YARIN VE BEN
BU DİZİ TAMAMEN HAYAL ÜRÜNÜ OLUP SADECE EĞLENCE AMACI GÜTMEKTEDİR.
İYİ SENELER
İyi seneler.
Yeni yılın altıncı gününe geldik bile
ama iki yıldan uzun süredir devam eden yağışlarla karşı karşıyayız.
Ama endişelenecek bir şey yok. Tüm dünyada yağıyor.
Aralıksız yağmur yağıyor.
784 gün, 12 saat, 54 dakika, 22 saniyedir.
23 saniye.
24.
25.
Bu fenomene Yağmur Kıyameti diyoruz.
YAĞMUR KIYAMETİ
Dünyanın dört bir yanından bilim insanları
bu olayın sebebini belirleyemiyor.
-Deniz seviyesi. Çöpler. -Yangınlar. Eriyen buzullar.
-Hava kirliliği. -Hava durumu.
Sera gazları.
2029'daki ciddi sel felaketinin ardından
tüm eyaletler zemin seviyesini yükseltti
ve her bölgede yeraltı drenaj tünelleri yaptı.
20 yılı aşkın bir süre önce
vatandaşlar yüksek şehre tahliye edildi.
Alçak şehriyse hükûmet drenaj olarak kullanıyor.
Böylece büyük su hacmi başarılı bir şekilde yönetilebiliyor.
Buna başarılı mı diyorsun?
Bazıları sular altında kalıp boğulacağımızı söylüyor.
Şimdi durum ne?
Drenaj bekleyen fazla su var.
Bangkok, hayatın drenajdan aktığı yer.
Bence uyum sağlama konusunda harikayız.
Neden yağmurda oturuyorsun? Kaç iç çamaşırı değiştirdin?
Bakın millet. İşimiz kolay, değil mi?
Sakin ol, sakin ol
Bedenin…
Ben aslında yağmura şükrediyorum
çünkü yağışlar bize birçok imkân sağlıyor.
Yani…
Asıl mesele bakış açınızı değiştirmek.
Bunu yaparsanız mutlu olabilirsiniz.
-Bu kadar basit mi? -Bu kadar basit.
Götümün basiti!
Benim gibi yaşamayı bir dene de gör. Canın cehenneme!
-Biz sadece… -Bok suratlı.
Pislik.
Bu olay doğrudan küresel ısınmanın bir sonucu.
21. yüzyılın başından beri küresel sıcaklık artıyor.
Sıcaklığın bir derece artması eskiden 13 yıl sürerdi.
Şaşırtıcı olan şu, son beş yılda
2045 yılından bu yana
küresel sıcaklık şimdiden 1,5 santigrat derece yüksel…
-Pang artık tutamayacak Bayan Fai. -Ne?
Yeşil ve yapış yapış.
Hindistan cevizi sütlü tatlı gibi.
Banjong. Pakpoom.
-Kovayı boşaltın. Neredeyse doldu. -Sen git.
Paween, sınıf arkadaşlarına yardım et.
Yardım et, hep kavga ediyorsunuz.
Ani sıcaklık değişimi bilim insanlarını endişeye sürükledi.
Gezegenle insanların uyum sağlayamamasından,
bunun da yakın gelecekte büyük bir felaket olmasından korkuyorlar.
Durum zaten yeterince kötü değil mi? Dünya nasıl ısınıyor?
Her gün yağmur var.
Çok soğuk.
Mook, hava sıcak gelmeyebilir ama bu durumun sebebi küresel ısınma.
Şaka yaptım.
Bu ellerle mi yaptın?
Bırakıyorum.
-Baksana. -Ne?
Bayan Fai'nin saçı bugün harikaydı, değil mi?
-Her gün farklı yapıyor. -Evet.
BİYO KALAMAR
Çok ödevimiz var.
İzci üniformam hâlâ ıslak.
Neden izci olmamız gerekiyor ki?
Hiç paranız yok.
Mook, gidelim.
Bende de yok.
Al sana!
Her yağmur yağdığında
Bana seni hatırlatır
Kalbim sıcacık olur
Bu gece ne kadar soğuk olursa olsun
Yağmur ve rüzgâr, lütfen ona söyleyin
Onu özlediğimi ve hep özleyeceğimi
O yağmurlu gecede birlikteydik
Şimdi çok yalnızım İliklerime kadar üşüyorum
Sana sarılmadan aşkım
Dönmeni dört gözle bekliyorum
AHTAPOT KIZ
Yazıklar olsun. Izgara kalamar yiyemedim.
-Hiç paramız yok. -Doğru.
Öleceğiz!
Sizin için çok üzülüyorum küçük kızlarım.
Dünyamız miadını doldurdu.
İşler kontrolden çıktı!
