WEBVTT 00:01:15.166 --> 00:01:17.166 align:center Di ba parang medyo matanda ka na para diyan? 00:01:17.250 --> 00:01:19.166 align:center Hindi, kaibigan ko 'to. 00:01:19.250 --> 00:01:20.333 align:center Kaibigan mo? 00:01:21.083 --> 00:01:22.416 align:center Alam mo, Mandla… 00:01:34.250 --> 00:01:36.750 align:center Kailangan kitang ihatid pauwi, pakainin, at dalhin sa cricket. 00:01:36.833 --> 00:01:38.750 align:center -Mukhang male-late tayo. -Ayos. 00:01:40.750 --> 00:01:41.875 align:center Binubully ka pa rin ba nila? 00:01:42.958 --> 00:01:45.083 align:center -Oo. -Mandla, ano'ng sinabi ko sa 'yo? 00:01:45.166 --> 00:01:47.250 align:center -Labanan sila. -E, ba't di mo ginawa? 00:01:47.333 --> 00:01:48.458 align:center Kasi di sila titigil 00:01:48.541 --> 00:01:51.250 align:center -kung di ka lalaban. -Mas malaki sila sa 'kin. 00:01:51.333 --> 00:01:53.500 align:center -Sinabi mo ba kay Coach? -Oo. 00:01:53.583 --> 00:01:54.708 align:center At ano'ng sabi niya? 00:01:54.791 --> 00:01:56.666 align:center Na wag na 'kong maging iyakin. 00:01:56.750 --> 00:01:58.791 align:center Kakausapin ko 'yang coach mo. 00:01:59.291 --> 00:02:01.583 align:center Okay lang, Pa. Isang sandwich lang naman 'yon. 00:02:01.666 --> 00:02:03.500 align:center Binigay ko na 'yong isa, may isa pa ako. 00:02:09.916 --> 00:02:10.916 align:center Papa. 00:02:17.083 --> 00:02:18.708 align:center Okay lang, anak. Okay? 00:02:18.791 --> 00:02:20.500 align:center -Papa. -Okay lang. 00:02:23.083 --> 00:02:24.083 align:center Papa! 00:02:24.833 --> 00:02:26.000 align:center Natatakot ako. 00:02:26.875 --> 00:02:28.125 align:center Ayos lang 'yan. 00:02:28.958 --> 00:02:30.083 align:center Hoy, ikaw! 00:02:30.666 --> 00:02:32.541 align:center Hoy, Sarafina, labas! 00:02:32.625 --> 00:02:34.500 align:center Lumabas ka sa kotse mo, pare! 00:02:34.583 --> 00:02:35.750 align:center Lumabas ka sa kotse. 00:02:35.833 --> 00:02:38.000 align:center Nakikiusap ako, bro. May bata sa likod. 00:02:41.375 --> 00:02:42.666 align:center Pasensya na. 00:02:42.750 --> 00:02:44.541 align:center May sakay siyang bata. 00:02:45.208 --> 00:02:46.250 align:center Hello, bata. 00:02:46.333 --> 00:02:47.416 align:center -Hello, bata. -Bata. 00:02:47.500 --> 00:02:49.250 align:center Okay lang si Papa, ha? 00:02:49.333 --> 00:02:50.791 align:center Ba't ganyan ka makatingin, gago? 00:02:50.875 --> 00:02:52.166 align:center Pasasabugin ko ulo mo. 00:02:53.208 --> 00:02:54.666 align:center Pasasabugin ko ulo mo, pare. 00:02:55.708 --> 00:02:58.458 align:center Kalma lang. 00:03:02.458 --> 00:03:03.541 align:center -Hoy, ikaw. Labas. -Labas! 00:03:03.625 --> 00:03:04.666 align:center -Labas. -Labas. 00:03:04.750 --> 00:03:07.166 align:center Lumabas ka sa kotse, pare. 00:03:07.916 --> 00:03:09.250 align:center Uy, pare… 00:03:10.375 --> 00:03:12.458 align:center -Hindi, bro, Spyker, lagi ka na lang– -Tumahimik ka. 00:03:30.000 --> 00:03:34.041 align:center Boss, wala lang 'yon. Nagbibiruan lang kami ng mga tropa. 00:03:34.125 --> 00:03:36.875 align:center Nag-uusap lang kami habang umiinom. 00:03:36.958 --> 00:03:39.458 align:center Tapos tinanong niya kung nasaan ka at sino kasama mo. 00:03:39.541 --> 00:03:40.750 align:center Di kita ipapahamak. 00:03:40.833 --> 00:03:42.375 align:center Hindi ko gagawin 'yon. 00:03:42.958 --> 00:03:44.458 align:center E, ba't ka nila hinahanap? 00:03:45.125 --> 00:03:48.708 align:center Boss, wala na akong pera. Kailangan ko lang ng konting kita. 00:03:48.791 --> 00:03:52.541 align:center So, akala mo wala lang 'yon 00:03:53.166 --> 00:03:56.833 align:center na gusto akong patayin ng boss niyang si Rolo? 00:03:56.916 --> 00:04:01.583 align:center Sinabi mo sa driver niya kung nasaan ako, ang kasama ko, at ano'ng ginagawa namin. 00:04:01.666 --> 00:04:02.666 align:center Wala lang 'yon? 00:04:02.750 --> 00:04:04.125 align:center Patawarin mo 'ko, boss. 00:04:04.208 --> 00:04:05.875 align:center Nagkamali ako, boss. 00:04:05.958 --> 00:04:08.291 align:center Boss, nakikiusap ako. Kailangan ko ang trabahong 'to. 00:04:09.250 --> 00:04:10.708 align:center Nakikiusap ako, boss. 00:04:10.791 --> 00:04:12.208 align:center -Sige. -Patawarin mo ako. 00:04:14.166 --> 00:04:15.291 align:center Okay. 00:04:15.875 --> 00:04:17.291 align:center Bibigyan kita ng pabor, bata. Naiintindihan mo? 00:04:17.375 --> 00:04:18.375 align:center Opo, boss. 00:04:22.083 --> 00:04:23.333 align:center Ilalagay ka namin do'n sa taas. 00:04:24.416 --> 00:04:26.416 align:center -Kita mo 'yong itaas ng kotse? -Opo, boss. 00:04:26.500 --> 00:04:27.791 align:center 'Yan na ang bago mong pwesto. 00:04:28.416 --> 00:04:30.708 align:center Matatanaw mo ang lahat 00:04:30.791 --> 00:04:33.125 align:center ng nangyayari sa scrap yard. Naiintindihan mo? 00:04:33.208 --> 00:04:35.041 align:center -Wag kang magkakamali. -Ay, boss. 00:04:35.125 --> 00:04:36.458 align:center Maraming salamat, boss. 00:04:36.541 --> 00:04:38.375 align:center Malaki na ang natulong mo. Di ko alam ang sasabihin ko. 00:04:38.458 --> 00:04:39.708 align:center Maraming salamat, boss. 00:04:49.875 --> 00:04:50.875 align:center Tapos ano? 00:05:04.208 --> 00:05:06.208 align:center -Hi, pogi kong anak. -Hi! 00:05:06.291 --> 00:05:07.291 align:center Hi, Ma. 00:05:07.375 --> 00:05:09.375 align:center Hello, pogi. Kumusta ka? 00:05:09.458 --> 00:05:10.833 align:center -Ayos lang po. -Mabuti. 00:05:10.916 --> 00:05:11.958 align:center Kumusta ang school? 00:05:12.625 --> 00:05:14.708 align:center May dalawang lalaking may baril. 00:05:15.291 --> 00:05:17.416 align:center Itinutok nila ang baril kay Papa. 00:05:17.500 --> 00:05:19.416 align:center At may babaeng sumisigaw. 00:05:20.875 --> 00:05:21.875 align:center Ano? 00:05:21.958 --> 00:05:23.041 align:center Wala lang 'yon. 00:05:24.875 --> 00:05:26.125 align:center Okay ka lang ba? 00:05:27.333 --> 00:05:28.875 align:center Sige, kumain ka na. 00:05:30.833 --> 00:05:32.041 align:center Ano'ng nangyari? 00:05:32.125 --> 00:05:33.250 align:center May nagtangkang pumatay. 00:05:33.333 --> 00:05:34.333 align:center Portia, tanghaling-tapat nangyari. 00:05:34.416 --> 00:05:37.166 align:center Relax lang sila, walang takot, naglalakad na parang walang nangyayari. 00:05:37.250 --> 00:05:39.166 align:center Nagkatinginan sila, tapos tumingin sa bata, 00:05:39.250 --> 00:05:41.000 align:center na parang may binabalak sila. 00:05:41.750 --> 00:05:43.000 align:center Siguro dapat muna siyang manatili sa bahay. 00:05:43.500 --> 00:05:44.500 align:center Hindi. Hindi, hindi, hindi. 00:05:45.000 --> 00:05:46.250 align:center Zak, sigurado ka ba? 00:05:46.833 --> 00:05:48.750 align:center Magiging ayos lang siya. Pangako. 00:05:51.958 --> 00:05:52.958 align:center Sige. 00:05:56.083 --> 00:05:57.625 align:center Kunin mo bag mo. Maghanda ka na. 00:05:58.166 --> 00:05:59.375 align:center Halika, halika. 00:05:59.958 --> 00:06:01.875 align:center Mandla, maghugas ka ng kamay. 00:06:05.250 --> 00:06:06.500 align:center Sigurado kang okay ka lang? 00:06:08.041 --> 00:06:09.041 align:center Oo, okay lang ako. 00:06:10.125 --> 00:06:11.291 align:center Okay lang kung hindi. 00:06:14.083 --> 00:06:16.375 align:center Grabe, ano ang amoy na 'yan, Bro? 00:06:17.666 --> 00:06:19.125 align:center Ang baho. 00:06:19.208 --> 00:06:20.500 align:center -Oo. -Ang baho. 00:06:22.333 --> 00:06:24.125 align:center -Jusko po! -Naamoy mo ba? 00:06:24.208 --> 00:06:25.625 align:center Saan mo nakuha 'to? Sa Mandela Village? 00:06:25.708 --> 00:06:28.125 align:center Kay Stivovo, sa kaibigan ko. 00:06:29.083 --> 00:06:30.333 align:center -Stivovo? -Oo. 00:06:30.958 --> 00:06:32.333 align:center Itapon mo na lang 'yan, Bro. 00:06:32.416 --> 00:06:33.708 align:center -Di 'yan bagay sa kusinang 'to. -Hindi. 00:06:33.791 --> 00:06:35.250 align:center Hindi ko pwedeng itapon 'to, pare. 00:06:35.333 --> 00:06:37.750 align:center Binenta niya sa 'kin nang mura, sulit na 'yon. 00:06:37.833 --> 00:06:38.833 align:center -Sulit? -Oo. 00:06:38.916 --> 00:06:39.916 align:center -Sulit 'tong ganitong amoy? -Oo. 00:06:40.000 --> 00:06:43.000 align:center Panis na 'yan, mukhang hindi nailagay sa ref pagdating galing truck. 00:06:43.083 --> 00:06:45.250 align:center May ref naman siya, pero maliit lang. 00:06:45.833 --> 00:06:48.458 align:center Sinusubukan ko lang. Grabe ka naman. 00:06:48.541 --> 00:06:49.625 align:center Hay naku. 00:06:50.166 --> 00:06:51.416 align:center Ewan ko sa 'yo. 00:06:56.333 --> 00:06:57.416 align:center Salamat, salamat, bro. 00:06:57.500 --> 00:06:59.041 align:center Hoy, wag mong galawin 'yong order ko. 00:06:59.125 --> 00:07:00.666 align:center -Oo na, alam ko… -Ano ba'ng problema mo? 00:07:00.750 --> 00:07:02.041 align:center …ba't ka ba sumisigaw? 00:07:02.125 --> 00:07:03.833 align:center -Gusto mo ng burger? -Salamat, boss. 00:07:03.916 --> 00:07:06.208 align:center Pakisabi sa pamangkin ko, pangit ang tatay niya. 00:07:06.916 --> 00:07:08.083 align:center Boss, puwedeng pahingi ng fifty rand? 00:07:08.166 --> 00:07:09.875 align:center -Umalis ka na. -Kasing tanda ko? 00:07:09.958 --> 00:07:11.250 align:center Bahala ka. 00:07:28.500 --> 00:07:30.083 align:center Kailangan ko ng isa pang driver. 00:07:34.250 --> 00:07:35.541 align:center Si Karwas? 00:07:38.791 --> 00:07:40.625 align:center Marunong ba siyang magmaneho? 00:07:43.833 --> 00:07:45.500 align:center Sige, isama mo siya ngayong araw. 00:07:46.541 --> 00:07:49.000 align:center Turuan mo, ipakita mo paano ang takbo ng trabaho. 00:07:49.791 --> 00:07:51.583 align:center Pero boss, dapat samahan kita. 00:07:52.708 --> 00:07:54.166 align:center Hindi, ayos lang ako. 00:07:56.125 --> 00:07:57.875 align:center Isang araw lang 'to, wag mo akong alalahanin. 00:08:02.708 --> 00:08:03.708 align:center Hoy! 00:08:05.083 --> 00:08:07.541 align:center Dalhin mo 'yang timba, ilagay mo doon. 00:08:07.625 --> 00:08:09.625 align:center Bilisan mo, dali. 00:08:18.125 --> 00:08:20.666 align:center -Marunong ka bang magmaneho? -Oo naman. 00:08:20.750 --> 00:08:22.583 align:center -Sige, tara na. Apak sa clutch. -Okay. 00:08:22.666 --> 00:08:26.291 align:center Apak sa preno, i-start mo, tapos ikaw na bahala. 00:08:26.375 --> 00:08:29.416 align:center Wag kang matakot sa mga tao sa kalsada, mag-drive ka lang. 00:08:29.500 --> 00:08:30.750 align:center Tara na! Go! 00:08:31.750 --> 00:08:33.125 align:center Go! Tara na. 00:08:33.958 --> 00:08:35.208 align:center Hindi, hindi, hindi! 00:08:35.291 --> 00:08:38.125 align:center Apak sa clutch! Ayan! Sige, sige! 00:08:38.791 --> 00:08:42.416 align:center Hindi, pare. Magmaneho ka lang! 00:08:43.125 --> 00:08:44.833 align:center Ano? Ano'ng ginagawa mo? 00:08:46.083 --> 00:08:48.750 align:center APLIKASYON PARA SA LISENSYA NG MOTOR VEHICLE - DRIVERS LICENSE 00:08:55.916 --> 00:08:56.916 align:center Sige na. 00:08:59.541 --> 00:09:01.458 align:center Oo. Ayan. 00:09:02.166 --> 00:09:04.166 align:center Boss, ba't ang tagal? 00:09:06.708 --> 00:09:09.125 align:center -Magandang umaga. -Oo, magandang umaga rin. Ano'ng problema? 00:09:09.750 --> 00:09:11.875 align:center Tea time daw, bro. 00:09:11.958 --> 00:09:14.041 align:center Sa oras na 'to? Grabe naman kayo. 00:09:15.125 --> 00:09:16.416 align:center Umalis ka na lang. 00:09:16.500 --> 00:09:17.541 align:center Ano'ng sabi mo? 00:09:17.625 --> 00:09:18.625 align:center Sabi ko, umalis ka na. 00:09:24.500 --> 00:09:25.500 align:center Hello? 00:09:26.958 --> 00:09:27.958 align:center Ano? 00:09:29.291 --> 00:09:31.125 align:center Oo, sige. Papunta na ako. 00:09:34.750 --> 00:09:35.875 align:center Mandla. 00:09:36.625 --> 00:09:37.708 align:center Nasaan sila? 00:09:44.416 --> 00:09:45.500 align:center Ano bang problema n'yo? 00:09:45.583 --> 00:09:46.791 align:center Hindi ba kayo pinapakain ng mga magulang n'yo? 00:09:46.875 --> 00:09:49.291 align:center Kapag ginulo n'yo ulit ang anak ko, 00:09:49.375 --> 00:09:51.166 align:center pupunta ako sa pulis at ire-report ko kayo. 00:09:51.250 --> 00:09:54.000 align:center At tandaan n'yo, walang cake o sandwich sa kulungan. 00:09:54.083 --> 00:09:55.333 align:center -Malinaw ba? -Mr. Sikow? 00:09:55.416 --> 00:09:56.458 align:center Mr. Sigcawu sa 'yo. 00:09:56.541 --> 00:09:58.833 align:center -Hindi ito tama. -Hindi tama? 00:09:58.916 --> 00:10:01.125 align:center Tama ba na binu-bully at ninanakawan ang anak ko? 00:10:01.833 --> 00:10:03.708 align:center Wag mo akong turuan. 00:10:03.791 --> 00:10:07.041 align:center Bullying at pagnanakaw, at ang "tama" mong sagot ay tawagin ang anak kong iyakin? 00:10:07.541 --> 00:10:10.291 align:center At sinira pa nila ang butones niya, kaya hanapin mo 'yon! 00:10:10.375 --> 00:10:11.666 align:center Tama ba 'yon? 00:10:19.000 --> 00:10:22.125 align:center Pa, tatawag ka ba talaga ng pulis? 00:10:23.916 --> 00:10:26.250 align:center Hindi, anak. Gusto ko lang silang takutin. 00:10:30.333 --> 00:10:31.750 align:center May sandwich pa ako. 00:10:31.833 --> 00:10:33.083 align:center Gusto mo hati tayo? 00:10:35.208 --> 00:10:36.208 align:center Hindi, ayos lang ako, anak. 00:10:36.291 --> 00:10:38.375 align:center Salamat, ha. Ang bait mo talaga. 00:10:41.958 --> 00:10:43.625 align:center Walanghiya 'to, hoy! 00:10:51.250 --> 00:10:52.333 align:center Mandla, okay ka lang ba? 00:10:52.416 --> 00:10:53.625 align:center Sigurado kang okay ka lang? 00:10:57.958 --> 00:10:59.958 align:center Hoy, ikaw! Ano ba'ng ginagawa mo? 00:11:00.041 --> 00:11:02.750 align:center -Ha? Anong sabi mo? -Sabi ko, pangit ang pagmamaneho mo! 00:11:03.583 --> 00:11:05.708 align:center -Pa, wag kang lalabas. -Hoy, pare! 00:11:05.791 --> 00:11:08.916 align:center Anong klaseng pagmaneho 'yon? Halika rito, lapit ka! 00:11:09.458 --> 00:11:11.583 align:center Gusto kong lumapit 'tong gago na 'to. 00:11:11.666 --> 00:11:13.250 align:center May ipapakita ako sa kanya. 00:11:13.333 --> 00:11:15.291 align:center Bangag ka ba? Di mo ba nakitang red light 'yon? 00:11:15.375 --> 00:11:16.750 align:center Pasensya na, ako kasi ang— 00:11:16.833 --> 00:11:18.375 align:center Isara mo 'yang bibig mo. 00:11:19.833 --> 00:11:21.250 align:center Anong klaseng driver ka, dumidiretso ka kahit red light? 00:11:21.333 --> 00:11:23.208 align:center Ikaw nga 'tong nagmaneho sa red light. Adik ka ba? 00:11:23.291 --> 00:11:25.458 align:center Hoy, South Africa 'to. Ba't ka ba nagmamadali? 00:11:25.541 --> 00:11:27.916 align:center Kung anu-anong sinasabi mo. Nakita 'yon ng lahat. Bobo ka ba o ano? 00:11:28.000 --> 00:11:29.625 align:center Papatulan talaga kita. 00:11:29.708 --> 00:11:32.333 align:center Gamit 'yang maliit mong parang tuta. 00:11:32.416 --> 00:11:33.833 align:center -Umalis ka na! -Ikaw ang umalis. 00:11:33.916 --> 00:11:36.375 align:center -Alis! -Hoy, ipapakita ko sa 'yo nanay mo! 00:11:36.458 --> 00:11:37.666 align:center Karwas, hayaan mo lang ako. 00:11:37.750 --> 00:11:38.750 align:center -Papatayin ko 'tong mokong na 'to. -Wag. 00:11:38.833 --> 00:11:40.125 align:center -Wag mo kong dinuduro. -Papatayin kita. 00:11:40.208 --> 00:11:41.208 align:center Umalis ka na. 00:11:41.291 --> 00:11:43.625 align:center Hoy, hoy, hoy. Ano bang problema mo? 00:11:43.708 --> 00:11:46.000 align:center Problema ko? Akala mo exempted ka sa rules, ha? Gano'n ba 'yon? 00:11:46.583 --> 00:11:49.375 align:center Di mo kami puwedeng turuan kung paano magmaneho. Alis. 00:11:49.458 --> 00:11:50.458 align:center Aalis ako, para saan? 00:11:55.208 --> 00:11:57.708 align:center ANAK KO 00:11:57.791 --> 00:11:59.708 align:center Ma, pumunta ka rito, bilis. 00:11:59.791 --> 00:12:02.166 align:center Nakikipag-away si Papa. Masasaktan siya. 00:12:02.750 --> 00:12:04.125 align:center Hoy, umalis ka na. 00:12:04.208 --> 00:12:05.916 align:center Hindi ka traffic officer, wag mo kaming turuan magmaneho. 00:12:06.000 --> 00:12:08.250 align:center At hindi ka rin puwedeng magmaneho sa paraang gusto mo! Ano bang gusto mo? 00:12:08.333 --> 00:12:11.333 align:center Pare, pakiusap, bumalik ka na lang sa anak mo. 00:12:11.416 --> 00:12:13.625 align:center -Nakikiusap ako, bumalik ka na. -Teka. 00:12:15.875 --> 00:12:17.208 align:center Karwas, ginagalit ako nito. 00:12:21.500 --> 00:12:24.041 align:center Duwag kang hayop ka. 00:12:26.125 --> 00:12:27.875 align:center Duwag ka, pare. 00:12:28.541 --> 00:12:30.375 align:center Sinasabi ko sa 'yo, tumakbo ka na. 00:12:30.458 --> 00:12:33.041 align:center -Hayaan mo siya. -Ingat ka sa pananalita mo. 00:12:33.125 --> 00:12:34.208 align:center Alam mo ba kung sino ako? 00:12:34.291 --> 00:12:37.375 align:center Ako na lang ang natitira, tol. 00:12:37.458 --> 00:12:39.583 align:center Ipagtanong tanong mo 'ko. 00:12:39.666 --> 00:12:41.541 align:center -Walang sumasagot sa 'kin nang ganyan. -Pare, hayaan mo na lang siya. 00:12:41.625 --> 00:12:43.458 align:center Makinig ka, alam ko kung sino ka. 00:12:43.541 --> 00:12:45.041 align:center -Halika rito, papatulan kita. -Alam ko kung sino ka. 00:12:45.125 --> 00:12:46.958 align:center -Anong gagawin mo, ha? -Ipapakita ko sa 'yo. 00:12:48.833 --> 00:12:50.500 align:center -Hoy! -Hoy ikaw! 00:12:50.583 --> 00:12:52.458 align:center Ano'ng ginagawa mo? Puro ka kalokohan. 00:12:52.541 --> 00:12:56.750 align:center -Hayop kang gago ka. -Tama na! 00:13:00.541 --> 00:13:02.833 align:center -Tama na! -Hoy! Hoy! 00:13:04.208 --> 00:13:05.791 align:center -Hayop! -Demonyo ka! 00:13:07.250 --> 00:13:08.833 align:center Pare, please, umalis ka na. 00:13:08.916 --> 00:13:10.250 align:center -Makinig ka, Shoes. -Pakawalan mo na siya. 00:13:10.333 --> 00:13:11.541 align:center -Makinig ka, Shoes. -Papa! 00:13:12.208 --> 00:13:13.208 align:center Makinig ka, Shoes. 00:13:13.291 --> 00:13:14.375 align:center -Papa! -Ang sama mo, tol. 00:13:15.083 --> 00:13:16.708 align:center -Papa! -Pabayaan mo na siya. 00:13:16.791 --> 00:13:18.250 align:center Hayaan mo na siya. 00:13:23.416 --> 00:13:25.041 align:center Patay ka na, hayop. 00:13:28.541 --> 00:13:29.541 align:center Kalma lang, pare. 00:13:29.625 --> 00:13:30.916 align:center Pabayaan mo ako. 00:13:33.333 --> 00:13:34.583 align:center Wag, pare. 00:13:40.541 --> 00:13:41.875 align:center Bitawan mo 'ko. 00:13:42.708 --> 00:13:43.958 align:center Bitawan mo 'ko, ikaw na 20 kilos. 00:13:44.041 --> 00:13:45.416 align:center Pare, tara na. 00:13:45.500 --> 00:13:47.208 align:center -Lerumo! -Ano'ng ginawa mo? 00:13:48.041 --> 00:13:49.125 align:center Tara na. 00:13:50.875 --> 00:13:52.500 align:center Pare, kunin mo baril ko. 00:13:58.041 --> 00:13:59.125 align:center Tara na. 00:14:00.250 --> 00:14:02.916 align:center Mandla. 00:14:03.875 --> 00:14:04.875 align:center Mandla. 00:14:10.583 --> 00:14:11.583 align:center Mandla. 00:15:11.250 --> 00:15:12.500 align:center Iniwan mo 'yong bata ro'n? 00:15:13.375 --> 00:15:14.833 align:center Tahimik lang siya. Di 'yon magsasalita. 00:15:14.916 --> 00:15:18.291 align:center Sigurado ka ba, Lerumo? Ang tanga mo, pare. 00:15:18.375 --> 00:15:20.500 align:center Ginalit niya ako. 00:15:21.166 --> 00:15:24.083 align:center Tumawid siya sa red light, at dinepensahan ko lang sarili ko. 00:15:24.166 --> 00:15:26.166 align:center Sira-ulo 'yon, pare. Bangag na bangag. 00:15:26.250 --> 00:15:28.250 align:center -Alin, 'yong maliit na bata? -Hindi, 'yong may six-pack. 00:15:28.333 --> 00:15:29.541 align:center Ipinapakita niyang maangas siya. 00:15:29.625 --> 00:15:33.458 align:center Bumaba siya sa kotse niya at minaliit ako. 00:15:33.541 --> 00:15:34.583 align:center Hay naku. 00:15:36.958 --> 00:15:37.958 align:center Hello. 00:15:38.583 --> 00:15:40.166 align:center Hoy, dahan-dahan lang Mr. Eezy. 00:15:58.833 --> 00:16:00.291 align:center Kulang 'tong pera mo. 00:16:00.375 --> 00:16:02.000 align:center -Wala akong pera. -Wala kang pera? Paanong wala? 00:16:02.583 --> 00:16:06.166 align:center May mga taxi ka, ang ganda ng suot mo, tapos ako naghihirap. 00:16:06.250 --> 00:16:08.333 align:center -Ano'ng masasabi mo do'n? -Bata, hinaan mo boses mo. 00:16:08.416 --> 00:16:10.916 align:center Ang matatanda, minsan lang magsalita, hindi paulit-ulit. 00:16:11.000 --> 00:16:13.416 align:center Matanda o hindi, ang trabaho ay trabaho! 00:16:13.500 --> 00:16:15.250 align:center Alam n'yo namang ang trabaho ay trabaho. 00:16:15.333 --> 00:16:17.000 align:center Ulitin mo nga. Ano'ng sabi mo? 00:16:18.041 --> 00:16:19.125 align:center Ano'ng sabi mo? 00:16:19.666 --> 00:16:20.916 align:center Ulitin mo. 00:16:22.541 --> 00:16:24.083 align:center Gamit ang maliit mong balbas. 00:16:25.208 --> 00:16:26.416 align:center Umalis ka na rito. 00:16:28.250 --> 00:16:29.333 align:center Alis. 00:16:29.916 --> 00:16:33.958 align:center Nakikipagtalo ka pa sa amo ko? Sa big boss? 00:16:36.041 --> 00:16:37.125 align:center Tara na. 00:16:53.208 --> 00:16:54.250 align:center Mahal ko. 00:16:54.833 --> 00:16:56.416 align:center Hindi ko 'to kasalanan. 00:16:57.708 --> 00:16:59.916 align:center May mga lalaking lumabag sa red light. 00:17:03.458 --> 00:17:05.125 align:center Kailangan palaging ikaw ang tama. 00:17:13.583 --> 00:17:14.958 align:center Hindi tama 'to. 00:17:28.125 --> 00:17:30.750 align:center So, nagtatrabaho ka kay Ezekiel Rampedi, tama? 00:17:32.458 --> 00:17:33.500 align:center Oo. 00:17:34.625 --> 00:17:36.416 align:center Hindi maririnig ng makina ang mahinang boses. 00:17:37.250 --> 00:17:39.166 align:center Hindi ka naririnig ng recorder. 00:17:42.208 --> 00:17:43.375 align:center Oo. 00:17:43.458 --> 00:17:45.041 align:center Ikaw ba ang nagmamaneho ng sasakyan? 00:17:46.791 --> 00:17:48.916 align:center -Oo. -Sino naman 'yong lalaking kasama mo? 00:17:51.291 --> 00:17:52.958 align:center Hindi ko siya kilala. 00:17:53.541 --> 00:17:54.666 align:center Hindi mo kilala? 00:17:54.750 --> 00:17:57.250 align:center -Hindi ko— -'Yong lalaking may baril, naka-sporty hat 00:17:57.333 --> 00:17:59.250 align:center na tinawag ang driver ng taxi na "Karwas." 00:17:59.333 --> 00:18:01.250 align:center 'Yon ang pangalan mo. Di ba, Karwas? 00:18:02.083 --> 00:18:04.208 align:center Kwanele ang pangalan ko. 00:18:05.000 --> 00:18:07.416 align:center Kwanele, pero 'yan ang tawag nila sa 'yo, hindi ba? 00:18:07.500 --> 00:18:08.500 align:center Karwas. 00:18:09.125 --> 00:18:12.041 align:center Oo, kasi naghuhugas ako ng mga taxi sa… 00:18:12.125 --> 00:18:14.041 align:center -Ibig sabihin, "oo"? -Ibig sabihin, "oo"? 00:18:17.750 --> 00:18:20.041 align:center Puwede ko bang itanong, kumusta ang bata? 00:18:22.666 --> 00:18:23.916 align:center Buhay siya. 00:18:24.916 --> 00:18:26.166 align:center Nasa ICU siya. 00:18:27.208 --> 00:18:28.208 align:center Sino 'to? 00:18:32.125 --> 00:18:33.375 align:center Hindi ko siya kilala. 00:18:34.041 --> 00:18:35.416 align:center Pero lumabas siya sa taxi mo. 00:18:35.500 --> 00:18:37.791 align:center Katabi mo pa nga siya. At tinawag ka niya sa pangalan mo. 00:18:37.875 --> 00:18:39.416 align:center Hindi mo talaga kilala, Kwanele? 00:18:41.125 --> 00:18:43.208 align:center Hindi ko naman kilala lahat ng pasaherong sumasakay sa taxi. 00:18:43.291 --> 00:18:44.833 align:center Bakit mo siya pinoprotektahan? 00:18:45.666 --> 00:18:46.833 align:center Iniwan ka nga niya. 00:18:46.916 --> 00:18:48.166 align:center Tinangay pa niya ang taxi mo. 00:18:48.250 --> 00:18:50.625 align:center Nasaan na ang mga kaibigan mo ngayong kailangan mo sila, Kwanele? 00:18:54.541 --> 00:18:55.541 align:center Makinig ka. 00:18:56.125 --> 00:18:57.250 align:center Hindi mo 'to kasalanan. 00:18:57.791 --> 00:18:59.791 align:center Sa totoo lang, marami ang nagsabing 00:19:00.916 --> 00:19:03.958 align:center ikaw daw ang nagtangkang awatin ang gulo. 00:19:05.541 --> 00:19:07.500 align:center Tama ba? Kaya hindi ikaw ang hinahanap ko. 00:19:08.541 --> 00:19:10.166 align:center 'Yong lalaking may baril ang hinahanap ko. 00:19:11.250 --> 00:19:12.583 align:center Siya ang kailangan ko. 00:19:17.750 --> 00:19:20.625 align:center Kwanele, wag na tayong maglokohan, naiintindihan mo? 00:19:22.375 --> 00:19:24.833 align:center Wala akong alam sa baril. 00:19:24.916 --> 00:19:26.583 align:center Wala kang alam? E, sino 'to? 00:19:27.250 --> 00:19:28.875 align:center -Gaya ng sabi ko, sir— -Sino siya, ha? 00:19:28.958 --> 00:19:30.291 align:center Hindi ko siya kilala. 00:19:32.416 --> 00:19:34.041 align:center Hindi… hindi ko siya kilala, sir. 00:19:38.625 --> 00:19:39.875 align:center Puwede ba akong tumawag ng abogado? 00:19:47.541 --> 00:19:49.166 align:center Hello, si Grace po ito. 00:19:49.250 --> 00:19:51.583 align:center Sino po ang kausap ko ngayon? 00:19:51.666 --> 00:19:53.833 align:center Makinig ka, nasa ICU ang anak ko. 00:19:53.916 --> 00:19:56.291 align:center Sabi ng ospital, sinuspinde raw ang medical aid ko. 00:19:56.375 --> 00:19:57.375 align:center Sige po, sir. 00:19:57.458 --> 00:20:00.791 align:center Ang tawag na ito ay nire-record para sa kalidad at seguridad. 00:20:00.875 --> 00:20:03.291 align:center Paki-kumpirma lang po ang address at cell phone number n'yo. 00:20:03.375 --> 00:20:05.500 align:center Nasa inyo na ang cell phone number ko. Ito ang ginagamit ko ngayon! 00:20:05.583 --> 00:20:08.708 align:center Opo, sir. Pero kailangan po namin ito para sa security protocol. 00:20:08.791 --> 00:20:11.708 align:center 069 777 8976. 00:20:11.791 --> 00:20:12.791 align:center Salamat. 00:20:13.625 --> 00:20:15.000 align:center Ano po 'yon, sir? 00:20:15.083 --> 00:20:17.041 align:center Ang sabi ko, nasa ICU ang anak ko! 00:20:17.125 --> 00:20:19.958 align:center Sabi ng ospital, sinuspinde ang medical aid ko, 00:20:20.041 --> 00:20:22.458 align:center at di ko hahayaang dalhin siya sa pampublikong ospital! 00:20:22.541 --> 00:20:24.791 align:center Sige po, titingnan ko agad. 00:20:28.333 --> 00:20:30.291 align:center Mr. Sigcawu? 00:20:30.375 --> 00:20:31.958 align:center -Oo. -Sir, 00:20:32.041 --> 00:20:35.041 align:center maari po bang manatili kayo sa linya habang chine-check ko ang mga detalye? 00:20:35.125 --> 00:20:36.125 align:center Hindi ko… 00:20:37.000 --> 00:20:38.208 align:center Ano ba… 00:20:44.041 --> 00:20:47.250 align:center Mr. Sigcawu, salamat sa paghihintay. 00:20:48.625 --> 00:20:50.500 align:center Sa kasamaang-palad… 00:20:51.083 --> 00:20:52.875 align:center dalawang buwan nang hindi nahinto ang stop order n'yo. 00:20:52.958 --> 00:20:54.375 align:center Makinig ka sa 'kin. 00:20:54.458 --> 00:20:55.958 align:center Grace, siguradong may mali rito. 00:20:56.041 --> 00:20:57.291 align:center May pera ako. 00:20:57.375 --> 00:20:58.750 align:center Kakapalit ko lang ng bangko. 00:20:58.833 --> 00:21:03.541 align:center Sir, kung mababayaran n'yo po agad ang balanse at ang hospital deposit… 00:21:03.625 --> 00:21:04.625 align:center Magkano lahat? 00:21:04.708 --> 00:21:05.833 align:center Eighty thousand. 00:21:06.416 --> 00:21:08.208 align:center Makinig ka, madadala ko 'yan sa loob ng 20 minuto! 00:21:12.416 --> 00:21:13.583 align:center -Zuko. -Hello. 00:21:13.666 --> 00:21:16.375 align:center Pakinggan mo 'ko, kunin mo sa safe ang 80,000 rand. 00:21:16.458 --> 00:21:19.125 align:center -Ha? Ano'ng nangyari? -Zuko, kunin mo na lang ang pera! 00:21:19.208 --> 00:21:20.958 align:center At magkita tayo sa Mohlela Clinic. Ngayon na. 00:21:21.041 --> 00:21:22.208 align:center Sige, ako na ang bahala. 00:21:27.333 --> 00:21:28.333 align:center Negosyante siya. 00:21:29.250 --> 00:21:30.875 align:center May-ari ng ilang burger franchise. 00:21:30.958 --> 00:21:32.291 align:center May record ba siya? 00:21:33.125 --> 00:21:35.458 align:center Naaresto siya at ang kapatid niya sa pambubugbog. 00:21:35.958 --> 00:21:38.000 align:center Naospital pa nga ang security guard. 00:21:39.250 --> 00:21:40.250 align:center Tapos? 00:21:41.416 --> 00:21:43.416 align:center May nakausap akong tao sa Thokoza. 00:21:43.500 --> 00:21:46.500 align:center Sabi nila, si Zak daw talaga ang may kasalanan, pero si Zuko ang umako. 00:21:46.583 --> 00:21:47.583 align:center Dalawang taon siya sa kulungan. 00:21:48.166 --> 00:21:49.333 align:center Mabait na kapatid. 00:21:49.416 --> 00:21:50.500 align:center Oo nga. 00:21:51.083 --> 00:21:52.666 align:center Magpapakulong ka ba ng dalawang taon para sa 'kin? 00:21:56.833 --> 00:21:58.166 align:center Kahit dalawampung taon. 00:22:09.000 --> 00:22:10.916 align:center Nahuli na namin ang driver. 00:22:11.000 --> 00:22:12.625 align:center Sa mismong pinangyarihan ng krimen. 00:22:15.000 --> 00:22:18.791 align:center Gusto naming malaman kung makikilala mo pa ang ibang suspek. 00:22:21.166 --> 00:22:22.833 align:center Wag kang magmadali, Mr. Sigcawu. 00:22:23.750 --> 00:22:26.541 align:center Kapag may nakita kang pamilyar na mukha, sabihin mo lang ang numero. 00:22:39.625 --> 00:22:41.000 align:center Puwede bang umabante ang number four? 00:22:41.083 --> 00:22:43.541 align:center Number four, umabante ka. 00:22:45.791 --> 00:22:47.125 align:center Tumingin sa gilid. 00:22:50.708 --> 00:22:52.125 align:center Sa kabila naman. 00:23:00.583 --> 00:23:02.416 align:center Salamat. Bumalik ka na sa puwesto mo. 00:23:25.083 --> 00:23:27.125 align:center Makinig ka… Pasensya na. 00:23:31.291 --> 00:23:35.416 align:center Magiliw na Hesus, maamo at mabait 00:23:36.875 --> 00:23:40.583 align:center Bantayan mo ang iyong munting anak 00:23:44.916 --> 00:23:48.541 align:center Yakapin mo ako nang mahigpit 00:23:49.833 --> 00:23:53.666 align:center Ipakita mo ang ngiti mong kay tamis 00:23:58.041 --> 00:24:01.875 align:center Pagpalain mo ako, Panginoon 00:24:06.375 --> 00:24:08.083 align:center Idalangin mo ako 00:24:09.458 --> 00:24:11.750 align:center At ako’y mabubuhay 00:24:42.916 --> 00:24:45.708 align:center PULIS 00:24:52.916 --> 00:24:55.333 align:center Ikaw, 'yong may sapatos. 00:24:57.333 --> 00:24:58.333 align:center Ikaw 'yon. 00:24:59.041 --> 00:25:00.291 align:center Ikaw 'yong hinahanap namin? 00:25:00.375 --> 00:25:02.000 align:center Hindi ako ang nanay mo, gago ka! 00:25:02.083 --> 00:25:03.833 align:center Hindi, wag kang sumagot. 00:25:04.375 --> 00:25:07.625 align:center Aalis na kami ng kliyente ko. Wala siyang kaso. 00:25:07.708 --> 00:25:09.791 align:center Makinig ka, hindi kayo aalis. 00:25:09.875 --> 00:25:12.041 align:center Sabi ko nga, siya 'yong taong hinahanap namin. 00:25:12.125 --> 00:25:13.416 align:center -Hoy! -Sino ang tinuturo mo, ha? 00:25:13.500 --> 00:25:15.833 align:center Ikaw. Bakit, ha? Siya 'yong hinahanap namin. 00:25:15.916 --> 00:25:17.375 align:center May pagkakataon ka na. 00:25:17.458 --> 00:25:20.000 align:center Anong pagkakataon? Sir, siya 'yon! Hulihin n'yo siya! 00:25:20.083 --> 00:25:22.625 align:center -Wag tumingin lang, gawin mo trabaho mo! -Hello. 00:25:22.708 --> 00:25:24.416 align:center -Ano'ng nangyayari? -Detective. 00:25:24.500 --> 00:25:27.708 align:center Siya 'yong hinahanap natin. Siya 'yong sumipa sa mukha ko. 00:25:27.791 --> 00:25:30.125 align:center -Sigurado ka ba? -Siyempre sigurado ako. Hulihin n'yo siya. 00:25:30.208 --> 00:25:31.500 align:center Sige, sa opisina tayo. 00:25:31.583 --> 00:25:33.541 align:center Sa opisina? E, nandito na siya, sa tabi ko. 00:25:34.125 --> 00:25:35.333 align:center Hinaan mo lang ang boses mo! 00:25:35.416 --> 00:25:37.791 align:center -Hindi mo naman siya pinili sa lineup. -Wag mong banggitin ang lineup. 00:25:37.875 --> 00:25:39.875 align:center Sinasabi ko sa 'yo, siya 'yon, nasa harap ko! 00:25:39.958 --> 00:25:42.208 align:center -Makinig ka, may proseso tayo. -Tara na. 00:25:42.291 --> 00:25:44.833 align:center Sinasabi ko na, aalis na sila, at hinahayaan mo lang. Kita mo? 00:25:44.916 --> 00:25:46.083 align:center Di mo ako dapat turuan kung paano ko gagawin ang trabaho ko. 00:25:46.166 --> 00:25:49.125 align:center Di mo ba nakikita? Gawin mo ang trabaho mo, paalis na 'yong tao! 00:25:50.958 --> 00:25:52.125 align:center Hoy, hoy, hoy! 00:25:52.833 --> 00:25:55.041 align:center Sige, hoy, sir, sir. 00:25:56.416 --> 00:25:57.708 align:center Ano'ng gusto mong gawin? 00:26:02.375 --> 00:26:03.708 align:center Paputukin mo! 00:26:05.291 --> 00:26:06.791 align:center Paputukin mo! 00:26:08.041 --> 00:26:09.416 align:center Zakhele. 00:26:10.916 --> 00:26:11.916 align:center Di nakakatulong 'to. 00:26:14.208 --> 00:26:16.041 align:center Ayos lang kung nakilala mo siya. 00:26:16.708 --> 00:26:20.458 align:center Puwede nating ilagay sa records na aksidenteng pagkakakilanlan lang. 00:26:20.541 --> 00:26:21.541 align:center Puwede pa rin 'yan. 00:26:23.666 --> 00:26:24.666 align:center Tabi! 00:26:28.375 --> 00:26:29.583 align:center Kailangan ka ng asawa mo. 00:26:32.708 --> 00:26:34.916 align:center Kailangan ka ng anak mo. 00:26:36.458 --> 00:26:37.666 align:center Ibaba mo ang baril. 00:26:38.458 --> 00:26:40.083 align:center Aayusin natin 'to. 00:27:29.500 --> 00:27:31.000 align:center Wag, sandali! 00:27:32.083 --> 00:27:34.041 align:center Jusko. Mandla, pakiusap. 00:27:36.875 --> 00:27:38.625 align:center Panginoon, pakiusap! Wag, Diyos ko! 00:27:38.708 --> 00:27:40.125 align:center Hindi, wag naman, pakiusap. 00:27:41.666 --> 00:27:42.666 align:center Diyos ko! 00:27:43.291 --> 00:27:45.208 align:center Diyos ko. Pakiusap. 00:27:48.250 --> 00:27:49.416 align:center Diyos ko. 00:28:58.291 --> 00:29:00.208 align:center Mandla, maghugas ka ng kamay. 00:29:44.500 --> 00:29:45.500 align:center Ma. 00:29:46.000 --> 00:29:47.000 align:center Hindi. 00:29:48.416 --> 00:29:49.875 align:center Hindi! 00:29:50.416 --> 00:29:51.833 align:center Hindi! 00:29:57.416 --> 00:30:00.958 align:center Hoy. Ano'ng nangyayari? 00:30:03.375 --> 00:30:04.666 align:center Ayos lang. 00:30:07.666 --> 00:30:08.875 align:center Ayos lang. 00:30:21.250 --> 00:30:22.250 align:center Wag… 00:30:28.125 --> 00:30:30.375 align:center Wag mo akong hawakan. 00:30:34.083 --> 00:30:35.583 align:center Wag mo akong hawakan. 00:31:26.916 --> 00:31:28.416 align:center Lintik. 00:31:29.458 --> 00:31:30.708 align:center 'Yong dokumento. 00:31:33.000 --> 00:31:34.000 align:center Anong dokumento? 00:31:35.291 --> 00:31:36.708 align:center 'Yong sa batang binaril. 00:31:36.791 --> 00:31:37.791 align:center Nawawala. 00:31:40.041 --> 00:31:41.041 align:center Lintik. 00:31:42.166 --> 00:31:43.250 align:center Lintik. 00:31:47.083 --> 00:31:48.083 align:center Lintik. 00:31:48.958 --> 00:31:49.958 align:center Oh, wow. 00:31:50.041 --> 00:31:51.208 align:center Nawala? 00:31:51.291 --> 00:31:53.791 align:center Ninakaw! Ninakaw 'yong dokumento. 00:31:53.875 --> 00:31:56.250 align:center So, makakalaya lang 'yong gumawa nito sa anak ko? 00:31:56.333 --> 00:31:59.083 align:center Hindi. Kaya nga nandito kami ngayon. Mahalaga ang oras. 00:31:59.166 --> 00:32:00.291 align:center Gano'n ba kayo katanga? 