TOMORROW AND I
FILM INI BERLATARKAN DI MASA DEPAN FIKTIF DAN DIBUAT UNTUK HIBURAN SEMATA
SELAMAT TAHUN BARU
Selamat Tahun Baru.
Kita sudah enam hari memasuki tahun baru,
tapi masih menghadapi hujan deras setelah lebih dari dua tahun.
Tapi tak ada yang perlu dicemaskan. Hujan turun di mana-mana di dunia.
Hujan turun tanpa henti selama 784 hari,
12 jam, 54 menit, 22 detik.
Dua puluh tiga.
Dua puluh empat.
Dua puluh lima.
Kami menyebut fenomena ini Kiamat Hujan.
KIAMAT HUJAN
Ilmuwan di seluruh dunia belum bisa menentukan
penyebab peristiwa ini.
- Naiknya laut. Krisis sampah. - Kebakaran hutan. Gletser mencair.
- Polusi udara. - Pola cuaca tak menentu.
Gas rumah kaca.
Setelah banjir parah pada tahun 2029,
setiap provinsi telah meninggikan permukaan tanah
dan membangun terowongan drainase bawah tanah di semua area.
Lebih dari dua dekade telah berlalu
sejak warga dievakuasi ke kota yang ditinggikan.
Adapun kota yang lebih rendah, pemerintah telah menjadikan drainase.
Ini menghasilkan manajemen yang sukses dari volume air yang besar.
Apa ini manajemen yang sukses?
Beberapa berpikir dunia akan kebanjiran dan kita semua akan tenggelam.
Lihat hasilnya?
Kelebihan air yang menunggu drainase.
Bangkok, kota kehidupan bawah laut.
Kurasa kami hebat dalam beradaptasi.
Kenapa kau duduk di tengah hujan? Sudah berapa kali ganti celana dalam?
Lihat, Semuanya. Kami melakukannya dengan mudah, 'kan?
Tenang, santai saja
Biarkan tubuhmu…
Aku benar-benar bersyukur atas hujan
karena hujan
memberi kita banyak hal.
Maksudku…
Ini hanya masalah mengubah perspektifmu.
Jika melakukan itu, kau bisa bahagia.
Apa sesederhana itu?
Sesederhana itu.
Sederhana matamu!
Mau coba mencari nafkah sepertiku?
Sialan kau!
- Kita hanya perlu… - Sialan.
Berengsek.
Insiden ini adalah akibat langsung dari pemanasan global.
Sejak awal abad ke-21, suhu global meningkat.
Di masa lalu, butuh waktu 13 tahun agar suhunya naik satu derajat.
Yang mengejutkan adalah dalam lima tahun terakhir,
dari tahun 2045,
suhu global sudah naik 1,5 derajat Celcius…
- Pang tak tahan lagi, Bu Fai. - Apa?
Hijau dan berlendir.
Seperti sagu dengan santan.
Banjong. Pakpoom.
- Kosongkan embernya. Sudah hampir penuh. - Kau saja.
Paween, bantu kawan sekelasmu.
Bantu mereka karena kalian selalu bertengkar.
Perubahan suhu yang tiba-tiba menimbulkan kekhawatiran di kalangan ilmuwan
bahwa planet dan umat manusia takkan bisa beradaptasi,
yang bisa menyebabkan bencana besar dalam waktu dekat.
Astaga.
Bukankah situasinya sudah cukup buruk? Bagaimana dunia bisa jadi lebih hangat?
Hujan turun setiap hari.
Dingin sekali.
Mungkin tak terasa panas, tapi kondisi ini disebabkan oleh pemanasan global, Mook.
Aku cuma bercanda.
Siapa yang menahanmu?
Aku melepaskan Mook sekarang.
- Hei. - Apa?
Rambut Bu Fai tampak kece hari ini, 'kan?
- Gaya rambutnya berbeda setiap hari. - Ya.
PR kita banyak
dan seragam pramukaku masih basah.
Kenapa kita harus jadi pramuka?
Anda tak punya uang.
Mook, ayo pergi.
Aku juga tak punya.
Hei!
Rasakan!
Setiap kali hujan
Itu mengingatkanku padamu
Dan hatiku terasa hangat
Tak peduli sedingin apa malam ini
Hujan dan Angin, tolong beri tahu dia
Bahwa aku merindukannya Dan akan selalu rindu
Di malam hujan itu, kita bersama
Sekarang aku sangat kesepian, kedinginan
Tanpa pelukan darimu, Cintaku
Aku merindukanmu kembali
GADIS GURITA
Sial. Aku tak makan cumi bakar.
Kita tidak punya uang.
Benar.
Kita akan mati!
Aku kasihan kepada kalian, Gadis-gadis Kecilku.
Dunia kita telah mencapai batasnya.
Semua jadi tak terkendali.
Menyingkirlah, Phisuea Samudra.
