FILEM INI BERLATARKAN MASA DEPAN REKAAN DAN DICIPTA UNTUK HIBURAN SEMATA-MATA
SELAMAT TAHUN BARU
Selamat Tahun Baru.
Enam hari berlalu selepas tahun baru,
tapi kita masih berdepan hujan berterusan selepas lebih dua tahun.
Tapi usah risau. Hujan turun di merata tempat di dunia.
Hujan turun berterusan selama 784 hari,
12 jam, 54 minit, 22 saat.
Dua puluh tiga.
Dua puluh empat.
Dua puluh lima.
Kami gelar fenomena ini Kiamat Hujan.
KIAMAT HUJAN
Saintis di seluruh dunia belum dapat menentukan
punca fenomena ini.
- Paras laut naik. Krisis sampah. - Kebakaran hutan. Glasier cair.
- Pencemaran udara. - Cuaca tak menentu.
Gas rumah hijau.
Selepas bah besar pada 2029,
setiap wilayah menaikkan paras darat
dan membina terowong saliran bawah tanah.
Lebih dua dekad telah berlalu
sejak penduduk dipindahkan ke bandar tinggi.
Kerajaan jadikan bandar rendah sebagai saliran.
Ini membawa kepada pengurusan air yang berjaya.
Awak kata ini pengurusan berjaya?
Ada orang fikir dunia akan banjir dan semua manusia akan lemas.
Nampak hasilnya?
Hanya lebihan air menunggu disalirkan.
Bangkok, bandar hidupan dalam air.
Saya rasa manusia hebat beradaptasi.
Kenapa duduk dalam hujan? Tukar berapa seluar dalam?
Tengoklah. Hidup kita mudah, bukan?
Bersantailah
Rehatkan badan…
Saya bersyukur hujan turun
kerana hujan
memberi kita banyak perkara.
Maksud saya…
Kita hanya perlu mengubah perspektif.
Kalau buat begitu, kita akan gembira.
Ia semudah itu?
Memang semudah itu.
Mudah konon!
Nak cuba menyara hidup macam saya?
Tak guna!
- Kita cuma perlu… - Bedebah.
Bangsat.
Insiden ini merupakan akibat pemanasan global.
GRED 2 KELAS 4
Sejak awal abad ke-21, suhu global semakin meningkat.
Pada masa lalu, ambil masa 13 tahun untuk suhu naik satu darjah.
Fakta mengejutkan.
Dalam lima tahun ini,
sejak tahun 2045,
suhu global telah meningkat sebanyak 1.5 darjah Cels…
- Pang tak boleh tahan lagi. - Apa?
Hijau dan berlendir.
Macam sagu dengan santan.
Banjong. Pakpoom.
- Kosongkan baldi. Dah hampir penuh. - Awaklah pergi.
Paween, tolonglah rakan sekelas.
Bantu mereka sebab kamu selalu bergaduh.
Perubahan suhu mendadak menimbulkan kebimbangan dalam kalangan saintis
bahawa planet dan manusia gagal beradaptasi
dan menyebabkan malapetaka besar dalam masa terdekat.
Aduhai.
Bukankah keadaan dah cukup teruk? Macam mana dunia semakin hangat?
Hujan setiap hari.
Sejuknya.
Mungkin tak rasa panas, tapi keadaan ini disebabkan pemanasan global, Mook.
Saya bergurau saja.
Siapa pegang awak?
Saya lepaskan sekarang.
- Hei. - Apa?
Rambut Cik Fai nampak cantik hari ini, bukan?
- Setiap hari gayanya berbeza. - Ya.
SOTONG BIO
Banyak kerja rumah.
Uniform pengakap saya basah.
Kenapa kita kena jadi pengakap?
Kenapa?
Tiada baki wang.
Mook, mari pergi.
Saya tiada duit juga.
Hei!
Rasakan!
Setiap kali hujan turun
Aku teringat kamu
Hatiku rasa hangat
Walau betapa dinginnya malam ini
Hujan dan angin, sampaikan kepada dia
Aku akan sentiasa merindui dia
Pada malam hujan itu, kami bersama
Kini aku kesunyian dan kedinginan
Tanpa pelukanmu, sayang
Aku merindui kepulanganmu
GADIS SOTONG
Teruknya. Saya tak dapat beli sotong panggang.
Kita tiada duit.
Memang betul.
Kita akan mati!
Saya kasihankan kamu semua.
Dunia kita dah sampai hadnya.
Keadaan dah tak terkawal.
Ke tepilah, Phisuea Samudra.
- Koh Kaew Pitsadan di sana! - Kita semua akan mati!
Dia tak apa-apa?
Saya tak tahu. Di mana Phra Aphai Mani?
