NGÀY MAI VÀ TÔI
PHIM ĐƯỢC LẤY BỐI CẢNH HƯ CẤU Ở TƯƠNG LAI VÀ CHỈ PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ
CHÚC MỪNG NĂM MỚI
Chúc mừng năm mới.
Chúng ta đã bước sang năm mới sáu ngày,
nhưng vẫn tiếp tục phải đối mặt với cơn mưa đã kéo dài hai năm.
Nhưng không phải lo đâu. Mọi nơi trên thế giới đều mưa.
Trời đã mưa không ngớt suốt 784 ngày,
12 giờ, 54 phút, 22 giây.
Hai mươi ba.
Hai mươi tư.
Hai lăm.
Chúng tôi gọi hiện tượng này là Mưa khải huyền.
Các nhà khoa học trên thế giới không thể xác định nguyên nhân của sự kiện này.
- Nước biển dâng. Khủng hoảng rác thải. - Cháy rừng. Băng tan.
- Ô nhiễm không khí. - Thời tiết thất thường.
Khí nhà kính.
Sau vụ lũ lụt nghiêm trọng vào năm 2029,
tỉnh nào cũng nâng đường,
và xây cống thoát nước ngầm ở mọi khu vực.
Hơn hai thập kỷ đã trôi qua
kể từ khi công dân di tản đến thành phố trên cao.
Còn thành phố ở dưới, chính phủ dùng làm nơi thoát nước.
Điều này đã giúp giải phóng thành công lượng nước lớn.
Cô gọi đây là thành công sao?
Có người nghĩ thế giới sẽ ngập lụt và tất cả chìm trong nước.
Thấy kết quả chưa?
Chỉ là nhiều nước quá chưa thoát kịp.
Bangkok, thành phố của sự sống dưới nước.
Tôi nghĩ chúng ta đã thích nghi tốt.
Sao lại ngồi dưới mưa? Thay bao nhiêu cái quần lót rồi?
Nghe này, mọi người. Ta vẫn sống thoải mái nhỉ?
Bình tĩnh nào
Hãy để cơ thể…
Tôi thật sự biết ơn cơn mưa
vì lượng mưa
cung cấp cho chúng ta nhiều thứ.
Ý tôi là…
Chỉ cần thay đổi góc nhìn một chút thôi.
Chỉ cần làm vậy là sẽ hạnh phúc.
Đơn giản vậy sao?
Đơn giản thế thôi.
Đơn giản cái con khỉ! Có muốn thử kiếm sống như tôi không?
Khốn kiếp!
- Chúng ta chỉ cần… - Đồ khốn nạn.
Tên khốn.
Sự việc này là hệ quả trực tiếp của hiện tượng nóng lên toàn cầu.
Từ đầu thế kỷ 21, nhiệt độ toàn cầu đã dần tăng lên.
Trước đây, phải mất 13 năm nền nhiệt mới tăng thêm một độ.
Điều gây sốc là trong năm năm qua,
từ năm 2045,
nhiệt độ toàn cầu đã tăng thêm 1,5 độ…
- Pang không nhịn được nữa rồi, cô Fai. - Gì cơ?
Nó xanh và nhầy nhụa.
Như chè sago với cốt dừa.
Banjong. Pakpoom.
- Đổ cái xô đi. Gần đầy rồi. - Cậu đi đi.
Paween, giúp bạn đi.
Em giúp đi vì các em toàn cãi nhau.
Sự thay đổi nhiệt độ đột ngột đã khiến các nhà khoa học lo ngại
hành tinh và nhân loại sẽ không thể thích nghi,
điều đó có thể dẫn đến một thảm họa lớn trong tương lai gần.
Trời ạ.
Tình hình chưa đủ tệ sao? Trái đất nóng lên kiểu gì nhỉ?
Ngày nào cũng mưa mà.
Lạnh chết đi được.
Trời có thể không nóng,
nhưng tình trạng này là do trái đất nóng lên đó, Mook.
Tớ đùa thôi.
Ai đang giữ cậu?
Giờ tớ sẽ thả Mook ra.
- Này. - Sao thế?
Tóc cô Fai hôm nay trông đẹp nhỉ?
- Mỗi ngày cô ấy lại để một kiểu khác. - Ừ.
Nhiều bài tập quá.
và đồng phục hướng đạo của tớ vẫn ướt. Sao ta lại cần hướng đạo?
Nhỉ?
Bạn không có tiền.
Mook, đi thôi.
Tớ cũng không có.
Này!
Tiếp chiêu này!
Mỗi khi trời mưa
Nó làm anh nhớ đến em
Và trái tim anh cảm thấy ấm áp
Dù đêm nay có lạnh thế nào
Ôi, mưa và gió ơi, làm ơn hãy cho cô ấy biết
Rằng tôi nhớ cô ấy và sẽ luôn nhớ
Vào đêm mưa đó, chúng tôi đã ở bên nhau
Giờ tôi rất cô đơn, lạnh thấu xương
Không có cái ôm từ em, tình yêu của anh
Anh mong em về bên anh
CÔ GÁI BẠCH TUỘC
Chán thật. Tớ không được ăn mực nướng.
Ta đâu có tiền.
Đúng vậy.
Ta sắp chết rồi!
Tội nghiệp hai bé quá.
Thế giới của ta đã đạt đến giới hạn. Mọi thứ đã vượt quá tầm kiểm soát.
Tránh ra, Phisuea Samudra.
- Koh Kaew Pitsadan đi đường kia cơ! - Tất cả chúng ta sẽ chết!