- Koh Kaew Pitsadan di sana! - Kita semua akan mati!
Apa dia akan selamat?
Aku tak tahu. Di mana Phra Aphai Mani?
Lihat! Di sana.
Taman bermain! Sudah berapa lama kita tak main di sini?
Aku ingat kau bilang
kau ingin naik komidi putar. Awas!
Itu berubah jadi kuda laut.
Bagaimana suaranya?
Hee-hee. Aww-aww. Guk-guk. Seperti itu?
- Kau melantur lagi. - Halo.
NEO KHLONG TOEI
Hampir saja. Turunkan tudungmu.
Hati-hati. Pergi!
Terima kasih, Pang, Mook.
Apa mereka akan memanggil namaku dulu?
Mook-Pang terdengar lebih keren, 'kan?
- Halo. - Hai.
Kau terlihat seksi hari ini, All-New.
- Benar. - Tentu saja.
AI, sapa Pang dan Mook.
AI sudah bisa bicara?
AI mungkin sedang belajar cara mengambil alih dunia.
Pipanya copot lagi, Bu Pinky!
Apa? Lagi?
Apa kau punya TV tak terpakai?
Boleh kubawa pulang untuk menonton Netflix, Pak Eak?
Kau bertanya setiap hari. Apa kau tak bosan?
Kau menang level itu, Joker?
Joker, ambil barangnya di sini.
- Di sini. Dasar pemula. - Kau akan bermain gim sepanjang hari?
Kau pernah berpikir untuk membantuku…
Kalian kenapa?
Maaf kami kegirangan.
- Mook. - Maaf.
Kenapa kau bilang seperti itu?
Halo, Bu Toi. Apa ibuku sudah kembali?
Dia pergi ke rumahmu.
Crypto, aku tak melihatmu di sekolah hari ini.
Aku tak sekolah hari ini.
Kau tak sekolah beberapa hari.
Kau sakit?
Banyak anak TK yang sakit belakangan ini.
Tidak. Seragamku belum kering.
Guru memarahiku karena itu, jadi aku tak sekolah.
Halo, Pak Tom!
Lihat apa yang kalian lakukan!
- Itu gaya rambut keren. - Nakal!
Halo, Pak Santa-Kui.
- Buang sampah di rumahku juga. - Hai. Tentu.
- Halo. - Halo. Kami di sini. Halo.
- Pak Keng, Pak Koi, halo. - Halo.
- Hei, Anak-anak. - Bu Vivian, halo.
Bu Vivian, halo.
Bagaimana bisnis hari ini?
Halo.
- Halo. - Selamat malam, Warga.
Saya datang membawa kabar buruk. Ada wabah penyakit lain.
Ini varian virus dengue baru yang ditemukan di nyamuk Aedes hitam.
Virus ini telah merenggut lebih dari 50 nyawa.
Itu sudah menyebar di antara anak-anak di bawah sepuluh tahun,
yang sistem kekebalannya belum sepenuhnya berkembang.
Menyebabkan infeksi kulit dan tenggorokan, reaksi alergi, dan iritasi mata.
Apa ini?
Kami mengeluarkan peringatan ini
barangkali Anda mengalami gejala berulang…
- Di sana kau. - Halo, Pak Sua.
Tuhan memberkatimu, Sayang.
Ayo. Pilih satu.
Nomor berapa?
Nomor berapa? Yang mana? Apa pilihanmu?
Pilih yang mana? Yang mana?
- Aku ambil yang ini. Ini ulang tahunku. - Aku akan kaya.
Mook!
Kau lagi?
Kau bernasib buruk.
Pembawa sial. Sungguh. Pergi.
- Lagi. Pilih yang baru. - Hei. Kucing.
Kucing. Kucing kecil. Meong.
Hei, kucing oranye.
Ke mana perginya?
Kemari.
Apa itu kawanmu?
Boleh kubelai?
Kau mau mati di sana?
Neon.
Terima kasih telah menyelamatkanku tepat waktu.
Kalau tidak, aku mungkin…
Gang itu berbahaya.
Ini bukan tempat untuk anak-anak.
Ayo.
- Pulanglah. Sudah gelap. - Ya, Pak.
Kita bisa singkirkan semua narkoba jika kita semua jadi pengguna.
Hentikan.
Pulang dan ganti baju. Kau basah.
Halo, Nenek.
Pakarang, siapa yang baru masuk?
Ayo. Ini Pang. Kau tak ingat cucumu?
Halo, Bu.
Sayangku.
Bu, kurasa jas hujanku berlubang.
Sungguh? Di mana?
- Sepanjang kerah. - Nanti kutambal.
Tapi kurasa aku tak punya benang merah muda.
Tidak apa-apa. Warna apa pun boleh.
Oke.
Nenek.
KTP
Sini Nenek cium, Sayang.
Ayo.
Gadis manisku. Hei.