Tengok! Di sana.
Taman permainan! Berapa lama kita tak main di sini?
Saya ingat lagi awak kata
awak nak menunggang kuda pusing. Turun ke bawah.
Ia dah jadi kuda laut.
Macam mana bunyi kuda laut?
Meringkik. Melolong. Menyalak. Macam itu?
- Awak mengarut lagi. - Helo.
Hampir saja. Turunkan hud.
Hati-hati. Jalan!
Terima kasih, Pang, Mook.
Bila mereka akan sebut nama saya dulu?
Mook-Pang, bunyinya lebih menarik, Betul tak?
- Helo. - Hai.
Awak nampak seksi, All-New.
- Betul. - Sudah tentu.
AI, sapa Pang dan Mook.
AI dah boleh bercakap?
Mungkin AI sedang belajar cara menakluk dunia.
Paip ini tercabut lagi, Cik Pinky!
Apa? Tercabut lagi?
Ada TV tambahan?
Boleh saya bawa pulang untuk menonton Netflix, En. Eak?
Awak tanya saya setiap hari. Awak tak bosan?
Awak dah lepas tahap itu, Joker?
Joker, ambil item di sini.
- Di sini. Orang baru. - Kamu nak bermain sepanjang hari?
Pernah terfikir untuk bantu…
- Kenapa dengan kamu? - Maaf sebab berseronok.
- Mook. - Maaf.
Kenapa awak cakap begitu?
Helo, Cik Toi. Mak saya dah balik?
Dia dah masuk rumah.
Crypto, tak nampak awak di sekolah.
Saya ponteng hari ini.
Sebenarnya, saya ponteng beberapa hari.
Awak tak sihat?
Ramai pelajar tadika jatuh sakit.
Taklah. Uniform saya tak kering.
Cikgu marah. Jadi, saya tak ke sekolah.
Helo, En. Tom!
Tengok apa kamu buat!
- Gaya rambut hebat. - Budak nakal!
Helo, En. Santa-Kui.
- Kutip sampah di rumah saya juga. - Hai. Baiklah.
- Helo. - Helo. Kami dah sampai. Helo.
- En. Keng, En. Koi, helo. - Helo.
- Anak-anak. - Cik Vivian, hai.
Cik Vivian, helo.
Perniagaan bagus hari ini?
Helo.
- Helo. - Selamat malam, rakyat sekalian.
Saya mengumumkan berita buruk. Ada satu lagi wabak penyakit.
Ini virus denggi baru ditemui dalam nyamuk Aedes hitam.
Virus ini telah meragut lebih 50 nyawa.
Kanak-kanak paling ramai dijangkiti.
kerana sistem imun belum berkembang.
Ia menyebabkan jangkitan kulit dan tekak, tindak balas alahan dan kerengsaan mata.
Apa ini?
Kami menyebarkan amaran ini
sekiranya anda mengalami gejala berulang…
- Itu pun awak. - Helo, En. Sua.
Semoga diberkati, sayang.
Mari. Pilihlah satu.
Nombor apa?
Nombor yang mana? Apa pilihan awak?
Awak pilih yang mana?
- Ini. Hari ini hari jadi saya. - Saya akan jadi kaya.
Mook!
Awak lagi?
Awak pembawa malang!
Malang betul. Saya serius. Pergilah.
- Cuba lagi yang baru. - Kucing.
Kucing kecil. Mengiau.
Hei, kucing jingga.
Ke mana kucing itu pergi?
Mari sini.
Itu kawan kamu?
Boleh saya belai?
Awak nak mati masuk ke sana?
Neon.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Kalau tak, saya mungkin…
Lorong itu berbahaya.
Kanak-kanak tak sesuai, okey?
Pergilah.
- Balik. Dah gelap. - Baik.
Kita boleh hapuskan semua dadah
kalau kita semua jadi penagih.
Sudahlah.
Balik dan tukar baju. Awak kebasahan.
Helo, nenek.
Pakarang, siapa baru masuk?
Sudahlah. Itu Pang. Tak ingat cucu sendiri?
Helo, mak.
Sayang.
Mak, saya rasa baju hujan saya berlubang.
Ada? Di mana?
- Kolar. - Mak akan baikinya.
Tapi mak tiada benang merah jambu.
Tak apa. Apa-apa warna pun boleh.
Okey.
Nenek.
Nenek nak cium kamu.
Mari sini.
Sayang. Hei.
Kamu dah kurus, Pakarang.
Mak, itu Kalapangha, bukan saya.
Aduhai, mak dah nyanyuk.
Hei! Siapa melaras cermin mata nenek?
Tak guna.
- Susah nak betulkan. - Aduhai.
Mak tak pernah tanggalkannya. Mak salahkan siapa?
Betul tak? Aduhai.
Betul. Nenek nak salahkan siapa?
Hei, kamu kelakar macam ayah.
- Helo, ayah. - Helo, sayang.
Kenapa gadis cantik macam kamu berambut busuk, Pang?
- Kamu bermain dengan anjing busuk? - Anjing apa, ayah? Hidu lagi?
Pergi mandi.
- Kamu dah balik, Pang-Pang? - Helo, Pruek.
- Kalapangha, adikku. - Ya?
Kalaprapruek, abang kamu, nak tunjuk sesuatu.
Nak tunjuk apa?
Tunjuk kepada dia. Kamu berlatih sepanjang hari.
Orang zaman sekarang menari tarian K-pop, Pruek.
Dengarlah kata-kata kamu. Kamu kacau daun, Mook.
Jawab soalan ini. Bukankah kamu ada rumah sendiri?
Kamu datang setiap hari.
Boleh terima saya sebagai anak?
Saya nak ayah kacak macam ayah Pang.
Bagus sekali.
Ini 20 baht.
Ambillah.
- Anda menerima 20 baht. - Si tua.
Awak pantang dipuji.
Kita kekurangan duit.
Hei. Jangan berleter. Itu cuma sedikit duit untuk beli snek.
Kamu nak bermalam di sini?
Ya, nenek.
Baiklah.
Bagus.
Kalau begitu,
bayar sewa 20 baht.
Kamu boleh bayar Pakarang. Pergi bayar.
Mak mentua saya luar biasa.
- Macam mana? Nak bermalam di sini? - Ya.
- Kamu tinggal di sini. Kami akan pindah. - Apa?
Kamu nak K-pop, bukan?
Saya boleh buat
untuk kamu.
Saya ayahnya atau bakul baju kotor?
Ia boleh buang segala masalah.
Ya! Ayuh!
Hei!
Jangan melompat sangat. Nanti rumah roboh.
Rancak lagi!
Aduhai, Mook. Perlahan sikit, boleh?
- Ya, ayuh. - Ayuh, Kalapangha.
Untuk jari tangan dan kaki gatal, melepuh, luka bernanah,
dan kaki makan air,
gunalah Tonam.
Ini peluang anda.
Ada laporan tentang haiwan mutan di seluruh pelosok dunia.
Kata saintis, ia disebabkan…
Kenapa pengetua larang kita pakai sandal ke sekolah?
Tak praktikal.
Tak sopak!
- Sejak bila? - Apa dia cakap?
- Mereka tak beri amaran? - "Tak sopan."
- Tak sopan. - Saya pekerja sementara.
Kenapalah nak susah-susah?
Kutipan sampah Bangkok kini dikendalikan sepenuhnya oleh robot.
Robot model baru boleh masuk ke dalam air. Ia boleh kutip sampah siang dan malam.
Pergilah belajar menyelam.
- Tak apa. - Sekarang sesuai bergurau?
Khabarnya di daerah tempat air disalirkan, teksi bot dapat permintaan tinggi.
Mulai sekarang, saya akan kerja dua syif.
Saya boleh buat.
Awak akan keletihan nanti.
Kena simpan duit. Entah bila tempat ini akan tenggelam.
Berita terkini!
BERITA TERKINI
- Kami dihubungi oleh… - Aduhai.
Apa yang bagus sangat dengan TV hologram ini?
Tak jelas dan nampak belakang.
Ini TV terpakai.
…pengumuman kecemasan daripada IUN.
Untuk bahasa asal, pilih daripada senarai dalam TV anda.
KESATUAN ANTARABANGSA
Salam sejahtera, warga dunia.
Hari ini, Kesatuan Antarabangsa ada pengumuman penting.
Pengumuman ini merupakan satu lagi langkah penting bagi manusia.
Saya rasa saintis dah tahu punca hujan turun tanpa henti
dan jumpa penyelesaiannya.
- Hebatnya. - Normal baru? Cara hidup baru?
- Ini kali kelapan. - Diamlah, Sua.
- Apa? - Tonton saja.
Melalui kerjasama antarabangsa dengan Organisasi Kesihatan Global atau GHO,
kami bersedia untuk menangani keadaan planet yang berubah.
Warga dunia,
kami nak perkenalkan
Vaksin AquaVac.
Ini rahmat dari syurga.
Doa harian saya akhirnya terjawab.
Vaksin ini campuran beberapa antivirus dan melawan bakteria bawaan air.
Yang penting, gen sotong gergasi,
spesies dengan otak paling kompleks yang hidup di darat dan di dalam air,
digabungkan dengan gen tardigrad, organisma tahan lasak,
yang boleh hidup di angkasa lepas, kawasan radiasi tinggi, suhu bawah sifar
dan tahan lapar.
Justeru itu, walau apa pun perubahan planet ini,
manusia zaman sekarang akan bertahan.
KITA AKAN SELAMAT
Kita akan selamat!
Manusia yang paling bijak, tak syak lagi.
Namun, vaksin AquaVac ini boleh menyebabkan sedikit kesan sampingan
terutamanya pada dagu dan muka.
Tapi kami jamin ia tak berbahaya untuk kesihatan anda.
Kita takkan berpeluk tubuh saja.
PRESIDEN AS
Kita takkan pupus tanpa bertarung.
Kita akan terus hidup.
Kita akan berevolusi dan bertahan.
Hari ini,
kita raikan
Hari Kemerdekaan kita!
Berita ini baru diterima.
Menteri Kesihatan Awam bersuara membantah vaksin DNA itu.
Ia mungkin tak diluluskan FDA Thailand.
Kita tak sepatutnya menurut trend.
Ia perlu diuji dulu, bukan?
Bagaimana jika ia ada bahan pelik?
- Kamu semua tak kisah? - Tak nak.
Vaksin ini bertentangan dengan nilai teras Thailand.
Mari dengar pendapat tokoh yang paling dinantikan rakyat.
Mari kita dengar.
Inilah perdana menteri kita, Big Tang.
JENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PERDANA MENTERI
Kamu tak suka jadi manusia? Saya tak faham.
Kalau nak jadi raksasa, tinggallah di Marikh.
Terpulang kepada anda. Saya menolak. Faham? Okey.
Percayalah saya.
Apa rancangan untuk mengatasi masalah ini?
Saya dah beritahu tadi, bodoh!
Biasanya, saya tak suka dia.
Tapi kali ini, saya rasa dia betul.
Kenapa manusia disuntik untuk jadi sotong?
Untuk apa?
Hujan turun selama dua tahun, hampir tiga tahun.
Kalau hujan nak berhenti, ia dah berhenti sekarang.
Saya rasa vaksin ini talian hayat kita.
Dapatkan suntikan kalau nak, tapi saya tak nak.
Kita boleh buat keputusan.
Mereka tak boleh paksa kita. Apa penyelesaian kita?
- Betul. - Tak boleh percaya Amerika dengan melulu.
Saya tak percayakan orang Barat.
Amerika bukan bapa kamu. IUN bukan datuk kamu.
Manusia ada 800 sel otak.
Tak perlu ikut Barat. Saya akan cari jalan keluar untuk rakyat secara saksama.
Saya usulkan projek pembinaan kubah kaca Kinnaree di seluruh negara.
Ia akan meliputi seluruh bandar, serta kalis hujan.
KUBAH KACA KINNAREE
- Negara ini reban ayam? - Siapa kata?
Saya rasa kita akan lemas sebelum dapat vaksin.
Paip gergasi itu terus membuang air ke sini.
Saya tak nampak pihak berkuasa menawarkan bantuan.
Pasti si kaya di bangunan pencakar langit akan dapat vaksin dulu.
Saya pasti mereka dapat dulu.
Kalau kita terus menunggu bantuan kerajaan, kita semua akan mati.
Betul, Vichian.
- Vivian. - Vivian.
- Betul. - Ya.
Saya nak berterus terang.
Kita masih di sini
kerana kita tak mampu berpindah ke pencakar langit di atas paras air.
Nama komuniti ini menggambarkan keadaan kita. Apa namanya?
- Apa? - Khlong Toei.
Kita tinggal di dalam terusan seperti namanya.
Kenapa hidup kita tiada harapan?
Buat saya rasa macam nak menangis.
Ayuh, Toi.
Menangislah sampai air mata kering, mereka tetap tak beri kita vaksin.
Macam mana kualiti kehidupan anak-anak kita?
Kerajaan memang penipu.
Mereka akan biar kita semua lemas.
Pemandangan indah dari Menara Eiffel.
Pang.
Pang, apa yang awak fikirkan?
Saya sedang fikir tentang apa yang kita patut rasa.
Tentang kerepek kentang ini?
Tentang segalanya.
Vaksin AquaVac.
Hujan yang tiada penghujung.
Pemanasan global.
Banjir besar.
Kenapa mereka eksploitasi planet ini tanpa fikirkan kita?
Mereka langsung tak pedulikan generasi akan datang.
Saya hanya nak pergi ke sekolah,
keluar bermain di bawah matahari dan berpeluh macam dulu.
Hal ini lagi.
Awak marah lagi.
Jangan risau.
Orang dewasa akan uruskannya.
Bukan? Kita patut fokus pada pelajaran.
Kenapa nak belajar kalau dunia akan dibanjiri esok?
Pang, saya nak beritahu sesuatu.
Kita budak. Tak boleh buat apa-apa.
Memandangkan kita tak berdaya,
lupakan saja.
Biar orang dewasa yang risau.
Kenapa tunggu orang dewasa saja?
Kanak-kanak macam kita tak boleh buat apa-apa?
Ini peluang anda.
Jika anda memiliki suara merdu, sertai Menyanyi Dalam Hujan Lebat.
Kami mencari penyanyi dengan impian, tapi kekurangan wang
untuk bertanding merebut hadiah sejuta baht.
Daftar sekarang dan kejar impian bersama kami.
Menyanyi dalam Hujan Lebat.
SEKOLAH KHLONG TOEI PITTAYAKOM DIIKTIRAF KEMENTERIAN PENDIDIKAN
Din Pong?
Ada!
Grupee?
Ada.
Meter Nam?
Ada.
Kalapangha?
Cik Kalapangha?
Cik Kalapangha ada di sini.
- Nombor 456 di sini. - Sebentar.
Kenapa pakai uniform?
Bahagian pakaian, ke sini.
Dia perlukan pakaian.
Wah! Gaun itu cantik.
Pilihlah gaun itu.
Pergilah. Beritahu dia awak nak gaun itu.
Beritahu dia.
Tengok di sana. Ada ramai gadis cantik.
Buat yang terbaik, Pang.
Menyanyi bersungguh-sungguh.
Awak buat saya tertekan.
Macam mana dengan ini?
Pura-pura awak ada adicita.
Adipati.
Adikuasa. Baru betul.
Awak cuba jadi pelawak?
Kalau begitu, mungkin…
Katakanlah…
Dah cukup awak menemani saya.
Nombor 456, pentas dah sedia. Mari sini.
Okey.
Buat yang terbaik, Pang.
Seterusnya ialah peserta nombor 456.
Namanya Kalapangha.
Kenapa dia pakai baju sekolah lusuh, Cik Long-Kong?
Setiap kali aku mendongak ke langit
Persoalan muncul dalam fikiran
Apa khabarmu di sana?
- Terlalu lama kita tak bersemuka - Pang!
Terlalu lama masa berlalu
Sejak detik perpisahan kita
Apa khabarmu di sana?
Ingin kutahu
Aku ingin berada di sampingmu Aku ingin menjagamu setiap hari
Namun ada jarak yang memisahkan kita
Pang,
saya rasa awak ada adikuasa.
Suara awak boleh menghentikan hujan.
Jaga dirimu baik-baik
Kau di sana
Aku pula di sini, masih merinduimu
Sering merinduimu sejak dulu
Usah kau bimbang
Akan diriku
Aku menjaga diri
Sambil menunggu hari itu tiba
Hari kita bertemu kembali
Pada hari aku…
Jaga dirimu baik-baik
Kau di sana
Aku pula di sini, masih merinduimu
Aku sentiasa merinduimu
- Dinginnya waktu larut malam - Dinginnya waktu larut malam
Selimutlah dirimu, tidurlah dengan lena
Seandainya kau kesunyian Ingatlah aku di sini
Seperti aku yang sering merinduimu
Usah kau bimbang
Akan diriku
Aku akan menjaga diri
Sambil menunggu hari itu tiba
Hari kita bertemu kembali
Pada hari aku
Dapat bertemu dirimu
Pang, hebatnya awak.
Dia cantik macam puteri.
Sangat menakjubkan.
Hebatnya.
Saya ada soalan untuk awak.
Kalau awak menang,
apa awak nak buat dengan duit ganjaran?
Awak dah fikirkannya?
Saya akan guna duit ganjaran itu
untuk beli rumah baru untuk ibu bapa saya
sebab rumah kami…
akan tenggelam tak lama lagi.
Rumah awak akan tenggelam?
Awak berasal dari mana?
Saya dari Neo KhlongToei.
Kami sangka kawasan itu dah dikosongkan.
Kenapa masih ada orang yang ditinggalkan?
Kami tak pernah tinggalkan tempat itu.
Kalau saya memenangi rancangan ini,
saya akan gunakan wang ganjaran itu
untuk membeli vaksin AquaVac dan beri kepada penduduk di sana.
Ramai orang sakit,
termasuk…
Mook,
kawan baik saya.
Saya sangat terharu.
Awak seorang pejuang.
Luar biasa.
Wah.
Saya akan menangis.
Pakarang, awak sangat bertuah ada anak yang baik.
Saya serius.
Pang.
Kamu boleh keluar.
Jangan malu-malu.
Mari, sayang. Mari.
Beri tepukan kepada dia.
Beri tepukan.
Sayang.
Mari sini. Dengarlah.
Kamu dah buat yang terbaik, okey?
Walaupun tak menang dan tak dapat hadiah, tak apa. Okey?
Kamu memenangi hati semua orang di sini.
Ya. Nampak?
- Untuk menempah dia, sila ke sini. - Dia buat lagi.
Kamu juga boleh tempah saya, Mookmada.
Saya mungkin tak menyanyi sebaik dia, tapi saya lebih bergaya.
Sangat berbakat sampai dipanah petir.
Pergi menyanyi di tempat lain. Saya takut.
Hei! Kamu semua, tengok ini!
Video Pang dah tular.
Saya nak tengok.
Hantar kepada saya.
Seluruh kejiranan saya
akan tenggelam tak lama lagi.
HUJAN DI SEMUA TEMPAT, TAPI TAK SEMUA RAKYAT DIBANTU
SIARAN LANGSUNG: BINTANG BARU SUARA SETINGGAN
SUARA KAYANGAN
Tanpa saya, Pang yang bersuara merdu tak wujud.
SUARA YANG HENTIKAN HUJAN
Sejak rakaman gadis bernama Pang Kalapangha Mekratree menjadi tular,
suara kawasan setinggan,
hujan di semua tempat, tapi tak semua rakyat dibantu,
telah mengejutkan masyarakat.
Mereka guna cukai kita untuk menyekat longkang?
Pihak berkuasa tak pernah pedulikan kami.
Ramai yang telah mati.
BANGSAT
KERAJAAN BODOH
Fenomena Pangha.
Rakyat keluar untuk mendesak kerajaan mengambil tindakan.
Awak bijak? Gantilah saya.
Saya perdana menteri, bukan ahli sihir.
Pergi mati, bedebah!
Kami akan mula membina kubah kaca Kinnaree
di kawasan Neo Khlong Toi.
Yang pertama seumpamanya.
BERI DIA VAKSIN
KAMI TAK NAK REBAN AYAM
OTAK MACAM TAHI
Kebanyakan rakyat lebih suka vaksin berbanding kubah kaca Kinnaree.
Selesaikan masalah satu-satu. Kenapa tergesa-gesa?
Suara merdu Pang bergema dengan lebih ramai orang daripada jangkaan.
Pang yang terbaik di dunia.
- Syabas. - Kita semua akan mati!
Berkenaan isu pemanasan global,
siapa puncanya?
Kamu sendiri yang buat, bukan?
Semua tinggal di rumah tanpa pokok, tapi merungut tentang pemanasan global.
- Bagaimana nak selesaikan semuanya? - Kita puncanya.
- Bekerjasama. - Pemanasan global.
- Bantu kami. Mulakan dengan diri sendiri. - Saya rasa teruk.
- Saya kasihankan generasi ini. - Faham?
Sebenarnya, dalang utama pemanasan global ialah kerajaan.
Apa?
Fikir betul-betul.
Untuk satu pembinaan loji kuasa arang batu yang kerajaan luluskan,
kita perlu tanam berjuta-juta pokok
untuk menyerap karbon dioksida yang dihasilkan loji.
Tapi kebanyakan ahli politik selalu menyalahkan orang awam
supaya mereka boleh terus dapat manfaat.
Kamu sendiri yang buat, bukan?
Kenapa dia menyalahkan kita?
GRED 2 KELAS 4
Perdana menteri akan datang melawat sekolah kita!
Dia akan menanam Alternanthera untuk komuniti kita.
Kenapa Alternanthera, cikgu? Ia boleh dimakan?
Yongyuth, awak menjilat bibir. Awak nampak lapar.
Begini.
Alternanthera beri kesan penyejukan kepada badan.
Ia membantu menurunkan suhu darah. Faham?
Saya berdarah sejuk.
Inilah visi revolusi Tuan Perdana Menteri.
Malah, cikgu dah pilih wakil pelajar
untuk mengalu-alukan Tuan Perdana Menteri.
Pelajar itu ialah…
Kalapangha.
Awak yang terbaik!
Awak tahu
Perdana Menteri kenal awak?
Awak seorang selebriti.
Awak tak gembira? Senyumlah.
Perdana Menteri akan datang kerana awak.
Kalapangha memang terbaik!
Pada hari itu,
semua pelajar wajib berpakaian sewajarnya.
Pakai uniform paling hapak ke sekolah.
Tak perlu hidu. Uniform sekarang pun dah busuk.
Saya tak boleh tidur.
Awak perlu tidur.
Esok awak akan menyanyi di depan Perdana Menteri.
Saya gementar.
Semua fikir awak macam bidadari. Awak tahu tak?
Bidadari yang menyinari cahaya di kejiranan yang gelap dan lembap ini.
Awak tahu tak? Saya dengar khabar mereka akan bina patung awak.
Takkanlah. Itu dah melampau.
Tapi kalau mereka nak bina, kena ada patung awak juga.
Awak yang beri saya keberanian.
Kita pasangan yang secocok, bukan?
Tiba-tiba saya jadi terkenal.
Ramai orang ikut saya dalam media sosial.
Ada yang nak menderma.
- Tapi saya tak pasti untuk menerimanya. - Ambil saja.
Kenapa teragak-agak?
Anggaplah awak bantu mereka.
- Bantu mereka? - Bantu mereka dapat pahala.
Pergelutan kita mencipta peluang untuk orang kaya berbuat baik.
Layan mereka dengan baik.
Jangan tolak mereka.
Jangan lupa kongsi dengan saya.
Itu cara menyebarkan perbuatan baik.
Semuanya kembali kepada awak, bukan? Si licik.
Gatalnya.
Hei, awak kena jumpa doktor.
Gejala awak semakin teruk.
Jangan risau. Cuma rasa gatal.
Hal remeh saja.
Wah.
Saya sangka kamu dah mati.
Kamu kucing yang kuat, bukan?
Dah lama kita tak jumpa, kamu dah besar.
Nak beri kamu nama apa?
Suka nama Lisa?
Mungkin juga Yaya?
Mari sini.
Kucing pirana.
Sejak bila kucing pandai berenang?
Itu pirana!
Bukan begitu, Neon.
Awak salah faham.
Bukan begitu.
Terima kasih, Neon.
Saya dahaga.
Belon.
Belon semakin besar.
Semua bangun, belon semakin besar.
Mak, belon semakin besar.
Belon semakin besar.
Apa yang berlaku? Kenapa jerit-jerit?
Tidak! Air masuk ke dalam rumah!
Rumah dah banjir! Bangun, semua! Bangun!
Bangunlah! Lekas!
Cepat. Ayuh.
Nasib baik katil lebih tinggi daripada seluruh rumah. Sambung tidur.
Nasib baik, konon! Pergi ambil barang. Semuanya dah rosak!
Tak guna!
Hei. Di mana cermin mata?
- Kenapa asyik hilang? - Nah.
- Bila kamu ambil? - Mak hilangkannya.
Aduhai! Banjir.
Kalapangha, bangun! Bangun!
- Banjir. Tolong ambil barang kita. - Apa? Banjir.
- Barang kita terapung. - Mook, bangun!
Bukan begitu, Neon.
- Banjir! - Apa?
Semua orang, bangun!
Ambil semua barang kita!
Tak guna. Awak masih fikir untuk ke sekolah?
Banjir besar sedang melanda!
Ambil barang kamu! Banjir besar akan melanda!
Tak guna, si tua!
Ini masa untuk berdoa?
Awak tak faham.
Saya tak nak cakap besar, tapi tangkal ini,
Ketua Sami Narong mata tertutup dari Kuil Dhammanittha
ada kuasa magis
untuk melindungi kita daripada bahaya, sama ada air atau api.
Ayah saya naik bot…
Bodoh!
Cepat! Bumbung dah nak runtuh!
Apa mak buat?
Tengoklah di sini.
- Kenapa bergoyang? - Hati-hati, Pang.
- Apa pula kali ini? - Macam nak runtuh.
- Sangat goyah. - Tak tahu sebabnya.
Alamak!
Nenek, hati-hati!
Jaga kaki kamu!
Mari sini, sayang.
Di Thailand, perkara buruk kerap berlaku!
Inilah situasi di Neo KhlongToei selepas hujan lebat malam tadi.
Seperti di belakang saya,
tiada tanda ada rumah di sini.
Walaupun paras air naik,
kerajaan masih tak menunjukkan sebarang tanda mengimport vaksin AquaVac.
Saya tak dapat selamatkan anjing-anjing dan kucing-kucing.
Janganlah menangis.
- Awak rasa lebih baik, Pruek? - Tak nak tikus.
Tikus dah tiada, Pruek.
Mak dan ayah kamu ke mana?
Mereka ambil baki barang.
Mereka balik untuk ambil barang?
Tiada barang yang berbaloi untuk diambil.
Barang yang tinggal akan dihanyutkan air.
Tak macam di sana.
Entah berapa jauh papan tanda itu hanyut, tapi dia berjaya ambil.
Tentulah.
Papan tanda ini lambang hati semua penduduk dalam komuniti kita.
Ia menyatukan kita semua…
Mujurlah saya tiada barang.
Saya tak rugi apa-apa.
Tiada harta benda.
Teman lelaki pun tiada.
- Mook. - Apa?
Awak cakap dengan siapa?
Dengan diri sendiri.
Awak dah hilang akal.
Hei! Dron pengganas!
Tunggu. Kita dalam filem genre apa?
Bukankah ini drama cereka sains?
Jangan risau.
Saya, Ejen Mookmada Romanoff, akan uruskannya!
Tembak!
MOOKMADA PAKORNMIT
Kami dah jumpa Kalapangha.
Alfa B, ini Alfa A. Sasaran ditemui.
- Semua unit bergerak kosongkan kawasan. - Tembak!
Kami dapat dia.
- Pang! - Awak nak bawa cucu saya ke mana?
- Hei! - Pang!
- Awak nak bawa dia ke mana? - Pang!
Kejadian ini baru berlaku di sini.
Lelaki bersut, mungkin ejen kerajaan, muncul…
Ini pula Kalapangha, gadis yang menjadi tajuk berita.
- Situasi ini didedahkan secara langsung. - Sini.
Pandang sini. Tengok kamera. Sini.
- Boleh jawab soalan? - Sini.
Apa perasaan awak selepas kehilangan rumah?
Padam lampu dewan.
RAKYAT THAILAND SENTIASA BERSAMA
JENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PERDANA MENTERI
Jangan menangis, budak kecil.
Saya nak membantu.
Jangan menangis.
Saya datang untuk membantu.
Tak apa. Kamu selamat sekarang.
Apa? Hei!
Apa ini?
Maaf, tangan saya terlepas.
Vaksin AquaVac!
Ini bukan yang kamu semua fikir.
Bukan begitu.
Jangan salah faham.
Ini cuma
tumor.
Tumor kulit.
Perkara biasa pada usia lanjut. Kamu faham, bukan?
Penipu! Pergi mati.
Penipu durjana!
Awak jahat.
Awak licik.
Padan muka.
Insiden itu mendorong siasatan segera
terhadap Perdana Menteri,
beberapa orang menteri, penjawat awam kanan,
pegawai tentera berpangkat tinggi dan pegawai polis.
Persoalannya, kenapa cuma beberapa orang terpilih?
Ini jawapannya. Vaksin itu mahal.
Pesanan untuk semua rakyat negara ini perlukan kos yang tinggi.
Mereka pesan cukup-cukup untuk yang disebut tadi.
Kenyataan palsu dikeluarkan bahawa mereka tidak akan memesannya
dan vaksin itu tidak berkualiti.
Ini tak betul. Bangsat…
GABUNGAN TELEVISYEN THAILAND
Terima kasih kepada semua pihak
yang berkhidmat kepada negara dan rakyat kita.
Saya mengisytiharkan pembubaran parlimen.
Siapa
si teruk
yang
memilih
gaya
ini?
SEKOLAH KHLONG TOEI PITTAYANIKOM
JAWATANKUASA SARINGAN BELIA
Terima kasih berkongsi setiap saat bersama saya.
Tentulah.
Oh, ya.
Bukankah patung
biasanya dibina untuk memperingati orang mati?
SELAMAT TAHUN BARU 2052
SETAHUN KEMUDIAN
Pada tahap ini, semua penduduk dunia
terus menerima vaksin AquaVac daripada GHO.
Wabak penyakit perlahan-lahan reda.
Kesihatan semua orang bertambah baik.
Walaupun hujan belum berhenti, ia tak penting lagi.
Hujan telah menjadi sebahagian hidup kami.
Dengan sokongan kerajaan dan semua organisasi,
komuniti Neo KhlongToei telah dibaik pulih seperti yang dilihat.
Boleh tunjuk kawasan sekeliling?
CAHAYA MATAHARI
Disebabkan kepintaran manusia,
kita dapat mencari jalan untuk mengharungi krisis
yang sering berlaku.
Kita sedang beralih ke dalam era baru kemanusiaan.
Saya pernah rasa nak putus asa
kerana saya sangka tiada harapan lagi.
Tapi di sini, sekarang,
saya boleh kata kita telah menang.
Kita semua boleh teruskan hidup!
Ya!
Cahaya matahari?
Kamu semua,
ada cahaya matahari.
Matahari dah terbit.
Ada cahaya matahari! Hore!
Cahaya matahari!
- Hujan dah berhenti. - Ya, hujan dah berhenti!
Cahaya matahari!
Tiada hujan lagi!
Saya hanya nak pergi ke sekolah,
keluar bermain di bawah matahari dan berpeluh macam dulu.
Aduh. Aduhai!
Kita semua akan mati!
Kenapa mereka eksploitasi planet ini tanpa fikirkan kita?
KEBEBASAN
Terima kasih berkongsi setiap saat bersama saya.
Terjemahan sari kata oleh Fid