Çekil yolumuzdan Phisuea Samudra.
-Koh Kaew Pitsadan şu tarafta! -Hepimiz öleceğiz!
O iyileşecek mi?
Bilmem. Hem Phra Aphai Mani nerede?
Bak! Şurada.
Park! Ne zamandır burada oynamıyoruz?
Dönenceye binmek istediğini hatırlıyorum.
Bin bakalım.
Denizatına dönüşmüş.
Nasıl ses çıkarır?
Böyle mi?
-Yine saçmalıyorsun. -Merhaba.
Ucuz kurtardık. Kapüşonunu indir.
-Dikkat et. Git! -Teşekkürler Pang, Mook.
Önce benim adımı söyleseler ya. Mook-Pang daha güzel söyleniyor, değil mi?
-Selam. -Merhaba.
Bugün çok seksisin All-New.
-Aynen, değil mi? -Elbette.
A.I., Pang ve Mook'a merhaba de.
A.I. konuşabiliyor mu?
Dünyayı ele geçirmeyi planlıyordur.
Boru yine yerinden çıkmış Bayan Pinky!
Ne? Yine mi?
Fazla televizyon var mı?
Birini götürüp Netflix izleyebilir miyim Bay Eak?
Her gün soruyorsun. Bıkmadın mı?
O seviyeyi geçtin mi Joker?
Joker, şu eşyayı al.
-İşte. Tam çaylaksın. -Bütün gün oyun mu oynayacaksın?
Biraz da bana yardım etsen…
-Ne oluyor? -Kusura bakma, eğleniyoruz.
-Mook. -Pardon.
Neden öyle dedin ki?
-Merhaba Bayan Toi. Annem döndü mü? -Evinize gitti.
Crypto, bugün seni okulda görmedim.
Bugün okula gitmedim.
Aslında birkaç gündür okula gitmiyorum.
Hastalandın mı?
Anaokulu çocukları artık hep hasta.
Hayır. Üniformam kuru değildi.
Öğretmen bana fırça attı. Ben de artık gitmiyorum.
Merhaba Bay Tom!
Şu yaptığınıza bakın!
-Çok havalı model. -Veletler!
Merhaba Bay Santa-Kui.
-Bizim evdeki çöpleri de karıştır. -Merhaba. Tabii.
-Merhaba. -Merhaba. Biz geldik. Merhaba.
-Bay Keng, Bay Koi, selam. -Merhaba.
-Selam çocuklar. -Bayan Vivian.
Bayan Vivian, merhaba.
Bugün işler nasıl?
Merhaba.
-Merhaba. -İyi akşamlar sevgili vatandaşlar.
Kötü haberlerle geldim. Bir salgın daha çıktı.
Aedes sivrisineklerinde bulunan yeni bir dang virüsü varyantı.
Virüs 50'den fazla can aldı.
Bağışıklık sistemi henüz tam gelişmemiş olan
10 yaş altı çocuklarda sık görülüyor.
Deri ve boğaz enfeksiyonu, alerji ve gözde iritasyon görülüyor.
Bu ne?
Bu uyarıyı yayınlayarak
tekrarlayan semptomlarla karşı karşıyaysanız…
-İşte buradasın. -Merhaba Bay Sua.
Eksik olma canım.
Hadi. Birini seç. Kaç numara?
Kaç numara? Hangisi? Hangisini seçtin?
Hangisini seçiyorsun? Hangisi?
-Bunu seçeyim. Doğum günüm. -Zengin olacağım.
Mook! Yine mi sen?
Kötü şans getiriyorsun.
Uğursuz. Ciddiyim. Git buradan.
-Tekrar. Başka seç. -Kedi var.
Kedicik. Küçük kedicik.
Turuncu kedi.
Nereye gitti?
Buraya gel.
O senin arkadaşın mı?
Seni seveyim mi?
Gidip ölmek mi istiyorsun?
Neon.
Beni tam zamanında kurtardığın için sağ ol.
Yoksa belki de ben…
O sokak tehlikeli.
Çocuklara göre değil, tamam mı? Hadi git.
-Evine git. Hava karardı. -Tabii.
Hepimiz bunları kullanırsak uyuşturucudan kurtulabiliriz.
Kes şunu. Eve git de üstünü değiştir. Sırılsıklam olmuşsun.
Merhaba büyükanne.
Pakarang, kim geldi?
Hadi ama. Pang. Torununu hatırlamıyor musun?
Selam anne.
Canım benim.
Anne, sanırım yağmurluğumda delik var.
Öyle mi? Nerede?
-Yakasında. -Ben dikerim.
Ama sanırım pembe ipim yok.
Sorun değil. Her renk olur.
Tamam.
Büyükanne.
Seni bir öpeyim tatlım.
Gel buraya.