Kau makin kurus, Pakarang.
Bu, itu Kalapangha, bukan aku.
Astaga, ibuku benar-benar lupa.
Hei! Siapa yang menyesuaikan kacamataku lagi?
Sialan.
- Sangat sulit untuk dipaskan. - Astaga.
Kau tak pernah melepas kacamata itu. Siapa yang kau salahkan, Bu?
Benar? Astaga.
Benar. Siapa yang kau salahkan, Nenek?
Hei, kau lucu sepertiku.
- Halo, Ayah. - Halo, Sayang.
Kenapa gadis cantik sepertimu rambutnya bau, Pang?
- Apa kau tiduran di atas anjing bau? - Anjing apa, Ayah? Mengendus lagi?
Mandi. Ayo.
- Kau kembali, Pang-Pang? - Halo, Pruek.
- Kalapangha, adik perempuanku… - Ya?
Kalaprapruek, kakakmu, ingin menunjukkan sesuatu.
Mau menunjukkan apa?
Ayo, tunjukkan kepadanya, Nak. Kau sudah berlatih sepanjang hari.
Semua orang menari mengikuti lagu K-pop saat ini, Pruek.
Dengarkan dirimu. Kau hebat, Mook.
Izinkan aku menanyakan sesuatu. Kau tak punya rumah sendiri?
Kau datang setiap hari.
Maukah kau menerimaku sebagai putrimu?
Aku ingin ayah tampan seperti ayah Pang.
Bagus.
Ini 20 baht.
Ini.
- Anda menerima 20 baht. - Pria tua.
Ingin dipuji, 'kan?
Kita tak punya uang.
Hei. Jangan mengomel. Hanya sedikit untuk makanan ringan.
Kau mau menginap?
Ya, Nenek.
Baiklah kalau begitu.
Luar biasa.
Kalau begitu,
sewanya 20 baht.
Kau bisa bayar Pakarang. Ayo.
Ibu mertuaku berbeda.
- Apa katamu? Kau tinggal? - Ya.
- Kau tetap di sini. Kita akan pindah. - Apa?
Kau mau K-pop, 'kan?
Aku bisa melakukannya
untukmu.
Aku ayahnya atau keranjang cucian?
Itu bisa menyelesaikan masalahmu.
Ya. Ayo!
Hei!
- Pelan-pelan, nanti rumahnya roboh. - Ayo.
- Astaga, Mook. Pelan-pelan, ya? - Ayo.
- Ya, ayo, ya. - Ayo, Kalapangha.
Hei, kau!
Untuk jari tangan dan kaki yang gatal, lecet, luka bernanah,
dan kutu air,
pakai Tonam.
Ini kesempatanmu.
Ada laporan tentang hewan mutan di seluruh penjuru dunia.
Para ilmuwan berpikir itu karena…
Kenapa kepala sekolah melarang kita memakai sandal ke sekolah?
Tidak praktis.
Tidak sopan!
- Sejak kapan? - Apa yang dia katakan?
- Mereka tak memberi peringatan? - "Tak sopan."
- Itu tak sopan. - Aku sementara.
Apa peduli mereka?
Pengumpulan sampah Bangkok kini sepenuhnya ditangani oleh robot juga.
Model baru itu bahkan bisa menyelam. Mereka mengumpulkan sampah siang-malam.
Haruskah kau belajar menyelam?
Tidak apa-apa.
Apa ini waktunya bercanda?
Kudengar di distrik ke tempat air dikeringkan,
taksi perahu sangat diminati.
Mulai sekarang, aku akan bekerja dua sif.
Aku bisa melakukannya.
Kau akan kelelahan.
Kita harus menabung.
Siapa tahu kapan tempat ini akan tenggelam?
Berita sela!
BERITA SELA
- Barusan kami dihubungi oleh… - Astaga.
Apa bagusnya TV holografis ini?
Tidak jelas dan kau bisa melihat tembus ke belakang.
Ini TV bekas.
…pengumuman darurat dari Serikat Internasional.
Untuk bahasa aslinya, Anda dapat memilih dari daftar di TV Anda.
PILIHAN BAHASA
SERIKAT INTERNASIONAL
Salam, Warga Dunia.
Hari ini, Serikat Internasional punya pengumuman penting.
Apa yang akan diumumkan adalah langkah penting lain bagi umat manusia.
Kurasa para ilmuwan sudah tahu kenapa hujan tak pernah berhenti
dan menemukan solusinya.
- Itu luar biasa. - Normal baru? Cara hidup baru?
- Ini kali kedelapan. - Diam, Sua.
- Apa? - Dengarkan.
Melalui kerja sama internasional
dengan Organisasi Kesehatan Global atau OKG,
kita sekarang siap untuk mengatasi perubahan kondisi planet.
Semuanya,
kami ingin memperkenalkan
Vaksin AquaVac.
Ini anugerah dari surga.
Doaku setiap hari akhirnya terjawab.
Ini campuran dari beberapa obat antivirus dan bekerja melawan bakteri dari air.
Yang terpenting, gen dari cumi-cumi raksasa,
spesies dengan otak paling kompleks yang bisa hidup di darat dan air,
digabungkan dengan gen tardigrada, organisme paling tangguh,
yang bisa hidup di luar angkasa, radiasi tinggi, suhu di bawah nol,
dan kelaparan berkepanjangan.
Dengan solusi ini, tidak peduli perubahan di planet ini,
orang-orang hari ini akhirnya akan bertahan.
KITA AKAN BERTAHAN
Kita akan hidup!
Tak diragukan lagi, manusia adalah yang terpintar.
Namun, vaksin AquaVac ini dapat menyebabkan efek samping ringan,
terutama di dagu dan wajah.
Tapi kami jamin itu tak berbahaya untuk kesehatan dengan cara apa pun.
Kita takkan pergi diam-diam pada malam hari.
THOMAS WHITLESS PRESIDEN AS
Kita takkan lenyap tanpa perlawanan!
Kita akan terus hidup.
Kita akan berevolusi dan bertahan.
Hari ini,
kita merayakan
Hari Kemerdekaan kita!
Ini baru masuk.
Menteri Kesehatan Masyarakat telah bicara menentang vaksin DNA.
Mustahil disetujui BPOM Thailand.
Jangan membabi buta mengikuti tren.
Harus dites dulu, 'kan?
Bagaimana jika itu berisi zat yang tak biasa?
- Apa kalian tak keberatan? - Tentu saja tidak.
Vaksin ini pasti bertentangan dengan nilai-nilai inti Thailand.
Sekarang, mari beralih ke orang yang paling ingin didengar publik.
Mari dengar ucapannya.
Itu perdana menteri kita, Big Tang.
JENDERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PERDANA MENTERI
Kalian tak suka jadi manusia? Saya tak mengerti.
Jika ingin jadi monster, tinggal di Mars.
Silakan. Tapi bukan aku.
Paham? Oke.
Percaya aku sekali saja.
Jadi, apa rencana Anda ke depannya?
Itu rencana saya, Bodoh!
Biasanya aku tak suka pria itu.
Tapi kali ini, kurasa dia benar.
Kenapa manusia disuntik untuk berubah jadi cumi-cumi?
Untuk apa?
Kau tahu hujan tak berhenti selama dua tahun, hampir tiga malah.
Jika akan berhenti, itu akan berhenti sekarang.
Kurasa vaksin ini penyelamat kita.
Kau saja yang disuntik. Aku tidak mau.
Kita harus bisa memutuskan.
Mereka tak bisa memaksa. Bagaimana kita bisa keluar dari ini?
- Benar. - Kau tak bisa begitu saja memercayai AS.
Aku tak percaya orang Barat.
AS bukan ayah kalian. SIN bukan kakek kalian.
Kita punya 800 sel otak.
Tak perlu mengikuti Barat. Saya akan cari jalan keluar bagi semua warga negara.
Saya ingin mengusulkan proyek untuk bangun kubah kaca Kinnaree di seluruh negeri.
Itu akan menutupi seluruh kota, melindungi dari hujan.
KUBAH KACA KINNAREE
- Apa negara ini kandang ayam? - Apa-apaan!
Kurasa kita akan tenggelam sebelum dapat vaksin.
Pipa raksasa sialan itu terus membuang air ke sini.
Aku tak melihat pihak berwenang menawarkan bantuan.
Aku yakin orang kaya di gedung pencakar langit
akan divaksin duluan.
Aku yakin mereka duluan.
Kurasa jika terus menunggu pemerintah, kita semua akan mati.
Kau benar, Vichian.
- Vivian. - Vivian.
- Benar. - Benar.
Aku akan mengatakannya.
Alasan kita masih di sini
adalah karena tak mampu pindah ke gedung pencakar langit
di atas permukaan air.
Nama komunitas ini menjelaskan segalanya. Apa namanya?
- Apa? - Khlong Toei.
Kita tinggal di kanal sesuai namanya.
Kenapa hidup kita begitu menderita?
Itu membuatku ingin menangis.
Ayo, Toi.
Meski air matamu kering, mereka tetap takkan memberi kita vaksin.
Bagaimana dengan kualitas hidup anak-anak kita?
Pemerintah menipu kita.
Mereka akan membiarkan kita tenggelam.
Pemandangan indah dari Menara Eiffel.
Pang.
Pang, apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan bagaimana perasaan kita tentang itu.
Tentang keripik ini?
Tentang semuanya.
Vaksin AquaVac.
Hujan yang tak pernah berhenti.
Pemanasan global.
Banjir bandang.
Kenapa mereka mengeksploitasi planet ini tanpa pertimbangan untuk kita?
Mereka benar-benar mengabaikan generasi mendatang.
