอสโอเพ่นและชิงแชมป์โอเพ่น

00:16:50.509 --> 00:16:53.679 align:center
การชนะหนึ่งในสี่รายการนี้
เป็นวิธีวัดความสามารถของผู้เล่นฝีมือดี

00:16:55.097 --> 00:16:57.433 align:center
การแข่งขันพีจีเอปีนี้จัดขึ้นที่เซาเทิร์นฮิลส์

00:16:58.142 --> 00:17:01.437 align:center
เอาเลย พิมพ์สิ จอร์แดน
มองไปที่ทิศเซาเทิร์นฮิลส์

00:17:01.937 --> 00:17:03.313 align:center
ก่อนที่เราจะขึ้นไปบนฟ้า

00:17:09.069 --> 00:17:12.281 align:center
ผมไม่รู้เลยว่ามันเป็นไง วันนี้ก็เลยจะไปที่นั่นไง

00:17:12.364 --> 00:17:14.950 align:center
ครั้งสุดท้ายที่ผมเล่นคือตอนอายุ 16

00:17:15.451 --> 00:17:18.328 align:center
และผมว่าพวกเขาเปลี่ยนสนามกอล์ฟด้วยนะ
เราถึงได้มาที่นี่ไง

00:17:18.412 --> 00:17:21.331 align:center
เพิ่มไปประมาณ 500 หลา
และกำจัดต้นไม้ไป 600 ต้นได้มั้ง

00:17:22.875 --> 00:17:27.171 align:center
ถ้าเดินทางไปแบบเร็วๆ ก็บินไป 40 นาที
เพื่อซ้อมตีกอล์ฟก่อนจะถึงรายการใหญ่

00:17:27.254 --> 00:17:29.339 align:center
มันก็สมเหตุสมผลดี

00:17:29.923 --> 00:17:32.384 align:center
(ทัลซา โอคลาโฮมา)

00:17:33.594 --> 00:17:35.804 align:center
ไงครับ จัสติน โทมัสกับจอร์แดน สปีธ

00:17:35.888 --> 00:17:37.389 align:center
วันนี้เราจะมาเล่นกอล์ฟกัน

00:17:37.973 --> 00:17:39.475 align:center
- พร้อมไหม จัสติน
- พร้อมสิ

00:17:39.558 --> 00:17:40.726 align:center
นายอยากทำอะไร

00:17:41.393 --> 00:17:43.228 align:center
เล่นแฮมเมอร์หน่อยไหม

00:17:45.189 --> 00:17:47.733 align:center
- แฮมเมอร์ 50 เบอร์ดี้ดับเบิ้ลเหรอ
- ใช่ อะไรทำนองนั้น

00:17:47.816 --> 00:17:50.069 align:center
เอาแบบนั้นแหละ แฮมเมอร์ 50 เบอร์ดี้ดับเบิ้ล

00:17:51.236 --> 00:17:52.362 align:center
พระเจ้าช่วย

00:17:52.863 --> 00:17:56.325 align:center
มันไกลกว่าที่ฉันคิดไว้ตั้ง 60 หลา

00:17:58.118 --> 00:17:59.328 align:center
ตรงกลางแฟร์เวย์เลย

00:18:01.705 --> 00:18:03.165 align:center
ได้ฝึกตี ได้เงินด้วย

00:18:03.248 --> 00:18:05.751 align:center
เป็นการเตรียมตัวที่ดีสำหรับการแข่งขันนะ

00:18:06.960 --> 00:18:07.961 align:center
หยิบไม้ระยะสั้นมาให้

00:18:08.962 --> 00:18:11.465 align:center
- ตีแรงเต็มๆ เลย
- พระเจ้าช่วย ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

00:18:11.965 --> 00:18:13.634 align:center
ดีมากเลย

00:18:14.968 --> 00:18:18.514 align:center
แต่การแพ้ก็ไม่แย่เท่าการที่เราต้องให้เงินอีกฝ่าย

00:18:19.932 --> 00:18:21.683 align:center
โอ้ มันลงบนกรีนด้วย

00:18:23.060 --> 00:18:25.020 align:center
เราเล่นรอบฝึกซ้อมด้วยกันบ่อยๆ

00:18:25.104 --> 00:18:29.983 align:center
และมันก็สนุกกว่าเวลาที่
คนอื่นเห็นเขายื่นเงินมาให้ผม

00:18:31.652 --> 00:18:32.569 align:center
แฮมเมอร์

00:18:33.445 --> 00:18:35.531 align:center
- เวรเอ๊ย
- ขอบใจ

00:18:36.031 --> 00:18:38.617 align:center
ให้ตายสิ นาทีนั้นแย่จริงๆ

00:18:38.700 --> 00:18:40.619 align:center
คุณจะไม่มีวันโกรธเรื่องได้เงินฟรีหรอก

00:18:40.702 --> 00:18:44.123 align:center
ต้องเห็นพวกนั้นเดินไปพร้อมกับเงินของเรา

00:18:44.206 --> 00:18:48.752 align:center
แล้วก็พูดจาโอ้อวดใส่เรา
จนถึงตาต่อไปที่เราตีอีกรอบ แย่ชะมัด

00:18:48.836 --> 00:18:50.629 align:center
- ไม่เอาน่า จัสติน
- ไม่นะ

00:18:51.130 --> 00:18:52.673 align:center
มันลงไปในน้ำเหรอ มันลงไปแล้ว

00:18:53.257 --> 00:18:54.883 align:center
เราต่างก็อยากผลักดันกันและกัน

00:18:55.384 --> 00:18:57.219 align:center
- มันสร้างแรงบันดาลใจ
- โอ้โฮ สวัสดี

00:18:57.302 --> 00:18:59.471 align:center
ช่วยปลุกไฟในตัวนิดหน่อย

00:18:59.555 --> 00:19:01.265 align:center
บ้าเอ๊ย หุบปาก

00:19:01.348 --> 00:19:02.391 align:center
ไปตายซะ จัสติน

00:19:02.474 --> 00:19:05.144 align:center
ผมอยากจบด้วยการชนะได้มากกว่าเขา

00:19:07.896 --> 00:19:10.065 align:center
- โอ้โฮ แจ๋ว
- นี่มัน…

00:19:11.859 --> 00:19:14.194 align:center
พวกเขาขี้เล่นกันมาก

00:19:15.320 --> 00:19:17.656 align:center
ตอนปีแรกที่จัสตินไปเล่นในฟีนิกซ์

00:19:17.739 --> 00:19:21.535 align:center
จอร์แดนจ่ายเงินให้คนขับรถ
ไปขยับรถกอล์ฟออกนอกสนาม

00:19:22.536 --> 00:19:26.623 align:center
ขว้างเหรอ ร้อยเหรียญ ฉันเริ่มก่อนเหรอ

00:19:26.707 --> 00:19:30.002 align:center
เขาเลยออกมาเอารถ แต่มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

00:19:30.085 --> 00:19:31.420 align:center
โอ้ นี่มีความเป็นไปได้อยู่นะ

00:19:31.503 --> 00:19:33.547 align:center
แน่นอนว่าเขารู้ทันทีว่าเป็นฝีมือใคร

00:19:33.630 --> 00:19:35.632 align:center
จอร์แดนบอก "ฉันไม่รู้ไม่เห็นอะไรเลย"

00:19:35.716 --> 00:19:39.887 align:center
เขาอยู่ที่นั่นสองชั่วโมง
ก่อนที่เขาจะบอกจัสตินแล้วให้คนขับไปเอามา

00:19:39.970 --> 00:19:42.389 align:center
นี่ คิดว่าปีนี้เป็นยังไงบ้าง จัสติน

00:19:42.472 --> 00:19:43.849 align:center
ค่อนข้างธรรมดานะ แล้วนายล่ะ

00:19:44.975 --> 00:19:46.935 align:center
ตอนแรกก็ค่อนข้างธรรมดา จนฉันชนะนี่แหละ

00:19:48.353 --> 00:19:50.856 align:center
พวกเขาจะเป็นคนแรกๆ ที่ช่วยกันและกัน

00:19:50.939 --> 00:19:53.066 align:center
ไม่ก็หาเรื่องกันและกัน หรืออะไรก็ตาม

00:19:54.151 --> 00:19:58.447 align:center
การเอาสิ่งนี้มาใช้ให้เกิดประโยชน์ได้

00:19:59.198 --> 00:20:01.283 align:center
ก็สร้างความพึงพอใจส่วนตัวได้แบบนึง

00:20:02.284 --> 00:20:04.703 align:center
(จูปิเตอร์ ฟลอริดา)

