JUTRO I JA
AKCJA DZIEJE SIĘ W PRZYSZŁOŚCI, A FILM MA SŁUŻYĆ WYŁĄCZNIE ROZRYWCE.
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
Szczęśliwego nowego roku.
To szósty dzień nowego roku,
a my od dwóch lat zmagamy się z ciągłym deszczem.
Nie ma co się martwić, bo pada wszędzie.
Pada nieprzerwanie od 784 dni,
12 godzin, 54 minut i 22 sekund.
I 23.
I 24.
No i 25.
Zjawisko nazywamy „deszczokalipsą”.
DESZCZOKALIPSA
Naukowcom z całego świata nie udało się do tej pory ustalić
przyczyn tego zjawiska.
- Rosnący poziom wód. - Śmieci.
Topniejące lodowce.
- Zanieczyszczenie. - Zła pogoda.
Gazy cieplarniane.
Po poważnej powodzi z 2029 roku
każda prowincja podniosła poziom gruntu
i zbudowała podziemne systemy odwadniające.
Ludzie przenieśli się do wysokiego miasta ponad 20 lat temu.
Dolne miasto pełni funkcję odpływową.
To umożliwiło przekierowanie ogromnej ilości wody.
Uznajesz to za sukces?
Niektórzy sądzą, że cały świat zatonie.
Widzicie efekt?
Woda czeka na odprowadzenie.
Bangkok, miasto podwodnego życia.
Myślę, że świetnie się dostosowujemy.
Czemu siedzisz na deszczu? Jak często przebierasz majtki?
Patrzcie, jak łatwo nam się żyje.
Spokojnie, spokojnie
Niech twe ciało…
Ja jestem wdzięczny za deszcz.
Opady dają nam tak wiele.
Po prostu…
Trzeba zmienić punkt widzenia.
Jeśli wam się uda, będziecie szczęśliwi.
To takie proste?
To takie proste.
Ta, proste!
Spróbuj się tu utrzymać.
Niech cię szlag!
- Musimy tylko… - Gnój.
Palant.
To bezpośrednia konsekwencja globalnego ocieplenia.
Temperatura rosła od początku XXI wieku.
Dawniej trzeba było 13 lat, by temperatura wzrosła tylko o stopień.
W ciągu ostatnich pięciu lat,
czyli od 2045,
temperatury na świecie wzrosły już o półtora stopnia…
- Pang dłużej nie wytrzyma. - Co?
Zielone i obślizgłe.
Jak sago z mlekiem kokosowym.
Banjong. Pakpoom.
- Opróżnijcie wiadro, bo się przeleje. - Ty idź.
Paween, pomóż kolegom.
Ty pomagasz, bo zawsze się kłócicie.
Przez nagłą zmianę temperatury naukowcy zaniepokoili się,
że planeta i ludzkość się nie dostosują,
co w niedalekiej przyszłości może doprowadzić do katastrofy.
O Boziu.
Czy sytuacja nie jest wystarczająco zła? Jak to możliwe, że świat się ociepla?
Codziennie pada.
Jest zimno.
Nam się tak nie wydaje, ale to wszystko przez globalne ocieplenie.
Tylko żartowałam.
Kto cię trzyma?
Już nie ja!
- Hej. - No co?
Pani Fai miała dziś świetną fryzurę, prawda?
- Codziennie ma inną. - No tak.
BIO KALMARY
Mamy tyle zadań,
a mój mundurek wciąż jest mokry.
Na co nam to harcerstwo?
No co?
Nie masz pieniędzy.
Mook, chodźmy.
Ja też nie mam.
A masz!
Każdy deszcz
Przypomina mi o tobie
Serce wypełnia się ciepłem
Choćby dzień był zimny
Niech wiatr i deszcz powiedzą jej
Że za nią tęsknię i tęsknić już będę
Tej deszczowej nocy byliśmy razem
Teraz stoję na zimnie sam
Bez ciebie, kochanie
Z utęsknieniem czekam na twój powrót
TROCHĘ DZIEWCZYNA, TROCHĘ OŚMIORNICA
Kurcze, nie kupiłam grillowanych kalmarów.
Nie mamy pieniędzy.
To prawda.
Wszyscy zginiemy!
Żal mi was, dziewczynki.
Nasz świat osiągnął kres.
Wszystko wymknęło się spod kontroli.
Złaz z drogi, duchu!
- Koh Kaew Pitsadan jest tam! - Wszyscy zginiemy!
Nic jej nie będzie?
Nie wiem. Gdzie jest Phra Aphai Mani?
Spójrz!
Dawno się tu nie bawiłyśmy.
Pamiętam, jak mówiłaś,
że chcesz się przejechać na karuzeli.
Teraz to podwodna atrakcja.
Jak brzmi?
Jakoś tak.
- Znowu gadasz bzdury. - Cześć.
Było blisko. Zdejmij kaptur.
Uważaj.
Pang, Mook, dzięki.
Czy kiedyś będę pierwsza?
Mook-Pang brzmi bardziej chwytliwie.
- Cześć. - Hej.
Wyglądasz dziś seksownie.
- Prawda? - Oczywiście.
A.I., przywitaj się z Pang i Mook.
Umie już mówić?
A.I. uczy się, jak przejąć władzę nad światem.
Rura znów się odczepiła. Pani Pinky!
Co? Znowu?
Ma pan wolny telewizor?
Mogę jakiś wziąć, żeby pooglądać Netflixa?
Pytasz mnie codziennie. Nie nudzi ci się to?
Przeszedłeś poziom, Jokerze?
Bierz ten przedmiot.
- Co za noob. - Cały dzień będziesz grał?
Pomógłbyś mi…
- Co z wami? - Przepraszam, że się bawię.
- Mook. - Przepraszam.
Dlaczego to powiedziałaś?
Dzień dobry, pani Toi. Mama wróciła?
Zniknęła w waszym domu.
Crypto, nie było cię dziś w szkole.
Bo nie poszedłem.
Już od paru dni nie chodzę.
Chorujesz?
Dużo przedszkolaków choruje.
Nie. Miałem mokry mundurek.
Nauczyciel mnie skarcił, więc przestałem chodzić.
Dzień dobry, panie Tom!
Co narobiłyście?!
- Fajna fryzura. - Bachory!
Dzień dobry, panie Santa-Kui.
- Proszę sprawdzić nasze śmieci. - Jasne.
- Cześć. - Hej.
- Panie. Keng, panie Koi. - Cześć.
- Pani Vivian.
Dzień dobry, pani Vivian.
Jak tam interesy?
Cześć.
- Cześć. - Dobry wieczór, obywatele.
Przynoszę złe wieści. Wybuchła kolejna epidemia.
To nowy wariant wirusa dengi przenoszony przez komary.
Ma już na koncie ponad 50 ofiar.
Najbardziej narażone są dzieci poniżej dziesiątego roku życia.
Wirus wywołuje infekcje skóry i gardła, reakcje alergiczne i podrażnienie oczu.
A to co?
Publikujemy to ogłoszenie,
żeby osoby, które zauważą objawy…
- Tu jesteś. - Dzień dobry, panie Sua.
Moja droga.
Śmiało, wybieraj.
Który numer?
Co dziś wybierzesz?
Co wybierasz?
- Moje urodziny. - Będę bogaty.
Mook! Ty tu?
Przynosisz pecha.
Serio, zawsze to samo. Idź już.
- Spróbuj jeszcze raz. - Kotek.
Miau, kotku!
Hej, pomarańczowy kocie.
Gdzie się podział?
No chodź.
To twój przyjaciel?
Pogłaskać cię?
Chcesz umrzeć?
Neon.
Dziękuję, że mnie uratowałeś.
Inaczej pewnie bym…
To niebezpieczne.
To nie miejsce dla dzieci.
- Wracaj do domu, ściemnia się. - Tak jest.
Pozbędziemy się narkotyków,
jeśli wszyscy zaczniemy je brać.
Przestań już. Idź do domu się przebrać. Przemokłaś.
Cześć, babciu.
Pakarang, kto właśnie wszedł?
To Pang. Nie pamiętasz wnuczki?
Cześć, mamo.
Moja droga.
Mamo, mam chyba dziurę w pelerynie.
Gdzie?
- Na kołnierzu. - Naprawię ją.
Chyba nie mam różowych nici.
- Każdy kolor będzie w porządku. - No dobra.
