IL FILM, IDEATO PER INTRATTENERE, È AMBIENTATO IN UN FUTURO IMMAGINARIO
Buon anno.
Sono passati sei giorni da Capodanno,
ma, da oltre due anni, continua a piovere ininterrottamente.
Consolatevi, piove ovunque nel mondo.
Piove ininterrottamente da 748 giorni,
12 ore, 54 minuti, 22 secondi.
Ventitré.
Ventiquattro.
Venticinque.
È una vera e propria Temporalisse.
Per gli scienziati è ancora ignota la causa di questo fenomeno.
Innalzamento del mare.
- Disgelo. - Inquinamento.
- Eventi meteo imprevedibili. - Gas serra.
In seguito alle inondazioni del 2029,
le province hanno elevato il livello stradale
e costruito tunnel di drenaggio.
I cittadini si sono trasferiti nella città sopraelevata da oltre 20 anni,
mentre quella in basso è stata destinata al drenaggio.
Un grande successo nella gestione di grossi volumi d'acqua.
Ti sembra un successo?
La gente pensa che il mondo verrà sommerso e che annegheremo, e cos'hanno detto?
È solo acqua in eccesso.
Bangkok, la città della vita sott'acqua.
Ci siamo adattati molto bene.
Che ci fai seduto lì? Quante mutande ti sei cambiato?
Ce la passiamo bene, non trovate?
Vivi con lentezza
Lascia che…
Sono felice che stia piovendo,
perché la pioggia
ci fornisce molte cose.
Insomma…
Basta cambiare prospettiva.
È questo il segreto della felicità.
Tutto qui?
Tutto qui.
Tutto qui, un corno!
Vuoi provare a vivere come me?
Maledetto!
- Buttate l'ombrello. - Cazzone.
Idiota.
Questo episodio è una diretta conseguenza del riscaldamento globale.
La temperatura è in rialzo dall'inizio del XXI secolo.
In passato, ci volevano 13 anni prima che salisse di un grado,
ma è scioccante scoprire che negli ultimi cinque anni,
dal 2045,
la temperatura globale è già salita di 1,5 gradi centigr…
- Pang non ce la fa più, maestra Fai. - Cosa?
È verde e viscido.
Sembra sago con latte di cocco.
Banjong. Pakpoom.
- Svuotate il secchio. È quasi pieno. - Vacci tu.
Paween, dai una mano ai tuoi compagni.
Visto che litigate sempre, li aiuterai.
Gli scienziati temono che il pianeta e l'umanità non riusciranno ad adattarsi
a questo improvviso cambio delle temperature,
che potrebbe condurre a grandi catastrofi nel prossimo futuro.
Cavolo.
La situazione non è già abbastanza grave? E poi come fa il mondo a riscaldarsi
se piove ogni giorno?
Fa freddissimo.
Magari non farà caldo, ma è tutta colpa del riscaldamento globale, Mook.
Era una battuta.
Ok. Vuoi una mano?
La trovi alla fine del tuo braccio.
- Ehi. - Che c'è?
I capelli della maestra Fai erano stupendi.
- Li acconcia sempre in modo diverso. - Sì.
CALAMARI BIO
Abbiamo tanti compiti e la mia divisa da scout non è asciutta.
E poi perché dobbiamo fare le scout?
Beh?
Non hai soldi.
Mook, vieni.
Non li ho nemmeno io.
Ehi!
Beccati questo!
Ogni volta che piove
Penso a te
E mi si scalda il cuore
Anche se stasera fa freddo
Oh, pioggia e vento, fategli sapere
Che mi manca e mi mancherà sempre
In quella notte di pioggia Eravamo insieme
Ora mi sento così sola e infreddolita
Senza i tuoi abbracci, amore mio
Aspetto il tuo ritorno
LA RAGAZZA CALAMARO
Cavolo, niente calamari grigliati.
Non abbiamo soldi.
È vero.
Moriremo tutti!
Mi dispiace tanto per voi, bambine mie.
Il nostro mondo è al limite.
La situazione è fuori controllo.
Levati di mezzo, Phisuea Samudra.
- Koh Kaew Pitsadan è da quella parte! - Moriremo tutti!
- Se la caverà? - Chissà. Dov'è il marito Phra Aphai Mani?
Guarda! Laggiù.
Il parco giochi! Da quanto non ci veniamo?
Ricordo che hai detto
che volevi fare un giro sul cavalluccio. Vai.
- Ora è un cavalluccio marino. - Che verso fa?
Così?
- Parli di nuovo a vanvera. - Salve.
Per un pelo. Togliti il cappuccio.
Attenta. Passa!
Grazie, Pang, Mook.
Diranno mai prima il mio nome? Mook-Pang è più orecchiabile, non credi?
- Ciao. - Ehilà.
Come sei sexy oggi, All-New.
- Vero? - Certo.
A.I., saluta Pang e Mook.
A.I. sa già parlare?
A.I. sta pensando come conquistare il mondo.
Signorina Pinky, il tubo si è staccato di nuovo!
Cosa? Di nuovo?
Hai un televisore in più?
Posso portarne uno a casa per guardare Netflix, sig. Eak?
Non ti sei stufata di chiedermelo ogni giorno?
Hai superato il livello?
Joker, prendi quell'oggetto.
- Quello. Che pivello. - Vuoi giocare per tutto il giorno?
Non mi aiuti mai…
- Che combinate? - Scusa se ci divertiamo.
- Mook. - Scusa.
Perché hai usato quel tono?
Salve, sig.ra Toi. La mamma è tornata?
È andata a casa.
Crypto, oggi non ti ho visto a scuola.
Oh, oggi non ci sono andato.
Veramente, non ci vado da qualche giorno.
Non stai bene? Ultimamente, molti bambini sono malati.
No, la mia divisa era bagnata,
la maestra mi ha rimproverato e io non ci sono andato più.
Salve, signor Tom!
Guardate cos'avete fatto!
- Che taglio da urlo. - Monelle!
Salve, signor Santa-Kui.
- Controlla anche la mia spazzatura. - Ehilà. Certo.
- Salve. - Salve. Siamo tornate.
- Sig. Keng, sig. Koi, salve. - Ciao.
- Salve.
Signorina Vivian, salve. Come vanno gli affari oggi?
Salve.
- Salve. - Buonasera, concittadini.
Brutte notizie. Si sta diffondendo un'altra epidemia.
È una variante del Dengue virus trasmesso dalle Aedes aegypti.
Il virus ha causato più di 50 decessi.
Colpisce soprattutto i bambini sotto i dieci anni
il cui sistema immunitario è più debole.
Causa infezioni a pelle e gola, reazioni allergiche, bruciore agli occhi.
Cos'è stato?
Diffondiamo questo avviso
nel caso presentiate sintomi ricorrenti…
- Eccoti. - Salve, signor Sua.
Che Dio ti benedica, mia cara.
Coraggio, scegline uno.
Che numero vuoi?
Che numero? Quale scegli?
Quale scegli? Quale?
- Questo. È il giorno del mio compleanno. - Diventerò ricco.
Mook!
Di nuovo tu?
Porti proprio sfortuna.
Sei una iettatrice. Vai via.
- Riprovaci. - Ehi. Una gattina.
Micetta.
Ehi, gattina arancione.
Oh, dov'è finita?
Vieni qui.
Oh, è il tuo amichetto?
Posso toccarti?
Vuoi forse morire?
Neon.
Grazie per avermi salvato la vita,
altrimenti sarei…
Quel vicolo è pericoloso. Non è un posto adatto per le bambine.
- Su. Torna a casa. È buio. - Sì, signore.
Potremmo eliminare le droghe
se tutti ne facessimo uso.
Piantala.
Torna a casa a cambiarti. Sei fradicia.
Ciao, nonnina.
Pakarang, chi è questa bambina?
Sul serio? È Pang. Non ti ricordi di tua nipote?
Ciao, mamma.
Amore mio.
Mamma, il mio impermeabile è bucato.
Davvero? Dove?
- Sul colletto. - Lo rattoppo.
Ma non ho il filo rosa.
Non importa. Va bene di qualsiasi colore.
Ok.
Nonnina?
Fatti dare un bacio, cara.
Avvicinati.
Il mio tesoruccio. Ehi.
Sei troppo magra, Pakarang.
Mamma, quella è Kalapangha.
Mia madre non ci sta più con la testa.
Ehi, chi ha toccato di nuovo i miei occhiali?
Accidenti.
- Sono difficili da regolare. - Ehi.
Non li togli mai. Di chi è la colpa, mamma?
Eh? Cavolo.
Esatto, di chi è la colpa?
Ehi, hai preso la simpatia da me.
- Ciao, papà. - Ciao, tesoro.
Come mai i tuoi capelli puzzano così tanto?
- Ti sei sdraiata su un cane puzzolente? - Ma che dici? Annusa.
Vai a farti una doccia. Su.
- Sei tornata, Pang-Pang? - Ciao, Pruek.
Kalapangha, sorellina…
Sì?
…tuo fratello vuole mostrarti una cosa.
Cosa?
Coraggio, faglielo vedere. Ti sei esercitato tutto il giorno.
Oggi va di moda il K-pop, Pruek.
Sei proprio una guastafeste, Mook.
Non ce l'hai una casa?
Vieni qui tutti i giorni.
Posso diventare tua figlia? Voglio un bel papà come quello di Pang.
Niente male.
Ecco a te 20 baht.
Tieni.
- Hai ricevuto 20 baht. - Vecchio.
Ti fai comprare così?
Già non abbiamo soldi.
Non fare la rompiscatole. Sono solo pochi spiccioli per la merenda.
Vuoi restare qui a dormire?
Sì, nonnina.
Ok. Benissimo.
Allora
l'affitto è di 20 baht.
Puoi darli a Pakarang. Coraggio.
Mia suocera è imbattibile.
- Che ne dici? Vuoi rimanere? - Sì.
- Ok, allora ci trasferiremo noi. - Cosa?
Volete il K-pop?
State a vedere.
Mi ha preso forse per il cesto del bucato?
Sì! Vai così!
Ehi!
- Cavolo, Mook. Datti una calmata. - Vai così.
- Sì, vai, sì. - Dacci dentro, Kalapangha.
Ehi, tu!
Per prurito a mani e piedi, vesciche, ferite purulente
e piede d'atleta,
usate Tonam.
È la vostra grande occasione.
In tutto il mondo, sono stati avvistati animali mutanti.
Gli scienziati pensano che…
Perché il preside ha proibito i sandali a scuola?
Non sono pratici.
Non è calino!
- Da quando? - Che ha detto?
- Senza preavviso? - "Non è carino."
Sono una precaria. Perché dovrebbero darmi il preavviso?
Anche la raccolta dei rifiuti di Bangkok è totalmente robotizzata.
I nuovi modelli possono andare sott'acqua e lavorano giorno e notte.
Impara a tuffarti.
- Ok. - Ti sembra il momento di scherzare?
I taxi barca sono molto richiesti nei distretti in cui finisce l'acqua.
D'ora in poi, farò doppi turni.
Posso farcela.
Sarai esausto.
Dobbiamo risparmiare. Questo posto potrebbe finire sott'acqua.
Il notiziario!
ULTIM'ORA
- Ci hanno contattati… - Cavolo.
Cos'ha di speciale questa TV olografica?
Ci sono interferenze e si intravede il muro.
È di seconda mano.
…l'annuncio di emergenza dell'IUN.
Potete scegliere la lingua dal menu del vostro televisore.
Un saluto a tutti i cittadini.
Oggi, l'Unione internazionale ha un annuncio importante da fare.
Questo è un grande passo per l'umanità.
Scommetto che gli scienziati hanno capito perché piove senza sosta
e hanno trovato una soluzione.
- Sarebbe stupendo. - Una nuova normalità?
- Sarebbe l'ottava volta. - Zitto, Sua.
- Che c'è? - Guarda.
Grazie alla collaborazione con la GHO, l'Organizzazione Mondiale della Sanità,
ora siamo pronti a contrastare le condizioni instabili del mondo.
È con grande piacere che vi presentiamo
il vaccino AquaVac.
È una vera manna dal cielo.
Finalmente le mie preghiere sono state ascoltate.