Bir tanem benim.
Çok kilo vermişsin Pakarang.
Anne, o Kalapangha, ben değilim.
Tanrım, annemin aklı iyice gitti.
Bana bak! Gözlüğümle yine kim oynadı?
Şerefsiz.
-Geri düzeltmek çok zor. -Aman.
Gözlüğünü hiç çıkarmıyorsun. Kimi suçluyorsun anne?
Değil mi? Hadi ama.
Aynen. Kimi suçluyorsun büyükanne?
Sen de benim gibi komiksin.
-Merhaba baba. -Merhaba tatlım.
Senin gibi güzel bir kızın saçı nasıl böyle kokar?
-Köpeklere mi sürttün? -Ne köpeği baba? Tekrar kokla.
Git duş al. Hadi.
-Döndün mü Pang-Pang? -Selam Pruek.
-Kalapangha, küçük kız kardeşim… -Evet?
…abinin sana göstereceği bir şey var.
Ne göstereceksin?
Hadi, göster oğlum. Bütün gün buna çalıştın.
Artık herkes K-pop şarkılarına oynuyor Pruek.
Şu laflara bak. Keyif kaçırıyorsun Mook.
Sana bir şey soracağım. Kendi evin yok mu?
Her gün geliyorsun.
Acaba senin kızın olabilir miyim?
Ben de yakışıklı baba istiyorum.
Güzel.
Al hadi, 20 baht. Buyur.
-20 baht aldınız. -İhtiyar.
İltifata bayılıyorsun, değil mi? Hiç paramız yok.
Bana bak. Dırdır yapma. Birkaç bir şey alsın diye biraz para işte.
Yatıya kalmak ister misin?
Evet, büyükanne.
Tamam o zaman. Harika.
O zaman kira 20 baht.
Pakarang'a ödeme yapabilirsin. Hadi.
Kaynanam da az değil.
-Ne dersin? Kalıyor musun? -Evet.
-Tamam, sen burada kal. Biz taşınacağız. -Ne?
K-pop istiyorsun, değil mi?
Hemen yapayım.
Senin için.
Babası mıyım, kirli sepeti mi?
Vay be. Sorunu çözdü.
Evet! Devam et!
-Sakin ol da ev çökmesin. -Hadi göreyim seni.
Aman be Mook. Biraz sakin, tamam mı?
Evet, aynen. Evet.
Kaşınan el ve ayak parmakları, su kabarcıkları,
irinli yaralar ve ayak mantarı için Tonam kullanın.
İşte size fırsat.
Dünyanın her yerinden mutant hayvanlar ihbar ediliyor.
Bilim insanları sebebinin…
Müdür neden okulda sandaletleri yasakladı?
Hiç pratik değil.
Hiç koş değil!
-Ne zamandan beri? -Ne dedi o?
-İhtar vermediler mi? -"Hoş değil."
-Hoş değil. -Ben geçiciyim.
Neden uğraşsınlar ki?
Bangkok'ta çöp toplama işini artık tamamen robotlar yapıyor.
Yeni modeller su altına bile girebiliyor. Gece gündüz çöp toplayabilirler.
Dalmayı mı öğrensen?
-Sorun yok. -Şimdi şakanın zamanı mı?
Suyun boşaltıldığı şehirlerde
tekne taksileri çok talep görüyor.
Artık iki vardiya çalışacağım. Bence yapabilirim.
-Çok yorulacaksın. -Para biriktirmemiz lazım.
Burası da her an sular altında kalabilir, hiç belli olmaz.
Son dakika haberi!
SON DAKİKA HABERİ
-Az önce öğrendik ki… -Aman.
Bu holografik televizyonun nesi güzel?
Net değil, arkası da görünüyor.
İkinci el televizyon.
…ULS'den acil durum bildirisi.
Orijinal dilini televizyondaki listeden seçebilirsiniz.
ULUSLARARASI SENDİKA
Merhaba dünya vatandaşları.
Bugün Uluslararası Sendika önemli bir duyuru yapacak.
Açıklayacağımız şey insanlık için önemli bir adım.
Bence bilim insanları neden durmadan yağmur yağdığını anladı,
bu duruma bir çözüm buldu.
-Bu harika. -Yeni normal mi? Yeni bir yaşam tarzı mı?
-Bu sekizinci oluyor. -Kapa çeneni Sua.
-Ne? -Sadece izle.
Global Sağlık Örgütü veya GSÖ ile uluslararası bir iş birliğiyle
artık gezegenin değişen koşullarıyla mücadele etmeye hazırız.
Sayın vatandaşlar, işte karşınızda
AquaVac aşısı.
Bu cennetten gelen bir lütuf.
Her gün ettiğim dualar nihayet kabul oldu.
Birkaç antiviral ilacın karışımı ve su kaynaklı bakterilere karşı etkili.
Daha da önemlisi dev mürekkep balığının genleri,
karada ve suda yaşayabilen en karmaşık beyne sahip türlerin genleri
uzaya, radyasyona, düşük sıcaklıklara ve uzun süreli açlığa dayanabilen
en dayanıklı organizmalar olan tardigradların genleriyle birleştirildi.
Bu çözümle gezegendeki değişiklikler ne olursa olsun
bugünün insanları nihayet sağ kalabilecek.
HAYATTA KALACAĞIZ
Sağ kalacağız!
İnsanlar şüphesiz en zeki varlıklar.
Ancak bu AquaVac aşısı bazı küçük yan etkilere neden olabiliyor.
Özellikle çene ve yüzde.
Ama sizi temin ederiz, bunun sağlığınıza hiçbir zararı yok.
Sessizce karanlıkta kaybolmayacağız.
ABD BAŞKANI.
Savaşmadan yok olmayacağız.
Yaşamaya devam edeceğiz.
Evrimleşip hayatta kalacağız.
Bugün bizim için
Bağımsızlık Günü!
Son dakika haberi.
Halk Sağlığı Bakanı DNA aşısına karşı çıktı.
Tayland onaylamayacak gibi.
Bunlara körü körüne kanamayız.
Önce test edilmeli, değil mi?
Ya içinde tuhaf maddeler varsa?
-Buna tamam mısınız? -Tabii ki hayır.
Bu aşı kesinlikle Tayland'ın temel değerlerine aykırı.
Şimdi halkın en çok duymak istediği o kişiye dönelim, onu dinleyelim.
İşte başbakanımız Big Tang.
GENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP BAŞBAKAN
İnsan olmayı sevmiyor musunuz yani?
Canavar olmak istiyorsanız Mars'a gidin.
Siz bilirsiniz. Ben yokum.
Anlaşıldı mı? Tamam. Bir kez olsun bana güvenin.
Nasıl ilerlemeyi planlıyorsunuz?
Onu anlatıyorum ya aptal!
Normalde o adamı sevmem.
Ama bence bu sefer haklı.
Neden kalamara dönüşmek için iğne olalım ki?
Niçin yani?
İki, neredeyse üç yıldır hiç durmadan yağmur yağıyor.
Duracak olsa şimdiye kadar dururdu.
Bence canımız bu aşıya bağlı.
İstersen sen aşı ol. Ben olmayacağım.
Kararı biz vermeliyiz.
Bizi böyle zorlayamazlar. Bundan nasıl kurtulacağız?
-Haklısın. -Amerika'ya körü körüne güvenilmez.
Ben o Batılılara hiç güvenmiyorum.
Amerika babanız değil. ULS dedeniz değil.
Tam 800 beyin hücremiz var.
Batı'yı takip etmeye gerek yok. Tüm vatandaşlar için bir yol bulacağım.
Bir proje önerim var, her yere Kinnaree cam kubbeleri yapılsın.
Tüm şehirleri yağmura karşı koruyabilirler.
KINNAREE CAM KUBBELERİ
-Bu ülke tavuk kümesi mi? -Bu ne be?
Bence aşıyı yaptırmadan boğulup gideceğiz.
O lanet dev borular buraya su akıtmaya devam ediyor.
Yardım teklif eden bir yetkili de göremiyorum.
Eminim gökdelenlerdeki zenginler hepimizden önce aşı olur.
Kesin önce onlara gider.
Bence hükûmeti beklemeye devam edersek hepimiz öleceğiz.
Haklısın Vichian.
-Vivian! -Vivian.
-Doğru. -Doğru.
Size şunu söyleyeyim.
Hâlâ burada olmamızın sebebi
su seviyesinin üstündeki bir gökdelene taşınacak paramızın olmaması.
Bu topluluğun adından belli zaten. Neydi?
-Ne? -Khlong Toei.
"Kanal" demek, adından belli işte.
Neden bu kadar çaresiz yaşıyoruz?
Ağlayasım geliyor.
Hadi ama Toi.
İstediğin kadar ağla, bize o aşıyı yapmayacaklar.
Çocuklarımızın hayat kalitesi ne olacak?
Hükûmet yalan dolandan ibaret.
Hepimizi boğulmaya terk edecekler.
Eyfel Kulesi muhteşem görünüyor.
Pang.
Pang, ne düşünüyorsun?
Ne hissetmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Cips hakkında mı?
Her şey hakkında.
AquaVac aşısı.
Hiç bitmeyen yağmur.
Küresel ısınma.
Sel felaketi.
Neden bizi hiç düşünmeden gezegeni sömürdüler?
Gelecek nesilleri tamamen görmezden geldiler.
Tek istediğim okula gitmek,
eskisi gibi çıkıp oynamak ve güneşin altında terlemek.
Başladın yine.
Yine fazla düşünüyorsun.
Merak etme. Büyükler bu sorunu halledecek.
Değil mi? Derslerimize odaklanmalıyız.
Sular altında kalacaksak ne diye ders çalışalım?
Pang, sana bir şey söyleyeyim.
Biz çocuğuz. Bir şey yapamayız.
Bir şey yapamadığımız için de unut gitsin.
Bırak, yetişkinler endişelensin.
Neden yetişkinleri bekleyelim?
Biz çocuklar bir şey yapamayacak kadar güçsüz müyüz?
İşte size fırsat.
Sesinizin güzel olduğunu düşünüyorsanız Sağanakta Şarkılar'da bize katılın.
Hayali olan ancak parası olmayan,
bir milyon bahtlık büyük ödül için yarışacak şarkıcılar arıyoruz.
Şimdi kaydolun ve hayallerinizi kovalayın.
Sağanakta Şarkılar.
KHLONG TOEI PITTAYAKOM OKULU EĞİTİM BAKANLIĞI ONAYLI
-Din Pong? -Burada.
-Grupee? -Burada.
-Meter Nam? -Burada.
Kalapangha?
Bayan Kalapangha?
Bayan Kalapangha burada efendim.
-456 numara burada. -Bir dakika.
Neden hâlâ üniformalısın? Gardırop, buraya gel.
Kıyafet lazım.
Bu elbise çok güzel. Bunu seçelim.
Hadi. O elbiseyi istediğini söyle.
Söyle hadi.
Şuraya bak. Bir sürü güzel kız var.
Elinden geleni yap Pang.
Yarınlar yokmuş gibi şarkı söyle.
Beni strese sokuyorsun.
Peki şuna ne dersin?
Süper güçlerin varmış gibi yap.
Müthiş güçler.
Harika güçler. Öyle yap.
Komedyen falan mı oldun?
O zaman belki…
Şimdi şöyle yapalım…
Yanımda olman yeterli.
456 numara, sahne hazır. Lütfen buraya gel.
Tamam.
Elinden geleni yap Pang!
Sıradaki 456 numaralı yarışmacı var.
Adı Kalapangha.
Neden eski püskü bir üniforma giymiş Bayan Long-Kong?
Ne zaman gökyüzüne baksam
Aklıma sorular geliyor
Nasıl olduğunu merak ediyorum
-Birbirimizi görmeyeli çok oldu -Pang!
Çok uzun zaman oldu
Birbirimizden ayrılalı
Acaba şimdi nasılsın?
Bilmek istiyorum
Yanında olmak istiyorum Her gün seninle ilgilenmek
Ama bizi ayıran bir mesafe var
Pang.
Bence süper gücün var.
Sesin yağmuru durdurabilir.
Kendine iyi bak
Oralardayken
Ben buradayken, seni hâlâ özlerken
Her zamanki gibi
Ama sen beni
Hiç merak etme
Ben kendime iyi bakarım
Görüşeceğimiz o günü
Sabırla beklerken
Seni göreceğim…
Kendine iyi bak
Oralardayken
Ben buradayken, seni hâlâ özlerken
Her zamanki gibi
-Geceleri soğu oluyor -Geceleri soğuk oluyor
Battaniyeye sarın ve güzelce uyu
Yalnız hissedersen beni düşünebilirsin
Benim hep seni düşündüğüm gibi
Ama sen beni
Hiç merak etme
Ben kendime iyi bakarım
Görüşeceğimiz o günü
Sabırla beklerken
Seni göreceğim
O günü
Pang, harikasın.
Çok güzel, prensesler gibi.
Büyüleyici.
Harikaydı.
Sana bir sorum var.
Kazanırsan para ödülüyle ne yapacaksın?
Hiç düşündün mü?
O para ödülünü kazanırsam
aileme yeni bir ev alacağım
çünkü bizim evimiz…
…yakında sular altında kalacak.
Evin sular altında mı kalacak?
Hangi bölgede yaşıyorsun?
Neo Khlong Toei'den geliyorum.
Hükûmet o bölgeyle ilgilendi sanıyorduk.
Neden orada hâlâ insanlar var?
Biz oradan hiç ayrılmadık.
Bu yarışmayı gerçekten kazanırsam
para ödülünün bir kısmıyla
AquaVac aşıları alıp oradaki insanlara vereceğim.
Orada bir sürü insan hasta.
Hatta biri de…
Mook.
En yakın arkadaşım.
Dayanamıyorum.
Sen bir savaşçısın.
İnanılmaz.
Ağlayacağım.
Böyle iyi bir kızın olduğu için çok şanslısın Pakarang.
Gerçekten.
Pang. Artık çıkabilirsin.
Utanma.
Hadi gel canım. Gel.
Kendisini alkışlıyoruz.
Alkışlayalım.
Canım benim. Gel buraya. Beni dinle.
Elinden geleni yaptın, tamam mı?
Ödülü kazanmaman sorun değil, tamam mı?
Buradaki herkesin kalbini kazandın.
Evet. Gördün mü?
-İş birlikleri için lütfen buraya gelin. -Yine başladı.
Ben Mookmada'yla da çalışabilirsiniz.
Onun kadar iyi şarkı söyleyemeyebilirim ama benim tarzım var.
-Rüzgâr gibi esti. -Başka yerde söyle. Korktum.
Millet, şuna bakın!
Pang viral olmuş.
Bir bakayım.
Bana gönder.
Mahallem yakında sular altında kalacak.
YAĞMURDA HERKES ISLANMIYOR ZAVALLI KIZ
CANLI: YÜKSELEN YILDIZ VAROŞLARIN SESİ
MUAZZAM SES
Ben olmaydım melek gibi sesi olan Pang var olmazdı.
Pang Kalapangha Mekratree adlı kızın,
varoşların sesinin klibi viral olduğundan beri
yağmur her yerde ama herkes ıslanmıyor.
Kendisi toplumda şok etkisi yarattı.
Vergilerimizle kanalları mı tıkadılar?
Yetkililer bizi asla umursamıyor.
Çok insan kaybettik.
PİSLİKLER
APTAL HÜKÛMET
Pangha Ateşi!
İnsanlar hükûmete baskı yapmak için harekete geçtiler.
Çok mu biliyorsun? Gel, yap.
Ben başbakanım, mucizeler yaratamam.
Siktir git bok herif!
Neo Khlong Toei'nin olduğu bölgede
cam kubbe inşaatına başlayacağız.
Türünün ilk örneği.
KIZA AŞIYI VER
BEN KÜMES FALAN İSTEMİYORUM
BOK KAFALI
Ama Kinnaree cam kubbesindense çoğu kişi aşıyı tercih ediyor.
Sorunları tek tek çözelim. Ne bu acele? Hayret ya.
Pang'ın muhteşem sesi herkesi büyük ölçüde etkiledi.
Pang'dan iyisi yok.
-Aferin. -Hepimiz öleceğiz!
Küresel ısınmadan bahsetmişken, ona kim sebep oldu?
Sizin suçunuz, değil mi?
Hiçbir yerde ağaç yok, küresel ısınmadan şikâyet ediyorsunuz.
-Ben ne yapayım? -Bunun sorumlusu biziz.
-Yardımcı olun. -Küresel ısınma.
-Önce kendinizi çözün. -Çok kötü hissediyorum.
Bu nesil için üzülüyorum.
Aslında küresel ısınmanın asıl sorumlusu hükûmet.
Bir düşünsenize.
Hükûmetin inşaatına onay verdiği her bir kömür santrali için
santralden çıkan karbondioksit için milyonlarca ağaç dikmemiz gerekiyor.
Ama gördüğünüz gibi çoğu politikacı hep halkı suçluyor,
böylece durumdan faydalanmaya devam ediyorlar.
Sizin suçunuz, değil mi?
Neden bizi suçluyor?
2. SINIF 4. DERSLİK
Başbakan okulumuzu ziyarete geliyor!
Bizim halkımız için Alternanthera ekecek.
Neden Alternanthera öğretmenim? Yenilebilir bir şey mi?
Yongyuth, ağzın sulandı bile. Aç gibisin.
Şöyle ki Alternanthera'nın vücut üzerinde serinletici etkisi var.
Kan sıcaklığını düşürmeye yardımcı olur. Anlaşıldı mı?
Ben soğukkanlıyım.
Bu, Sayın Başbakan'ın devrim niteliğindeki önerisi.
Hatta Başbakan'ı karşılaması için
sınıftan bir temsilci bile seçtim.
O öğrenci…
Kalapangha.
Kalapangha, bir numarasın!
Biliyor musun,
Başbakan kim olduğunu biliyor. Ünlü sayılırsın!
Mutlu olmadın mı? Gülümse.
Başbakan buraya senin sayende geliyor.
Kalapangha bir numara!
O gün
herkes doğru düzgün giyinsin.
En küfsüz üniformanızı giyin.
Hiç koklamayın. Bunlar olmaz.
Uyuyamıyorum.
Biraz uyuman lazım.
Yarın Başbakan'ın önünde şarkı söyleyeceksin.
Gerginim.
Herkes senin melek olduğunu düşünüyor, bunu biliyor musun?
Bu karanlık ve rutubetli mahallede ışık saçan bir melek.
