NÓS E O FUTURO
ESTE FILME PASSA-SE NUM FUTURO FICTÍCIO E FOI CRIADO APENAS PARA ENTRETENIMENTO
FELIZ ANO NOVO
Feliz Ano Novo.
Já estamos no sexto dia do novo ano,
mas continuamos a enfrentar chuvas contínuas após mais de dois anos.
Mas não é motivo para preocupação. Chove em todo o mundo.
Chove sem parar há 784 dias,
12 horas, 54 minutos e 22 segundos.
Vinte e três.
Vinte e quatro.
Vinte e cinco.
Chamamos a este fenómeno "Chuvapocalipse".
CHUVAPOCALIPSE
Cientistas do mundo inteiro não conseguiram determinar
a causa deste evento.
- Subida do nível do mar. Crise de lixo. - Fogos. Fusão de glaciares.
- Poluição. - Padrões erráticos.
Gases de estufa.
Após graves inundações em 2029,
todas as províncias elevaram o nível do solo
e construíram túneis de drenagem subterrâneos.
Passaram mais de duas décadas desde que os cidadãos se mudaram para a cidade elevada.
Quanto à cidade mais baixa, o governo deixou-a como escoadouro.
Isto levou a uma gestão bem-sucedida do grande volume de água.
Chamas a isto gestão bem-sucedida?
Há quem pense que o mundo será inundado e nos afogaremos todos.
Veem o resultado? Excesso de água à espera de ser escoado.
Banguecoque, cidade de vida subaquática.
Acho que nos adaptámos muito bem.
Porque estás sentado à chuva? Quantas vezes mudaste de cuecas?
Vejam, malta. Temos uma vida fácil, não temos?
Calma, calma
Deixa o teu corpo…
Estou grato pela chuva
porque as chuvas
dão-nos muitas coisas.
Quero dizer…
É só uma questão de mudarmos a nossa perspetiva.
Se fizermos isso, podemos ser felizes.
- É assim tão simples? - É assim tão simples.
Simples, uma ova!
Queres tentar ganhar a vida como eu?
Maldito sejas!
- Só temos de… - Cara de cu!
Parvalhão!
Este incidente é uma consequência direta do aquecimento global.
Desde o início do século XXI, a temperatura global tem subido.
No passado, a temperatura demorava 13 anos a subir um grau.
O que é chocante é que, nos últimos cinco anos,
desde o ano 2045,
a temperatura global já subiu 1,5 graus Cels…
- A Pang não aguenta mais, Sra. Fai! - O quê?
É verde e viscoso.
Parece sagu com leite de coco.
Banjong. Pakpoom.
- Esvaziem o balde. Está quase cheio. - Vai tu.
Paween, ajuda os teus colegas.
Ajuda-os, já que discutem sempre.
A súbita mudança de temperatura suscitou receios entre os cientistas
de que o planeta e a humanidade não se consigam adaptar,
o que poderia levar a uma grande catástrofe num futuro próximo.
Credo!
A situação não é já suficientemente má? E como é que o mundo está a aquecer?
Chove todos os dias.
Está um frio de rachar.
Pode não parecer quente, mas esta situação é causada pelo aquecimento global, Mook.
Estava a brincar.
Quem te prende?
Agora largo a Mook.
- Ouve. - O que é?
O cabelo da Sra. Fai hoje estava ótimo, não estava?
- Tem um penteado diferente todos os dias. - Sim.
BIO CHOCO
Temos tantos TPC e a minha farda dos escoteiros ainda está molhada.
Porque temos de ser escoteiras?
Não tens dinheiro.
Mook, vamos.
Eu também não tenho.
Ouve!
Toma!
Sempre que chove
Lembro-me de ti
E o meu coração sente-se quente
Por muito frio que esteja esta noite
Chuva e vento, digam-lhe, por favor
Que tenho saudades dela e sempre terei
Naquela noite chuvosa, estávamos juntos
Agora estou sozinho, gelado até aos ossos
Sem um abraço teu, meu amor
Anseio pelo teu regresso
RAPARIGA-POLVO
Bolas! Não comi lulas grelhadas.
Não temos dinheiro.
É verdade.
Vamos morrer!
Tenho tanta pena de vocês, minhas meninas.
O nosso mundo atingiu o limite.
As coisas descontrolaram-se.
Sai da frente, Phisuea Samudra.
- Koh Kaew Pitsadan é por ali! - Vamos morrer todos!
Será que ela fica bem?
Não sei. Onde está o Phra Aphai Mani, afinal?
Olha! Ali.
O parque infantil! Há quanto tempo não brincamos aqui?
Lembro-me de teres dito
que querias andar num carrossel. Desce.
Tornou-se um cavalo-marinho.
Que barulho faz?
Assim?
- Estás a dizer disparates outra vez. - Olá.
Foi por pouco. Baixa o capuz.
- Cuidado. Passe! - Obrigado, Pang, Mook.
Nunca dirão o meu nome primeiro? Mook-Pang soa melhor, não achas?
- Olá. - Olá.
Estás tão sexy hoje, All-New.
- Estou, não estou? - Claro.
I.A., diz olá à Pang e à Mook.
A I.A. já fala?
Deve estar a aprender como dominar o mundo.
O cano voltou a soltar-se, Sra. Pinky!
O quê? Outra vez?
Tem uma televisão a mais?
Posso levar uma para casa para ver Netflix, Sr. Eak?
Perguntas-me todos os dias. Não estás farta?
Passaste de nível, Joker?
Joker, apanha o objeto aqui.
- Aqui. Que novato. - Vais jogar o dia todo?
Já pensaste em ajudar-me…
- Que se passa convosco? - Desculpe por nos divertirmos.
- Mook. - Desculpe.
Porque dizes isso assim?
Olá, Sra. Toi. A minha mãe já voltou?
Foi para a vossa casa.
Crypto, não te vi na escola hoje.
Hoje não fui à escola.
Na verdade, não vou à escola há alguns dias.
Estiveste doente? Muitas crianças do infantário adoeceram recentemente.
Não. A minha farda não estava seca.
A professora repreendeu-me, por isso, deixei de ir.
Olá, Sr. Tom!
Vejam o que fizeram!
- É um penteado fixe. - Fedelhas!
Olá, Sr. Santa-Kui.
- Vasculhe também o lixo da minha casa. - Olá. Claro.
- Olá. - Olá. Chegámos. Olá.
- Sr. Keng, Sr. Koi, olá. - Olá.
- Olá, meninas. - Sra. Vivian, olá.
Sra. Vivian, olá.
Como está o negócio hoje?
Olá.
- Olá. - Boa noite, concidadãos.
Trago más notícias. Há outro surto de doença.
É uma nova variante do vírus da dengue encontrada em mosquitos Aedes pretos.
O vírus já ceifou mais de 50 vidas.
Tem-se disseminado mais entre crianças com menos de dez anos,
cujos sistemas imunitários ainda não se desenvolveram.
Provoca infeções da pele e garganta, reações alérgicas e irritação ocular.
O que é?
Emitimos este alerta
para o caso de ter sintomas recorrentes…
- Aqui estás tu. - Olá, Sr. Sua.
Deus te abençoe, minha querida.
Força. Escolhe um.
Que número queres?
Que número? Qual? Qual é a tua escolha?
Qual escolhes? Qual?
- Escolho este. É o meu aniversário. - Vou ficar rico.
Mook!
Tu outra vez?
Dás tanto azar.
Que azar. A sério. Vai-te embora.
- Outra vez. Escolhe outro. - Um gato.
Bichaninho. Miau.
Olá, gato amarelo.
Para onde foi?
Vem cá.
É teu amigo?
Queres festas?
Queres morrer, entrando aí?
Neon.
Obrigada por me salvares mesmo a tempo.
Caso contrário, talvez tivesse…
Aquele beco é perigoso.
Não é sítio para crianças, está bem? Vá lá.
- Vai para casa. Está escuro. - Sim, senhor.
Podemos livrar-nos de todas as drogas se todos nos tornarmos consumidores.
Para com isso. Vai para casa trocar de roupa. Estás toda molhada.
Olá, avó!
Pakarang, quem acabou de entrar?
Vá lá. É a Pang. Não se lembra da sua neta?
Olá, mãe.
Minha querida.
Mãe, acho que tenho um buraco na gabardina.
Tens? Onde?
- Ao longo do colarinho. - Eu remendo-o.
Mas acho que não tenho linha cor-de-rosa.
Não faz mal. Qualquer cor serve.
Está bem.
Avó.
Deixa-me dar-te um beijo, querida. Vem cá.
Meu docinho. Então?
Perdeste muito peso, Pakarang.
Mãe, é a Kalapangha, não sou eu.
Credo, a minha mãe perdeu o juízo.
Quem mexeu nos meus óculos outra vez?
Raios partam!
- São difíceis de ajustar. - Credo.
Nunca tira esses óculos. Quem está a culpar, mãe?
Certo? Credo.
Exatamente. Quem está a culpar, avó?
És engraçado como eu.
- Olá, pai. - Olá, querida.
Como é que uma rapariga bonita tem um cabelo malcheiroso?
- Pousaste a cabeça em cães malcheirosos? - Que cão, pai? Cheire outra vez.
Vai tomar banho. Vai.
- Voltaste, Pang-Pang? - Olá, Pruek.
- Kalapangha, minha irmãzinha… - Sim?
… o Kalaprapruek, o teu irmão, tem algo para te mostrar.
O que é?
Mostra-lhe, filho. Praticaste o dia todo.
Toda a gente dança canções de K-pop, hoje em dia, Pruek.
Ouve o que dizes. Que desmancha-prazeres, Mook.
Deixa-me perguntar-te uma coisa. Não tens a tua própria casa?
Vens cá todos os dias.
Aceita-me como sua filha?
Quero um pai bonito como o da Pang.
Boa.
Toma 20 bahts. Aqui tens.
- Recebeste 20 bahts. - Velho.
Pelas-te por elogios, não é? Quase não temos dinheiro.
Não sejas chata. É só algum dinheiro para uns snacks.
Queres dormir cá em casa?
Sim, avó.
Então, está bem.
Excelente.
Nesse caso,
a renda é 20 bahts.
Podes pagar à Pakarang. Vá lá.
A minha sogra é impagável.
- O que dizes? Vais ficar? - Sim.
- Está bem, fica. Nós mudamo-nos. - O quê?
Queres K-pop, certo?
Posso fazer isso
por ti.
Sou pai dele ou o cesto da roupa suja?
Ena! Pode inverter a situação.
Sim! Força!
Ouve!
- Cuidado, senão a casa vai abaixo. - Força.
- Céus, Mook. Tem calma, sim? - Força.
- Sim, vai, sim! - Força, Kalapangha!
Tu aí!
Para comichão nos dedos das mãos e dos pés, bolhas, feridas purulentas
e pé de atleta,
use Tonam.
Esta é a tua oportunidade.
Há relatos de animais mutantes em todos os cantos do mundo.
Os cientistas acham que se deve…
Porque é que a diretora nos proibiu de usar sandálias na escola? Não é prático.
É má "inducação"!
- Desde quando? - O que disse ele?
- Não te avisaram? - "É má educação."
- É má educação. - Sou temporária.
Porque se ralariam com isso?
A recolha de lixo em Banguecoque agora também é feita por robôs.
Os novos modelos até podem entrar na água. Podem recolher lixo dia e noite.
Devias aprender a mergulhar?
- Tudo bem. - É altura para brincar?
Soube que, nos bairros para onde a água é escoada,
os táxis aquáticos têm muita procura.
A partir de agora, farei dois turnos.
Acho que consigo.
- Ficarás exausto. - Temos de poupar.
Quem sabe quando este sítio ficará submerso?
Última hora!
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
- Acabámos de ser contactados… - Credo.
O que tem esta televisão holográfica de tão bom?
Não é nítida e vê-se o que está atrás.
É em segunda mão.
… o comunicado de emergência da IUN.
Para ouvir na língua original, pode escolher no menu da sua televisão.
ESCOLHER LÍNGUA
UNIÃO INTERNACIONAL
Saudações, cidadãos do mundo.
Hoje, a União Internacional tem um anúncio importante a fazer.
O que vai ser anunciado é outro passo importante para a humanidade.
Acho que os cientistas descobriram porque chove sem parar
e encontraram uma solução.
- É fantástico! - Um novo normal? Uma nova forma de viver?
- É a oitava vez. - Cala-te, Sua.
- O quê? - Vê.
Através de uma colaboração internacional com a Organização Global de Saúde,
estamos agora prontos para fazer face às mudanças nas condições do planeta.
Gostaríamos de apresentar
a Vacina AquaVac.
Isto é uma bênção do Céu.
As minhas orações diárias foram finalmente atendidas.
É uma mistura de vários antivíricos e atua contra bactérias transmitidas pela água.
Acima de tudo, genes do polvo gigante,
a espécie com o cérebro mais complexo que sobrevive em terra e na água,
foram combinados com genes de tardígrados, os organismos mais duráveis,
que resistem ao espaço, a altos níveis de radiação, a temperaturas negativas
e a fome prolongada.
Com esta solução, independentemente das mudanças no planeta,
as pessoas de hoje vão finalmente superá-lo.
VAMOS SOBREVIVER
Vamos sobreviver!
Os humanos são muito inteligentes, sem dúvida.
No entanto, esta vacina AquaVac pode ter alguns efeitos secundários ligeiros,
sobretudo no queixo e na cara.
Mas garantimos que não são perigosos para a vossa saúde.
Não nos renderemos facilmente.
PRESIDENTE DOS EUA
Não desapareceremos sem lutar!
Vamos continuar a viver.
Vamos evoluir e sobreviver.
Hoje,
celebramos
o nosso Dia da Independência!
BANGUECOQUE
Isto acabou de chegar.
O Ministro da Saúde Pública manifestou-se contra a vacina de ADN.
Não deverá ser aprovada na Tailândia.
Não devemos seguir a moda cegamente. Tem de ser testada primeiro, certo?
E se contiver substâncias invulgares?
- Aceitariam? - Claro que não.
Esta vacina vai mesmo contra os valores fundamentais da Tailândia.
Agora, vamos ouvir a pessoa que o público mais quer ouvir.
Vamos ouvi-lo.
É o nosso primeiro-ministro, Big Tang.
GENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PRIMEIRO-MINISTRO
Não gostam de ser humanos? Não percebo.
Se querem ser monstros, vão viver para Marte.
Como queiram. Mas não contem comigo.
Percebem? Não? Está bem. Confiem em mim, por uma vez.
Qual é o seu plano para o futuro?
É o que vos estou a dizer, idiota!
Normalmente, não gosto do tipo.
Mas, desta vez, acho que ele tem razão.
Porque é que os humanos tomariam uma vacina para se transformarem num polvo?
Para quê?
Sabes que chove há dois anos, quase três.
- Se fosse parar, já teria parado. - Acho que esta vacina é a nossa salvação.
Toma a vacina, se quiseres. Eu não o farei.
Devíamos poder decidir.
Não nos podem obrigar assim. Como nos vamos safar disto?
- Tens razão. - Não se pode confiar cegamente nos EUA.
Eu não confio nesses ocidentais.
Os EUA não são o vosso pai. A IUN não é vosso avô.
Temos 800 neurónios que podemos usar.
Não é preciso seguir o Ocidente.
Encontrarei uma saída para todos os cidadãos.
Gostaria de propor a construção de cúpulas de vidro Kinnaree em todo o país.
Cobrirão cidades inteiras, tornando-as à prova de chuva.
CÚPULA DE VIDRO KINNAREE
- Este país é um galinheiro? - Mas que merda!
Acho que nos vamos afogar antes de tomarmos a vacina.
Aqueles malditos canos gigantes continuam a despejar água aqui.
Não vejo nenhuma autoridade a oferecer-se para ajudar.
De certeza que os ricos nos arranha-céus receberão o primeiro lote de vacinas.
Aposto que irá primeiro para eles.
Acho que, se continuarmos à espera do governo, morreremos todos.
Tens razão, Vichian.
- Vivian. - Vivian.
- Certo. - Certo.
Vou dizê-lo.
Ainda estamos aqui em baixo
porque não temos dinheiro para nos mudarmos para um arranha-céus
acima do nível da água.
O nome desta comunidade diz tudo. Qual é o nome?
- Qual? - Khlong Toei.
Vivemos num canal, como o nome sugere.
Porque é que as nossas vidas são tão desesperadas?
Dá-me vontade de chorar.
Vá lá, Toi.
Chora até não teres mais lágrimas, mesmo assim não nos dariam a vacina.
E a qualidade de vida dos nossos filhos?
O governo é uma completa farsa.
Deixará que nos afoguemos todos.
Que bela vista da Torre Eiffel.
Pang.
Pang, em que estás a pensar?
Estou a pensar no que devíamos sentir em relação a isto.
À batata frita?
Em relação a tudo.
A vacina AquaVac.
A chuva interminável.
O aquecimento global.
A grande inundação.
Porque exploraram o planeta sem consideração por nós?
Ignoraram completamente as gerações futuras.
Só quero ir à escola,
sair para brincar ao sol e suar como antigamente.
Lá vamos nós.