00:20:04.786 --> 00:20:06.121 align:center
บีบ

00:20:07.915 --> 00:20:09.041 align:center
เอาล่ะ นอนตะแคงสิ

00:20:10.167 --> 00:20:11.126 align:center
ให้ตายสิ

00:20:13.670 --> 00:20:14.546 align:center
นั่นแหละ

00:20:15.422 --> 00:20:17.466 align:center
เราพยายามให้เขาทำได้เต็มที่มากที่สุด

00:20:18.675 --> 00:20:20.344 align:center
ฉะนั้นต่อให้จะเป็นแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์

00:20:20.427 --> 00:20:23.639 align:center
แค่นั้นก็เป็นตัวเปลี่ยนสิ่งที่เขาทำได้ทุกสัปดาห์แล้ว

00:20:24.640 --> 00:20:26.391 align:center
ใช่ จากตรงเบ้านั้นแหละ

00:20:27.142 --> 00:20:28.268 align:center
เอาเลย

00:20:29.561 --> 00:20:31.688 align:center
สิบกับสิบ ดี

00:20:32.856 --> 00:20:33.857 align:center
สมบูรณ์แบบ

00:20:33.941 --> 00:20:37.277 align:center
ความกดดันของสัปดาห์
การแข่งรายการใหญ่มันเลียนแบบกันไม่ได้

00:20:37.361 --> 00:20:40.530 align:center
เอาล่ะนะ ใช่

00:20:41.031 --> 00:20:44.117 align:center
ผู้เล่นจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับตัวเองมากที่สุด

00:20:44.201 --> 00:20:46.078 align:center
ดีมาก แบบนั้นแหละ สอง

00:20:46.161 --> 00:20:48.330 align:center
รู้ว่าตัวเองมีปฏิกิริยากับแรงกดดันยังไง

00:20:48.413 --> 00:20:50.874 align:center
- สุดยอด
- ต้องคุมตัวเองภายใต้ความกดดันยังไง

00:20:52.042 --> 00:20:54.753 align:center
ดีมาก หนึ่ง นั่นแหละครับ สอง

00:20:57.714 --> 00:20:59.800 align:center
- รายการใหญ่มันต่างออกไปจริงๆ
- ดีมาก

00:21:00.300 --> 00:21:02.219 align:center
คนจะคิดไปว่าการเตรียมตัวเตรียมใจ

00:21:02.302 --> 00:21:05.305 align:center
และทุกๆ อย่างจะเหมือนกันหมด แต่ไม่ใช่เลย

00:21:05.806 --> 00:21:08.517 align:center
แย่มากที่ต้องพูดแบบนี้
แต่เหมือนกับว่าต้องพยายามหนักขึ้น

00:21:10.852 --> 00:21:13.438 align:center
จอร์แดน สปีธ จะต้องหมายตา
การแข่งชิงแชมป์พีจีเอ

00:21:13.522 --> 00:21:16.316 align:center
ในปฏิทินของเขาตลอด เพราะเขาต้องแข่งมัน

00:21:16.400 --> 00:21:18.527 align:center
เพื่อทำ "แคเรียร์แกรนด์สแลม" ให้สำเร็จ

00:21:18.610 --> 00:21:21.321 align:center
นั่นแปลว่าต้องชนะการแข่งรายการใหญ่
ให้ครบทั้งสี่รายการ

00:21:21.405 --> 00:21:25.993 align:center
ซึ่งเป็นความสำเร็จ
ที่มีเพียงห้าคนในประวัติศาสตร์ที่ทำได้

00:21:26.076 --> 00:21:27.452 align:center
(ไทเกอร์ วูดส์)

00:21:27.536 --> 00:21:30.080 align:center
ถ้าเขาชนะและทำแคเรียร์แกรนด์สแลมได้สำเร็จ

00:21:30.163 --> 00:21:33.959 align:center
จะเป็นการรับรองสถานะของสปีธในฐานะ
การเป็นตำนานตลอดกาลของการแข่ง

00:21:39.131 --> 00:21:40.799 align:center
แต่ถ้าเจทีเป็นผู้ชนะ

00:21:40.882 --> 00:21:44.011 align:center
ช่องว่างรายการใหญ่จากสามก็จะเหลือแค่สอง

00:21:44.094 --> 00:21:49.266 align:center
ดังนั้นความแตกต่างระหว่างเส้นทางอาชีพ
ของจอร์แดน สปีธกับจัสติน โทมัส

00:21:49.349 --> 00:21:51.893 align:center
ก็จะเริ่มเล็กลง

00:21:53.145 --> 00:21:55.439 align:center
ตอนปี 2020 โคลอี้ให้ผมฝึกกล้ามท้องตรงนี้

00:21:55.522 --> 00:21:57.524 align:center
แล้วจ้องป้ายดีเจเป็นผู้เล่นแห่งปี

00:21:57.607 --> 00:22:00.193 align:center
ไอ้พวกที่แขวนอยู่บนนั้นน่ะ ถ้าไม่อยากได้เพิ่ม

00:22:00.277 --> 00:22:02.237 align:center
ก็คงเบื่อที่คนคนเดียวได้ไปหมด

00:22:02.904 --> 00:22:06.116 align:center
ผมไม่มีชื่ออยู่บนนั้นมานานแล้ว
ก็เลยมีแรงบันดาลใจพอสมควร

00:22:06.700 --> 00:22:08.952 align:center
ผ่านมาสองสามปีแล้วก็น่าจะเอาลงไป

00:22:13.415 --> 00:22:15.500 align:center
คุณคิดว่าปีนี้คุณจะชนะพีจีเอได้ไหม

00:22:16.001 --> 00:22:18.253 align:center
ผมรู้ว่าปีนี้ผมจะเป็นแชมป์พีจีเอได้

00:22:18.754 --> 00:22:23.383 align:center
มันเป็นเรื่องจริง 100 เปอร์เซ็นต์ว่าผมทำได้
แต่จะชนะไหมก็อีกเรื่อง

00:22:27.554 --> 00:22:29.848 align:center
อรุณสวัสดิ์จากทัลซา โอคลาโฮมา

00:22:30.807 --> 00:22:34.186 align:center
เราอยู่กันที่เซาเทิร์นฮิลส์
ในการแข่งชิงแชมป์พีจีเอ

00:22:34.770 --> 00:22:36.772 align:center
(ชิงแชมป์พีจีเอ เซาเทิร์นฮิลส์คันทรี่คลับ)

00:22:39.358 --> 00:22:42.444 align:center
และเรารู้ว่าคุณอยากรู้
ว่าเช้านี้เราจะเจอใครบ้าง

00:22:42.527 --> 00:22:43.904 align:center
จอร์แดน

00:22:45.447 --> 00:22:47.699 align:center
จะมองไปทางไหนก็มีผู้เล่นเต็มไปหมดแหละนะ

00:22:48.575 --> 00:22:52.037 align:center
มีคนเก่งๆ มาแข่งทัวร์เยอะเลย
การจะชนะที่นี่ได้มันยากมาก

00:22:52.120 --> 00:22:53.538 align:center
บางสัปดาห์ก็อาจจะมีคนเล่นได้ดี

00:22:53.622 --> 00:22:56.291 align:center
และการจะเล่นให้ได้เต็มที่ก็อาจจะยาก

00:22:56.375 --> 00:22:59.628 align:center
- รอรี่
- รอรี่

00:23:00.128 --> 00:23:02.339 align:center
นี่เป็นปีที่ 16 ของผมในการออกทัวร์

00:23:03.006 --> 00:23:06.134 align:center
จุดสุดยอดของกอล์ฟคือการแข่ง
ชิงแชมป์รายการใหญ่สี่ครั้ง

00:23:06.218 --> 00:23:08.970 align:center
แต่ไอ้สี่ครั้งที่ผมชนะได้มันก็นานมาแล้ว

00:23:09.679 --> 00:23:12.808 align:center
จนผมรู้สึกเหมือน
ตัวเองต้องพยายามชนะครั้งแรกอีกครั้ง