Yang kuinginkan hanya sekolah,
bermain di bawah sinar matahari, dan berkeringat seperti dulu.
Mulai lagi.
Kau kesal lagi.
Jangan khawatir.
Orang dewasa akan mengurus ini.
Benar? Kita harus fokus pada pelajaran kita.
Kenapa haru belajar kalau dunia besok kebanjiran?
Pang, biar kuberi tahu sesuatu.
Kita hanya anak-anak. Tak bisa apa-apa.
Dengan demikian,
lupakan saja.
Serahkan kepada orang dewasa.
Kenapa kita hanya menunggu orang dewasa?
Apa anak-anak seperti kita benar-benar tak berdaya?
Ini kesempatanmu.
Jika menurut Anda suara Anda bagus,
bergabunglah bersama kami di Singing in the Heavy Rain.
Acara ini mencari penyanyi dengan impian, tapi kekurangan uang
untuk bersaing demi hadiah utama senilai satu juta baht.
Daftar sekarang dan kejar impian Anda bersama kami.
Singing in the Heavy Rain.
SEKOLAH KHLONG TOEI PITTAYAKOM DIAKREDITASI OLEH KEMENTERIAN PENDIDIKAN
Din Pong?
Hadir.
Gupree?
Hadir.
Meter Nam?
Hadir.
Kalapangha?
Nona Kalapangha?
Nona Kalapangha ada di sini, Pak.
Nomor 456 ada di sini.
Tunggu.
Kenapa masih berseragam?
Penata Busana, kemari.
Dia butuh pakaian.
Gaunnya indah.
Ayo pilih yang ini.
Ayo. Bilang kau mau gaun itu.
Katakan.
Lihat ke sana. Ada banyak gadis cantik.
Lakukan yang terbaik, Pang.
Bernyanyilah tanpa rasa malu.
Kau membuatku tertekan.
Bagaimana kalau begini?
Berpura-puralah kau punya kekuatan super.
Kekuatan super.
Kekuatan super. Begitu.
Kau pelawak tunggal?
Lalu mungkin…
Katakan…
Kau di sini saja sudah cukup.
Nomor 456, panggung sudah siap. Silakan lewat sini.
Oke.
Lakukan yang terbaik, Pang.
Selanjutnya adalah kontestan nomor 456.
Namanya Kalapangha.
Kenapa dia memakai seragam sekolah lusuh, Nona Long-Kong?
Setiap kali kulihat langit
Pertanyaan muncul di benakku
Aku ingin tahu bagaimana kabarmu
- Sudah lama kita tak bertemu - Pang!
Sudah lama
Sejak kita berpisah
Bagaimana kabarmu di sana?
Aku ingin tahu
Aku ingin ada di sisimu Menjagamu setiap hari
Tapi ada jarak yang memisahkan kita
Pang,
kurasa kau punya kekuatan super.
Suaramu bisa menghentikan hujan.
Jaga dirimu baik-baik
Kau di sana
Sementara aku di sini, masih merindukanmu
Seperti biasa
Sedangkan aku
Kau tak perlu khawatir
Aku menjaga diriku baik-baik
Sementara aku menunggu hari itu
Hari kita bertemu
Hari aku…
Jaga dirimu baik-baik
Kau di sana
Sementara aku di sini, masih merindukanmu
Seperti biasa
- Ini malam yang dingin - Ini malam yang dingin
Selimuti tubuhmu dan tidur yang nyenyak
Jika merasa kesepian Kau bisa memikirkanku
Seperti aku selalu memikirkanmu
Sedangkan aku
Kau tak perlu khawatir
Aku menjaga diriku baik-baik
Sementara aku menunggu hari itu
Hari kita bertemu
Hari aku…
Bertemu denganmu
Pang, kau luar biasa.
Dia cantik, seperti tuan putri.
Menakjubkan.
Luar biasa.
Aku ingin bertanya.
Jika kau menang,
apa yang akan kau lakukan dengan hadiah uangnya?
Kau sudah memikirkannya?
Aku akan menggunakan uang yang kudapatkan
untuk membeli rumah baru untuk orang tuaku
karena rumah kami…
akan segera tenggelam.
Rumahmu akan tenggelam?
Kau dari kota mana?
Aku dari Neo Khlong Toei.
Kami kira pemerintah sudah mengurus daerah itu.
Kenapa masih ada yang tertinggal?
Kami tak pernah meninggalkan tempat itu.
Jika benar-benar memenangkan pertunjukan ini,
kurasa aku akan menggunakan uang hadiahnya
untuk membeli vaksin AquaVac dan memberikannya kepada warga sekitar.
Banyak orang sakit,
termasuk…
Mook,
sahabatku.
Aku tak kuat.
Kau pejuang.
Luar biasa.
Aku ingin menangis.
Pakarang, kau sangat beruntung punya putri yang baik.
Sungguh.
Pang.
Kau bisa keluar sekarang.
Jangan malu-malu.
Ayo, Sayang. Kemari.
Ayo bantu dia.
Beri tepuk tangan.
Sayangku.
Kemarilah. Dengar.
Kau sudah melakukan yang terbaik, oke?
Meski kau tak menang dan dapatkan hadiahnya. Mengerti?
Kau telah memenangkan hati semua orang di sini.
Ya. Lihat?
- Untuk memesannya, silakan lewat sini. - Dia melakukannya lagi.
Atau kau bisa pesan aku, Mookmada, juga.
Aku mungkin tak bisa bernyanyi sebaik dia, tapi aku gayaku lebih keren.
Itu selesai dalam sekejap.
Bernyanyilah di tempat lain. Aku takut.
Hei! Semuanya, lihat ini!
Klip Pang menjadi viral.
Coba kulihat.
Kirimkan kepadaku.
Seluruh lingkunganku
akan segera tenggelam.
HUJAN DI MANA-MANA TAPI HANYA BEBERAPA YANG BASAH
LANGSUNG: BINTANG BARU SUARA PERKAMPUNGAN
SUARA INDAH
Tanpa aku, Pang yang bersuara malaikat takkan terkenal.
SUARA YANG MENGHENTIKAN HUJAN
Sejak klip gadis bernama Pang Kalapangha Mekratree menjadi viral,
suara perkampungan,
hujan di mana-mana, tapi tak semua orang basah,
itu mengirimkan gelombang kejut kepada masyarakat.
Apa mereka menggunakan pajak kami untuk memblokir saluran air?
Pihak berwenang tak pernah memedulikan kami.
Kami kehilangan banyak orang.
KEPARAT
PEMERINTAH BODOH
Demam Pangha.
Orang-orang sudah menekan pemerintah untuk mengambil tindakan.
Anda tahu harus apa? Kemari.
Saya PM, bukan pekerja ajaib.
Bajingan kau.
Kami akan mulai membangun kubah kaca Kinnaree
di atas masyarakat Neo Khlong Toei.
Yang pertama.
VAKSIN DIA
AKU TAK BUTUH KANDANG AYAM
SOK PINTAR
Tapi kebanyakan orang lebih memilih vaksin alih-alih kubah kaca Kinnaree.
Bereskan satu per satu. Kenapa buru-buru? Astaga.
Suara malaikat Pang menggema ke banyak orang daripada dugaan.
Pang adalah yang terbaik.
- Kerja bagus. - Kita semua akan mati!
Bicara tentang pemanasan global, siapa penyebabnya?
Kalian, 'kan?
Kalian punya atap, tapi tak punya pohon dan mengeluhkan pemanasan global.
- Bagaimana aku menyelesaikan semuanya? - Salah kita.
- Kerja bersama. - Pemanasan global.
- Bantu kami. Mulai dari diri sendiri. - Aku merasa bersalah.
- Kasihan generasi ini. - Paham?
Sebenarnya, penyebab utama pemanasan global adalah pemerintah.
Coba pikirkan.
Satu pembangkit listrik tenaga batu bara yang disetujui pemerintah,
kita perlu menanam jutaan pohon
untuk menyerap karbon dioksida yang dihasilkannya.
Tapi seperti yang kalian lihat, kebanyakan politisi menyalahkan publik
agar mereka bisa terus menuai keuntungan.
Itu ulah kalian, 'kan?
Kenapa dia menyalahkan kita?
TINGKAT 2 KELAS 4
Perdana menteri akan mengunjungi sekolah kita!
Dia akan menanam Alternanthera untuk masyarakat kita.
Kenapa Alternanthera, Bu? Bisa dimakan?
Yongyuth, kau menjilati bibirmu. Kau kelihatan lapar.
Ini masalahnya.
Alternanthera punya efek pendinginan pada tubuh.
Ia membantu menurunkan suhu darah. Mengerti?
Aku berdarah dingin.
Ini adalah visi revolusioner Perdana Menteri.
Sebenarnya, aku sudah memilih perwakilan siswa
untuk menyambut Perdana Menteri.
Dia adalah…
Kalapangha.
Kau yang terbaik!
Apa kau tahu
Perdana menteri tahu siapa kau? Kau sudah jadi artis.
Kau tak senang? Tersenyumlah.
Perdana menteri datang ke sini karena kau.
Kalapangha yang terbaik!
Pada hari itu,
semoga semua orang berpakaian dengan baik.
Kenakan seragam yang paling bagus ke sekolah.
Tak perlu mengendus. Seragam kalian sudah jelek.
Aku tak bisa tidur.
Kau harus tidur.
Besok kau akan bernyanyi di depan Perdana Menteri.
Aku gugup.
Semua orang berpikir kau malaikat. Kau tahu itu?
Malaikat yang menyinari lingkungan yang gelap dan lembap ini.
Aku mendengar desas-desus mereka akan membuat patungmu.
Ayolah. Itu terlalu berlebihan.
Kalaupun benar,
mereka juga harus buat patungmu.
Kaulah yang memberiku keberanian.
Kita pasangan yang hebat, 'kan?
Aku tiba-tiba jadi terkenal.
Begitu banyak orang mengikutiku di media sosial.
Beberapa ingin menyumbangkan uang.
- Tapi aku tak yakin harus menerimanya. - Ambil saja.
Kenapa ragu-ragu?
Anggap saja membantu mereka.
- Bagaimana itu membantu? - Membantu melakukan perbuatan baik.
Perjuangan kita menciptakan peluang bagi orang kaya untuk berbuat baik.
Kau harus baik kepada mereka.
Jangan ditolak.
Jangan lupa untuk berbagi denganku.
Itu cara meneruskan perbuatan baik.
Semuanya kembali kepadamu, 'kan?
Dasar.
Gatal sekali.
Hei, kau harus ke dokter.
Gejalamu makin parah.
Jangan khawatir. Hanya sedikit gatal.
Tak ada yang serius.
Kukira kau sudah mati.
Kau kuat sekali.
Sudah lama aku tak melihatmu. Kau sudah besar.
Harus kuberi nama apa?
Bagaimana kalau "Lisa"?
Atau Yaya?
Kemari.
Piranha!
Sejak kapan kucing bisa berenang?
Itu piranha!
Bukan itu, Neon.
Kau salah paham.
Bukan seperti itu.
Terima kasih, Neon.
Aku haus.
Gelembung.
Itu menggelembung.
Semuanya, itu menggelembung.
Bu, itu menggelembung.
Itu menggelembung, Bu.
Ada apa? Kenapa kau berteriak?
Tidak! Air masuk ke rumah, Ayah!
Rumah kebanjiran! Bangun, Anak-anak! Bangun!
Bangun! Ayo!
Cepat. Ayo.
Kita beruntung kasurnya lebih tinggi daripada bagian rumah lain. Kembali tidur.
Beruntung matamu! Pindahkan barang-barang. Nanti rusak!
Sialan!
Hei. Di mana kacamataku?
- Kenapa hilang terus? - Ada di sini.
- Kapan kau membawanya? - Hilang terus.
Astaga! Banjir.
Kalapangha, bangun!
- Banjir. Bantu aku memindahkan barang. - Apa? Banjir.
- Barang-barang kita mengambang. - Mook, bangun!
Bukan itu, Neon.
- Kita kebanjiran! - Apa?
Semuanya, bangun!
Pindahkan semua barang sekarang!
Sial.
Apa kau masih memikirkan sekolah?
Banjir bandang menimpa kita!
Ambil barangmu! Astaga! Banjir bandang akan datang!
Sialan, Pak Tua!
Apa ini waktunya untuk berdoa?
Kau tak tahu apa-apa.
Aku tak membual,
tapi jimat ini,
Kepala Biara Narong yang buta dari Biara Dhammanittha
memiliki kekuatan magis
untuk melindungimu dari bahaya, baik itu air atau api.
Ayahku naik perahu…
Bodoh!
Cepat! Atapnya runtuh!
Ibu, apa yang kau lakukan?
Bisakah kalian kemari dan melihat ini?
- Kenapa bergoyang seperti ini? - Hati-hati, Pang.
- Astaga, bagaimana sekarang? - Sepertinya akan runtuh.
- Ini goyang. - Aku tak tahu kenapa.
Sial!
Nenek, hati-hati. Nenek!
Awas kakimu!
Kemarilah, Sayang.
Ini Thailand. Kesialan selalu terjadi!
Ini situasi di Neo Khlong Toei setelah diguyur hujan deras semalam.
Seperti yang Anda lihat di belakang saya,
tak ada tanda-tanda pernah ada rumah di sini.
Meski ketinggian air naik,
pemerintah masih tak menunjukkan tanda-tanda mengimpor vaksin AquaVac.
Aku tak bisa menyelamatkan anjing dan kucing malang itu.
Jangan menangis.
Kau sudah baikan, Pruek?
Tidak ada tikus.
Tikus-tikus hilang, Pruek.
Ke mana perginya orang tuamu?
Mereka pergi untuk mengambil barang.
Barang yang tersisa?
Tak ada gunanya kembali.
Apa pun yang tersisa akan tersapu oleh air.
Tidak seperti yang di sana.
Siapa yang tahu seberapa jauh tanda itu hanyut, tapi dia berhasil meraihnya.
Ayolah.
Tanda ini adalah hati yang hidup dari semua orang di masyarakat kita.
Itu mengikat kita semua bersama…
Untungnya, aku tak punya barang.
Tak punya apa-apa.
Tak punya harta benda.
Aku bahkan tak punya pacar.
Mook.
Kau bicara dengan siapa?
Diriku sendiri.
Kau mulai gila.
Hei! Ada drone teroris!
Tunggu. Genre film apa ini?
Bukan drama fiksi ilmiah?
Sudahlah.
Aku, Agen Mookmada Romanoff, akan mengurusnya!
Dor!
MOOKMADA PAKORNMIT ID: 51033103980541
Kami sudah menemukan Kapangha.
Alfa B, ini Alfa A. Target ditemukan.
Semua unit bergerak membersihkan area.
Dor!
Dia bersama kami.
- Pang! - Hei! Ke mana kalian membawa cucuku?
- Hei! - Pang!
- Ke mana kalian membawanya? - Pang!
Ini yang baru saja terjadi.
Pria berjas, mungkin agen pemerintah, muncul…
Dan ini Kalapangha, gadis yang jadi berita utama.
- Situasi sedang diungkap secara langsung. - Lewat sini.
Silakan lihat ke sini. Lihat ke kamera. Silakan lewat sini.
- Bisa jawab beberapa pertanyaan? - Di sini.
Bagaimana perasaanmu setelah kehilangan rumah?
Kau terluka?
Ada apa?
Matikan lampu aula.
ORANG THAILAND TAK MENINGGALKAN SATU SAMA LAIN
JENDERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PERDANA MENTERI
Jangan menangis, Gadis Kecil.
Aku di sini untuk membantumu.
Jangan menangis.
Aku di sini untuk membantumu.
Tenang. Kau aman sekarang.
Apa? Hei!
Apa-apaan?
Maaf, tanganku licin.
Vaksin AquaVac!
Ini tak seperti yang kalian kira.
Bukan seperti itu.
Jangan salah paham.
Ini
tumor.
Kutil.
Ini tumbuh saat kau menua. Kau mengerti, 'kan?
Ya, benar. Persetan.
Dasar pembohong!
Kau jahat.
Licik.
Rasakan.
Insiden itu mendorong investigasi mendesak
yang mengidentifikasi perdana menteri, beberapa menteri, pegawai negeri senior,
militer dan polisi berpangkat tinggi.
Pertanyaannya, kenapa hanya segelintir orang yang terpilih?
Ini jawabannya. Vaksin mahal.
Memesan untuk semua orang di negara ini akan sangat mahal.
Itu sebabnya mereka hanya memesan untuk yang disebutkan tadi.
Karena kekurangan, pernyataan palsu dikeluarkan bahwa mereka tidak memesannya
dan vaksinnya di bawah standar.
Ini tidak benar. Putra dari…
TELEVISI THAILAND
Aku ingin berterima kasih kepada semua pihak
yang telah bekerja untuk melayani negara dan rakyat kita.
Aku menyatakan pembubaran parlemen.
Siapa
orang
yang
memilih
pose
ini?
SEKOLAH KHLONG TOEI PITTAYANIKOM
KOMITE PEMERIKSAAN PEMUDA
Terima kasih sudah berbagi setiap momen bersamaku, Mook.
Sama-sama.
Omong-omong,
bukan patung
biasanya dibangun untuk memperingati orang mati?
SELAMAT TAHUN BARU 2052
SATU TAHUN KEMUDIAN
Saat ini, orang-orang di seluruh dunia
terus menerima vaksin AquaVac dari OKG.
Wabah penyakit perlahan mereda.
Kesehatan semua orang membaik.
Meski hujan belum berhenti, itu tak penting lagi.
Hujan telah menjadi bagian dari hidup kita.
Dengan dukungan dari pemerintah dan semua organisasi,
masyarakat Neo Khlong Toei telah dihidupkan kembali
seperti yang Anda lihat.
Bisa geser kameranya?
SINAR MATAHARI
Karena kecerdasan manusia,
kita bisa menemukan cara untuk selamat dari krisis
yang senantiasa terjadi.
Kita sedang bertransisi memasuki era baru kemanusiaan.
Aku pernah merasa ingin menyerah
karena kupikir kita ada di jalan buntu.
Tapi di sini, sekarang,
aku ingin bilang kita menang.
Kita semua bisa hidup!
Hore!
Sinar matahari?
Semuanya,
ada sinar matahari.
Matahari terbit.
Matahari telah bersinar! Hore!
Matahari bersinar!
Hujan berhenti!
Ya, hujan sudah berhenti!
Sinar matahari!
Tak ada lagi hujan!
Yang kuinginkan hanya sekolah,
bermain di bawah sinar matahari, dan berkeringat seperti dulu.
Aduh. Astaga!
SEKOLAH KHLONG TOEI PITTAYANIKOM
Kita semua akan mati!
Kenapa mereka mengeksploitasi planet ini tanpa pertimbangan untuk kami?
KEMERDEKAAN KEBEBASAN
Terima kasih sudah berbagi setiap momen bersamaku, Mook.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah