DET HÄR UTSPELAR SIG I EN FIKTIV FRAMTID OCH ÄR SKAPAT I UNDERHÅLLNINGSSYFTE
GOTT NYTT ÅR
Gott nytt år.
Vi är redan sex dagar in i det nya året,
men det har nu regnat oavbrutet i två år.
Men det är inget att oroa sig för. Det regnar överallt.
Det har regnat oavbrutet i 784 dagar,
12 timmar, 54 minuter och 22 sekunder.
Tjugotre.
Tjugofyra.
Tjugofem.
Vi kallar det här för en regnapokalyps.
REGNAPOKALYPS
Forskare runt om i världen har inte kunnat fastställa
vad som orsakar fenomenet.
-Stigande havsnivåer. Sopkris. -Skogsbränder. Smältande glaciärer.
-Luftföroreningar. Växthusgaser. -Oregelbundna vädermönster.
Efter de allvarliga översvämningarna 2029
har alla provinser höjt sin marknivå och byggt underjordiska dräneringstunnlar.
Det har gått över två årtionden sen medborgarna evakuerades
till den högre staden.
Den lägre staden har regeringen lämnat som dränering.
På så vis har man lyckats leda bort en stor mängd vatten.
Kallar du det lyckat?
Vissa tror att vi kommer att drunkna.
Hur blev det? Bara vatten som väntar på dränering.
Bangkok, staden med undervattensliv.
Vi har varit duktiga på att anpassa oss.
Varför sitter du ute? Hur många gånger har du bytt kalsonger?
Titta, allihop. Visst har vi det bra?
Ta det lugnt, ta det lugnt
Låt din kropp…
Jag är faktiskt tacksam för regnet.
För regnet
förser oss med många saker.
Jag menar…
Det handlar bara om att ändra sitt synsätt.
Om man bara gör det kan man bli lycklig.
Är det så enkelt?
Ja.
Enkelt, så fan heller! Vill du försörja dig på det jag gör?
Fan ta dig!
-Vi måste bara… -Jävla idiot.
Idiot.
Det här är en direkt följd av global uppvärmning.
Sen början av 2000-talet har den globala temperaturen stigit.
Förr i tiden tog det så lång tid som 13 år för temperaturen
att stiga med en grad.
Det chockerande är att under de senaste fem åren,
från år 2045,
har temperaturen redan stigit med 1,5 grader cels…
-Pang kan inte hålla sig längre. -Va?
Grönt och slemmigt.
Som sago med kokosmjölk.
Banjong. Pakpoom.
-Töm hinken. Den är nästan full. -Du får gå.
Paween, hjälp dina klasskamrater. Du får hjälpa dem för ni bråkar alltid.
Den plötsliga temperaturförändringen gör att forskarna är oroliga för
att mänskligheten inte ska hinna anpassa sig.
Det här kan leda till en stor katastrof inom en snar framtid.
Jösses.
Är det inte illa nog som det är? Och hur blir världen varmare?
Det regnar varje dag.
Det är svinkallt.
Det kanske inte känns så varmt, men det här beror på global uppvärmning.
Jag skojade bara.
Vem håller fast dig?
Nu släpper jag Mook.
-Hallå. -Vad är det?
Fröken Fais hår såg bra ut idag, eller hur?
-Hon gör nåt nytt med det varje dag. -Ja.
Vi har så mycket läxor, och min scoutuniform är blöt.
Varför måste vi vara scouter?
Tja…
Du har inga pengar.
Mook, vi går.
Jag har inga heller.
Hallå!
Här har du!
Varje gång det regnar
Tänker jag på dig
Och mitt hjärta fylls av värme Hur kallt det än är i natt
Regnet och vinden Se till att hon vet
Att jag saknar henne nu och för alltid
Vi var tillsammans en regnig kväll
Nu är jag så ensam Och så kall
Utan en kram från dig, min älskade
Jag längtar efter dig
Tusan också. Jag köpte ingen grillad bläckfisk.
Vi har inga pengar.
Det är sant.
Vi kommer att dö!
Jag tycker så synd om er, mina små flickor.
Vår värld har nått sin gräns. Allting har spårat ur.
Flytta på dig, Phisuea Samudra.
-Koh Kaew Pitsadan är ditåt! -Alla kommer att dö!
Klarar hon sig?
Jag vet inte. Var är Phra Aphai Mani?
Titta! Där borta.
Lekplatsen! Hur länge har vi inte lekt här?
Jag minns att du sa att du ville åka karusell.
I med dig!
Den har förvandlats till en sjöhäst. Hur låter den?
Hi-hi. Åh-åh. Voff-voff. Så där?
-Nu pratar du strunt igen. -Hej.
Det var nära. Ta ner huvan.
Se upp. Gå!
Tack, Pang, Mook.
Tänker de nånsin säga mitt namn först? Låter inte Mook-Pang bättre?
-Hej. -Hej.
Du ser sexig ut idag, All-New.
-Visst gör jag? -Självklart.
AI, hälsa på Pang och Mook.
Kan AI prata än?
AI lär sig nog hur man tar över världen.
Röret lossnade igen, fröken Pinky!
Va? Igen?
Har du nån extra tv?
Får jag ta hem en och titta på Netflix, herr Eak?
Det frågar du varje dag. Är du inte trött på det?
Klarade du nivån, Jokern?
Ta den här grejen.
-Här. Vilken noob. -Tänker du spela spel hela dagen?
Tänker du hjälpa mig…
Vad är det med er?
Förlåt att vi har kul.
-Mook. -Förlåt.
Varför sa du så?
Hej, fröken Toi. Är min mamma tillbaka?
Hon är hemma hos er.
-Crypto, jag såg inte dig i skolan idag. -Jag var inte där idag.
Jag har faktiskt inte varit där på några dagar.
Har du varit sjuk?
Många förskolebarn har varit sjuka.
Nej. Min uniform var inte torr.
Jag fick skäll av läraren för det, så jag slutade gå.
Hej, herr Tom!
Se vad ni gjorde!
-Vilken cool frisyr. -Snorungar.
Hej, herr Santa-Kui.
-Gå igenom soporna hemma hos mig också. -Hej. Visst.
-Hej. -Hej. Vi är här.
-Herr Keng, herr Koi, hej. -Hej.
-Hej, ungar. -Fröken Vivian.
Hej, fröken Vivian. Hur går det med affärerna idag?
Hej.
-Hej. -God kväll, medborgare.
Jag kommer med dåliga nyheter. Vi har ännu ett sjukdomsutbrott.
Ett nytt denguevirus sprids med svarta gulafebernmyggor.
Viruset har krävt mer än 50 liv.
Det är mest utbrett bland barn under tio år
vars immunförsvar inte är fullt utvecklade.
Det orsakar hud- och halsinfektioner, allergiska reaktioner och ögonirritation.
Vad är det?
Vi utfärdar den här varningen ifall du upplever återkommande symptom…
-Där är du ju. -Hej, herr Sua.
Välsigne dig, min kära.
Här. Välj ett. Vilket nummer?
Vilket nummer? Vad väljer du? Vad blir det?
-Jag tar det här. Det är min födelsedag. -Jag ska bli rik.
Mook! Du nu igen?
Du för sån otur med dig.
En sån olycksfågel. Försvinn.
-Försök igen. -En katt.
Kissen. Kissemiss. Mjau.
Hej, orange katten.
Vart tog den vägen?
Kom här.
Är det din kompis?
Får jag klappa dig?
Vill du gå in där och dö?
Neon.
Tack för att du räddade mig. Annars hade jag kanske…
Gränden är farlig.
Det är inget ställe för barn, okej? Gå vidare.
-Gå hem. Det är mörkt. -Uppfattat.
Vi kan bli av med alla droger om alla börjar ta dem.
Sluta nu. Gå hem och byt om. Du är blöt.
Hej, mormor.
Pakarang, vem kom precis in?
Kom igen. Det är Pang. Minns du inte ditt barnbarn?
Hej, mamma.
Älskling.
Jag tror att det är ett hål i min regnjacka.
Är det? Var då?
-Längs kragen. -Jag lagar den.
Men jag har nog ingen rosa tråd.
Det är lugnt. Vilken färg som helst.
Okej.
Mormor.
Jag får ge dig en puss. Kom.
Min sötnos. Hej. Du har gått ner mycket i vikt, Pakarang.
Mamma, det är Kalapangha, inte jag. Herregud, min mamma har tappat det.
Hallå! Vem har justerat mina glasögon?
Den jäveln.
-De är svåra att få till. -Jösses.
Du tar aldrig av dig glasögonen. Vem skyller du på?
Eller hur? Jösses.
Precis. Vem skyller du på, mormor?
Du är rolig precis som jag.
-Hej, pappa. -Hej, raring.
Hur kan en söt flicka ha ett sånt illaluktande hår?
-Har du sovit på stinkande hundar? -Vadå för hundar?
Gå och duscha med dig.
-Är du tillbaka, Pang-Pang? -Hej, Pruek.
-Kalapangha, min lillasyster… -Ja?
Kalaprapruek, din bror, har nåt att visa dig.
Vad vill du visa mig?
Se så, visa henne, min son. Du har övat hela dagen.
Alla dansar till K-pop-låtar nuförtiden.
Hör på dig. Vilken glädjedödare.
Låt mig fråga dig en sak. Har du inte ett eget hus?
Du kommer hit varje dag.
Kan du acceptera mig som din dotter? Jag vill ha en snygg pappa som Pangs.
Snyggt. Här är 20 baht. Varsågod.
-Du har mottagit 20 baht. -Gamle gubbe.
Du suktar efter komplimanger, va? Vi har knappt några pengar.
Hallå. Gnata inte. Det är bara lite pengar till snacks.
Vill du sova över?
Ja, mormor.
Då så.
Utmärkt. I så fall är hyran 20 baht.
Du kan betala Pakarang. Se så.
Min svärmor är inte klok.
-Vad säger du? Bor du här? -Ja.
-Okej, du bor här. Vi flyttar ut. -Va?
Du vill väl ha K-pop? Jag kan göra det…för dig.
Är jag hans pappa eller en tvättkorg?
Wow. Det kan förändra situationen.
Ja! Kör hårt!
Hallå!
-Ta det lugnt, annars kollapsar huset. -Kör hårt.
-Jösses, Mook. Kan du lugna ner dig lite? -Kör hårt.
-Ja, kör. -Kör hårt, Kalapangha.
Hallå!
För kliande fingrar och tår, blåsor, variga sår och fotsvamp –
använd Tonam.
Det här är din chans.
Vi har fått in rapporter om muterade djur runt om i världen.
Forskarna tror att det…
Varför får vi inte ha sandaler för rektorn?
Det är opraktiskt.
Det är oartigt!
-Sen när då? -Vad sa han?
Fick du ingen förvarning?
Jag jobbar bara extra. Varför skulle de bry sig om det?
Nu sköts hela Bangkoks sophämtning av robotar också.
Det nya modellerna kan vara under vatten. De samlar in skräp dag som natt.
Borde du lära dig att dyka?
Det är lugnt.
Ska vi skämta nu?
I distrikten dit vattnet dräneras är det hög efterfrågan på taxibåtar.
Från och med nu jobbar jag två skift. Jag klarar det.
Du kommer att bli utmattad.
Vi måste spara pengar. Vem vet när det här stället ligger under vatten?
Nyheterna!
SENASTE NYTT
-Vi blev kontaktade av… -Jösses.
Vad är så bra med den här holografiska tv:n?
Bilden är oskarp och man ser rätt igenom den.
Det är en begagnad tv.
…nödmeddelandet från IUN.
För att se med originalspråk – välj från listan på din tv.
Var hälsade, världsmedborgare.
Idag har Internationella unionen ett viktigt meddelande.
Det vi ska offentliggöra är ett viktigt steg för mänskligheten.
Jag tror att forskarna har listat ut varför det regnar oavbrutet
och hittat en lösning på det.
-Fantastiskt. -Ett nytt sätt att leva?
-Det är åttonde gången. -Håll käften, Sua.
-Va? -Titta bara.
Genom ett internationellt samarbete med den globala hälsoorganisationen
är vi nu redo att tackla planetens ombytliga förhållanden.
Allesammans, vi vill presentera Aquavac-vaccinet.
Det här är en skänk från ovan. Mina dagliga böner har äntligen besvarats.
Det är en blandning av antivirala läkemedel
och verkar mot vattenburna bakterier.
Gener från jättebläckfisken,
arten med den mest komplexa hjärnan som kan överleva på land och i vatten,
kombinerades med gener från den tåliga trögkryparen.
Den kan överleva i rymden, tål höga nivåer av strålning, minusgrader
och långvarig svält.
Med den här lösningen,
oavsett vad som händer på planeten, kommer dagens människor att klara sig.
VI ÖVERLEVER
Vi kommer att överleva!
Människor är smarta, utan tvekan.
Aquavac-vaccinet kan dock orsaka mindre biverkningar,
särskilt på hakan och i ansiktet.
Men det här är inte skadligt för din hälsa på nåt sätt.
Vi går inte obemärkta in i natten.
USA:S PRESIDENT
Vi försvinner inte utan en kamp.
Vi ska leva vidare.
Vi ska utvecklas och överleva.
Idag firar vi vår självständighetsdag!
Senaste nytt.
Hälso- och sjukvårdsministern har gjort ett uttalande om dna-vaccinet.
Det är osannolikt att det godkänns.
Man ska inte lita blint på hypen. Det måste testas först.
Det kan innehålla ovanliga substanser.
-Är ni okej med det? -Självklart inte.
Det här vaccinet strider mot Thailands grundläggande värderingar.
Nu vänder vi oss till den vars åsikt allmänheten gärna vill höra.
Vi hör vad han har att säga. Vår premiärminister, Big Tang.
GENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PREMIÄRMINISTER
Gillar ni inte att vara människor?
Bo på Mars om du vill vara ett monster, men räkna inte med mig.
Förstår ni? Va? Lita på mig för en gångs skull.
Så hur ser din plan ut?
Det är ju det jag säger, idiot!
Jag brukar inte gilla honom.
Men den här gången tror jag att han har rätt.
Varför skulle vi ta en spruta som gör oss till bläckfiskar?
Varför?
Det har regnat i två år, snart tre. Om det tänkte sluta hade det slutat nu.
Vaccinet är vår livlina.
Ta du det. Jag tänker inte göra det.
Vi borde få bestämma själva.
De kan inte tvinga oss. Hur tar vi oss ur det här?
-Du har rätt. -Man kan inte lita blint på USA.
Jag litar inte på de där västerlänningarna.
USA är inte din far. IUN är intte din farfar.
Vi har 800 hjärnceller.
Vi behöver inte följa väst. Jag ska hitta en utväg för alla medborgare.
Jag föreslår att vi bygger Kinnaree-glaskupoler över hela landet.
De täcker hela städer och gör dem regnsäkra.
KINNAREE-GLASKUPOL
-Är det här landet ett hönshus? -Vad fan!
Jag tror att vi drunknar innan vi får vaccinet.
De där jävla jätterören fortsätter att dumpa vatten här nere.
Jag ser inga myndigheter som erbjuder sig att hjälpa till.
Det är säkert de rika i skyskraporna som får vaccinet först.
Det går säkert till dem först.
Om vi fortsätter att vänta på regeringen kommer vi att dö.
Du har rätt, Vichian.
-Vivian. -Vivian.
-Ja. -Ja.
Jag tänker bara säga det. Vi är fortfarande här
för att vi inte har råd att flytta till en skyskrapa ovanför vattenytan.
Namnet på det här området säger allt. Vad heter det nu igen?
-Vad? -Khlong Toei.
Vi bor i en kanal som namnet antyder.
Varför är allt så hopplöst för oss?
Det gör mig gråtfärdig.
Kom igen, Toi.
Gråt så mycket du vill, vi får ändå inte vaccinet.
Våra barns livskvalitet, då?
Regeringen är en enda stor bluff. De låter oss drunkna.
Vilken fin utsikt från Eiffeltornet.
Pang.
Pang, vad tänker du på?
Jag tänker på vad vi borde känna.
För chipset?
För allt.
Aquavac-vaccinet.
Det eviga regnandet.
Den globala uppvärmningen. Den stora översvämningen.
Varför utnyttjade de planeten utan att ta hänsyn till oss?
De ignorerade kommande generationer helt och hållet.
Jag vill bara gå i skolan,
gå ut och leka i solen och svettas som vi brukade.
Nu börjas det igen. Du är upprörd igen.
Oroa dig inte.
De vuxna tar hand om det här. Eller hur? Vi borde tänka på våra studier.
Varför plugga om världen är översvämmad imorgon?
Pang, jag ska säga dig en sak.
Vi är barn. Vi kan inte göra nåt.
Eftersom vi inte kan göra nåt –
glöm det bara.
Låt de vuxna ta hand om det.
Varför måste vi vänta på de vuxna? Är barn som vi helt maktlösa?
Det här är din chans.
Om du tycker att du har en bra röst – anmäl dig till Singing in the Heavy Rain.
Vi letar efter sångare med en dröm, men ont om pengar,
som tävlar om prispengarna på en miljon baht.
Anmäl dig nu och uppnå dina drömmar med oss.
Singing in the Heavy Rain.
KHLONG TOEI PITTAYAKOM-SKOLAN
Din Pong?
Här.
Grupee?
Här.
Meter Nam?
Här.
Kalapangha?
Fröken Kalapangha?
Fröken Kalapangha är här.
-Här är nummer 456. -Vänta lite. Varför har du uniform?
Garderoben, kom hit. Hon behöver kläder.
Wow! Vilken fin klänning.
Vi tar den här. Se så. Säg att du vill ha den.
Säg till henne.
Titta där borta. Det finns så många söta tjejer.
Gör ditt bästa, Pang.
Sjung som aldrig förr.
Du gör mig stressad.
Vad sägs om det här?
Låtsas att du har en super-saft! Ett super-skaft!
En super-kraft! Där har vi det!
Är du ståuppkomiker?
I så fall… Då säger vi…
Det räcker med att ha dig här.
Nummer 456, scenen är klar. Den här vägen.
Okej.
Gör ditt bästa.
Härnäst har vi tävlande nummer 456. Hon heter Kalapangha.
Varför har hon på sig en sliten skoluniform, fröken Long-Kong?
När jag blickar upp mot skyn
Funderar jag en del
Jag undrar hur du mår
-Det var så längesen vi sågs -Pang!
Det var längesen Vi sa hej då
Hur har du det där? Jag vill gärna veta
Jag vill vara vid din sida Ta hand om dig varje dag
Men ett avstånd skiljer oss åt
Pang,
jag tror att du har en superkraft. Din röst kan få det att sluta regna.
Ta hand om dig själv
Du är där borta Medan jag är här och saknar dig
Som jag alltid har gjort
Men du behöver inte oroa dig
För mig
Jag tar hand om mig själv
Medan jag väntar på dagen
Dagen då vi möts
Dagen då jag…
Ta hand om dig själv
Du är där Medan jag är här och saknar dig
Som jag alltid har gjort
-Det är kallt om natten -Det är kallt om natten
Svep in dig i en filt och sov gott
Är du ensam kan du tänka på mig
Precis som jag tänker på dig
Men du behöver inte oroa dig
För mig
Jag tar hand om mig själv
Medan jag väntar på dagen
Dagen då vi möts
Dagen då jag
Får se dig
Pang, du är fantastisk.
Hon är vacker – som en prinsessa.
Förtjusande.
Fantastiskt.
Jag har en fråga.
Om du vinner –
vad ska du då göra med prispengarna? Har du tänkt på det?
Jag ska använda pengarna jag får
till ett nytt hus åt mina föräldrar.
För vårt hus…
…ligger snart under vattenytan.
Snart under vattenytan?
Vilken del av stan kommer du från?
Jag kommer från Neo Khlong Toei.
Hade inte regeringen tagit hand om det? Varför är det människor kvar där?
Vi har aldrig lämnat det stället.
Om jag vinner den här tävlingen
tror jag att jag ska använda en del av prispengarna
till att köpa Aquavac-vaccin och ge det till de som bor där.
Det är många som är sjuka.
Bland annat…
…Mook.
Hon är min bästa vän.
-Jag klarar inte det här. -Du är en kämpe.