00:23:13.308 --> 00:23:15.727 align:center
เรื่องใหญ่ที่สุดเรื่องหนึ่งคือคนที่ไม่ได้เล่น

00:23:15.811 --> 00:23:18.105 align:center
ฟิล มิคเคลซัน แชมป์คนปัจจุบัน

00:23:18.188 --> 00:23:22.609 align:center
เรื่องฟิล มันแปลกไหมที่ไม่มีแชมป์คนปัจจุบัน
มาแข่งเพื่อรักษาแชมป์ในสัปดาห์นี้ให้ได้

00:23:22.692 --> 00:23:25.195 align:center
แล้วก็ประเด็นกอล์ฟของซาอุฯ อีก
คุณมีความเห็นว่ายังไง

00:23:25.278 --> 00:23:29.241 align:center
น่าเสียดายที่ฟิลไม่ได้อยู่ที่นี่
เพราะความสำเร็จของเขาเมื่อปีที่แล้ว

00:23:29.324 --> 00:23:32.327 align:center
เป็นหนึ่งในความสำเร็จที่
ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของการแข่งนี้เลย

00:23:33.370 --> 00:23:35.956 align:center
ฟิลเอาชนะเวลาได้

00:23:37.457 --> 00:23:42.129 align:center
เขาพากอล์ฟรายการใหญ่
ไปยังที่ที่ไม่เคยมีใครไปถึงมาก่อน

00:23:43.130 --> 00:23:44.339 align:center
แชมป์คนปัจจุบันไม่ได้ลงแข่ง

00:23:44.423 --> 00:23:47.300 align:center
ตั้งแต่ที่ออกความเห็น
เรื่องกอล์ฟที่มีซาอุฯ สนับสนุนอยู่เบื้องหลัง

00:23:47.968 --> 00:23:51.221 align:center
ไอเดียการแข่งลิฟมีมาหลายปีแล้ว

00:23:51.721 --> 00:23:55.684 align:center
แต่ตอนนี้เพิ่งมีข่าวลือเกี่ยวกับสัญญาจริง

00:23:55.767 --> 00:23:58.562 align:center
และข้อเสนอให้กับนักกอล์ฟอย่างฟิล มิคเคลซัน

00:24:00.397 --> 00:24:05.026 align:center
มองแวบแรกก็ดูเหมือนจะเป็นแค่
ทัวร์อีกงาน การแข่งขันทัวร์ธรรมดา

00:24:05.110 --> 00:24:08.113 align:center
จะมีปัญหาอะไรล่ะ
แต่เมื่อคุณมองลึกลงไปและลองคิดดู

00:24:08.196 --> 00:24:09.698 align:center
"เงินพวกนั้นมาจากไหน"

00:24:09.781 --> 00:24:12.451 align:center
มันคุกคามรากฐานของการแข่ง

00:24:14.244 --> 00:24:15.203 align:center
เอาเลย จัสติน

00:24:15.704 --> 00:24:16.955 align:center
ใครจะรับเงิน

00:24:17.038 --> 00:24:20.000 align:center
ใครจะไม่รับเงิน ใครจะต้านอำนาจเงินได้

00:24:20.083 --> 00:24:21.918 align:center
ใครจะขีดเส้นแบ่งบนผืนทราย

00:24:22.419 --> 00:24:23.920 align:center
ผมชอบที่ที่ตัวเองอยู่ตอนนี้

00:24:24.004 --> 00:24:26.381 align:center
ผมพูดแบบนั้นมานานแล้ว

00:24:26.882 --> 00:24:30.469 align:center
เรื่องที่มาเบี่ยงเบนความสนใจพวกนั้น
ไม่ทำให้ผมเสียสมาธิเลย

00:24:32.012 --> 00:24:36.975 align:center
คนที่อยู่แท่นทีตอนนี้ แชมป์พีจีเอปี
1999 ปี 2000 ปี 2006

00:24:37.058 --> 00:24:40.562 align:center
ปี 2007 ไทเกอร์ วูดส์

00:24:45.484 --> 00:24:46.568 align:center
รักนะ ไทเกอร์

00:24:50.572 --> 00:24:52.616 align:center
(รอบที่สอง วันศุกร์)

00:24:52.699 --> 00:24:54.659 align:center
รอบที่สองเริ่มแล้ว

00:24:54.743 --> 00:24:55.869 align:center
(ตารางคะแนน)

00:24:57.954 --> 00:25:02.292 align:center
กลุ่มเฮฟวี่เวทบ่ายนี้
มีแม็คอิลรอย วูดส์ และจอร์แดน สปีธ

00:25:04.044 --> 00:25:06.296 align:center
ตอนนี้เราต้องดูสปีธที่ทางซ้ายมือ

00:25:10.759 --> 00:25:13.595 align:center
ไม่ใช่จุดเริ่มต้นที่สปีธวาดภาพไว้เลย

00:25:14.554 --> 00:25:16.640 align:center
- จัสติน โทมัส
- มีโอกาสทำเบอร์ดี้

00:25:18.850 --> 00:25:20.018 align:center
ต้องแบบนั้นแหละ

00:25:21.937 --> 00:25:24.022 align:center
(หลุมแปด)

00:25:28.318 --> 00:25:29.528 align:center
อะไรน่ะ

00:25:32.197 --> 00:25:33.615 align:center
มันจะโดนลูกของไทเกอร์

00:25:36.826 --> 00:25:38.537 align:center
อาจจะเป็นสัปดาห์ของเจทีก็ได้นะ

00:25:41.081 --> 00:25:43.750 align:center
ดูเหมือนเขาจะควบคุมสิ่งที่เขาทำอยู่ได้เต็มที่เลย

00:25:45.627 --> 00:25:47.879 align:center
เราเพิ่งผ่านมาได้ครึ่งทาง
ยังเหลือลูกให้ตีอีกเยอะ

00:25:48.672 --> 00:25:51.383 align:center
แต่ถ้าผมทำแบบที่ทำอยู่ต่อและอดทนต่อไปได้

00:25:51.466 --> 00:25:53.385 align:center
สัปดาห์นี้ก็จะน่าตื่นเต้นดี

00:25:54.344 --> 00:25:57.639 align:center
- เอ้า จอร์แดนทำอะไรน่ะ
- โอ๊ะ อุตส่าห์เริ่มมาสวย

00:25:58.348 --> 00:26:00.517 align:center
โชคดีไหม โชคดีเถอะ

00:26:02.811 --> 00:26:04.646 align:center
เขาโชคไม่ดีนัก

00:26:05.647 --> 00:26:10.360 align:center
รอบนี้สุดยอดจริง วิล ซาลาโตริส
และมิโต้ เปเรย์รา กับเจทีนำอยู่ในสุดสัปดาห์นี้

00:26:13.238 --> 00:26:16.366 align:center
วันนี้จะมา… จะฝึกให้จบวันน่ะ

00:26:17.033 --> 00:26:18.743 align:center
- อยู่นี่กันครึ่งสนามเลย
- นั่นสิ

00:26:18.827 --> 00:26:21.705 align:center
ฉันก็อุตส่าห์คิดไปว่า
"เออ จะได้ออกกำลังเงียบๆ เยี่ยมเลย"

00:26:21.788 --> 00:26:22.831 align:center
ยังหรอก

00:26:22.914 --> 00:26:25.208 align:center
ขอเวลาหน่อย เดี๋ยวก็ได้ทำแบบนั้นเอง

00:26:28.670 --> 00:26:31.131 align:center
มันเป็นวันที่สนุก เป็นเกมที่ดี

00:26:31.214 --> 00:26:34.509 align:center
ผมควบคุมลูกกอล์ฟได้อย่างสมบูรณ์แบบ

00:26:35.594 --> 00:26:38.763 align:center
อย่าลืมหันไปนะ กล้องจะได้
เห็นแบรนด์ "กอล์ฟฟอรเอเวอร์" ด้วย

00:26:39.264 --> 00:26:41.725 align:center
- พวกคุณถ่ายติดโลโก้นั่นไหม
- ฉันไม่ได้สปอนเซอร์…

00:26:43.727 --> 00:26:46.479 align:center
ถ้าบริษัทนายอยากจ่ายฉัน
ฉันก็ยินดีที่จะพลิกมันให้เขาดูนะ

