Я І ЗАВТРА
ДІЯ ВІДБУВАЄТЬСЯ У ВИГАДАНОМУ МАЙБУТНЬОМУ. ФІЛЬМ ЗНЯТО ДЛЯ РОЗВАГИ.
З Новим роком.
До Нового року шість днів,
а у нас вже понад два роки безперервні дощі.
Але не варто хвилюватися. Дощить по всьому світу.
Дощ іде безперервно вже 784 дні,
12 годин, 54 хвилини, 22 секунди.
Двадцять три.
Двадцять чотири.
Двадцять п'ять.
Ми це називаємо дощопокаліпсисом.
ДОЩОПОКАЛІПСИС
Учені світу не змогли визначити
причину цієї події.
-Підйом моря. Сміттєва криза. -Лісові пожежі. Танення льодовиків.
-Забруднення повітря. -Нестабільна погода.
Парникові гази.
Після серйозної повені у 2029 році
кожна провінція підняла рівень землі
і побудувала підземні дренажні тунелі у всіх районах.
Минуло більше двох десятиліть після евакуації громадян до піднятого міста.
Нижнє місто уряд залишив для дренажу.
Це було успішне вирішення проблеми великих мас води.
Ти звеш це успішним вирішенням?
Дехто вважає, що світ затопить, і ми всі потонемо.
Бачите, як вийшло?
Зайва вода чекає дренажу.
Бангкок, місто підводного життя.
Гадаю, ми чудово адаптувалися.
Чому ти сидиш під дощем? Скільки пар трусів ти змінив?
Дивіться. Нам легко, правда?
Розслабся
Дозволь тілу…
Я вдячний за дощ,
бо опади
дають нам багато всього.
Тобто…
Треба просто змінити точку зору.
Якщо ви це зробите, будете щасливі.
Отак просто?
Отак просто.
Просто, срака!
Спробуєш заробляти як я?
А щоб тебе!
-Нам треба лише… -Гімнюк.
Придурок.
Цей інцидент — прямий наслідок глобального потепління.
З початку XXI століття глобальна температура зростає.
Раніше потребувалося цілих 13 років, щоб температура піднялася на один градус.
Шокує те, що за останні п'ять років,
з 2045 року,
глобальна температура вже піднялася на 1,5 градуса Цель…
-Пані Фай, Панг не витримає. -Що?
Зелене й слизьке.
Як саго з кокосовим молоком.
Банджонгу. Пакпуме.
-Винесіть відро. Воно майже повне. -Ти йди.
Павіне, допоможи однокласникам.
Допоможеш, бо ви вічно б'єтеся.
Різка зміна температури викликала занепокоєння вчених,
що планета і людство не зможуть адаптуватися,
що призведе до великої катастрофи в найближчому майбутньому.
Боже.
Ситуація і так погана. А тепер світ стає теплішим.
Щодня йде дощ.
Здуріти як холодно.
Може, нам і не жарко, але цей стан викликало глобальне потепління, Мук.
Та я жартувала.
А хто тебе тримав?
Я відпускаю Мук.
-Гей. -Що?
У пані Фай сьогодні була чудова зачіска.
-Вона щодня робить нову. -Так.
БІО-КАЛЬМАР
У нас стільки домашок, а моя скаутська форма мокра.
Чому ми маємо бути скаутами?
Га?
У вас немає грошей.
Мук, ходімо.
У мене теж немає.
Гей!
Ось тобі!
Щоразу, коли йде дощ
Це нагадує про тебе
На серці теплішає
Хай як сьогодні холодно
Дощу і вітре, скажіть їй
Що я за нею сумую
За дощовою ніччю, коли ми були разом
Тепер я самотня, промерзла до кісток
Без твоїх обіймів, моя люба
Я чекаю на тебе
ДІВЧИНА-ВОСЬМИНІГ
Ех, не дісталося мені кальмарів гриль.
У нас немає грошей.
Це правда.
Ми всі помремо!
Мені вас так шкода, мої маленькі дівчатка.
Наш світ досяг своєї межі.
Усе вийшло з-під контролю.
Геть з нашої дороги, морська феє.
-Острів Ко Кев Пітсадан там! -Ми всі помремо!
З нею все буде добре?
Не знаю. А де її чоловік?
О! Поглянь.
Дитячий майданчик! Скільки ми тут не грали?
Пам'ятаю, ти казала,
що хочеш покататися на каруселі. Стрибай.
Тепер це морський коник. Який звук він робить?
Хі-хі. Ав-ав. Гав-гав. Так?
-Ти знову говориш дурниці. -Добридень.
НОВИЙ КАНАЛ ТЕЙ
Ледве дійшли. Зніми каптур.
Обережно! Проходьте!
Дякую, Панг, Мук.
Мене колись назвуть першою?
Мук-Панг звучить дзвінкіше, не думаєш?
-Добридень. -Привіт.
Ти сьогодні сексі, Ол-Нью.
-Скажіть? -Звісно.
Ш. І., привітайся з Панг і Мук.
Ш. І. вже говорить?
Мабуть, Ш. І. вчиться сприймати світ.
Труба знову зрушилася, пані Пінкі!
Що? Знову?
У вас є вільний телевізор?
Можна взяти додому подивитися Netflix, пане Іку?
Ти щодня питаєш. Ще не набридло?
Джокере, ти пройшов рівень?
Хапай цей предмет.
-Ось тут. Ну ти й нуб. -Ти що, весь день гратимеш в ігри?
Не думав допомогти мені?
-Що з вами таке? -Пробачте, що веселимося.
-Мук. -Вибачте.
Навіщо ти це так сказала?
Вітаю, пані Тої. Моя мама повернулася?
Вона пішла у ваш дім.
Крипто, я тебе не бачила в школі.
А я туди сьогодні й не ходив.
Я вже кілька днів не ходжу в школу.
Ти що, захворів?
У садку багато дітей хворіє.
Ні. Моя форма не висохла.
Учитель мене налаяв за це, то я і припинив ходити.
Здрастуйте, пане Томе!
Дивіться, що ви наробили!
-Гарна стрижка! -Дівки!
Добридень, пане Санта-Куї.
-У мене біля дому теж перевірте сміття. -Привіт, авжеж.
-Добридень. -Добридень. Ми прийшли.
-Пане Кенг, пане Кої. -Привіт.
-Привіт, діти. -Пані Вів'єн.
Добридень, пані Вів'єн.
Як сьогодні бізнес?
Добридень.
-Добридень. -Вітаю, шановні співгромадяни.
Я з поганими новинами. Фіксується черговий спалах хвороби.
Це нова версія вірусу денге, який знайшли в москітів едес.
Вірус забрав понад 50 життів.
Найбільше він поширений серед дітей до десяти років,
у яких ще не сформувався імунітет.
Він викликає інфекцію шкіри та горла, алергічні реакції та подразнення очей.
Що це?
Ми попереджаємо:
якщо у вас повторюватимуться симптоми…
-Ось ти де. -Вітаю, пане Суа.
Благослови тебе боги, люба.
Іди, обери мені.
Який номер?
Який номер? Який? Що ти обереш?
Який обереш? Який?
-Я виберу цей. Мій день народження. -Я розбагатію.
Мук!
Знов ти?
Тобі не щастить.
Ти наврочуєш. Справді. Іди геть.
-Спробуй ще. Вибери. -О, киця.
Кицю. Няв.
Руда кицю.
Куди ти втекла?
Іди сюди.
Це твій друг?
Даси погладити?
Ти що, хочеш там померти?
Неоне.
Дякую, що вчасно мене врятував.
Бо я могла…
Там небезпечно.
Це місце не для дітей.
Ну все.
-Іди додому. Вже темно. -Так, пане.
Ми позбудемося всіх наркотиків,
якщо всі їх вживатимемо.
Не кажи дурниць.
Іди додому й перевдягнися. Ти вся мокра.
Привіт, бабусю.
Пакаранг, хто це прийшов?
Це Панг. Забула, що вона твоя внучка?
Привіт, мамо.
Моя люба.
Мамо, здається, в моєму дощовику дірка.
Правда? Де?
-Біля коміра. -Я зашию.
Але в мене немає рожевих ниток.
Нічого. будь-які підійдуть.
Гаразд.
Бабусю.
Дай я тебе поцілую, люба.
Ходи сюди.
Моя солоденька.
Пакаранг, ти дуже схудла.
Мамо, це Калапангха, а не я.
Моя мама зовсім нічого не тямить.
А хто мені знову прикрутив окуляри?
От сучі діти!
-Їх дуже важко налаштувати. -Боже.
Мамо, ви їх не знімаєте. Кого ви звинувачуєте?
Га? Боже.
Так. Кого ти звинувачуєш, бабусю? Га?
Гей, ти кумедний, як і я.
-Привіт, тату. -Привіт, моя люба.
Чому в такої гарної дівчинки так смердить волосся?
-Ти що, лежала головою на собаках? -Які собаки, тату? Понюхай ще.
Іди прийми душ. Іди.
-Ти повернулася, Панг-Панг? -Привіт, Прику.
-Калапангхо, сестричко… -Так?
Калапаприк, брат, хоче тобі дещо показати.
Що ти хочеш показати?
Покажи, їй синку. Ти готував це весь день.
Прику, зараз усі танцюють під кей-поп.
Мук, от ти любиш усе зіпсувати.
Дозволь спитати. У тебе що, свого дому немає?
Щодня сюди приходиш.
Ви мене візьмете своєю дочкою?
Я хочу красеня-тата, як у Панг.
Непогано.
Ось 20 бат.
Тримай.
-Ви отримали 20 бат. -Старий.
Впадаєш за компліментами?
У нас грошей обмаль.
Не будь занудою. Трохи грошей їм на перекус.
Хочеш переночувати?
Так, бабусю.
Ну гаразд.
Чудово.
У такому разі
оренда — 20 бат.
Можеш заплатити Пакаранг. Давай.
Моя теща — це щось із чимось.
-Що скажеш? Залишишся? -Так.
-Гаразд, залишайся. Ми виселимося. -Що?
Хочете кей-поп?
Я вам
влаштую.
Так! Давайте!
Гей!
Давай, Калапангхо.
Танцюй!
Боже, Мук. Трохи спокійніше, добре?
Так, давайте.
Гей, ви!
Якщо сверблять пальці рук і ніг, пухирі, гнійні рани,
стопа атлета,
використовуйте «Тонам».
Це ваш шанс.
По всьому світу повідомляється про тварин-мутантів.
Вчені вважають, що це через…
Чому директор забороняє носити в школу сандалі?
Це непрактично.
Це невнічливо.
-Відколи? -Що він сказав?
-Тебе не попередили? -«Це неввічливо».
-Це неввічливо. -Я тимчасова.
Навіщо їм морочитися?
Тепер і в Бангкоку збір сміття повністю здійснюють роботи.
Нові моделі вміють навіть під водою. Вони можуть збирати сміття цілодобово.
Учися пірнати.
Та все гаразд.
Хіба час для жартів?
Я чув, у районах, куди зливають воду,
великий попит на таксі-човни.
Я тепер працюватиму у дві зміни.
Я зможу.
Ти виснажишся.
Треба заощаджувати. Хто знає, коли це місце піде під воду?
Екстрені новини!
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ
-З нами щойно зв'язався… -Боже.
Який зиск від цього голографічного телевізора?
Показує нечітко, крізь нього видно.
Це вживаний телевізор.
…надзвичайне оголошення від МС.
Ви можете вибрати оригінальну мову на своєму телевізорі.
МІЖНАРОДНИЙ СОЮЗ
Вітаємо, громадяни світу.
Сьогодні Міжнародний союз має важливе оголошення.
Зараз ми повідомимо про важливий для людства крок.
Мабуть, учені з'ясували, чому йдуть нескінченні дощі,
і знайшли рішення.
-Це чудово. -Нові норми? Новий спосіб життя?
-Це вже ввосьме. -Замовкни, Суо.
-Що? -Дивися.
Завдяки міжнародній співпраці з ГООЗ — Глобальною організацією охорони здоров'я —
ми готові прийняти виклики змін у середовищі планети.
Шановні,
ми хочемо представити
вакцину «АкваВак».
Це благословення небес.
Мої молитви нарешті почули.
Це суміш кількох противірусних препаратів, що діє проти бактерій, переносимих водою.
Важливо те, що гени гігантського кальмара,
виду з найскладнішим мозком, що може виживати на суші та у воді,
поєднали з генами тихоходів — найстійкіших організмів,
які виживають у космосі, за високої радіації, мінусових температур
і тривалого голодування.
Із цим рішенням, як би не змінювалася планета,
люди сьогодення нарешті зможуть вижити.
МИ ВИЖИВЕМО
Ми виживемо!
Без сумніву, люди найрозумніші.
Проте вакцина «АкваВак» може викликати незначні побічні ефекти,
зокрема на підборідді та обличчі.
Та запевняємо, що це жодним чином не шкодить вашому здоров'ю.
Ми не збираємося просто зникнути.
ТОМАС ВАЙТЛЕСС ПРЕЗИДЕНТ США
Ми не здамося без бою.
Ми житимемо далі.
Ми еволюціонуємо і виживемо.
Сьогодні
ми святкуємо
День Незалежності!
БАНГКОК
Нам щойно надіслали.
Міністр охорони здоров'я виступив проти ДНК-вакцини.
Схоже, тайський уряд її не схвалить.
Не варто сліпо йти за рекламою.
Спершу треба все перевірити.
А якщо там є якісь незвичайні речовини?
-Вас це влаштує? -Звісно, ні.
Ця вакцина йде врозріз з головними цінностями Таїланду.
Послухаємо людину, чия думка нас цікавить найбільше.
Дивимося.
Наш прем'єр-міністр, Біг Танг.
ГЕНЕРАЛ ЮТАВІТІ ВОНГМІСАП ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР
Вам не подобається бути людьми? Не розумію.
Хочете бути монстрами — живіть на Марсі.
На здоров'я. Але я пас.
Зрозуміло? Отож.
Повірте мені хоч раз.
Як ви плануєте діяти далі?
Та ж це я і розповідаю, курко!
Зазвичай він мені не подобається.
Але цього разу, гадаю, він має рацію.
Навіщо людям колотися, щоб перетворитися на кальмара?
Для чого?
Дощ іде вже два роки, скоро три.
Якби він збирався припинитися, уже б це зробив.
Гадаю, вакцина — наш порятунок.
Колися, якщо хочеш. Я не буду.
Це вирішувати нам.
Нас не можуть змусити. Як нам бути?
-Твоя правда. -Не можна сліпо вірити США.
Особисто я не довіряю західнякам.
США вам не батько. МС вам не дід.
У нас є свої 800 клітин мозку.
Не треба наслідувати захід. Я знайду рішення для всіх наших громадян.
Я хочу запропонувати будівництво скляних куполів Кіннари по всій країні.
Вони накриють міста, захистивши від дощу.
СКЛЯНИЙ КУПОЛ КІННАРИ
-Це країна-курятник? -Якого хріна!
Гадаю, ми потонемо раніше, ніж отримаємо вакцину.
Ті кляті гігантські труби продовжують зливати воду сюди.
Не бачу, щоб якийсь клятий уряд нам допомагав.
Я впевнений, багатії в хмарочосах отримають першу партію вакцини.
Закладаюся, що саме вони.
Гадаю, якщо чекати на уряд, ми всі помремо.
Твоя правда, Віч'єн.
-Ой, Вів'єн. -Вів'єн.
-Так. -Так.
Скажу ось що.
Ми досі тут унизу,
бо нам не по кишені переїхати в хмарочос над рівнем води.
Назва громади говорить сама за себе. Як вона називається?
-Як? -Канал Тей.
Ми живемо на каналі.
Чому наші життя такі безнадійні?
Аж плакати хочеться.
Облиш, Тої.
Хоч усі очі виплач, нам однаково не дадуть вакцини.
А як же якість життя наших дітей?
Наш уряд — це сором якийсь.
Нас усіх кинуть тонути.
Який чудовий вид з Ейфелевої вежі.
Гей, Панг.
Над чим замислилася?
Над нашою думкою про це.
Про чипси?
Про все.
Про вакцину «АкваВак».
Про невпинний дощ.
Про глобальне потепління. Про великий потоп.
Чому планету експлуатували, не думаючи про нас?
На майбутні покоління зовсім не зважали.
Я просто хочу піти до школи,
вийти грати на сонці й пітніти, як раніше.
Знов ти за це.
Ти завелася.
Не хвилюйся.
Про це подбають дорослі.
Так? Треба зосередитися на навчанні.
Навіщо те навчання, якщо світ завтра потоне?
Панг, дозволь дещо сказати.
Ми просто діти. Ми нічого не вдіємо.
І оскільки нічого не вдіємо,
забудь про це.
Нехай про це турбуються дорослі.
Навіщо чекати дорослих?
Хіба діти такі вже безпорадні?
Це ваш шанс.
Якщо у вас гарний голос, долучайтеся до нас у «Співах під зливою».
Ми шукаємо співаків, які мають мрію, але їм бракує грошей,
для змагання за приз у мільйон бат.
Записуйтеся і женіться за своєю мрією.
«Співи під зливою».
КАНАЛ ТЕЙ ПІТТАЯКОМ ШКОЛА МІНІСТЕРСТВА ОСВІТИ
Дін Понг?
Тут.
Ґрупі?
Тут.
Метр Нам?
Тут.
Калапангха?
Пані Калапангха?
Пані Калапангха тут, пане.
Номер 456 тут.
Чекайте.
Чому ви досі у формі?
Гардероб, сюди.
Її треба одягти.
Ого! Яка гарна сукня.
Візьмімо цю.
Ну ж бо. Скажи, що хочеш цю сукню.
Кажи їй.
Поглянь. Скільки вродливих дівчат!
Ти там постарайся.
Співай так, наче востаннє.
Ти мене нервуєш.
А якщо так?
Уяви, що в тебе супер-павер, а!
Супер-повор, о!
Суперсила, хо! Ось так.
Ти що, стендаперка?
Тоді, можливо,
скажімо…
Мені досить, що ти поруч.
Номер 456, сцена готова. Прошу сюди.
Добре.
Постарайся там, Панг.
Далі учасниця під номером 456.
Її звати Калапангха.
Чому вона в задрипаній шкільній формі, пані Лонг-Конг?
Коли дивлюся в небо
Мене осявають думки
Я думаю, як ти
-Ми не бачились дуже давно -Панг!
Минуло стільки часу
Відколи ми розійшлись
Як ти там без мене?
Я хочу знати
Я хочу бути поряд І дбати про тебе щодня
Але нас розділяє відстань
Панг,
гадаю, у тебе суперсила.
Твій голос може зупинити дощ.
Ти про себе подбай там
Хай де ти є
Поки я тут, сумую за тобою
Як робила завжди
Ну а про мене
Не хвилюйся
Я дбаю про себе
Чекаючи дня
Коли ми зустрінемося
Коли я…
Ти про себе подбай там
Хай де ти є
Поки я тут, сумую за тобою
Як робила завжди
-Холодної ночі -Холодної ночі
Накрийся ковдрою і спи
Якщо тобі самотньо, думай про мене
Як я завжди про тебе
Ну а про мене
Не хвилюйся
Я дбаю про себе
Чекаючи дня
Коли ми зустрінемося
Коли я
Побачу тебе
Панг, ти неймовірна.
Вона прекрасна, немов принцеса.
Приголомшлива.
Чудово!
Я маю до тебе питання.
Якщо ти виграєш,
на що ти витратиш призові гроші?
Ти думала?
На виграні гроші
я б купила батькам новий дім,
бо наш…
скоро потоне.
Ваш дім потоне?
З якого ти району?
Я з Нового каналу Тей.
Ми думали, уряд там уже все владнав.
Чому людей досі кинуто напризволяще?
Ми не покидали того місця.
Якщо я справді виграю,
гадаю, на частину призових грошей
куплю вакцину «АкваВак» і дам її жителям громади.
Там багато хворих…
у тому числі…
Мук,
моя найкраща подруга.
Я не можу.
Ти боєць.
Неймовірно.
Нічого собі.
Я зараз заплачу.
Пакарангу, тобі дуже пощастило з такою донечкою.
Справді.
Панг.
Можеш виходити.
Не бійся.
Виходь, люба.
Поаплодуймо їй!
Оплески.
Моя люба.
Ходи сюди. Слухай.
Ти дуже старалася, так?
А те, що ти не виграла приз — не страшно.
Зате ти завоювала всі наші серця.
Так. Бачиш?
-Щоб забронювати її, підходьте сюди. -Знову вона за це.
Мене, Мукмаду, теж можете бронювати.
Може, я і не співаю так добре, як вона, але в мене набагато більше стилю.
Оце дійсно бомба.
Співай деінде. Я боюся.
Гей, ану всі, дивіться!
Кліп Панг завірусився.
Що? Покажи.
Пришли мені.
Весь мій район
скоро піде під воду.
ДОЩІ СКРІЗЬ, АЛЕ МОКНУТЬ НЕ ВСІ
НАЖИВО: МАЙБУТНЯ ЗІРКА ГОЛОС НЕТРІВ
НЕБЕСНИЙ ГОЛОС
Без мене Панг з її англельським голоском навіть не існувала б.
Відколи завірусився кліп дівчинки Панг Калапангха Мекратрі,
голосу нетрів,
дощить скрізь, але мокнуть не всі,
суспільством прокотилося обурення.
Наші податки збирали на перекривання стоків?
Уряду ніколи не було до нас діла.
Ми втратили багатьох людей.
ДІРКИ
ДУРНИЙ УРЯД
Лихоманка Панг.
Люди вийшли тиснути на уряд, щоб той вжив заходів.
Ви знаєте, що робити? Ідіть замість мене. Я прем'єр, а не чудотворець.
Пішов ти, гівнюк.
Ми почнемо будувати скляний купол Кіннари
над громадою… Нового каналу Тей.
Перший у своєму роді.
ДАЙ ЇЙ ВАКЦИНУ
Я НЕ ХОЧУ ГРЬОБАНИЙ КУРЯТНИК
РОЗУМНИЙ ЯК
Більшість обирає вакцину, а не скляний купол Кіннари.
Вирішуймо проблеми по черзі. Куди ви поспішаєте?
Ангельський голос Панг викликав резонанс, якого ніхто не очікував.
Панг найкраща у світі.
-Молодець. -Ми всі помремо!
До речі про глобальне потепління, хто його спричинив?
Це все ваших рук справа, хіба ні?
У вас є дім, але немає дерева, і ви скаржитеся на потепління.
-Як мені це виправити? -Це ми винні.
-Працюймо разом. -У потеплінні.
-Допоможіть боротися. Почніть із себе. -Мені соромно.
-Мені шкода це покоління. -Ясно?
Власне, головний винуватець у глобальному потеплінні — це уряд.
Га?
Подумайте.
На одну вугільну електростанцію, схвалену урядом,
треба посадити мільйони дерев,
щоб поглинати вуглекислий газ станції.
Але, як бачите, більшість політиків завжди звинувачує громадськість,
щоб і надалі знімати вершки.
Ви самі винні, хіба ні?
Чому він звинувачує нас?
КЛАС 2/4
Прем'єр-міністр їде в нашу школу!
Він посадить у нашій громаді альтернатеру.
Що за альтернатера, пані? Воно їстівне?
Йонґ'юте, ти навіть облизуєшся. Ти зголоднів.
Ось що.
Альтернатера має охолоджувальний ефект на тіло.
Допомагає знизити температуру крові. Зрозуміло?
Я холоднокровна.
Це революційне бачення пана прем'єр-міністра.
Власне, я вибрала учня
для привітання пана прем'єр-міністра.
Цей учень…
Калапангха.
Ти найкраща!
Ти в курсі,
що прем'єр-міністр знає, хто ти? Та ти практично знаменитість!
Ти не щаслива? Посміхнися.
Прем'єр-міністр їде сюди завдяки тобі.
Калапангха найкраща!
Того дня
усі мають одягтися належним чином.
Одягніть свою найменш затхлу форму.
Не нюхайте. Те, що на вас, не годиться.
Мені не спиться.
Тобі треба поспати.
Завтра ти співатимеш перед прем'єр-міністром.
Я хвилююся.
Тебе всі вважають янголом. Ти в курсі?
Янголом, що освітлює цей тьмяний і сирий район.
Знаєш що? Я чула, тобі хочуть поставити статую.
Годі. Це вже занадто.
Але якщо це так,
там маєш бути й ти.
Це ти додала мені сміливості.
Ми гарна команда, так?
Я раптом стала знаменитою.
У мене купа підписників.
Деякі хочуть пожертвувати гроші.
-Але я не знаю, чи варто приймати. -Звісно, приймай.
Чому ти вагаєшся?
Вважай, що ти їм допомагаєш.
-Яким це чином? -Ти допомагаєш їм творити добро.
Наші труднощі дають багатим змогу робити добро.
Будь до них ласкавою.
Не відмовляй.
І не забувай ділитися зі мною.
Теж твори добро.
Усе зводиться до тебе, так?
Сучка.
Як же свербить…
Слухай, тобі треба до лікаря.
Твої симптоми погіршуються.
Не хвилюйся. Це просто сверблячка.
Нічого серйозного.
Йой.
Я думала, ти вже здохла.
Ти витривала, так?
Я тебе давно не бачила, ти підросла.
Як тебе звати?
Може, Ліза?
Чи Яя?
Ходи сюди.
Це піранья.
Відколи коти вміють плавати?
Це піранья!
Це не так, Неоне.
Ти неправильно зрозумів.
Це не так.
Дякую, Неоне.
Я хочу пити.
Куля.
Воно надувається.
Агов, воно надувається.
Мамо, надувається.
Надувається, мамо.
Що таке? Чого ти галасуєш?
Ні! Тату, вода зайшла в дім!
Будинок затопило! Дівчата, прокидайтеся!
Прокидайтеся! Ну ж бо!
Швидше. Давайте.
Пощастило, що ліжко вище, ніж решта дому. Спіть далі.
Пощастило, зараза! Збирай речі. Усе пошкоджено!
Дідько!
Гей. А де мої окуляри?
-Чому я їх вічно гублю? -Ось вони.
-Навіщо ти взяв? -Ви загубили.
Боже! Повінь.
Калапангхо, прокидайся!
-Повінь. Допомагай збирати речі. -Що? Затопило.
-Наші речі затопило. -Мук, підйом!
Це не так, Неоне.
-Нас затопило! -Що?
Усі! Прокидайтеся!
Хапайте всі наші речі!
Чорт.
Ти досі збираєшся в школу?
Це ж великий потоп!
Хапайте речі! Боже! Великий потоп!
Чорт, чоловіче!
Знайшов коли молитися!
Нічого ти не розумієш.
Я не вихваляюся,
але цей амулет
верховного абата Наронга з храму Дгамманіттха
має чарівну силу
і захищає від лиха, будь то вода чи вогонь.
Мій тато сів у човен…
Йолопе!
Швидше! Дах обвалюється!
Мамо, що ти робиш?
Підійдіть, погляньте.
-Чому воно так хитається? -Обережно, Панг.
-Що зараз буде? -Ніби от-от обвалиться.
-Воно хитке. -Я не знаю чому.
Чорт!
Бабусю, обережно. Бабусю!
Бережи ноги!
Сюди, люба.
Це Таїланд. Тут завжди якесь лайно!
Це Новий канал Тей після нічної зливи.
Як ви бачите позаду мене, жодних ознак, що тут були будинки.
Попри підвищення рівня води
уряд досі не показує намірів імпорту вакцини «АкваВак».
Я не змогла врятувати бідних собак і котів.
Прошу, не плачте.
Прику, тобі вже краще?
Не треба щурів.
Щурів немає, Прику.
Куди поділися твої батьки?
Пішли забрати решту речей.
Забрати решту речей?
Там нема чого забирати.
Те, що залишилося, давно рознесла вода.
На відміну від цього.
Хтозна, як далеко віднесло цей знак, але вона його вхопила.
Та годі.
Цей знак — живе серце усієї нашої громади.
Він нас об'єднує…
На щастя, у мене немає ніяких речей.
Мені нічого втрачати.
Жодного майна.
Навіть хлопця немає.
-Мук. -Га?
З ким ти говориш?