È una miscela di diversi antivirali,
che agiscono contro i batteri presenti nell'acqua,
e dei geni del calamaro gigante,
la specie con il cervello più complesso che può sopravvivere anche sulla terra,
uniti a quelli dei tardigradi, gli organismi più resistenti
che possono sopravvivere nello spazio, alle radiazioni, a temperature sottozero
e a digiuni prolungati.
Grazie a questa soluzione, la gente potrà fronteggiare
qualunque cambiamento del pianeta.
SOPRAVVIVREMO
Ce la faremo!
Gli esseri umani sono i più intelligenti.
Tuttavia, il vaccino AquaVac può causare piccoli effetti indesiderati,
soprattutto su mento e viso,
ma vi assicuriamo che non sono dannosi per la vostra salute.
Non ce ne andremo in silenzio nella notte.
PRESIDENTE STATI UNITI
Noi non ci arrenderemo senza combattere.
Noi continueremo a vivere.
Ci evolveremo e sopravviveremo.
Oggi,
festeggiamo il nostro giorno dell'indipendenza!
Ultim'ora.
Il ministro della salute si è espresso contro il vaccino a DNA.
Pare non verrà approvato dall'FDA.
Non dobbiamo seguire la massa. Dev'essere prima testato, giusto?
E se contenesse sostanze anomale?
- Vi starebbe bene? - Assolutamente no.
Questo vaccino viola i valori fondamentali della Thailandia.
E ora sentiamo il commento che il pubblico stava aspettando,
quello del primo ministro, Big Tang.
GENERALE YUTHAVITHI WONGMEESAP
Non capisco. Non vi piace essere umani?
Se volete essere dei mostri, andate su Marte, ma non contate su di me.
Capito? Ok. Fidatevi di me per una volta.
Allora, qual è il suo piano?
È quello che sto dicendo, idiota!
Di solito, quel tizio non mi piace, ma stavolta credo che abbia ragione.
Perché farsi un'iniezione per trasformarsi in un calamaro?
Che senso ha?
Ormai piove da quasi tre anni.
A quest'ora, avrebbe già dovuto smettere.
Il vaccino ci salverà.
Fallo pure. Io non ci penso proprio.
Saremo pur liberi di scegliere. Non possono obbligarci. Come ne usciremo?
Avete ragione. Non ci si può fidare degli Stati Uniti.
Personalmente, non mi fido di quegli occidentali.
Non dobbiamo obbedire agli USA o all'IUN. Possiamo usare il nostro cervello.
Non dobbiamo seguire l'occidente. Troverò una soluzione per ogni cittadino.
Propongo di costruire cupole di vetro di Kinnari in tutta la nazione.
Proteggeranno intere città dalla pioggia.
- Questo Paese è forse un pollaio? - Cosa?
Annegheremo prima di riuscire a vaccinarci.
Quei tubi giganti continuano a riversare acqua quaggiù
e non mi sembra che le autorità ci stiano aiutando.
Vaccineranno prima i ricchi che vivono nei grattacieli.
Sono pronto a scommetterci.
Se aspettiamo il governo, moriremo tutti.
Ben detto, Vichian.
- Oh, Vivian. - Vivian.
- Sì. - Giusto.
Ammettiamolo.
Siamo ancora quaggiù,
perché non possiamo permetterci di trasferirci in un grattacielo lassù.
Il nome di questa comunità dice tutto. Sapete bene qual è.
- Qual è? - Khlong Toei.
Come suggerisce il nome, viviamo in un canale.
Perché siamo così disperati?
Mi viene da piangere.
Dai, Toi.
Puoi piangere quanto ti pare, non ci daranno mai il vaccino.
Che ne sarà dei nostri bambini?
Il governo è solo un impostore.
Ci lascerà annegare.
Guarda che vista dalla Torre Eiffel.
Pang.
Pang, a cosa stai pensando?
Penso a come dovremmo sentirci.
Per la patatina?
Per tutto.
Il vaccino AquaVac.
La pioggia infinita.
Il riscaldamento globale. Il diluvio universale.
Perché hanno sfruttato il pianeta senza pensare a noi?
Hanno del tutto ignorato le generazioni future.
Io voglio solo andare a scuola,
uscire a giocare al sole e sudare come una volta.
Ci risiamo.
Ti stai di nuovo preoccupando. Tranquilla.
Se ne occuperanno gli adulti.
Noi dovremmo solo pensare a studiare.
Che senso ha studiare se il mondo finirà sott'acqua?
Pang, ascoltami.
Siamo delle bambine. Non possiamo fare niente.
E visto che non possiamo fare niente, tanto vale non pensarci.
Lascia che se ne occupino gli adulti.
Perché dobbiamo aspettare gli adulti? Non c'è davvero nulla che possiamo fare?
È la vostra grande occasione.
Se pensate di avere una bella voce, partecipate a Singing in the Heavy Rain.
Il programma cerca cantanti con un sogno, ma senza un soldo,
che si contenderanno un milione di baht.
Iscrivetevi e inseguite con noi il vostro sogno.
Singing in the Heavy Rain.
SCUOLA KHLONG TOEI PITTAYAKOM ACCREDITATA DAL MINISTERO
Din Pong?
Presente.
Grupee?
Presente.
Meter Nam?
Presente.
Kalapangha?
La sig.na Kalapangha?
È qui, signore.
Numero 465.
Aspetta.
Perché indossi ancora l'uniforme? Guardaroba, presto.
Dalle un vestito.
Wow. Quel è stupendo.
Prendiamolo.
Dai. Dille che vuoi quel vestito.
Diglielo.
Guarda quante belle ragazze.
Fai del tuo meglio, Pang. Canta come se ne andasse della tua vita.
Mi stai facendo agitare.
Facciamo così.
Fingi di avere dei super-potevi, ah.
Super-poteva, oh.
Superpoteri, oh. Proprio così.
Sei una comica?
Allora magari…
Diciamo che, beh…
Conta solo che tu sia qui.
Numero 456, siamo pronti. Seguimi.
Ok.
Fagli vedere chi sei, Pang.
La prossima concorrente è il numero 456.
Kalapangha.
Perché indossa una divisa malandata, sig.na Long-Kong?
Ogni volta che guardo il cielo
Mille domande mi assalgono
Chissà come stai
- Non ci vediamo da tanto - Pang!
Ne è passato di tempo
Da quando ci siamo separati
Come va laggiù?
Vorrei sapere
Vorrei essere al tuo fianco E occuparmi di te ogni giorno
Ma lunghe distanze ci separano
Pang,
hai davvero dei superpoteri.
La tua voce può fermare la pioggia.
Abbi cura di te
Tu sei laggiù
E io, quaggiù Sento ancora la tua mancanza
Come sempre
Quanto a me
Non devi preoccuparti
Mi prenderò cura di me stessa
In attesa del giorno
Del giorno in cui ci incontreremo
Del giorno in cui io…
Abbi cura di te
Tu sei laggiù
E io, quaggiù Sento ancora la tua mancanza
Come al solito
- La notte è gelida - La notte è gelida
Avvolgiti in una coperta E dormi bene
Se ti senti solo, pensami
Come io penso sempre a te
Quanto a me
Non devi preoccuparti
Mi prenderò cura di me stessa
In attesa del giorno…
SORRIDI ANCHE NEI MOMENTI DIFFICILI
…Del giorno in cui ci incontreremo
Del giorno in cui io
Potrò vederti
Pang, sei fantastica.
È bellissima come una principessa.
Straordinaria.
Bravissima.
Vorrei farti una domanda.
Se dovessi vincere,
cosa faresti con i soldi del premio?
Lo sai già?
Userei quel denaro
per comprare una casa nuova per i miei genitori, perché la nostra…
presto finirà sott'acqua.
La tua casa finirà sott'acqua?
In quale zona della città vivi?
Neo Khlong Toei.
Il governo non doveva occuparsi di quell'area?
Perché la gente vive ancora lì?
Non ce ne siamo mai andati.
Se dovessi vincere questo programma,
userei una parte del denaro
per comprare il vaccino AquaVac alla gente della mia comunità.
Molte persone sono malate…
inclusa…
Mook,
la mia migliore amica.
È terribile.
Sei una vera guerriera.
Sei incredibile.
Wow.
Ora piango.
Pakarang, sei fortunata ad avere una figlia così brava.
Davvero.
Pang.
Ora puoi uscire.
Non vergognarti.
Vieni, tesoro. Coraggio.
Facciamole un bell'applauso.
Facciamoci sentire.
Amore mio.
Vieni qui. Ascolta.
Hai fatto del tuo meglio.
Anche se non hai vinto, non importa, ok?
Hai conquistato tutti.
Sì. Visto?
- Per ingaggiarla, rivolgetevi a me. - Ci risiamo.
O potete ingaggiare anche me, Mookmada.
Non avrò una voce bella come la sua, ma ho più stile.
È finita in un lampo.
Che paura. Vai a cantare da un'altra parte.
Ehi! Guardate qui!
- Il video di Pang è diventato virale. - Vediamo.
Inviamelo.
Presto, il mio quartiere
finirà sott'acqua.
PIOVE OVUNQUE, MA NON TUTTI SI BAGNANO
L'ASTRO NASCENTE DEI QUARTIERI BASSI
VOCE ANGELICA
Se non fosse stato per me, Pang voce d'angelo non esisterebbe.
LA VOCE CHE FERMA LA PIOGGIA
Il video di Pang Kalapangha Mekratree, la voce dei quartieri bassi,
piove ovunque, ma non tutti si bagnano,
ha scosso la società.
CE LA FARÀ!
Hanno usato le nostre tasse per bloccare gli scarichi?
Le autorità non se ne fregano niente di noi.
Abbiamo perso molte vite.
C-ONI
STUPIDO GOVERNO
Tutti in delirio per Pangha.
La gente esorta il governo ad agire.
DIMETTETEVI
TORNATE NELL'ESERCITO.
Perché non prendi il mio posto?
Sono il primo ministro, non un mago.
Testa di cazzo.
Costruiremo una cupola di vetro di Kinnari,
sulla comunità di Neo Khlong Toei,
unica nel suo genere.
VACCINATELA.
NON VOGLIO UN POLLAIO, CAZZONE.
FURBO COME UNA
Ma molte persone preferiscono il vaccino alla cupola di vetro di Kinnari.
Un problema alla volta. Che fretta c'è? Cavolo.
La voce angelica di Pang ha raggiunto più persone del previsto.
Pang è la migliore.
- Ben detto. - Moriremo tutti!
E, ditemi, cos'ha causato il riscaldamento globale?
Sono state le vostre azioni.
Non ci sono più alberi e vi lamentate del riscaldamento globale.
- Cosa dovrei fare? Collaboriamo. - È solo colpa nostra.
- Iniziate da voi stessi. - Mi sento uno schifo.
Mi dispiace per questi bambini.
In realtà, la colpa è principalmente del governo.
Eh?
Pensateci.
Per ogni centrale a carbone approvata dal governo,
servirebbero milioni di alberi
per assorbire l'anidrite carbonica generata,
ma, come potete vedere, molti politici incolpano sempre la gente
per poter continuare a trarne profitto.
Sono state le vostre azioni.
Perché dà la colpa a noi?
SECONDA ELEMENTARE CLASSE 4
Il primo ministro verrà a visitare la nostra scuola.
Pianterà delle Alternanthera nella nostra comunità.
Perché le Alternanthera, maestra? Si possono mangiare?
Yongyuth, ti stai già leccando i baffi. Hai fame?
Ascoltatemi.
L'Alternanthera ha un effetto rinfrescante sul corpo.
Aiuta ad abbassare la temperatura. Capito?
Io ho il sangue freddo.
È la visione rivoluzionaria del nostro primo ministro.
Ho scelto una persona che rappresenterà la scuola
e darà il benvenuto al primo ministro.
Quella persona è…
Kalapangha.
Sei la migliore!
Sai
che il primo ministro ti conosce? Sei praticamente una celebrità.
Non sei felice? Sorridi.
Il primo ministro verrà qui grazie a te.
Kalapangha è la migliore!
Quel giorno,
mi aspetto che vi vestiate come si deve.
Indossate la divisa meno lercia che avete.
Quella che indossate è esclusa.
Non riesco a dormire.
Devi riposare un po'.
Domani canterai davanti al primo ministro.
Sono nervosa.
Tutti pensano che tu sia un angelo, lo sai?
Un angelo che illumina questo quartiere buio e umido.
Sai? Ho sentito che ti faranno una statua.
Ma dai. Sarebbe troppo,
ma se la facessero,
dovresti esserci anche tu. Sei l'unica che mi abbia incoraggiata.
Siamo una bella coppia, vero?
Sono diventata famosa all'improvviso. Molte persone mi seguono sui social.
Alcune vogliono donare dei soldi, ma non so se posso accettarli.
Prendili e basta.
Che stai aspettando? In realtà, sei tu che le aiuti.
- E in che modo? - Le aiuti a fare delle buone azioni.
Grazie ai nostri problemi, le persone ricche possono fare del bene.
Dovresti essere gentile con loro. Non respingerle.
E non dimenticarti di me. È così che si trasmettono le buone azioni.
Tutto torna a te, vero?
Che stronza.
Come mi prude.
Dovresti andare da un medico.
I sintomi stanno peggiorando.
Tranquilla. È solo un po' di prurito.
Non è niente.
Wow.
Pensavo fossi morta.
Sei una tipa tosta, eh?
Non ti vedo da un po'. Come sei cresciuta.
Come potrei chiamarti?
Che ne dici di Lisa?
O Yaya?
Vieni qui.
È una piranha.
Da quando i gatti sanno nuotare?
È una piranha!
Non è così, Neon.
Ti sbagli.
Non è così.
Grazie, Neon.
Ho molta sete.
Palloncino.
Si sta gonfiando.
Ehi, si sta gonfiando.
Mamma, si sta gonfiando.
Si sta gonfiando.
Che succede? Perché urli?
No! L'acqua è entrata in casa, papà!
La casa è allagata! Svegliatevi, ragazze! Svegliati!
Svegliatevi! Coraggio!
Dai. Sbrigatevi.
Per fortuna il letto è più alto rispetto al pavimento. Torniamo a dormire.
Per fortuna, un corno! Vai a prendere la roba. È un disastro!
Accidenti!
Ehi, dove sono i miei occhiali?
- Perché continuo a perderli? - Sono qui.
- Quando li hai presi? - Stai impazzendo.
Cavolo! Si sta allagando tutto.
Kalapangha, svegliati! Svegliati!
- Aiutami a raccogliere le nostre cose. - Cosa? Si sta allagando.
- Galleggia tutto. - Mook, svegliati!
Non è così, Neon.
- Ci stiamo allagando! - Cosa?
Svegliatevi!
Prendiamo tutte le nostre cose!
Cavolo.
Pensi davvero di andare a scuola?
Prendete le vostre cose! Oddio! Il diluvio universale è alle porte!
Dannazione, vecchio!
Ti sembra il momento di pregare?
Non dire sciocchezze.
Non per vantarmi,
ma questo amuleto,
l'abate Narong dagli occhi chiusi del Tempio del Dhammanittha, ha il potere
di proteggerti dal male, acqua o fuoco che sia.
Mio padre salì sulla barca…
Testa di cazzo!
Sbrigatevi! Il tetto sta crollando!
Mamma, che stai facendo?
Venite a dare un'occhiata.
- Perché oscilla così? - Attenta, Pang.
- E adesso? - Sembra che stia per crollare.
- Come oscilla. - Chissà perché.
Merda!
Nonnina, attenta. Nonnina!
Attenti alle gambe!
Vieni qui, tesoro.
È la Thailandia. È sempre uno schifo!
Questa è la situazione a Neo Khlong Toei dopo la forte pioggia d'ieri sera.
Come vedete alle mie spalle, non ci sono segni di vita.
Nonostante i livelli d'acqua in aumento,
il governo non mostra la volontà d'importare il vaccino AquaVac.
Non sono riuscita a salvare quei poveri cani e gatti.
Non piangere.
Ti senti meglio, Pruek?
Basta ratti.
I ratti non ci sono più.
Dove sono finiti i vostri genitori?
- Sono andati a prendere le ultime cose. - Sono tornati indietro?
Non ne valeva la pena.
Ormai l'acqua avrà spazzato via tutto.
NEO KHLONG TOEI
Tranne quel cartello.
Chissà dov'era finito, ma lei è riuscita a recuperarlo.
Piantala.
Questo cartello è il cuore della nostra comunità.
Ci tiene uniti…
Per fortuna, io non ho niente.
Non ho nulla da perdere.
Non posseggo nulla.
Non ho nemmeno un ragazzo.
- Mook. - Sì?
Con chi stai parlando?
Con me stessa.
Stai perdendo la testa.
Ehi! Un drone terrorista!
Aspetta. Che genere di film è questo?
Non è di fantascienza?
Non importa.
Io, l'agente Mookmada Romanoff, me ne occuperò!
MOOKMADA PAKORNMIT
Localizzata Kalapangha.
Alfa B, qui Alfa A. Obiettivo trovato.
Sgomberate l'area.
Presa, signore.
- Pang! - Dove portate mia nipote?
- Ehi! - Pang!
- Dove la portate? - Pang!
È appena successo.
Degli uomini in abito, forse agenti del governo, sono arrivati…
E questa è Kalapangha, la bambina che ha fatto notizia.
- È tutto in diretta. - Da questa parte.
Guardate da questa parte. Guardate verso la telecamera.
Potete rispondere a qualche domanda?
Cosa provi dopo aver perso la casa?
Spegnete tutte le luci.
I TAILANDESI NON SI ABBANDONANO
GENERALE YUTHAVITHI WONGMEESAP PRIMO MINISTRO
Non piangere, piccolina.
Sono qui per aiutarvi.
Non piangere.
Sono qui per aiutarvi.
Tranquilla. Ora sei al sicuro.
Cosa? Ehi!
Che diavolo fai?
Scusa, mi sei scivolata.
Ha fatto il vaccino!
Non è come sembra.
Vi sbagliate.
Non fraintendete.
Questi sono…
tumori.
Porri. Avete presente?
Vi verranno quando sarete più grandi. Avete capito, vero?
Sì, certo. Fottiti.
Maledetto bugiardo!
Sei cattivo.
Sei subdolo.
Ben gli sta.
Oltre al primo ministro, accurate indagini hanno identificato
diversi ministri, alti funzionari,
militari di alto rango e agenti di polizia.
Perché solo questi pochi prescelti?
Semplice. Il vaccino è costoso.
Sarebbe dispendioso ordinarlo per tutto il Paese.
Ecco perché è stato destinato solo a poche persone.
La scarsità dei vaccini li ha spinti a mentire,
a dire che non li avrebbero ordinati e che erano scadenti.
Non è giusto. Figlio di…
GRUPPO TELEVISIVO THAILANDESE
Grazie per il servizio svolto per il nostro Paese e il nostro popolo.
Dichiaro lo scioglimento del parlamento.
Chi…
ha…
deciso…
di scegliere…
questa…
posa?
SCUOLA KHLONG TOEI PITTAYANIKOM
COMITATO SELEZIONE GIOVANI
Grazie per essermi sempre stata vicina.
Figurati.
A proposito,
le statue
non vengono realizzate per commemorare i defunti?
2052
UN ANNO DOPO
Oggi, la GHO continua a distribuire
i vaccini AquaVac alle persone di tutto il mondo.
Le epidemie si sono lentamente placate.
Tutte le persone stanno molto meglio
e anche se continua ancora a piovere, nessuno ci fa più caso.
La pioggia fa parte delle nostre vite.
Grazie al governo e a tutte le organizzazioni,
la comunità di Neo Khlong Toei è rinata.
Puoi fare una bella panoramica?
SOLE
Grazie all'intelligenza umana,
riusciamo a sopravvivere alle crisi
che hanno luogo continuamente.
Questa è una nuova era per l'umanità.
Avevo perso le speranze,
perché pensavo fossimo a un punto morto,
ma, qui e ora,
voglio dire che abbiamo vinto.
Possiamo continuare a vivere!
Sì!
Il sole?
Ehi,
c'è il sole.
È uscito il sole.
C'è il sole! Evviva!
C'è il sole!
Non piove più!
Sì, ha smesso di piovere!
C'è il sole!
Non piove più!
Io voglio solo andare a scuola,
uscire a giocare al sole e sudare come una volta.
Ahi. Cavolo!
Moriremo tutti!
Perché hanno sfruttato il pianeta senza pensare a noi?
INDIPENDENZA LIBERTÀ
Grazie per essermi sempre stata vicina.
Sottotitoli: Stefania Morale