FILMEN ER FIKSJON OG SKAPT KUN FOR UNDERHOLDNING
GODT NYTTÅR
Godt nytt år.
Seks dager inn i det nye året, og regnet fortsetter etter over to år.
Ingen grunn til panikk. Det regner over hele verden.
Det har regnet uten stans i 784 dager, tolv timer, 54 minutter og 22 sekunder.
Tjuetre.
Tjuefire.
Tjuefem.
Vi kaller dette fenomenet regnpokalypse.
Forskere over hele verden har ikke klart å fastslå årsaken til hendelsen.
-Økende havnivå. -Villbranner. Smeltende isbreer.
-Forurensning. -Ustabilt vær.
Drivhusgasser.
Etter den alvorlige flommen i 2029,
har alle provinser hevet bakkenivået og bygget underjordiske avløpstunneler.
Over to tiår har gått
siden innbyggerne evakuerte til den høytliggende byen.
Den lavereliggende byen fungerer som et avrenningsområde.
Dette har resultert i effektiv kontroll av de enorme vannmengdene.
Kaller du dette kontroll?
Noen tror verden vil oversvømmes og alle vil drukne.
Se her. Overflødig vann som venter på å bli drenert.
Bangkok, byen med undervannsliv.
Vi har vært flinke til å tilpasse oss.
Hvorfor sitter du i regnet? Har du hatt mange skift?
Hør her, alle sammen. Vi har det lett, ikke sant?
Ta det rolig, ta det rolig
La kroppen din…
Jeg er takknemlig for regnet
fordi regnet gir oss mange ting.
Jeg mener…
Man må bare endre perspektiv.
Hvis du bare gjør det, kan du være lykkelig.
Er det så enkelt?
Så enkelt er det.
Enkelt, du liksom!
Prøv å leve slik som meg! For helvete!
-Vi må bare… -Drittsekk.
Din idiot.
Dette er en direkte konsekvens av global oppvarming.
Temperaturen har steget siden begynnelsen av 2000-tallet.
Før tok det 13 år for temperaturen å stige med én grad.
Det sjokkerende er at de siste fem årene,
siden år 2045,
har den globale temperaturen allerede økt 1,5 grad…
-Pang klarer ikke å holde seg. -Hva?
Det er grønt og slimete.
Det er som sago med kokosmelk.
Banjong. Pakpoom.
-Tøm bøtta. Den er nesten full. -Gå du.
Paween, hjelp klassekameratene dine. Du hjelper dem siden dere alltid krangler.
Forskere er bekymret over den brå temperaturendringen
og frykter at planeten og menneskeheten ikke vil kunne tilpasse seg raskt nok,
noe som kan resultere i en katastrofe i nærmeste fremtid.
Er ikke situasjonen ille nok som den er? Og hvordan blir verden varmere?
Det regner hver dag.
Det er sykt kaldt.
Selv om det ikke føles varmt, er det en konsekvens av global oppvarming.
Jeg bare tullet.
Hvem holder deg? Jeg gir slipp på Mook nå.
-Hei. -Hva?
Ms. Fais hår så flott ut i dag, ikke sant?
-Hun steller det annerledes hver dag. -Ja.
Vi har mye lekser og speideruniformen min er våt.
Hvorfor må vi være speidere?
Vel?
Du har ingen penger.
Vi stikker, Mook.
Jeg har heller ikke penger.
Hei!
Ta den!
Hver gang det regner
Minner det meg om deg
Og hjertet mitt føles varmt
Uansett hvor kaldt det er i kveld
Regn og vind, fortell henne
At jeg savner henne Og vil alltid gjøre det
Vi var sammen den regnfulle natten
Nå er jeg så ensom, nedkjølt til beinet
Uten en klem fra deg, min kjære
Jeg lengter etter din tilbakekomst
Pokker. Jeg fikk ikke grillet blekksprut.
-Vi har ingen penger. -Det er sant.
Vi kommer til å dø!
Jeg synes synd på dere, småjenter.
Vår verden har nådd sin grense.
Ting har gått ut av kontroll.
Flytt deg, Phisuea Samudra.
-Koh Kaew Pitsadan er den veien! -Vi kommer alle til å dø!
Går det bra med henne?
Jeg vet ikke. Hvor er Phra Aphai Mani?
Se lekeplassen der borte! Det er lenge siden vi har lekt der.
Jeg husker du sa at du ville ta en karusell. Gå ned der.
Den har blitt en sjøhest.
Hvilken lyd lager den?
Slik?
-Du bare tuller igjen. -Hallo.
Det var nære på. Ta av deg hetten.
Pass opp. Gå!
Takk, Pang og Mook.
Kan noen si navnet mitt først?
Mook-Pang høres mer fengende ut, syns du ikke?
-Hallo. -Hei.
Du ser så sexy ut i dag, All-New.
-Ja, ikke sant? -Selvsagt.
AI, si hei til Pang og Mook.
Kan AI snakke?
AI lærer nok hvordan man tar over verden.
Røret har løsnet igjen, Ms. Pinky!
Hva? Nå igjen?
Har du en TV til overs?
Kan jeg få en til å se Netflix, Mr. Eak?
Du spør meg hver dag. Er du ikke lei av det?
Kom du til neste nivå, Joker?
Joker, ta den der.
-Her. For en noob. -Skal du spille spill hele dagen?
Kan du aldri hjelpe meg…
-Hva skjer? -Beklager at jeg hadde det gøy.
-Mook. -Beklager.
Hvorfor sa du det sånn?
Hallo, Ms. Toi. Er moren min tilbake?
Hun er hjemme.
Crypto, jeg så deg ikke på skolen.
Jeg var ikke på skolen i dag.
Jeg har ikke vært på skolen på noen dager.
Har du vært syk?
Mange har vært syke i det siste.
Nei, uniformen min var ikke tørr.
Læreren kjeftet på meg, så jeg sluttet.
Hallo, Mr. Tom!
Se hva dere gjorde!
-Kul frisyre. -Drittunger!
Hallo, Mr. Santa-Kui.
-Gå gjennom søpla hjemme hos meg også. -Hei. Greit.
-Hallo. -Hallo. Vi er her.
-Hallo, Mr. Keng og Mr. Koi. -Hallo.
-Hei,. -Hallo, Ms. Vivian.
Hallo, Ms. Vivian.
Hvordan går det i dag?
Hallo.
-Hallo. -God kveld, medborgere.
Jeg kommer med dårlige nyheter. Vi har enda et sykdomsutbrudd.
Man har funnet en ny type denguefeber i svarte Aedes-mygg.
Viruset har krevd mer enn 50 liv.
Det er mest utbredt blant barn under ti år der immunforsvaret ikke er fullt utviklet.
Det forårsaker hud- og halsinfeksjon, allergiske reaksjoner og øyeirritasjon.
Hva er det?
Vi utsteder dette varselet
i tilfelle du opplever tilbakevendende symptomer…
-Der er du. -Hallo, Mr. Sua.
Velsigne deg, kjære.
Kom igjen. Velg én.
Hvilket nummer?
Hvilket nummer? Hva velger du?
Hvilken velger du? Hvilken?
-Jeg tar denne. Det er bursdagen min. -Jeg skal bli rik.
Mook!
Du igjen?
Du bringer uflaks.
Du jinxer meg. Seriøst. Gå vekk.
-Prøv igjen. Velg en ny. -En katt.
Kom, lille pus.
Hei, oransje katt.
Hvor ble det av den?
Kom hit.
Er det vennen din?
Kan jeg klappe deg?
-Vil du dø når du går inn dit? -Neon.
Takk for at du reddet meg akkurat i tide.
Ellers kunne jeg ha…
Den bakgata er farlig.
Det er ikke et sted for barn, ok?
Gå nå.
-Dra hjem. Det er mørkt. -Ja, sir.
Vi kan bli kvitt all dopen hvis vi alle blir brukere.
Kutt ut.
Gå hjem og skift. Du er våt.
Hallo, bestemor.
Pakarang, hvem kom nå?
Det er Pang. Husker du ikke barnebarnet ditt?
Hallo, mamma.
Skatten min.
Jeg tror jeg har hull i regnjakken, mamma.
Har du? Hvor?
-Langs kragen. -Jeg fikser det.
Jeg tror ikke jeg har rosa tråd.
Det går bra. Alle farger er fine.
Ok.
Bestemor?
La meg kysse deg, kjære.
Kom igjen.
Min søtnos. Nei.
Du har gått ned i vekt, Pakarang.
Mamma, det er Kalapangha, ikke meg.
Herregud, mamma har gått fra vettet.
Hvem har justert brillene mine igjen?
Helvete heller.
-De er vanskelige å få til. -Jøss.
Du tar aldri av brillene. Hvem skylder du på, mamma?
Hva? Jøye meg.
Nettopp. Hvem skylder du på, bestemor?
Du er morsom, akkurat som meg.
-Hei, pappa. -Hei, vennen.
Hvordan kan en pen jente ha så illeluktende hår?
-Har du hvilt hode på stinkende hunder? -Hund? Lukt igjen.
Gå og ta en dusj. Gå.
-Er du tilbake, Pang-Pang? -Hallo, Pruek.
-Kalapangha, lillesøsteren min… -Ja?
…Kalaprapruek, din bror, har noe å vise deg.
Hva vil du vise meg?
Vis henne. Du har øvd hele dagen.
Alle danser til K-pop-sanger nå for tiden.
Du er en skikkelig festbrems, Mook.
La meg spørre deg om noe. Har du ikke ditt eget hus?
Du kommer hit hver dag.
Vil du akseptere meg som din datter? Jeg vil ha en kjekk far som Pang har.
Den var god.
Her er 20 baht.
Vær så god.
-Du har mottatt 20 baht. -Gamle mann.
Desperat etter komplimenter.
Vi har knapt penger.
Hei. Ikke mas. Bare litt penger til snacks.
Vil du overnatte?
Ja, bestemor.
Ok, da.
Utmerket.
Det koster 20 baht i husleie.
Du kan betale til Pakarang. Kom igjen.
Svigermoren min er noe for seg selv.
-Hva sier du? Blir du? -Ja.
-Greit, du blir her. Vi flytter ut. -Hva?
Dere vil høre på K-pop, ikke sant?
Jeg kan hjelpe med det.
Er jeg faren eller en skittentøyskurv?
Ja! Gi alt!
Hei!
Kom igjen, Kalapangha.
Kjør på!
Jøss, Mook. Kan du roe deg litt?
Ja, kjør på!
Lider du av kløe på fingre og tær, blemmer, betente sår eller fotsopp?
Bruk Tonam.
Dette er din sjanse.
Man har registrert mutante dyr i alle deler av verden.
Forskere tror det er fordi…
Hvorfor forbyr rektor oss å gå med sandaler?
Det er ikke praktisk.
Det er ikke høflig!
-Siden når? -Hva sa han?
Gir de deg ikke et varsel?
Jeg er bare vikar. Hvorfor skulle de bry seg?
Roboter har overtatt all søppeltømming i Bangkok.
De nye modellene kan dykke under vann. De kan samle søppel dag og natt.
Bør du lære å dykke?
-Det går bra. -Passer det å spøke nå?
Jeg har hørt at vanntaxier er etterspurt i distriktene der vannet dreneres.
Fra nå av jobber jeg to skift. Jeg tror jeg klarer det.
Du vil slite deg ut.
Vi må spare. Hvem vet når dette stedet oversvømmes?
Siste nytt!
SISTE NYTT
-Vi ble kontaktet av… -Jøye meg.
Hva er så bra med denne holografiske TV-en?
Den er uklar og du kan se gjennom den.
Den er brukt.
…nødmeldingen fra IUN.
Du kan velge språk fra listen på TV-en din.
DEN INTERNASJONALE UNION
Vær hilset, verdensborgere.
Den internasjonale union har en viktig kunngjøring å komme med.
Denne kunngjøringen er et viktig skritt for menneskeheten.
Jeg tror forskerne har funnet ut hvorfor det regner uendelig
og funnet en løsning på det.
-Det er fantastisk. -En ny normal? En ny måte å leve på?
-Det er åttende gang. -Hold kjeft, Sua.
-Hva? -Bare følg med.
Gjennom et internasjonalt samarbeid med Global helseorganisasjon, GHO,
er vi nå klare til å takle planetens endrede forhold.
Vi vil gjerne presentere AquaVac-vaksinen.
Dette er en gave fra oven.
Mine daglige bønner har endelig blitt hørt.
Det er en blanding av antivirale legemidler
og virker mot vannbårne bakterier.
Særlig viktig er gener fra kjempeblekkspruten,
arten med den mest komplekse hjernen, som kan overleve på land og i vann,
ble kombinert med gener fra bjørnedyr, de mest hardføre organismene
som kan leve i verdensrommet, i minusgrader og med langvarig sult.
Med denne løsningen, uansett endringene på planeten,
kommer folk til å overleve.
VI KOMMER TIL Å OVERLEVE
Vi kommer til å overleve!
Mennesker er de smarteste, uten tvil.
Denne AquaVac-vaksinen kan forårsake noen mindre bivirkninger,
spesielt på haken og ansiktet.
Men vi forsikrer deg om at det overhodet ikke er helseskadelig.
Vi gir oss ikke uten motstand.
USAS PRESIDENT
Vi gir oss ikke uten kamp.
Vi skal leve videre.
Vi skal utvikle oss og overleve.
I dag feirer vi vår uavhengighetsdag!
Dette kom nettopp inn.
Folkehelseministeren har uttalt seg mot vaksinen.
Den blir neppe godkjent i Thailand.
Dere bør ikke følge hypen blindt.
Den må testes først.
Hva om den inneholder uvanlige stoffer?
-Er det greit for dere? -Selvsagt ikke.
KULTURMINISTER
Vaksinen går mot Thailands kjerneverdier.
La oss gå til personen folk flest vil høre fra.
Vår statsminister, Big Tang.
STATSMINISTER
Liker dere ikke å være mennesker?
Vil dere være monstre, bo på Mars.
Gjør som dere vil, men jeg gjør det ikke. Er det forstått? Ok.
Stol på meg.
Hva er planen din fremover?
Det er det jeg sier, din dust!
Vanligvis liker jeg ikke fyren, men jeg tror han har rett.
Hvorfor skal vi vaksineres for å bli til en blekksprut?
Hvorfor?
Det har regnet i nesten tre år.
Det kommer ikke til å stoppe.
Vaksinen er vår redning.
Vaksiner deg, men jeg gjør det ikke.
Vi bør kunne velge selv.
De kan ikke tvinge oss. Hvordan fikser vi dette?
-Du har rett. -Du kan ikke stole blindt på USA.
Jeg stoler ikke på de vestlige.
USA er ikke din far. IUN er ikke din bestefar.
Vi har hjerneceller.
Ingen grunn til å følge Vesten. Jeg finner en løsning for alle borgere.
Jeg vil gjerne fremme et forslag om å bygge Kinnaree-glasskupler nasjonalt.
SAMFERDSMINISTER
De vil beskytte byene mot regn.
KINNAREE GLASSKUPPEL
-Er dette landet et hønsehus? -Hva faen?
Jeg tror vi drukner før vi får vaksinen.
De jævla gigantiske rørene tømmer vannet her.
Myndighetene er faen fraværende. Ingen tilbyr hjelp.
Rikingene som bor i skyskraperne får garantert den første vaksinen.
De får den garantert først.
Venter vi på myndighetene, dør vi alle sammen.
Du har rett, Vichian.
-Vivian. -Vivian.
-Ja. -Ja.
Jeg sier det rett ut.
Vi er her nede
fordi vi ikke har råd til å flytte til en skyskraper.
Navnet på dette samfunnet sier alt. Hva er navnet igjen?
-Hva? -Khlong Toei.
Vi bor i en kanal, som navnet tilsier.
Hvorfor er livene våre så håpløse?
Jeg blir på gråten av det.
Kom igjen, Toi.
Gråt så mye du vil, de vil fortsatt ikke gi oss vaksinen.
Hva med barnas livskvalitet?
Regjeringen er en total bløff.
De lar oss alle drukne.
For en flott utsikt fra Eiffeltårnet.
Pang.
Pang, hva tenker du på?
Jeg tenker på hva vi bør føle om dette.
Om potetgull?
Om alt.
AquaVac-vaksinen.
Det uendelige regnet.
Global oppvarming.
Den store flommen.
Hvorfor utnyttet de planeten uten å ta hensyn til oss?
De tenkte ikke på fremtidige generasjoner.
Jeg vil bare gå på skolen,
gå ut og leke i sola og svette som vi pleide å gjøre.
Dette igjen.
Du er opprørt igjen.
Slapp av. De voksne tar seg av dette.
Vi bør fokusere på skolen.
Hvorfor gå på skolen om verden oversvømmes i morgen?
Pang, la meg fortelle deg noe.
Vi er bare barn. Vi kan ikke gjøre noe.
Siden vi ikke kan gjøre noe, bør vi bare glemme det.
-Overlat det til de voksne. -Hvorfor må vi vente på de voksne?
Er barn som oss virkelig maktesløse?
Dette er din sjanse.
Hvis du tror du har en god stemme, bli med på Syng i pøsregnet.
I dette programmet får sangere med en drøm
sjansen til å kjempe om én million baht.
Meld deg på nå og følg drømmene dine med oss.
Syng i pøsregnet.
KHLONG TOEI PITTAYAKOM-SKOLEN
Din Pong?
Her.
Grupee?
Her.
Meter Nam?
Her.
Kalapangha?
Frøken Kalapangha?
Kalapangha er her, sir. Nummer 456 er her.
Hvorfor har du på skoleuniformen?
Garderobe, kom hit.
Hun trenger et antrekk.
For en fin kjole.
La oss velge den. Si at du vil ha den kjolen.
Si det til henne.
Se der borte. Det er så mange pene jenter.
Gjør ditt beste, Pang.
Syng som om det ikke finnes en morgendag.
Du stresser meg.
Hva med dette?
Lat som om du har super-duper-krefter.
Super-duper-superkrefter. Gjør det.
Er du standup-komiker?
Så… kanskje…
La oss si… vel…
At du er her er nok.
Nummer 456, scenen er klar. Følg meg.
Ok.
Gjør ditt beste, Pang.
Neste ut er deltaker nummer 456.
Hun heter Kalapangha.
Hvorfor har hun på seg en slitt skoleuniform, Ms. Long-Kong?
Pang!
Pang, du har en superkraft.
Stemmen din kan stoppe regnet.
Pang, du er fantastisk.
Hun er vakker, som en prinsesse.
Helt fantastisk.
Det var flott.
Jeg har et spørsmål til deg.
Hvis du vinner, hva vil du gjøre med premiepengene?
Har du tenkt på det?
Jeg skal bruke pengene til å kjøpe et nytt hus til foreldrene mine
fordi huset vårt…
…ligger snart under vann.
Vil huset ligge under vann?
Hvilken bydel er du fra?
Jeg er fra Neo Khlong Toei.
Har ikke regjeringen hjulpet det området? Hvorfor er det fortsatt folk der?
Vi har aldri dratt derfra.
Hvis jeg vinner,
vil jeg bruke litt av premien
på å kjøpe AquaVac-vaksiner til folk i samfunnet.
Mange er syke.
Inkludert…
…Mook, som er min beste venn.
Jeg klarer ikke dette.
Du er en fighter.
Utrolig.
Jeg begynner å gråte.
Du er så heldig som har en så god datter, Pakarang.
Jeg mener det.
Pang. Du kan komme ut nå.
Ikke vær sjenert.
Kom, skatt.
En applaus for Pang.
En applaus.
Skatt.
Kom hit. Hør her.
Du gjorde ditt beste, ok?
Du vant ikke, men det går fint.
Du har vunnet alle våre hjerter.
Ja. Ser du?
-Kom hit for å booke henne. -Hun er i gang igjen.
Dere kan booke meg også.
Jeg synger ikke like bra som henne, men jeg har en bedre stil.
Et fyrverkeri av en sanger!
Gå og syng et annet sted. Jeg er livredd.
Hei! Sjekk dette!
Pang har gått viralt.
Vent, la meg se.
Send det til meg.
Hele nabolaget mitt ligger snart under vann.
DET REGNER OVERALT, MEN IKKE ALLE BLIR VÅTE
SLUMMENS STEMME
HIMMELSK STEMME
Sangerinnen Pang ville ikke eksistert uten meg.
STEMMEN SOM STOPPER REGNET
Siden klippet av Pang Kalapangha Mekratree gikk viralt,
slummens stemme,
har det gått sjokkbølger gjennom samfunnet.
Brukte de skattepengene våre til å blokkere kloakken?
Myndighetene gir faen i oss.
Vi har mistet så mange.
DRITTSEKKER
DRITT-REGJERING
Pang-feber.
Folk presser regjeringen til å handle.
Kan du løse det, så ta min plass. Jeg er statsminister, ikke trollmann.
Faen ta deg, drittsekk.
Vi begynner en glasskuppel over Neo Khlong Toei.
Den første av sitt slag.
VAKSINER HENNE
VI VIL IKKE HA ET JÆVLA HØNSEHUS
LIKE SMART SOM EN…
De fleste foretrekker vaksinen fremfor Kinnaree-glasskuppelen.
Løs ett problem av gangen. Hvorfor slikt hastverk?
Pangs englestemme når ut til flere mennesker enn forventet.
Pang er verdens beste.
-Bra jobbet. -Vi kommer alle til å dø!
Apropos global oppvarming, hvem forårsaket den?
Det er deres egen skyld.
Vi har hus, men ikke trær, så klager vi på global oppvarming.
-Hvordan løser vi det? -Vi er ansvarlige.
-Jobb sammen. -Global oppvarming.
-Begynn med deg selv. -Jeg føler meg forferdelig.
Stakkars denne generasjonen.
Hovedsynderen bak global oppvarming er regjeringen.
Hæ?
Tenk over det.
For å kompensere for karbondioksidutslippene
fra ett av regjeringens kullkraftverk, må vi plante millioner av trær.
Men de fleste politikere klandrer folk, så de kan fortsette å høste fordelene.
Det er deres egen skyld.
Hvorfor klandrer han oss?
ANDRE KLASSE
Statsministeren kommer på besøk til skolen!
Han vil plante alternanthera i samfunnet vårt.
Hvorfor alternanthera, frøken? Er det spiselig?
Du slikker deg rundt munnen. Du virker sulten.
Her er greia.
Alternanthera har en kjølende effekt på kroppen.
Den senker kroppstemperaturen.
Jeg er kaldblodig.
Dette er statsministerens revolusjonerende visjon.
Faktisk har jeg valgt en elevrepresentant som skal ønske statsministeren velkommen.
Det er…
…Kalapangha.
Du er best!
Tenk at statsministeren vet hvem du er! Du er en kjendis.
Er du ikke fornøyd? Smil.
Statsministeren kommer hit på grunn av deg.
Kalapangha er best!
Når han kommer, forventer jeg at alle kler seg ordentlig.
Bruk deres fineste uniform.
Ikke lukt, du kan ikke bruke den.
Jeg får ikke sove.
Du må sove.
I morgen skal du synge foran statsministeren.
Jeg er nervøs.
Alle syns du er som en engel. Vet du det?
En engel som lyser opp denne mørke og fuktige bydelen.
Det sies at de skal bygge en statue av deg.
Kom igjen. Det er for mye.
Men hvis de gjør det, må de inkludere deg også.
Det var du som ga meg mot.
Vi er litt av et par, ikke sant?
Jeg ble plutselig berømt.
Jeg har fått mange følgere på so-me.
Noen av dem vil donere penger.
-Jeg vet ikke om jeg bør akseptere det. -Aksepter det.
Hvorfor nøler du?
Tenk at du hjelper dem.
-Hvordan hjelper det dem? -Du hjelper dem med gode gjerninger.
Våre problemer gir de rike en mulighet til å gjøre noe godt.
Du bør være snill mot dem. Ikke avvis dem.
Ikke glem å dele litt med meg. Gi gode gjerninger videre.
Alt kommer tilbake til deg, altså?
Bitch.
Det klør.
Du må gå til legen.
Symptomene dine blir verre.
Det er bare litt kløe. Det er ingenting alvorlig.
Jøss.
Jeg trodde du var død.
Du er en tøffing, er du ikke?
Det er lenge siden sist, du har blitt så stor.
Hva skal jeg kalle deg?
Hva med Lisa?
Eller Yaya?
Kom hit.
Det er en piraja.
Når lærte katter å svømme?
Det er en piraja!
Det er ikke slik, Neon.
Du har misforstått.
Det er ikke slik.
Takk, Neon.
Jeg er tørst.
Ballong.
Ballongen vokser.
Det er en ballong her.
Mamma, en ballong.
En ballong, mamma.
Hva skjer? Hvorfor roper du?
Nei! Vannet har kommet inn i huset!
Huset er oversvømt! Våkn opp, jenter!
Våkne! Kom igjen!
Fort dere! Kom!
Vi er heldige at senga er høyere enn resten av huset.
Sov videre.
Heldige meg i ræva! Gå og hent tingene! Alt er ødelagt!
Faen!
Hei. Hvor i helvete er brillene mine?
-Hvorfor mister jeg dem? -De er her.
-Når tok du dem? -Du går fra vettet.
Jøss! Det flommer vann inn.
Kalapangha, våkne!
-Vannet renner inn. Samle tingene våre. -Hva? Vannet renner inn.
-Tingene våre flyter. -Mook, våkne!
Det er ikke slik, Neon.
-Vannet renner inn! -Hva?
Våkn opp, alle sammen!
Ta alle tingene våre!
Pokker. Bryr du deg om å gå på skolen?
Den store flommen har kommet!
Ta tingene! Herregud! Den store flommen kommer!
Pokker ta, gamle mann! Er dette tiden for å be?
Du vet ingenting.
Ikke for å skryte,
men denne Narong-amuletten fra Dhammanittha-tempelet
besitter en magisk kraft som beskytter mot både vann og ild.
Faren min dro på båt…
Drittsekk!
Skynd deg! Taket faller ned!
Mamma, hva gjør du?
Kan dere komme hit og se?
-Hvorfor vakler den sånn? -Vær forsiktig.
-Hva nå? -Det er som den kommer til å kollapse.
-Det er veldig vinglete. -Rart.
Faen!
Bestemor, vær forsiktig.
Pass på beina!
Kom hit, vennen.
Det er Thailand. Ting skjer alltid!
Slik ser det ut i Neo Khlong Toei etter nattens kraftige regn.
Det er ingen tegn til at det har vært hus her.
Til tross for stigende vannstand, har ikke regjeringen importert vaksinen.
Jeg klarte ikke å redde de stakkars hundene og kattene.
Ikke gråt.
Føler du deg bedre?
Ingen rotter.
Rottene er borte, Pruek.
Hvor er foreldrene dine?
De dro for å hente tingene.
Gikk de for å hente tingene?
Det er ingenting verdt å dra tilbake for.
Det som var igjen har blitt tatt av vannet.
Hun klarte å fange det skiltet.
Hun klarte å få med seg skiltet.
Kom igjen.
Dette skiltet er selve symbolet på lokalsamfunnet vårt.
Det binder oss alle sammen…
Heldigvis har jeg ingen eiendeler. Jeg har ingenting å miste.
Ingen eiendeler. Jeg har ikke engang kjæreste.
-Mook. -Hva?
Hvem snakker du med?
-Jeg snakker med meg selv. -Du har gått fra vettet.
Hei! En terroristdrone!
Vent. Hvilken filmsjanger er vi i?
Er det ikke et sci-fi-drama?
Glem det.
Jeg, agent Mookmada Romanoff, tar meg av det.
Pang!
MOOKMADA PAKORNMIT KALAPANGHA MEKRATREE
Vi har funnet Kalapangha.
Alfa B, dette er Alfa A. Målet er funnet. Innsatsstyrken rykker inn.
Pang!
Vi har henne.
Hvor skal dere med barnebarnet mitt?
-Hei! -Pang!
-Hvor skal dere? -Pang!
Dette skjedde nettopp.
Det dukket opp menn i dress, trolig fra myndighetene…
Og dette er Kalapangha, jenta som har skapt overskrifter.
Dere ser dette direkte.
Se på kameraet. Denne veien, takk.
-Kan du svare på noen spørsmål? -Se her.
Hvordan føler du deg etter å ha mistet huset?
Slå av lysene.
THAIER ETTERLATER INGEN
YUTHAVITHI WONGMEESAP STATSMINISTER
Ikke gråt, lille jente.
Jeg skal hjelpe deg.
Ikke gråt.
Jeg er her for å hjelpe deg.
Det går bra. Du er trygg nå.
Hva? Hei!
Hva i helvete?
Beklager, jeg mistet grepet.
Det er AquaVac-vaksinen!
Det er ikke som dere tror.
Det er ikke slik.
Ikke misforstå.
Det er svulster.
Hudtagger.
Man får dem når man blir eldre. Dere forstår det, ikke sant?
Sikkert. Faen ta deg.
Din løgnaktige jævel.
Du er slem.
Du er sleip.
Til pass for ham.
Hendelsen førte til en hasteetterforskning
som avslørte statsministeren, flere ministre, høytstående embetsmenn,
høytstående militære og politifolk.
Hvorfor får bare disse vaksinen?
Svaret er at vaksinen er dyr.
Å vaksinere hele landet ville bli veldig dyrt.
Derfor bestilte de bare til de som er nevnt.
På grunn av vaksinemangel, sa de at ikke ville bestille den
og at vaksinen var dårlig.
Dette er ikke riktig. Sønn av en…
THAILANDSK TV
Jeg vil takke alle som har jobbet for å tjene vårt land og vårt folk.
Jeg erklærer oppløsningen av parlamentet.
Hvem var det som valgte
den poseringen?
DIPLOM
Takk for at du deler hvert øyeblikk med meg.
Så klart.
Er ikke statuer vanligvis for å minnes de døde?
2052
ETT ÅR SENERE
Folk over hele verden
mottar fortsatt AquaVac-vaksinen fra GHO.
Sykdomsutbruddene har sakte avtatt.
Alles helse har blitt bedre.
Selv om regnet ikke har sluttet, betyr det ikke noe lenger.
Regnet har blitt en del av livet vårt.
Med støtte fra regjeringen
har Neo Khlong Toei-samfunnet blitt gjenoppbygd.
Kan du filme rundt?
Vi er i stand til å overleve kriser som stadig dukker opp,
takket være menneskelig intelligens.
Vi går over i en ny tidsalder for menneskeheten.
Jeg vurderte å gi opp
fordi jeg trodde vi var kommet til veis ende.
Men akkurat her, akkurat nå, vil jeg si at vi har vunnet.
Vi får alle leve videre!
Ja!
Sollys?
Hør her.
Det er sollys.
Sola skinner.
Vi har sollys! Hurra!
Vi har sollys!
-Regnet har sluttet! -Ja, regnet har sluttet!
Solskinn!
Ikke mer regn!
Jeg vil bare gå på skolen,
gå ut og leke i sola og svette som vi pleide å gjøre.
Vi kommer til å dø!
Hvorfor utnyttet de planeten uten å ta hensyn til oss?
FRIHET
Takk for at du deler hvert øyeblikk med meg.
Tekst: Veronika Mathisen