Otroligt.
Wow.
Jag börjar gråta.
Pakarang, du har tur som har en sån fin dotter.
Jag menar det.
Pang.
Du kan komma ut.
Var inte blyg.
Kom igen, raring. Kom.
Ge henne en applåd.
En applåd.
Raring.
Kom. Hör här.
Du gjorde ditt bästa, okej?
Även om du inte vann och fick priset är det lugnt.
Du har vunnit allas hjärtan.
Ja. Ser du?
-Kom hit för att boka henne. -Hon är igång igen.
Ni kan också boka mig, Mookmada.
Jag kanske inte sjunger lika bra, men jag har mer stil.
-Det var över på ett ögonblick. -Sjung nån annanstans. Jag är livrädd.
Hallå! Kolla in det här, allihop!
Pang har blivit viral.
Vänta, jag får se.
Skicka det.
Hela mitt område ligger snart under vattenytan.
DET REGNAR MEN BARA VISSA BLIR BLÖTA
LIVE: STJÄRNSKOTTET SLUMMENS RÖST
HIMMELSK RÖST
Utan mig skulle inte ens Pang med den änglalika rösten existera.
RÖSTEN SOM STOPPAR REGNET
Efter att klippet med Pang Kalapangha Mekratree blev viralt,
slummens röst – det regnar överallt, men alla blir inte blöta,
har det gått chockvågor genom samhället.
Använde de våra skattepengar till att täppa igen rören?
Myndigheterna bryr sig inte ett skit om oss.
Vi har förlorat så många.
SVIN
REGERINGEN SUGER
Pangha-feber.
Folk har kommit ut för att pressa regeringen att agera.
Vet du vad som krävs? Ta min plats. Jag är premiärminister, ingen mirakelman.
Dra åt helvete, skithög.
Vi börjar bygga en Kinnaree-glaskupol
över området…Neo Khlong Toei. Den första i sitt slag.
GE HENNE VACCINET
JAG VILL INTE HA ETT HÖNSHUS
SMART SOM
Men de flesta föredrar vaccinet framför glaskupolen.
Lös ett problem i taget. Varför stressa? Jösses.
Pangs änglalika röst berör fler människor än nån hade väntat sig.
Pang är bäst i världen.
-Bra jobbat. -Alla kommer att dö!
På tal om global uppvärmning… Vem orsakade den?
Det är ert eget fel, eller hur?
Ni bor i en betongvärld utan träd och klagar på global uppvärmning?
Hur ska jag lösa allt?
Vi är ansvariga för den globala uppvärmningen.
-Hjälp oss att lösa det. -Det känns hemskt.
Det är synd om den här generationen.
Det är faktiskt regeringen som är boven i dramat.
Va?
Tänk efter.
För varje kolkraftverk som regeringen godkänner
måste vi plantera miljontals träd för att absorbera koldioxiden.
Men som ni kan se skyller de flesta politiker på allmänheten
så att de kan fortsätta att dra nytta av dem.
Det är ert eget fel, eller hur?
Varför skyller han på oss?
ÅRSKURS 2 KLASS 4
Premiärministern kommer till vår skola!
Han ska plantera lite alternanter här i området åt oss.
Varför just alternanter, fröken? Går de att äta?
Yongyuth, du slickar dig runt munnen. Du verkar hungrig.
Så här är det.
Alternanter har en kylande effekt på kroppen.
De sänker temperaturen i blodet. Förstår ni?
Jag är kallblodig.
Det här är den revolutionerande visionen som premiärministern har.
Jag har faktiskt valt ut elevrepresentanten
som ska välkomna premiärministern. Den eleven är…
…Kalapangha.
Du är bäst!
Vet du
att premiärministern vet vem du är? Du är så gott som en kändis.
Är du inte glad? Le.
Premiärministern kommer hit tack vare dig.
Kalapangha är bäst!
Den dagen
förväntar jag mig att alla klär sig lämpligt.
Ha den minst unkna uniformen ni äger.
Ni behöver inte lukta. Jag kände det.
Jag kan inte sova.
Du måste sova lite.
Imorgon ska du sjunga inför premiärministern.
Jag är nervös.
