WEBVTT 00:06.875 --> 00:08.625 [thunder rumbling] 00:10.916 --> 00:13.416 [tense music playing] 00:53.333 --> 00:55.416 [horns honking] 01:15.166 --> 01:17.166 [driver] Aren't you getting a little bit too old for him? 01:17.250 --> 01:19.166 No, this is my friend. 01:19.250 --> 01:20.333 [driver] Your friend? 01:21.083 --> 01:22.416 [in Zulu] You know, Mandla… 01:24.500 --> 01:25.583 [sighs] 01:31.250 --> 01:32.791 [horns honking] 01:34.250 --> 01:36.375 [in English] I need to take you home, feed you, and take you to cricket. 01:36.458 --> 01:37.666 [in Xhosa] Looks like we're gonna be late. 01:37.750 --> 01:38.750 [in English] Good. 01:40.583 --> 01:41.875 Are they still bullying you? 01:43.041 --> 01:44.041 Yeah. 01:44.125 --> 01:45.208 Mandla, what did I say to you last time? 01:45.291 --> 01:47.250 -Stand up to them. -[in Xhosa] So why didn't you? 01:47.333 --> 01:49.833 'Cause they're gonna carry on doing what they're doing if you don't do that. 01:49.916 --> 01:51.291 But they're much bigger than me. 01:51.375 --> 01:53.500 -Did you tell Coach? -Yeah. 01:53.583 --> 01:54.708 And what did she say? 01:54.791 --> 01:57.166 I should stop being a crybaby. 01:57.250 --> 01:59.166 I'm gonna talk to this little coach of yours. 01:59.250 --> 02:01.583 It's okay, Dad. It's just one sandwich. 02:01.666 --> 02:03.541 I gave them one, and I have one. 02:03.625 --> 02:04.625 [laughs] 02:04.708 --> 02:05.958 -[gunshot] -[gasps] 02:07.125 --> 02:09.333 [people screaming] 02:10.000 --> 02:11.000 [Mandla] Dad. 02:17.083 --> 02:18.708 It's gonna be okay, my boy. All right? 02:18.791 --> 02:20.541 -Dad. -It's okay, it's okay, it's okay. 02:23.083 --> 02:24.083 Dad! 02:24.791 --> 02:26.000 I'm scared. 02:26.833 --> 02:28.125 It's gonna be fine. 02:29.083 --> 02:30.083 [in Zulu] Hey, you! 02:30.666 --> 02:32.541 [in Afrikaans] Hey, Sarafina, out! 02:32.625 --> 02:34.500 Get out the fucking car, man! 02:34.583 --> 02:35.750 Get out of the car, man. 02:35.833 --> 02:38.333 [in Xhosa] I'm begging you, my brother. I have a child in the back, please. 02:39.958 --> 02:41.291 [thug 1] Oh… 02:41.375 --> 02:42.666 Sorry. 02:42.750 --> 02:44.541 [in Tswana] He's got a crèche in the back. 02:45.166 --> 02:46.250 Hello, boy. 02:46.333 --> 02:47.416 [thug 2] Hello, boy. 02:47.500 --> 02:49.166 Papa is gonna be fine, okay? 02:49.250 --> 02:50.791 Why are you looking at me like that, asshole? 02:50.875 --> 02:52.166 I'll blow your head off. 02:53.208 --> 02:54.666 I'll blow your head off, man. 02:55.875 --> 02:58.500 [in Afrikaans] Calm down. Calm down. 02:59.250 --> 03:00.250 [clicks tongue] 03:02.333 --> 03:03.541 -Hey, you. Piss off. -Piss off! 03:03.625 --> 03:04.666 -Piss off. -Piss off. 03:04.750 --> 03:07.166 -Get out of the fucking car, man. -[passenger screaming] 03:07.916 --> 03:09.083 [thug 2] Hey, man… 03:09.166 --> 03:10.291 [engine starts] 03:10.375 --> 03:12.458 -No, man, Spyker, you always-- -Don't talk shit. 03:17.458 --> 03:18.666 [breathes deeply] 03:28.750 --> 03:30.041 [employee groans] 03:30.125 --> 03:34.041 [employee, in Sotho] Boss, it was nothing. We were just chilling with the guys. 03:34.125 --> 03:36.875 It was just a conversation over a few beers. 03:36.958 --> 03:39.333 Then he asked me where you were and who you were with. 03:39.416 --> 03:40.750 I would never put you in danger. 03:40.833 --> 03:42.375 I would never do that. 03:43.000 --> 03:44.916 [Eezy] Then why were they looking for you? 03:45.000 --> 03:48.708 Boss, I was broke and needed some money. 03:48.791 --> 03:51.916 So you think it was nothing 03:53.083 --> 03:56.791 that his boss, Rolo, wants to kill me? 03:56.875 --> 03:59.666 And you told his driver exactly where I am, 03:59.750 --> 04:02.541 who I'm with and what we're doing. Is that nothing? 04:02.625 --> 04:04.125 Please forgive me, my boss. 04:04.208 --> 04:05.875 I made a mistake, boss. 04:05.958 --> 04:08.291 Boss, I'm begging you. I need this job. 04:09.125 --> 04:10.708 I'm begging you, boss. 04:10.791 --> 04:12.291 -Okay. -Please forgive me. 04:14.500 --> 04:15.916 Okay. 04:16.000 --> 04:18.166 -I'll do you a favor, boy. You hear me? -Yes, boss. 04:22.083 --> 04:23.375 We're going to put you up there. 04:24.416 --> 04:26.416 -You see the top of that car? -Yes, my boss. 04:26.500 --> 04:27.791 That's your new position. 04:28.416 --> 04:31.000 I'm giving you a view of everything 04:31.083 --> 04:33.125 that's happening in the scrap yard. Understood? 04:33.208 --> 04:34.958 -Don't mess up. -Oh, boss. 04:35.041 --> 04:36.500 Thank you so much, boss. 04:36.583 --> 04:38.375 You've helped me so much. I don't even know what to say. 04:38.458 --> 04:39.500 Thank you so much, boss. 04:39.583 --> 04:41.208 -[gun cocks] -[gunshot] 04:41.291 --> 04:42.416 [body thuds] 04:49.875 --> 04:50.875 [in English] And then? 05:04.250 --> 05:06.208 -Hi, my beautiful boy. -[Mandla] Hi! 05:06.291 --> 05:07.291 Hi, Mom. 05:07.375 --> 05:09.375 Hello, my handsome. How're you doing? 05:09.458 --> 05:10.833 -I'm good. -Good. 05:10.916 --> 05:11.958 How was school? 05:12.041 --> 05:14.708 Um, there were these two guys with guns. 05:14.791 --> 05:17.416 Um, they pointed the gun right at Daddy. 05:17.500 --> 05:19.416 And there was a lady screaming. 05:20.875 --> 05:21.875 [Mom] What? 05:21.958 --> 05:23.041 It was nothing. 05:24.875 --> 05:26.166 Are you okay? 05:26.250 --> 05:27.291 Mm-hmm? 05:27.375 --> 05:28.791 Okay. Eat up. 05:30.833 --> 05:32.041 What happened? 05:32.125 --> 05:34.333 It was a hit. [in Xhosa] Portia, it was broad daylight. 05:34.416 --> 05:37.166 Those guys were casual, no rush, walking around without a care in the world. 05:37.250 --> 05:39.166 They looked at each other, then they looked at this one, 05:39.250 --> 05:41.000 as if they were thinking of something. 05:41.750 --> 05:43.416 [in Zulu] Maybe he should stay home then. 05:43.500 --> 05:44.916 [in English] No. No, no, no. 05:45.000 --> 05:46.250 Zak, are you sure? 05:46.833 --> 05:48.750 He'll be fine. I promise you. 05:51.958 --> 05:52.958 All right. 05:53.875 --> 05:55.458 -[Zak growling] -[Mandla giggling] 05:56.083 --> 05:57.541 Go get your bag. Go and get ready. 05:57.625 --> 05:59.833 [growls] Come, come, come. 05:59.916 --> 06:02.000 [Portia] Mandla, go wash your hands. 06:05.291 --> 06:06.500 You sure you're okay? 06:07.208 --> 06:08.958 [sighs] Yeah, I'm fine. 06:10.125 --> 06:11.333 It's okay if you're not. 06:14.166 --> 06:16.375 [Zak, in Xhosa] Damn, what smells like that, Brother? 06:18.000 --> 06:19.125 It smells. 06:19.208 --> 06:20.500 -Yes. -It smells. 06:22.333 --> 06:24.083 -Jesus! -Can you smell it? 06:24.166 --> 06:25.625 Where did you get this? At Mandela Village? 06:25.708 --> 06:28.125 I got it from Stivovo, my friend. 06:29.083 --> 06:30.375 -Stivovo? -Yes. 06:30.958 --> 06:32.333 [Zak] Just throw it away, Brother. 06:32.416 --> 06:33.708 -It's not good enough for this kitchen. -No. 06:33.791 --> 06:35.208 Dude, I can't throw it away. 06:35.291 --> 06:37.750 He sold it to me at a cheap price. It was a bargain. 06:37.833 --> 06:38.833 -A bargain? -Yeah. 06:38.916 --> 06:39.958 -A bargain for this? -Yeah. 06:40.041 --> 06:43.000 It's off and smells like it wasn't put in the fridge after coming off the truck. 06:43.083 --> 06:45.250 No, he has a fridge, but it's not big enough. 06:45.833 --> 06:48.458 I'm just trying this out. Why are you being so harsh? 06:48.541 --> 06:49.583 Gosh. 06:50.291 --> 06:51.416 No, man. 06:56.291 --> 06:57.541 Thanks, thanks, my brother. 06:57.625 --> 06:59.041 Hey, leave my order, man. 06:59.125 --> 07:00.666 -Yeah, yeah, I know… -What's wrong with you? 07:00.750 --> 07:02.041 …why are you shouting? 07:02.125 --> 07:04.000 -Do you want a burger? -Thank you, boss. 07:04.083 --> 07:06.833 Listen, tell my nephew he's got a shitty dad. 07:06.916 --> 07:08.791 -Boss, please may I have fifty rand? -Piss off. 07:08.875 --> 07:10.416 -[person] As old as I am? -[Brother] Whatever. 07:16.666 --> 07:18.250 [equipment whirring] 07:28.500 --> 07:30.250 [in Sotho] I'm going to need another driver. 07:34.333 --> 07:35.541 Karwas? 07:38.791 --> 07:40.625 [Eezy] Does he know how to drive well? 07:43.833 --> 07:45.541 Okay, go with him for today. 07:46.583 --> 07:49.000 Teach him how to drive and show him the ropes. 07:49.791 --> 07:51.625 But I need to be with you, boss. 07:52.750 --> 07:54.166 No, I'll be okay. 07:56.041 --> 07:57.875 It's one day, don't worry about me. 08:00.791 --> 08:01.916 [employee 2 whistles] 08:02.708 --> 08:03.708 Hey! 08:04.375 --> 08:07.541 [in Tswana] Uh, take that bucket and put it there. 08:07.625 --> 08:09.625 Be quick, hurry up. 08:18.125 --> 08:20.666 -You know how to drive, right? -Yes. 08:20.750 --> 08:22.625 -Yes, let's go. Step on the clutch. -Yeah. 08:22.708 --> 08:26.291 Step on the brake, start the car, and do your thing. 08:26.375 --> 08:29.125 Don't be intimidated by people on the road, just drive. 08:29.208 --> 08:30.750 -[engine starts] -Let's go! Go! 08:31.666 --> 08:32.750 Go! Let's go. 08:32.833 --> 08:33.875 [engine revs] 08:33.958 --> 08:35.208 No, no, no! 08:35.291 --> 08:38.125 Push in the clutch. Yes, that's it, go, go! 08:38.791 --> 08:42.416 No, man. Drive the car, drive the car. 08:43.125 --> 08:44.833 What? What are you doing? 08:55.875 --> 08:56.958 [softly] Go on. 08:59.541 --> 09:01.458 [in Zulu] Yeah. There you go. 09:02.166 --> 09:04.166 [in English] My man, what's the holdup? 09:06.708 --> 09:09.125 -Good morning. -Yeah, good morning. What's the holdup? 09:09.750 --> 09:11.875 [in Zulu] My brother, it's tea time. 09:11.958 --> 09:14.041 At this time? Guys, y'all aren't serious. 09:15.125 --> 09:16.416 Piss off. 09:16.500 --> 09:17.541 What did you say? 09:17.625 --> 09:18.625 I said piss off. 09:18.708 --> 09:20.833 [phone buzzes] 09:24.458 --> 09:25.500 [in English] Hello? 09:26.958 --> 09:27.958 What? 09:29.291 --> 09:31.125 Yeah, okay. I'm on my way. I'm on my way. 09:31.208 --> 09:32.958 [Mandla sobbing] 09:34.708 --> 09:35.833 Mandla. 09:36.625 --> 09:37.708 Where are they? 09:44.375 --> 09:46.791 [in Xhosa] What's wrong with you guys? Don't your parents feed you? 09:46.875 --> 09:49.291 [in English] If you ever touch my son again, 09:49.375 --> 09:51.166 I will go to the cops and I'll report you. 09:51.250 --> 09:54.000 And let me tell you something, there's no sandwiches or cakes in prison. 09:54.083 --> 09:55.333 -Are we clear? -Mr. Sikow? 09:55.416 --> 09:56.958 It's Mr. Sigcawu to you. 09:57.041 --> 09:58.833 -This is entirely inappropriate. -Inappropriate? 09:58.916 --> 10:01.125 Is my son being bullied and stolen from appropriate? 10:01.791 --> 10:03.708 [in Xhosa] Don't tell me that. 10:03.791 --> 10:04.916 [in English] Bullying and theft, 10:05.000 --> 10:06.958 and your "appropriate" answer is to call my son a crybaby? 10:07.541 --> 10:10.416 And these bullies tore off his button, so you better find it. 10:10.500 --> 10:11.708 Appropriate, my ass. 10:15.125 --> 10:16.125 [clicks tongue] 10:19.000 --> 10:22.166 Dad, were you really going to call the cops? 10:22.791 --> 10:24.833 [laughs] No, my boy. 10:24.916 --> 10:26.250 [in Xhosa] I just wanted to scare them. 10:26.333 --> 10:27.666 [laughs] 10:30.291 --> 10:31.750 [in English] I still got a sandwich. 10:31.833 --> 10:33.083 Would you like half? 10:35.208 --> 10:36.208 No, I'm fine, my boy. 10:36.291 --> 10:38.375 Thank you very much. You're so kind, you know. 10:41.958 --> 10:43.625 -[in Xhosa] Look at this rubbish, hey! -[horn honks] 10:51.250 --> 10:52.416 [in English] Mandla, are you okay? 10:52.500 --> 10:53.625 You sure you're okay? 10:57.958 --> 10:59.958 [in Tswana] Hey, you! What the fuck are you doing? 11:00.041 --> 11:02.875 -[in Xhosa] Hey, what are you saying? -I'm saying your driving is shit! 11:03.583 --> 11:05.708 -[in English] Dad, please don't get out. -[in Tswana] Hey, man! 11:05.791 --> 11:09.375 What kind of rubbish driving is this? Come here, I want you close. 11:09.458 --> 11:11.583 I want this guy to come closer. I want him here. 11:11.666 --> 11:13.250 I want to show him something. 11:13.333 --> 11:15.291 Are you high? Didn't you see the light was red? 11:15.375 --> 11:16.958 I'm sorry. I was the one who-- 11:17.041 --> 11:18.750 Zip this mouth of yours. 11:19.833 --> 11:21.208 What kind of driver are you, passing red lights? 11:21.291 --> 11:23.250 You're the one who drove past a red light. Are you high? 11:23.333 --> 11:25.458 Hey, this is South Africa. Where are you rushing to? 11:25.541 --> 11:27.916 You're talking bullshit. Everyone saw you. Are you stupid or what? 11:28.000 --> 11:29.625 I'll grab you with one ball. 11:29.708 --> 11:32.333 With your small, puppy penis. 11:32.416 --> 11:33.833 -Piss off! -[Zak] You piss off. 11:33.916 --> 11:36.375 -Piss off! -Hey, you, I'll show you your mother! 11:36.458 --> 11:37.500 Karwas, leave me alone. 11:37.583 --> 11:38.750 -I'm killing this boy. -Uh-uh, whoa. 11:38.833 --> 11:40.125 -Stop pointing at me. -I'll kill you. 11:40.208 --> 11:41.291 [Zak] Piss off, man. 11:41.375 --> 11:43.625 Hey, hey, hey. What's wrong with you? 11:43.708 --> 11:46.000 My problem is that you think the rules don't apply to you. You know that? 11:46.083 --> 11:49.375 [employee 3] My man, you can't tell us how to drive. Fuck off. 11:49.458 --> 11:50.458 [Zak] Fuck off for what? 11:50.541 --> 11:52.750 [huffing] 11:52.833 --> 11:55.125 [phone buzzing] 11:57.791 --> 11:59.666 [Mandla on phone] Mom, come quick. 11:59.750 --> 12:02.166 Dad's fighting. They're going to hurt him. 12:02.750 --> 12:04.125 [employee 3] Hey, fuck off. 12:04.208 --> 12:05.916 You're not a traffic officer, you can't tell us how to drive. 12:06.000 --> 12:08.250 You can't drive however you want to drive. What do you want? 12:08.333 --> 12:11.333 My brother, look, please go back to your child. 12:11.416 --> 12:13.625 -I'm begging you. Please go back there. -Wait a minute. 12:15.791 --> 12:17.208 [employee 2] Karwas, this guy is provoking me. 12:21.500 --> 12:24.041 You're a coward, man. You cow. 12:24.125 --> 12:26.041 Moo! 12:26.125 --> 12:27.875 You're a coward, man. 12:28.541 --> 12:30.375 I'm telling you, I'm saying run. 12:30.458 --> 12:33.041 -[Karwas] Let him go. -Watch your mouth when you talk to me. 12:33.125 --> 12:34.208 Do you know who I am? 12:34.291 --> 12:37.333 I'm the last man standing, my boy. 12:37.416 --> 12:39.583 Ask about me in the hood. 12:39.666 --> 12:41.541 -Nobody talks to me like that. -No, man. Leave him alone. 12:41.625 --> 12:43.458 [Zak] Listen here, I know exactly who I'm talking to. 12:43.541 --> 12:45.041 -Let me bite you. -[Zak] I know who I'm talking to. 12:45.125 --> 12:46.958 -What are you gonna do? -Let me show you. 12:47.041 --> 12:48.708 [crowd clamoring] 12:48.791 --> 12:50.500 -Hey! -Hey, you! 12:50.583 --> 12:52.458 [employee 3] What are you doing? You're full of shit. 12:52.541 --> 12:56.750 -Bloody shit, bloody fucking dog. -[in English] Stop! 13:00.541 --> 13:02.833 -Stop! -Hey! Hey! 13:04.208 --> 13:05.625 -Dog! -[employee 3] Satan! 13:05.708 --> 13:07.166 Whoa, whoa, whoa. 13:07.250 --> 13:08.708 Dude, please leave. 13:08.791 --> 13:10.250 -[employee 2] Listen, Shoes. -Please let him go. 13:10.333 --> 13:11.541 -Listen, Shoes. -Dad! 13:12.166 --> 13:13.208 [employee 2] Listen, Shoes. 