00:32:00.375 --> 00:32:02.958 align:center Sir, taos-puso kaming nakikiramay sa inyo. 00:32:03.041 --> 00:32:07.583 align:center Pero makakaasa kayong gagawin namin ang lahat para mahuli sila. 00:32:07.666 --> 00:32:10.333 align:center Nawala n'yo ang dokumento, tapos gusto n'yong maniwala ako 00:32:10.416 --> 00:32:12.541 align:center na mahuhuli n'yo ang gumawa nito sa anak ko? 00:33:14.166 --> 00:33:17.708 align:center Ako na lang ang natitira, tol. 00:33:18.291 --> 00:33:19.333 align:center Tama na, pare. 00:33:20.125 --> 00:33:21.125 align:center Hindi. 00:33:22.541 --> 00:33:24.875 align:center Hindi! Hindi! Hindi! 00:33:34.291 --> 00:33:35.583 align:center May baril siya. 00:34:00.166 --> 00:34:02.125 align:center Sige pa. 00:34:48.583 --> 00:34:50.791 align:center -Yellow bone. -Yellow bone. 00:34:50.875 --> 00:34:52.166 align:center -Oo… -Yellow ano, ano. 00:34:52.250 --> 00:34:53.625 align:center Hindi ko gusto 'yan, bro. 00:34:55.375 --> 00:34:56.958 align:center Nasa Eastern Cape 'yong girlfriend niya. 00:35:01.416 --> 00:35:02.541 align:center Grabe ka naman, Shoes. 00:35:07.250 --> 00:35:08.250 align:center Tapusin mo na siya. 00:35:08.833 --> 00:35:09.833 align:center Bakit ako? 00:35:11.083 --> 00:35:13.250 align:center Gusto mo bang kuwestiyunin ang utos ng boss? 00:35:13.333 --> 00:35:14.916 align:center Ang tapang ng mokong na 'to. Nakakita siya ng hindi niya dapat makita. 00:35:15.000 --> 00:35:16.583 align:center Pag nakalabas ako rito, yari ka sa 'kin. 00:35:16.666 --> 00:35:17.833 align:center -Kayong dalawa. -Hoy, manahimik ka nga. 00:35:17.916 --> 00:35:19.791 align:center Hindi. 'Yan ang misyon mo. 00:35:19.875 --> 00:35:21.666 align:center -Lintik. -Trabaho mo 'yan. 00:35:22.458 --> 00:35:23.500 align:center Hoy. 00:35:23.583 --> 00:35:25.166 align:center Wala na akong sasabihin pa. 00:35:25.250 --> 00:35:28.083 align:center O gusto mong ipagdugtong ko kayo tapos sabay ko kayong patayin? 00:35:28.166 --> 00:35:29.208 align:center Lerumo, sandali lang. 00:35:29.291 --> 00:35:30.458 align:center Tapusin mo na siya. 00:35:31.125 --> 00:35:33.041 align:center -Lerumo, sabi ko sandali. -Tapusin mo na siya! 00:35:33.125 --> 00:35:35.708 align:center Gaganti ako sa 'yo, hayop ka. Kalagan mo ako. 00:35:35.791 --> 00:35:38.416 align:center Naririnig mo ba ako? Tao ka ba talaga? 00:35:38.500 --> 00:35:41.000 align:center Mga aso kayo. Basura! 00:35:41.083 --> 00:35:44.208 align:center Kalagan mo 'to, kalagan mo ako! 00:35:44.291 --> 00:35:45.708 align:center Papatayin kita. 00:35:45.791 --> 00:35:47.500 align:center Lintik. 00:36:05.958 --> 00:36:07.083 align:center Hindi. 00:36:19.625 --> 00:36:21.291 align:center Tol, saan mo ako dadalhin? 00:36:21.375 --> 00:36:22.750 align:center Sige na! 00:36:47.583 --> 00:36:49.375 align:center Hahanapin kita. 00:36:51.541 --> 00:36:54.791 align:center Pag nahanap kita, maglalaho ka na. 00:36:57.708 --> 00:36:59.208 align:center Akala mo maloloko mo kami? 00:37:01.583 --> 00:37:03.625 align:center Kami ang may hawak ng siyudad na 'to. 00:37:06.416 --> 00:37:08.416 align:center Walang nangyayari nang wala ang pahintulot namin. 00:37:09.750 --> 00:37:14.125 align:center Umiikot ang lahat dahil sa amin. 00:37:14.625 --> 00:37:16.166 align:center Sino ka ba sa tingin mo? 00:37:16.750 --> 00:37:18.125 align:center Sino ka ba sa tingin mo? 00:38:21.916 --> 00:38:26.250 align:center Bumagsak na sa lupa 00:38:26.333 --> 00:38:30.291 align:center Nahulog ang binhi 00:38:30.375 --> 00:38:33.250 align:center Nahulog ang binhi Nahulog na 00:38:33.333 --> 00:38:35.083 align:center Nahulog na 00:38:35.666 --> 00:38:42.583 align:center Nahulog na sa lupa 00:39:54.708 --> 00:39:56.208 align:center Mandla? 00:42:55.583 --> 00:42:56.666 align:center Excuse me. 00:42:56.750 --> 00:42:58.166 align:center Hi, Bro. 00:42:58.250 --> 00:42:59.750 align:center Puwede ko bang makausap si Detective Floyd o Layla. 00:42:59.833 --> 00:43:02.875 align:center Umupo ka muna diyan, tol. Tatawag ako ng detective. 00:43:10.708 --> 00:43:13.291 align:center Mga sugat. Pasa. May bakas ng pakikipaglaban. 00:43:13.875 --> 00:43:16.166 align:center Tinamaan sa tiyan ng sarili niyang baril. 00:43:16.250 --> 00:43:18.333 align:center Magulo. Personal. 00:43:19.416 --> 00:43:21.416 align:center Hindi gawa ng propesyonal. 00:43:21.500 --> 00:43:23.000 align:center May iba ka pa bang kaaway? 00:43:23.916 --> 00:43:25.916 align:center Nasa taxi business ako. Ano bang inaasahan mo? 00:43:28.625 --> 00:43:29.708 align:center Ang taong 'to. 00:43:30.958 --> 00:43:32.583 align:center Hindi. Sino siya? 00:43:32.666 --> 00:43:35.583 align:center 'Yan ang ama ng batang binaril ng isa sa mga driver mo. 00:43:35.666 --> 00:43:38.750 align:center Walang binaril ang mga driver ko, lalo na bata. 00:43:38.833 --> 00:43:40.875 align:center Tanghaling tapat, sa gitna ng kalsada. 00:43:40.958 --> 00:43:43.708 align:center Dalawang bala sa ulo, dalawang salarin. 00:43:43.791 --> 00:43:45.125 align:center Umalis na parang walang nangyari. 00:43:45.750 --> 00:43:47.041 align:center May alam ka ba tungkol doon? 00:43:47.125 --> 00:43:48.125 align:center Wala. 00:43:49.791 --> 00:43:51.500 align:center -Kilala mo ba 'tong mga lalaking 'to? -Hindi. 00:43:54.500 --> 00:43:55.500 align:center Puwede na ba akong umalis? 00:43:58.625 --> 00:44:00.000 align:center Salamat sa pagpunta. 00:44:00.083 --> 00:44:01.291 align:center Salamat. 00:44:05.333 --> 00:44:06.958 align:center Madulas ang gagong 'yon. 00:44:45.125 --> 00:44:47.208 align:center Dahan-dahan lang, Eezy. 00:44:47.291 --> 00:44:49.500 align:center Ano'ng nangyayari sa tao mo? 00:44:50.458 --> 00:44:51.750 align:center Kontrolin mo 'yang babae mo. 00:44:51.833 --> 00:44:53.375 align:center Wag kang mag-alala. 00:44:55.833 --> 00:44:57.875 align:center Nasa akin na ang dokumento ng bata. 00:45:00.875 --> 00:45:02.208 align:center Lerumo. 00:45:02.291 --> 00:45:03.291 align:center Ayusin mo 'yan. 00:45:06.416 --> 00:45:07.416 align:center Bilisan mo! 00:45:09.000 --> 00:45:10.833 align:center Wag ka sanang traydurin niyan, boss. 00:45:10.916 --> 00:45:12.041 align:center Salamat. 00:45:12.666 --> 00:45:13.875 align:center Eto, maliit na pasasalamat lang. 00:45:20.250 --> 00:45:21.666 align:center Kulang 'to. 00:45:21.750 --> 00:45:25.333 align:center Ayusin mo muna ang batang 'yon, saka kita bibigyan. 00:45:28.125 --> 00:45:30.750 align:center Bibigyan mo ako? E, may kulang ka pa noong nakaraang taon! 00:45:30.833 --> 00:45:31.875 align:center Hindi, pare. 00:45:38.041 --> 00:45:41.125 align:center Ba't ba ang higpit niya ngayon? 00:45:55.791 --> 00:45:57.750 align:center Siya ang bago nating target. 00:45:57.833 --> 00:46:00.916 align:center Mag-iimbestiga tayo, susundan natin ang mga lead 00:46:01.000 --> 00:46:04.333 align:center pero sa ngayon, siya ang prayoridad ko. 00:46:04.416 --> 00:46:05.458 align:center Hindi. 00:46:05.541 --> 00:46:07.541 align:center Paano 'yong bata at 'yong mga bumaril? 00:46:07.625 --> 00:46:08.916 align:center Aksidente lang 'yon. 00:46:09.416 --> 00:46:12.833 align:center Nakakapanlumo, pero aksidente pa rin. 00:46:13.750 --> 00:46:16.458 align:center Kailangan nating pigilan 'tong lalaking 'to bago pa lumala. 00:46:20.916 --> 00:46:22.083 align:center Kumain ka na ba? 00:46:23.000 --> 00:46:25.083 align:center Kung hindi pa, umorder ka. Libre ko. 00:46:26.041 --> 00:46:27.041 align:center Sushi. 00:46:28.416 --> 00:46:30.000 align:center Ililibre na nga kita ng tanghalian, 00:46:30.833 --> 00:46:33.125 align:center hilaw na isda pa naisip mo? 00:46:33.208 --> 00:46:34.625 align:center Ano'ng problema mo? 00:46:42.250 --> 00:46:43.416 align:center Zuko! 00:46:43.916 --> 00:46:45.541 align:center -Zuko! -O? 00:46:45.625 --> 00:46:46.666 align:center Nasaan na 'yon? 00:46:47.541 --> 00:46:49.166 align:center -Ano? -Alam mo 'yong tinutukoy ko, Zuko. 00:46:49.250 --> 00:46:51.250 align:center -Puwede bang ibigay mo na lang? -Okay, ako ang kumuha. 00:46:51.333 --> 00:46:52.458 align:center -Akin na. -Hindi puwede. 00:46:52.541 --> 00:46:54.708 align:center -Zuko, ibigay mo na ang baril. -Hindi ko gagawin 'yan. 00:46:54.791 --> 00:46:56.125 align:center Ayoko nga sabi. 00:46:56.208 --> 00:46:57.625 align:center -Sinubukan nila akong patayin. -Sino? 00:46:57.708 --> 00:46:59.125 align:center -'Yong mga lintik na taxi driver. -Tapos? 00:46:59.208 --> 00:47:00.208 align:center Nasaan siya? 00:47:00.708 --> 00:47:01.875 align:center Patay na siya. 00:47:01.958 --> 00:47:03.875 align:center Ano? Pinatay mo ba siya? 00:47:03.958 --> 00:47:05.458 align:center Di 'yon ang punto ngayon. Ibigay mo na lang ang baril. 