Alla tror att du är en ängel. Vet du det?
En ängel som sprider ljus i den här mörka och fuktiga stadsdelen.
Vet du vad? Jag hörde ett rykte om att de ska bygga en staty av dig.
Kom igen. Det är för mycket.
Men om de gör det måste de ha med dig också.
Det var du som gjorde att jag vågade.
Vi är inget dåligt par.
Helt plötsligt blev jag berömd. Det är så många som följer mig.
Vissa av dem vill skänka pengar.
-Men jag vet inte om jag ska ta emot dem. -Bara ta dem.
Varför tvekar du?
Se det som att du hjälper dem.
-Hur hjälper det dem? -Du hjälper dem att göra goda gärningar.
Vår kamp skapar en möjlighet för de rika att hjälpa till.
Du borde vara snäll mot dem. Avvisa dem inte.
Glöm inte att dela dem med mig. Så för man vidare goda gärningar.
Vi kommer visst alltid tillbaka till dig? Subba.
Det kliar jättemycket.
Du måste gå till doktorn.
Det börjar bli värre.
Oroa dig inte. Det kliar bara lite. Det är inget allvarligt.
Wow.
Jag trodde att du redan var död. Du är minsann tuff, du?
Jag har inte sett dig på ett tag. Du har blivit stor.
Vad ska jag kalla dig?
Vad sägs om Lisa? Eller Yaya?
Kom.
Det är en piraya.
Sen när vet katter hur man simmar?
Det är en piraya!
Det är inte så, Neon. Du har missförstått.
Det är inte så.
Tack, Neon.
Jag är törstig.
Ballong. Den sväller.
Den sväller, allihop. Den sväller, mamma.
Vad är det som händer? Varför skriker du?
Nej! Det är vatten i huset!
Huset är översvämmat! Vakna, flickor! Vakna! Kom igen!
Snabba på. Kom igen.
Det är tur att sängen är högre än resten av huset. Somna om.
Tur? Så fan heller! Ta grejerna. Allt är förstört!
Fan också!
Hallå. Var fan är mina glasögon?
-Varför tappar jag bort dem hela tiden? -Här.
-När tog du dem? -Du är tokig.
Jösses! Det svämmar över. Kalapangha, vakna!
-Det är översvämning. Samla ihop sakerna. -Va? Det är översvämning.
-Våra saker flyter. -Vakna, Mook!
Det är inte så, Neon.
-Det är översvämning! -Va?
Vakna, allihop! Ta alla våra grejer!
För tusan.
Tänker du fortfarande på skolan? Översvämningen är här!
Ta era grejer! Den stora översvämningen är här!
För fan, gubbe! Passar det sig att be nu?
Du vet ingenting.
Inte för att skryta, men den här amuletten,
den blundande abboten från Dhammanittha-templet,
har magiska krafter.
Den beskyddar en – må det vara från vatten eller eld.
Min pappa tog båten…
Din idiot!
Skynda dig! Taket rasar in!
Mamma, vad gör du?
Kan ni komma och titta här?
-Varför sviktar det så här? -Var försiktig.
-Vad är det nu? -Som om det ska kollapsa.
-Det sviktar. -Jag vet inte varför.
Helvete!
Var försiktig, mormor. Mormor!
Akta benen!
Kom hit, älskling.
Det är Thailand. Alltid är det nån skit!
Så här ser det ut i Neo Khlong Toei efter regnovädret igår.
Som ni ser bakom mig kan man inte se att det stod hus här.
Trots stigande vattennivåer visar regeringen inga tecken på
att importera Aquavac-vaccinet.
Jag kunde inte rädda hundarna och katterna.
Gråt inte.
Mår du bättre, Pruek?
Inga råttor.
Råttorna är borta.
Vart har dina föräldrar tagit vägen?
De skulle hämta mer grejer.
Gick de tillbaka? Inget är värt att gå tillbaka för.
Det som fanns kvar har svepts iväg av vattenmassorna.
Till skillnad från den här.
Vem vet hur långt skylten drev, men hon lyckades ta den.
Kom igen.
Den här skylten är det som får hjärtat att slå i vårt samhälle.
Den förenar oss alla…
Som tur är har jag inga saker.
