TOMORROW AND I
SERIAL PRZEDSTAWIA FIKCYJNĄ PRZYSZŁOŚĆ POWSTAŁ WYŁĄCZNIE W CELACH ROZRYWKOWYCH
Szczęśliwego Nowego Roku.
To już jego szósty dzień.
Opady deszczu nie ustają od ponad dwóch lat.
Ale spokojnie, pada na całym świecie.
Opady trwają już 784 dni,
12 godzin, 54 minuty i dwadzieścia dwie sekundy.
Dwadzieścia trzy.
Dwadzieścia cztery.
Dwadzieścia pięć.
Zjawisko nazwano „Deszczokalipsą”.
Naukowcy nie są w stanie wyjaśnić tego zjawiska. Rośnie poziom mórz.
Płoną lasy. Kryzys śmieciowy.
Lodowce się topią. Smog.
Chaos pogodowy. Gazy cieplarniane.
Po wielkich powodziach roku 2029-ego,
miasta wielu prowincji podniesiono.
Pod nimi zamontowano kanały burzowe.
Minęły dwie dekady
odkąd Tajowie ewakuowali się do podniesionych miast.
Niepodniesione dzielnice zostały strefami drenażowymi.
To rozwiązanie pozwoliło zapanować nad przepływem wody.
Naprawdę tak myślisz?!
Istnieją obawy, że świat zatonie i się utopimy.
Woda nie ma gdzie odpływać. Bangkok, miasto podwodnego życia.
Tajowi są mistrzami adaptacji. Czemu siedzisz na deszczu?
Zmień majtki!
I tak mamy lepiej niż inni.
WYLUZUJ JUŻ
ODPRĘŻ SIĘ CAŁY
Jestem wdzięczny za deszcz.
Opady
mają wiele plusów.
Trzeba tylko zmienić perspektywę.
Kto to zrobi, może być szczęśliwy.
To takie proste?
Tak. Gówno prawda!
Spróbuj zarabiać jak ja.
Niech cię szlag.
Gnój!
Palant.
Zjawisko jest konsekwencją globalnego ocieplenia.
Średnioroczna globalna temperatura rosła od początku 21-ego wieku.
Kiedyś potrzeba było trzynastu lat,
żeby wzrosła o jeden stopień.
Co wstrząsające, w ciągu ostatnich pięciu,
od roku 2045-ego,
średnioroczna globalna temperatura wzrosła o półtora stopnia…
Pang chyba zaraz kichnie! Co?
Zielony glut…
Jak sago z mleczkiem kokosowym…
Banjong. Pakpoom.
Opróżnijcie wiadro. Przelewa się.
Paween, pomóż kolegom.
To za karę, że się bijecie.
Naukowcy niepokoją się, czy świat i ludzkość zdołają
przystosować się do nagłego wzrostu temperatury.
Katastrofa ekologiczna jest kwestią najbliższych lat.
Jakby nie było wystarczająco źle.
Jakim cudem ma się zrobić cieplej?
Codziennie leje!
Jest lodowato.
Nie jest ciepło, ale to wszystko
wina globalnego ocieplenia, Mook.
Ja tylko zażartowałam.
Poszukaj pary.
Bo ja mam cię dosyć.
Pani Fai miała dziś ładną fryzurę.
Codziennie czesze się inaczej.
Mamy tonę lekcji,
a mój mundurek skautowski nie wysechł.
Jaki sens mają te zajęcia?
Nie masz pieniędzy.
Mook, rusz się!
Nie mam ani satanga!
A masz!
Ilekroć pada deszcz
Odświeża mnie
i rozgrzewa moje serce
Nieważne, jaki jest dziś ziąb
Deszczu i wietrze, zanieście wiadomość
Że tęsknię i zawszę tęsknić będę
Za twoim towarzystwem w deszczową noc
Taka samotna jestem, czy wiesz? Zmarznięta do kości
Nie przytulasz mnie, kochany
Więc na twój powrót czekam
DZIEWCZYNA-KAŁAMARNICA
Zjadłabym grillowanego kalmara.
Nie mamy pieniędzy.
Wiem.
Wszyscy umrzemy!
Tak mi was żal, dziewczynki…
To już koniec świata.
Wydarzenia wymknęły się
spod kontroli.
Zejdź nam z drogi, ty morska ogrzyco!
Wracaj do swoich odmętów! Wszyscy umrzemy!
Co z nią?
Nie wiem. Może szuka swojego księcia?
Spójrz!
Plac zabaw! Wieki nas tu nie było!
Mówiłaś,
że chcesz się pokręcić na karuzeli. Wskakuj!
To nie karuzela. To konik morski.
Jakie one wydają odgłosy?
Jak zwykłe konie?
Znów bredzisz. Dzień dobry!
Ledwo zdążyłyśmy.
Zdejmij kaptur.
Na bok!
Dzięki, Pang i Mook!
Moje imię powinno być pierwsze.
Mook-Pang brzmi chwytliwiej.
Dzień dobry. Cześć.
Wyglądasz dziś gorąco, All-New. Naprawdę?
Pewnie!
AI, przywitaj się z Pang i Mook.
Umie już mówić?
AI będzie rządzić światem.
Pani Pinky, rura się znowu przesunęła!
Macie jakieś zbędne?
Chciałabym pooglądać w domu Netflix.
Pytasz codziennie.
Nie znudziło ci się?
Przeszedłeś tamten poziom, Joker?
Zbierz ten przedmiot!
Cały dzień będziesz grał, Joker!?
Może byś mi pomógł?!
Oszalałyście?
Przepraszam, że się bawię.
Mook!
Przepraszamy.
Czemu jesteś złośliwa?
Dzień dobry, pani Toi.
Jest już moja mama?
W środku.
Crypto, nie widziałam cię w szkole.
Nie poszedłem.
Od kilku dni nie chodzę.
Jesteś chory?
Wiele przedszkolaków teraz choruje.
Nie.
Mundurek mi nie wysechł.
Pani na mnie nakrzyczała,
więc przestałem chodzić.
Dzień dobry, panie Tom!
Co wyście narobiły!
Fajna fryzura!
Dzień dobry, panie Santa-Kui. Proszę pamiętać o śmieciach za moim domem!
Oczywiście.
Cześć! Jesteśmy!
Panie Keng, panie Koi! Cześć wszystkim!
Dzień dobry pani Vivian!
Jak interes?
Dobry wieczór, obywatele.
Mam złe wieści.
Wybuchła kolejna epidemia.
To nowy wariant wirusa dengi, roznoszony przez komary.
Ofiar śmiertelnych jest już ponad 50.
Przebieg choroby jest najcięższy u dzieci poniżej dziesiątego roku życia,
ponieważ ich układ odpornościowy nie jest wykształcony.
Do objawów należą zaczerwienienie skóry, ból gardła,
reakcje alergiczne i podrażnienie oczu.
Co jest?
Ostrzegamy,
że nawracające objawy
Tu jesteś! Pan Sua.
Cześć, aniołku!
Wybierz proszę.
Którą liczbę powinienem obstawić?
Którą liczbę? Co wybierzesz?
Która ci się podoba? Wybierz! Tę. To moje urodziny.
Będę bogaty!
Mook!
To znowu ty?!
Przynosisz pecha!
Jesteś jak klątwa. Odejdź.
A ty wybierz jeszcze raz. Patrz. Kotka!
Kiciu!
Kici-kici.
Pomarańczowy kotka.
Dokąd ona poszła?
Wracaj.
Masz tam przyjaciela?
Mogę cię pogłaskać?
Szukasz śmierci?
Neon!
Dzięki za ratunek.
Inaczej mogłam…
Ta uliczka jest niebezpieczna.
To nie miejsce dla dzieci.
Zmykaj.
Do domu. Robi się ciemno.
Tak jest!
Pozbędziemy się narkotyków,
jeśli się zjednoczymy
i je wyćpamy.
Przestań.
Leć się przebrać. Jestem przemoczona.
Cześć, babciu.
Pakarang, kto przyszedł?
Żartujesz?
To Pang, mamo. Nie poznajesz wnuczki?
Cześć, mamo.
Skarbie.
W mojej pelerynce jest dziura. Gdzie?
Na szwie. Zszyję.
Ale nie mam różowej nici.
Może być byle jaka.
Babciu.
Daj buziaka!
Mój pączuszek.
Okropnie schudłaś, Pakarang.
Mamo, to Kalapangha, nie ja.
Boże. Moja mama nie odróżnia córki od wnuczki.