Babciu.
Niech no cię ucałuję.
No chodź.
Mój ty słodziaku.
Strasznie schudłaś, Pakarang.
Mamo, to Kalapangha, nie ja.
Mamie całkiem odbija.
Kto mi znowu przestawił okulary?
Sukinsyn.
- Ciężko je naprawić. - Boże.
Nigdy ich nie zdejmujesz, więc kogo obwiniasz?
Prawda? O Boziu…
Właśnie, babciu, kogo winisz?
Jesteś zabawny jak ja.
- Cześć, tato. - Cześć, skarbie.
Jak ktoś tak śliczny, może mieć tak śmierdzące włosy?
- Spałaś na psach? - Jakich psach? Powąchaj raz jeszcze.
Idź pod prysznic.
- Wróciłaś, Pang-Pang? - Cześć, Pruek.
- Kalapangha, moja siostrzyczko… - Tak?
Kalaprapruek, twój brat, chce ci coś pokazać.
Co takiego?
Pokaż jej, synu. Ćwiczyłeś cały dzień.
Wszyscy tańczą teraz do K-popu.
Ale z ciebie nudziara, Mook.
Pozwól, że o coś spytam. Nie masz własnego domu?
Ciągle tu przychodzisz.
Zaadoptuje mnie pan?
Chcę mieć przystojnego ojca.
Nieźle.
Masz 20 batów.
- Proszę. - Staruchu.
Tak potrzebujesz komplementów? Jesteśmy prawie spłukani.
Nie bądź zrzędą, to drobne na przekąski.
Chcesz się u nas przespać?
Tak, babciu.
No dobra.
Doskonale.
Czynsz wynosi 20 batów.
Zapłać Pakarang. No już.
Moja teściowa to inna liga.
- To jak, zostajesz? - Tak.
Dobra, to zostań, a my wyjdziemy.
Że co?
Chcesz K-popu, prawda?
Da się zrobić.
To dla was.
Jestem ojcem, czy koszem na pranie?
Naprawdę potrafi wszystko zmienić.
Tak jest, dawaj!
- Uważaj, bo dom się zawali! - Dawaj!
- Rany, Mook, uspokój się trochę. - No dawaj.
Tak jest!
Na swędzące palce u rąk i nóg, pęcherze, ropne rany
i grzybicę stóp
pomoże ci tonam.
To twoja szansa.
Na całym świecie mówi się o zmutowanych zwierzętach.
Naukowcy uważają, że…
Dlaczego dyrektor zakazał sandałów w szkole?
To niepraktyczne.
I nierzeczne!
- Od kiedy? - Co powiedział?
- Bez ostrzeżenia? - „I niegrzeczne”.
- To niegrzeczne. - Nie przejmują się kimś na zastępstwie.
Wywozem śmieci w Bangkoku zajmują się już tylko roboty.
Nowe modele schodzą nawet pod wodę. Mogą zbierać śmieci w dzień i w nocy.
Nauczysz się nurkować?
Już dobrze.
To czas na żarty?
Ponoć tam, gdzie odprowadzają wodę,
potrzebują wodnych taksówek.
Od teraz będę pracować na dwie zmiany.
Chyba dam radę.
Będziesz wykończony.
Musimy oszczędzać. Kto wie, kiedy nas tu zaleje?
Wiadomości!
Z OSTATNIEJ CHWILI
Skontaktowali się z nami…
Co nam po tych holograficznych telewizorach?
Obraz jest niewyraźny.
To używka.
Oto nagły komunikat z UM.
Przypominamy o możliwości zmiany języka z poziomu telewizora.
UNIA MIĘDZYNARODOWA
Witamy obywateli świata.
Unia Międzynarodowa ma do przekazania ważną wiadomość.
Niniejsze ogłoszenie dotyczy ważnego kroku dla ludzkości.
Pewnie naukowcy rozgryźli, skąd bierze się ten deszcz.
Na pewno mają rozwiązanie.
- Wspaniale. - Pewnie chodzi o nowy styl życia.
- To już ósmy raz. - Zamknij się, Sua.
- No co? - Oglądaj.
Dzięki współpracy z Globalną Organizacją Zdrowia
jesteśmy gotowi do walki ze zmieniającymi się warunkami pogodowymi.
