O AMANHÃ E EU
A HISTÓRIA SE PASSA EM UM FUTURO FICTÍCIO E FOI CRIADA APENAS PARA ENTRETENIMENTO.
FELIZ ANO NOVO
Feliz Ano Novo.
Já estamos no sexto dia do ano.
E ainda enfrentando a chuva incessante que atinge o país inteiro há dois anos.
DOIS ANOS DE CHUVA INCESSANTE
Não se preocupem. Está assim no mundo todo.
A chuva não para há 784 dias,
12 horas, 54 minutos e 22 segundos.
Vinte e três.
Vinte e quatro.
Vinte e cinco.
Chamamos o fenômeno de Chuvocalipse.
CHUVOCALIPSE
Cientistas do mundo inteiro ainda não chegaram a uma explicação plausível
para o fenômeno agressivo.
- Aumento do nível do mar. Lixo. - Queimadas. Geleiras derretendo.
- Poluição do ar. - Mudança climática.
Gases de efeito estufa.
Após a grande enchente que desabrigou muitos em 2029,
o planejamento urbano saiu do nível do solo
e sistemas de drenagem foram instalados em todas as regiões.
Mais de duas décadas se passaram…
desde que as pessoas foram para a cidade alta.
A cidade baixa foi abandonada como zona de escoamento.
Uma forma de lidar com o grande volume de água.
Isso resolve o problema?
Muitos temiam a grande enchente. O mundo debaixo d'água.
Mas como foi no final?
Era só escoar a água parada.
Bangcoc, a cidade submersa.
Acho que sempre fomos bons em nos adaptar.
Sentado na chuva por quê? Trocou de cueca quantas vezes?
Olha só, gente! Que vida boa a nossa, né?
Está tudo bem, está tudo bem
Deixe seu corpo…
Eu sou muito grato a essa chuva toda
porque ela me deu muitas oportunidades.
É…
É tudo ponto de vista.
Eu acho que dá pra ser feliz assim.
É simples assim?
É simples assim.
Simples é o meu rabo!
Quero ver trabalhar no meu lugar!
Nojento.
- É tudo questão… - Idiota.
Babaca.
Esse fenômeno é uma consequência direta do aquecimento global.
SEGUNDA SÉRIE
Desde o começo do século 21, a temperatura do planeta aumenta.
Antigamente, levava cerca de 13 anos pra temperatura aumentar um grau.
É impressionante, mas nos últimos cinco anos,
ou seja, desde 2045,
A temperatura do planeta já aumentou 1,5 graus Cels…
- Pang vai espirrar, professora! - O quê?
Muito verde.
É como pudim de pistache.
Banjong. Pakpoom.
- Vão esvaziar o balde. Está quase cheio. - Vai.
Paween, pode ajudar os seus colegas.
Já que vocês estão sempre brigando.
Essa mudança brusca na temperatura mundial deixou a comunidade científica preocupada.
É possível que seja difícil se adaptar,
o que pode provocar uma catástrofe maior em um futuro não muito distante.
Nossa.
Essa crise já não é ruim o suficiente? E como assim o mundo esquentou?
Chove o dia todo!
Está muito frio.
Não parece mais quente,
mas é outra consequência do aquecimento global, Mook.
Larga do meu pé.
Estou segurando o braço. Agora, não estou mais.
- Ei. - O quê?
Gostou do cabelo da professora Fai hoje?
- Sim, achei bem criativo. - É.
BIO LULA
Tem muito dever e meu uniforme de escoteiro está molhado.
Por que precisamos ser escoteiras?
Então?
Não tem dinheiro.
Mook, vem logo.
Eu não tenho um centavo.
Ei!
Toma essa!
Sempre que chove
Eu me lembro de você
E meu coração se aquece
Por mais que esteja frio esta noite
Espero que a chuva e o vento Levem a minha mensagem
Estou com saudade de você
Em uma noite chuvosa, estávamos juntos
Estou tão solitária, com tanto frio
Sem você pra me abraçar, meu amor
Espero você voltar
MUITOS BRAÇOS
Poxa. Eu queria tanto um espetinho de lula.
- A gente não tem dinheiro. - É.
Vamos morrer!
Que peninha de vocês, duas criancinhas tão inocentes.
Mas o mundo chegou ao limite.
Está tudo completamente fora do controle.
Deixa a gente em paz. Sai do caminho.
- Pode voltar pra sua ilha lá. - Vamos morrer!
O que ela tem?
Não sei. Será que ela é muito sozinha?
Ei! Olha lá.
Há quanto tempo a gente não brinca no parquinho?
Eu lembro que você falou
que queria brincar no parquinho, vai brincar.
Virou um cavalo-marinho.
Que barulho ele faz?
Assim?
- Está falando bobagem de novo. - Olá.
Foi por pouco. Tira o capuz.
Cuidado. Passa!
Valeu, Pang e Mook.
Quando vão falar o meu nome primeiro? Mook e Pang soa muito melhor, não é?
- Oi. - Oi, meninas.
Está muito linda hoje, All-New.
- Acharam? - Claro.
A.I., manda oi pra Pang e pra Mook.
A I.A. aprendeu a falar?
Ou está planejando a dominação mundial?
Dona Pinky! O seu cano está vazando de novo aqui!
O quê? De novo?
REPAROS ELETRÔNICOS
Tem alguma TV pra doar? Queria maratonar Netflix em casa, Sr. Eak.
Todo dia você pede. Não cansa, não?
Passou daquela fase, Joker?
Joker, pega o item ali.
- Ali. Seu noob. - Vai passar o dia jogando videogame?
Não vai me ajudar, não?
- Qual é o problema de vocês? - A gente é agitada.
- Mook. - Desculpa, moça.
Por que falou assim?
Oi, dona Toi. A mamãe já voltou pra casa?
Já voltou, meu bem.
Crypto, nem vi você na escola hoje.
É que eu não fui pra escola hoje mesmo.
Na verdade, eu não vou pra escola há uns dias.
Você está doente?
- Várias crianças pegaram algo esses dias. - Não. Meu uniforme está molhado.
Se reclamam, eu não vou.
Oi, Sr. Tom!
Vejam o que fizeram.
- Corte legal. - Pestinhas.
Olá, Sr. Santa-Kui.
- Passa lá em casa pra pegar garrafas. - Pode deixar.
- Oi. - Oi. Chegamos. Oi.
- Oi, Sr. Keng. Oi, Sr. Koi. - Oi.
- Oi, dona Vivian!
Oi, dona Vivian!
Como vão as vendas?
Olá.
- Olá. - Boa noite, senhoras e senhores.
DPTO. DE CONTROLE DE DOENÇAS DA NOVA ERA
Temos notícias de uma nova epidemia.
A nova variante do vírus da dengue, dos mosquitos aedes pretos
já tirou a vida de mais de 50 vítimas.
Atinge principalmente crianças de até dez anos,
com um sistema imunológico menos desenvolvido.
Os sintomas são inflamações, reações alérgicas e irritação no olho.
O que é isso?
Pedimos que a população fique alerta
caso algum desses sintomas comece a se manifestar.
- Apareceu! - Oi, Sr. Sua.
Vem cá, meu amorzinho.
Escolhe um número.
Qual vai ser?
Qual você quer? Que número quer? Pode falar.
Escolhe. Qual vai?
- Eu quero esse. O meu aniversário. - Vou ficar rico.
Mook!
Você de novo?
Você dá muito azar.
Você só me dá azar. Sério.
- Escolhe outro. - Ei. Gatinho.
Aqui, gatinho. Vem cá.
Ei, gato laranja.
Vai pra onde?
Vem, gatinho.
São os seus amigos?
Quer carinho?
Está doida de entrar aqui?
Oi, Neon.
Obrigada por me salvar bem na hora certa.
Se não fosse você, eu ia…
O beco é perigoso.
Não é lugar de criança brincar.
- Anda. Pra casa, está tarde. - Sim, senhor.
Mas não vai ter droga nas ruas se eu comprar todas elas!
Chega.
Vamos logo pra casa. Está toda molhada.
Oi, vovó.
Quem foi que chegou aqui, Pakarang?
Sério? É a Pang, mãe. Você não lembra da sua própria neta?
Oi, mamãe.
Meu amor.
Mamãe, tem um furo na minha capa de chuva.
Tem? Cadê?
- Aqui. - Eu costuro.
Mas acho que acabou a linha rosa.
Tudo bem, mãe, serve qualquer cor.
Tá.
Vovó.
Cadê o meu beijinho?
Vem cá.
Coisinha mais linda. Ei.
Como você está magra desse jeito, Pakarang?
Mãe, é a Kalapangha, não sou eu.
Doida, já esqueceu a família toda.
Ei! Quem foi que mexeu nos meus óculos?
Que porcaria.
- É difícil de ajustar. - Nossa.
Está sempre com esses óculos. Quem acha que mexeu?
Né? Caramba.
Exato. É vovozinha, ou maluquinha?
Pusou o senso de humor do pai.
- Oi, papai. - Oi, meu bem.
Uma menina linda com um cabelo fedorento desses?
- Está brincando com o cachorro de novo? - Que cachorro? Aqui.
Já pro banho. Vai.
- Pang-Pang, chegou! - Oi, Pruek.
- Kalapangha, maninha… - Sim?
…o irmão Pruek tem uma coisa pra te mostrar.
Mostrar o que, Pruek?
Mostra pra sua irmã, filho. Ensaiou o dia todo.
Hoje em dia, a gente faz dancinha de K-pop.
Não. Ei, que estraga-prazeres, Mook.
Vem cá, por acaso você não tem casa, não, minha filha?
Está aqui todo dia.
Eu posso ser filha de vocês? Quero um pai bonitão que nem o da Pang.
Esperta.
Merece um trocado.
Toma.
- Você recebeu 20 bahts. - Seu trouxa.
Está se achando, né?
Como se fosse rico.
Para. Deixa de ser ruim. É só um trocado pra comprarem uma balinha.
Você quer dormir aqui hoje?
Quero, vovó.
Tudo bem.
Combinado.
Mas é o seguinte,
a hospedagem custa 20.
Vai, pode pagar ali pra Pakarang, vai.
A minha sofra é uma comédia mesmo.
- E aí? Vai aceitar? - Vou ficar.
- Tá, você fica e vamos pra outro lugar. - O quê?
Vocês querem K-pop?
O Pruek tem um
pra vocês.
Isso. Manda ver!
Ei!
Vamos, Kalapangha.
Arrasa!
Caramba, Mook. Se acalma um pouco.
Isso, vai.
Para coceira nos dedos, inflamações, frieiras e pé de atleta,
use Tonam.
POMADA TONAM CONTÉM PARACETAMOL
Essa é a sua chance.
CANTANDO NA CHUVA FORTE
Temos cada vez mais organismos mutantes em todas as partes do mundo.
Os cientistas concluíram…
Por que proibiram usar sandália pra ir pra escola?
Não é prático.
Deselegante.
- Desde quando? - O que ele falou?
- Não avisam? - "Não é educado."
- Não é educado. - Sou temporária. Não precisam avisar.
A coleta de lixo de Bangcoc é quase toda feita por robôs agora.
Os modelos mais novos sabem até mergulhar. Trabalham dia e noite.
Pode aprender a mergulhar.
- Calma, desculpa. - É hora de brincar?
Soube que bairros que receberam mais água têm muita demanda pra barco-táxi.
Vou começar a trabalhar mais.
Está tudo bem.
Vai ser pesado pra você.
Temos que economizar. Ninguém sabe quando isso vai afundar.
Plantão!
PLANTÃO URGENTE
- Há poucos instantes… - Nossa.
Que porcaria essa televisão holográfica.
Tudo borrado. Dá pra ver o fundo todo.
Foi a que deu pra comprar.
…a transmissão emergencial da UNI.
Para o idioma original, pode escolher na lista que aparece na TV.
SELEÇÃO DE IDIOMA
UNIÃO INTERNACIONAL
Saudações, cidadãos do mundo.
A Organização de União Internacional tem um anúncio importante.
O que vamos anunciar é um passo importante para a humanidade.
Será que os cientistas finalmente acharam o motivo por trás dessa chuva incessante
e arranjaram uma solução pro nosso problema?
- Que fantástico. - O novo normal? Um novo estilo de vida?
- Pela oitava vez? - Cala a boca, Sua.
- Como é que é? - Olha aí.
Com apoio internacional e da OGS, a Organização Global da Saúde,
finalmente estamos prontos para enfrentar as bruscas mudanças climáticas do planeta.
Senhoras e senhores, apresentamos a todos a vacina AquaVac.
Só pode ser uma bênção divina.
As minhas preces finalmente foram atendidas.
É composta por medicamentos antivirais…
DIRETOR GERAL, GHO
…e funciona contra bactérias aquáticas.
O mais importante é que usamos os genes da lula gigante,
espécie com estrutura cerebral complexa e capaz de sobreviver na terra e na água,
com os genes de tardígrados, uma das espécies mais resistente,
capaz de resistir ao espaço, radiação alta, temperaturas negativas
e longos períodos de fome.
Com esta solução, apesar da situação mundial,
a humanidade vai conseguir resistir.
VAMOS SOBREVIVER
A gente vai viver!
Os seres humanos são os mais inteligentes.
De fato, a vacina AquaVac também terá certos efeitos colaterais no corpo humano
na região do queixo e do rosto.
Mas garantimos que os efeitos não são prejudiciais à saúde de forma alguma.
Nós não vamos nos perder na escuridão.
PRESIDENTE DOS EUA
Não vamos perder sem tentar lutar.
Vamos continuar vivos.
Nós vamos evoluir e sobreviver.
Hoje,
vamos comemorar
o Dia da Independência.
BANGCOC
Últimas notícias.
O Ministro da Saúde Pública do país
se declarou contra a vacina que altera DNA,
não será aprovada na Tailândia.
PATIBAT NIRAMITJIT - MINISTRO DA SAÚDE
Não é motivo para animação. Vamos fazer inspeções.
E se tiver substâncias ruins?
- Querem isso mesmo? - Eu não quero.
SAKDINA LAMOONPAN - MINISTRA DA CULTURA
Vai contra os valores morais da Tailândia.
Agora, vamos à opinião da pessoa que o público mais quer ouvir.
O Primeiro-Ministro Big Tang.
GENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PRIMEIRO-MINISTRO
Não querem mais ser humanos.
Querem ser monstros? Vão morar em Marte!
Quem quiser, toma. Estou fora. Entenderam?
Hein? Certo.
Fui claro?
O senhor tem alguma solução provisória?
De novo isso? Idiota!
Geralmente, eu não concordo.
Mas desta vez, ele está certo.
Nós somos humanos. Como vamos virar lulas?
Como?
Está chovendo sem parar há dois, quase três anos.
Se fosse parar, já teria parado.
Essa vacina é a única salvação.
Toma você, se quiser. Eu estou fora.
Devia ser opção.
Não podem escolher pelos outros. Que outra solução tem?
- Concordo. - Mas os americanos não são confiáveis.
Eu, por exemplo, não confio em ninguém do ocidente.
Americanos não são seus pais, e a UNI não é sua mãe.
Temos 800 células pensantes.
Quem precisa do ocidente? Vou achar um jeito de melhorar para todos.
Tenho uma proposta. Uma redoma de vidro em volta da cidade.
CAPITÃO VEERAPAT VISUTKAMIN MINISTRO DO TRANSPORTE
Um plano seguro e impermeável.
REDOMA DE VIDRO KINNAREE
- Somos um galinheiro? - Como é que é?
Vai todo mundo morrer afogado antes de ver essa vacina.
Aqueles canos enormes continuam jogando a água de lá de cima aqui.
E as autoridades não estão nem aí. Quem é que vai ajudar?
E, quando as primeiras chegarem, vão todas direto pros ricos lá no alto.
Aposto que vai tudo pra eles.
Acho que se ficarmos esperando o governo, vai todo mundo morrer.
Claro, Vichian.
- Vivian. - Vivian.
- Certo. - Certo.
Eu vou falar um negócio.
A gente só está preso aqui
porque ninguém tem condição de se mudar pra prédio alto, acima do nível da água.
O nome da comunidade diz tudo. Qual é o nome da comunidade?
- Qual? - Khlong Toei.
Significa literalmente "canal", sabia?
Por que a gente vive tão sem esperança?
Dá até vontade de chorar.
Esquece, Toi.
Não adianta chorar. Ninguém vai mandar vacina pra cá.
Esse governo é um absurdo mesmo. Vão deixar a gente morrer afogado.
A Torre Eiffel tem uma vista espetacular.
Pang.
Pang, está pensando em quê?
Estou pensando no que a gente devia estar sentindo.
Com essas batatas?
Com tudo mesmo.
A vacina AquaVac.
A chuva que não para.
O aquecimento global. A grande enchente.
Por que exploraram o planeta sem pensar na gente?
Nunca pensam nas gerações que vão ficar no planeta.
Eu só queria estudar,
brincar no sol e suar, que nem a gente fazia quando criança.
De novo isso?
Está muito estressada.
Relaxa.
Deixa que os adultos resolvem esse problema.
Tá? Vamos focar em estudar.
Mas pra que estudar, se o mundo todo vai inundar?
Pang, escuta o que eu vou falar.
Somos crianças, não tem o que fazer.
E se não tem o que fazer,
deixa pra lá.
Deixe isso com os adultos.
Esperar os adultos por quê?
A gente é criança, mas não dá pra fazer nada mesmo?
Sua chance finalmente chegou.
Se você acha que canta bem, inscreva-se no Cantando na Chuva Forte!
Procuramos cantores com um sonho, mas sem investimento
para competir pelo prêmio de um milhão de bahts.
Inscreva-se já e vá atrás do seu sonho!
Cantando na Chuva Forte.
ESCOLA KHLONG TOEI PITTAYAKOM APROVADA PELO MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
Din Pong?
Presente!
Grupee?
Presente.
Meter Nam?
Presente.
Kalapangha?
Srta. Kalapangha?
A Kalapangha está aqui, moço.
Número 456.
Calma aí. Por que está com essa roupa?
Oi, figurino! Corre aqui!
Traz uma roupa pra ela.
Que vestido lindo, olha!
Vamos com este.
Vai lá, fala que você quer esse aí.
Fala.
Olha só isso. Tem tantas meninas bonitas.
Vai arrasar, Pang.
É só cantar como se não houvesse amanhã!
Péssima escolha de palavras.
Então.
Que tal você fingir que tem um poder?
Que é só seu.
Tipo um superpoder!
Está zoando, né?
Tá, então…
Deixa eu ver, pode ser…
Ter você aqui já é suficiente.
Número 456, tudo pronto, pode vir.
Tá.
Você vai arrasar, Pang.
E agora, participante número 456.
A Srta. Kalapangha.
Por que ela escolheu esse uniforme velho, Srta. Long-Kong?
Sempre que eu olho pro céu
Muitas perguntas vêm à minha mente
Me pergunto como você está
- Não nos vemos há muito tempo - Pang!
Faz muito tempo
Que fomos obrigados a nos separar
Como está aí do seu lado?
Eu quero saber
Quero ficar ao seu lado Cuidar de você todos os dias
Mas a distância nos separa
Pang,
você tem um superpoder.
A sua voz consegue parar a chuva.
Cuide-se bem
Você está aí
E eu estou aqui, com muita saudade
Como sempre
Quanto a mim
Não precisa se preocupar
Sei cuidar de mim muito bem
Espero o dia
Em que vamos nos reencontrar
O dia em que eu…
Cuide-se muito bem
Você está aí
E eu estou aqui, com muita saudade
Como sempre
- A noite está fria - A noite está fria
Cubra-se e durma bem
Se sentir-se sozinho, pense em mim
Como eu sempre penso em você
Quanto a mim
Não precisa se preocupar
Eu sei me cuidar muito bem
E espero o dia
SORRIA NOS TEMPOS DIFÍCEIS
Em que vamos nos reencontrar
O dia em que eu
Vou ver você de novo
Pang, muito bom.
Tão bonita, uma princesa.
Maravilhosa.
Brava!
Eu queria fazer uma pergunta.
Se você ganhar,
o que você pretende fazer com o prêmio?
Já sabe?
Se eu ganhar, eu vou usar o prêmio
pra dar uma casa pros meus pais.
A casa onde a gente mora…
vai acabar debaixo d'água.
A sua casa está alagando?
Onde você mora, meu bem?
Na comunidade de Neo Khlong Toei.
Pensei que o governo tivesse evacuado a região.
Por que ainda tem pessoas morando lá?
A comunidade só nunca saiu de lá.
Mas se eu realmente ganhar esse prêmio,
eu vou usar parte do dinheiro
pra comprar as vacinas AquaVac e dar pra comunidade.
Tem muitas pessoas doentes lá.
Inclusive…
a Mook,
a minha melhor amiga.
Eu não aguento.
Você é uma guerreira.
Meus parabéns.
Uau.
Eu estou chorando.
Meus parabéns, Pakarang. É uma bênção ter uma filha dessas.
É sério.
Pang.
Pode vir, meu amor. Sem vergonha.
Palmas, palmas.
Palmas pra ela.
Meu amor.
Vem, meu amor.
Você deu o seu melhor, tá?
Mesmo que não tenha ganhado o prêmio afinal. Tá?
E conquistou o coração de todo mundo aqui.
Está vendo?
- Se alguém quiser contratar, é só vir. - Começou.
Ou pode me contratar também.
Eu sei que eu não sei cantar, mas eu danço muito bem.
Cantora para-raios.
Vai cantar em outra freguesia.
Ei, pessoal. Olha isso aqui!
A Pang está viralizando.
É? Cadê?
Me manda o vídeo.
O nossa comunidade vai ficar debaixo d'água.
CHOVE EM TODO LUGAR, MAS NEM TODOS SE MOLHAM
AO VIVO: NOVA ESTRELA A VOZ DA COMUNIDADE
VOZ ANGELICAL
Se eu não fosse amiga dela, a Pang não teria a voz que vocês amam.
A VOZ QUE PAROU A CHUVA
Os vídeos da menina Pang Kalapangha Mekratree viralizaram.
A voz da comunidade.
"Chove em todo lugar, mas nem todos se molham."
Está provocando discussões nas redes sociais.
Pegam o dinheiro do nosso imposto e jogam no ralo, é?
RESIDENTES
O povo não está nem aí pra gente. Eu já perdi tanta gente.
BABACAS
GOVERNADOR IDIOTA.
É a Febre Kalapangha!
Há pressão no governo para ajudar.
RENUNCIA LOGO.
VOLTE PARA O EXÉRCITO, IDIOTA!
Tem a solução? Vem pro meu lugar.
Sou Primeiro-Ministro, não faço milagre.
Filho da puta.
Vamos construir as redomas de vidro Kinnaree
e contemplar a comunidade Neo Jhlong Toei.
Será a primeira.
VACINA PRA ELA
NÃO QUERO VIVER EM UM GALINHEIRO
SÓ FALA…
Mas a maioria das pessoas prefere a vacina em vez da construção da redoma de vidro.
Nós vamos resolver. Por que essa pressa? Por favor.
A voz angelical da Pang provocou mais impacto do que todos esperavam.
A Pang é perfeita!
- Ela é demais. - A gente vai morrer!
Sabem quem provocou o aquecimento global?
Foram justamente vocês, tá bom?
Vivem no concreto, sem uma árvore, e reclamam que o mundo está esquentando?
- E querem que eu resolva? - É por nossa causa
que o mundo está esquentando.
- Vamos resolver. Comece com você. - Um horror.
- Pena dessa geração. - Entendeu?
Na verdade, o verdadeiro culpado pelo aquecimento global é o governo.
- O quê? - É só parar pra pensar.
Pra cada usina que constroem,
precisa de milhões de árvores pra absorver o dióxido de carbono produzido.
E como vocês podem ver, a estratégia do governo é jogar a culpa no povo,
pra continuar se beneficiando de alguma forma.
A culpa é de vocês.
Mas por que culpar a gente assim?
SEGUNDA SÉRIE TURMA QUATRO
O Primeiro-Ministro vem visitar a nossa escola!
Ele vem plantar mudinhas de Alternanthera pra nossa comunidade.
Pra que plantar Alternanthera, professora? Essa planta é comestível?
Youngyuth, está lambendo os beiços. Está com fome, é?
As Alternantheras têm efeito antitérmico pra tratar febre.
Basicamente, dá uma refrescada, entendeu?
Ajuda a baixar a temperatura do sangue. Entendeu?
Eu já tenho sangue frio.
E esta é a solução revolucionária do nosso precioso Primeiro-Ministro!
Eu já escolhi quem vai nos representar na recepção
do primeiro-ministro aqui na escola.
Vai ser…
Kalapangha.
Amiga, parabéns!
O Primeiro-Ministro sabe quem você é. Você é uma celebridade.
Está feliz? Dá um sorriso.
O Primeiro-Ministro está vindo graças a você.
Kalapangha é a melhor!
No dia,
quero todos vocês bem arrumadinhos.