Я говорю із собою.
Здуріла.
Гей! Дрон терористів!
Чекайте. А якого жанру наш фільм?
Хіба не наукова фантастика?
Байдуже.
Я, агентка Мукмада Романофф, розберуся з тобою!
Бах!
МУКМАДА ПАКОРНМІТ ID: 51033103980541
Ми знайшли Калапангху.
Альфа Б, це Альфа А. Ціль знайдено.
Усім зачистити територію.
Бах!
Вона в нас.
-Панг! -Гей! Куди ви забираєте мою онуку?
-Агов! -Панг!
-Куди ви її несете? -Панг!
Ось що сталося.
Прийшли чоловіки в костюмах. Припускаю, що урядові агенти…
А це Калапангха, дівчинка з новин.
-Ситуація розгортається наживо. -Прошу сюди.
Погляньте сюди. У камеру, будь ласка.
-Відповісте на кілька питань? -Сюди.
Як ви почуваєтеся після втрати дому?
Вимкніть світло в коридорі.
ТАЙЦІ НЕ ПОКИДАЮТЬ ОДНЕ ОДНОГО
ГЕНЕРАЛ ЮТАВІТІ ВОНГМІСАП ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР
Не плач, дівчинко.
Я тобі допоможу.
Не плач.
Я тобі допоможу.
Усе добре. Тепер ти в безпеці.
Що? Гей!
Якого біса?!
Пробач. Ти вислизнула з рук.
Це вакцина «АкваВак»!
Це не те, що ви думаєте.
Усе не так.
Зрозумійте мене.
Це в мене
пухлини.
Бородавки.
Вони з'являються в старості. Ви ж це знаєте, так?
Ага. Пішов ти!
Брехлива паскуда!
Ти поганий!
Хитрий!
Так йому!
Після інциденту провели розслідування
і викрили прем'єр-міністра,
кількох міністрів, кількох чиновників,
високопоставлених військових і поліцейських.
Питання в тому, чому лише ці обрані?
Ось відповідь: вакцина дорога.
Замовляти її для всієї країни дуже дорого.
Тому замовили лише для цих обраних.
Через дефіцит зробили брехливу заяву, що вакцину не замовлятимуть,
бо вона не відповідає стандартам.
Це… Це неправильно. Курв…
ОБ'ЄДНАНЕ ТЕЛЕБАЧЕННЯ ТАЇЛАНДУ
Хочу подякувати всім причетним,
хто служив країні й нашому народу.
Я оголошую розпуск парламенту.
Що
за
розумник
вибрав
цю
позу?
ШКОЛА КАНАЛУ ТЕЙ ПІТТАЯНІКОМ
КОМІТЕТ З РОЗВИТКУ МОЛОДІ
Дякую, що завжди була поруч, Мук.
Ну звісно.
До речі,
хіба статуї
зазвичай ставлять не на честь померлих?
2052
1 РІК ПО ТОМУ
Зараз по всьому світу
ГООЗ продовжує надавати людям вакцину «АкваВак».
Спалахи хвороби поступово вщухли.
В усіх покращилося здоров'я.
Хоча дощ не припинився, тепер це не має значення.
Дощ став частиною нашого життя.
За підтримки уряду й організацій
Новий канал Тей, як ви бачите, було відновлено.
Покрути камеру.
СОНЦЕ
Завдяки людському розуму
ми знаходимо способи долати кризи,
які постійно трапляються.
Ми переходимо в нову еру людства.
Якось мені хотілося скласти руки,
бо я думала, що ми зайшли в глухий кут.
Але тут і зараз
я хочу сказати, що ми перемогли.
Ми всі житимемо далі!
Так!
Сонце?
Люди!
Це сонце!
Сонце вийшло.
Сонце вийшло! Ура!
Сонце вийшло!
Дощ припинився!
Так, дощ припинився!
Сонце вийшло!
Дощу немає!
Я просто хочу піти до школи,
вийти грати на сонці й пітніти, як раніше.
Ой. Боже!
Ми всі помираємо!
Чому планету експлуатували, не думаючи про нас?
СВОБОДА ВОЛЯ
Дякую, що завжди була поруч, Мук.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда