DIT PROGRAMMA SPEELT ZICH AF IN EEN FICTIEVE TOEKOMST
GELUKKIG NIEUWJAAR
Gelukkig nieuwjaar.
Het nieuwe jaar is al zes dagen oud…
…maar nog steeds regent het, na meer dan twee jaar.
Maar er is geen reden tot zorgen. Het regent overal ter wereld.
Het regent non-stop sinds 784 dagen, 12 uur, 54 minuten en 22 seconden.
Drieëntwintig.
Vierentwintig.
Vijfentwintig.
We noemen dit fenomeen 'Rainpocalypse'.
Wetenschappers uit de hele wereld hebben niet weten te bepalen…
…wat de oorzaak is.
Stijgende zeespiegel.
Vuilniscrisis. -Smeltende gletsjers.
Luchtvervuiling. -Onregelmatig weer.
Broeikasgas en koolstofdioxide.
Na de zware overstromingen in 2029…
…hebben alle provincies het grondniveau verhoogd…
…en ondergrondse afwateringstunnels aangelegd.
Er is ruim 20 jaar verstreken sinds men naar de verhoogde stad is geëvacueerd.
De overheid heeft de lagere stad behouden als afvoer.
Hiermee wordt de grote hoeveelheid water met succes beheerst.
Noem je dit succesvol?
Sommige mensen denken dat we allemaal in de vloed gaan verdrinken.
Zie je hoe het gaat? Overtollig water wacht op afvoer.
Bangkok, stad van het onderwaterleven.
Ik vind dat we ons goed hebben aangepast.
Waarom zit je in de regen? Hoe vaak heb je je ondergoed verschoond?
Kijk, allemaal. We hebben het echt makkelijk, hè?
kalm aan, kalm aan
laat je lijf…
Ik ben eigenlijk dankbaar voor de regen…
…omdat de regenval…
…ons van veel dingen voorziet.
Ik bedoel…
Je moet het gewoon vanuit de juiste hoek gaan zien.
Als je dat doet, kun je gelukkig zijn.
Is het zo simpel?
Zo simpel is het.
Simpel, m'n reet.
Probeer je geld maar eens te verdienen zoals ik. Stik erin.
We moeten gewoon… -Rotkop.
Eikel.
Dit incident is een direct gevolg van de opwarming van de aarde.
Sinds het begin van de 21e eeuw stijgt de temperatuur overal op aarde.
Vroeger duurde het wel 13 jaar voor de temperatuur één graad steeg.
Het schokkende is dat in de afgelopen vijf jaar…
…dus vanaf het jaar 2045…
…de temperatuur op aarde al vijf graden hoger is dan…
Pang kan 'm niet meer inhouden, juf. -Wat?
Het is groen en slijmerig.
Net sago met kokosmelk.
Banjong. Pakpoom.
Leeg de emmer. Hij is bijna vol. -Ga jij maar.
Paween, help je klasgenoten.
Je helpt, omdat jullie altijd ruziën.
De plotselinge temperatuurstijging leidt tot zorgen onder wetenschappers.
Ze vrezen dat de mensheid zich niet kan aanpassen…
…wat in de nabije toekomst tot grote rampen kan leiden.
Jeetje.
Is de situatie nog niet erg genoeg? Hoe wordt de wereld nou warmer?
Het regent elke dag.
Het is vreselijk koud.
Het voelt niet warm, maar dit komt door de opwarming van de aarde, Mook.
Het was een grapje.
Wie heeft jou vast?
Nu laat ik Mook los.
Hé. -Wat?
Het haar van juf Fai zat mooi, hè?
Ze doet het elke dag anders.
We hebben zoveel huiswerk en m'n scoutinguniform is nog nat.
Waarom moeten we scouts zijn?
Nou?
Je hebt geen geld.
Mook, we gaan.
Ik heb ook niets.
Pak aan.
altijd als het regent
denk ik aan jou
en dan voelt m'n hart warm
hoe koud het vanavond ook is
o, regen en wind laat haar alsjeblieft weten
dat ik haar mis en altijd zal missen
op die regenachtige avond waren we samen
nu ben ik zo eenzaam koud tot op het bot
zonder knuffel van jou, m'n liefste
ik verlang naar je terugkeer
Verdorie. Ik heb geen gegrilde inktvis gehad.
We hebben geen geld. -Dat is waar.
We gaan dood.
Ik vind het zo erg voor jullie, m'n kleine meisjes.
Onze wereld heeft z'n limiet bereikt. Alles is uit de hand gelopen.
Uit de weg, toverheks.
Het sprookjesbos is die kant op. -We gaan allemaal dood.
Komt het wel goed met haar?
Weet ik niet. Waar is de boze tovenaar?
Kijk. Daarginds.
De speelplaats. Hoelang zijn we niet geweest?
Ik weet nog dat je zei dat je in de draaimolen wilde. Ga maar.
Het paard is nu een zeepaard. -Wat maakt die voor geluid?
Zoiets?
Je praat weer onzin. -Hallo.
NEO KHLONG TOEI
Dat spande erom. Doe je capuchon af.
Pas op. Ga. -Bedankt, Pang en Mook.
Gaan ze mij ooit eerst noemen? Mook-Pang klinkt pakkender, toch?
Hallo. -Hallo, daar.
Je ziet er sexy uit vandaag, All-New.
Ja, hè? -Natuurlijk.
AI, zeg hallo tegen Pang en Mook.
Kan AI al praten?
AI leert waarschijnlijk hoe ze de wereld moet overnemen.
De pijp is weer losgeraakt, mevrouw Pinky.
Wat? Alweer?
Heb je een tv over? Mag ik er een meenemen om Netflix te kijken, meneer Eak?
Dat vraag je elke dag. Word je het niet beu?
Haal je het level, Joker?
Joker, pak dat item.
Daar. Wat een noob. -Ga je de hele dag gamen?
Overweeg je ooit me te helpen?
Wat hebben jullie nou? -Sorry dat we pret hebben.
Mook. -Sorry.
Waarom zei je het zo?
Hallo, mevrouw Toi. Is m'n moeder terug? -Ze is in je huis.
Crypto, ik zag je vandaag niet op school. -Ik ben niet naar school gegaan.
Al een paar dagen niet, eigenlijk.
Ben je ziek geweest?
Er zijn veel kleuters ziek geweest.
Nee. M'n uniform was niet droog.
De leraar gaf me een standje, dus ging ik niet meer.
Hallo, meneer Tom.
Kijk wat jullie doen.
Dat is een cool kapsel. -Etters.
Hallo, meneer Santa-Kui.
Ga ook door de vuilnis bij mij thuis. -Hallo. Prima.
Hallo. -Hallo. We zijn er.
Hallo, meneer Keng en meneer Koi. -Hallo.
Hoi, meiden. -Mevrouw Vivian.
Mevrouw Vivian, hallo.
Hoe gaan de zaken vandaag?
Hallo.
-Goedenavond, medeburgers.
Ik kom met slecht nieuws. Er is weer een ziekte-uitbraak.
Het is een nieuwe variant van dengue, verspreid door Aedes-muggen.
Het heeft al meer dan 50 levens geëist.
Het komt vooral voor onder kinderen van jonger dan tien…
…wier immuunsysteem nog niet volledig ontwikkeld is.
Het veroorzaakt huid- en keelinfecties, allergische reacties en oogirritatie.
Wat is dat?
We geven deze waarschuwing…
…voor het geval u terugkerende symptomen heeft…
Daar ben je. -Hallo, meneer Sua.
Wees gezegend, lieverd.
Ga je gang. Kies iets. Welk nummer?
Welk nummer? Welke? Wat kies je?
Wat kies je? Welke?
Deze. Het is m'n verjaardag. -Ik word rijk.
Mook.
Jij weer?
Jij brengt zoveel ongeluk.
Zo'n vloek. Serieus. Ga weg.
Kies een nieuwe. -Hé, een kat.
Poesje. Poes. Miauw.
Hé, oranje kat.
Waar gaat hij heen?
Kom hier.
Is dat je vriendje?
Mag ik je aaien?
Wil je daar soms doodgaan?
Neon. Bedankt dat je me net op tijd hebt gered.
Anders was ik misschien…
Die steeg is gevaarlijk.
Het is geen plek voor kinderen. Ga maar.
Ga naar huis. Het is donker. -Ja, meneer.
We kunnen van alle drugs afkomen als we allemaal gaan gebruiken.
Schei uit. Ga naar huis en kleed je om. Je bent doorweekt.
Hallo, oma.
Pakarang, wie komt er binnen?
Kom op, het is Pang. Ken je je kleindochter niet?
Hallo, mam.
M'n lieverd.
Mam, ik denk dat er een gat in m'n regenjas zit.
O ja? Waar?
Bij de kraag. -Ik repareer het.
Maar ik heb geen roze garen.
Dat geeft niet. Elke kleur is goed.
Oké.
Oma.
Laat me je kussen, schat.
Kom op.
M'n kleine snoes. Hé.
Je bent veel afgevallen, Pakarang.
Mam, dat is Kalapangha, niet ik.
Jemig, mam is de kluts echt kwijt.
Hé. Wie heeft m'n bril weer bijgesteld?
Godsamme.
Het is zo moeilijk goed te krijgen.
Je zet die bril nooit af. Wie geef je de schuld?
Toch? Jeetje.
Precies. Wie geef je de schuld, oma?
Hé, jij bent grappig, net als ik.
Hallo, pap. -Dag, lieverd.
Hoe komt zo'n mooi meisje aan zulk vies haar?
Heb je op stinkende honden geslapen? -Honden, pap? Ruik nog eens.
Ga douchen. Ga.
Ben je er weer, Pang-Pang? -Hallo, Pruek.
Kalapangha, m'n kleine zusje… -Ja?
Je broer Kalaprapruek wil je iets laten zien.
Wat dan?
Laat het haar maar zien, zoon. Je hebt de hele dag geoefend.
Iedereen danst tegenwoordig op K-pop, Pruek.
Moet je jou horen. Wat een spelbederver ben jij, Mook.
Ik heb een vraag voor je. Heb je geen eigen huis?
Je komt hier elke dag.
Accepteer je me als je dochter? Ik wil een knappe vader zoals Pang.
Goeie. Hier is 20 baht.
Alsjeblieft.
Je hebt 20 baht gekregen. -Oude man.
Je snakt naar complimenten, hè? We hebben amper geld.
Hé. Zeur niet zo. Gewoon wat geld voor snacks.
Wil je komen logeren?
Ja, oma.
Oké, dan.
Uitstekend.
In dat geval is de huur 20 baht.
Je kunt Pakarang betalen. Kom op.
M'n schoonmoeder is niet mis.
Wat zeg je ervan? Blijf je? -Ja.
Goed, blijf maar. Dan verhuizen wij. -Wat?
Je wilde K-pop, toch?
Dat kan ik doen…
…voor jou.
Ben ik z'n vader of een wasmand?
Wauw. Het laat het probleem weggaan.
Ja. Ga ervoor.
Rustig, of het huis stort in. -Ga ervoor.
Jeetje, Mook. Een klein beetje dimmen.
Ja, hup.
Voor jeukende vingers en tenen, blaren, etterende wonden…
…en voetschimmel gebruikt u Tonam.
Dit is je kans.
Overal ter wereld worden meldingen van gemuteerde dieren gedaan.
Wetenschappers denken dat het…
Waarom verbiedt de directeur sandalen op school?
'Het is niet praktisch.'
Het is niet 'beleegd'.
Sinds wanneer? -Wat zei hij?
Zonder waarschuwing. -'Het is niet beleefd.'
'Niet beleefd.' -Ik ben tijdelijk.
Waarom zouden ze zich druk maken?
De vuilnis wordt in Bangkok nu ook volledig door robots afgehandeld.
De nieuwe modellen kunnen onder water. Ze kunnen dag en nacht vuilnis ophalen.
Moet je leren duiken?
Het is oké. -Is dit het moment voor grappen?
Ik hoor dat boottaxi's erg gewild zijn op plekken waar het water wordt afgevoerd.
Voortaan zal ik twee diensten draaien. Ik denk dat ik het kan.
Daar word je doodmoe van. -We moeten sparen.
Wie weet wanneer deze plek onder water komt?
Het laatste nieuws.
LAATSTE NIEUWS
Zojuist hoorden we… -Jeetje.
Wat is er zo goed aan deze holografische tv?
Ze is wazig en je kunt erdoorheen kijken.
Ze is tweedehands.
…de noodaankondiging van de IUN.
Je kunt je eigen taal uit de lijst op je tv kiezen.
INTERNATIONALE UNIE
Gegroet, wereldburgers.
De Internationale Unie heeft een belangrijke mededeling.
Wat zo wordt aangekondigd, is een belangrijke stap voor de mensheid.
Ik denk dat de wetenschappers hebben ontdekt waarom het altijd regent…
…en er een oplossing voor hebben gevonden.
Dat is fantastisch. -Een nieuw normaal? Een nieuw leven?
Dit is de achtste keer. -Hou je mond, Sua.
Wat? -Kijk gewoon.
Door een samenwerking met de Wereldgezondheidsorganisatie, WGO…
…zijn we nu klaar om de veranderende omstandigheden op aarde aan te pakken.
Iedereen, we willen graag introduceren…
Het AquaVac-vaccin.
Dit is een zegen uit de hemel.
Mijn dagelijkse gebeden zijn eindelijk verhoord.
Het is een mengsel van antivirale middelen en werkt tegen bacteriën in het water.
Wat belangrijk is, is dat genen van de reuzeninktvis…
…de soort met de meest complexe hersens, die kan overleven op land en in water…
…zijn gecombineerd met die van beerdiertjes, het duurzaamste wezen…
…dat kan leven in de ruimte, bij veel straling, bij extreme vrieskou…
…en langdurige verhongering.
Met deze oplossing zal de mensheid, wat er ook verandert…
…eindelijk in staat zijn om het vol te houden.
WE ZULLEN OVERLEVEN
We gaan het redden.
Mensen zijn zonder twijfel de slimste.
Het AquaVac-vaccin kan echter wat lichte bijwerkingen veroorzaken…
…vooral op de kin en het gezicht.
Maar we kunnen je ervan verzekeren dat het je gezondheid niet aantast.
We gaan niet stilletjes de nacht in.
We verdwijnen niet zonder slag of stoot.
We gaan voortleven.
We gaan evolueren en overleven.
Vandaag vieren we…
…onze onafhankelijkheidsdag.
Dit is net binnen.
De minister van Volksgezondheid spreekt zich uit tegen het DNA-vaccin.
Het wordt niet goedgekeurd in Thailand.
Je moet de hype niet blindelings volgen. Het moet eerst worden getest.
Wat als het ongewone stoffen bevat?
Zou je dat prima vinden? -Natuurlijk niet.
Dit vaccin druist zeker tegen de kernwaarden van Thailand in.
Laten we nu naar de persoon gaan van wie het publiek het liefst wil horen.
Dat is onze premier, Big Tang.
GENERAAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PREMIER
Vinden jullie mens-zijn niet leuk? Ik snap het niet.
Wie een monster wil zijn, kan op Mars wonen.
Zelf weten. Maar ik doe niet mee.
Snappen jullie dat? Oké. Vertrouw me gewoon een keer.
Dus wat is je plan voor de toekomst?
Dat zeg ik je net, stomkop.
Normaal mag ik hem niet.
Maar deze keer denk ik dat hij gelijk heeft.
Waarom zouden we een prik nemen om een inktvis te worden?
Waarvoor?
Je ziet dat het nu al twee jaar regent. Bijna drie.
Als het ging stoppen, was het al gestopt. -Ik denk dat dit vaccin onze redding is.
Ga je gang. Ik neem 'm niet.
We moeten kunnen beslissen.
Ze kunnen ons niet dwingen. Hoe komen we eronderuit?
Je hebt gelijk. -Je kunt de VS niet zomaar vertrouwen.
Persoonlijk vertrouw ik die westerlingen niet.
Dus VS is niet je vader. De IUN is niet je opa.
We hebben 800 werkende hersencellen.
We hoeven het westen niet te volgen. Ik ga een uitweg voor alle burgers vinden.
Ik wil voorstellen dat we in het hele land glazen koepels bouwen.
Ze zullen hele steden bedekken, waardoor het er regenvrij wordt.
GLAZEN KOEPEL
Is dit land een kippenhok? -Krijg nou wat?
Ik denk dat we verdrinken voordat we het vaccin krijgen.
Die verdomde gigantische pijpen blijven hier water dumpen.
Ik zie geen verdomde autoriteiten die hulp aanbieden.
De rijken in de wolkenkrabbers krijgen zeker als eerste het vaccin.
Ik wed dat zij het eerst krijgen.
Als we blijven wachten op de overheid, gaan we allemaal dood.
Je hebt gelijk, Vichian. Vivian, dus. -Vivian.
Juist.
Ik ga het gewoon zeggen. De reden dat we hier nog zijn…
…is omdat we het geld niet hebben om hoog in een wolkenkrabber te wonen.
De naam van deze wijk zegt genoeg. Wat is het ook alweer?
Wat? -Khlong Toei.
Dat betekent letterlijk 'kanaal'.
Waarom is ons leven zo hopeloos? Het zorgt dat ik wil huilen.
Kom op, Toi.
Je kunt huilen tot je tranen op zijn en dan nog krijgen we geen vaccin.
Hoe zit het met de kwaliteit van leven van onze kinderen?
De regering is een schijnvertoning.
Ze laten ons allemaal verdrinken.
Wat een mooi uitzicht vanaf de Eiffeltoren.
Pang.
Pang, waar denk je aan?
Ik denk na over hoe we ons erover moeten voelen.
Over dat chipje?
Over alles.
Het AquaVac-vaccin.
De eindeloze regen.
Klimaatverandering.
De grote overstroming.
Waarom hebben ze de aarde uitgebuit zonder bij ons stil te staan?
Ze hebben toekomstige generaties volledig genegeerd.
Ik wil alleen maar naar school gaan…
…en buiten spelen in de zon en zweten zoals vroeger.
Daar gaan we weer.
Je zit weer in de rats.
Geen zorgen.
De volwassenen regelen dit wel. Toch? Wij moeten ons concentreren op school.
Waarom leren als de wereld morgen overstroomt?
Pang, ik zal je iets zeggen.
We zijn maar kinderen. We kunnen niets doen.
En omdat we niets kunnen doen, moeten we het vergeten.
Laat de volwassenen maar piekeren.
Waarom moeten we op hen wachten?
Zijn kinderen zoals wij echt machteloos?
Dit is je kans.
Als je denkt dat je een goede stem hebt, doe dan mee aan Singing in the Heavy Rain.
De show zoekt zangers met een droom, maar zonder geld…
…om te strijden om de prijs van 1 miljoen baht.
Schrijf je nu in en jaag je dromen met ons na.
Singing in the Heavy Rain.
KHLONG TOEI PITTAYAKOM-SCHOOL
Din Pong?
Hier.
Grupee?
Hier.
Meter Nam?
Hier.
Kalapangha?
Mevrouw Kalaphangha?
Ze is hier, meneer.
Nummer 456 is hier. -Wacht even.
Waarom ben je nog in uniform? Garderobe? Kom.
Ze heeft een outfit nodig.
Wauw. Die jurk is mooi.
Ik zou die kiezen. Toe dan. Zeg haar dat je die jurk wilt.
Zeg het.
Kijk daar eens. Er zijn zoveel mooie meisjes.
Doe je best, Pang.
Zing alsof er geen morgen is.
Je geeft me stress.
Wat dacht je hiervan?
Doe alsof je een soeperkracht hebt.
Stopperkracht, ho.
Superkracht. Dat is het.
Wil je de komiek uithangen?
Dan… Misschien… Laten we zeggen… Nou…
Dat je hier bent, is genoeg.
Nummer 456, het podium is klaar. Kom hier.
Oké.
Doe je best, Pang.
De volgende is deelnemer nummer 456.
Ze heet Kalapangha.
Waarom draagt ze een sjofel schooluniform, mevrouw Long-Kong?
als ik naar de hemel kijk
komen er vragen bij me op
ik vraag me af hoe het met je gaat
we hebben elkaar zo lang niet gezien
het is lang geleden
de dag dat we vertrokken
hoe gaat het daar met jou?
ik wil het graag weten
ik wil bij je zijn elke dag voor je zorgen
maar er is een afstand die ons scheidt
Pang…
…ik denk dat je een superkracht hebt. Je stem kan de regen stoppen.
zorg goed voor jezelf
jij bent daar
terwijl ik hier ben en je nog steeds mis
zoals ik je altijd heb gemist
wat mij betreft
maak je geen zorgen
ik zorg goed voor mezelf
terwijl ik wacht op de dag
de dag waarop we elkaar ontmoeten
de dag waarop ik…
zorg goed voor jezelf
jij bent daar
terwijl ik hier ben en je nog steeds mis
zoals ik je altijd heb gemist
het is koud 's nachts
wikkel je in een deken en slaap zacht
als je eenzaam bent, kun je aan mij denken
zoals ik altijd aan jou denk
wat mij betreft
maak je geen zorgen
ik zorg goed voor mezelf
terwijl ik wacht op de dag
de dag waarop we elkaar ontmoeten
de dag waarop ik
je weer te zien krijg
Pang, je bent geweldig.
Ze is prachtig, als een prinses.
Simpelweg beeldschoon.
Dat was geweldig.
Ik heb een vraag voor je.
Als je wint…
…wat ga je dan met het prijzengeld doen? Heb je erover nagedacht?
Ik zou het geld gebruiken…
…voor een nieuw huis voor m'n ouders…
…omdat ons huis…
…binnenkort onder water komt.
Komt je huis onder water te staan?
Uit welk deel van de stad kom je?
Ik kom uit Neo Khlong Toei.
We dachten dat de overheid dat gebied had aangepakt.
Waarom zijn er nog steeds mensen?
We zijn er nooit weggegaan.
Als ik deze show echt win…
…denk ik dat ik een deel van het prijzengeld gebruik…
…om AquaVac-vaccins te kopen voor mensen in de gemeenschap.
Er zijn daar veel mensen ziek…
…inclusief…
…Mook…
…die m'n beste vriendin is.
Ik kan dit niet aan.
Je bent een vechter.
Ongelooflijk.
Wauw.
Ik ga huilen.
Pakarang, je hebt veel geluk met zo'n goede dochter.
Ik meen het.
Pang.
Kom maar tevoorschijn. Niet zo verlegen.
Kom op, schat. Kom.
Geef haar een applaus.
Applaus.
Lieverd.
Kom hier. Luister.
Je hebt je best gedaan, oké?
Het is oké, ook al heb je niet gewonnen. Oké?
Je hebt het hart van iedereen hier gewonnen.
Ja. Zie je?
Wie haar wil boeken, mag hier komen. -Ze is weer bezig.
Ik, Mookmada, ben ook te boeken.
Ik zing misschien niet zo goed als zij, maar ik heb meer stijl.
Dat was in een flits voorbij.
Ga ergens anders zingen. Ik ben doodsbang.
Hé, iedereen. Moet je dit zien. -Pangs clip is viral gegaan.
Laat eens zien.
Stuur 'm door.
M'n hele buurt komt binnenkort onder water te staan.
OVERAL REGEN MAAR NIET IEDEREEN WORDT NAT SCHATTIG
LIVE: DE STEM VAN DE SLOPPENWIJK
HEMELSE STEM
Zonder mij zou Pang met haar engelenstem niet eens bestaan.
KALAPANGH-TASTISCH STOPT DE REGEN
Sinds de clip viral ging van Pang Kalapangha Mekratree…
…de stem van de sloppenwijk…
…die zei dat niet iedereen nat wordt van de regen…
…gaan er schokgolven door de samenleving.
Hebben ze met onze belasting de afvoer verstopt of zo?
De autoriteiten geven geen ene moer om ons.
We hebben veel mensen verloren.
EIKELS
STOMME OVERHEID
Pangha-koorts.
Mensen zijn de straat op gegaan om de regering tot actie te dwingen.
Weet je wat? Neem m'n plaats maar in. Ik ben de premier, geen tovenaar.
Val dood, rotzak.
We gaan een glazen koepel bouwen…
…boven de gemeenschap van Neo Khlong Toei. De eerste in z'n soort.
GEEF HAAR VACCIN
IK WIL GEEN KIPPENHOK, LUL
ZO SLIM ALS…
De meeste mensen hebben liever het vaccin dan de glazen koepel.
Eén probleem tegelijk. Waarom die haast? Jemig.
Pangs engelachtige stem raakt meer mensen dan iemand had verwacht.
Pang is de beste.
Goed gedaan. -We gaan allemaal dood.
Wie heeft de opwarming van de aarde eigenlijk veroorzaakt?
Het is jullie eigen schuld, hè?
Jullie leven tussen het beton en klagen over klimaatverandering.
Hoe moet ik alles oplossen? -Het is onze schuld.
De opwarming van de aarde. Ik voel me er vreselijk over.
Ik heb medelijden met deze generatie.
Eigenlijk heeft vooral de overheid de klimaatverandering veroorzaakt.
Hè?
Denk maar eens na.
Voor elke steenkoolcentrale waarvoor de overheid toestemming geeft…
…moeten we miljoenen bomen planten om het koolstofdioxide te compenseren.
Maar zoals jullie zien, schuiven politici de schuld af op de gewone mensen…
…zodat zij de vruchten kunnen blijven plukken.
Het is jullie eigen schuld, hè?
Waarom geeft hij ons de schuld?
GROEP 3, 4E KLAS
De premier komt onze school bezoeken.
Hij komt wat Alternanthera planten voor onze gemeenschap.
Waarom Alternanthera, juf? Is dat eetbaar?
Yongyuth, je likt je lippen al af. Blijkbaar heb je honger.
Het zit zo.
Alternanthera heeft een verkoelend effect op het lichaam.
Het helpt je bloedtemperatuur te verlagen. Begrepen?
Ik ben koelbloedig.
Dit is de revolutionaire visie van de premier.
Ik heb de klassenvertegenwoordiger gekozen…
…die meneer de premier welkom mag heten. Die leerling is…
Kalapangha.
Je bent de beste.
Weet je…
…dat de premier weet wie je bent? Je bent praktisch beroemd.
Ben je niet blij? Lach eens.
De premier komt hier door jou.
Kalapangha is de beste.
Op die dag…
…verwacht ik dat iedereen netjes is gekleed.
Draag je minst muffe uniform naar school.
Niet ruiken. Wat je nu aan hebt, werkt niet.
Ik kan niet slapen.
Maar je moet slapen.
Morgen zing je voor de premier.
Ik ben nerveus.
Iedereen vindt je een engel. Weet je dat?
Een engel die licht laat schijnen op deze donkere, klamme buurt.
Weet je wat? Ik hoorde een gerucht dat ze een standbeeld van je gaan maken.
Kom op. Dat is te veel.
Maar als ze dat doen, moeten ze jou erbij zetten.
Jij hebt me de moed gegeven.
We zijn een fraai stel, hè?
Ik werd ineens beroemd. Zoveel mensen volgen me op social media.
Sommigen willen geld doneren.
Maar ik weet niet of ik het moet aannemen. -Pak het gewoon. Waarom aarzel je?
Zie het als ze helpen.
Hoe helpt het ze? -Je laat ze goede daden doen, snap je?
Onze problemen geven rijkelui de gelegenheid om iets goeds te doen.
Wees aardig voor ze. Stuur ze niet weg.
Vergeet niet om wat met me te delen. Zo geef je goede daden door.
Het komt allemaal terug bij jou, hè? Kreng.
Het jeukt zo. -Hé, je moet echt naar de dokter.
Je symptomen worden erger.
Maak je niet druk. Gewoon wat jeuk. Het is niets ernstigs.
Wauw.
Ik dacht dat je al dood was.
Je bent een taaie, hè?
Ik heb je even niet gezien. Je bent zo groot geworden.
Hoe moet ik je noemen?
Wat vind je van Lisa?
Of Yaya?
Kom hier.
Het is een piranha.
Sinds wanneer kunnen katten zwemmen?
Dat is een piranha.
Dat is het niet, Neon. Je begrijpt het verkeerd.
Zo is het niet.
Dank je, Neon. Ik had dorst.
Ballon.
Het wordt een ballon.
Jongens, het bolt op.
Mam, het bolt op.
Het bolt op, mam.
Wat gebeurt er? Waarom roep je?
Nee. Het water is in huis, pa.
Het huis staat onder water. Word wakker, meiden.
Wakker worden. Kom op.
Snel. Kom op.
We hebben geluk dat het bed hoger is dan de rest. Ga weer slapen.
Geluk? M'n reet. Pak de spullen. Alles is beschadigd.
Verdomme.
Hé. Waar is m'n bril nou weer?
Waarom ben ik 'm steeds kwijt? -Hij is hier.
Waarom pak je 'm? -Je raakt 'm zelf kwijt.
Jeetje. Het overstroomt.
Kalapangha, word wakker. Wakker worden.
Het loopt onder. Help met inpakken. -Wat? Het loopt onder.
Alles drijft. -Mook, word wakker.
Dat is het niet, Neon.
We zijn overstroomd. -Wat?
Iedereen wakker worden, nu.
Pak al onze spullen.
Verdomme. Wil je nog steeds naar school?
De grote vloed is gekomen.
Pak je spullen. Mijn God. De grote vloed komt.
Verdomme, oude man. Is dit het moment om te bidden?
Je weet niets.
Ik schep niet op, maar deze amulet…
…van de abt Narong van de tempel van Dhammanittha…
…beschermt magisch tegen schade, of het water of vuur is.
M'n vader stapte in de boot…
Sukkel.
Schiet op. Het dak stort in.
Mam, wat doe je?
Kunnen jullie hier komen kijken?
Waarom wiebelt het zo? -Voorzichtig, Pang.
Jeetje, wat nu? -Alsof de vloer gaat instorten.
Het wiebelt erg. -Ik weet niet waarom.
Shit.
Oma, wees voorzichtig. Oma.
Pas op je benen.
Kom hier, lieverd.
Het is Thailand. Er is altijd zooi.
Dit is de situatie in Neo Khlong Toei nadat de zware regenval vannacht.
Zoals je achter me kunt zien, is er geen teken dat hier huizen waren.
Hoewel het waterpeil blijft stijgen…
…lijkt de overheid nog steeds niet van plan AquaVac te importeren.
Ik kon die arme honden en katten niet redden.
Niet huilen.
Voel je je beter, Pruek?
Geen ratten.
De ratten zijn weg, Pruek.
Waar zijn je ouders gebleven?
Ze zijn onze spullen gaan halen.
Zijn ze teruggegaan voor spullen? Er is niets het redden waard.
Wat er nog was, is vast meegevoerd door het water.
In tegenstelling tot deze.
Wie weet hoe ver dat bord dreef, maar ze wist het te grijpen.
O, kom op.
Dit bord is het levende hart van iedereen in onze gemeenschap.
Het verbindt ons allemaal…
Gelukkig heb ik geen bezittingen.
Ik heb niets te verliezen.
Geen bezittingen.
Ik heb niet eens een vriendje.
Mook. -Hè?
Tegen wie heb je het?
Ik praat tegen mezelf.
Je wordt gek.
Hé. Een terroristische drone.
Wacht. In welk filmgenre zitten we?
Het was toch sciencefiction?
Laat maar.
Ik, agent Mookmada Romanoff, zal het afhandelen.
We hebben Kalapangha.
Alfa B, dit is Alfa A. Doelwit is terecht. Laat alle eenheden het gebied ontruimen.
We hebben haar.
Hé. Wat doen jullie met m'n kleinkind?
Hé. -Pang.
Wat doen jullie? -Pang.
Dit is wat er net is gebeurd.
Er kwamen mannen in pak, waarschijnlijk van de overheid, aan.
Dit is Kalapangha, het meisje dat de krantenkoppen haalt.
De situatie is live gaande. -Deze kant op.
Kijk deze kant op. Kijk naar de camera. Hier, alsjeblieft.
Kun je wat vragen beantwoorden? -Hier.
Hoe voel je je na het kwijtraken van je huis?
Doe de lampen uit.
THAI LATEN ELKAAR NIET ACHTER
GENERAAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PREMIER
Niet huilen, meisje.
Ik kom je helpen.
Niet huilen.
Ik kom je helpen.
Het is oké. Je bent nu veilig.
Wat? Hé.
Krijg nou wat?
Sorry, m'n handen gleden weg.
Het AquaVac-vaccin.
Mensen, het is niet wat het lijkt.
Zo is het niet.
Begrijp me niet verkeerd.
Dit zijn… tumoren.
Los vel, weet je wel?
Die krijg je als je ouder wordt. Dat snappen jullie, toch?
Ja, vast. Stik toch.
Liegende klootzak.
Je bent slecht. Je bent sluw.
Net goed.
Het incident leidde tot een urgent onderzoek…
…waaruit de premier, meerdere ministers en hoge ambtenaren…
…en hooggeplaatste militairen en agenten naar voren kwamen.
De vraag is: waarom alleen dit selecte groepje?
Het antwoord is simpel. Het vaccin is duur.
Het voor het hele land bestellen, zou erg prijzig zijn.
Daarom bestelden ze alleen genoeg voor zichzelf.
Vanwege het tekort gaven ze valselijk te kennen dat het niet besteld zou worden…
…en dat het vaccin ondermaats is.
Dit… Dit is verkeerd. Godver…
TELEVISIE THAILAND
Ik wil alle partijen bedanken…
…die hebben gewerkt om ons land te dienen.
Het parlement is hierbij ontbonden.
Wie…
…was…
…het…
…die…
…deze pose…
…koos?
KHLONG TOEI PITTAYANIKOM-SCHOOL
Bedankt dat je elk moment met me deelt.
Natuurlijk.
Trouwens, worden standbeelden…
…normaal niet voor dode mensen gebouwd?
2052
EEN JAAR LATER
Op dit moment krijgen mensen overal ter wereld…
…nog altijd het AquaVac-vaccin van de WGO.
Er zijn steeds minder grote uitbraken van ziekten.
Iedereen heeft een betere gezondheid.
Hoewel de regen niet is gestopt, maakt het niet meer uit.
De regen is een deel van ons leven geworden.
Met steun van de overheid en organisaties…
…is Neo Khlong Toei weer in gebruik genomen, zoals je ziet.
Kun je de camera draaien?
Door menselijke intelligentie…
…vinden we manieren om de crisissen te overleven…
…die continu plaatsvinden.
We gaan over op een nieuw tijdperk van de mensheid.
Ik wilde het ooit opgeven…
…omdat ik dacht dat we op een dood spoor zaten.
Maar hier en nu…
…wil ik zeggen dat we hebben gewonnen.
We gaan allemaal voortleven.
Zonlicht?
Mensen…
…er is zonlicht. De zon schijnt.
We hebben zonlicht. Hoera.
We hebben zonlicht.
Het regent niet meer.
Ja, het is gestopt met regenen.
Zonlicht, mensen.
Geen regen meer.
Ik wil alleen maar naar school gaan…
…en buiten spelen in de zon en zweten zoals vroeger.
Au. Jeetje.
We gaan allemaal dood.
Waarom hebben ze de aarde uitgebuit zonder bij ons stil te staan?
Bedankt dat je elk moment met me deelt.