Jag har inget att förlora.
Inga ägodelar. Jag har inte ens en pojkvän.
-Mook. -Va?
Vem pratar du med?
Jag pratar med mig själv.
Du är tokig.
Hallå! En terroristdrönare!
Vänta. Vad är det här för filmgenre?
Är det inte ett sci-fi-drama?
Strunt samma.
Jag, agent Mookmada Romanoff, tar hand om saken!
Pang!
MOOKMADA PAKORNMIT
Vi har hittat Kalapangha.
Alfa B, det här är Alfa A. Målet är hittat.
Alla enheter, utrym lokalen.
Pang!
Vi har henne.
-Pang! -Hallå! Vart för ni mitt barnbarn?
-Hallå! -Pang!
-Vart för ni henne? -Pang!
Det här hände precis här.
Män i kostym, förmodligen agenter, dök upp…
Och det här är Kalapangha, tjejen som har skapat rubriker.
Vi följer situationen i realtid.
Titta hitåt. Titta in i kameran. Här.
Kan du svara på några frågor?
Hur känns det att ha förlorat sitt hem?
Släck lamporna.
THAILÄNDARE, LÄMNA INGEN KVAR
GENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PREMIÄRMINISTER
Gråt inte, lilla vän.
Jag ska hjälpa dig.
Gråt inte.
Jag är här för att hjälpa dig.
Det är okej. Faran är över.
Va? Hallå!
Vad fan?
Förlåt, jag tappade greppet.
Det är Aquavac-vaccinet!
Det är inte som ni tror.
Det är inte så.
Missförstå mig inte.
Det här är tumörer.
Det är vårtor. Ni vet?
Man får dem när man blir äldre. Det förstår ni väl?
Visst. Fan ta dig.
Din lögnaktiga jävel!
Du är ond. Du är lömsk.
Rätt åt honom.
Incidenten ledde till en utredning
som identifierade premiärministern, flera ministrar, högre tjänstemän,
och högt uppsatta militärer och poliser.
Frågan är varför bara de fick vaccinet? Här kommer svaret. Vaccinet är dyrt.
Det skulle kosta mycket att beställa det till hela landet.
Så de beställde bara vaccin till sig själva.
På grund av bristen utfärdades ett pressmeddelande om
att det inte skulle beställas
och att vaccinet är undermåligt. Det här är inte rätt. Den jäv…
THAILANDS TV-NÄTVERK
Jag vill tacka alla partier
som har arbetat för att tjäna landet och folket.
Härmed förklarar jag parlamentet upplöst.
Vem
var
det
som valde
den här
posen?
KHLONG TOEI PITTAYANIKOM-SKOLAN
UNGDOMSKONTROLLSKOMMITÉN
Tack för att du delade varje ögonblick med mig.
Ingen orsak.
Förresten… Bygger man inte statyer för att hedra de döda?
ETT ÅR SENARE
Vid det här laget fortsätter folk från hela världen
att ta emot Aquavac-vaccinet från GHO.
Sjukdomsutbrotten har sakta avtagit.
Hälsan hos alla har förbättrats.
Det gör inget att det inte har slutat regna.
Regnet har blivit en del av våra liv.
Med stöd från regeringen och alla organisationer
har Neo Khlong Toei-området fått nytt liv igen.
Kan du panorera med kameran?
Tack vare mänsklig intelligens
kan vi hitta sätt att överleva kriser som händer hela tiden.
Vi går in i en ny era av mänskligheten.
Ett tag ville jag ge upp
för jag trodde att det var kört. Men här och nu
vill jag säga att vi har segrat. Alla får leva vidare!
Ja!
Solljus?
Allihop!
Solen skiner. Solen är framme.
Vi har solljus! Hurra!
Vi har solljus!
-Det har slutat regna! -Ja, det har slutat!
Solsken, allihop!
Inget mer regn!
Jag vill bara gå i skolan,
gå ut och leka i solen och svettas som vi brukade göra.
Aj. Jösses!
Vi dör!
Varför utnyttjade de planeten utan att ta hänsyn till oss?
Tack för att du delade varje ögonblick med mig.
Undertexter: Pauline Mengel