Bà ấy ổn không vậy?
Tớ cũng không biết. Phra Aphai Mani ở đâu?
Nhìn kìa! Đằng kia.
Sân chơi! Ta không chơi ở đây bao lâu rồi?
Tớ nhớ cậu từng nói
cậu muốn cưỡi vòng quay ngựa gỗ. Xuống đi.
Nó biến thành cá ngựa rồi.
Cá ngựa kêu thế nào?
Hí hí. Họ họ. Gâu gâu. Kiểu thế à?
- Cậu lại nói nhảm rồi. - Cháu chào ông.
Gần đến rồi. Bỏ mũ xuống đi.
Cẩn thận. Đi đi!
Cảm ơn, Pang, Mook.
Họ có khi nào gọi tên tớ trước không?
Mook-Pang nghe hay hơn, cậu không nghĩ thế à?
- Chào cô. - Chào hai cháu.
Hôm nay trông cô thật quyến rũ,. Mới Toanh.
- Đúng nhỉ? - Tất nhiên rồi.
A.I., chào Pang và Mook đi.
A.I. biết nói chưa ạ?
A.I. chắc đang học cách chiếm lấy thế giới.
Ống nước lại bung rồi, Cô Pinky!
- Sao? Lại nữa à? - Chú có cái TV thừa nào không?
Cháu mang về để xem Netflix được không, chú Eak?
Suốt ngày hỏi. Cháu không mệt à?
Anh lên cấp chưa, Joker?
Joker, lấy vật phẩm ở đây.
- Ngay đây. Đúng là gà mờ. - Định chơi game cả ngày à?
Có bao giờ nghĩ đến việc giúp…
Làm sao vậy?
Xin lỗi vì đã đùa.
- Mook. - Cháu xin lỗi.
Sao cậu lại nói như thế?
- Chào bà Toi. Mẹ cháu về chưa ạ? - Mẹ cháu vào nhà cháu rồi.
- Crypto, hôm nay không thấy cậu đi học. - À, hôm nay tớ không đi học.
Thật ra, tớ nghỉ học mấy hôm rồi.
Cậu bị ốm à?
Dạo này nhiều trẻ mẫu giáo ốm lắm.
Không. Đồng phục của tớ chưa khô.
Giáo viên đã mắng tớ vì điều đó, nên tớ không đi học nữa.
Chào chú Tom!
Xem các cháu đã làm gì này!
- Tóc đẹp đấy. - Cái lũ này!
Chào ông Santa-Kui.
- Dọn rác ở nhà cháu nữa nhé. - Chào cháu. Được thôi.
- Xin chào. - Xin chào. Bọn cháu tới rồi. Xin chào.
- Ông Keng, Ông Koi, xin chào. - Chào hai ông.
- Chào các cháu. - Chào cô Vivian.
Chào cô Vivian. Hôm nay cô buôn bán thế nào?
Xin chào.
- Xin chào. - Chào buổi tối, các cư dân.
Tôi mang đến một tin xấu. Có một đợt bùng phát dịch bênh mới.
Biến thể mới của vi-rút sốt xuất huyết được tìm thấy ở muỗi vằn đen.
Vi-rút đã cướp đi sinh mạng của hơn 50 người.
Nó lây lan rộng nhất ở trẻ em dưới mười tuổi,
những người có hệ miễn dịch chưa phát triển đầy đủ.
Nó gây nhiễm trùng da và họng, dị ứng, và kích ứng ở mắt.
Gì đây?
Chúng tôi đưa ra cảnh báo này
trong trường hợp bạn đang gặp phải các triệu chứng tái phát...
- Các cháu đây rồi. - Chào chú Sua.
Cầu trời phù hộ cháu. Chọn một số đi.
Số nào?
Số nào? Cái nào? Cháu chọn gì?
Cháu chọn cái nào? Cái nào nhỉ?
- Cháu chọn cái này. Là sinh nhật cháu. - Chú sẽ giàu to.
Mook!
Lại là cháu à?
Cháu xui xẻo lắm.
Xui quá. Thật tình. Đi đi.
- Thử lại đi. Chọn cái mới. - Mèo kìa.
Mèo ơi. Mèo con ơi. Meo meo.
Này, chú mèo màu cam.
Đi đâu rồi?
Lại đây.
Là bạn của mày à?
Vuốt ve chút nhé?
Em muốn chết à mà vào đó?
Neon.
Cảm ơn đã cứu em đúng lúc.
Nếu không, em có thể…
Con hẻm đó nguy hiểm lắm. Không phải chỗ cho trẻ con đâu.
Đi đi.
- Về nhà đi. Trời tối rồi. - Vâng, thưa sếp.
Ta có thể loại bỏ tất cả ma túy
nếu tất cả chúng ta đều dùng.
Thôi đi.
Về nhà thay đồ đi. Người ướt hết rồi.
Cháu chào bà.
Pakarang, ai vừa vào đó?
Thôi nào. Là Pang mà. Mẹ không nhớ cháu gái mình sao?
Con chào mẹ.
Con yêu.
Mẹ ơi, con nghĩ có một cái lỗ trên áo mưa của con.
Thế à? Ở đâu?
- Dọc cổ áo. - Để mẹ vá lại.
Nhưng mẹ không có chỉ hồng.
Không sao đâu. Màu nào cũng được.
Được rồi.
Bà ơi.
Cho thơm cái nào, cục cưng.
Nào.
Cục cưng của mẹ. Này.
Con giảm cân nhiều quá, Parakang.
Mẹ, đó là Kalapangha, không phải con.
Trời ơi, mẹ tôi mất trí rồi.
Này! Ai lại chỉnh kính của mẹ vậy?
Khốn kiếp.
- Chỉnh đúng khó lắm. - Ôi trời.
Mẹ có bao giờ tháo kính đâu. Mẹ đổ cho ai vậy?
Phải không? Trời ạ.
Đúng đó. Bà đổ cho ai vậy?
Con cũng hài hước y như bố.
- Con chào bố. - Chào con yêu.
Sao một cô bé xinh như con lại có mái tóc bốc mùi thế này, Pang?
- Chúi đầu vào lũ chó hôi hám à? - Chó nào chứ? Bố ngửi lại đi?
Đi tắm đi.
- Em về rồi à, Pang-Pang? - Chào Pruek.
- Kalapangha, em gái anh… - Dạ?
…Kalaprapruek, anh trai em, có cái này cho em xem.
Anh muốn cho em xem gì?
Cho em con xem đi, con trai. Con đã luyện tập cả ngày mà.
Giờ ai cũng nhảy nhạc Hàn Quốc rồi, Pruek.
Nghe cháu nói kìa Mook. Cụt cả hứng.
Chú hỏi cái này nhé. Cháu không có nhà à? Ngày nào cháu cũng đến đây.
Chú sẽ nhận cháu làm con gái ạ?
Cháu muốn một ông bố đẹp trai như bố Pang.
Dẻo miệng đấy.
Cho 20 baht này.
Đây.
- Bạn vừa nhận được 20 baht. - Ông già.
Chết vì mấy câu nịnh.
Ta làm gì có tiền.
Này. Đừng cằn nhằn. Chỉ là chút tiền mua quà vặt thôi.
Tối nay ngủ ở đây không?
Có ạ.
Được rồi.
Tuyệt vời.
Nếu vậy,
giá thuê là 20 baht.
Cháu có thể trả tiền cho Pakarang. Trả đi.
Mẹ vợ tôi đúng là đáo để.
- Cháu thấy sao? Có ở lại không? - Có ạ.
- Được, cháu ở lại đây. Nhà chú sẽ dọn đi. - Sao ạ?
Em muốn nhạc Hàn hả?
Anh có thể nhảy
cho em xem.
Đúng rồi! Cố lên!
Này!
Cố lên, Kalapangha.
Nhảy mạnh lên!
Trời ạ, Mook. Tém lại chút được không?
Đúng rồi, nhảy nào
Nếu bị ngứa ở ngón tay và ngón chân, mụn nước, vết thương có mủ,
và bị nấm chân,
hãy dùng Tonam.
Đây là cơ hội của bạn.
Đã có báo cáo về động vật đột biến xuất hiện khắp nơi trên thế giới.
Các nhà khoa học nghĩ là do…
Sao hiệu trưởng lại cấm chúng ta đi dép đến trường?
- Chả thực tế tí nào. - Thế là không lịch xự.
- Từ lúc nào? - Anh ấy nói gì vậy?
- Họ không báo trước à? - "Không lịch sự".
- Không lịch sự. - Em làm thời vụ mà. Sao họ phải bận tâm?
Thu gom rác ở Bangkok giờ hoàn toàn do rô-bốt xử lý.
Những mẫu mới còn đi được dưới nước. Chúng có thể thu gom rác cả ngày lẫn đêm.
Em có nên học lặn không?
- Không sao đâu. - Giờ là lúc để đùa à?
Anh nghe nói ở các khu vực thoát nước,
nhu cầu đi taxi thuyền cao lắm.
Từ giờ, anh sẽ làm hai ca. Anh nghĩ mình làm được.
- Anh sẽ kiệt sức mất. - Ta cần tiết kiệm tiền.
Ai mà biết khi nào nơi này sẽ bị nhấn chìm?
Tin nóng!
TIN NÓNG
- Chúng tôi vừa được liên hệ… - Trời.
Cái tivi hologram này thì có gì hay?
Hình thì mờ tịt và còn nhìn được phía sau.
Là đồ cũ mà.
...thông báo khẩn cấp từ IUN.
Đối với ngôn ngữ gốc, bạn có thể chọn từ danh sách trên TV của mình.
LIÊN MINH QUỐC TẾ
Xin chào cư dân toàn cầu.
Hôm nay, Liên minh Quốc tế có một thông báo quan trọng.
Điều sắp được công bố là bước tiến quan trọng của nhân loại.
Tôi nghĩ các nhà khoa học đã tìm ra lý do trời mưa không tạnh
và tìm ra giải pháp cho nó.
- Tuyệt vời. - Bình thường mới à? Một cách sống mới?
- Lần thứ tám rồi. - Im đi, Sua.
- Sao? - Cứ xem đi.
Thông qua sự hợp tác quốc tế với Tổ chức Y tế Toàn cầu hay GHO,
giờ chúng ta đã sẵn sàng đối phó với các điều kiện thay đổi của hành tinh.
Thưa các vị,
chúng tôi xin giới thiệu
Vắc-xin AquaVac.
Đây là phước lành từ thiên đường.
Lời cầu nguyện hàng ngày của tôi cuối cùng đã được đáp ứng.
Đây là sự pha trộn của nhiều loại thuốc kháng vi-rút,
và chống lại vi khuẩn trong nước.
Quan trọng là, gen từ loài mực khổng lồ,
loài có bộ não phức tạp nhất có thể sống cả trên cạn và dưới nước,
được kết hợp với gen của gấu nước, loài sinh vật bền bỉ nhất,
có thể sống ngoài không gian, chịu được phóng xạ cao, và sống sót ở nhiệt độ âm,
và có thể nhịn đói nhiều ngày.
Với giải pháp này, dù hành tinh có thay đổi thế nào,
con người ngày nay cuối cùng cũng sẽ vượt qua được.
CHÚNG TA SẼ SỐNG SÓT
Chúng ta sẽ làm được!
Con người là loài thông minh nhất, không nghi ngờ gì nữa.
Tuy nhiên, vắc-xin AquaVac này có thể gây ra một số tác dụng phụ nhỏ,
đặc biệt là ở cằm và mặt.
Nhưng chúng tôi đảm bảo chúng không hề gây hại cho sức khỏe.
Ta sẽ không lặng lẽ chìm vào bóng đêm.
TỔNG THỐNG MỸ
Ta sẽ không biến mất mà không chiến đấu.
Chúng ta sẽ sống tiếp.
Chúng ta sẽ tiến hóa và sống sót.
Hôm nay,
chúng ta ăn mừng
Ngày Độc lập của chúng ta!
Tin mới nhận.
Bộ trưởng Y tế Công cộng đã lên tiếng phản đối vắc-xin ADN.
FDA Thái Lan có thể sẽ không công nhận.
Không nên chạy theo xu hướng một cách mù quáng.
Nó cần được kiểm nghiệm trước.
Nếu nó chứa chất bất thường thì sao?
- Các vị có chịu không? - Tất nhiên là không.
Vắc-xin này chắc chắn đi ngược các giá trị cốt lõi của Thái Lan.
Bây giờ, hãy chuyển sang người công chúng muốn lắng nghe nhất.
Hãy nghe ông ấy chia sẻ. Thủ tướng của chúng ta, Big Tang.
Các vị không thích làm người sao? Tôi không hiêu.
Muốn làm quái vật thì lên sao Hỏa mà sống. Tùy các vị. Nhưng đừng lôi theo tôi.
Hiểu rồi chứ? Được rồi.
Tin tôi một lần đi.
Vậy kế hoạch của ông là gì?
Tôi đang nói đây còn gì, đồ ngốc!
Thường thì anh không thích ông ta.
Nhưng lần này, anh nghĩ ông ta đúng.
Tại sao con người chúng ta lại đi tiêm để biến thành mực?
Để làm gì?
Anh thấy trời mưa suốt hai năm, gần ba năm rồi đấy.
- Nếu dừng thì nó đã dừng rồi. - Tôi nghĩ vắc-xin này là cứu cánh của ta.
Cứ tiêm nếu ông muốn. Tôi thì không.
Chúng ta có thể quyết định.
Họ đâu ép được ta. Làm sao để thoát khỏi chuyện này?
- Anh nói đúng. - Không thể mù quáng tin Mỹ được.
Tôi không tin đám phương Tây.
Nước Mỹ không phải là bố. IUN không phải ông các bạn.
Ta có 800 tế bào não có thể sử dụng.
Không cần theo phương Tây. Tôi sẽ tìm một lối thoát bình đẳng cho mọi công dân.
Tôi đề xuất dự án xây dựng các vòm kính Kinnaree trên toàn quốc.
Chúng sẽ bao phủ toàn bộ thành phố, chống mưa hiệu quả.
VÒM KÍNH KINNAREE
- Đất nước là cái chuồng gà à? - Cái quái gì thế?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ chết chìm trước khi tiêm vắc-xin.
Mấy cái ống khổng lồ chết tiệt đó cứ liên tục đổ nước xuống đây.
Tôi không thấy cơ quan chức năng nào đề nghị giúp đỡ.
Tôi chắc chắn người giàu ở các tòa nhà cao sẽ tiêm đợt vắc-xin đầu tiên.
Cá là nó sẽ đến tay họ trước.
Tôi nghĩ nếu ta tiếp tục chờ đợi chính phủ, tất cả sẽ chết.
Đúng đó, Vichian.
- Ồ, Vivian. - Vivian.
- Đúng. - Đúng.
Tôi nói đây.
Lý do ta vẫn ở đây
là vì chúng ta không đủ khả năng di rời đến một tòa nhà chọc trời trên mực nước.
Cái tên của cộng đồng này đã nói lên tất cả. Tên gì ấy nhỉ?
- Gì cơ? - Khlong Toei.
Chúng ta đang sống ở một con kênh đúng như cái tên của nó.
Sao cuộc sống của ta lại vô vọng vậy?
Nó làm tôi muốn khóc quá/
Thôi nào, Toi.
Khóc cạn nước mắt họ cũng không tiêm vắc-xin cho ta đâu.
Chính phủ là một lũ lừa đảo.
Họ sẽ để tất cả chúng ta chết chìm.
Một khung cảnh tuyệt vời từ tháp Eiffel.
Pang.
Pang, cậu đang nghĩ gì vậy?
Tớ đang nghĩ về việc ta nên nghĩ sao về chuyện này.
Khoai tây chiên này á?
Về mọi thứ.
Vắc-xin AquaVac.
Cơn mưa không bao giờ tạnh.
Nóng lên toàn cầu.
Trận lụt lớn.
Tại sao họ vắt kiệt trái đất mà không nghĩ cho chúng ta?
Họ hoàn toàn không quan tâm đến thế hệ tương lai.
Tớ chỉ muốn đi học,
ra ngoài chơi dưới ánh mặt trời và đổ mồ hôi như trước đây.
Lại nữa rồi.
Cậu lại chán nản rồi.
Đừng lo.
Người lớn sẽ lo việc này.
Ta nên tập trung vào việc học.
Sao phải học nếu ngày mai cả thế giời chìm nghỉm?
Pang, để tớ nói cho cậu biết.
Ta chỉ là trẻ con. Ta đâu thể làm gì.
Vì ta không thể làm gì,
nên hãy quên nó đi.
Để người lớn lo.
Tại sao ta phải đợi người lớn?
Trẻ con như chúng ta thực sự không thể làm gì sao?
Đây là cơ hội của bạn. Nếu bạn nghĩ mình có giọng hát hay,
hãy tham gia chương trình Hát Trong Mưa Lớn.
Chương trình đang tìm ca sĩ có ước mơ, nhưng túng thiếu
để cạnh tranh giành giải thưởng một triệu baht.
Đăng ký ngay và theo đuổi ước mơ cùng chúng tôi.
Hát Trong Mưa Lớn.
TRƯỜNG KHLONG TOEI PITTAYAKOM ĐƯỢC BỘ GIÁO DỤC CÔNG NHẬN
Din Pong?
Có.
Grupee?
Có.
Meter Nam?
Có.
Kalapangha?
Cô Kalapangha?
Cô Kalapangha đây ạ.
Số 456 đây ạ.
Đợi chút. Sao vẫn mặc đồng phục thế này?
Tổ trang phục, lại đây.
Cô bé cần một bộ đồ.
Trời! Cái váy đó đẹp quá.
Chọn cái này đi.
Chọn đi. Bảo cô ấy cậu muốn cái váy đó.
Bảo cô ấy đi.
Nhìn đằng kia kìa. Có rất nhiều cô gái xinh đẹp.
Cố lên, Pang.
Hát như thể không có ngày mai.
Cậu đang làm tớ áp lực đó.
Thế này thì sao?
Giả vờ như cậu có siêu năng lược đi.
Siêu năng lược.
Siêu năng lược. Vậy đó.
Cậu diễn hài độc thoại à?
Vậy thì… có lẽ…
Giả sử… thì…
Chỉ cần có cậu ở đây là đủ.
Số 456, sân khấu đã sẵn sàng. Mời đi lối này.
Vâng.
Cố lên, Pang.
Tiếp theo là thí sinh số 456.
Tên cô bé là Kalapangha.
Sao cô bé lại mặc bộ đồng phục cũ vậy, cô Long-Kong?
Bất cứ khi nào tôi nhìn lên bầu trời
Những câu hỏi xuất hiện trong đầu tôi
Không biết cậu thế nào
- Lâu quá không gặp nhau. - Pang!
Đã lâu lắm rồi
Kể từ ngày ta xa nhau
Ở đó thế nào rồi?
Tôi muốn biết
Tôi muốn ở bên cậu, chăm sóc cậu mỗi ngày
Nhưng có một khoảng cách giữa hai ta
Pang,
Tớ nghĩ cậu có siêu năng lực.
Giọng hát của cậu có thể dừng cơn mưa.
Chăm sóc bản thân thật tốt
Khi cậu ở nơi đó
Khi tôi ở đây, tôi vẫn nhớ về cậu
Như mọi khi
Về phần tôi
Cậu không cần lo lắng
Tôi sẽ chăm sóc bản thân thật tốt
Trong khi tôi chờ ngày
Ngày ta gặp nhau
Ngày mà tôi…
Chăm sóc bản thân thật tốt
Khi cậu ở nơi đó
Khi tôi ở đây, tôi vẫn nhớ về cậu
Như mọi khi
- Ban đêm lạnh lắm - Ban đêm lạnh lắm
Quấn mình trong chăn và ngủ thật ngon
Nếu thấy cô đơn, cậu có thể nghĩ về tôi
Cũng như tôi luôn nghĩ về cậu
Về phần tôi
Cậu không cần lo lắng
Tôi sẽ chăm sóc bản thân thật tốt
Trong khi tôi chờ ngày
Ngày ta gặp nhau
Ngày mà tôi
Gặp cậu
Pang, cậu giỏi quá.
Con bé thật xinh đẹp, như công chúa vậy.
Đơn giản là quá xinh đẹp.
Tuyệt quá.
Cô muốn hỏi một chút.
Nếu cháu thắng,
Cháu sẽ làm gì với số tiền thưởng? Cháu đã nghĩ về nó chưa?
Cháu sẽ dùng số tiền thưởng
mua một ngôi nhà mới cho bố mẹ
vì nhà chúng cháu…
sẽ sớm bị nhấn chìm.
Nhà cháu sẽ bị nhấn chìm ư?
Cháu đến từ khu vực nào?
Cháu đến từ Neo Khlong Toei.
Bọn cô nghĩ chính phủ đã xử lý khu vực đó rồi chứ.
Tại sao vẫn có người bị bỏ lại?
Nhà cháu chưa từng rời khỏi nơi đó.
Nếu thật sự giành chiến thắng,
Cháu nghĩ mình sẽ dùng một ít tiền thưởng
để mua vắc-xin AquaVac và tặng cho mọi người trong khu.
Rất nhiều người ở đó bị bệnh,
bao gồm…
Mook,
bạn thân nhất của cháu.
Tôi không kìm nổi.
Cháu mạnh mẽ lắm.
Tuyệt vời.
Trời.
Tôi khóc mất.
Pakarang, cô đúng là may mắn khi có cô con gái ngoan như vậy.
Tôi nói thật đó.
Pang à.
Ra đây đi.
Đừng ngại.
Cho một tràng pháo tay nào.
Vỗ tay đi.
Con yêu.
Lại đây. Nghe này.
Con đã cố hết sức rồi, được chứ?
Dù không thắng và được nhận giải cũng không sao đâu. Được chứ?
Cháu đã chiếm được cảm tình của tất cả mọi người ở đây.
Ừ. Thấy chứ?
- Để đặt lịch với bạn ấy, mời đi lối này. - Con bé lại thế rồi.
Hoặc cũng có thể đặt lịch với cháu, Mookmada.
Cháu có thể hát không hay bằng cậu ấy, nhưng cháu có phong cách hơn.
Con bé có tài lắm.
Đi hát ở chỗ khác đi. Chú sợ lắm.
- Này! Mọi người ơi, xem này! - Đoạn clip của Pang nổi lắm.
Khoan, cô xem với.
Gửi đây nào.
Cả khu phố của cháu
sẽ sớm bị nhấn chìm.
MƯA KHẮP NƠI NHƯNG CHỈ VÀI NGƯỜI BỊ ƯỚT ĐÁNG YÊU QUÁ
TRỰC TIẾP: NGÔI SAO ĐANG LÊN GIỌNG HÁT TỪ KHU Ổ CHUỘT
GIỌNG HÁT THIÊN THẦN
Không có cháu, giọng ca thiên thần Pang thậm chí còn không tồn tại.
Kể từ khi đoạn băng của cô bé Pang Kalapangha Mekratree nổi tiếng,
giọng ca từ khu ổ chuột,
trời mưa khắp nơi, nhưng không phải ai cũng bị ướt,
nó đã gây chấn động toàn xã hội.
Họ dùng tiền thuế của ta để chặn cống thoát nước hay sao?
Chính quyền không bao giờ quan tâm đến chúng tôi.
Chúng tôi đã mất rất nhiều người.
LŨ KHỐN
CHÍNH PHỦ NGU NGỐC
Cơn sốt Pangha.
Mọi người đã ra ngoài để ép chính phủ hành động.
Biết làm gì à? Ngồi vào ghế của tôi đi.
Tôi là Thủ tướng, không phải người tạo phép màu.
Chết tiệt, đồ khốn.
Chúng tôi sẽ bắt đầu xây dựng mái vòm kính Kinnaree
phía trên cộng đồng… Neo Khlong Toei.
Cái đầu tiên.
CHO CÔ BÉ VẮC-XIN
TÔI KHÔNG MUỐN MỘT CÁI CHUỒNG GÀ, TÊN KHỐN
KHÔN NHƯ
Nhưng hầu hết mọi người thích vắc-xin hơn là mái vòm kính Kinnaree.
Giải quyết từng vấn đề một thôi. Sao các vị vội thế? Trời ạ.
Giọng hát thiên thần của Pang chạm đến nhiều người hơn mong đợi.
Pang đỉnh nhất thế giới.
- Làm tốt lắm. - Tất cả chúng ta sẽ chết!
Nhắc đến nóng lên toàn cầu,
là ai gây ra?
Không phải chính các vị gây ra sao?
Ta sống giữa rừng bê tông không cây cối, và các vị phàn nàn về nóng lên toàn câu.
- Sao tôi giải quyết được? - Ta cũng có trách nhiệm.
- Hãy hợp tác - Nóng lên toàn cầu.
- Giúp chúng tôi. Bắt đầu từ các bạn. - Tôi thấy tệ quá.
- Tôi thấy tội thế hệ này. - Hiểu chứ?
Thực ra, thủ phạm chính gây ra nóng lên toàn cầu là chính phủ.
Hả?
Nghĩ mà xem.
Với một nhà máy điện than chính phủ chấp thuận cho xây dựng,
ta cần trồng hàng triệu cây xanh để hấp thụ khí cacbonic nhà máy tạo ra.
Nhưng như mọi người thấy, chính trị gia luôn đổ lỗi cho công chúng,
để họ có thể tiếp tục hưởng lợi.
Là do các vị, đúng không?
Sao ông ta lại đổ lỗi cho chúng ta?
KHỐI 2 LỚP 4
Thủ tướng sẽ đến thăm trường chúng ta!
Ông ấy sẽ trồng một ít cây rau dền cho cộng đồng của chúng ta.
Tại sao lại là rau dền ạ? Nó có ăn được không?
Yongyuth, lại còn liếm môi nữa. Em có vẻ đói rồi.
Là thế này,
rau dền có tác dụng làm mát cơ thể.
Nó giúp hạ nhiệt độ máu. Hiểu chứ?
Tôi là kẻ máu lạnh.
Đây là tầm nhìn mang tính cách mạng của ngài Thủ tướng.
Thực ra, cô đã chọn đại diện học sinh
để chào đón ngài Thủ tướng.
Học sinh đó là…
Kalapangha.
Cậu là tuyệt nhất.
Cậu có biết
Thủ tướng biết đến cậu không? Về cơ bản cậu là người nổi tiếng rồi.
- Cậu không vui à? Cười lên xem nào. - Thủ tướng đến đây vì em đó.
Kalapangha là tuyệt nhất!
Hôm đó,
cô mong các em ăn mặc chỉnh tề.
Mặc đồng phục ít mốc nhất đến trường.
Không phải ngửi. Đồ các em đang mặc không được.
Tớ không ngủ được.
Cậu cần ngủ một chút.
Ngày mai cậu sẽ hát trước mặt thủ tướng.
Tớ lo lắng thôi.
Ai cũng nghĩ cậu là thiên thần. Cậu biết không?
Thiên thần tỏa sáng giữa khu phố tối tăm và ẩm ướt này.