00:26:48.898 --> 00:26:50.442 align:center
วงสวิงมีปัญหานิดหน่อย

00:26:50.525 --> 00:26:53.486 align:center
ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้ทุกสัปดาห์
และผมไม่ได้ไปทำอะไรเลย

00:26:54.571 --> 00:26:58.408 align:center
บางครั้งมันก็ยากที่จะเรียกความมั่นใจกลับคืนมา

00:26:59.200 --> 00:27:03.580 align:center
แต่ผมรู้ว่าต้องทำยังไง
ถึงจะดึงแรงผลักดันกลับมาได้

00:27:07.584 --> 00:27:09.210 align:center
- ไง เชฟ
- ไอ้เวรนี่

00:27:09.294 --> 00:27:12.505 align:center
- นั่นใครน่ะ
- นั่นเชฟของเรา เชฟพาร์กเกอร์

00:27:13.256 --> 00:27:17.010 align:center
หวังว่าฝัมือกอล์ฟของผม
จะดีกว่าเสียงของผมตอนนี้นะ

00:27:18.178 --> 00:27:21.139 align:center
ผมไม่เคยอาการกำเริบหนักเท่าสัปดาห์นี้เลย

00:27:22.140 --> 00:27:23.850 align:center
เราเลยต้องมาหยุดพักตรงนี้

00:27:25.894 --> 00:27:28.480 align:center
โรคภูมิแพ้ โรคภูมิแพ้และไซนัส พระเจ้าช่วย

00:27:31.816 --> 00:27:34.694 align:center
สภาพร่างกายผมตอนนี้ไม่ได้
อยู่ในสภาพที่ผมอยากให้มันเป็น

00:27:36.154 --> 00:27:37.989 align:center
ผมไม่มีพลัง ไม่มีแรงเลย

00:27:39.658 --> 00:27:43.828 align:center
ดังนั้นในแง่ของการตีกอล์ฟจริงๆ แล้ว
มีเรื่องที่คาดเดาไม่ได้มากกว่าที่ผมอยากให้มี

00:27:45.038 --> 00:27:47.624 align:center
แต่หลักๆ แล้วมันเกี่ยวกับโรคภูมิแพ้

00:27:47.707 --> 00:27:49.084 align:center
- ครับ
- โอเค

00:27:49.709 --> 00:27:51.544 align:center
ผมต้องการมันเหมือนต้องการอากาศเลย

00:27:51.628 --> 00:27:52.921 align:center
ลดสิบดอลลาร์เหรอ

00:27:53.004 --> 00:27:54.798 align:center
โปรดรอสักครู่ ระบบกำลังประมวลผล

00:27:55.715 --> 00:28:00.178 align:center
ไม่สามารถดำเนินการชำระเงินได้
กรุณาลองใหม่หรือกดช่วย

00:28:00.261 --> 00:28:01.346 align:center
ล้อกันเล่นรึเปล่า

00:28:02.013 --> 00:28:03.890 align:center
ไม่สามารถดำเนินการชำระเงินได้

00:28:03.973 --> 00:28:07.519 align:center
รูดหรือเสียบบัตรแล้ว
ทำตามคำแนะนำบนเครื่องใส่รหัส

00:28:07.602 --> 00:28:09.979 align:center
- กรุณาลองใหม่หรือกดช่วย
- ไปได้สวยจริงๆ เลยนะ

00:28:10.063 --> 00:28:12.315 align:center
หวังว่าคุณจะจ่ายเงินได้ราบรื่นกว่าผมนะ

00:28:13.066 --> 00:28:15.485 align:center
- ขอบคุณที่มาช้อปที่ซีวีเอส
- ขอบคุณครับ

00:28:15.568 --> 00:28:17.904 align:center
เห็นได้ชัดว่าผมเล่นได้ดีพอที่จะอยู่ตรงจุดนั้น

00:28:17.987 --> 00:28:19.739 align:center
- ไง จัสติน โชคดีนะ
- ว่าไง

00:28:20.240 --> 00:28:22.534 align:center
พยายามตีทีละลูก ทีละหลุมให้ได้

00:28:22.617 --> 00:28:24.828 align:center
เมื่อกี้สนุกดีนะ ไปได้สวยมากเลย

00:28:25.495 --> 00:28:28.039 align:center
หวังว่านั่นจะไม่ใช่
สัญญาณว่าจะเกิดขึ้นอะไรในสัปดาห์นี้

00:28:32.001 --> 00:28:34.087 align:center
อรุณสวัสดิ์จากเซาเทิร์นฮิลส์

00:28:35.338 --> 00:28:37.841 align:center
เรื่องเล่าเช้านี้คือฝนตกหนักเลยครับ

00:28:38.425 --> 00:28:39.634 align:center
(ตารางคะแนน)

00:28:39.718 --> 00:28:42.971 align:center
(ที่สาม จัสติน โทมัส ลบหก
ที่ 30 จอร์แดน สปีธ บวกหนึ่ง)

00:28:43.054 --> 00:28:46.266 align:center
วันเสาร์หรือมูฟวิ่งเดย์ เป็นวันของคุณแล้ว

00:28:46.349 --> 00:28:50.270 align:center
ที่จะทำคะแนนเพื่อไต่อันดับตารางคะแนนให้ได้

00:28:50.854 --> 00:28:55.275 align:center
ผู้เล่นต้องทำทักษะออกมาให้ดีที่สุด
เพื่อที่จะพาตัวเอง

00:28:55.358 --> 00:28:58.570 align:center
ไปอยู่ในจุดที่เล่นจบ 18 หลุม
เพื่อเล่นในวันอาทิตย์

00:29:01.197 --> 00:29:03.408 align:center
พระเจ้า มันพุ่งไปเลย โอ้โฮ

00:29:04.409 --> 00:29:05.869 align:center
- ก็นะ
- เริ่มไม่ค่อยดีนะ

00:29:08.496 --> 00:29:11.332 align:center
(หลุมสี่)

00:29:12.250 --> 00:29:14.836 align:center
พัตต์สามลูกแบบยุ่งเหยิงจากสปีธ

00:29:14.919 --> 00:29:16.463 align:center
ให้ตายสิ ก็แค่ตีให้โดน

00:29:18.173 --> 00:29:21.384 align:center
ผมมาด้วยความมั่นใจมากแต่ไม่ได้จังหวะดีๆ ซะที

00:29:22.302 --> 00:29:26.181 align:center
พระเจ้า จอร์แดน
ทำไมนายต้องพลาดด้านขวาด้วย

00:29:27.682 --> 00:29:29.434 align:center
ตรงนั้นมันป่วงมากเลย

00:29:34.022 --> 00:29:36.191 align:center
มันข้ามหลุมจากขวาไปซ้ายแบบนั้นได้ยังไงเนี่ย

00:29:36.274 --> 00:29:37.150 align:center
(หลุมสิบ)

00:29:39.611 --> 00:29:40.445 align:center
สปีธ

00:29:41.863 --> 00:29:44.199 align:center
และจากตรงนั้น มันจะเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก

00:29:45.825 --> 00:29:51.164 align:center
(ที่ 34 จอร์แดน สปีธ บวกห้า)

00:29:52.749 --> 00:29:55.710 align:center
คนที่อยู่แท่นทีตอนนี้โปรดต้อนรับจัสติน โทมัส

00:29:59.214 --> 00:30:00.757 align:center
ความกดดันเพิ่มขึ้นเต็มที่

00:30:00.840 --> 00:30:03.593 align:center
ในการแข่งรายการใหญ่พวกนี้
สำหรับจัสติน โทมัส

00:30:06.262 --> 00:30:09.516 align:center
เริ่มวันด้วยการอยู่ที่สาม ยืนคนเดียวบนสนาม

00:30:13.603 --> 00:30:15.897 align:center
- ไม่รู้ว่าถ้าตีด้วยเหล็กเบอร์หกจะถึงไหม
- อาจจะ

00:30:19.442 --> 00:30:20.777 align:center
ซิท

00:30:22.695 --> 00:30:24.656 align:center
ไม่นะ ไม่

00:30:26.407 --> 00:30:28.535 align:center
ลูกนั้นหลุดมาไกลอยู่พอตัว

00:30:29.828 --> 00:30:31.621 align:center
พยายามพัตต์ตานี้เพื่อรักษาพาร์ไว้

00:30:35.375 --> 00:30:36.501 align:center
และ… ไม่ลง

00:30:38.211 --> 00:30:40.922 align:center
โบกี้ที่สองของวัน

00:30:42.715 --> 00:30:45.218 align:center
ทุกคน อยู่นิ่งๆ ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้นะ

00:30:48.096 --> 00:30:49.389 align:center
ระวังนะ

00:30:51.933 --> 00:30:54.143 align:center
เจทีพังหมดเลย

00:30:54.227 --> 00:30:56.938 align:center
เรามีโอกาสทำอะไรให้ได้ดีๆ

00:30:57.021 --> 00:30:58.565 align:center
เราไม่ได้ใช้ประโยชน์จากมัน

00:30:59.566 --> 00:31:00.650 align:center
เอาเลย เจที

00:31:01.526 --> 00:31:04.237 align:center
ไปให้ถึงธงนะ ให้ถึงธง

00:31:04.320 --> 00:31:06.072 align:center
กีฬานี้โหดมาก

00:31:06.573 --> 00:31:07.907 align:center
บ้าจริง จัสติน

00:31:08.408 --> 00:31:13.288 align:center
เราจะมือตกและไม่เป็นตัวเองได้อย่างรวดเร็ว

00:31:14.122 --> 00:31:16.124 align:center
ไม่นะ ไม่

00:31:22.672 --> 00:31:25.508 align:center
และนั่นจะทำให้จัสติน โทมัสตีได้เจ็ดสโตรก

00:31:25.592 --> 00:31:27.969 align:center
ตามหลังผู้ที่นำอยู่หลังรอบสาม

00:31:29.554 --> 00:31:30.388 align:center
ขอบคุณ

00:31:31.848 --> 00:31:32.974 align:center
เอาเลย เจที

00:31:33.766 --> 00:31:36.686 align:center
พอเราออกจากสนามกอล์ฟ
เขาก็หมดแรงจากอาการแพ้

00:31:36.769 --> 00:31:38.813 align:center
หมดแรงจากการแข่งขัน

00:31:40.940 --> 00:31:44.527 align:center
เขาลงไปที่สนาม ตีบอลไม่กี่ที
และมองหาอะไรบางอย่าง

00:31:47.780 --> 00:31:50.283 align:center
ผมแค่อยากรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

00:31:50.366 --> 00:31:51.951 align:center
ผมไม่รู้เลยว่าตัวเองทำอะไรอยู่

00:31:52.035 --> 00:31:54.495 align:center
และนั่นไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะทำอะไร

00:31:54.579 --> 00:31:57.165 align:center
เพราะเรากำลังอยู่กับผู้เล่นที่คับข้องหมองใจ

00:31:57.248 --> 00:32:00.919 align:center
ที่กำลังระบายความคิดออกมา
ที่อาจจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่จริง

00:32:02.337 --> 00:32:06.591 align:center
ผมคิดไม่ออก ไม่มีความรู้สึกเลย
ว่าจะตีลูกให้โดนจังๆ ได้

00:32:09.552 --> 00:32:12.305 align:center
ผมไม่มีความสุข ผมโมโห ผมหงุดหงิด

00:32:15.892 --> 00:32:18.728 align:center
รู้สึกเหมือนทำให้ตัวเองพลาด

00:32:18.811 --> 00:32:21.773 align:center
โอกาสที่จะคว้าแชมป์รายการใหญ่
ทั้งที่มีโอกาสดีมากแท้ๆ

00:32:25.485 --> 00:32:28.988 align:center
พอมีช่วงเวลาแบบนั้น ผมว่า
การมีมุมที่มีพ่ออยู่ด้วยก็ดีนะ

00:32:29.072 --> 00:32:30.823 align:center
แทนที่จะเป็นโค้ชฝึกสวิง

00:32:30.907 --> 00:32:36.329 align:center
โอเค นายเป็นคนเจ๋ง คนเจ๋ง

00:32:38.915 --> 00:32:41.042 align:center
ผมโทษตัวเองอย่างหนัก แล้วพ่อก็เข้ามา

00:32:41.125 --> 00:32:46.005 align:center
ทำนองว่าแค่ทำใจให้สบาย
ต้องปล่อยมันไป อย่าให้มีความรู้สึกตกค้าง

00:32:49.592 --> 00:32:52.011 align:center
พ่อของผมเข้มงวดกับผมมาก

00:32:55.390 --> 00:32:57.725 align:center
นั่นเป็นวิธีที่เขากระตุ้นผม

00:32:58.977 --> 00:33:01.145 align:center
แต่มันเป็นเหตุผลที่ทำให้เราทะเลาะกัน

00:33:03.606 --> 00:33:07.777 align:center
ผมจำได้ว่าตัวเองไม่ชอบ
ความรู้สึกที่ถูกปฏิบัติแบบนั้น

00:33:07.860 --> 00:33:12.448 align:center
เลยสัญญากับตัวเองว่าจะไม่มีวันทำแบบนั้นกับลูก

00:33:12.532 --> 00:33:14.158 align:center
- เอาล่ะ เบบี้เจ
- โอเค จัสติน

00:33:14.242 --> 00:33:18.287 align:center
สุขสันต์วันเกิด

00:33:19.455 --> 00:33:23.209 align:center
สุขสันต์วันเกิดแก่เธอ…

00:33:23.710 --> 00:33:27.255 align:center
ผมแค่อยากให้แน่ใจว่าเขามีความสุขกับสิ่งที่ทำอยู่

00:33:29.048 --> 00:33:31.634 align:center
มันควรจะสนุก มันเรียกว่าการเล่นกอล์ฟ

00:33:31.718 --> 00:33:33.720 align:center
ไม่ใช่การทำงานกอล์ฟซะหน่อย

00:33:38.558 --> 00:33:42.854 align:center
ผมรู้ว่าเขารู้ว่าเขาอาจทำให้ตัวเอง
พลาดโอกาศสำคัญในทัวร์นาเมนต์นี้

00:33:43.354 --> 00:33:46.190 align:center
แต่เราทำอะไรกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ไม่ได้

00:33:46.274 --> 00:33:49.068 align:center
เราทำได้แค่สิ่งที่เราจะทำในวันพรุ่งนี้

00:33:49.152 --> 00:33:50.820 align:center
นั่นคือจุดที่ต้องให้ความสนใจกับมัน

00:33:56.701 --> 00:34:01.706 align:center
สิบแปดหลุมสุดท้ายมาถึงแล้ว
ณ เซาเทิร์นฮิลส์คันทรีคลับ

00:34:03.207 --> 00:34:04.834 align:center
เอาเลย มิโต้

00:34:05.752 --> 00:34:09.881 align:center
ทัวร์นาเมนต์นี้เป็นของมิโต้ เปเรย์ราจริงๆ

00:34:09.964 --> 00:34:11.507 align:center
นำอยู่สาม

00:34:12.550 --> 00:34:13.801 align:center
สปีธอยู่ที่หลุม 18

00:34:16.763 --> 00:34:19.849 align:center
ปีนี้จะไม่มีแคเรียร์แกรนด์สแลมเกิดขึ้น

00:34:22.685 --> 00:34:24.604 align:center
เป็นความรู้สึกที่พ่ายแพ้มากจริงๆ

00:34:24.687 --> 00:34:29.442 align:center
เพราะผมรู้สึกตัวเองเล่นได้ดี
แต่ผมก็ไปได้ไม่ถึงตรงนั้น

00:34:31.152 --> 00:34:32.487 align:center
เจที เอาเลย เจที

00:34:34.864 --> 00:34:37.992 align:center
เขาพยายามทิ้ง
ความผิดหวังของเมื่อวานไว้ข้างหลัง

00:34:39.577 --> 00:34:41.537 align:center
- อย่าทำแบบเดิมอีกนะ
- เอาเลย จัสติน

00:34:42.246 --> 00:34:44.874 align:center
จัสติน โทมัสตีห่างจากคะแนนนำมาเจ็ดลูก

00:34:45.458 --> 00:34:49.378 align:center
เขามีโอกาสที่จะชนะจากตำแหน่งนั้น
ประมาณ 1.2 เปอร์เซ็นต์