Use seu uniforme menos mofado na escola.
O uniforme menos fedorento que tiverem.
Não consigo dormir.
Tem que dormir.
Até porque amanhã você vai cantar pro primeiro-ministro.
Estou ansiosa.
Agora está todo mundo falando que você é um anjo, sabia?
Um anjo que chegou pra iluminar esse bairro sombrio.
Aliás, eu soube que querem até construir uma estátua pra você.
O quê? Que exagero.
Mas se fizerem mesmo,
tem que fazer uma sua.
É você quem me dá coragem.
A gente é uma boa dupla, né?
Eu fiquei famosa do nada.
Tem um monte de gente me seguindo.
Tem gente até oferecendo dinheiro.
- Mas não sei se eu devia aceitar assim. - Claro que aceita.
Por que não?
Pensa que está ajudando-os.
- Como assim? - Ajudando a fazerem boas ações.
A nossa pobreza dá oportunidade pros ricos fazerem o bem.
Escuta essas pessoas.
Não ignora, não.
E não esquece de me dar uma parte.
Uma boa ação por outra.
É, no final, é tudo interesse.
Esperta.
Que coceira.
Eu acho que você tem que ir num médico.
Os sintomas estão piorando.
Não liga, não. Está só coçando.
Não é nada sério.
Uau.
Pensei que você tivesse morrido.
Você é osso duro, hein?
Não te vejo há um tempão, você está enorme.
Qual é o seu nome?
Lisa?
Ou Yaya?
Vem cá, lindinha.
É uma piranha.
Desde quando gato sabe nadar assim?
É uma piranha!
Não é isso, Neon.
Você entendeu errado.
Não é assim.
Obrigada, Neon.
Estava com sede.
Piscina.
Está enchendo.
Pessoal, está enchendo.
Mãe, está enchendo a piscina.
Olha, mamãe.
O que é? Por que essa gritaria?
Não! A casa alagou, pai!
A casa alagou! Acordem, meninas! Acordem!
Acordem! Vamos!
Anda. Vamos.
Que sorte, né?
A água não chegou na altura da cama. Vou dormir.
Sorte é o caramba! Pega as coisas, estou desesperada!
Droga!
Espera aí. Cadê os meus óculos?
- Por que eu perco tanto? - Está aqui.
- Quando você pegou? - Toma.
Nossa! Alagou.
Kalapangha, acorda logo!
- Alagou. Me ajuda a pegar as coisas. - O quê? Alagou.
- Está tudo boiando. - Mook, acorda!
Não é isso, Neon.
- Alagou! - O quê?
Acordem, todos!
Peguem as coisas!
Droga.
Como consegue se importar com a escola? É a grande enchente!
Peguem as coisas! Meu Deus, é a grande enchente!
Droga, homem!
Agora é hora de rezar?
Você não sabe de nada!
Não quero me gabar,
mas isso é um amuleto
do Grande Abade Narong, do Templo Dhammanittha.
Ele tem o poder de proteger de todos os perigos.
O meu pai navegou…
Babaca!
Rápido! O teto está caindo!
O que está fazendo aí, mãe?
Vem cá ver isso aqui.
- Por que está balançando? - Pang, cuidado.
- Nossa, e agora? - Parece até que vai ceder.
- Está instável. - Não sei por quê.
Merda!
Vovó, cuidado. Vovó!
Vai subir na sua perna!
Vem aqui, meu amor.
Na Tailândia, tudo pode acontecer.
Esta é a situação de Neo Khlong Toei depois da tempestade intensa de ontem.
Como podem ver, é impossível dizer que tinha uma comunidade aqui.
Apesar das enchentes,
não há sinais de que o governo vá importar as vacinas AquaVac.
Não consegui salvar os bichinhos.
Não chora.
- Está se sentindo melhor, Pruek? - Sai, rato. Sai.
Não tem mais rato, Pruek.
Aonde é que os pais de vocês se meteram dessa vez?
Foram pegar coisas em casa.
Foram pegar que coisas?
Não tem nada de valor naquela casa.
E mesmo que tivesse, já teria sido levado pela água.
NEO KHLONG TOEI
Ela, por exemplo.
Essa placa deve ter sido levada pela água, mas ela conseguiu trazer.
Para.
Essa placa aqui representa o coração e a essência da nossa comunidade.
É a nossa identidade.
Sorte a minha, não tenho nada.
Eu não tinha nada pra perder.
Sem nenhum bem material.
Nem namorado eu tenho.
- Mook. - Oi.
Está falando com quem?
Comigo mesma.
Doidinha.
Olha! Um drone terrorista!
Espera. Qual é o gênero dessa série?
Não era drama?
Não importa.
Eu, agente Mookmada Romanoff, vou cuidar disso!
NOME: MOOKMADA PAKORNMIT
Localizamos Kalapangha.
Alfa A para Alfa B. Alvo localizado.
Isolem o local.
Estamos com ela.
- Pang! - Pra onde vão levar a minha neta?
- Ei! - Pang!
- Pra onde vão levá-la? - Pang!
Acabou de acontecer.
Dois homens chegaram aqui, aparentemente agentes do governo,
e levaram a menina Kalapangha, que conquistou o país nos últimos dias.
- Estamos acompanhando ao vivo. - Aqui.
Olha pra cá. Olha pra câmera. Aqui, por favor.
- Pode responder umas perguntas? - Aqui.
Como se sente depois de perder a sua casa?
Apaguem todas as luzes.
NÃO SE DEIXEM PARA TRÁS
GENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PRIMEIRO-MINISTRO
Não chore, garotinha.
Eu vim te ajudar.
Não chora.
Eu vim te ajudar.
Está tudo bem. Você está segura.
O quê? Ei!
O que foi isso?
Desculpa. Foi sem querer.
A vacina AquaVac!
Não é o que estão pensando.
Não é nada disso.
Não entendam mal.
São só verrugas.
São verrugas, entenderam?
É normal elas surgirem com a idade. Vocês entendem, não é?
Nem pensar! Vai se ferrar.
Mentiroso safado!
Você é mau!
Corrupto.
Bem feito.
Uma investigação revelou
que, além do primeiro-ministro, tomaram a vacina
secretários, servidores públicos…
LISTA DE OFICIAIS EXONERADOS
…oficiais do exército e da polícia.
A pergunta é: por que um grupo tão pequeno?
E a resposta é que as vacinas são caras.
Oferecer a vacina a todos teria um custo muito alto,
por isso compraram apenas para alguns.
Sem ter o que oferecer,
divulgaram a informação falsa de que não comprariam as vacinas
e que elas seriam perigosas.
Mas que filho da…
TV TAILÂNDIA
Eu quero agradecer a todos
que trabalharam pra servir a essa nação
e anuncio a dissolução do parlamento.
Quem
foi
que
escolheu
essa
pose?
ESCOLA KHLONG TOEI PITTAYANIKOM
COMITÊ DE JUVENTUDE
Obrigada por estar sempre comigo, Mook.
De nada.
Vem cá,
estátuas geralmente não são pra homenagear pessoas mortas?
2052
UM ANO DEPOIS
No momento, pessoas do mundo todo
estão recebendo a vacina AquaVac da Organização Global da Saúde.
Doenças perigosas aos poucos estão desaparecendo,
e a saúde de todos está melhorando.
A chuva ainda não parou de cair, mas não tem mais importância.
Porque a chuva se tornou parte do novo normal para todos.
Com apoio do governo e outras organizações,
podem ver que a comunidade Neo Khlong Toei foi totalmente revitalizada.
Vira a câmera pra mostrar.
RAIO DE SOL
Porque a inteligência humana é capaz de resolver qualquer problema,
seja ele qual for.
Estamos chegando juntos a uma nova era pra humanidade.
Eu já pensei em desistir…
BIO LULA
…porque pensei que fosse um beco sem saída.
Mas aqui, hoje,
é com prazer que eu digo a vocês que nós vencemos.
A humanidade prevaleceu!
É!
É o sol?
Gente,
é a luz do sol.
O sol está brilhando.
O sol está brilhando! Eba!
É a luz do sol!
A chuva parou!
Sim, a chuva parou!
O sol, gente!
Chega de chuva!
Eu só queria estudar,
brincar no sol e suar, que nem a gente fazia quando criança.
Ai. Nossa!
Vamos morrer!
Por que exploraram o planeta sem pensar na gente?
LIBERDADE
Obrigada por estar sempre comigo, Mook.
Legendas: Tainá Moretzsohn