Drodzy państwo, oto szczepionka aquavac.
To błogosławieństwo z nieba.
Moje modlitwy zostały wysłuchane.
To mieszanka leków przeciwwirusowych, działająca na lubiące wodę bakterie.
Geny kałamarnicy olbrzymiej,
bardzo inteligentnego gatunku, który może żyć na lądzie i pod wodą,
połączono z genami szalenie wytrwałych niesporczaków,
które mogą żyć w kosmosie i są odporne na promieniowanie, mróz
i długotrwały głód.
Dzięki temu rozwiązaniu bez względu na zmiany klimatu
ludzie w końcu dadzą sobie radę.
PRZETRWAMY
Damy radę!
Ludzie jednak są najmądrzejsi.
Szczepionka aquavac może wywoływać drobne skutki uboczne,
szczególnie na brodzie i twarzy.
Zapewniamy jednak, że nie są w ogóle szkodliwe.
Nie wejdziemy łagodnie do tej dobrej nocy.
PREZYDENT USA
Nie odejdziemy bez walki.
Będziemy żyć.
Przetrwamy, bo ewoluujemy.
Dziś świętujemy
naszą niepodległość!
Z ostatniej chwili.
Minister zdrowia publicznego wypowiedział się przeciwko szczepionce
i dopuszczeniu jej do użytku.
Nie można ślepo iść za modą.
Najpierw trzeba ją przetestować.
A jeśli zawiera coś dziwnego? To państwu by nie przeszkadzało?
Oczywiście.
Ta szczepionka stoi w kontrze do tajskich wartości.
Poprosimy o komentarz osobę, której opinia będzie dla publiki kluczowa.
Oto premier Big Tang.
PREMIER
Nie lubią państwo być ludźmi?
Chcecie być potworami? Lećcie na Marsa.
Mnie w to proszę nie mieszać.
Zrozumiano?
Choć raz mi zaufajcie.
Jaki ma pan plan na przyszłość?
Właśnie go mówię, kretynko!
Zwykle go nie lubię,
ale tym razem chyba ma rację.
Czemu człowiek miałby się kłuć, żeby zostać kałamarnicą?
Po co?
Pada bez przerwy od niemal trzech lat.
Dawno powinno przestać.
To nasz ratunek.
Kłuj się, jak chcesz. Ja nie będę.
Powinniśmy mieć wybór.
Nie mogą nas zmusić. Jak z tego wybrniemy?
- Masz rację. - Nie można ślepo ufać Stanom.
Ja nie ufam ludziom z Zachodu.
USA to nie nasz ojciec, UM to nie nasz dziad.
Mamy 800 komórek mózgowych.
Nie musimy iść za Zachodem. Znajdę rozwiązanie dla nas wszystkich.
Proponuję budowę szklanych kopuł.
Przykryjemy nimi miasta, osłaniając je od deszczu.
SZKLANA KOPUŁA KINNAREE
- Ten kraj to kurnik? - No kurwa!
Utoniemy, zanim dostaniemy szczepionkę.
Te cholerne wielkie rury spuszczają tu coraz więcej wody.
Władze jakoś nie garną się do pomocy.
Na pewno bogaci z wieżowców pierwsi dostaną szczepionki.
Na pewno tak będzie.
Czekając na rząd, wszyscy zginiemy.
Masz rację, Vichian.
Vivian.
No tak.
Powiem to na głos.
Ciągle tu siedzimy,
bo nie stać nas na wyprowadzkę do wieżowców nad poziomem wody!
Jak się nazywa nasza okolica?
- No jak? - Khlong Toei.
Czyli kanał. My żyjemy w kanale.
Dlaczego nasze życie jest tak beznadziejne?
Aż chce mi się płakać.
No już, Toi.
Możesz sobie płakać, ale szczepionki nam nie dadzą.
Co z jakością życia naszych dzieci?
Rząd to wielka ściema.
Zostawią nas, żebyśmy się potopili.
Wspaniały widok z wieży Eiffla.
Pang.
O czym myślisz?
Zastanawiam się, co powinnyśmy teraz czuć.
O tym chipsie?
O wszystkim.
O szczepionce aquavac.
O ciągłym deszczu.
O globalnym ociepleniu i wielkiej powodzi.