Biliyor musun, heykelini dikeceklerini söylüyorlar.
Hadi ama. O kadarı da fazla.
Ama dikerlerse
senin de olman lazım.
Bana o cesareti veren sendin.
Çok iyi bir ikiliyiz, değil mi?
Birden ünlü oldum.
Sosyal medyada bir sürü takipçim var.
Bazıları bağış yapmak istiyor.
-Ama kabul etmeli miyim, bilmiyorum. -Kabul etmelisin.
Ne düşünüyorsun ki?
Onlara yardım etmiş olursun.
-O nasıl oluyor? -İyilik yapmalarına yardım edeceksin.
Bizim çektiğimiz zorluklar zenginlere iyilik yapma fırsatı sunuyor.
Onlara karşı nazik olmalısın. Sakın geri çevirme.
Benimle paylaşmayı da unutma.
İyilikler paylaşınca güzel.
Her şeyin ucu sana çıkıyor. Şıllık seni.
Çok kaşınıyor.
Bir doktora görünmen lazım.
Semptomlar gittikçe kötüleşiyor.
Merak etme. Sadece biraz kaşınıyor işte.
Ciddi bir şey yok.
Öldün sanmıştım.
Amma güçlüsün, değil mi?
Seni bayağıdır görmüyorum, çok büyümüşsün.
Adını ne koysam?
Lisa'ya ne dersin? Ya da Yaya.
Buraya gel.
Bu bir pirana!
Kediler ne zamandan beri yüzme biliyor?
Bu bir pirana!
Öyle değil Neon. Yanlış anladın.
Öyle değil.
Teşekkürler Neon. Susamıştım.
Balon.
Balon gibi şişiyor.
Millet, balon gibi şişiyor.
Anne, balon gibi şişiyor.
Şişiyor anne.
Ne oluyor? Neden bağırıyorsun?
Hayır! Eve su girmiş baba!
Evi su bastı! Uyanın kızlar! Uyanın!
Uyanın! Hadi!
Çabuk. Hadi.
Şansımıza yatak eve göre daha yüksekte.
Uyumaya devam.
Ne şansı be? Git de toparlan!
Her şey mahvoldu! Lanet olsun!
Baksanıza. Benim gözlüğüm nerede?
-Neden sürekli kaybediyorum? -İşte burada.
-Ne ara aldın? -İyice sıyırdın.
Olamaz! Evi su basıyor!
Kalapangha, uyan! Uyan!
-Su bastı. Eşyalarımızı toplayalım! -Ne? Su basıyor.
-Eşyalarımız yüzüyor. -Mook, uyan!
Öyle değil Neon.
-Su bastı! -Ne?
Millet! Herkes uyansın!
Eşyalarımızı toplayın!
Hadi ama ya! Derdin hâlâ okul mu?
Evi sel bastı!
Eşyalarınızı toplayın! Aman! Sel bastı!
Hadi be ihtiyar!
Duanın sırası mı şimdi?
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Övünmek gibi olmasın ama bu tılsım var ya,
Dhammanittha Tapınağı'nın gözü bağlı başrahibi Narong,
ister su ister ateş, her şeyden koruyacak sihirli güce sahip.
Babam tekneye binmiş…
Aptal herif!
Acele edin! Çatı çöküyor!
Anne, ne yapıyorsun?
Şuraya bir bakar mısınız?
-Neden böyle sallanıyor? -Dikkat et Pang.
-Tanrım, şimdi ne olacak? -Sanırım çökecek.
-Çok sallanıyor. -Neden, bilmem.
Kahretsin!
Büyükanne, dikkat et. Büyükanne!
Bacaklarına dikkat et!
Buraya gel canım.
Burası Tayland. Olur böyle şeyler.
Dün geceki şiddetli yağmurdan sonra Neo Khlong Toei'deki durum böyle.
Arkamda gördüğünüz gibi burada evler olduğuna dair hiç iz yok.
Yükselen su seviyelerine rağmen
hükûmet hâlâ AquaVac aşısını ithal etmeye yanaşmıyor.
Zavallı köpeklerle kedileri kurtaramadım.
Lütfen ağlama.
-Daha iyi misin Pruek? -Fare istemem.
Fareler gitti Pruek.
-Annenler nereye gitti? -Kalan eşyaları almaya gittiler.
Kalan eşyalar mı?
Dönmeye değecek bir şey yok ki.
Ne kaldıysa sular alıp götürmüştür.
Şuradakinin aksine.
O tabela kim bilir nerelere sürüklendi ama tutmayı başardı.
Hadi ama.
Bu tabela bizim topluluğumuzun kalbi.
Hepimizi birbirimize bağlar…
Neyse ki benim hiç eşyam yok.
Kaybedecek bir şeyim yok.
Hiç varlığım yok.
Erkek arkadaşım bile yok.
Mook.
-Kiminle konuşuyorsun? -Kendi kendime konuşuyorum.
İyice delirdin.
Terörist drone'u!
Bir saniye. Hangi tür filmdeyiz?
Bilim kurgu dizisi değil mi?
Neyse. Ben, Ajan Mookmada Romanoff, bunun icabına hemen bakacağım!
MOOKMADA 51033103980541
Kalapangha'yı bulduk.
Alfa B, burası Alfa A. Hedef bulundu.
Tüm birimler, harekete geçin.
Yakaladık.
-Pang! -Hop! Torunumu niye aldınız?
-Hop! -Pang!
-Nereye? -Pang!
Bir şeyler oluyor.
Muhtemelen hükûmet ajanları olan takım elbiseli adamlar…
Bu da Kalapangha, manşetlere çıkan kız.
-Canlı yayındayız. -Bu tarafa lütfen.
Lütfen şu tarafa bakın. Kameraya bakın. Bu tarafa.
-Cevap verir misiniz? -Buraya.
Evini kaybetmek nasıl bir his?
Salonun ışıklarını kapat.
BİZ KİMSEYİ ARKADA BIRAKMAYIZ
GENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP BAŞBAKAN
Ağlama küçük kız.
Sana yardıma geldim.
Ağlama.
Sana yardım etmeye geldim.
Geçti. Artık güvendesin.
Ne? Bu ne be?
Pardon, elim kaydı.
AquaVac aşısı!
Düşündüğünüz gibi değil.
Öyle değil.
Yanlış anlamayın.
Bunlar tümör.
Et beni gibi.
Yaşlanınca bunlardan çıkıyor.
Anlıyorsunuz, değil mi?
Aynen. Hadi oradan be!
Yalancı pislik!
Sen kötüsün. Sahtekârsın!
Hak etti.
İşte bu olay başbakan, çok sayıda bakan, kıdemli sivil memur
ve üst düzey askerî ve polis memurunu içeren
acil bir soruşturmanın açılmasına yol açtı.
Asıl soru şu, neden sadece birkaçı seçildi?
Cevabı da şu, aşı çok pahalı.
Tüm vatandaşlara aşı ithal etmek çok pahalıya patlardı.
Bu yüzden sadece onlar için aşı alındı.
Aşı yetersiz olduğu için sipariş verilmeyeceği,
ayrıca güvenilmez olduğu yönünde yalan bir açıklama yapılmıştı.
Bu… Bu doğru değil. Şerefsiz…
TAYLAND TELEVİZYONLARI
Ülkemize ve halkımıza hizmet eden
tüm taraflara teşekkür etmek istiyorum.
Parlamentonun feshedildiğini bildiriyorum.
Acaba benim
bu pozumu
kim seçti?
KHLONG TOEI PITTAYANIKOM OKULU
GENÇLİK GÖZETİM KOMİTESİ
Hep yanımda olduğun için teşekkürler Mook.
Tabii ki.
Bu arada heykeller
genelde ölüleri anmak için dikilmez mi?
HOŞ GELDİN 2052
BİR YIL SONRA
Şimdi dünyanın her yerinden insanlar
GSÖ'den AquaVac aşısını almaya devam ediyor.
Hastalık salgınları yavaş yavaş azaldı.
Herkesin sağlığı düzeldi.
Yağmur durmamış olabilir ama bunun bir önemi kalmadı.
Yağmur artık hayatımızın bir parçası oldu.
Hükûmetin ve tüm kuruluşların desteğiyle
Neo Khlong Toei topluluğu gördüğünüz gibi yeniden hayat buldu.
Kamerayı çevirebilir misin?
GÜNEŞ IŞIĞI
İnsan zekâsı sayesinde
her zaman karşımıza çıkan krizlerden
sağ çıkmanın yollarını bulabiliyoruz.
İnsanlık yepyeni bir çağa adım atıyor.
Pes etmek istediğim oldu
çünkü çıkmaza girdiğimizi sandım.
Ama tam burada, şu anda
kazandığımızı söylemek istiyorum.
Hepimiz yaşamaya devam edeceğiz!
Evet!
Güneş ışığı mı?
Millet!
Işık var! Güneş açtı!
Güneş ışığımız geldi! Yaşasın!
-Güneş ışığı! -Yağmur durdu!
Evet, yağmur durdu!
-Güneş ışığı! -Artık yağmur yok!
Tek istediğim okula gitmek,
eskisi gibi çıkıp oynamak ve güneşin altında terlemek.
Hepimiz öleceğiz!
Neden bizi hiç düşünmeden gezegeni sömürdüler?
ÖZGÜRLÜK
Hep yanımda olduğun için teşekkürler Mook.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek