Lintik.
May problema tayo.
Nawala si Hole. Hinalughog na namin lahat ng lugar kung saan siya tumatambay.
Okay.
-Uy. -May kailangan kang maintindihan.
Inosente ako. Wala akong pinatay.
Nagpupuslit ako, pero 'yon lang ang nagawa ko.
Gusto mong mahuli si Waaler.
Mapapatunayan kong nagpuslit si Waaler ng maraming armas.
Gusto kong alamin mo kung sino'ng nagfe-frame sa 'kin sa apat na murder.
Makukuha mo lahat para makulong si Waaler.
Okay. Gagawin na lang natin sa ibang order.
Ipapaaresto natin si Waaler.
Kapag tapos na 'yon, matatahimik tayo, tapos tutulungan kita.
Walang gugustong tumulong sa akin
ngayong nahuli mo na ang Bike Courier Killer.
-Pero gusto mo si Waaler. -Relax lang.
At ang ebidensiya ko laban sa kaniya ang tanging alas ko.
Naiintindihan mo ba? Kailangan mong mahuli ang pumatay.
At tutulungan kita kay Waaler.
Okay?
DETECTIVE HOLE
PRAGUE 1999
Ang Czech Republic sa pagtatapos ng '90s
ay parang isang bansang nagising mula sa walang katapusang bangungot.
Natatakot at nalilito, pero masaya na buhay pa.
Matapos ang pagbagsak ng Komunismo, pero bago ang malawakang turismo,
ito ang lupain ng oportunidad.
Noon, makakaraos ka sa ilang koruna kada araw.
Lumipat ako sa Prague no'ng twenties ko.
Puno ang lungsod ng mga turistang uhaw sa alak
na naghahanap ng mumurahing puta.
May hitsura ako.
Ginawa ko ang dapat kong gawin.
Mas gusto ko ang mga babae, pero pumayag ako sa kahit ano.
Dapat flexible ka.
Magandang gabi.
Na-realize ko na di puwedeng ganito na lang ang buhay ko.
Biglang dumating ang di-inaasahang pagkakataon.
'Yong lalaking tsinupa ko, Isa palang smuggler.
Ang specialty niya ay pentagram-shaped na blood diamonds galing sa Sierra Leone.
Gusto niyang ipamana ang legacy niya
kaya naghahanap siya ng protégé.
Sinabi niya na ang Nordic passport ko at hitsura ko ay malaking asset.
Tinanggap ko ang alok niya.
Kinuha niya ako.
Magaling ako do'n.
Unang beses pa lang, alam ko na.
Tapos na-realize ko na kung may ma-i-in love sa 'king mga babae,
para may magpadala ng pera paminsan-minsan sa mahabang panahon,
gano'n din ang kikitain ko
nang hindi nakipagsapalaran.
Pero two years ago, kinailangan kong itigil 'yon.
Nagpupuslit na lang ako.
A, talaga? Ano'ng nangyari?
Si Petra.
Dumating si Petra.
Hi. Excuse me.
Di ko maiwasang mapansin ka mula sa kabilang dulo ng room.
Gusto mo ng maiinom?
Alam mo ba 'yong pakiramdam no'ng first time mong ma-realize na may pera ka?
May karapatan ka sa sarili mo at sa ibang tao.
Napilitan akong tigilan ang pamemera sa mga babae.
Titigilan ko na rin sana ang pagpupuslit ng armas, mga alahas na lang sana.
Mas maraming pera sa mga armas.
Do'n ko nakilala ang Prince.
Good morning.
Matagal pa bago ko nalamang pulis siya.
Tulad ng lagi kong ginagawa tuwing first meeting, dino-document ko lahat.
Meron akong isang taong nagpapanggap na turista, kinukunan ng picture lahat,
at kami ang ilan sa mga picture.
Kaya kung di magbabayad ang customer, ipapadala namin sa kanila ang pictures.
Isang paalala, tapos di na magiging problema.
Di ko kinailangan 'yong sa Prince. Maayos naman 'yon.
Lagi siyang nasa oras.
Ito lang ba ang customer mong Norwegian?
Nag-iisang bigating Norwegian customer.
Ngayong spring, may nakausap akong lalaki.
Nagsasalita siya ng Swedish, pero parang tumira siya sa Norway.