Czemu niszczyli planetę, w ogóle nie myśląc o nas?
Całkowicie zlekceważyli przyszłe pokolenia.
Chcę tylko iść do szkoły,
pobawić się na słońcu i spocić jak dawniej.
Znowu to samo.
Znowu jesteś zdenerwowana.
Nie martw się.
Dorośli się tym zajmą.
Prawda? My skupmy się na nauce.
Po co się uczyć, jeśli świat jutro utonie?
Pang, coś ci powiem.
Jesteśmy tylko dziećmi. Nic nie poradzimy.
A skoro nic nie możemy, to lepiej o tym zapomnieć.
Zostaw zmartwienia to dorosłym.
Czemu mamy czekać na dorosłych?
Dzieci naprawdę są tak bezsilne?
To twoja szansa.
Jeśli myślisz, że masz dobry głos, weź udział w Śpiewaniu w ulewie.
Szukamy wokalistów z marzeniami i ograniczonymi budżetami.
W tej rywalizacji do zdobycia jest milion batów!
Zgłoś się do nas i podążaj za marzeniami.
Oto Śpiewanie w ulewie.
SZKOŁA PODSTAWOWA Z AKREDYTACJĄ MINISTERSTWA EDUKACJI
Din Pong!
Jestem.
Grupee!
Jestem.
Meter Nam!
Jestem.
Kalapangha.
Panna Kalapangha.
Tutaj, proszę pana.
Numer 456.
Chwilkę, czemu ciągle jesteś w mundurku?
Garderoba!
Ona potrzebuje stroju.
O rany, piękna sukienka.
Wybierzmy tę.
Powiedz, że chcesz tę.
No już.
Spójrz, tyle pięknych dziewczyn.
Postaraj się, Pang.
Śpiewaj, jakby nie było jutra.
Stresujesz mnie.
Co powiesz na to?
Udawaj, że masz supermoc! Och!
Jesteś supermocna! Ach!
Supermoc i tyle.
Robisz stand-up?
A może…
Powiedzmy, że…
Wystarczy, że tu jesteś.
Numer 456, scena gotowa. Proszę tędy.
No dobra.
Daj z siebie wszystko.
Kolejna osoba to uczestniczka z numerem 456.
Nazywa się Kalapangha.
Pani Long-Kong, czemu ona ma na sobie byle mundurek?
Gdy patrzę na niebo
Mam tak wiele pytań
Zastanawiam się, co u ciebie
Tak długo się nie widzieliśmy
Minęło tyle czasu
Od naszego rozstania
Jak się masz?
Chciałabym to wiedzieć
Chcę być przy tobie I codziennie się tobą zajmować
Ale jesteśmy daleko od siebie
Pang,
chyba masz supermoc.
Twój głos powstrzymuje deszcz.
Trzymaj się
Ty jesteś tam
A ja tu, ale ciągle tęsknię
Jak zawsze
Jeśli chodzi o mnie
Nie musisz się martwić
Dbam o siebie
I czekam na dzień
Gdy w końcu się spotkamy
Ten dzień, gdy…
Trzymaj się
Ty jesteś tam
A ja tu, ale ciągle tęsknię
Jak zawsze
Noc jest zimna
Więc zawiń się w koc i śpij dobrze
Jeśli czujesz się samotny, pomyśl o mnie
Bo ja ciągle myślę o tobie
Jeśli chodzi o mnie
Nie musisz się martwić
Dbam o siebie
I czekam na dzień
Gdy w końcu się spotkamy
Ten dzień, gdy…
W końcu cię zobaczę
Pang, jesteś niesamowita.
Jest piękna jak księżniczka.
Oszałamiająca.
Świetnie.
Mam do ciebie pytanie.
Co zrobisz z pieniędzmi, jeśli wygrasz?
Myślałaś o tym?
Za nagrodę
kupię nowy dom dla rodziców,
bo nasz…
wkrótce znajdzie się pod wodą.
Twój dom zostanie zalany?
Z której części miasta pochodzisz?
Z Neo Khlong Toei.
Rząd miał zająć się tym obszarem.
Czemu wciąż są tam ludzie?
Nigdy nie wyjechaliśmy.
Jeśli naprawdę wygram,
wykorzystamy część pieniędzy,
żeby kupić szczepionki aquavac i przekazać je społeczności.
Wielu ludzi jest chorych.
W tym…
Mook, moja najlepsza przyjaciółka.
Nie wytrzymam.
Jesteś wojowniczką.
Niesamowite.
Rozpłaczę się.
Pakarang, masz szczęście, że masz tak dobrą córkę.
Mówię poważnie.
Pang. Możesz już wyjść.
Nie wstydź się.
Chodź, skarbie.
Podziękujmy jej.
Oklaski.
Moja droga.
Chodź do mnie.
Dałaś z siebie wszystko.
Nie wygrałaś, ale to nic.
Podbiłaś serca nas wszystkich.
Tak jest.
- Rezerwacje można robić u mnie. - Znowu to samo.
Mnie też można rezerwować.
Nie śpiewam tak dobrze, ale za to jestem bardziej stylowa.
Błyskawiczna kariera.
Nie śpiewaj już, boję się.
Spójrzcie!
Filmik Pang jest hitem.
Pokaż.
Wyślij mi go.
Moje osiedle wkrótce utonie.
DESZCZ NIE PADA NA WSZYSTKICH JEDNAKOWO
NA ŻYWO: GŁOS SLUMSÓW
ANIELSKI GŁOS
Beze mnie nie byłoby anielskiego głosu Pang.
Dzięki viralowemu nagraniu z Pang Kalapanghą Mekratree
zwanej głosem slumsów
społeczeństwo jest w szoku, że deszcz nie pada na wszystkich jednakowo.
Wykorzystali nasze podatki, żeby pozatykać odpływy?
Władze mają nas gdzieś.
Straciliśmy tylu bliskich.
DUPKI
DURNY RZĄD
Szał Panghi.
Ludzie domagają się, by rząd zaczął działać.
Ty zajmij moje miejsce.
Jestem premierem, nie cudotwórcą.
Pierdol się, gnojku.
Zaczniemy budować szklaną kopułę Kinnaree
nad Neo Khlong Toei.
Będzie wyjątkowa.
A SZCZEPIONKA?
NIE CHCĘ PIEPRZONEGO KURNIKA
MĄDRY JAK:
Większość ludzi woli szczepionkę od szklanej kopuły.
Jeden problem naraz. Gdzie wam się tak spieszy?
Anielski głos Pang porusza więcej osób, niż ktokolwiek mógł przypuszczać.
Pang jest najlepsza.
- Dobra robota. - Wszyscy zginiemy!
Skoro mowa o globalnym ociepleniu, to kto je spowodował?
To wasza sprawka, prawda?
Nie mamy tu ani jednego drzewa, a wy narzekacie na ocieplenie.
- Co mam z tym zrobić? - Globalne ocieplenie to nasza wina.
- Tak mi źle. - Zacznijcie od siebie.
Żal mi tego pokolenia.
Głównym winowajcą jest rząd.
Pomyślcie.
Jedna elektrownia węglowa, na którą zgadza się rząd,
produkuje tyle dwutlenku węgla, że musielibyśmy zasadzić milion drzew.
Politycy zawsze winią ludzi,
żeby dalej się obławiać.
To wasza sprawka, prawda?
Czemu nas obwinia?
ROCZNIK DRUGI, KLASA CZWARTA
Premier przyjeżdża odwiedzić naszą szkołę!
Zasadzi alternanterę dla naszej społeczności.
Dlaczego akurat alternanterę? Jest jadalna?
Widzę, że jesteś głodny.
Rzecz w tym, że alternantara ma właściwości chłodzące.
Pomaga obniżyć temperaturę ciała.
Ja mam zimną krew.
To rewolucyjna wizja pana premiera.
Wybrałam uczennicę,
która powita premiera.
Ta uczennica to…
Kalapangha.
Jesteś najlepsza!
Premier wie, kim jesteś. To znaczy, że stałaś się celebrytką.
Nie cieszysz się?
Premier odwiedzi nas dzięki tobie.
Kalapangha wymiata!
W dniu wizyty
wszyscy mają być ładnie ubrani.
Załóżcie najmniej stęchłe mundurki.
Nie wąchajcie się teraz.
Nie mogę spać.
Musisz się wyspać.
Jutro zaśpiewasz przed premierem.
Stresuję się.
Wiesz, że wszyscy mają cię za anioła?
Anioła, którego blask rozświetla tę ciemną i wilgotną okolicę.
Podobno mają postawić ci pomnik.
Tego już za wiele.
Ale jeśli to prawda,
masz być na nim ze mną.
To ty dodałaś mi odwagi.
Niezła z nas para, co?
Nagle stałam się sławna.
Dużo osób śledzi mnie w socialach.
Niektórzy nawet chcą przekazać mi pieniądze.
- Nie wiem, czy powinnam się zgadzać. - Pewnie, że tak.
Czemu się wahasz?
Pomożesz im.
- Niby jak? - Pomożesz im czynić dobro.
Dzięki naszym zmaganiom bogaci mogą czynić dobro.
Bądź dla nich dobra.
Nie odrzucaj ich.
I podziel się ze mną. Tak można czynić jeszcze więcej dobra.
Wszystko sprowadza się do ciebie, prawda?
Cwaniara.
Ale swędzi.
Musisz iść do lekarza.
Jest coraz gorzej.
Nie martw się. To tylko swędzenie.
To nic poważnego.
O rany.
Myślałam, że już zdechłaś.
Twardzielka z ciebie, prawda?
Dawno cię nie widziałam. Urosłaś.
Jak mam cię nazwać?
Może Lisa?
Albo Yaya?
Chodź tu.
To pirania!
Od kiedy koty umieją pływać?
To pirania!
Nie o to chodzi, Neon.
Nic nie rozumiesz.
To nie tak.
Dziękuję, Neon.
Chciało mi się pić.
Balon.
Balon rośnie.
Ej, balon rośnie.
Mamo, balon rośnie.
Mamo, balon!
Co jest? Czemu krzyczysz?
Mamy wodę w domu! Tato!
Zalało dom! Dziewczyny, wstajemy!
Budźcie się!
Szybciej.
Na szczęście łóżko jest wyżej od reszty domu.
Śpijcie.
Jakie tam szczęście! Bierzcie rzeczy, wszystko zniszczone!
Cholera!
Gdzie są moje okulary?
- Czemu ciągle je gubię? - Są tutaj.
- Kiedy je zabrałeś? - Wariujesz.
Boże! Powódź!
Kalapangha, obudź się!
- Powódź! Pomóżcie mi z rzeczami! - Co? Powódź?
- Wszystko pływa. - Mook, wstawaj!
To nie tak, Neon.
- Zalało nas! - Co?
Pobudka!
Bierzcie nasze rzeczy!
Cholera.
Mimo wszystko idziesz do szkoły?
Nadchodzi wielka powódź!
Bierzcie swoje rzeczy Nadchodzi wielka powódź!
Cholera, starcze!
Czy to pora na modlitwę?
Nic nie rozumiesz.
Nie chwalę się,
ale ten amulet
z wielkim opatem Narongiem ze Świątyni Dhammanittha
ma magiczną moc.
Ochroni mnie przed wodą i ogniem.
Tata wsiadł na łódź i…
Idiota!
Szybko, dach się wali!
Mamo, co robisz?
Spójrzcie.
- Czemu to tak chodzi? - Uważaj, Pang.
- Co teraz? - Jakby miała się zawalić.
- Ale lata. - Nie rozumiem.
Cholera!
Babciu, uważaj!
Patrzcie pod nogi!
Chodź tu, skarbie.
To Tajlandia. Zawsze, kurwa, coś!
Tak wygląda sytuacja w Neo Khlong Toei po wczorajszych ulewach.
Jak państwo widzą,
po domach nie został nawet ślad.
Poziom wód się podnosi,
ale rząd dalej nie rozważa importu szczepionki.
Nie uratowałam tych psów i kotów.
Nie płacz, proszę.
Już ci lepiej, Pruek?
Tylko nie szczury.
Szczury uciekły, Pruek.
Gdzie twoi rodzice?
Poszli po resztę rzeczy.
Wrócili po rzeczy?
Nie ma po co wracać.
Woda wszystko zabrała.
Nie to co ona.
Udało jej się dorwać znak.
Daj spokój.
Ten znak to serce naszej społeczności.
To on łączy nas i…
Na szczęście ja nie mam dobytku.
Nie mam nic do stracenia.
Nie mam rzeczy.
Nie mam nawet chłopaka.
- Mook. - Co?
Z kim rozmawiasz?
Mówię do siebie.
Odbija ci.
Dron terrorystyczny!
Moment, w jakim my filmie jesteśmy?
Czy to nie dramat sci-fi?
Nieważne.
Zajmie się tym agenta Mookmada Romanoff.
Namierzyliśmy Kalapanghę.
Alfa B, tu Alfa A. Cel namierzony.
Przygotować teren.
Mamy ją.
- Pang! - Dokąd zabieracie moją wnuczkę?
- Ejże! - Pang!
- Dokąd ją bierzecie? - Pang!
Jesteśmy na miejscu zdarzenia.
Mężczyźni w garniturach to przypuszczalnie agenci rządowi.
A to Kalapangha, dziewczynka z pierwszych stron gazet.
- Opisujemy wszystko na żywo. - Spójrz tutaj.
Patrz w obiektyw. Tutaj, proszę.
- Odpowiesz na kilka pytań? - Tutaj.
Jak się czujesz po stracie domu?
Jesteś ranna?
Co się stało?
Zgasić światła.
W TAJLANDII NIE ZOSTAWIAMY W TYLE SWOICH LUDZI
Nie płacz, dziewczynko.
Chcę ci pomóc.
Nie płacz.
Chcę ci pomóc.
W porządku. Jesteś bezpieczna.
Co jest?
Cholera, co jest?
Wyślizgnęła się.
To szczepionka aquavac!
To nie tak, jak myślicie.
To nie tak.
Źle to odbieracie.
To guzy.
Włókniaki.
Pojawiają się na starość. Wierzycie mi, prawda?
Jasne. Wal się.
Kłamliwy drań!
Jesteś zły!
Przebiegły!
Dobrze mu tak.
W wyniku śledztwa oskarżono
premiera, ministrów, wysokich rangą urzędników państwowych,
wojskowych i policjantów.
Czemu szczepionkę dostali tak nieliczni?
Przez jej wysoką cenę.
Zamówienie dla kraju byłoby kosztowne,
dlatego zaszczepiono tylko wybrańców.
W związku z brakami magazynowymi zrezygnowano z dużego zamówienia,
argumentując decyzję złą jakością szczepionki.
To nie w porządku. Sukin…
TELEWIZJA TAJLANDZKA
Dziękuję wszystkim,
którzy pracują dla naszego narodu.
Niniejszym rozwiązuję parlament.
Ale kto
wybrał
taką pozę?
SZKOŁA KLONG TOEI PITTAYANIKOM
DYPLOM DLA KALAPANGHI MEKRATREE
Dziękuję, że przeżyłyśmy to razem.
Jasne.
Czy pomniki zwykle nie upamiętniają zmarłych?
SZCZĘŚLIWEGO ROKU 2052
ROK PÓŹNIEJ
Dziś ludzie na całym świecie
otrzymują szczepionkę aquavac od GOZ.
Epidemie tracą na sile,
a wszyscy są coraz zdrowsi.
Deszcz ciągle pada, ale to bez znaczenia.
Deszcz stał się częścią naszego życia.
Dzięki wsparciu rządu i wielu organizacji
Neo Khlong Toei odżyło.
Możesz zrobić przejazd?
SŁONKO
Dzięki ludzkiej inteligencji
jesteśmy w stanie przetrwać kryzysy,
które ciągle nas spotykają.
Wchodzimy w nową erę ludzkości.
Kiedyś chciałam się poddać,
bo myślałam, że to już koniec.
Teraz chcę powiedzieć, że wygraliśmy.
Możemy żyć dalej!
Tak jest!
Słońce?
To jest słońce!
Wyszło słońce.
Mamy słońce!
Słońce!
Deszcz nie pada!
Deszcz już nie pada!
To słońce!
Koniec z deszczem!
Chcę tylko iść do szkoły,
pobawić się na słońcu i spocić jak dawniej.
Ała, o Boziu!
My tu umieramy!
Czemu niszczyli planetę, w ogóle nie myśląc o nas?
Dziękuję, że przeżyłyśmy to razem.
Napisy: Jędrzej Kogut