00:34:51.589 --> 00:34:54.133 align:center
ผมรู้สึกว่าผมต้องหาจังหวะตัวเองให้ได้

00:34:55.885 --> 00:34:57.512 align:center
เพื่อเล่นให้ได้รอบคอบมากขึ้น…

00:34:58.304 --> 00:35:01.599 align:center
พัตต์ลูกได้สั้นไปหน่อย สั้นเยอะเลยแหละ

00:35:02.266 --> 00:35:03.518 align:center
จนกว่าจะค้นพบอะไรสักอย่าง

00:35:05.645 --> 00:35:06.646 align:center
ที่หลุมห้า

00:35:07.146 --> 00:35:09.023 align:center
เมื่อวานโทมัสตีได้หกโบกี้

00:35:09.107 --> 00:35:11.901 align:center
เขาจะตีเบอร์ดี้ให้ได้ นั่นไงล่ะ เป็นสองอันเดอร์

00:35:12.985 --> 00:35:16.531 align:center
โอกาสที่วันนี้จะเป็นวันที่ดีสำหรับเขา
นั้นริบหรี่น่าดู

00:35:19.283 --> 00:35:22.245 align:center
แต่กุญแจสำคัญคือการคุมสติตัวเอง
ในการแข่งขันให้ได้

00:35:23.412 --> 00:35:26.499 align:center
(หลุมหก)

00:35:29.043 --> 00:35:32.130 align:center
สิ่งเดียวที่ผมควบคุมได้คือจุดที่ผมอยู่ ณ ตอนนั้น

00:35:32.630 --> 00:35:34.340 align:center
ต้องพยายามทำส่วนนั้นออกมาให้ดีที่สุด

00:35:35.091 --> 00:35:36.050 align:center
นั่นแหละ

00:35:37.051 --> 00:35:40.555 align:center
หนึ่งในผู้เล่นพวกนั้นจะเล่นได้ดี
และปั่นคะแนนขึ้นมาได้

00:35:41.097 --> 00:35:42.348 align:center
จะเป็นจัสติน โทมัสรึเปล่า

00:35:42.849 --> 00:35:43.850 align:center
จัดไปเลย เจที

00:35:45.059 --> 00:35:46.727 align:center
เป้าหมายหลักคือการเล่นให้มีสิทธิ์ชนะ

00:35:46.811 --> 00:35:49.647 align:center
เมื่อถึงเก้าหลุมหลัง
เพราะตอนนั้นผมจะรู้สึกสบายใจขึ้นมา

00:35:49.730 --> 00:35:51.107 align:center
และโทมัสตีเบอร์ดี้ได้

00:35:52.483 --> 00:35:53.693 align:center
เป็นสโตรคที่สวยมาก

00:35:54.277 --> 00:35:55.611 align:center
เขาเสมออยู่ที่อันดับหก

00:35:56.112 --> 00:35:56.988 align:center
เจที

00:35:57.613 --> 00:36:00.116 align:center
เรากำลังรอให้ไฟเขากลับมาลุกโชน

00:36:00.199 --> 00:36:01.784 align:center
เขาน่าจะทำให้ลงได้นะ

00:36:05.121 --> 00:36:06.706 align:center
พระเจ้าช่วย

00:36:08.332 --> 00:36:12.211 align:center
มันเหมือนว่านี่ เราจะขยับขึ้นตารางนะ
และไม่มีใครทำอะไรได้เลย

00:36:14.714 --> 00:36:19.969 align:center
พวกเขาให้โอกาสเราไล่จับแล้ว
งั้นไปไล่พวกนั้นกันเถอะ

00:36:20.469 --> 00:36:24.223 align:center
ให้ตายสิ ชักเริ่มน่าสนใจแล้วสิ

00:36:26.851 --> 00:36:29.395 align:center
โอ้ ใช่ ดูนี่สิ

00:36:30.563 --> 00:36:32.023 align:center
อาจถึงเวลาของโทมัสแล้ว

00:36:32.773 --> 00:36:34.901 align:center
(หลุม 18)

00:36:35.651 --> 00:36:37.778 align:center
ขอร้อง กว้างๆ นะ

00:36:37.862 --> 00:36:39.530 align:center
โอ้ ช็อตเด็ดจริงๆ

00:36:45.620 --> 00:36:47.663 align:center
เขาตีอันเดอร์ได้ห้าแล้ว จะพอรึเปล่านะ

00:36:48.372 --> 00:36:50.333 align:center
หลังจากนั้นเขาก็ยังเล่นได้อีก

00:36:50.833 --> 00:36:52.835 align:center
(ที่ห้า จัสติน โทมัส ลบสี่)

00:36:54.170 --> 00:36:57.298 align:center
กีฬากอล์ฟ ทุกคนเล่นด้วยเวลาที่แตกต่างกัน

00:36:57.381 --> 00:36:59.717 align:center
มันไม่จบจนกว่าจะจบหมดจริงๆ

00:36:59.800 --> 00:37:02.261 align:center
มิโต้ เปเรย์รา ต้องตีให้นำสองช็อต

00:37:02.970 --> 00:37:04.096 align:center
อะไรก็เกิดขึ้นได้

00:37:08.017 --> 00:37:08.893 align:center
ไม่

00:37:09.393 --> 00:37:12.230 align:center
ในตอนท้ายของวันอาทิตย์
ถ้าผู้เล่นสองคนหรือมากกว่านั้น

00:37:12.313 --> 00:37:14.440 align:center
อยู่อันดับต้นด้วยคะแนนที่เท่ากัน

00:37:14.523 --> 00:37:18.361 align:center
พวกเขาต้องแข่งตีสามเซต
ในช่วงเพลย์ออฟตัดสินจากคนที่เสมอ

00:37:18.444 --> 00:37:21.447 align:center
วิล ซาลาโตริสจะมีคะแนนอันเดอร์ห้า
กับจัสติน โทมัสด้วยไหมนะ

00:37:27.370 --> 00:37:30.122 align:center
การที่จัสติน โทมัสตีเสร็จแล้วในวันนี้

00:37:30.206 --> 00:37:33.626 align:center
และที่เหลือก็แค่ต้องรอดูว่า
จะต้องเล่นรอบเพลย์ออฟรึเปล่านั้น

00:37:33.709 --> 00:37:36.128 align:center
นับเป็นจุดที่ดึงความดราม่าในกีฬานี้ได้ดีจริงๆ

00:37:37.129 --> 00:37:38.547 align:center
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับมิโต้แล้ว

00:37:39.298 --> 00:37:42.093 align:center
ถ้าพาร์ที่หลุมที่ 18 แชมป์จะเป็นของเขา

00:37:42.176 --> 00:37:45.680 align:center
ถ้าโบกี้ เราก็จะได้เล่นเพลย์ออฟสามเซตกัน

00:37:46.639 --> 00:37:47.682 align:center
บาบาบูอี้

00:37:47.765 --> 00:37:50.768 align:center
ให้ตาย ลูกที่ต้องตีต่อชักจะน่ากลัวแฮะ

00:37:52.186 --> 00:37:53.020 align:center
มันอยู่ไหน

00:37:55.439 --> 00:37:57.984 align:center
ให้ตายสิ เขาตีต่อไม่ได้แน่

00:38:00.653 --> 00:38:04.323 align:center
ให้ตายสิ มันตกลงไปในน้ำ ให้ตาย

00:38:04.407 --> 00:38:05.449 align:center
ไม่นะ

00:38:05.533 --> 00:38:09.036 align:center
จมลงไปที่ 72 และจะต้องโดนโทษปรับหนึ่งช็อต

00:38:09.120 --> 00:38:10.246 align:center
ไม่

00:38:10.830 --> 00:38:13.791 align:center
ฉันทำพังในหลุมสุดท้ายว่ะ แม่ง…

00:38:16.377 --> 00:38:17.795 align:center
ทุกคนประจำที่

00:38:17.878 --> 00:38:19.839 align:center
มีที่ว่างเยอะจะตายน่า ขอบคุณ

00:38:19.922 --> 00:38:21.841 align:center
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

00:38:21.924 --> 00:38:22.800 align:center
จริงๆ นะ

00:38:23.342 --> 00:38:24.593 align:center
เราเห็นช็อตตรงแท่นทีนั่น

00:38:24.677 --> 00:38:28.180 align:center
โคล มีมอนิเตอร์หรืออะไรสักอย่างไหม

00:38:28.264 --> 00:38:31.100 align:center
- เราได้แต่ร้องโธ่เอ๊ย
- ยังเหลือเวลาอีกเยอะน่ะ