Estás outra vez irritada.
Não te preocupes.
Os adultos vão resolver isto. Certo? Devíamos concentrar-nos nos estudos.
Para quê estudar, se o mundo vai ficar inundado amanhã?
Pang, deixa-me dizer-te uma coisa.
Somos apenas crianças. Não podemos fazer nada.
Como não podemos fazer nada,
esquece isso.
Deixa isso para os adultos se preocuparem.
Porque temos de esperar pelos adultos?
Os miúdos como nós não podem mesmo fazer nada?
Esta é a tua oportunidade.
Se achas que tens uma boa voz, junta-te a nós no Serenata à Chuva Torrencial.
Este programa procura cantores com um sonho, mas com falta de dinheiro,
para competir pelo grande prémio de um milhão de bahts.
Inscreve-te agora e persegue os teus sonhos connosco.
Serenata à Chuva Torrencial.
ESCOLA KHLONG TOEI PITTAYAKOM ACREDITADA PELO MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
Din Pong?
Presente.
Gupree?
Presente.
Meter Nam?
Presente.
Kalapangha?
Menina Kalapangha?
A menina Kalapangha está aqui. O número 456 está aqui.
Espera. Porque estás com a farda da escola?
Guarda-roupa, vem cá.
Ela precisa de roupa.
Uau! Aquele vestido é lindo.
Vamos escolher aquele. Vá. Diz-lhe que queres aquele vestido.
Diz-lhe.
Olha para ali. Há tantas raparigas bonitas.
Dá o teu melhor, Pang.
Canta como se não houvesse amanhã.
Estás a stressar-me.
Que tal assim?
Finge que tens um "superpoderá".
Um "superpoderó".
Um superpoder. É isso.
És comediante de stand-up?
Então… talvez…
Digamos… bom…
Ter-te aqui é suficiente.
Número 456, o palco está pronto. Por favor, por aqui.
Está bem.
Dá o teu melhor, Pang.
A seguir, a concorrente número 456.
Chama-se Kalapangha.
Porque está ela a usar uma farda escolar puída, Sra. Long-Kong?
Sempre que olho para o céu
Surgem-me perguntas
Penso em como estarás
- Há tanto tempo que não nos vemos - Pang!
Muito tempo passou
Desde o dia em que nos separámos
Como estás aí?
Gostaria de saber
Quero estar ao teu lado Cuidar de ti todos os dias
Mas há uma distância a separar-nos
Pang,
acho que tens um superpoder.
A tua voz pode parar a chuva.
Cuida bem de ti
Estás aí
Enquanto eu estou aqui Ainda com saudades tuas
Como sempre estive
Quanto a mim
Não precisas de te preocupar
Cuido bem de mim
Enquanto espero pelo dia
O dia em que nos encontraremos
O dia em que eu…
Cuida bem de ti
Estás ali
Enquanto eu estou aqui Ainda com saudades tuas
Como sempre estive
- À noite faz frio - À noite faz frio
Enrola-te num cobertor e dorme bem
Se te sentes só, podes pensar em mim
Tal como penso sempre em ti
Quanto a mim
Não precisas de te preocupar
Cuido bem de mim
Enquanto espero pelo dia
O dia em que nos encontraremos
O dia em que eu
Te poderei ver
Pang, és incrível!
Ela é linda, como uma princesa.
Simplesmente deslumbrante.
Foi formidável.
Tenho uma pergunta para ti.
Se ganhares,
o que farás com o dinheiro do prémio?
Já pensaste nisso?
Vou usar o dinheiro que ganhar para comprar uma casa nova para os meus pais,
porque a nossa casa…
… ficará submersa em breve.
A tua casa vai ficar submersa?
De que parte da cidade és?
Sou de Neo Khlong Toei.
Pensávamos que o governo tinha tratado dessa área.
Porque ficaram ainda pessoas para trás?
Nunca saímos de lá.
Se eu ganhar este concurso,
acho que usarei parte do dinheiro do prémio
para comprar vacinas AquaVac e dá-las às pessoas da comunidade.
Há lá muitas pessoas doentes…
… incluindo…
… a Mook,
que é a minha melhor amiga.
Não aguento isto.
És uma lutadora.
Incrível.
Uau!
Vou chorar.
Pakarang, tens tanta sorte por ter uma filha tão boa.
A sério.
Pang.
Já podes aparecer.
Não sejas tímida.
Vem, querida. Vem.
Vamos aplaudi-la.
Palmas para ela.
Minha querida.
Vem cá. Ouve.
Deste o teu melhor, está bem?
Apesar de não teres ganhado, não faz mal. Está bem?
Conquistaste os corações de todos aqui.
Sim! Vês?
- Para a contratarem, venham por aqui. - Lá está ela outra vez.
Ou podem contratar-me também, a Mookmada.
Posso não cantar tão bem como ela, mas tenho mais estilo.
Acabou num instante!
Vai cantar noutro lado. Estou apavorado.
Ouçam! Pessoal, vejam isto!
- O vídeo da Pang tornou-se viral. - Deixa ver.
Envia-mo.
O meu bairro inteiro
ficará submerso em breve.
CHOVE EM TODO O LADO, MAS SÓ ALGUNS SE MOLHAM
ESTRELA EM ASCENSÃO A VOZ DO BAIRRO DE LATA
VOZ CELESTIAL
Sem mim, a Pang de voz angelical nem existiria.
A VOZ QUE PARA A CHUVA
Desde que o vídeo da rapariga chamada Pang Kalapangha Mekratree se tornou viral,
a voz do bairro de lata,
chove em todo o lado, mas nem todos se molham,
causou um grande impacto na sociedade.
Usaram os nossos impostos para tapar os canos ou quê?
As autoridades nunca se ralaram connosco.
Perdemos tanta gente.
IDIOTAS
GOVERNO ESTÚPIDO
Febre Pangha.
As pessoas saíram à rua para pressionar o governo a agir.
Sabe o que fazer? Substitua-me.
Sou o primeiro-ministro, não um milagreiro.
Vai-te foder, idiota!
Vamos começar a construir uma cúpula de vidro Kinnaree
sobre a comunidade de… Neo Khlong Toei.
A primeira do seu tipo.
DÁ-LHE A VACINA.
NÃO QUERO UM GALINHEIRO, IMBECIL.
INTELIGENTE COMO
Mas a maioria das pessoas prefere a vacina à cúpula de vidro Kinnaree.
Resolver um problema de cada vez. Qual é a pressa? Credo!
A voz angelical da Pang toca mais pessoas do que se esperava.
A Pang é a melhor do mundo.
- Bom trabalho. - Vamos morrer todos!
Por falar em aquecimento global,
quem o causou?
É obra vossa, não é?
Têm um telhado, mas nenhuma árvore, e queixam-se do aquecimento global.
- Como resolverei tudo? - Somos os responsáveis.
- Colaborem. - Pelo aquecimento global.
- Ajudem-nos. Comecem por vocês. - Sinto-me pessimamente.
- Tenho pena desta geração. - Perceberam?
Na verdade, o principal culpado do aquecimento global é o governo.
O quê?
Pensem nisso.
Por cada central elétrica a carvão aprovada pelo governo,
temos de plantar milhões de árvores
para absorver o dióxido de carbono gerado pela central.
Mas, como podem ver, a maioria dos políticos culpa sempre o público,
para poderem continuar a colher os benefícios.
É obra vossa, não é?
Porque nos culpa?
2.º ANO - TURMA 4
O primeiro-ministro vem visitar a nossa escola!
Vai plantar algumas Alternanthera para a nossa comunidade.
Porquê Alternanthera, professora? É comestível?
Yongyuth, até te estás a lamber. Pareces ter fome.
É o seguinte.
A Alternanthera tem um efeito refrescante no corpo.
Ajuda a baixar a temperatura do sangue. Perceberam?
Tenho sangue-frio.
Esta é a visão revolucionária do Sr. Primeiro-Ministro.
Na verdade, escolhi um representante dos alunos
para dar as boas-vindas ao Sr. Primeiro-Ministro.
Quem escolhi foi…
… a Kalapangha.
És a melhor!
Sabes
que o primeiro-ministro sabe quem és? És basicamente uma celebridade!
Não estás feliz? Sorri.
O primeiro-ministro vem cá por tua causa.
A Kalapangha é a melhor!
Nesse dia,
espero que todos se vistam a preceito.
Usem a vossa farda menos bafienta.
Escusam de cheirar. A que têm agora não serve.
- Não consigo dormir. - Tens de dormir um pouco.
Amanhã vais cantar na frente do primeiro-ministro.
Estou nervosa.
Todos pensam que és um anjo. Sabes disso?