Malinaw na nag-research siya.
Alam niya'ng tungkol sa nanay ko sa Oslo. Sa pentagram-shaped na blood diamonds
na nasa 'kin bilang specialty years ko no'n.
Sino siya?
Di ko siya nakilala.
Alam niyang nagpupuslit din ako ng armas, kaya gusto niya pareho.
Gusto niya ng Ceska na may silencer at diamond.
At ano ang eksaktong napagkasunduan ninyo?
May ilang partikular na demand tungkol sa delivery.
Kailangang sa Frogner Park, sa may Monolith.
Alas-singko ng hapon.
Habang rush hour. Ayos na ayos para sa 'kin.
Madali lang pumunta at bumalik nang hindi napapansin.
Walang partikular na panganib para makilala ako sa Oslo.
Wala akong masyadong kilalang Norwegians.
Pero may naka-sex akong isang Norwegiang bebot sa Prague.
Honeymoon niya no'n.
Pero trabaho lang iyon para sa akin.
Anyway, nilagay ko 'yong bagay sa napagkasunduang basurahan.
Una nang na-transfer ang pera sa account ko sa Switzerland.
Sumunod na araw matapos 'yong delivery, tumawag siya at sinabing may isa pa ulit.
Parehong lugar. Parehong gagawin.
Tatlong beses pa ulit nangyari 'yon.
Limang araw ang pagitan.
Noong huling beses, dalawang delivery. Isang Sabado at Linggo.
Ibig sabihin, kahapon at kanina lang.
'Yong diamond at baril na nakita namin sa suitcase mo,
ide-deliver mo sana ngayon?
Oo.
Hi.
Hi, si Harry 'to.
O, Harry. Buti't tumawag ka.
Nakausap ko si Maria Aminov at—
Pinipicturan nang pinipicturan ng mga tao 'yong mga tourist attraction.
Puwede mo ba 'kong tulungan?
Problema ba 'to para sa 'kin?
Panigurado.
So, kinuha ni Captain Hole sa kustodiya ang isang potential serial killer
at walang nakakaalam kung nasaan sila?
Meron kaming maliit at bihasang grupo na tumitingin sa kaso.
Si Waaler ang pumili.
Si Waaler din ang nangunguna sa paghahanap.
Bakit di pa alam ng mga nagpa-patrol?
At ang mga duty officer?
Naisip naming maghintay muna hanggang matapos 'tong meeting.
Para… para malaman kung ano'ng masasabi mo, Ivar.
Ang masasabi ko?
Nangako si Waaler na mahahanap niya sila sa loob ng 24 oras.
Sa ngayon, kontrolado natin ang pagkalat ng impormasyon.
Tayong apat lang, at si Groth na sa kustodiya nagtatrabaho,
ang nakakaalam na nawawala siya.
Nasa 'tin ang lahat ng pagkakataon para wag maitago 'to
hanggang malutas ni Waaler at ng team niya…
ang problemang 'to para sa 'tin.
Sige.
Wala kang kibo diyan, Bjarne. Ano'ng iniisip mo?
Wala, hindi ko talaga maintindihan ano'ng nangyayari dito, kaya…
parang may mali talaga.
May mali?
Kapag lumabas na tinatago natin 'to…
Babatikusin tayo.
Pero kapag lumabas na nawala natin 'yong serial killer,
babatikusin pa rin tayo.
Posible pa rin itong malutas…
nang tahimik.
Waaler?
Ang tanging paraan para malutas ito
ay harapin 'to sa paraan ko.
Ibig sabihin, walang ni isa sa inyo sa kuwartong 'to ang makikialam.
Napakabait mo naman,
pero hindi ko matanggap ang naririnig kong alok mula sa 'yo.
Mawalang-galang na, pero mukhang wala kang pagpipilian.
Alas-nuwebe na.
Hanggang mamayang hatinggabi. Fifteen hours 'yon.
Ire-release sa press ang pagkawala.
Hindi nangyari ang meeting na 'to.
I-track mo 'tong mga number na 'to.
Tina-track ba natin si Harry Hole? Bakit?
Bakit?
-Oo. -Kasi sabi ko.
Oo, magandang umaga. si Beate Lønn 'to ng Oslo Police.
Tumatawag lang ako tungkol sa mga guided tour n'yo sa Frogner Park.