Kto mi przestawił okulary?
Sukinsyn!
Strasznie trudno je ustawić! Nigdy ich nie zdejmujesz!
Kto ci miał przestawić?
Właśnie. Kogo ty obwiniasz, babciu?
Dowcip to masz po mnie. Cześć, tato.
Niech cię uściskam.
Jak taka ślicznotka może tak cuchnąć?
Bawiłaś się z mokrym psem? Jakim psem?
Włosy ci śmierdzą! Naprawdę?
Idź pod prysznic.
Wróciłaś, Pang-Pang? Cześć, Pruek!
Kalapangho, moja siostrzyczko…
Twój brat musi ci coś pokazać.
Ale co?
Pokaż jej, synu!
Ćwiczyłeś cały dzień.
Mówię poważnie. To nie żart.
Naprawdę kocham cię Dlatego ci to mówię
Poczułem coś w sercu
W żyłach płynie mi gorąca krew
Ale nigdy dotąd się nie zakochałem
Teraz na topie są covery K-popowe.
Kurka.
Umiesz zdołować, Mook.
Szybkie pytanie. Nie masz własnego domu?
Przyłazisz tu codziennie!
Mogę zostać pana córką?
Chcę mieć przystojnego ojca, jak Pang.
Dobry tekst!
Masz tu 20 batów.
I zmykaj. Otrzymałaś 20 batów. Pantoflarz!
Ułożony jak terakota.
Nie przelewa nam się.
Przestań.
Nie bądź jędzą. To drobne na przekąski.
Chcesz u nas przenocować?
Tak, proszę pani!
W porządku.
Świetnie.
Skoro tak,
poproszę 20 batów za noc.
Możesz zapłacić Pakarangowi.
Moja teściowa to chimera.
To jak? Zostajesz?
Tak. W porządku. To my się wyprowadzimy.
Co?!
Wolisz K-pop?
Da się
załatwić.
Dajesz, synu!
Dajesz, Kalapangha.
Ruszaj się!
Mook, rety.
Tańczysz lepiej od nas.
Nieźle nam idzie…
Na swędzenie dłoni i stóp,
wrzody, ropiejące rany
i grzybicę
stosujcie Tonam.
To wasza szansa!
Ze wszystkich zakątków świata docierają raporty o zmutowanych zwierzętach.
Czemu szkoła zakazała sandałów?
To niepraktyczne.
To nie fair!
Zwolnili cię?
Bez wypowiedzenia?
Zatrudnili mnie tymczasowo. Nie musieli składać wypowiedzenia.
Śmieciami Bangkoku zajmują się roboty.
Te nowsze schodzą nawet pod wodę.
Zbierają śmieci dniem i nocą.
Zapisz się na kurs nurkowania.
Żart. Mało śmieszny.
W dystryktach, do których spuszczają wodę,
da się zarobić na taksówkach wodnych.
Będę pracował na dwie zmiany.
Dam radę.
Wykończysz się.
Musimy oszczędzać.
To miasto może się znaleźć pod wodą.
Wiadomość z ostatniej chwili!
Na co komu ta cała holotelewizja?
Obraz miga i nic nie widać.
Odbiorniki z drugiej ręki takie już są.
Oto pilny komunikat UM.
Aby wysłuchać go w oryginalnym języku, proszę wybrać go na telewizorze.
UNIA MIĘDZYNARODOWA
Witajcie, obywatele świata.
Dziś Unia Międzynarodowa ma ważne ogłoszenie.
Chodzi o ważny krok dla ludzkości.
O krok, który odmieni jej losy.
Naukowcy
pewnie ustalili przyczynę niekończącego się deszczu
i znaleźli rozwiązanie.
Bombowo. Nowa normalność.
Nowy tryb życia.
To już ósmy raz. Zamknij się, Sua! No co?
Oglądaj! Dzięki współpracy
z Globalną Organizacją Zdrowia, GHO,
jesteśmy gotowi stawić czoło zmiennemu klimatowi.
Panie i panowie,
przedstawiam państwu
szczepionkę AquaVac.
To dar niebios.
Moje modlitwy zostały wysłuchane. To koktajl wielu leków antywirusowych,
skuteczny nawet na bakterie wodne.
Połączyliśmy geny kałamarnicy olbrzymiej,
gatunku o złożonym mózgu, który może żyć i na lądzie, i pod wodą,
z genami niesporczaków, najodporniejszych organizmów,
zdolnych przetrwać w próżni, odpornych na radiację, niskie temperatury
oraz długi głód.
Dzięki temu rozwiązaniu, bez względu, jak zmieni się planeta,
ludzkość przetrwa.
Przetrwamy!
Ludzie są bystrzy, bez dwóch zdań.
Szczepionka AquaVac
ma drobne efekty uboczne,
widoczne na podbródku i na twarzy.
Ale zapewniam, że nie zagrażają one ludzkiemu zdrowiu.
Nie odejdziemy cicho w noc.
Nie poddamy się bez walki.
Będziemy żyć.
Będziemy ewoluować i przetrwamy.
Dziś
świętujemy
nasz Dzień Niepodległości!
Wiadomość z ostatniej chwili!
Minister Zdrowia
skrytykował szczepionkę genetyczną.
Stwierdził, że nie zostanie dopuszczona
przez Tajlandzką Agencję Żywności i Leków.
Nie wolno ślepo podążać za modą.
Ten lek trzeba przebadać.
Co, jeśli zawiera szkodliwe substancje?
Pasowałoby wam to?
Oczywiście, że nie.
Ta szczepionka stoi w sprzeczności z tajlandzkimi wartościami!
A teraz człowiek, którego zdania opinia publiczna
jest najbardziej ciekawa.
Posłuchajmy.
Nasz premier, Big Tang.
Niektórych nie zadowala bycie człowiekiem. Nie rozumiem ich.
Kto chce być potworem, niech leci na Marsa.
Ja spasuję.
Rozumiecie?
Jaki ma pan plan?
Właśnie go przedstawiłem, idiotko!
Zwykle go nie cierpię,
ale tym razem ma rację.
Kto normalny
chciałby się zmienić w kalmara?
Kto, pytam? Pada nieprzerwanie przez prawie trzy lata.
Gdyby miało przestać, to już by przestało.
Ta szczepionka to koło ratunkowe.
Szczepcie się, jeśli chcecie. Ja odmawiam.
Powinniśmy mieć wybór.
Nie mogą nas zmuszać.
Jak się wywiniemy? Masz rację.
Nie możemy ślepo wierzyć Stanom.
Ja osobiście
nie ufam Zachodowi.
Ameryka nie jest waszym ojcem.
UM nie jest waszym dziadkiem.
Mamy z osiemset własnych neuronów.
Nie bądźmy owcami.
Zastanawiam się, jak poprawić los Tajów.
Mam propozycję.
Zbudujmy w całym kraju szklane kopuły.
Osłonią całe miasta.
Uchronią je przed deszczem.
SZKLANA KOPUŁA, MODEL KINNAREE
Nie jesteśmy kurzą fermą!
Coś ty powiedział?!
Potopimy się, zanim dostaniemy szczepionkę.
Ciągle spuszczają nam tu wodę.
A władza nie kwapi się pomóc!
Pierwszą partię szczepionki i tak dostaną elity z wieżowców.
Idę o zakład! Myślę,
że jeśli będziemy czekali na rząd,
nie doczekamy się. Masz rację, Vichian.
Oj!
Vivian.
Powiem to wprost.
Utknęliśmy tu przy dnie,
bo nie umiemy wynieść dużych budynków nad wodę.
Nazwa tego miasta mówi wszystko. Jak brzmi?
Jak?
Khlong Toei.
Mieszkamy w kanałach, jak sugeruje nazwa.
Czyli nie ma nadziei?
Zaraz się popłaczę.
Daj spokój, Toi.
Nawet, jeśli wypłaczesz oczy,
nie dadzą nam szczepionki.
Mamy rząd z kartonu.
I wszyscy utoniemy.
Świetnie widać stąd wieżę Eiffla.
Pang.
Co myślisz?
Zastanawiam się, co powinnyśmy myśleć.
O chipsach?
O wszystkim.
O szczepionce.
O wiecznym deszczu.
O ociepleniu.
O wielkiej powodzi.
Dlaczego wykorzystywali zasoby, nie licząc się z nami?
Dlaczego za nic mieli przyszłe pokolenia?
Chcę tylko chodzić do szkoły,
bawić się w słońcu i spocić - jak dawniej.
Znowu się zaczyna.
Nakręcasz się.
Bez obaw,
dorośli coś wymyślą.
Prawda? Skupmy się na nauce.
Po co się uczyć, skoro jutro świat zatonie?
Pang,
powiem ci coś.
Jesteśmy dziećmi. Nic nie poradzimy.
A skoro jesteśmy bezsilni,
nie martwmy się.
Niech martwią się dorośli.
Dlaczego mamy czekać na dorosłych?
Czy dzieci
naprawdę są bezsilne?
Oto wasza szansa! Jeśli macie dobry głos,
zaśpiewajcie w programie Bardzo deszczowa piosenka.
Szukamy wokalistów, którzy mają marzenie, ale brakuje im gotówki,
aby rywalizowali o milion batów.
Zapiszcie się i gońcie za marzeniami.
Bardzo deszczowa piosenka.
SZKOŁA KHLONG TOEI PITTAYAKOM AKREDYTACJA MINISTERSTWA EDUKACJI
Din Pong? Jestem.
Gupree? Tutaj.
Meter Nam? Obecny.
Kalapangha?
Panna Kalapangha?
Tutaj jest!
Numer 456. Chwila.
Nie przebrałaś się?
Potrzebuję garderobianej!
Znajdź coś tej małej!
Piękna sukienka.
Chcę taką.
Powiedz, że ją chcesz.
No mów.
Spójrz! Ale oni są piękni.
Daj z siebie wszystko.
Śpiewaj, jakby miało nie być jutra.
Weź nie zapeszaj.
To może tak?
Udawaj, że masz supermoc, aha!
Supermoc, oho!
Supermoc, w ciemną noc!
Nie wygłupiaj się.
To może…
Powiem ci, że…
Wystarczy, że ze mną jesteś.
W porządku.
Numer 456. Scena czeka. Zapraszam.
Jasne.
Postaraj się, Pang!
Zawodniczka 456.
Ma na imię Kalapangha!
Dlaczego włożyła brzydki szkolny mundurek, pani Long-Kong?
Ilekroć spojrzę w niebo
Na usta cisną się pytania
Zastanawiam się, co u ciebie
Nie widzieliśmy się tak długo
Minęło tyle czasu
odkąd musieliśmy się rozstać
Co tam słychać u ciebie?
Chciałabym wiedzieć.
Chcę być u twego boku Opiekować się tobą każdego dnia
Ale jesteśmy od siebie tak daleko
Pang,
naprawdę masz supermoc.
Twój głos może powstrzymać deszcz.
Dbaj o siebie
Jesteś tam
A ja jestem tutaj I tęsknimy za sobą
To się nie zmieniło
Jeśli o mnie chodzi
Nie musisz się martwić
Zadbam o siebie
W oczekiwaniu na dzień
Naszego spotkania
Na dzień, w którym…
Dbaj o siebie
Jesteś tam
A ja jestem tutaj I tęsknimy za sobą
To się nie zmieniło
Zimne są noce
Otul się więc kocem i śpij dobrze
Jeśli poczujesz się samotny, pomyśl o mnie
Tak jak ja myślę o tobie
Jeśli o mnie chodzi
Nie musisz się martwić
Zadbam o siebie
W oczekiwaniu na dzień
Naszego spotkania
Na dzień, w którym…
W końcu się zobaczę.
Pang, byłaś niesamowita.
Jest piękna jak księżniczka.
Olśniewająca.
To było wspaniałe!
Mam pytanie.
Jeśli wygrasz,
na co przeznaczysz pieniądze?
Myślałaś o tym?
Za wygraną
kupię rodzicom nowy dom.
Ten, w którym mieszkamy…
niedługo znajdzie się pod wodą.
Woda zaleje twój dom?
Z której części miasta jesteś?
Jestem z Neo Khlong Toei.
Myślałam, że rząd zajął się tą okolicą.
Co tam robią ludzie?
Nigdy nie opuściliśmy domów.
Jeśli wygram program,
za część wygranej
kupię szczepionki AquaVac i rozdam je wszystkim sąsiadom.
Wielu z nich choruje…
W tym…
Mook.
Moja najlepsza przyjaciółka.
Rozpłaczę się.
Jesteś wojowniczką.
Niesamowite.
Chyba się popłaczę.
Pakarang, masz szczęście,
że trafiła ci się taka córka.
Nie żartuję.
Pang.
Możesz już wyjść.
Nie wstydź się.
Proszę o brawa!
Moja droga.
Podejdź.
Posłuchaj.
Dałaś z siebie wszystko.
Nie zdobyłaś pieniędzy, ale nic nie szkodzi.
Jasne?
Zdobyłaś serca wszystkich z nas. Widzisz?
Jeśli ktoś chce zabukować występ,
zapraszam! Znowu zaczyna.
Możecie też zabukować mnie, Mookmadę.
Śpiewam może gorzej,
ale mam lepszą stylówkę!
Wyraźna sugestia z góry.
Pośpiewaj gdzie indziej.
Słuchajcie,
nie uwierzycie!
Piosenka Pang rozeszła się wiralnie!
Pokaż.
Prześlij mi!
Cała moja okolica
wkrótce zatonie.
WSZĘDZIE PADA, ALE NIE WSZYSCY MOKNĄ
NA ŻYWO: GŁOS SLUMSÓW
NIEBIAŃSKI GŁOS. GDZIE ONA SIĘ UKRYWAŁA?
Gdybym nie była jej przyjaciółką, nie byłoby Kalapanghi,
niebiańskiego głosu.
Klip z piosenką PangI Kalapanghi Mekratree rozszedł się wiralnie.
Piosenka zwana głosem slumsów,
„Wszędzie pada, ale nie wszyscy mokną” odbiła się
głośnym echem w społeczeństwie.
Zablokowali kanały burzowe
za pieniądze podatników!?
Nie obchodzimy ludzi na górze.
Straciliśmy wielu bliskich.
DUPKI
Gorączka Pangha.
Ludzie naciskają rząd, by podjął działania. Skoro wiesz co robić,
może mnie zastąpisz?
Jestem premierem, nie cudotwórcą.
Wal się, gnoju!
Postanowiliśmy zbudować szklaną kopułę,
która ochroni dystrykt
Neo Khlong Toei.
Będzie to pierwsza taka kopuła.
NAJPIERW DAJCIE JEJ CHOLERNĄ SZCZEPIONKĘ
Większość obywateli woli szczepionkę od szklanej kopuły.
Wszystko po kolei.
Po co ten pośpiech?
Anielski głos Pang przemówił do szerszej rzeszy odbiorców,
niż ktokolwiek mógł się spodziewać.
Pang jest najlepsza.
Wspaniała.
Wszyscy umrzemy! Wszyscy umrzemy!
Globalne ocieplenie.
Kto je spowodował?
To wasza wina,
Prawda?
Żyjemy w betonowym świecie, wycięliśmy drzewa. I wy się dziwicie,
że temperatura rośnie?
Jak mam cokolwiek poradzić? My odpowiadamy za globalne ocieplenie.
Czuję się okropnie.
Wstyd mi za moje pokolenie.
Głównym winnym ocieplenia klimatu
jest rząd.
Zastanówcie się. Jedna elektrownia węglowa,
której budowę zaakceptował rząd,
wymaga posadzenia miliona drzew,
żeby wchłonęły wydzielony dwutlenek węgla.
Ale jak widzicie, politycy zwalają winę na ludzi,
żeby dalej opychać się przy korycie.
To wszystko wasza wina.
Racja, obwinia nas.
KLASA 2-4
Pan premier przyjedzie do naszej szkoły!
Zasadzi tutaj dla nas alternanterę.
Ale po co, proszę pani? Czy ona jest jadalna?
Yongyuth, nie oblizuj się, głodomorze.
Posłuchajcie.
Alternantera ma efekt chłodzący.
Innymi słowy obniża temperaturę krwi i ciała.
Zamorduję go z zimną krwią.
To rewolucyjna wizja
pana premiera.
Wybrałam już
przedstawicielkę grona uczniowskiego,
która powita pana premiera.
Tą uczennicą jest
Kalapangha.
Rządzisz!
Wiesz,
że premier wie, kim jesteś? Zostałaś celebrytką!
Nie cieszysz się? Uśmiechnij się.
Pan premier przyjeżdża do nas
z twojego powodu.
Rządzisz!
Oczekuję,
że tego dnia wszyscy
ubiorą się stosownie! Włóżcie najmniej zapleśniały mundurek.