Biết gì không? Tớ nghe đồn họ sẽ dựng tượng cậu.
Thôi nào. Thế thì lố quá.
Nhưng nếu họ làm vậy,
họ phải dựng cả tượng cậu nữa. Cậu là người cho tớ can đảm.
Chúng ta là cặp bài trùng, nhỉ?
Tớ bỗng dưng nổi tiếng. Nhiều người theo dõi tớ trên mạng xã hội.
Có người còn muốn quyên góp tiền.
- Nhưng tớ không chắc có nên nhận không. - Cứ nhận đi. Sao cậu lại do dự?
Coi như giúp họ đi.
- Giúp họ kiểu gì? - Giúp họ làm việc tốt.
Khó khăn của chúng ta tạo ra cơ hội để người giàu làm điều tốt.
Cậu nên tử tế với họ.
Đừng từ chối họ.
Đừng quên chia cho tớ một chút. Đó là cách lan tỏa việc làm tốt.
Tất cả đều quay về cậu, phải không?
Đồ láu cá.
Ngứa quá.
Này, cậu thật sự cần đi khám đó. Triệu chứng của cậu ngày càng tệ.
Không nặng đâu.
Trời.
Tớ tưởng cậu chết rồi.
Cậu cứng cỏi nhỉ?
Lâu rồi không gặp, cậu lớn lên nhiều quá rồi.
Tớ nên đặt tên cậu là gì?
Lisa thì sao?
Hay Yaya?
Lại đây.
Đó là một con cá hổ.
Mèo biết bơi từ khi nào vậy?
Là cá hổ đấy!
Không phải thế, Neon.
Anh hiểu lầm rồi.
Không phải đâu.
Cảm ơn, Neon.
Khát quá.
Bong bóng.
Nó đang phồng lên.
Mọi người, nó đang phồng lên.
Mẹ ơi, nó đang phồng lên.
Nó đang phồng lên.
Chuyện gì vậy? Sao lại hét lên thế?
Không! Nước vào nhà rồi, bố nó ơi!
Nhà bị ngập rồi! Dậy đi, các con! Dậy đi!
Dậy đi! Nhanh nào!
Nhanh lên. Nào.
May là giường cao hơn nền nhà. Ngủ tiếp đi.
May con khỉ! Đi dọn đồ đi. Hư hết rồi.
Mẹ kiếp!
Này. Kính của mẹ đâu rồi?
- Sao mình cứ làm mất nhỉ? - Nó đây.
- Con lấy lúc nào đấy? - Mẹ làm mất mà.
Trời ạ! Ngập rồi.
Kalapangha, dậy đi! Dậy đi!
- Ngập rồi. Giúp bà thu dọn đồ đi. - Gì cơ? Ngập rồi.
- Trôi hết đồ rồi. - Này, dậy đi!
Không phải đâu, Neon.
- Nhà bị ngập rồi! - Gì cơ?
Mọi người! Mọi người dậy đi!
Lấy hết đồ đi!
Khỉ thật.
Vẫn còn quan tâm việc đi học à?
Trận lụt lớn đang ập đến!
Thu dọn đồ đi! Trời ơi! Trận lụt lớn đang đến!
Chết tiệt, ông già!
Giờ là lúc cầu nguyện à?
Em chẳng biết gì.
Anh không khoe khoang, nhưng bùa hộ mệnh này,
Trụ trì Narong nhắn mắt của chùa Dhammanittha,
có sức mạnh phép thuật
bảo vệ ta khỏi bị tổn hại, có thể là nước hoặc lửa.
Bố anh đã lên thuyền…
Đồ đần!
Nhanh lên! Mái nhà sắp sập rồi!
Mẹ, mẹ đang làm gì vậy?
Lại đây xem được không?
- Sao lại lung lay thế này? - Cẩn thận đấy.
- Trời ơi, làm sao giờ? - Như thể nó sắp sập.
- Lung lay quá. - Không hiểu sao.
Chết tiệt!
Bà ơi, cẩn thận. Bà ơi!
Coi chừng chân!
Lại đây con.
Đúng là Thái Lan. Mấy chuyện tào lao luôn xảy ra!
Đây là tình hình ở Neo Khlong Toei sau cơn mưa to tối qua.
Như các bạn thấy đằng sau tôi, không có dấu hiệu nhà cửa ở đây.
Mặc dù mực nước dâng cao,
chính phủ vẫn không có động thái nhập khẩu vắc-xin AquaVac.
Tôi không thể cứu lũ chó mèo tội nghiệp đó.
Đừng khóc mà.
- Anh thấy khá hơn chưa, Pruek? - Không có chuột.
Lũ chuột đi rồi, Pruek.
Bố mẹ cháu đâu rồi?
Họ đi lấy những thứ còn lại.
Quay lại lấy những thứ còn lại ư? Có gì đáng để quay lại đâu.
Còn gì thì nước cũng cuốn trôi hết rồi.
Không như cái này.
Ai biết tấm biển đó trôi đi bao xa, nhưng cô ấy đã tóm được.
Ôi, thôi nào.
Biển hiệu này là trái tim của mọi người trong cộng đồng.
Nó gắn kết chúng ta lại với nhau…
May là mình không có đồ đạc.
Chẳng có gì để mất.
Không có tài sản.
Còn chẳng có bạn trai.
- Mook. - Hả?
Nói chuyện với ai đó?
Tự nói một mình.
Cậu hâm rồi.
Này! Máy bay không người lái khủng bố!
Đợi đã. Ta đang ở thể loại phim nào?
Không phải phim khoa học viễn tưởng sao?
Thôi khỏi.
Tôi, Đặc vụ Mookmada Romanoff, sẽ xử lý nó!
Pằng!
MOOKMADA PAKORNMIT ID: 51033103980541
Đã định vị được Kalapangha.
Alpha B, đây là Alpha A. Mục tiêu đã được tìm thấy.
Tất cả đơn vị tiến vào giải tỏa khu vực.
Pằng!
Cô bé đây rồi.
- Pang! - Này! Các anh đưa cháu tôi đi đâu?
- Này! - Pang!
- Các anh đưa con bé đi đâu? - Pang!
Đây là chuyện vừa xảy ra.
Những người mặc vest, được cho là đặc vụ chính phủ, đã xuất hiện…
Và đây là Kalapangha, cô bé đang gây chú ý khắp các mặt báo.
- Tất cả đang được phát trực tiếp. - Mời đi lối này.
Xin hãy nhìn về phía này. Nhìn vào máy quay. Ở đằng này.
- Cháu trả lời vài câu nhé? - Bên này.
Cháu cảm thấy thế nào sau khi mất nhà?
Tắt đèn hội trường đi.
NGƯỜI DÂN THÁI LAN KHÔNG BỎ MẶC ĐỒNG BÀO
TƯỚNG YUTHAVITHI WONGMEESAP THỦ TƯỚNG
Đừng khóc, cô bé.
Ta đến giúp cháu đây.
Đừng khóc.
Ta đến giúp cháu đây.
Không sao. Cháu an toàn rồi.
Gì thế? Này!
Cái quái gì vậy?
Xin lỗi, ta bị trượt tay.
Là vắc-xin AquaVac!
Không phải như mọi người nghĩ đâu.
Không phải đâu.
Đừng hiểu lầm.
Đây là
những khối u.
Mụn thịt, các vị biết không?
Khi đến tuổi già, các vị sẽ có. Hiểu chứ?
Ừ, phải rồi. Biến đi.
Tên khốn dối trá!
Đồ tồi.
Đồ xảo trá.
Đáng đời hắn.
Sự cố đã thúc đẩy một cuộc điều tra khẩn cấp
để xác định thủ tướng,
một số bộ trưởng, quan chức cấp cao,
sĩ quan quân đội, và cảnh sát cấp cao.
Câu hỏi là tại sao chỉ có số ít người được chọn?
Đây là câu trả lời. Vắc-xin rất đắt.
Đặt hàng cho toàn bộ người dân cả nước sẽ rất tốn kém.
Đó là lý do họ chỉ đặt đủ cho những người đã đề cập trước đó.
Do thất thoát, một tuyên bố sai sự thật đã được đưa ra rằng họ sẽ không đặt hàng,
và vắc-xin không đạt tiêu chuẩn.
Thật… Thật sai trái. Đồ…
HỆ THỐNG TRUYỀN HÌNH LIÊN KẾT CỦA THÁI LAN
Tôi muốn cảm ơn tất cả các đảng
đã phụng sự đất nước và dân tộc ta.
Tôi tuyên bố sẽ giải tán quốc hội.
Ai
là
người
đã chọn
tư thế
này?
TRƯỜNG KHLONG TOEI PITTAYANIKOM
ỦY BAN ĐÁNH GIÁ THANH THIẾU NIÊN
Cảm ơn đã chia sẻ mọi khoảnh khắc bên tớ.
Chắc chắn rồi.
Mà nhân tiện, không phải tượng đài
thường được xây dựng để tưởng nhớ người chết à?
MỘT NĂM SAU
Tại thời điểm này, người dân trên toàn thế giới
tiếp tục nhận vắc-xin AquaVac từ GHO.
Dịch bệnh bùng phát đã từ từ lắng xuống.
Sức khỏe của mọi người đã được cải thiện.
Dù mưa vẫn chưa tạnh, nó không còn quan trọng nữa.
Mưa đã trở thành một phần cuộc sống của chúng ta.
Với sự hỗ trợ từ chính phủ và tất cả các tổ chức,
cộng đồng Neo Khlong Toei đã được hồi sinh như các bạn thấy.
Có thể xoay máy quay không?
ÁNH DƯƠNG
Nhờ trí thông minh của con người,
ta có thể tìm cách sống sót qua khủng hoảng
điều đó luôn xảy ra.
Chúng ta đang chuyển mình sang một kỷ nguyên mới của nhân loại.
Tôi từng cảm thấy muốn bỏ cuộc
vì tôi nghĩ ta đã đi vào ngõ cụt.
Nhưng ngay đây, ngay bây giờ,
Tôi muốn nói rằng chúng ta đã thắng.
Tất cả chúng ta phải sống tiếp!
Đúng thế!
Ánh nắng mặt trời?
Mọi người ơi,
có ánh nắng mặt trời.
Mặt trời ló rạng rồi.
Chúng ta có ánh nắng mặt trời! Hoan hô!
Có ánh nắng mặt trời!
Mưa tạnh rồi!
Tuyệt, mưa tạnh rồi!
Nắng kìa!
Không còn mưa nữa!
Tớ chỉ muốn đi học,
ra ngoài chơi dưới ánh mặt trời và đổ mồ hôi như trước đây.
Ôi. Trời ạ!
Chúng ta sắp chết rồi!
Tại sao họ vắt kiệt trái đất mà không nghĩ cho chúng ta?
QUYỀN TỰ DO TỰ DO
Cảm ơn đã chia sẻ mọi khoảnh khắc bên tớ, Mook.
Biên dịch: Chau Pham