00:38:31.684 --> 00:38:35.229 align:center
- เรายังมีโอกาส ใช่
- ตอนนี้มิโต้กำลังร่วงลง

00:38:36.230 --> 00:38:37.857 align:center
ตกลงมาตรงริมนี้ใช่ไหม

00:38:39.734 --> 00:38:40.693 align:center
ใช่

00:38:40.776 --> 00:38:44.405 align:center
หลังจากโดนโทษปรับ มิโต้ก็เตรียมตัวตีช็อตที่สาม

00:38:45.114 --> 00:38:47.491 align:center
เปเรย์ราต้องทำอะไรที่น่าอัศจรรย์ให้ได้

00:38:50.494 --> 00:38:52.038 align:center
มันเอียงซ้ายและไม่โค้งไปขวาต่อ

00:38:54.165 --> 00:38:55.207 align:center
ตายจริง

00:38:55.791 --> 00:38:57.084 align:center
สุดท้ายก็มาอยู่ตรงจุดนี้

00:38:57.168 --> 00:39:00.755 align:center
เขาต้องจบหลุมให้ได้ในสองที
เพื่อให้ได้เล่นเพลย์ออฟสามคน

00:39:01.339 --> 00:39:04.342 align:center
พลาดกรีนด้านซ้าย ต้องตีขึ้นและลง
เพื่อให้เข้าไปในเพลย์ออฟให้ได้

00:39:04.425 --> 00:39:05.259 align:center
ขอบคุณ

00:39:09.347 --> 00:39:10.556 align:center
อาจจะไม่หยุดด้วย

00:39:11.057 --> 00:39:12.141 align:center
นั่นไงล่ะ

00:39:14.101 --> 00:39:17.146 align:center
เขาตีลูกชิพสั้นๆ ไม่ได้ เขาชิพข้ามกรีนไป

00:39:17.646 --> 00:39:19.565 align:center
มิโต้ได้โอกาสทอยลูกเต๋าครั้งสุดท้ายแล้ว

00:39:23.903 --> 00:39:25.863 align:center
กอล์ฟอาจเป็นเกมที่โหดร้ายมาก

00:39:32.620 --> 00:39:34.538 align:center
และจบที่เสมอในอันดับสาม

00:39:36.499 --> 00:39:38.459 align:center
ทีนี้ก็รู้แล้วว่าจะมีรอบเพลย์ออฟ

00:39:42.129 --> 00:39:45.841 align:center
ไม่มีรอบเพลย์ออฟในการแข่งนี้
ตั้งแต่ปี 2011 เลยนะ

00:39:47.718 --> 00:39:50.679 align:center
พวกเขาจะแข่งกับอีกฝ่ายในกลุ่มเดียวกัน

00:39:50.763 --> 00:39:53.474 align:center
จนกว่ามีฝ่ายที่จบได้คะแนนน้อยที่สุด

00:39:53.974 --> 00:39:55.726 align:center
เอาเลย เจที

00:40:00.356 --> 00:40:03.818 align:center
- วิล ซาลาโตริส
- อดีตมือสมัครเล่นอันดับหนึ่งของโลก

00:40:07.530 --> 00:40:08.823 align:center
เขาเจอแฟร์เวย์แล้ว

00:40:15.287 --> 00:40:16.747 align:center
ซาลาโตริสได้เปรียบ

00:40:17.415 --> 00:40:20.209 align:center
การอยู่ในรอบเพลย์ออฟให้ได้ต้องอดทนและฉลาด

00:40:24.004 --> 00:40:25.840 align:center
โทมัสตีได้เด็ดมาก

00:40:28.843 --> 00:40:30.136 align:center
ซาลาโตริสได้เบอร์ดี้

00:40:31.971 --> 00:40:34.390 align:center
- แบบนั้นแหละ
- เอาเลย วิล

00:40:35.099 --> 00:40:35.933 align:center
เอาเลย เจ

00:40:39.311 --> 00:40:40.646 align:center
- ไป
- ลุยเลย

00:40:42.690 --> 00:40:45.484 align:center
ผู้เล่นทั้งสองคนมีเบอร์ดี้ในสามหลุมแรก

00:40:46.777 --> 00:40:49.738 align:center
(เสมอ ที่หนึ่ง จัสติน โทมัส ลบหนึ่ง
ที่หนึ่ง วิล ซาลาโตริส ลบหนึ่ง)

00:40:49.822 --> 00:40:52.616 align:center
(เพลย์ออฟ หลุมสอง)

00:40:53.659 --> 00:40:55.536 align:center
- ไม่
- ครั้งนึง เจที

00:40:55.619 --> 00:40:58.080 align:center
ลูกหมุนดีมาก เขาชอบมันนะ

00:40:59.915 --> 00:41:00.958 align:center
รักเลยล่ะทีนี้

00:41:01.041 --> 00:41:02.168 align:center
ตีได้เยี่ยมจริงๆ

00:41:05.713 --> 00:41:08.757 align:center
ซาลาโตริสต้องพัตต์ลูกเบอร์ดี้

00:41:09.884 --> 00:41:11.302 align:center
ประมาณเจ็ดหรือแปดฟุตจากตรงนี้

00:41:14.346 --> 00:41:17.391 align:center
ถ้าโทมัสตีลงหลุม นี่จะเป็นครั้งแรก

00:41:17.475 --> 00:41:19.477 align:center
ตั้งแต่บ่ายวันศุกร์ที่เขานำมาได้

00:41:21.896 --> 00:41:23.481 align:center
เวลาที่ต้องพัตต์ลูกสำคัญๆ

00:41:23.564 --> 00:41:26.108 align:center
มันแทบจะได้ยิน
และรู้สึกถึงหัวใจที่เต้นระรัวเลยล่ะ

00:41:27.109 --> 00:41:28.152 align:center
เอาเลย ลุยเลย

00:41:28.235 --> 00:41:31.906 align:center
นี่คือโอกาสที่จะขึ้นนำหนึ่งลูก
ไปยังหลุมที่ 18 ในรอบเพลย์ออฟสามหลุม

00:41:33.741 --> 00:41:35.534 align:center
การพยายามสงบสติอารมณ์ตัวเอง

00:41:36.994 --> 00:41:37.828 align:center
มันยากมาก

00:41:41.790 --> 00:41:43.751 align:center
เบอร์ดี้ จัสติน โทมัสเริ่มต้นหลุมนี้ด้วยเบอร์ดี้

00:41:45.002 --> 00:41:47.671 align:center
แต่ถ้าไม่ประหม่ามันก็ไม่มีความหมายอะไรกับคุณ

00:41:49.590 --> 00:41:54.678 align:center
จัสตินขึ้นนำเหนือวิล ซาลาโตริส
ที่เหลืออีกหนึ่งหลุมในรอบเพลย์ออฟ

00:41:59.642 --> 00:42:01.685 align:center
โอ้ เขาตีเด้งตรงไปเลย เยี่ยมมาก

00:42:02.811 --> 00:42:04.647 align:center
บาบาบูอี้

00:42:04.730 --> 00:42:07.191 align:center
ลูกอยู่บนเส้นเลย ล็อกได้ดี

00:42:07.274 --> 00:42:08.651 align:center
เอาเลย

00:42:13.030 --> 00:42:14.240 align:center
ลงหลุมไปเลย

00:42:19.411 --> 00:42:22.581 align:center
ลูกพุ่งตรงไปเลย แต่ขึ้นไปอยู่ถึงตรงนั้น

00:42:23.832 --> 00:42:28.462 align:center
ซาลาโตริสตามหลังอยู่หนึ่งลูก
เขาต้องทำเบอร์ดี้ให้ได้

00:42:29.088 --> 00:42:29.922 align:center
เข้าไปเลย

00:42:31.382 --> 00:42:32.716 align:center
ไม่เอาน่า เข้าไปสิ

00:42:36.720 --> 00:42:39.223 align:center
จัสตินต้องพัตต์สองครั้ง
เพื่อชนะรายการใหญ่ครั้งที่สอง