00:47:05.541 --> 00:47:07.500 align:center Alam mo kung ano'ng problema mo? Ang init ng ulo mo. 00:47:07.583 --> 00:47:09.750 align:center Wala ka sa tamang pag-iisip ngayon. Hindi mo ginagamit ang utak mo. 00:47:09.833 --> 00:47:11.500 align:center Zuko, pinatay nila ang anak ko! 00:47:12.833 --> 00:47:15.166 align:center Ang anak ko, Zuko. 00:47:16.625 --> 00:47:18.166 align:center At sinubukan nila akong patayin. 00:47:18.250 --> 00:47:19.708 align:center Sangkot din ang mga pulis dito, 00:47:19.791 --> 00:47:21.416 align:center -kaya ibigay mo na ang baril. -Hoy. 00:47:21.500 --> 00:47:26.000 align:center Nakulong ako dahil sa 'yo at sa init ng ulo mo, para makapag-aral ka. 00:47:26.083 --> 00:47:30.916 align:center Para makapagsimula ka ng negosyo, tapos ngayon itatapon mo lang lahat 'yon? 00:47:31.000 --> 00:47:32.500 align:center -Hindi ko hahayaan 'yon. -Akin na. 00:47:32.583 --> 00:47:33.958 align:center Ano'ng gagawin mo? 00:47:34.041 --> 00:47:37.750 align:center -Zuko, ibigay mo na ang baril. -Hindi ko gagawin 'yan. 00:47:38.708 --> 00:47:39.833 align:center Tama na. 00:47:39.916 --> 00:47:41.083 align:center Tama na! 00:47:42.708 --> 00:47:43.750 align:center Tumigil ka na. 00:47:48.791 --> 00:47:49.916 align:center Lintik! 00:47:51.250 --> 00:47:52.583 align:center Tingnan mo ang ginawa mo, Bro. 00:47:52.666 --> 00:47:55.250 align:center Sabi ko, ibigay mo na ang baril, pero ang tigas ng ulo mo! 00:47:55.791 --> 00:47:56.916 align:center Diyos ko! Bwisit! 00:47:57.000 --> 00:47:58.458 align:center Binaril mo 'ko! 00:48:02.166 --> 00:48:03.166 align:center Lintik. 00:48:09.416 --> 00:48:10.458 align:center Maupo ka muna. 00:48:10.541 --> 00:48:11.541 align:center Salamat, ma'am. 00:48:17.000 --> 00:48:21.333 align:center Ma'am, ilang tanong lang po. Sandali lang ito. 00:48:23.791 --> 00:48:25.458 align:center Nasa bahay po ba ang mister n'yo kagabi? 00:48:26.541 --> 00:48:27.541 align:center Bakit? 00:48:30.041 --> 00:48:33.666 align:center Pinatay ang isa sa mga driver na sangkot sa kaso ng anak n'yo. 00:48:34.500 --> 00:48:35.666 align:center Sa kulungan? 00:48:36.875 --> 00:48:37.875 align:center Hindi. 00:48:38.875 --> 00:48:40.208 align:center Hindi pa siya naaaresto. 00:48:41.833 --> 00:48:44.166 align:center Akala ko ba nahuli n'yo na sila? 00:48:45.208 --> 00:48:46.375 align:center Nagkaproblema kami ro'n. 00:48:50.166 --> 00:48:52.250 align:center Nawala ang dokumento. 00:48:52.833 --> 00:48:54.166 align:center Ninakaw. 00:48:55.708 --> 00:48:56.875 align:center Hindi ba niya sinabi sa 'yo? 00:49:00.000 --> 00:49:01.875 align:center -Nasa bahay ba siya kagabi? -Bakit? 00:49:03.791 --> 00:49:05.791 align:center Inaalam lang namin ang mga posibleng koneksyon, ma’am. 00:49:05.875 --> 00:49:07.583 align:center Hindi magagawa ni Zak 'yon. 00:49:08.916 --> 00:49:12.083 align:center Oo. May binugbog sila ng kapatid niya at naospital 'yong taong 'yon. 00:49:13.125 --> 00:49:14.333 align:center Noong mga bata pa sila. 00:49:15.208 --> 00:49:16.791 align:center At nakulong si Zuko dahil do'n. 00:49:16.875 --> 00:49:19.125 align:center Pag basagulero, habambuhay basagulero. 00:49:19.916 --> 00:49:23.833 align:center Makinig ka, Ginoong Pulis. 00:49:23.916 --> 00:49:25.791 align:center Pandak na malaki ang tiyan. 00:49:25.875 --> 00:49:31.708 align:center Dapat nasa kalsada ka at hinahanap ang pumatay sa apo ko 00:49:31.791 --> 00:49:33.666 align:center kaysa istorbohin kami rito. 00:49:33.750 --> 00:49:36.791 align:center Alis na, alis. Lalo na ikaw, alis! 00:49:37.791 --> 00:49:38.875 align:center Alis! 00:49:39.375 --> 00:49:40.875 align:center Wag mo 'kong inisin. 00:50:52.416 --> 00:50:54.416 align:center Hoy. Bata. 00:50:54.500 --> 00:50:56.625 align:center Welcome, buti bumalik ka na. 00:50:56.708 --> 00:50:57.708 align:center Karwas? 00:50:57.791 --> 00:50:59.708 align:center Birhen ka pa ba? 00:51:01.791 --> 00:51:02.791 align:center Ayos 'yong ginawa mo. 00:51:03.416 --> 00:51:06.000 align:center -Wala ka bang sinabi sa kanila, ha? -Wala. 00:51:07.500 --> 00:51:08.500 align:center Hoy, Lerumo. 00:51:08.583 --> 00:51:09.625 align:center Ano? 00:51:09.708 --> 00:51:11.916 align:center Ano'ng nangyari sa bata? 00:51:12.666 --> 00:51:13.791 align:center Aling bata? 00:51:14.500 --> 00:51:16.875 align:center 'Yong nasa ICU. 00:51:18.375 --> 00:51:19.500 align:center Wala, patay na siya. 00:51:20.208 --> 00:51:21.375 align:center Patay na. 00:51:24.375 --> 00:51:25.375 align:center Sweetie, mahal ko. 00:51:27.166 --> 00:51:28.166 align:center Ano? 00:51:29.000 --> 00:51:30.000 align:center Oo? 00:51:30.583 --> 00:51:31.583 align:center Hindi. 00:51:31.666 --> 00:51:34.083 align:center Wag mong i-click 'yang link na 'yan. 00:51:34.625 --> 00:51:35.666 align:center Scam 'yan, darling. 00:51:36.583 --> 00:51:39.208 align:center Subukan mong pumunta sa… Nakikita mo ba ang… 00:51:40.750 --> 00:51:41.750 align:center Oo. 00:51:41.833 --> 00:51:45.791 align:center Hindi, may isa pa sa itaas. 00:51:45.875 --> 00:51:47.875 align:center 'Yong nasa itaas, pindutin mo. 00:51:49.958 --> 00:51:51.541 align:center Ayan, tapos pumunta ka sa pinakababa. 00:51:52.208 --> 00:51:53.916 align:center Sige, i-scroll mo pababa. 00:51:54.000 --> 00:51:58.500 align:center May nakikita ka bang button na may nakasulat na "exit group?" 00:51:58.583 --> 00:52:00.291 align:center Oo, pindutin mo 'yon. 00:52:01.375 --> 00:52:04.500 align:center Ayos lang 'yan, puwede mo pa namang i-report. 00:52:05.000 --> 00:52:06.541 align:center Mahal din kita. 00:52:07.333 --> 00:52:08.916 align:center Mas mahal kita. 00:52:09.708 --> 00:52:10.833 align:center Totoo nga. 00:52:14.833 --> 00:52:16.625 align:center Wag kang kikilos. Naririnig mo ako? 00:52:18.333 --> 00:52:21.083 align:center Pinatay mo ang anak ko, hayop ka. 00:52:22.625 --> 00:52:24.208 align:center Ikaw ang isusunod ko, narinig mo? 00:52:26.000 --> 00:52:27.541 align:center Kung papatayin mo ako, 00:52:28.583 --> 00:52:30.000 align:center patay na sana ako ngayon. 00:52:35.833 --> 00:52:37.541 align:center -Lakad. -Saan mo ako dadalhin? 00:52:37.625 --> 00:52:39.000 align:center Sa pulis. Lakad. 00:52:44.375 --> 00:52:46.041 align:center Ang tanga mo talaga, alam mo ba 'yon? 00:52:46.791 --> 00:52:48.916 align:center Suwerteng napatay mo si Shoes. 00:52:49.416 --> 00:52:54.958 align:center Hindi biro 'yong unang beses na bumaril ka sa mukha ng tao. 00:52:55.041 --> 00:52:57.583 align:center Barilin mo ako sa ulo. 00:52:59.125 --> 00:53:00.291 align:center Paputukin mo na! 00:53:01.333 --> 00:53:02.500 align:center Paputukin mo na! 00:53:04.291 --> 00:53:06.416 align:center Wag mo akong baliwin, paputukin mo na. 00:53:14.500 --> 00:53:15.750 align:center Jusko po, Zuko, ano'ng nangyari? 00:53:16.416 --> 00:53:17.708 align:center Binaril ako. 00:53:17.791 --> 00:53:19.000 align:center Sino'ng bumaril sa 'yo? 00:53:21.250 --> 00:53:22.333 align:center Si Zak. 00:53:22.416 --> 00:53:24.833 align:center -Di niya makontrol ang galit niya. -Zuko. 00:53:25.375 --> 00:53:27.500 align:center Alam ko, alam ko. Aksidente lang 'yon. 00:53:27.583 --> 00:53:29.916 align:center Di niya sinasadya. Gusto lang niyang kunin 'yong baril niya at inagaw ko sa kanya. 00:53:30.708 --> 00:53:31.916 align:center -Nasaan na siya? -Hindi ko alam. 00:53:32.000 --> 00:53:33.166 align:center Akala ko alam mo kung nasaan siya. 00:53:33.250 --> 00:53:35.208 align:center Hindi, tinatawagan ko siya, pero di ko alam kung nasaan siya. 00:53:38.541 --> 00:53:40.083 align:center Akala ko nandito siya. 00:53:41.041 --> 00:53:42.208 align:center Nasaan kaya siya? 00:53:57.500 --> 00:53:59.000 align:center Zuko, siya ba ang pumatay sa lalaking 'yon? 00:54:15.208 --> 00:54:16.750 align:center Detective Titus. 00:54:16.833 --> 00:54:18.208 align:center Hi, Detective. 00:54:19.375 --> 00:54:21.291 align:center -Si Mrs. Sigcawu 'to. -Oo. 00:54:22.541 --> 00:54:24.375 align:center Pakiramdam ko, nasa panganib ang asawa ko. 00:54:26.583 --> 00:54:29.291 align:center Ang problema pag nakapangasawa ka ng babaeng maliit ang hinaharap, 00:54:29.375 --> 00:54:31.916 align:center hindi ka mapapasuso. 00:54:33.833 --> 00:54:35.125 align:center Walang masisipsip. 00:54:42.500 --> 00:54:44.333 align:center Para kang maliit na aso. 00:54:44.416 --> 00:54:47.333 align:center Isang Chihuahua na napadpad sa maling kulungan ng aso, 00:54:47.416 --> 00:54:49.000 align:center naghahanap ng butong ngunguyain. 00:54:50.458 --> 00:54:54.666 align:center Hindi niya alam, may malaking aso pala sa loob. 00:54:55.375 --> 00:54:56.458 align:center Bulldog. 00:54:56.541 --> 00:54:57.583 align:center Baliw na aso. 00:54:58.375 --> 00:55:00.541 align:center Kita mo 'yong mga kotse sa labas? 00:55:01.416 --> 00:55:02.875 align:center Hindi 'yon mga kotse. 00:55:02.958 --> 00:55:04.208 align:center Mga kabaong 'yon. 00:55:04.708 --> 00:55:06.166 align:center Ito ang libingan. 00:55:07.000 --> 00:55:12.125 align:center Hindi ka basta papasok sa kulungan ng aso na parang mangangaso na may baril, 00:55:12.208 --> 00:55:13.291 align:center tapos makakalabas nang buhay. 00:55:13.375 --> 00:55:14.625 align:center Teritoryo ko 'to! 00:55:14.708 --> 00:55:18.500 align:center Ako ang Diyos dito. Ako si Satanas, ang berdugo. 00:55:21.291 --> 00:55:22.916 align:center Mamamatay ka, bata. 00:55:25.000 --> 00:55:28.583 align:center Isang karumal-dumal na pagkamatay na hindi mo malilimutan. 00:55:30.333 --> 00:55:31.875 align:center Pero 'yon ang madaling parte. 00:55:32.625 --> 00:55:35.458 align:center Ang mas masaya, 'yong mamamatay ka na, 00:55:35.541 --> 00:55:37.916 align:center kaya idilat mo lang ang mga mata mo. 00:55:41.166 --> 00:55:42.208 align:center Kunin siya. 00:55:46.208 --> 00:55:48.666 align:center At boss, mukhang mamamatay pa siya na may almoranas. 00:55:49.375 --> 00:55:52.625 align:center Fenya, tulungan mo 'kong buhatin 'tong basurang 'to. Tara. 00:55:52.708 --> 00:55:54.500 align:center -Ang bigat niya. -Hawakan mo 'yong mga paa. 00:55:54.583 --> 00:55:59.250 align:center Paa? Ang laki ng taong 'to. Kita mong nagdyi-gym lagi. 00:56:00.541 --> 00:56:03.166 align:center -Sandali, bubuksan ko 'to. -Sige, sige. 00:56:03.250 --> 00:56:06.166 align:center May ipapakita ako sa batang 'to. Kunin mo 'yong goggles ko. 00:56:07.000 --> 00:56:08.041 align:center Tumigil ka! 00:56:09.666 --> 00:56:11.958 align:center May ipapakita ako… May ipapakita ako sa kanya. 00:57:08.916 --> 00:57:10.750 align:center Hoy. Hoy! 00:57:11.458 --> 00:57:12.666 align:center Hoy! 00:57:13.541 --> 00:57:14.541 align:center Hindi! 00:57:15.958 --> 00:57:16.958 align:center Hoy! 00:57:18.166 --> 00:57:19.208 align:center Hoy! 00:57:23.333 --> 00:57:24.333 align:center Hindi! 00:57:25.875 --> 00:57:26.875 align:center Hoy! 00:57:44.500 --> 00:57:46.250 align:center Mga tol, tara na! 00:57:51.875 --> 00:57:53.250 align:center May maitutulong ba ako? 00:57:53.333 --> 00:57:56.166 align:center Naniniwala kami na nandito si Zakhele Sigcawu. 00:57:56.833 --> 00:57:57.875 align:center Sino? 00:57:58.750 --> 00:58:00.250 align:center 'Yong lalaking namatayan ng anak. 00:58:01.291 --> 00:58:02.416 align:center Hinanap niya siya rito? 00:58:03.291 --> 00:58:06.250 align:center Mr. Rampedi, hindi kami narito para makipagtaguan, sir. 00:58:07.000 --> 00:58:08.291 align:center May warrant ba kayo? 00:58:08.375 --> 00:58:09.541 align:center Hindi na namin kailangan. 00:59:02.000 --> 00:59:03.375 align:center Letse! 00:59:46.125 --> 00:59:47.458 align:center May nakita ka? 00:59:50.875 --> 00:59:52.000 align:center Wala. 00:59:55.791 --> 00:59:57.083 align:center Tapos na ba kayo? 01:00:14.416 --> 01:00:15.583 align:center -Hoy, Lerumo. -Oo. 01:00:15.666 --> 01:00:17.708 align:center -Nahanap n'yo ba siya? -Hindi, boss. 01:00:17.791 --> 01:00:19.250 align:center Heto, kunin mo 'to. 01:00:20.250 --> 01:00:21.500 align:center Ito ang address niya. 01:00:22.083 --> 01:00:25.625 align:center Patayin mo lahat ng madadatnan mo sa bahay niya. 01:00:25.708 --> 01:00:29.416 align:center Aso, pusa, babae, lahat. Narinig mo 'ko? 01:00:29.500 --> 01:00:31.583 align:center -Opo, boss. Ako na bahala. -Isama mo si Karwas. 01:00:31.666 --> 01:00:33.041 align:center Tara na. Tara, guys. 01:00:33.125 --> 01:00:35.333 align:center -Halika na, Karwas. -Bilis. Ba't ang bagal mo? 01:00:35.416 --> 01:00:36.500 align:center 'Tong isang 'to talaga. 01:00:37.375 --> 01:00:38.750 align:center Pa'no siya nakawala sa inyo? 01:02:13.958 --> 01:02:16.208 align:center At ano'ng ginagawa n'yong dalawa sa bahay ng kapatid ko? 01:02:18.708 --> 01:02:20.333 align:center Tara na, tara na. 01:02:20.416 --> 01:02:21.875 align:center Papunta na diyan. 01:02:21.958 --> 01:02:23.208 align:center Ba't nagulat ka? 01:02:23.291 --> 01:02:25.208 align:center -Hindi 'no. -Natatakot ka ba? 01:02:26.125 --> 01:02:28.125 align:center -Tara na, tara na! -Hindi ako natatakot! 01:02:39.416 --> 01:02:40.958 align:center Tingnan mo ang kwarto. 01:03:03.291 --> 01:03:04.291 align:center Zuko… 01:03:07.041 --> 01:03:08.041 align:center Zuko. 01:03:12.458 --> 01:03:13.458 align:center Hindi… 01:03:16.208 --> 01:03:17.208 align:center Naku. 01:03:20.000 --> 01:03:22.541 align:center Karwas, bababa muna ako. 01:03:55.166 --> 01:03:56.166 align:center Zak. 01:03:57.083 --> 01:03:58.958 align:center Bilisan mo. Nando'n sila sa loob. 01:04:17.541 --> 01:04:19.041 align:center Zak. Diyos ko. 01:04:27.791 --> 01:04:28.791 align:center Hoy. 01:04:29.291 --> 01:04:30.791 align:center O? 01:04:30.875 --> 01:04:31.875 align:center May nakita ka ba? 01:04:34.625 --> 01:04:35.708 align:center Wala. 01:04:35.791 --> 01:04:37.291 align:center KUWARTO NI MANDLA 01:04:46.000 --> 01:04:47.708 align:center Hindi matutuwa si boss niyan. 01:05:02.916 --> 01:05:04.041 align:center Zuko. 01:05:05.625 --> 01:05:06.916 align:center Zuko. 01:05:09.833 --> 01:05:10.833 align:center Zuko, gumising ka. 01:05:31.416 --> 01:05:32.750 align:center Kailangan mo nang tumigil. 01:05:42.916 --> 01:05:44.166 align:center Ako? 01:05:48.958 --> 01:05:50.416 align:center Zakhele, tumingin ka sa paligid mo. 01:05:51.958 --> 01:05:53.041 align:center Ang anak mo, 01:05:54.041 --> 01:05:55.166 align:center ang kapatid mo. 01:05:59.125 --> 01:06:00.833 align:center Di mo talaga alam kung kailan titigil. 01:06:03.250 --> 01:06:04.541 align:center Dapat mong sabihin sa pulis. 01:06:07.125 --> 01:06:08.125 align:center Sa pulis? 01:06:08.208 --> 01:06:09.833 align:center Magkasabwat sila. Pag di ko 'to ginawa— 01:06:09.916 --> 01:06:12.333 align:center Zakhele, mapapahamak ka niyan. 01:06:12.416 --> 01:06:14.458 align:center -Wala akong pakialam -Ako, meron. 01:06:16.750 --> 01:06:19.250 align:center -Portia, kung hindi ko ‘to gagawin— -Kailangan kita. 01:06:22.708 --> 01:06:24.208 align:center Ayokong mawala ka rin sa 'kin. 01:08:06.875 --> 01:08:09.375 align:center -Hello? -Mr. Sigcawu? 01:08:09.458 --> 01:08:12.833 align:center Sa wakas. Sana hindi pa huli para tawagan ka. 01:08:12.916 --> 01:08:16.583 align:center Ilang araw na kitang sinusubukang tawagan. 01:08:16.666 --> 01:08:18.208 align:center May napakaganda akong balita. 01:08:18.291 --> 01:08:20.625 align:center Nakausap ko ang supervisor ko 01:08:21.791 --> 01:08:24.041 align:center at napagkasunduan naming burahin ang utang mo. 01:08:24.125 --> 01:08:28.666 align:center At napili ka rin para sa bagong gold status credit card. 01:08:28.750 --> 01:08:30.125 align:center -Talaga? -Oo. 01:08:30.666 --> 01:08:32.041 align:center At isa pa. 01:08:32.125 --> 01:08:36.166 align:center May claim para sa anak mong si Mandla. 01:08:36.250 --> 01:08:38.625 align:center Hindi ito kayang sagutin ng hospital plan, 01:08:38.708 --> 01:08:41.541 align:center kasi hindi siya na-admit nang magdamag. 01:08:42.208 --> 01:08:43.208 align:center Ang anak ko… 01:08:45.041 --> 01:08:46.291 align:center si Mandla. 01:08:47.458 --> 01:08:48.916 align:center Nando'n pa rin siya. 01:08:49.000 --> 01:08:51.375 align:center Talaga? Di 'yan nakasaad sa records namin. 01:08:51.458 --> 01:08:52.750 align:center Sandali lang… 01:08:54.416 --> 01:08:55.708 align:center Ginawan na siya ng autopsy. 01:08:59.250 --> 01:09:01.208 align:center Jusko po. Pasensya na. 01:09:04.750 --> 01:09:06.375 align:center Pasensya na, ako'y… 01:09:06.458 --> 01:09:09.916 align:center Patawad kung ngayon lang kita tinawagan at nakikiramay ako sa 'yo. 01:09:10.708 --> 01:09:12.708 align:center Pero binibigyan mo ako ng credit card. 01:09:12.791 --> 01:09:14.500 align:center Diyos ko. 01:09:23.375 --> 01:09:24.458 align:center Ako… 01:09:26.750 --> 01:09:28.083 align:center Nawala rin ako ng anak. 01:09:32.958 --> 01:09:34.916 align:center Walang araw na lumilipas… 01:09:36.375 --> 01:09:39.291 align:center na hindi ko siya kinakausap. 01:09:43.833 --> 01:09:45.458 align:center Ano nga ulit pangalan mo? 01:09:50.250 --> 01:09:51.541 align:center Grace. 01:09:54.750 --> 01:09:56.208 align:center Tama ang ipinangalan sa 'yo ng nanay mo. 01:10:00.750 --> 01:10:03.791 align:center Aking magandang tahanan 01:10:03.875 --> 01:10:09.250 align:center Ang aking tahanan 01:10:09.333 --> 01:10:16.291 align:center Papasukin mo ako sa tarangkahan 01:10:16.375 --> 01:10:18.583 align:center Hayaan mo akong magpahinga 01:10:18.666 --> 01:10:25.625 align:center Hayaang magpahinga sa piling mo 01:10:25.708 --> 01:10:28.208 align:center Aking magandang tahanan 01:10:28.291 --> 01:10:30.458 align:center Aking magandang tahanan 01:10:30.541 --> 01:10:32.000 align:center Aking tahanan 01:10:32.083 --> 01:10:36.708 align:center Aking tahanan 01:10:41.375 --> 01:10:42.708 align:center Magpakatatag ka, okay? 01:10:54.041 --> 01:10:57.708 align:center Dapat ang anak ko ang magbibigay ng eulogy sa 'kin, hindi ako para sa kanya. 01:11:02.708 --> 01:11:04.083 align:center Ano ba ang masasabi mo sa… 01:11:06.166 --> 01:11:08.166 align:center isang batang pitong taong gulang na… 01:11:11.041 --> 01:11:12.708 align:center mahilig sa dinosaur… 01:11:14.500 --> 01:11:15.875 align:center at sa kalangitan sa gabi. 01:11:17.541 --> 01:11:19.375 align:center Na nagtatanong ng, 01:11:19.458 --> 01:11:24.583 align:center "Anong wika kaya ang ginagamit ng pusa at aso kapag nag-uusap sila?" 01:11:29.458 --> 01:11:31.833 align:center Kinakausap ang mga laruan niya na parang… 01:11:32.625 --> 01:11:34.416 align:center totoo sila. 01:11:37.125 --> 01:11:38.833 align:center At siya, na kapag tinanong… 01:11:40.583 --> 01:11:42.125 align:center ng guro niya… 01:11:46.041 --> 01:11:48.291 align:center kung ano ang gusto niya paglaki niya… 01:11:54.541 --> 01:11:55.958 align:center ay sinabing, "Mabait." 01:12:39.583 --> 01:12:46.291 align:center Kahit na 01:12:46.375 --> 01:12:51.333 align:center Ako'y nahihirapan, Panginoon 01:12:52.708 --> 01:12:56.791 align:center Kahit matulog ako sa bato 01:12:58.125 --> 01:13:00.708 align:center At makaranas ng pagdurusa 01:13:00.791 --> 01:13:01.916 align:center Panginoon 01:13:34.000 --> 01:13:35.000 align:center Bwisit! 01:13:48.083 --> 01:13:49.083 align:center Pasensya na. 01:13:51.916 --> 01:13:53.125 align:center Sorry. 01:14:08.125 --> 01:14:10.666 align:center Hoy, hoy, hoy! 01:14:10.750 --> 01:14:13.041 align:center Hoy! Hoy, hoy, hoy, Zak! 01:14:14.125 --> 01:14:15.166 align:center Bwisit! 01:14:22.666 --> 01:14:25.166 align:center Pare, baliw na 'yong tao. Papunta siya sa 'yo! 01:15:11.541 --> 01:15:13.291 align:center Delivery para kay Mr. Ezekiel Rampedi. 01:15:13.375 --> 01:15:15.000 align:center Ako na ang kukuha, Bro. 01:15:15.083 --> 01:15:18.041 align:center Hindi ko kasi malalagay sa app ko 'yan. 01:15:25.166 --> 01:15:26.625 align:center -Lerumo. -Oo. 01:15:27.666 --> 01:15:29.666 align:center Sabihin mo kina Hammer at Spyker 01:15:30.291 --> 01:15:33.458 align:center kapag hindi nila napatay 'yong Chihuahua sa loob ng linggong 'to, 01:15:34.166 --> 01:15:36.916 align:center -papatayin ko sila. -Sige, sasabihin ko sa kanila, boss. 01:15:37.750 --> 01:15:38.750 align:center Sige. 01:15:38.833 --> 01:15:40.166 align:center -Ayos. -Sige. 01:17:19.875 --> 01:17:21.500 align:center Lintik! Lintik! 01:17:24.125 --> 01:17:25.250 align:center Lintik! 01:17:35.916 --> 01:17:37.250 align:center Ano ba? 01:17:39.958 --> 01:17:41.125 align:center Hahanapin kita. 01:17:42.875 --> 01:17:44.791 align:center At bubunutin ko lahat ng ngipin mo. 01:17:45.333 --> 01:17:47.583 align:center Nang isa-isa. 01:17:48.666 --> 01:17:50.375 align:center Tapos ipapakain ko sa 'yo. 01:17:51.125 --> 01:17:52.583 align:center At lulunukin mo lahat. 01:17:54.416 --> 01:17:56.375 align:center Papatayin kita, bata. 01:17:57.875 --> 01:17:59.750 align:center Tapos bubuhayin ulit kita. 01:18:01.625 --> 01:18:03.041 align:center Para mapatay kita… 01:18:04.333 --> 01:18:05.416 align:center ulit. 01:18:06.208 --> 01:18:07.458 align:center Nang paulit-ulit. 01:18:08.250 --> 01:18:09.500 align:center Nang paulit-ulit. 01:18:11.416 --> 01:18:13.083 align:center Halika rito, gago ka. 01:18:17.000 --> 01:18:19.500 align:center Hoy! Gusto mong ipakita ko sa 'yo ang nanay mo? 01:18:19.583 --> 01:18:22.000 align:center Di ko makita! Wala akong makita! 01:18:22.083 --> 01:18:23.875 align:center Pag nahuli kita… 01:18:47.791 --> 01:18:49.416 align:center Ano'ng nakakatawa, gago? 01:18:49.500 --> 01:18:51.875 align:center Ang yabang-yabang mo pa rin. 01:18:52.500 --> 01:18:53.500 align:center Hayop ka. 01:18:56.458 --> 01:18:57.708 align:center Pinatay mo ang anak ko. 01:18:58.458 --> 01:18:59.833 align:center Bobo ka talaga. 01:19:01.500 --> 01:19:05.416 align:center Si Karwas 'yon! Siya ang kumuha ng baril at nagpaputok. 01:19:05.500 --> 01:19:08.291 align:center Pero ikaw, ang tatay ng taon. 01:19:08.958 --> 01:19:11.166 align:center Ikaw ang pumatay sa anak mo. 01:19:11.250 --> 01:19:12.625 align:center Wag ka nang magsinungaling! 01:19:21.333 --> 01:19:22.958 align:center Hindi nagsisinungaling ang patay. 01:19:49.333 --> 01:19:50.708 align:center Lerumo! 01:19:52.791 --> 01:19:54.041 align:center Ibaba mo ang baril mo. 01:19:55.458 --> 01:19:57.583 align:center -Ibaba mo ang baril! -Sige, sige, sige. 01:19:59.375 --> 01:20:01.000 align:center Wag mo 'kong barilin. 01:20:01.083 --> 01:20:02.666 align:center Wag mo 'kong barilin, bata. 01:20:04.291 --> 01:20:05.708 align:center Nasaan si Karwas? 01:20:05.791 --> 01:20:08.250 align:center Makinig ka, sasabihin ko lahat ng gusto mong malaman. 01:20:08.333 --> 01:20:09.625 align:center Pero wag mo 'kong barilin. 01:20:09.708 --> 01:20:11.000 align:center Nasaan si Karwas? 01:20:11.083 --> 01:20:13.875 align:center Nasa 31-37 T. Marshall siya. 01:20:16.000 --> 01:20:18.166 align:center Zakhele, ibaba mo ang baril mo. 01:20:20.041 --> 01:20:21.416 align:center Ibaba mo ang baril, pare. 01:20:21.500 --> 01:20:22.875 align:center Barilin siya! 01:20:23.833 --> 01:20:25.333 align:center Zakhele, wag mong gawin 'to. 01:20:26.875 --> 01:20:28.875 align:center Barilin mo na ang demonyong 'yan. 01:20:28.958 --> 01:20:30.166 align:center Ibaba mo ang baril, Zakhele! 01:20:31.333 --> 01:20:32.750 align:center Para saan ang binayad ko sa 'yo? 01:21:02.083 --> 01:21:03.291 align:center Ikaw nga 'yon. 01:21:06.375 --> 01:21:08.833 align:center Layla, ibaba mo ang baril mo bago ka may matamaan. 01:21:09.333 --> 01:21:10.916 align:center Pa'no mo nagawa 'yon? 01:21:22.000 --> 01:21:23.000 align:center Layla… 01:21:27.291 --> 01:21:28.291 align:center Layla. 01:21:34.708 --> 01:21:35.833 align:center Bwisit. 01:22:45.125 --> 01:22:47.416 align:center Aksidente lang 'yon. 01:22:48.000 --> 01:22:50.166 align:center Hindi ko sinadyang patayin siya. 01:22:52.875 --> 01:22:54.416 align:center Aksidente lang 'yon. 01:22:55.000 --> 01:22:57.000 align:center Patawad. 01:22:58.000 --> 01:22:59.000 align:center Papa. 01:23:12.916 --> 01:23:14.666 align:center -Mandla? -Papa. 01:23:16.166 --> 01:23:17.166 align:center Mandla. 01:23:19.166 --> 01:23:20.166 align:center Mandla. 01:23:20.791 --> 01:23:21.791 align:center Anak ko. 01:23:30.375 --> 01:23:32.083 align:center Okay lang, Papa. 01:23:39.750 --> 01:23:41.041 align:center Mahal kita, Papa. 01:23:44.750 --> 01:23:46.083 align:center Mahal din kita, anak. 01:23:58.375 --> 01:23:59.458 align:center Mahal ka ni Papa. 01:24:08.000 --> 01:24:10.000 align:center Tsatsi! Tsatsi! Tsatsi, sandali. 01:24:10.083 --> 01:24:11.583 align:center Tsatsi! Tsatsi! Letsatsi! 01:24:11.666 --> 01:24:13.041 align:center Wag mong gawin 'yan. 01:24:13.583 --> 01:24:14.625 align:center Nakikiusap ako, bata. 01:24:14.708 --> 01:24:17.208 align:center Pakiusap, ibaba mo ang baril. 01:24:18.041 --> 01:24:19.291 align:center Makinig ka sa 'kin. 01:24:21.041 --> 01:24:22.208 align:center Ibaba mo ang baril. 01:24:22.291 --> 01:24:24.833 align:center Pakiusap, ibaba mo ang baril, Tsatsi. 01:24:24.916 --> 01:24:26.166 align:center Tsatsi. 01:24:30.208 --> 01:24:31.916 align:center Halika rito. Halika rito, anak. 01:24:32.000 --> 01:24:33.333 align:center Halika rito, anak. 01:25:38.541 --> 01:25:39.708 align:center Hello? 01:25:42.208 --> 01:25:43.208 align:center Grace. 01:25:43.958 --> 01:25:46.708 align:center Mr. Sigcawu, ano'ng maitutulong ko sa 'yo? 01:25:47.458 --> 01:25:49.083 align:center Kailangan ko ng ambulansya. 01:25:49.166 --> 01:25:51.083 align:center Ise-send ko sa 'yo ang lokasyon. 01:25:51.791 --> 01:25:52.791 align:center Okay ka lang ba? 01:25:54.125 --> 01:25:55.125 align:center Oo. 01:25:55.916 --> 01:25:56.916 align:center Sige. 01:26:27.416 --> 01:26:29.416 align:center Alam kong ayaw mo 'kong kausapin ngayon. 01:26:31.750 --> 01:26:34.875 align:center Kung alam ko lang noon, di na sana ako bumaba ng kotse. 01:26:36.041 --> 01:26:39.750 align:center At buhay pa sana si Mandla. 01:26:42.458 --> 01:26:44.375 align:center Dapat nakinig ako sa 'yo, mahal ko. 01:27:59.875 --> 01:28:01.375 align:center Saan ka pupunta, pare? 01:32:08.958 --> 01:32:13.958 align:center Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann ko.