13:13.291 --> 13:14.958 -[Mandla] Dad! -[employee 3] You're terrible, man. 13:15.041 --> 13:16.708 -[Mandla] Dad! -[Karwas] Please leave him. 13:16.791 --> 13:18.291 Please let him go. 13:23.416 --> 13:25.041 [in Tswana] You're dead, dog. 13:25.125 --> 13:26.416 [crowd gasps] 13:28.500 --> 13:29.541 [in Zulu] Calm down, boy. 13:29.625 --> 13:30.916 [in Afrikaans] Leave me alone. 13:33.333 --> 13:34.583 [Karwas] No, man. 13:38.416 --> 13:39.416 Hey! 13:39.500 --> 13:40.958 -[gunshot] -[people screaming] 13:41.041 --> 13:42.083 [employee 2] Get off me. 13:42.708 --> 13:43.958 [employee 3] Get off me, you 20 kg. 13:44.041 --> 13:45.416 Dude, let's go. 13:45.500 --> 13:47.250 -[Karwas] Lerumo! -What have you done? 13:48.041 --> 13:49.125 [Lerumo] Let's go. 13:50.875 --> 13:52.500 [distorted] Man, bring my gun. 13:58.041 --> 13:59.125 [employee 3] Let's go. 14:00.250 --> 14:01.541 Mandla. 14:01.625 --> 14:02.833 Mandla. Mandla. 14:03.875 --> 14:04.875 Mandla. 14:10.583 --> 14:11.583 Mandla. 14:14.625 --> 14:17.458 [melancholy music plays] 14:24.333 --> 14:26.541 [Portia exhaling] 14:48.375 --> 14:50.000 [no audible dialogue] 15:01.708 --> 15:04.125 [hip-hop music playing on car stereo] 15:11.208 --> 15:12.500 [in Sotho] So you left that boy there? 15:13.291 --> 15:14.833 [in Tswana] His mouth is shut. He won't say anything. 15:14.916 --> 15:18.791 How do you know, though? Lerumo? You're stupid, my man. 15:18.875 --> 15:20.500 That guy is the one who provoked me. 15:21.166 --> 15:24.041 He passed a red light, and I had to defend myself. 15:24.125 --> 15:26.166 That guy's crazy. The weed he smokes is killing him. 15:26.250 --> 15:28.250 -Which boy, that little one? -No, the one with a six-pack. 15:28.333 --> 15:29.583 He was acting like a tough guy. 15:29.666 --> 15:33.416 -He got out of his car and manhandled me. -[knocking on door] 15:33.500 --> 15:34.583 -Goodness. -[door opens] 15:36.958 --> 15:37.958 Hello. 15:38.500 --> 15:40.166 Hey, Mr. Eezy does it. 15:57.333 --> 15:58.750 [chuckles] 15:58.833 --> 16:00.291 [thug 1] This money isn't enough. 16:00.375 --> 16:02.541 -I don't have money. -You don't have money? How? 16:02.625 --> 16:06.041 You own taxis, you dress well, while I'm struggling. 16:06.125 --> 16:08.375 -What do you have to say about that? -Young man, lower your voice. 16:08.458 --> 16:11.416 An elder speaks once and doesn't repeat themselves. 16:11.500 --> 16:13.416 Elders, work is work. 16:13.500 --> 16:15.250 You all know work is work. 16:15.333 --> 16:17.000 Come again. What did you say? 16:18.000 --> 16:19.083 What did you say? 16:19.666 --> 16:20.916 Repeat yourself. 16:22.541 --> 16:24.083 With your small beard. 16:25.208 --> 16:26.416 Get out of this place. 16:28.250 --> 16:29.333 Get out. 16:29.916 --> 16:33.958 You busy arguing with my boss? The big boss? 16:36.041 --> 16:37.125 [Spyker] Let's go. 16:38.333 --> 16:39.333 [door closes] 16:40.000 --> 16:42.416 [heart monitor beeping] 16:53.208 --> 16:54.250 [in Xhosa] My love. 16:54.833 --> 16:56.416 I didn't do this. 16:57.708 --> 16:59.916 Some men ran a red light. 17:03.583 --> 17:05.291 [in English] You always have to be right. 17:13.625 --> 17:14.958 This isn't right. 17:28.083 --> 17:30.750 [in Sotho] So you work for Ezekiel Rampedi, correct? 17:32.458 --> 17:33.500 Yes. 17:34.625 --> 17:36.416 The machine can't hear silent language. 17:37.250 --> 17:39.166 The recorder isn't picking up your voice. 17:40.458 --> 17:41.458 Oh. 17:42.208 --> 17:43.375 Yes. 17:43.458 --> 17:45.208 So, you were the one driving the vehicle? 17:46.750 --> 17:48.916 -Yes. -Who was the man driving with you? 17:51.208 --> 17:53.416 Uh, I… I… I don't know him. 17:53.500 --> 17:55.291 -[in English] You don't know? -I… I don't… I don't kn-- 17:55.375 --> 17:57.375 [in English] The man with the gun in the sporty hat 17:57.458 --> 17:59.250 called the driver of the taxi "Karwas." 17:59.333 --> 18:01.250 That's your name. Right, Karwas? 18:02.083 --> 18:04.291 [in Sotho] My name is Kwanele. 18:04.916 --> 18:07.416 [in English] Oh, Kwanele, but that's what they call you, right? 18:07.500 --> 18:08.500 Karwas. 18:09.083 --> 18:12.166 [in Sotho] Yes, I wash the taxis at… 18:12.250 --> 18:14.041 -[in English] Is that a "yes"? -Is that a "yes"? 18:17.750 --> 18:20.041 [in Sotho] May I ask, how's the little boy? 18:22.708 --> 18:23.916 [in Sotho] He's alive. 18:24.916 --> 18:26.166 He's in ICU. 18:27.166 --> 18:28.208 Who's this? 18:32.083 --> 18:33.375 I don't know him. 18:34.041 --> 18:35.416 [in English] But he jumped out of your taxi. 18:35.500 --> 18:37.791 And he was sitting right next to you. And he called you by your name. 18:37.875 --> 18:39.416 You don't know, Kwanele? 18:41.125 --> 18:43.208 [in Sotho] I don't know every passenger who gets into the taxi. 18:43.291 --> 18:44.833 [in English] Why're you protecting him? 18:45.666 --> 18:46.833 He left you. 18:46.916 --> 18:48.166 He drove off in your taxi. 18:48.250 --> 18:50.625 Where's your friends when you need them, Kwanele? 18:54.541 --> 18:55.541 [in Sotho] Listen, man. 18:56.125 --> 18:57.666 [in English] It's not your fault. 18:57.750 --> 19:01.750 [in Sotho] In fact, a lot of people, were telling us that… 19:01.833 --> 19:03.958 [in English] …you tried to calm the situation down. 19:05.500 --> 19:07.500 [in Sotho] Right? So I'm not looking for you. 19:08.541 --> 19:10.583 I'm looking for the guy that was holding the gun. 19:11.250 --> 19:12.583 I want this guy. 19:17.750 --> 19:20.625 Kwanele, let's not bullshit each other, you hear me? 19:22.333 --> 19:24.958 [stammers] I don't know of a gun. 19:25.041 --> 19:26.500 You don't know of a gun? Who's this? 19:27.125 --> 19:28.958 -Like I said, sir-- -[shouts] Who is he, man? 19:29.041 --> 19:30.291 I don't know him. 19:32.333 --> 19:34.041 I don't… don't know him, sir. 19:38.625 --> 19:39.875 May I please get a lawyer? 19:44.958 --> 19:46.375 [phone rings] 19:47.500 --> 19:49.250 [in English] Hello, you're speaking to Grace. 19:49.333 --> 19:51.583 To whom do I have the pleasure of speaking to today? 19:51.666 --> 19:53.833 Listen, my son is in ICU. 19:53.916 --> 19:56.291 The hospital is telling me that my medical aid has been suspended. 19:56.375 --> 19:57.375 [Grace] Very good, sir. 19:57.458 --> 20:00.791 This call is recorded for quality and security purposes. 20:00.875 --> 20:03.291 Please confirm your address and cell phone number. 20:03.375 --> 20:05.500 You have my cell phone number. I'm calling from it right now! 20:05.583 --> 20:09.208 Yes, sir. But we need it for our security protocol. 20:09.291 --> 20:11.708 069 777 8976. 20:11.791 --> 20:12.791 Thank you. 20:13.625 --> 20:15.000 You were saying, sir? 20:15.083 --> 20:17.041 [Zak] I'm saying that my son is in ICU! 20:17.125 --> 20:19.958 The hospital is telling me that my medical aid has been suspended, 20:20.041 --> 20:22.458 and I will not let them take him to a government hospital! 20:22.541 --> 20:24.791 Okay, let me just have a look quickly. 20:24.875 --> 20:28.250 [hold music playing on phone] 20:28.333 --> 20:30.291 Mr. Sigcawu? 20:30.375 --> 20:31.541 Yes. 20:31.625 --> 20:34.583 Uh, sir, could you stay on the line, please, while I check your details? 20:34.666 --> 20:36.125 -[line beeps] -No, I can… 20:37.000 --> 20:38.250 What the f… 20:38.333 --> 20:40.958 [hold music playing on phone] 20:43.083 --> 20:47.166 Um, Mr. Sigcawu, thank you very much for staying on the line. 20:47.750 --> 20:50.500 Um, unfortunately, your… 20:51.083 --> 20:52.916 your stop order hasn't gone off for two months. 20:53.000 --> 20:54.375 Listen to me. Listen to me. 20:54.458 --> 20:55.958 Grace, there must be a mistake. 20:56.041 --> 20:57.291 I do have the money. 20:57.375 --> 20:58.750 I just recently changed banks. 20:58.833 --> 21:03.541 Sir, if you can pay the outstanding amount and, um, the hospital deposit… 21:03.625 --> 21:04.625 How much is that? 21:04.708 --> 21:05.833 Eighty thousand. 