Nie wąchajcie ich! Te na was odpadają!
Nie mogę spać.
Musisz się przespać.
Jutro zaśpiewasz panu premierowi.
Denerwuję się.
Wszyscy nazywają cię aniołem.
Wiesz o tym?
Aniołem, który oświetlił tę ciemną
i mokrą dzielnicę.
I wiesz co?
Słyszałam, że postawią ci pomnik.
Daj spokój. To już przesada.
Jeśli naprawdę go postawią,
to musisz być na nim również ty.
To ty dodałaś mi odwagi.
Niezła z nas para, co nie?
Nagle stałam się sławna.
Mam teraz tylu obserwujących w społecznościówkach.
Niektórzy chcą mi podarować pieniądze,
ale nie wiem,
czy mogę je przyjąć.
Bierz! Czemu się wahasz?
Przecież im tak pomożesz. Niby jak?
Pomożesz im spełnić dobry uczynek.
Nasze zmagania
to okazja dla bogatych, żeby czynili dobro.
Bądź dla nich miła.
Nie odtrącaj pomocy.
Tylko jedna sprawa:
nie zapomnij podzielić się ze mną.
To też spełnisz dobry uczynek.
Dobro wraca, tak?
Suka.
Ale swędzi.
Naprawdę musisz iść do lekarza.
Objawy się nasilają.
Nie martw się.
To tylko wysypka.
Nic poważnego.
Myślałam, że już zdechłaś.
Twardzielka z ciebie.
Ale zdążyłeś urosnąć!
Jak cię nazwę?
Może Lisa?
Albo Yaya?
Chodź.
To pirania!
Od kiedy koty lubią pływać?!
To pirania!
To nie tak, Neon.
Źle zrozumiałeś.
To całkiem nie tak.
Dziękuję, Neon.
Chciało mi się pić.
Leje się.
Leje się!
Słuchajcie,
leje się!
Mamo!
Leje się.
Co jest? Czemu krzyczysz?
Tuang, zalało dom!
Dom jest zalany. Dziewczynki, wstawajcie!
Pobudka!
Mamy szczęście,
że nie spaliśmy na podłodze.
Zmrużę jeszcze oko.
Gówno nie szczęście!
Ratujcie rzeczy! Mamy przechlapane!
Gdzie są moje okulary?
Dlaczego je gubię? Tu są.
Kiedy mi je ukradłeś? Nic ci nie jest?
Powódź! Powódź!
Kalaphangha, obudź się!
Zalało nas. Pomóż ratować rzeczy.
Wszystko pływa. Mook, obudź się!
To nie tak, Neon. Mamy Potop!
Wszyscy pobudka!
Łapcie rzeczy i w nogi!
Szlag!
Jak możesz w takiej chwili myśleć o szkole?!
Naszedł potop!
Ratujcie rzeczy! Nadszedł potop!
Na głowę upadłeś?!
Naszło cię na modlitwę?!
Nie znasz się.
Nie chcę się przechwalać,
ale ten amulet,
Wielki opat Narong ze świątyni Dhammanittha,
ma magiczną moc
i chroni przed wodą oraz ogniem.
Idiota!
Dach! Uciekajcie! Dach się wali!
Mamo, co ty wyprawiasz?
Możecie tu pozwolić?
Dlaczego tak się giba? Ostrożnie, Pang!
Co znowu? Ugina się. Widzę!
Karaluchy!
Babciu, uważaj! Wlazły ci na nogi!
W Tajlandii
wszystko może się zdarzyć.
Oto sytuacja w Neo Khlong Toei po wczorajszej ulewie.
Jak widać za mną,
nie ocalał żaden ze stojących tu domów.
Pomimo rosnącego poziomu wód,
nasz rząd wciąż nie planuje importu szczepionki AquaVac.
Nie uratowałam psów ani kotów…
Lepiej ci, Pruek?
Szczury. Szczury.
Już ich nie ma.
Gdzie się podziali twoi rodzice?
Poszli po resztę rzeczy, babciu.
Po resztę rzeczy?
Nie było po co wracać.
Wszystko, co zostawiliśmy, zmyła woda.
Pomijając ten znak.
Kto wie, jak daleko zdryfował, ale ona musiała go ocalić.
Daj spokój.
Ten znak
to symbol naszej społeczności.
On nas spaja. Ja na szczęście nic nie mam.
Więc nic nie mogłam stracić.
Zero dobytku.
Nie mam nawet chłopaka.
Mook.
Do kogo mówisz?
Do siebie.
To delirium.
Patrz! Dron terrorystów!
Chwila. Jaki to gatunek filmu?
Miał być dramat s-f.
Nieważne.
Ja, agentka Mookmada Romanoff, zajmę się tym!
IMIĘ: NUMER IDENTYFIKACYJNY:
Znaleźliśmy Kalaphanghę.
Alfa B, tu Alfa A. Przyjąłeś? Cel namierzony.
Wkroczyć i oczyścić teren.
Mamy dziewczynkę.
Hej wy!
Dokąd zabieracie moją wnuczkę?!
Dokąd ją zabieracie?!
To niesłychane. Mężczyźni w garniturach,
zapewne pracownicy rządowi, trzymają…
Pang Kalapanghę, dziewczynkę z nagłówków gazet.
Obserwujemy na żywo rozwój wydarzeń. Proszę spojrzeć w obiektyw.
Proszę tu spojrzeć.
Jak się czujesz po stracie domu, Pang?
Zgaście światła.
TAJOWIE SIĘ NIE PORZUCAJĄ
GENERAŁ YUTHAVITHI WONGMESAP PREMIER
Nie płacz, dziewczynko.
Przybyłem ci pomóc.
Nie płacz.
Pomogę ci.
Jesteś bezpieczna.
Co do licha?
Przepraszam. Wyślizgnęła mi się.
To szczepionka AquaVac!
Nie jest tak, jak myślicie.
Ani trochę.
Zaszła pomyłka.
To są…
guzy.
Takie brodawki.
Dostaje się ich na starość.
Rozumiecie?
Jasne. Wal się!
Zakłamany drań!
Jesteś zły.
Jesteś oszustem.
Po tym incydencie wszczęto śledztwo,
które wykazało, że oprócz premiera,
szczepionkę otrzymali ministrowie, wyżsi urzędnicy
oraz oficerowie wojska i policji.
Pytanie, dlaczego tylko oni?
Odpowiedź jest prosta. Szczepionka jest droga.
Naszego kraju nie stać na zakup szczepionek dla wszystkich Tajów.
Dlatego rząd zamówił je tylko dla wymienionych osób.
Zatuszowano ten fakt fałszywym oświadczeniem,
że szczepionka nie zostanie zakupiona,
ponieważ jest szkodliwa.
Tak…
…przecież nie można. Sukinsyn…
TELEWIZJA TAJLANDZKA
Chcę podziękować wszystkim,
którzy nieznużenie służyli naszemu państwu i obywatelom.
Ogłaszam rozwiązanie parlamentu.
Kto
właściwie
wybrał
akurat
tę
pozę?
SZKOŁA KHLONG TOEI PITTAYAKOM
KOMISJA DS. MŁODZIEŻY
Dziękuję, że zawsze jesteś ze mną.
Nie ma za co.
Na marginesie,
czy pomników
nie stawia się zwykle umarłym?
Ludzie na całym świecie
otrzymują szczepionkę AquaVac
od GHO.
Wszystkie epidemie udało się opanować.
Zdrowie się poprawia.
Deszcz wciąż pada, ale to już nieważne.
Stał się częścią naszego życia.
Dzięki wsparciu rządu oraz innych organizacji,
dystrykt Neo Khlong Teoi został odbudowany.
Możemy obrócić kamerę?
Dzięki ludzkiemu intelektowi,
znajdujemy coraz to inne sposoby przetrwania
kolejnych kryzysów.
Rozpoczyna się nowa era w dziejach ludzkości.
Byłam gotowa dać za wygraną, myślałam, że to koniec.
Ale tu i teraz
mogę powiedzieć, że wygraliśmy.
Przeżyjemy wszyscy.
Słońce?
Patrzcie,
to słońce.
Wyszło słońce!
Słońce! Hura!
Deszcz przestał padać!
Świeci słońce!
Chcę tylko chodzić do szkoły,
bawić się w słońcu i spocić - jak dawniej.
Umieramy!
Dlaczego wykorzystywali zasoby, nie licząc się z nami?
Dziękuję, że zawsze jesteś ze mną.