Um anjo que lança luz sobre este bairro escuro e húmido.
Sabes que mais? Ouvi um boato de que vão fazer uma estátua tua.
Vá lá. Isso é demasiado.
Mas, se o fizerem, teriam de te incluir também.
Tu é que me deste coragem.
Fazemos um belo par, não fazemos?
De repente, tornei-me famosa.
Sou seguida por muitas pessoas nas redes sociais.
Algumas querem doar dinheiro.
- Mas não sei se o devo aceitar. - Aceita.
Porque hesitas? Pensa nisso como estando a ajudá-las.
- Como é que isso as ajuda? - Ajuda-las a fazer boas ações.
As nossas dificuldades criam uma oportunidade para os ricos fazerem o bem.
Devias ser gentil com eles. Não os rejeites.
Não te esqueças de partilhar comigo. É assim que se transmitem as boas ações.
Tudo acaba por voltar a ti, não é? Cabra.
Faz tanta comichão.
Precisas mesmo de ir ao médico.
Os teus sintomas estão a piorar.
Não te preocupes. É só uma comichão.
Não é nada grave.
Uau…
Pensei que já estivesses morta.
És mesmo rija, não és?
Não te vejo há algum tempo. Estás tão grande.
Que nome te hei de dar?
Que tal Lisa?
Ou Yaya?
Vem cá.
É uma piranha!
Desde quando é que os gatos sabem nadar?
É uma piranha!
Não é isso, Neon.
Percebeste mal.
Não é nada disso.
Obrigada, Neon.
Tenho sede.
Balão.
Está a fazer balão.
Pessoal, está a fazer balão.
Mãe, está a fazer balão.
Está a fazer balão, mãe.
O que se passa? Porque estás a gritar?
Não! A água entrou em casa, pai!
A casa está inundada! Acordem, meninas! Acordem!
Acordem! Vá lá!
Depressa. Vá lá.
Temos sorte por a cama ser mais alta do que o resto da casa. Voltem a dormir.
Sorte, uma ova! Vai buscar as coisas. Está tudo estragado!
Raios!
Ouçam lá! Onde raio estão os meus óculos?
- Porque estou sempre a perdê-los? - Estão aqui.
- Quando mos tiraste? - Está a enlouquecer.
Céus! Está a inundar.
Kalapangha, acorda! Acorda!
- Está a inundar. Ajuda-me a juntar tudo. - O quê? Está a inundar.
- As nossas coisas estão a boiar. - Acorda!
Não é isso, Neon.
- Estamos inundados! - O quê?
Pessoal! Pessoal, acordem!
Peguem nas nossas coisas!
Caramba! Ainda estás preocupada em ir à escola?
A grande inundação aproxima-se!
Peguem nas vossas coisas! Meu Deus! A grande inundação vem aí!
Raios, velho! É altura para rezar?
Não sabes nada.
Não me estou a gabar,
mas este amuleto,
o Grande Abade Narong de olhos fechados do Templo Dhammanittha,
tem o poder mágico
de nos proteger do mal, seja água ou fogo.
O meu pai entrou no barco…
Estúpido!
Despacha-te! O telhado está a cair!
Mãe, o que está a fazer?
Podem vir aqui ver?
- Porque está a balançar assim? - Cuidado, Pang.
- Céus, e agora? - Parece que vai colapsar.
- Balouça muito. - Não sei porquê.
Merda.
Avó, cuidado! Avó!
Cuidado com as pernas!
Vem cá, querida.
É a Tailândia. Acontecem sempre merdas!
É esta a situação em Neo Khlong Toei, depois de uma forte chuvada ontem à noite.
Como podem ver atrás de mim, não há sinais de ter havido aqui casas.
Apesar da subida do nível da água,
o governo ainda não dá sinais de importar a vacina AquaVac.
Não consegui salvar aqueles pobres cães e gatos.
Por favor, não chore.
Sentes-te melhor, Pruek?
Nada de ratazanas.
- As ratazanas já se foram, Pruek. - Aonde foram os teus pais?
- Foram buscar o resto das coisas. - Foram buscar o resto das coisas?
Não há nada por que valha a pena voltar.
O que restasse teria sido levado pela água.
Ao contrário disto aqui.
Sabe-se lá até onde esta tabuleta foi levada, mas ela conseguiu agarrá-la.
Por favor!
Esta tabuleta é o coração vivo de todos na nossa comunidade.
Une-nos a todos…
Felizmente, não tenho pertences.
Não tenho nada a perder.
Não tenho bens materiais.
Nem sequer tenho namorado.
Mook.
Com quem estás a falar?
Estou a falar comigo.
Estás a enlouquecer.
Olhem! Um drone terrorista!
Espera. Em que género de filme estamos?
Não é um drama de ficção científica?
Esquece.
Eu, a agente Mookmada Romanoff, tratarei disto!
Pum!
MOOKMADA PAKORNMIT ID: 51033103980541
Localizámos a Kalapangha.
Alfa B, aqui Alfa A. O alvo foi encontrado.
Avancem todas as unidades.
Pum!
Apanhámo-la.
- Pang! - Para onde levam a minha neta?
- Ouçam lá! - Pang!
- Para onde a levam? - Pang!
Isto foi o que acabou de acontecer.
Homens de fato, presumivelmente agentes do governo, apareceram…
E esta é a Kalapangha, a rapariga que tem sido manchete.
- A situação está a desenrolar-se. - Aqui, por favor.
Por favor, olha para aqui. Olha para a câmara. Aqui, por favor.
- Podes responder a umas perguntas? - Aqui.
Como te sentes depois de perderes a tua casa?
Estás ferida?
O que se passa?
Apaguem as luzes do salão.
OS TAILANDESES NÃO DEIXAM OS SEUS PARA TRÁS
GENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PRIMEIRO-MINISTRO
Não chores, menina.
Estou aqui para te ajudar.
Não chores.
Estou aqui para te ajudar.
Está tudo bem. Agora estás a salvo.
O quê?
Mas que porra?
Desculpa, escorregaram-me as mãos.
É a vacina AquaVac!
Pessoal, não é o que pensam.
Não é assim.
Perceberam mal.
Isto são tumores.
Fibromas, sabem?
Aparecem com a idade. Compreendem, certo?
Sim, certo. Vai-te lixar.
Sacana mentiroso!
É mau.
É traiçoeiro.
Bem feito!
O incidente levou a uma investigação urgente,
que identificou o primeiro-ministro, vários ministros, altos funcionários,
militares de alta patente e polícias.
A questão é: porquê só estes poucos escolhidos?
Eis a resposta: a vacina é cara.
Encomendá-la para todo os habitantes do país seria muito dispendioso.
Daí só terem comprado as suficientes para os mencionados.
Devido à escassez, foi declarado que não seria encomendada
e que a vacina é de má qualidade.
Isto… Isto não está certo. Filho da…
COLETIVO DE TELEVISÕES DA TAILÂNDIA
Gostaria de agradecer a todos os partidos
que trabalharam para servir o nosso país e o nosso povo.
Declaro a dissolução do Parlamento.
Quem
foi
que
escolheu
esta
pose?
ESCOLA KHLONG TOEI PITTAYANIKOM
COMITÉ DE AVALIAÇÃO JUVENIL
Obrigada por partilhares cada momento comigo, Mook.
Claro.
Já agora,
as estátuas
não costumam ser feitas em homenagem aos mortos?
2052
UM ANO DEPOIS
Nesta altura, pessoas de todo o mundo
continuam a tomar a vacina AquaVac da GHO.
Os surtos de doença diminuíram lentamente.
A saúde de todos melhorou.
Apesar de a chuva não ter parado, já não importa.
A chuva tornou-se parte das nossas vidas.
Com o apoio do governo e de todas as organizações,
a comunidade de Neo Khlong Toei foi recuperada, como podem ver.
Podes virar a câmara?
SOL
Graças à inteligência humana,
conseguimos encontrar formas de sobreviver às crises
que acontecem a toda a hora.
Estamos em transição para uma nova era da humanidade.
Uma vez tive vontade de desistir porque achava que estávamos num beco sem saída.
Mas, aqui e agora,
quero dizer que ganhámos.
Podemos continuar todos a viver!
Boa!
Sol?
Pessoal,
está sol.
O sol apareceu.
Temos sol! Viva!
Temos sol!
A chuva parou!
Sim, a chuva parou!
Sol, pessoal!
Acabou-se a chuva!
Só quero ir à escola,
sair para brincar ao sol e suar como antigamente.
Ai. Céus!
Vamos morrer todos!
Porque exploraram o planeta sem consideração por nós?
LIBERDADE
Obrigada por partilhares cada momento comigo, Mook.
Legendas: Florinda Lopes