21:06.416 --> 21:08.791 -Listen, I'll have it here in 20 minutes. -[keypad beeping] 21:09.958 --> 21:11.583 [phone rings] 21:12.416 --> 21:13.583 -[Zak] Zuko. -Hello. 21:13.666 --> 21:16.375 Listen to me. Just go to the safe and bring me 80,000 rand. 21:16.458 --> 21:19.125 -[in Xhosa] Yeah. What happened now? -[in English] Just bring me the money! 21:19.208 --> 21:20.958 And meet me at Mohlela Clinic, please. Right now. 21:21.041 --> 21:22.291 [in Xhosa] Okay, I'm on it. 21:27.375 --> 21:29.166 [in English] He's a businessman. 21:29.250 --> 21:30.875 Owns a few burger franchises. 21:30.958 --> 21:32.291 Does he have a record? 21:33.125 --> 21:35.166 He and his brother were arrested for assault. 21:36.000 --> 21:38.416 Sent a security guard to the hospital. 21:39.250 --> 21:40.250 And? 21:41.416 --> 21:43.333 I spoke to someone at Thokoza. 21:43.416 --> 21:46.500 They seem to think that Zak was the problem, but Zuko took the rap. 21:46.583 --> 21:47.583 Got two years. 21:48.166 --> 21:49.333 Nice brother. 21:49.416 --> 21:50.500 [detective 1] Yeah. 21:51.125 --> 21:52.666 You'd take two years for me? 21:56.541 --> 21:57.541 Twenty years. 22:09.000 --> 22:10.916 [detective 1] We have the driver in custody. 22:11.000 --> 22:12.625 Arrested at the crime scene. 22:15.000 --> 22:18.791 We'd like to see if you can identify any other suspects. 22:21.166 --> 22:22.833 Take your time, Mr. Sigcawu. 22:23.791 --> 22:26.541 If you see someone that looks familiar, just say their number. 22:39.708 --> 22:41.000 Can four please step forward? 22:41.083 --> 22:43.541 [detective 1] Number four, step forward please. 22:45.791 --> 22:47.125 Turn to the side. 22:51.208 --> 22:52.333 The other side. 23:00.583 --> 23:02.416 Thank you. You can take your place. 23:13.125 --> 23:15.750 [tense music playing] 23:25.125 --> 23:27.125 Listen, I… I'm sorry. 23:31.375 --> 23:35.416 [Portia] ♪ Gentle Jesus, meek and mild ♪ 23:36.875 --> 23:40.583 ♪ Look upon your little child ♪ 23:45.041 --> 23:48.541 ♪ Hold me fast in thy embrace ♪ 23:49.958 --> 23:53.666 ♪ Let me see your smiling face ♪ 23:58.041 --> 24:01.875 ♪ Give me, Lord, thy blessings give ♪ 24:06.375 --> 24:08.083 ♪ Pray for me ♪ 24:09.541 --> 24:11.750 ♪ And I shall live ♪ 24:24.666 --> 24:25.875 [sighs] 24:52.916 --> 24:55.333 You, with the shoes. 24:57.333 --> 24:58.333 It is you. 24:58.958 --> 25:00.291 [in Xhosa] You're the one we're looking for? 25:00.375 --> 25:02.000 [in Tswana] I'm not your mother, get lost! 25:02.083 --> 25:03.833 [in Zulu] No, don't respond. Don't respond. 25:04.375 --> 25:07.625 My client and I were leaving. He has no charges. 25:07.708 --> 25:10.041 [in Xhosa] Listen here, you're not going anywhere. 25:10.125 --> 25:12.041 Like I said, this is the guy we're looking for. 25:12.125 --> 25:13.458 Who are you pointing at, dude? 25:13.541 --> 25:15.833 I'm pointing at you. What you gonna do about it? This is who we're looking for. 25:15.916 --> 25:17.875 -You got your chance. -What chance? 25:17.958 --> 25:20.000 [in English] Officer, this is the guy we're looking for. Arrest him! 25:20.083 --> 25:22.625 -Stop staring at me, do your job! -[detective 2] Hello. 25:22.708 --> 25:23.916 -[in English] What's going on? -Detective. 25:24.000 --> 25:25.375 [in Xhosa] This is the person we're searching for. 25:25.458 --> 25:27.708 [in English] He's the one that kicked me in my face. 25:27.791 --> 25:30.125 -Are you sure? -Of course I'm sure, so do your job. 25:30.208 --> 25:31.500 Well, let's go to my office. 25:31.583 --> 25:33.541 [in Xhosa] Office for what? Here is the guy, he's right next to me. 25:33.625 --> 25:35.333 [shushing, in English] Keep your voice down! 25:35.416 --> 25:37.791 -You didn't pick him out in the lineup. -Don't tell me about lineups. 25:37.875 --> 25:39.875 I'm just telling you this is him right here, in front of me! 25:39.958 --> 25:42.708 [detective 2] Listen to me. There are processes. 25:42.791 --> 25:44.833 [in Xhosa] These people are leaving, and you're letting them go. Can you see? 25:44.916 --> 25:46.708 [in English] You're not going to tell me how to do my job. 25:46.791 --> 25:49.541 [in Xhosa] Do you not see what's going on? Do your job, this person is leaving. 25:50.333 --> 25:52.125 -[people gasp] -Hey, hey, hey! 25:52.833 --> 25:55.041 [in Zulu] All right, hey, sir, sir. 25:56.291 --> 25:57.708 [in Sotho] What do you want to do? 26:02.375 --> 26:03.708 Shoot! 26:05.291 --> 26:06.791 Shoot! 26:08.125 --> 26:09.416 Zakhele. 26:10.833 --> 26:11.916 [in English] This isn't helping. 26:14.208 --> 26:16.041 It's okay if you recognize him. 26:16.708 --> 26:20.458 We can put it on our records as an accidental identification. 26:20.541 --> 26:21.541 Still holds up. 26:23.666 --> 26:24.666 Move! 26:28.375 --> 26:29.833 [detective 1] Your wife needs you. 26:32.708 --> 26:34.916 Your son needs you. 26:36.458 --> 26:37.666 Put the gun down. 26:38.458 --> 26:40.083 We'll make this all go away. 26:56.458 --> 26:59.833 [rapid beeping] 27:17.250 --> 27:20.208 [steady beep] 27:28.208 --> 27:29.416 [defibrillator charging] 27:29.500 --> 27:31.000 No, wait! 27:32.083 --> 27:34.041 Oh, my gosh. Mandla, please. 27:36.875 --> 27:38.625 God, please. Please, God, no. 27:38.708 --> 27:40.125 No, no, no, please. 27:41.666 --> 27:43.208 -Oh, God. -[defibrillator thuds] 27:43.291 --> 27:45.291 Oh, my God. Please. 27:48.250 --> 27:49.416 Oh, my God. 27:52.583 --> 27:56.791 [mournful music plays] 28:39.833 --> 28:40.958 [sniffles] 28:55.958 --> 28:58.208 [Mandla giggling] 28:58.291 --> 29:00.250 [Portia] Mandla, go wash your hands. 29:44.416 --> 29:45.458 [Portia] Ma. 29:46.000 --> 29:47.000 No. 29:48.375 --> 29:49.875 No! 29:50.458 --> 29:52.291 No! [cries] 29:57.500 --> 29:59.750 Hey. What's going on? Shh… 29:59.833 --> 30:01.041 Hmm? What's going on? 30:03.291 --> 30:04.416 It's okay. 30:07.666 --> 30:08.875 It's okay. 30:21.250 --> 30:22.250 Don't… 30:28.083 --> 30:30.375 Don't touch me. 30:34.083 --> 30:35.500 Don't touch me. 31:26.875 --> 31:28.416 Fuck. 31:29.458 --> 31:30.708 The docket. 31:33.125 --> 31:34.166 What docket? 31:35.291 --> 31:36.708 The one with the boy who got shot. 31:36.791 --> 31:37.791 It's gone. 31:40.041 --> 31:41.041 Fuck. 31:42.250 --> 31:43.250 Fuck. 31:47.083 --> 31:48.083 Fuck. 31:48.958 --> 31:49.958 [Zuko, in Xhosa] Oh, wow. 31:50.041 --> 31:51.166 [in English] Lost? 31:51.250 --> 31:53.791 Stolen. The docket was stolen. 31:53.875 --> 31:56.250 So you're telling me whoever did this to my son is gonna walk away? 31:56.333 --> 31:59.083 No. That's why we're here now. Time is of the essence. 31:59.166 --> 32:00.291 How incompetent can you guys be? 32:00.375 --> 32:02.958 Sir, we are terribly sorry about your loss. 32:03.041 --> 32:04.875 But you can be certain 32:04.958 --> 32:07.583 that between the two of us… [in Xhosa] …we'll find them. 32:07.666 --> 32:10.333 [in English] You lost the docket, and you expect me to believe 32:10.416 --> 32:12.583 that you guys are going to catch whoever did this to my son? 32:21.500 --> 32:23.083 [tense music plays] 32:24.416 --> 32:26.791 [horns honking] 32:43.875 --> 32:45.375 [shutter clicks] 32:59.625 --> 33:00.916 [printer whirring] 33:07.208 --> 33:09.666 [CCTV beeping] 33:14.166 --> 33:17.708 [Lerumo on video] I'm the last man standing, my boy. 33:18.291 --> 33:19.333 [Karwas] Stop it, man. 33:20.125 --> 33:21.125 No. 33:22.541 --> 33:24.875 No! No! No! 33:34.291 --> 33:35.541 [bystander] He's got a gun. 33:35.625 --> 33:37.750 -[gunshot] -[people scream] 34:00.166 --> 34:02.125 [hawker, in Afrikaans] Yes, more. 34:06.458 --> 34:07.958 [horn honking] 34:38.500 --> 34:40.250 [phone buzzing] 34:48.583 --> 34:50.791 -[person 1] Yellow bone. -[person 2] Yellow bone. 34:50.875 --> 34:52.166 -Yes… -Yellow what, what. 34:52.250 --> 34:53.708 [person 2] I don't like it, my brother. 34:55.166 --> 34:57.333 [person 3, in English] His girlfriend is in the Eastern Cape. 35:01.291 --> 35:03.083 [Lerumo, in Afrikaans] No man, Shoes. 35:07.166 --> 35:08.250 [in Tswana] Get rid of him. 35:08.833 --> 35:09.916 [in Sotho] Why me? 35:10.958 --> 35:13.250 [in Tswana] You want to question the boss's instructions? 35:13.333 --> 35:15.083 This guy is forward. He saw things he wasn't meant to see. 35:15.166 --> 35:17.083 [Zak, in Xhosa] When I get out of here, I'm going to fuck you up. 35:17.166 --> 35:18.583 -Both of you. -[Lerumo] Hey, shut up, man. 35:18.666 --> 35:20.208 No. This is your task. 35:20.291 --> 35:21.708 -[Zak] Fuck. -This is your job. 35:22.458 --> 35:25.166 Hey, man. I'm not going to say too much to you. 35:25.250 --> 35:27.958 Or do you want me to staple you guys together and kill both of you? 35:28.041 --> 35:29.208 [Shoes] Lerumo, hang on. 35:29.291 --> 35:30.458 [Lerumo] Get rid of him. 35:31.125 --> 35:33.041 -Lerumo, I said, wait. -Get rid of him! 35:33.125 --> 35:35.708 [Zak, in Xhosa] I'll fuck you up, you piece of shit. Untie this thing, man. 35:35.791 --> 35:38.416 You hear me? You think you're human? 35:38.500 --> 35:41.000 You are dogs, rubbish! 35:41.083 --> 35:44.125 Untie this shit, untie me, man! 35:44.208 --> 35:45.708 I'm going to fuck you up. 35:45.791 --> 35:47.500 Fuck. 36:03.041 --> 36:04.833 [Zak breathing heavily] 36:06.208 --> 36:07.208 [Shoes, in Sotho] No. 36:11.708 --> 36:12.708 [Zak grunts] 36:15.541 --> 36:17.416 [wheezing] 36:19.625 --> 36:21.250 [in Xhosa] Brother, where are you taking me? 36:21.333 --> 36:22.750 [in Zulu] Go! 36:22.833 --> 36:24.250 [barks] 36:24.833 --> 36:25.916 [dog whines] 36:47.541 --> 36:49.625 [in Tswana] I'm going to find you. 36:52.041 --> 36:54.791 [in Sotho] After I find you, I'm going to make you disappear. 36:57.708 --> 36:59.666 [in Sepedi] You think you can fuck with us? 36:59.750 --> 37:00.833 [Zak grunts] 37:01.583 --> 37:03.625 We run this city. 37:04.166 --> 37:06.375 -[rattling] -[Zak grunting] 37:06.458 --> 37:08.666 [in Sotho] Nothing happens without our say-so. 37:08.750 --> 37:10.166 [Zak breathing heavily] 37:10.250 --> 37:14.541 Everything works because of us. 37:14.625 --> 37:16.166 Who do you think you are? 37:17.250 --> 37:18.625 Who do you think you are? 37:59.333 --> 38:00.750 [both grunting, groaning] 38:07.500 --> 38:08.833 [grunting] 38:20.291 --> 38:21.833 [gunshot] 38:21.916 --> 38:26.250 [in Zulu] ♪ It has fallen to the ground ♪ 38:26.333 --> 38:30.458 ♪ The seed has fallen ♪ 38:30.541 --> 38:33.333 ♪ The seed has fallen It has fallen ♪ 38:33.416 --> 38:35.708 ♪ It has fallen ♪ 38:35.791 --> 38:41.708 ♪ It has fallen to the ground ♪ 38:49.125 --> 38:51.166 [breathing heavily] 39:15.208 --> 39:17.416 [breathing shakily] 39:35.125 --> 39:36.708 -[body thuds] -[gasps] 39:54.708 --> 39:56.125 Mandla? 41:24.083 --> 41:25.916 [shower running] 42:55.583 --> 42:56.583 Excuse me. 42:57.166 --> 42:58.291 Hi, Brother. 42:58.375 --> 42:59.750 Can I please speak to Detective Floyd or Layla? 42:59.833 --> 43:02.875 [in Zulu] Please sit over there, man. I'll get you a detective. 43:10.791 --> 43:13.791 [Floyd, in English] Cuts. Bruises. Signs of a struggle. 43:13.875 --> 43:16.083 Took a gunshot to the stomach with his own gun. 43:16.166 --> 43:18.333 Messy. Personal. 43:19.375 --> 43:21.375 Not the work of a professional. 43:21.458 --> 43:22.916 Do you have any other enemies? 43:23.000 --> 43:25.833 [scoffs] I'm in the taxi business. What do you expect? 43:28.625 --> 43:29.666 [in Sotho] This guy. 43:30.958 --> 43:32.541 [in English] No. Who's he? 43:32.625 --> 43:35.583 That's the father of the child shot by one of your drivers. 43:35.666 --> 43:38.750 My drivers never shot anyone, let alone a child. 43:38.833 --> 43:40.875 [Layla] Broad daylight, double lane highway. 43:40.958 --> 43:43.708 Two bullets to the head, two shooters. 43:43.791 --> 43:45.125 Walked away calmly. 43:45.750 --> 43:47.041 You know anything about that? 43:47.125 --> 43:48.125 No. 43:49.791 --> 43:51.458 -[Layla] You know these men? -No. 43:54.458 --> 43:55.500 Can I go now? 43:58.625 --> 44:00.000 Thank you for coming. 44:00.083 --> 44:01.291 Thank you. 44:04.041 --> 44:05.250 [door closes] 44:05.333 --> 44:06.958 Slippery fucker. 44:45.125 --> 44:47.208 [Floyd] Eezy, slow down. 44:47.291 --> 44:49.666 [in Sotho] What's going on with your person? 44:50.500 --> 44:51.750 Control that woman. 44:51.833 --> 44:53.375 [in English] Don't worry about that. 44:56.083 --> 44:57.875 [Floyd, in Sotho] I have the boy's docket. 45:01.000 --> 45:02.333 Lerumo. 45:02.416 --> 45:03.625 Sort him out. 45:06.416 --> 45:07.416 Hurry up! 45:08.875 --> 45:10.958 [in Tswana] He better not fuck you over, boss. 45:11.041 --> 45:12.041 [Eezy] Thank you. 45:12.666 --> 45:13.875 [Sotho] Here's a little something. 45:20.125 --> 45:21.666 This isn't enough. 45:21.750 --> 45:25.333 Sort out that boy, and I'll sort you out. 45:27.875 --> 45:30.750 [Floyd] Sort me out how while you still owe me from last year? 45:30.833 --> 45:31.916 [Eezy] No, man. 45:38.041 --> 45:41.125 [Lerumo] Why is he being so uptight? 45:41.958 --> 45:43.166 [engine starts] 45:55.750 --> 45:57.750 [in English] Our new priority is this man. 45:57.833 --> 46:00.916 We make some inquiries, we follow up some leads 46:01.000 --> 46:04.333 but for now, he is my priority. 46:04.416 --> 46:05.458 [Layla] No. 46:05.541 --> 46:07.458 What about the kid and the shooters? 46:07.541 --> 46:08.875 [Floyd] The kid was an accident. 46:09.416 --> 46:12.833 A terrible accident, but an accident nevertheless. 46:13.750 --> 46:16.458 We have to stop this man before things escalate. 46:20.916 --> 46:22.333 -Did you eat? -Mm-mmm. 46:23.041 --> 46:25.000 Well, order something. I'm buying. 46:26.041 --> 46:27.041 Sushi. 46:28.333 --> 46:30.000 I offer to buy you lunch, 46:30.833 --> 46:33.125 and what you come up with is raw fish? 46:33.208 --> 46:35.541 -[in Zulu] What's wrong with you? -[chuckles] 46:42.208 --> 46:43.416 Zuko! 46:43.916 --> 46:45.500 -Zuko! -Yeah? 46:45.583 --> 46:46.791 [in Xhosa] Where is it? 46:47.625 --> 46:49.166 -What? -You know what I'm talking about, Zuko. 46:49.250 --> 46:51.250 -Can you please just give me the thing? -Okay, I took it. 46:51.333 --> 46:52.458 -Give it to me. -I can't do that. 46:52.541 --> 46:54.833 -[in English] Zuko, just give me the gun. -[in Xhosa] I'm not going to do that. 46:54.916 --> 46:56.125 I'm telling you, I won't do it. 46:56.208 --> 46:57.666 -They fucking tried to kill me. -Who? 46:57.750 --> 46:59.416 -Those fucking taxi drivers. -And? 46:59.500 --> 47:00.625 Where is he? 47:00.708 --> 47:01.875 [in English] He's dead. 47:01.958 --> 47:03.875 [in Xhosa] What? Did you kill him? 47:03.958 --> 47:05.500 That's not the point right now. Just give me the fuckin' gun. 47:05.583 --> 47:07.416 [in Xhosa] You know what your problem is? Your temper. 47:07.500 --> 47:09.750 You're not thinking straight right now. You aren't using your brain. 47:09.833 --> 47:11.500 [in English] Zuko, they killed my son! 47:12.833 --> 47:15.166 [in Xhosa] My son, Zuko. 47:16.500 --> 47:18.041 [in English] And they tried to kill me. 47:18.125 --> 47:19.708 [in Xhosa] The police are also involved in this… 47:19.791 --> 47:21.416 [in English] …so just give me that gun. 47:21.500 --> 47:26.583 [in Xhosa] I went to jail for you and your temper, so that you could study. 