Ek.
Magandang umaga.
-May message ako para sa 'yo. -Okay.
Kapag tinawagan ka ni Captain Harry Hole, gusto naming gawin mo ang mga sumusunod.
Tanungin mo kung nasaan siya. Pag ayaw sabihin, sabihin mo magkita kayo.
Di mo 'ka mo ipa-publish ang kuwento kung di mo siya makikita nang harapan.
Kailangan ngayon, bago maghatinggabi.
Anong kuwento?
Tiyak na may aakusahan siyang isa pang kapitan
na di ko puwedeng banggitin ang pangalan.
-Anong— -Pagkatapos mo siyang kausapin,
tatawagan mo ang number na 'to tapos sabihan mo kami.
May tanong ka?
Alam kong pulis ka. Journalist ako, hindi—
Ek.
Nasa cell A-107 ang kapatid mo.
Tuwing Martes, tulad ng ibang mga adik do'n,
nakakapagpuslit siya ng dosis niya.
Ini-inject niya at di na chine-check ang drugs.
Maayos naman ang lahat.
Gets mo ba'ng sinasabi ko?
-Sa tingin mo, ba't ako tatawagan ni Hole? -Desperado siya.
At dahil ibinigay mo ang number mo
sa labas ng National Theater kahapon.
Magandang araw sa 'yo.
Kung nasa Frogner Park si Martin Aminov no'ng pinatay si Barbara Svendsen,
wala siya sa mga picture, at daan-daan na ang na-check ko.
Walang kahit isang kamukha niya?
Wala. Wala siya sa kahit isang mga picture, Harry.
Beate.
-Oo, teka. -Beat, eto.
Okay, no'ng Sabado ng 5:02 p.m.
Binabawi ko na. Hulaan mo sino'ng tinitingnan ko.
Oo, meron ba siyang…
Meron ba siyang hawak? Plastic bag o kahit ano?
Di ko gaanong makita. May maleta siya.
Natatakpan ang kabilang kamay. Kailangan ko ng ibang anggulo.
Pero at least nando'n si Aminov.
Pero walang namatay no'ng Sabado, kaya di 'yan alibi para sa kahit ano.
Wala, pero ibig sabihin, totoo 'yong ilan sa mga sinasabi niya.
Okay, sige.
Kailangan ko'ng tulong mo, Aminov.
Trabaho no'ng babaeng kausap ko ang nakataya dito.
Kailangan ko ng isang bagay na nagpapakitang sulit 'to.
Tulad ng ano?
Kailangan niya ng picture n'yo ni Waaler sa Prague.
Nag-iisip ka ba o ano?
Di ko puwedeng ibigay 'yong nag-iisang alas ko.
Pag ginamit ko ngayon, puwede mo nang tapusin ang "Aminov" rescue mission.
Kaya ko naman talagang tapusin, e. Wala kaming mahanap na picture mo
mula sa fountain no'ng araw na pinatay si Barbara Svendsen.
Medyo nakakapagtaka, di ba?
Na walang-patid ang pagpi-picture ng mga turista do'n buong summer.
Kahit papaano, masamang balita para sa 'yo at sa kuwento mo.
May picture ba kayong dalawa ni Waaler?
'Yong computer ko sa Prague.
Mabuti. Tawagan mo ang girlfriend mo
at ipadala mo sa kaniya kay Beate Lønn sa forensics.
Gusto ko ng picture mo at ni Tom Waaler, at may 45 minutes siya para gawin 'yon.
Kung hindi, hahayaan kitang nakaposas dito,
at sasabihin ko kay Waaler kung nasaan ka.
Baka naliligo.
Sino 'to?
Martin? Ikaw ba 'yan, Martin?
Oo. Hi, ako 'to.
Kailangan ko'ng tulong mo.
Forensics. Beate Lønn.
-Si Harry ito. Makinig ka— -Tawagan mo ako sa cell phone ko.
Bakit?
Lumalabas sa hacking software natin
na lahat ng komunikasyong papasok at palabas ng forensics
ay binabantayan ng isang third party.
-Si Waaler at ang team niya. -Alam ko.
Alam nilang tinawagan mo ako. kaya di na kita matutulungan pa.
Pasensiya na.
May i-e-email na picture sa 'yo 'yong girlfriend ni Aminov.
Iyon 'yong pagkikita sa Prague nina Aminov at Waaler.
Gusto kong tingnan mong mabuti at balitaan mo 'ko kung totoo.
Ano sa tingin mo ang mangyayari kung makatanggap ako ng email
mula sa Prague ngayon?
Kailangan kong magdahilan kung bakit ka tumatawag. Ano sasabihin ko?
Wala kang dapat sabihin dahil hindi kita tinawagan.
Ano? Tatlong beses mo na 'kong tinawagan.
Pero hindi nila alam 'yon.
Lumang cell phone ang gamit ko, nakipagpalit ako sa kaibigan ko.
A, so alam mong mangyayari 'to?
Di 'yong imo-monitor nila 'yong iba, pero alam kong ita-track ang phone ko.
Gusto kong konti lang ang malaman ko. Wag mo 'kong padalhan ng kahit ano.
Oo, sige.
Nakakakuha ako ng karaniwang signals kada 30 minutes pero kalat sa buong bayan.
Oo, kita ko nga.
Papunta dito at doon, at minsan balik sa pinanggalingan niya.
I mean, walang pattern.
Pulis ako. Meron ka bang computer na puwede kong magamit?
NEW MESSAGE
May pinadala akong kailangan mong tingnan.
Okay.
Kuha 'yan noong Lunes, bandang 5:30 p.m.,
kalahating oras pagkatapos mabaril ni Barbara Svendsen sa Carl Berner.
Madaling makapag-bike mula do'n pa-Frogner Park in 30 minutes.
'Yong bike courier.
Siguro.
-Nakikita mo ba ito? -Alin?
Parang Band-Aid.
Maghahanap ba tayo ng mga taong may Band-Aid sa tuhod?
O peklat, nunal, tattoo.
Bagay na tinatago niya.
Una sa lahat, kailangan nating malaman kung ito nga ba ang pumatay.
Oo.
Paano naman natin gagawin 'yon?
Gusto kong makausap ang nag-iisang lalaki alam nating
nakita nang malapitan ang pumatay.
Clausen.
Matatapos ka na ba?
Malapit na.
Tingin mo kilala mo kung sino?
Teorya lang 'yon. Di ko pa alam kung ito ang Bike Courier Killer.
Wala akong pruweba.
Teorya lang?
Hindi mo alam?
Hindi. Hindi ko rin alam.
Baka nagkataon lang. Naniniwala ako sa pagkakataon, pero…
Di nga lang sa isang 'to.
Pero ngayon, alam ko na'ng dapat kong gawin.
Sorry, late na 'ko nakauwi kagabi.
Dumudugo, o.
A, medyo makulit si Truls sa cabin, kaya napasobra ang paglalaro namin.
Pumasok kayo.
Salamat.
Siguro.
Siguro?
Posible, oo.
Ganiyan din ang suot niya, at parehong helmet at salamin.
At may Band-Aid sa tuhod?
Gaya ng sinabi ko kanina, hindi ako sanay
pag-aaralan ang katawan ng mga lalaki nang malapitan,
pero makakatulong sa inyo, 'yong nararamdaman ko
ay siya rin 'yong lalaking nakita ko.
Bukod doon…
Maya Ek.
Si Harry Hole 'to. Gusto kong makinig kang mabuti.
May impormasyon ako tungkol sa Bike Courier murders
at tungkol sa pagpupuslit ng armas na kinasasangkutan ng kasamahan ko.
Magkaka-scoop ka kung ipo-post mo sa front page sa lalong madaling panahon.
Nasaan ka?
Di na importante kung nasa'n ako.
May impormasyon akong nagpapatunay
na di si Martin Aminov ang Bike Courier Killer,
at may isang mataas na pulis ang sangkot sa pagpupuslit ng armas
na matagal na nag-o-operate sa Norway.
Ibig kong sabihin, ang galing.
pero alam mong di ako puwedeng magsulat base lang sa isang tawag.
Tama. Pero may pruweba ako dito.
Walang seryosong diyaryo ang mag-iimprenta ng akusasyon
sa isang kapitan ng pulis na pagpupuslit ng armas
nang di muna tinitiyak ang pinagmulan.
Kilala ko'ng boses mo, kaya alam kong ikaw 'to,
pero paano ko malalaman na hindi ka lasing o baliw?
Naiintindihan ko ang sinasabi mo,
pero pag di ko vinerify 'to, puwede kaming makasuhan.
Maniwala ka sa 'kin.
Gusto kong i-print ito. Pero kailangan muna nating magkita.
Sige. Sa Schrøder sa St. Hanshaugen. Alas-singko.
Pumunta kang mag-isa, kung hindi, aalis ako.
At siyanga pala,
wala kang pagsasabihang kahit sino. Kuha mo?
Ano'ng meron, Skarre?
So, laging gumagalaw 'yong phone ni Harry at imposibleng mahanap
pero may isa pang cell phone sa listahan mo na ilang beses tumawag
sa internal phone line ng forensics.
Okay.
Naka-register kay sa Øystein Eikeland. Para siyang taxi driver.
Oo, at?
Baka may koneksiyon
sa pagitan ng taxi driver at phone na paikot-ikot sa siyudad.
Okay, sige. Tuloy n'yo lang.
O, ano 'yon?
Tingnan mo 'yong kaliwang tuhod niya kung may gasgas, sugat, o nunal.
Sandali.
Patingin ng kaliwang tuhod mo.
Wala, wala naman.
-Bakit? -Nakilala ni Clausen 'yong courier.
Parehong lalaki ang nasa picture sa park na nasa ABC din.
Ano?
Okay.
Ano'ng sabi niya?
Tingin niya kilala niya kung sino ang killer.
Maridalsvannet, please.
Saan po mismo?
Magmaneho ka lang. Sasabihan kita.
-Ayos lang bang lakasan? -Hindi.
Hindi.
Ayaw ko sa The Doors.
Kakaiba.
Ibig kong sabihin, ang Doors ay Doors.
Sa bagay.
Patayin mo. -Bakit?
…ayos sana.
Sa tingin mo?
-Oo naman. -Oo.
Hi.
Mineral water na lang, please.
Oo. Kumaliwa ka diyan.
Diyan.
Ano'ng ibig mong sabihin? Sa gubat?
Banda ro'n.
Lintik, alam mo, di puwede 'to.
Sasayad ang ilalim ng sasakyan.
No'ng huli, 40,000 ang nagastos ko, kaya…
Alam mo'ng gagawin natin?
Kung gusto mo, ibu-book kita ng bagong kotse.
Pupunta sila rito at ihahatid ka kung sa'n ka pupunta.
Gano'n ba? Aling phone ang gagamitin mo para tawagan sila?
'Yong sa 'yo…
o kay Harry Hole?
Hindi ko alam ang sinasabi mo,
pero hanggang dito na lang ang biyahe.
Sa palagay ko, hindi.
Eikeland.
Sabi sa record mo, matalino ka,
kaya hula ko, alam ko kung ano'ng habol ko.
Nasaan ang phone ni Harry?
Nasa trunk ba?
Sa glove compartment?
O nasa bulsa mo?
Makinig ka. Kalma lang.
Puwede tayong magsaya hangga't gusto mo.
Marami akong oras.
Hoy.
Pag pinindot mo 'yang alarm button…
papatayin kita, naiintindihan mo?
Ilang beses ko na 'yong ginawa.
No'ng isang beses nga, dito pa, e.
Nasaan si Harry?
Huling pagkakataon, Eikeland.
Nasaan ang kainuman mo?
Nasa'n siya?
Harry.
Hindi.
Nganga. Nganga.
Ayan. Lakihan mo pa.
Hayaan mong makapasok.
Bibilang ako ng lima.
Isa.
Dalawa.
Tatlo.
Apat.
Wala akong paki sa phone niya.
Nasaan si Harry?
Sandali.
Nasa bahay siya.
Galing na kami do'n.
Subukan mo ulit, tanga.
Nasa Oppsal siya.
Oppsal, do'n siya…
doon siya… do'n siya lumaki.
Oppsal.
Four hours na naming tina-track ang phone mo,
kaya alam namin kung nasa'n 'yon.
Wala sa Oppsal, ibig sabihin, nagsinungaling ka lang sa akin, gago.
Teka, teka, teka!
Tahimik.
Hello.
Ano?
Schrøder, alas-singko?
Okay. Magsama kayo nang marami.
Okay. A…
Downtown, please.
Okay?
Sigurado kang di pa galing dito si Harry Hole?
Oo naman.
Hello?
Walang dumating.
Ano'ng gagawin ko?
Diyan ka hanggang alas-otso, tumawag ka sa number na 'to pag dumating siya.
-Move on tayo. -Pero, Thomas?
Hangga't ginagawa mo ang sinasabi namin, walang mangyayari sa kapatid mo.
Walang makakalabas sa mga 'to.
Siyempre. Siyempre naman.
Ano'ng gagawin n'yo kay Harry?
Magandang gabi, Ek.
Sigurado kang trap 'yong sa journalist?
Sabi ko lang ay isang pulis, tapos sinabi niyang kapitan ng pulis.
Ibig sabihin, alam niyang si Waaler.
Isa lang ang paraan para malaman niya.
Inutusan siya ni Waaler.
Oo, baka nagkamali lang, pero pakiramdam ko binabalaan niya ako.
Oo, at baka tina-track nila 'yong usapan.
Baka bugged 'yong linya.
Napa-praning ka ba?
Oo, siguro. Pero hindi ibig sabihin na…
Na hindi ka nila hinahabol, alam ko. Ganoon din ako.
Tiyak may iba pang journalists.
Walang pinagkakatiwalaan ko.
Anyway, tingin ko, di na dapat ako tumatawag sa phone na 'to.
Tina-track nila tayo.
Praning ka nga talaga.
Ba't malalaman ni Waaler ang tungkol sa phone na 'yan?
Ang usapan namin ng kaibigan kong taxi driver, tatawagan niya 'ko
mula sa call center sa Grønland sa pagitan ng five at six kung ayos lang ang lahat.
At ngayon… lagpas six na.
Ibig sabihin, alam na nila ang tungkol sa phone na 'yon.
At papunta na sila.
Kung gano'n, sa tingin ko kulang pa ang ginagawa mo para makaalis tayo rito.
FORENSICS
-Beate Lønn. -Hi, sa lab 'to.
Makinig ka, tungkol do'n sa buto.
Putsa, burner phone ba 'yan?
Kung may burner phone ka pala sa bulsa mo,
bakit ka tumawag sa isang phone na alam mong mata-track?
Bakit nga ba?
-Gusto mong mahanap niya tayo. -Oo.
Interesanteng teorya.
-Hi. -Hi, Beate. Si Harry.
-Hi, Harry. -May nahanap kang bago?
Kakukuha ko lang ng result sa lab.
Iyon 'yong uri ng buto na pinaghihinalaan mo.
-Salamat, iyon mismo ang kailangan ko. -So, siya nga ba?
Oo.
Salamat, Beate.
Dito ka lang.
Ano naman 'to?
Mga buto.
Si Hole ba ang kausap mo?
Hindi.
-Hindi? -Hindi.
Hindi.
Bitawan mo ako.
Akala ko gusto mo 'to.
Ano ba'ng gusto mo?
Gusto kitang bigyan ng pagkakataon.
-Na ano? -Na manatili sa trabaho.
Alam kong tinawagan ka ni Hole gamit 'yong phone ng kaibigan niya.
-Nasaan siya? -Hindi ko alam.
-Sagutin mo ako! -Di ko alam!
-Nasaan siya? -Hindi ko alam!
-Nasaan siya? -Hindi ko alam.
-Nasaan si Hole? -Hindi ko alam.
-Wag kang magsinungaling. -Di ko alam!
Wag kang magsinungaling! Babaliin ko talaga 'tong braso mo.
Babaliin ko 'to. Sumagot ka.
Papuntahin n'yo si Holm!
-Ngayon na! -Okay.
Pag nagsalita ka tungkol dito,
papatayin kita. Naiintindihan mo ba?
Holm, puwede ka bang pumunta sa lab?
Ano'ng nangyayari?
MALAYO KA BA, HONEY? WAG MO NA 'KONG PAGHINTAYIN
Good night, anak.
-Ano 'yon? -Si Harry Hole 'to.
Mula sa pulis.
Ano'ng maipaglilingkod ko?
Ang ganda niya, di ba?
Siya ang Galatea ko.
Ang kapatid mo at ang puta kong asawa.
HANGO SA NOBELANG THE DEVIL'S STAR NI JO NESBØ