00:42:44.019 --> 00:42:45.020 align:center
ให้ตายสิ

00:42:46.313 --> 00:42:48.524 align:center
เอาเลย พวก พัตต์สองลูก เล่นเลย

00:42:48.607 --> 00:42:50.901 align:center
ต้องทำให้ได้ เขาต้องพัตต์ลูกให้ได้

00:42:55.823 --> 00:42:58.200 align:center
จากตอนเริ่มต้นที่ห่างคะแนนนำมาเจ็ดลูก

00:43:04.915 --> 00:43:05.833 align:center
เอาเลย

00:43:12.131 --> 00:43:13.090 align:center
เข้าไปเลย

00:43:22.474 --> 00:43:23.684 align:center
ห้าปีต่อมา…

00:43:26.228 --> 00:43:30.399 align:center
ก็เป็นอีกครั้งที่จัสติน โทมัสคว้าแชมป์พีจีเอ

00:43:46.707 --> 00:43:48.959 align:center
- ดีใจด้วยนะ
- ขอบคุณครับพ่อ

00:44:14.276 --> 00:44:16.320 align:center
นี่แหละเหตุผลที่เราต้องไม่มีวันยอมแพ้ใช่ไหมล่ะ

00:44:20.199 --> 00:44:23.160 align:center
เธอจะขอให้จิมนำเสนอถ้วยรางวัล
และช่วยยกมันขึ้นมา

00:44:23.243 --> 00:44:25.954 align:center
ฉลองด้วยถ้วยรางวัลและ… แชมป์พีจีเอ

00:44:30.876 --> 00:44:34.505 align:center
แชมป์พีจีเอปี 2022 ของเรา จัสติน โทมัส

00:44:35.339 --> 00:44:37.132 align:center
(ผู้ชนะการแข่งชิงแชมป์พีจีเอ)

00:44:49.144 --> 00:44:53.315 align:center
การชนะรายการใหญ่ครั้งที่สองของผม
เป็นสิ่งที่ผมพยายามทำมาห้าปีแล้ว

00:44:54.149 --> 00:44:57.111 align:center
พูดไม่ออกเลย มันเพิ่งเกิดขึ้นจริงๆ
มันจบแล้ว เราเพิ่งชนะ

00:44:57.194 --> 00:44:59.113 align:center
ไม่มีลูกให้ต้องตีเพิ่มแล้ว

00:45:00.989 --> 00:45:02.700 align:center
คุณดูรอบสุดท้ายของเจทีที่ไหน

00:45:03.617 --> 00:45:07.246 align:center
ส่วนใหญ่แล้วเราอยู่บ้านด้วยกันในสัปดาห์นั้น

00:45:07.329 --> 00:45:12.376 align:center
ส่วนใหญ่เราจะอยู่ด้วยกัน แต่ผมอยากกลับบ้าน

00:45:14.753 --> 00:45:17.756 align:center
ถึงผมจะอยากชนะแค่ไหน
เวลาแข่งเสร็จแล้วและผมไม่ชนะ

00:45:17.840 --> 00:45:20.259 align:center
เขาก็เป็นคนที่ผมเอาใจช่วย

00:45:20.759 --> 00:45:23.178 align:center
- เราจะลงไปที่นั่นแล้วเหรอ
- ผ่านคลับเฮาส์

00:45:23.762 --> 00:45:27.057 align:center
และถ้าจะมีอะไร อย่างเดียวที่ผมรู้สึก
คือมันทำให้ผมอยากก้าวหน้ามากขึ้น

00:45:27.558 --> 00:45:30.185 align:center
มันเกิดขึ้นเร็วมากเลย แย่ชะมัด

00:45:30.269 --> 00:45:33.897 align:center
อยากให้มันช้าลงกว่านี้หน่อย
จะได้มีความสุขกับมันได้มากขึ้น เข้าใจใช่ไหม

00:45:35.774 --> 00:45:37.818 align:center
กลับมาได้แบบเป็นก้าวสำคัญในประวัติศาสตร์

00:45:37.901 --> 00:45:41.029 align:center
ของการแข่งชิงแชมป์พีจีเอ
และประวัติศาสตร์รายการใหญ่กีฬากอล์ฟวันนี้

00:45:41.947 --> 00:45:45.701 align:center
ฉลองให้แชมป์พีจีเอ
ปี 2022 ของเรา จัสติน โทมัส

00:45:50.873 --> 00:45:52.040 align:center
อร่อยมากเลยนะ

00:45:54.376 --> 00:45:57.463 align:center
ใช่ ผมรู้สึกดีที่ได้มายืนอยู่ตรงนี้ตอนนี้
ขอบคุณทุกคนนะครับ

00:46:02.718 --> 00:46:06.680 align:center
คุณจะบอกว่าอะไรทำให้รู้สึก
ดีมากกว่ากันชนะหรือชนะเพื่อน

00:46:07.765 --> 00:46:10.684 align:center
ชนะ เพราะถ้าผมชนะก็แปลว่าผมชนะเพื่อนด้วย

00:46:16.982 --> 00:46:18.859 align:center
ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณนะ

00:46:19.359 --> 00:46:21.487 align:center
- ยินดีด้วยครับ
- ใช่ ยินดีด้วยนะ

00:46:21.570 --> 00:46:23.906 align:center
- เจที ขอบคุณครับ
- ขอบคุณมากเลย

00:46:23.989 --> 00:46:25.824 align:center
ขอบคุณที่รอนะ ขอบใจ

00:46:39.379 --> 00:46:43.884 align:center
พีจีเอทัวร์มืออาชีพคนต่อไป
เขามาแล้ว บรูคส์ เคปก้า

00:46:46.386 --> 00:46:48.972 align:center
ผมเก่งที่สุดในโลกเป็นเวลาสามปี

00:46:49.056 --> 00:46:50.599 align:center
โบกี้ต่อกันเลย

00:46:50.682 --> 00:46:52.768 align:center
ฉันแข่งกับหมอนี่ทุกสัปดาห์ไม่ได้หรอก

00:46:52.851 --> 00:46:56.480 align:center
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ชนะอย่างรวดเร็วอีกแล้ว

00:46:57.815 --> 00:47:02.152 align:center
ตอนที่รอรี่เล่นได้ดีที่สุด
ฉันไม่รู้ว่าใครจะชนะเขาได้

00:47:04.905 --> 00:47:08.534 align:center
เจ้าหน้าที่ในซาอุดีอาระเบีย
พยายามสร้างลีกกอล์ฟใหม่

00:47:08.617 --> 00:47:10.118 align:center
เพื่อเป็นคู่แข่งกับพีจีเอทัวร์

00:47:10.202 --> 00:47:13.205 align:center
ถ้าว่ากันด้วยความรู้ผิดชอบชั่วดีแล้ว
มีที่ไหนที่คุณจะไม่ไปแข่งบ้าง

00:47:13.288 --> 00:47:15.874 align:center
ถ้าเงินถึง มีที่ไหนที่คุณจะไม่ไปเล่นไหม

00:47:15.958 --> 00:47:17.835 align:center
ผมไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนั้น

00:47:18.877 --> 00:47:21.004 align:center
ผมรู้ว่าผมเป็นหนึ่งในนักกอล์ฟที่เก่งที่สุดในโลก

00:47:21.088 --> 00:47:23.882 align:center
ผมเลยไม่คิดว่าจะมีอะไรให้ต้องพิสูจน์

00:47:24.466 --> 00:47:28.971 align:center
เขามีพรสวรรค์มาก มันทำให้คนสงสัย
ว่าทำไมเขาถึงไม่ชนะทุกสัปดาห์

00:47:29.888 --> 00:47:33.183 align:center
เพื่อเป็นนักกอล์ฟและพ่อที่ดี
ทำไมผมถึงจะเป็นทั้งสองอย่างไม่ได้ล่ะ

00:47:34.268 --> 00:47:36.270 align:center
ชนะในพีจีเอทัวร์เป็นความฝันตั้งแต่เด็กเลย

00:47:36.353 --> 00:47:37.312 align:center
ไชโย

00:47:37.396 --> 00:47:42.025 align:center
ชัยชนะมันคือสารเสพติด
จะคว้าชัยหรือจะกลับบ้าน

00:47:45.737 --> 00:47:47.281 align:center
- นายติดไมค์อยู่ใช่ไหม
- ใช่

00:47:49.825 --> 00:47:50.742 align:center
ตัดออกนะ Netflix

00:48:43.462 --> 00:48:48.467 align:center
คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.
ใช่