47:26.666 --> 47:30.916 So that you could start your business and now you want to throw it all away? 47:31.000 --> 47:32.500 -I won't let you do that. -You will. 47:32.583 --> 47:34.125 What are you going to do? 47:34.208 --> 47:37.791 -Zuko, give me the gun. Give it to me. -I'm not going to do that. 47:38.708 --> 47:39.833 Stop it, man. 47:39.916 --> 47:41.500 Stop it, man! 47:42.708 --> 47:43.750 Stop it. 47:44.250 --> 47:45.583 [both grunt] 47:47.041 --> 47:48.708 [Zuko] Aah! 47:48.791 --> 47:49.916 [in English] Fuck! 47:51.000 --> 47:52.583 [in Xhosa] Look at what you've done, Brother. 47:52.666 --> 47:55.625 I told you to give me the gun, but you don't listen. You're so stubborn. 47:55.708 --> 47:56.916 [in Afrikaans] Jesus! Fuck, man! 47:57.000 --> 47:58.458 [in Xhosa] You shot me, man! 47:58.958 --> 48:01.166 [groaning] 48:02.166 --> 48:03.166 [in English] Fuck. 48:04.625 --> 48:07.000 [groaning] 48:09.291 --> 48:10.500 [in Zulu] You may have a seat. 48:10.583 --> 48:11.791 [in English] Thank you, ma'am. 48:17.125 --> 48:21.333 Ma'am, we just need to ask you a few questions. It'll take a minute. 48:23.791 --> 48:25.458 Was your husband home last night? 48:26.541 --> 48:27.541 Why? 48:30.041 --> 48:33.666 One of the drivers involved in your son's incident was killed. 48:34.500 --> 48:35.666 In jail? 48:36.875 --> 48:37.875 No. 48:38.875 --> 48:40.208 He wasn't arrested. 48:41.791 --> 48:44.083 I thought you said you caught them? 48:45.083 --> 48:46.375 [Floyd] We had issues with that. 48:49.125 --> 48:52.250 Um… The docket was lost. 48:52.833 --> 48:54.166 [Layla] It was stolen. 48:55.708 --> 48:56.875 [Floyd] He didn't tell you? 49:00.000 --> 49:01.875 -Was he home last night? -Why? 49:03.791 --> 49:05.791 We're just trying to follow the line of inquiry, ma'am. 49:05.875 --> 49:07.583 Zak would never do that. 49:08.916 --> 49:12.083 [Floyd] Yeah. Him and his brother beat a man and put him in hospital. 49:13.125 --> 49:14.333 When they were kids. 49:15.208 --> 49:16.791 And Zuko went to prison for that. 49:16.875 --> 49:19.125 Once a thug, always a thug. 49:19.916 --> 49:23.125 [in Zulu] Listen here, Mr. Policeman. 49:23.833 --> 49:25.708 Short man with a pot belly. 49:25.791 --> 49:31.791 You should be on the streets finding the man who killed my grandson 49:31.875 --> 49:33.666 instead of bothering us. 49:33.750 --> 49:36.791 Get out, get out. Especially you, get out! 49:37.708 --> 49:38.708 Out! 49:39.375 --> 49:40.875 Don't annoy me. 50:47.666 --> 50:50.583 [chattering, laughing] 50:52.416 --> 50:54.416 [Lerumo, in Tswana] Hey. My boy. 50:54.500 --> 50:56.625 Welcome, man, you're back. 50:56.708 --> 50:57.708 Karwas? 50:57.791 --> 50:59.875 Are you still a virgin? 50:59.958 --> 51:01.666 [laughter] 51:01.750 --> 51:02.791 [Eezy] You did a good job. 51:03.416 --> 51:06.458 -You didn't tell them anything. Hey? -[Karwas] No. 51:07.416 --> 51:09.500 -Hey, Lerumo. -What's up? 51:09.583 --> 51:11.916 [in Sotho] What happened to the kid? 51:12.583 --> 51:13.791 [in Tswana] Which kid? 51:14.541 --> 51:16.958 The one in ICU. 51:18.375 --> 51:19.500 No, he's dead. 51:20.208 --> 51:21.375 He's dead. 51:21.458 --> 51:23.458 [phone buzzing] 51:24.375 --> 51:26.000 [in English] Sweetie, my darling. 51:27.083 --> 51:28.166 [in Tswana] What? 51:28.958 --> 51:30.000 Yes? 51:30.583 --> 51:31.583 No. 51:31.666 --> 51:34.500 Don't click on that link. You know why? 51:34.583 --> 51:35.666 It's a scam, darling. 51:36.500 --> 51:39.208 Try going to… Do you see the… 51:40.750 --> 51:41.750 Yeah. 51:41.833 --> 51:45.791 No, there's another option at the top. 51:45.875 --> 51:47.875 Yes, the one on top. Press it. 51:49.958 --> 51:51.541 Yes, then go down to the bottom. 51:52.208 --> 51:53.916 Scroll further down. 51:54.000 --> 51:58.500 You see when… Can you see a button at the bottom that says "exit group"? 51:58.583 --> 52:00.291 Yes, press that button. 52:01.375 --> 52:04.875 It's not a train smash, you can report it. 52:04.958 --> 52:06.541 I love you, too. 52:07.333 --> 52:08.916 I love you more. 52:09.708 --> 52:10.833 [in Afrikaans] It's true. 52:14.833 --> 52:17.291 [in English] You don't fucking move. [in Zulu] You hear me? 52:18.291 --> 52:19.625 [in English] You killed my son… 52:20.250 --> 52:21.375 [in Zulu] …you dog. 52:22.625 --> 52:24.291 [in Xhosa] You're next, do you hear me? 52:26.000 --> 52:27.541 [in Tswana] If you were going to kill me, 52:28.458 --> 52:30.000 I'd be dead already. 52:35.750 --> 52:37.541 -Go. -Where you taking me? 52:37.625 --> 52:39.083 To the police. I said go. 52:39.166 --> 52:40.583 [Lerumo laughs] 52:44.333 --> 52:46.041 You're so stupid, you know. 52:46.791 --> 52:48.916 You're lucky you killed Shoes. 52:49.416 --> 52:54.958 Shooting someone in the face for the first time is no child's play. 52:55.041 --> 52:57.583 Shoot me in my head. 52:59.041 --> 53:00.250 Shoot, man! 53:01.333 --> 53:02.500 Shoot, man! 53:04.250 --> 53:06.416 Don't drive me crazy, I said shoot. 53:07.791 --> 53:09.666 [door opens, closes] 53:14.500 --> 53:16.291 [in Zulu] Goodness, Zuko, what happened? 53:16.375 --> 53:17.708 [in Xhosa] I got shot. 53:17.791 --> 53:19.000 [in Zulu] Who shot you? 53:21.250 --> 53:22.333 Zak. 53:22.416 --> 53:24.041 [in Xhosa] It's that uncontrollable temper of his. 53:24.125 --> 53:25.291 Zuko. 53:25.375 --> 53:27.458 I know, I know, it was a mistake. 53:27.541 --> 53:29.916 He didn't mean to. He wanted his gun, and I took it away from him. 53:30.666 --> 53:31.916 -Where is he? -I don't know. 53:32.000 --> 53:33.541 I thought you would know where he might be. 53:33.625 --> 53:35.333 No, I'm trying to get ahold of him. I don't know where he is. 53:38.666 --> 53:40.083 I thought he was here. 53:41.000 --> 53:42.208 Where is he? 53:57.500 --> 53:59.208 [in English] Zuko, did he kill that guy? 54:15.208 --> 54:16.750 [detective, on phone] Detective Titus. 54:16.833 --> 54:18.208 Hi, Detective. 54:19.375 --> 54:21.375 -This is Mrs. Sigcawu. -Yes. 54:22.541 --> 54:24.166 I think my husband's in danger. 54:26.958 --> 54:29.708 [Eezy, in Sotho] The problem with marrying a wife with a flat chest 54:29.791 --> 54:31.916 is that they don't feed. 54:32.583 --> 54:34.833 [in English] Eh? Nothing to suck on. 54:42.458 --> 54:44.291 You remind me of a little dog. 54:44.375 --> 54:47.333 A Chihuahua that ventured into the wrong doghouse 54:47.416 --> 54:49.000 looking for a bone to chew on. 54:50.458 --> 54:54.666 Little did it know, that inside there is the big dog. 54:55.375 --> 54:56.458 Bulldog. 54:56.541 --> 54:57.583 [in Xhosa] A wild dog. 54:58.375 --> 55:00.541 [in English] You see those cars outside? 55:01.416 --> 55:02.833 Those are not cars. 55:02.916 --> 55:04.125 They're coffins. 55:04.708 --> 55:06.166 This is the graveside. 55:07.000 --> 55:11.500 You don't walk into this doghouse like a hunting dog, with a gun in hand, 55:11.583 --> 55:13.208 and walk out alive. 55:13.291 --> 55:14.625 This is my domain! 55:14.708 --> 55:18.500 I am God. I am Satan, the butcher. 55:21.291 --> 55:22.916 You're going to die, Son. 55:25.000 --> 55:28.583 The most horrific violation you will ever see. 55:30.250 --> 55:31.875 But that's the easy part. 55:32.625 --> 55:35.458 The fun part is knowing how you're going to die, 55:35.541 --> 55:37.916 so keep your eyes open. 55:41.166 --> 55:42.166 Take him. 55:45.958 --> 55:48.708 [in Tswana] On top of everything, boss, he's gonna go out with piles. 55:49.416 --> 55:52.541 Fenya, help me carry this rubbish. Let's go. 55:52.625 --> 55:54.500 -He's heavy. -[Fenya] Hold the legs. 55:54.583 --> 55:56.416 [Lerumo] Hold the legs? This person is big. 55:56.500 --> 55:59.250 You can tell he's always in the gym. 56:00.375 --> 56:03.166 -[Fenya] Let me open this. -[Lerumo] Okay, okay. 56:03.250 --> 56:06.166 [in Sepedi] I want to show this boy something. Pick up my goggles. 56:07.250 --> 56:08.458 Piss off! 56:09.500 --> 56:12.166 [Lerumo] I want to show him… I want to show him something. 56:14.500 --> 56:15.916 [engine starts] 56:17.208 --> 56:19.416 [equipment whirring] 56:33.250 --> 56:35.208 [rumbling] 56:35.291 --> 56:37.041 [clanking] 56:59.333 --> 57:02.041 [breathing heavily] 57:06.291 --> 57:08.291 [banging] 57:09.041 --> 57:10.750 Hey. Hey! 57:11.458 --> 57:12.666 Hey! 57:13.541 --> 57:14.541 No! 57:16.041 --> 57:17.041 Hey! 57:18.166 --> 57:19.208 Hey! 57:23.333 --> 57:24.333 No! 57:25.875 --> 57:26.875 Hey! 57:27.541 --> 57:30.208 [siren wailing] 57:44.500 --> 57:46.208 Gents, go! 57:51.875 --> 57:53.250 [in English] May I help you? 57:53.333 --> 57:56.166 We have reason to believe that Zakhele Sigcawu is on your premises. 57:56.833 --> 57:57.833 Who? 57:58.750 --> 58:00.250 The man who lost his son. 58:01.291 --> 58:02.416 He's looking for him here? 58:03.291 --> 58:06.250 [in Sotho] Mr. Rampedi, we're not here to play hide-and-seek, sir. 58:07.000 --> 58:08.291 [in English] Do you have a warrant? 58:08.375 --> 58:09.541 We don't need one. 58:34.291 --> 58:35.708 [grunting] 58:54.041 --> 58:55.250 [sighs] 59:02.000 --> 59:03.375 Shit! 59:46.125 --> 59:47.458 [Layla] You find something? 59:50.875 --> 59:52.000 No. 59:55.833 --> 59:57.083 Are you guys done? 01:00:14.416 --> 01:00:15.666 -[Eezy, in Tswana] Hey, Lerumo. -Yes. 01:00:15.750 --> 01:00:17.833 -[Eezy] Did you find him? -No, boss. 01:00:17.916 --> 01:00:19.250 [Eezy] Here, take this. 01:00:20.250 --> 01:00:21.500 [in Sotho] This is his address. 01:00:22.083 --> 01:00:25.625 Kill each and everything you find in his house. 01:00:25.708 --> 01:00:29.916 Dog, cat, woman, kill anything. You hear me? 01:00:30.000 --> 01:00:31.666 -[Lerumo] I'm on top of it, boss. -Go with Karwas. 01:00:31.750 --> 01:00:33.125 [Lerumo] Let's go. Let's go, guys. 01:00:33.208 --> 01:00:35.333 -Go, Karwas, man. -Why are you still dragging your feet? 01:00:35.416 --> 01:00:36.500 [Fenya] This guy. 01:00:37.375 --> 01:00:38.791 [Eezy] How did you lose that boy? 01:01:19.583 --> 01:01:21.000 [snoring] 01:01:22.041 --> 01:01:23.250 [door opens gently] 01:01:38.583 --> 01:01:39.666 [snoring] 01:01:39.750 --> 01:01:40.875 [clattering] 01:02:13.916 --> 01:02:15.583 And what are you two doing in my brother's house? 01:02:15.666 --> 01:02:16.750 [grunts] 01:02:18.208 --> 01:02:20.833 [Lerumo] Let's go, let's go. 01:02:20.916 --> 01:02:22.000 [Karwas] I'm coming, I'm coming. 01:02:22.083 --> 01:02:24.166 -[Lerumo] Why are you startled? -[Karwas] No. 01:02:24.250 --> 01:02:26.000 -[Lerumo] Are you wearing an underskirt? -[Karwas] Mm-mmm. 01:02:26.083 --> 01:02:28.291 -[Lerumo] Let's go, let's go. -I'm not wearing an underskirt. 01:02:39.416 --> 01:02:41.041 [in Tswana] Check the bedroom, my friend. 01:02:57.166 --> 01:02:58.916 [breathing shakily] 01:03:03.250 --> 01:03:04.375 Zuko… 01:03:07.041 --> 01:03:08.041 Zuko. 01:03:08.833 --> 01:03:11.416 -[sobbing] -[muttering] 01:03:12.500 --> 01:03:13.541 No… 01:03:16.208 --> 01:03:17.208 Oh, no. 01:03:20.125 --> 01:03:22.541 [Lerumo, in Tswana] Karwas, I'm going downstairs. 01:03:55.166 --> 01:03:56.166 Zak. 01:03:57.041 --> 01:03:58.958 [in English] Come on. They're inside. 01:04:05.375 --> 01:04:07.208 -Mm, mm, mm. -[fork clatters] 01:04:17.541 --> 01:04:19.041 [Portia, softly] Zak. Oh, God. 01:04:27.791 --> 01:04:29.166 [Lerumo, in Afrikaans] Hey. 01:04:29.250 --> 01:04:30.541 [Karwas] Yes? 01:04:30.625 --> 01:04:31.875 See anything? 01:04:33.541 --> 01:04:35.708 Uh, nothing. 01:04:38.708 --> 01:04:39.875 [container clatters] 01:04:46.000 --> 01:04:47.708 The boss won't be happy. 01:05:03.000 --> 01:05:04.041 Zuko. 01:05:05.625 --> 01:05:06.708 Zuko. 01:05:09.541 --> 01:05:10.833 [in English] Zuko, come on, man. 01:05:31.416 --> 01:05:32.750 [Portia] You need to stop this. 01:05:42.916 --> 01:05:44.125 Me? 01:05:48.958 --> 01:05:50.416 Zakhele, look around. 01:05:51.958 --> 01:05:53.041 Your son, 01:05:54.041 --> 01:05:55.166 your brother. 01:05:59.125 --> 01:06:00.833 You just never know when to stop. 01:06:03.208 --> 01:06:04.541 You need to tell the police. 01:06:07.125 --> 01:06:08.125 The police? 01:06:08.208 --> 01:06:09.833 [in Xhosa] He works for them. If I don't do this-- 01:06:09.916 --> 01:06:12.333 [in English] Zakhele, you're gonna get yourself killed. 01:06:12.416 --> 01:06:14.458 -I don't care. -I do. 01:06:16.750 --> 01:06:19.250 -Portia, if I don't do this-- -I need you. 01:06:22.708 --> 01:06:24.208 I can't lose you too. 01:06:32.458 --> 01:06:34.916 [siren wailing in distance] 01:06:58.958 --> 01:07:01.791 [siren continues] 01:07:48.125 --> 01:07:49.541 [phone buzzing] 01:08:06.833 --> 01:08:09.375 -Hello? -[Grace] Mr. Sigcawu? 01:08:09.458 --> 01:08:12.833 At last. I… I hope it's not too late to call you. 01:08:12.916 --> 01:08:16.500 I… I've been trying to get a hold of you for the past couple of days. 01:08:16.583 --> 01:08:18.208 I've got such great news. 01:08:18.291 --> 01:08:20.666 I spoke to my supervisor and… 01:08:21.708 --> 01:08:24.041 we have agreed to void your arrears. 01:08:24.125 --> 01:08:28.666 Plus, you've been selected for the new gold status credit card. 01:08:28.750 --> 01:08:30.083 -Really? -[Grace] Yes, yes. 01:08:30.166 --> 01:08:32.000 Um, just one thing. 01:08:32.083 --> 01:08:36.166 There is a claim for, um, your son Mandla. 01:08:36.250 --> 01:08:38.500 The hospital plan won't be able to cover it, 01:08:38.583 --> 01:08:41.541 because it wasn't an overnight stay. 01:08:42.208 --> 01:08:43.208 My son… 01:08:44.958 --> 01:08:46.083 Mandla. 01:08:47.375 --> 01:08:48.916 He's still there. 01:08:49.000 --> 01:08:51.375 Really? Um, our records don't show that. 01:08:51.458 --> 01:08:52.750 Let me just… 01:08:54.333 --> 01:08:55.708 They did a postmortem. 01:08:57.333 --> 01:08:58.333 [sighs] 01:08:59.250 --> 01:09:01.208 Oh, my word. I'm so sorry. 01:09:04.541 --> 01:09:06.375 I'm so sorry, I… 01:09:06.458 --> 01:09:09.916 I'm so sorry to have called you now, and I'm so sorry for your loss. 01:09:10.625 --> 01:09:12.708 But you were giving me a credit card. 01:09:12.791 --> 01:09:14.500 Oh, my God. 01:09:15.583 --> 01:09:16.583 [sniffles] 01:09:17.750 --> 01:09:18.750 [sighs] 01:09:23.333 --> 01:09:24.458 I, um… 01:09:26.708 --> 01:09:28.083 I lost a child too. 01:09:29.750 --> 01:09:31.166 [Grace crying] 01:09:32.916 --> 01:09:34.916 There isn't a day that goes by… 01:09:36.500 --> 01:09:39.000 that I don't talk to her. 01:09:43.750 --> 01:09:45.458 What did you say your name was? 01:09:50.250 --> 01:09:51.541 It's Grace. 01:09:54.666 --> 01:09:56.208 Your mother named you well. 01:10:00.625 --> 01:10:03.791 [in Zulu] ♪ My beautiful home ♪ 01:10:03.875 --> 01:10:09.125 ♪ My home ♪ 01:10:09.208 --> 01:10:16.208 ♪ Let me enter the gate ♪ 01:10:16.291 --> 01:10:18.500 ♪ Let me rest ♪ 01:10:18.583 --> 01:10:25.583 ♪ Let me rest in you ♪ 01:10:25.666 --> 01:10:28.208 ♪ My beautiful home ♪ 01:10:28.291 --> 01:10:30.291 ♪ My beautiful home ♪ 01:10:30.375 --> 01:10:31.791 ♪ My home ♪ 01:10:31.875 --> 01:10:36.666 ♪ My home ♪ 01:10:41.375 --> 01:10:42.708 Be strong, okay? 01:10:54.000 --> 01:10:56.208 [in English] It should have been my son's job to give my eulogy, 01:10:56.291 --> 01:10:57.708 not mine to give his. 01:11:02.708 --> 01:11:04.083 What do you say about a… 01:11:06.041 --> 01:11:08.166 seven-year-old boy who… 01:11:11.000 --> 01:11:12.708 loved dinosaurs… 01:11:14.458 --> 01:11:15.833 and the night sky. 01:11:17.625 --> 01:11:19.291 Who'd ask questions like, 01:11:19.375 --> 01:11:24.583 "What language do cats and dogs use when they talk to each other?" 01:11:29.458 --> 01:11:31.875 Would talk to his toys as if… 01:11:32.625 --> 01:11:34.416 as if they were real. 01:11:37.125 --> 01:11:38.833 And who, when asked… 01:11:40.500 --> 01:11:42.125 by his teacher what… 01:11:46.041 --> 01:11:48.291 what he wanted to be when he grew up… 01:11:54.541 --> 01:11:55.958 said, "Kind." 01:12:29.250 --> 01:12:31.083 [panting] 01:12:39.583 --> 01:12:44.416 [in Zulu] ♪ Even when ♪ 01:12:46.250 --> 01:12:51.750 ♪ I'm afflicted, Lord ♪ 01:12:52.666 --> 01:12:56.833 ♪ When I'm sleeping on a rock ♪ 01:12:58.125 --> 01:13:00.750 ♪ And experiencing hardships ♪ 01:13:00.833 --> 01:13:02.041 ♪ Lord ♪ 01:13:05.875 --> 01:13:07.916 [panting] 01:13:34.000 --> 01:13:35.000 [in English] Fuck! 01:13:44.541 --> 01:13:46.166 [Portia sobbing] 01:13:48.083 --> 01:13:49.541 [Ma, in Afrikaans] I'm sorry. 01:13:51.916 --> 01:13:53.125 Sorry. 01:14:04.791 --> 01:14:06.083 [engine starts] 01:14:07.250 --> 01:14:09.958 [in English] Whoa, whoa, whoa! Hey, hey, hey! 01:14:10.708 --> 01:14:13.041 Hey! Hey, hey, hey, Zak! 01:14:14.125 --> 01:14:15.166 Fuck! 01:14:20.000 --> 01:14:21.000 [phone buzzes] 01:14:22.583 --> 01:14:25.166 [Floyd, in Sotho] Dude, this guy is crazy. He's on his way to you. 01:14:25.250 --> 01:14:28.250 [hip-hop music playing] 01:15:07.708 --> 01:15:09.416 [horn honks] 01:15:11.500 --> 01:15:13.291 [in English] Delivery for Mr. Ezekiel Rampedi. 01:15:13.375 --> 01:15:15.000 [guard, in Xhosa] I'll take it, Brother. 01:15:15.083 --> 01:15:18.041 [Zak] I won't be able to log it into my app. 01:15:24.666 --> 01:15:26.625 -[Eezy] Lerumo. -Yes. 01:15:27.666 --> 01:15:29.666 [Eezy] Tell these boys, Hammer and Spyker, 01:15:30.291 --> 01:15:33.458 if they don't kill that Chihuahua by the end of this week, 01:15:34.166 --> 01:15:36.916 -I'm going to kill them. -[Lerumo] Okay, I'll let them know, boss. 01:15:37.750 --> 01:15:38.750 Sure thing. 01:15:38.833 --> 01:15:40.166 -[Eezy] Good. -[Lerumo] Sure. 01:15:52.416 --> 01:15:53.666 -[object clatters] -[gasps] 01:16:49.375 --> 01:16:51.791 [both grunting] 01:17:17.041 --> 01:17:18.833 [Lerumo screams] 01:17:19.916 --> 01:17:21.416 [in English] Fuck! Fuck! 01:17:24.208 --> 01:17:25.500 Fuck! 01:17:25.583 --> 01:17:26.875 [groans] 01:17:35.916 --> 01:17:37.250 What the fuck? 01:17:40.208 --> 01:17:41.416 [in Tswana] I'm going to find you. 01:17:42.833 --> 01:17:44.791 And then I'm going to pull your teeth out. 01:17:45.458 --> 01:17:47.583 [in English] One by one. 01:17:48.625 --> 01:17:50.375 [in Tswana] Then I'm going to feed them to you. 01:17:51.125 --> 01:17:52.583 And you'll swallow them. 01:17:54.416 --> 01:17:56.375 I'm going to kill you, boy. 01:17:57.875 --> 01:17:59.750 Then I'm going to bring you back to life. 01:18:01.625 --> 01:18:03.041 So I can kill you… 01:18:04.416 --> 01:18:05.416 again. 01:18:06.208 --> 01:18:07.458 And again. 01:18:08.458 --> 01:18:09.666 And again. 01:18:11.458 --> 01:18:13.083 [in Sepedi] Come here, bastard. 01:18:15.000 --> 01:18:17.000 [groans] 01:18:17.083 --> 01:18:19.500 Hey, man! You want me to show you your mother? 01:18:19.583 --> 01:18:22.000 I can't see! I can't see anything! 01:18:22.083 --> 01:18:23.875 When I catch you, I'll… 01:18:26.375 --> 01:18:27.541 [gasps] 01:18:40.666 --> 01:18:42.708 [chuckling] 01:18:47.750 --> 01:18:49.416 [in Xhosa] What's so funny, you rubbish? 01:18:49.500 --> 01:18:51.875 [Lerumo, in Tswana] You still think you're all that. 01:18:52.500 --> 01:18:53.500 You bird. 01:18:56.416 --> 01:18:57.708 [in English] You killed my son. 01:18:58.458 --> 01:18:59.833 [in Tswana] You're such an idiot. 01:19:01.500 --> 01:19:02.833 It was Karwas. 01:19:03.500 --> 01:19:05.416 He grabbed the gun and pulled the trigger. 01:19:05.500 --> 01:19:08.833 [in English] But it was you, father of the year. 01:19:08.916 --> 01:19:11.166 You killed your son. 01:19:11.250 --> 01:19:12.625 [in Xhosa] Stop lying! 01:19:14.666 --> 01:19:16.958 [blood dripping] 01:19:21.375 --> 01:19:22.958 [in English] Dead men don't lie. 01:19:24.916 --> 01:19:26.625 [choking] 01:19:36.375 --> 01:19:38.375 [dogs barking] 01:19:49.333 --> 01:19:50.458 Lerumo! 01:19:52.791 --> 01:19:54.041 [in Xhosa] Drop your gun. 01:19:55.458 --> 01:19:57.583 -[in English] Drop the fucking gun! -Sure, sure, sure. 01:19:59.375 --> 01:20:01.000 [in Xhosa] Don't shoot me. 01:20:01.083 --> 01:20:02.666 Don't shoot me, boy. 01:20:04.291 --> 01:20:05.708 Where's Karwas? 01:20:05.791 --> 01:20:08.250 Look, I'll tell you everything that you want to know. 01:20:08.333 --> 01:20:09.625 But don't shoot me. 01:20:09.708 --> 01:20:11.000 Where is Karwas? 01:20:11.083 --> 01:20:13.958 He's at 31-37 at T Marshall. 01:20:16.000 --> 01:20:18.166 [in English] Zakhele, drop your weapon. 01:20:19.958 --> 01:20:21.416 [Floyd, in Xhosa] Drop the gun, man. 01:20:21.500 --> 01:20:22.875 [in Sotho] Shoot him! 01:20:23.833 --> 01:20:25.333 [in English] Zakhele, don't do this. 01:20:26.833 --> 01:20:28.875 [in Sotho] Shoot this devil, man. 01:20:28.958 --> 01:20:30.583 [in Xhosa] Drop the gun, Zakhele! 01:20:31.250 --> 01:20:32.750 [in English] What do I pay you for? 01:20:36.083 --> 01:20:37.541 [grunts, groans] 01:20:42.208 --> 01:20:45.333 [engine starts, revs] 01:20:53.125 --> 01:20:54.166 [gun cocks] 01:21:02.083 --> 01:21:03.291 It was you. 01:21:06.333 --> 01:21:08.625 Layla, put your gun down before you hurt someone. 01:21:09.333 --> 01:21:10.916 How could you? 01:21:22.000 --> 01:21:23.000 Layla… 01:21:27.291 --> 01:21:28.291 Layla. 01:21:32.416 --> 01:21:33.666 [groans] 01:21:34.833 --> 01:21:35.833 Fuck. 01:21:35.916 --> 01:21:37.041 [body thuds] 01:22:26.166 --> 01:22:28.083 [grunting] 01:22:45.041 --> 01:22:47.416 [in Tswana] It was a mistake. 01:22:48.541 --> 01:22:50.166 I never meant to kill him. 01:22:53.000 --> 01:22:54.416 It was a mistake. 01:22:55.000 --> 01:22:57.166 [in Afrikaans] I'm sorry. I'm sorry. 01:22:57.958 --> 01:22:59.083 [in Zulu] Dad. 01:23:00.625 --> 01:23:02.458 [Karwas screams] 01:23:04.000 --> 01:23:06.083 [groaning] 01:23:12.916 --> 01:23:14.375 -Mandla? -Dad. 01:23:16.166 --> 01:23:17.166 Mandla. 01:23:19.250 --> 01:23:20.250 Mandla. 01:23:20.875 --> 01:23:21.875 My boy. 01:23:30.375 --> 01:23:32.083 It's okay, Dad. 01:23:39.750 --> 01:23:41.041 I love you, Dad. 01:23:44.750 --> 01:23:46.083 I love you too, my boy. 01:23:58.375 --> 01:23:59.458 Daddy loves you. 01:24:08.000 --> 01:24:10.000 [Karwas, in Tswana] Tsatsi! Tsatsi! Tsatsi, wait. 01:24:10.083 --> 01:24:12.166 Tsatsi! Tsatsi! Letsatsi! 01:24:12.250 --> 01:24:14.625 Don't do that. I'm begging you, boy. 01:24:14.708 --> 01:24:17.333 Please, my boy, put the gun down. 01:24:18.541 --> 01:24:19.666 Listen to me. 01:24:21.041 --> 01:24:22.208 Put the gun down. 01:24:22.291 --> 01:24:24.833 Put the gun down please, Tsatsi. 01:24:24.916 --> 01:24:26.125 Tsatsi. 01:24:30.208 --> 01:24:31.916 Come here. Come here, boy. 01:24:32.000 --> 01:24:33.333 Come here, my boy. 01:25:36.500 --> 01:25:37.750 [line ringing] 01:25:38.541 --> 01:25:39.708 Hello? 01:25:42.208 --> 01:25:43.208 [Zak] Grace. 01:25:43.958 --> 01:25:46.708 Mr. Sigcawu, what can I do for you? 01:25:47.458 --> 01:25:49.083 Listen, I need an ambulance. 01:25:49.166 --> 01:25:51.083 I'll send you the location right now. 01:25:51.791 --> 01:25:52.791 Are you okay? 01:25:54.208 --> 01:25:55.208 [Zak] Yes. 01:25:56.000 --> 01:25:57.000 Okay. 01:26:22.250 --> 01:26:24.083 [thunder rumbling] 01:26:27.500 --> 01:26:29.708 [Zak, in Xhosa] I know you don't want to talk to me right now. 01:26:31.750 --> 01:26:34.875 If I knew better, I would've never gotten out of that car. 01:26:36.041 --> 01:26:39.750 And Mandla would've still been alive. 01:26:42.500 --> 01:26:44.375 I should've listened to you, my love. 01:26:46.208 --> 01:26:48.625 [somber music playing] 01:27:59.875 --> 01:28:01.375 [driver] Where are you going, man? e.