SUTRAŠNJICA I JA
OVAJ JE FILM FIKCIJA STVORENA ISKLJUČIVO U SVRHU ZABAVE
SRETNA NOVA GODINA
Sretna nova godina.
Već smo u šestom danu nove godine,
no i nakon dvije godine suočeni smo s neprestanom kišom.
Ali nema razloga za brigu. Kiša pada posvuda u svijetu.
Kiši bez prestanka 784 dana,
12 sati, 54 minute i 22 sekunde.
Dvadeset tri.
Dvadeset četiri.
Dvadeset pet.
Taj fenomen nazivamo „kišapokalipsa”.
KIŠAPOKALIPSA
Znanstvenici diljem svijeta nisu uspjeli utvrditi
uzrok ovog događaja.
-Dizanje mora. Smeće. -Požari. Topljenje ledenjaka.
-Zagađenje. -Nestabilna klima.
Staklenički plinovi.
Nakon velikih poplava 2029. godine,
provincije su podigle gradove
i izgradile podzemne odvodne kanale.
Prošla su više od dva desetljeća od evakuacije građana u uzdignuti grad.
Donji je grad vlast ostavila za odvodnju.
To je omogućilo uspješno nošenje s velikom količinom vode.
Ti ovo zoveš uspješnim nošenjem?
Neki misle da će cijeli svijet biti potopljen.
Što je na kraju ispalo?
Tek višak vode u kanalizaciji.
Bangkok, grad podvodnoga života.
Mislim da smo se dobro prilagodili.
Zašto sjediš na kiši? Koliko si pari gaća promijenio?
Pogledajte. Baš nam je lako, zar ne?
Polako, polako
Neka se vaše…
Zapravo sam zahvalan na kiši
jer će nam ona pružiti mnogo toga.
Mislim…
Treba samo promijeniti perspektivu.
Uspijete li to, možete biti sretni.
Tako je jednostavno?
Jednostavno je.
Malo sutra!
Želiš li iskusiti moj posao?
Proklet bio!
-Samo moramo… -Seronja.
Kreten.
Ovaj je incident izravna posljedica globalnog zatopljenja.
2. RAZRED 4. ODJELJENJE
Od početka 21. stoljeća globalna temperatura stalno raste.
Prije je trebalo čak 13 godina da se temperatura podigne za jedan stupanj.
Šokantno je da je u posljednjih pet godina,
od 2045. godine,
globalna temperatura već porasla za 1,5 stupanj.
-Pang više ne može izdržati. -Što?
Zeleno je i sluzavo.
Kao zeleni puding.
Banjong. Pakpoom.
-Ispraznite kantu. Skoro je puna. -Idi ti.
Paween, pomozi kolegama.
Zato što se stalno svađate.
Nagla promjena temperature zabrinula je znanstvenike
da se planet i ljudi neće moći prilagoditi,
što bi moglo dovesti do kataklizme u bliskoj budućnosti.
Ajme!
Nije li situacija dovoljno loša? I kako svijet postaje sve topliji,
a kiša pada svaki dan?
Baš je hladno.
Možda nije vruće, ali uzrok je ovom globalno zatopljenje, Mook.
Ne drži me za jezik.
Za što te držim?
Evo, pustila sam te.
-Hej… -Što je?
Gđa Fai danas je imala dobru frizuru, zar ne?
-Svaki je dan radi drukčije. -Da.
BIO LIGNJE
Imamo hrpu zadaće,
a uniforma mi je još mokra.
Zašto uopće moramo biti izviđači?
Nemate novca.
Mook, idemo.
Nemam ni ja.
Hej!
Evo ti!
Svaki put kad kiši
Podsjeća me na tebe
I srce mi ugrije
Koliko god noćas bilo hladno
O, kišo i vjetre, recite joj
Da mi nedostaje i uvijek će mi nedostajati
Te kišne noći bili smo zajedno
Sad sam usamljen, promrzao do kosti
Bez tvoga zagrljaja, ljubavi
Čeznem za tvojim povratkom
CURA HOBOTNICA
Dovraga, nisam dobila lignje sa žara.
Nemamo novca.
Istina.
Pomrijet ćemo!
Jako mi vas je žao, moje curice.
Naš je svijet došao do kraja.
Stvari su izmakle kontroli.
Miči nam se s puta, Phisuea Samudra.
-Koh Kaew Pitsadan je u onom smjeru! -Svi ćemo pomrijeti!
Hoće li ona biti dobro?
Ne znam. Gdje je uopće Phra Aphai Mani?
Pogledaj! Ondje.
Igralište! Koliko se dugo nismo igrale ondje?
Sjećam se da si rekla da se želiš voziti na vrtuljku.
Zajaši ga.
Pretvorio se u morskog konjica.
Kako se on glasa?
Tako?
-Opet govoriš gluposti. -Bok.
To je bilo blizu. Spusti kapuljaču.
Pazi. Prođi!
Hvala, Pang, Mook.
Hoće li ikad mene spomenuti prvu? Mook-Pang bolje zvuči, zar ne?
-Bok. -Bok.
Baš si seksi danas, Nova.
-Jesam, zar ne? -Naravno.
A.I., pozdravi Pang i Mook.
Zna li A.I. već govoriti?
A.I. vjerojatno uči kako preuzeti svijet.
Cijev se opet pomaknula, gđo Pinky.
Što? Opet?
Imate li televizor viška?
Mogu li ponijeti jedan da gledam Netflix, g. Eak?
Svaki me dan to pitaš. Nije li ti dojadilo?
Jesi li prošao nivo, Jokeru?
Jokeru, pokupi ovaj predmet.
-Ovdje. Amater. -Čitav ćeš dan igrati igrice?
Ne padne ti na pamet pomoći…
-Što vam je? -Oprostite što se zabavljamo.
-Mook. -Oprostite.
Zašto si to tako rekla?
Zdravo, gđo Toi. Je li se mama vratila?
Otišla je k vama.
Crypto, nisam te vidjela u školi.
Danas nisam išao u školu.
Zapravo, već nekoliko dana ne idem u školu.
Zar si bio bolestan?
Mnoga su vrtićka djeca bolesna.
Ne, uniforma mi nije bila suha.
Učiteljica me prekorila, pa sam prestao dolaziti.
Zdravo, g. Tom!
Gledajte što ste učinile!
-Fora frizura! -Derišta jedna!
Zdravo, g. Santa-Kui.
-Pretražite smeće i u mojoj kući. -Bok! Naravno.
-Zdravo! -Zdravo! Stigle smo! Zdravo!
-G. Keng, g. Koi, zdravo. -Zdravo.
-Bok, djeco. Zdravo! -Gđo Vivian, zdravo.
Kako ide posao?
Zdravo!
-Zdravo. -Dobra večer, sugrađani.
Donosim loše vijesti. Izbila je nova pandemija,
ovaj put novi soj denga virusa otkriven u tigrastim komarcima.
Virus je dosad odnio više od 50 života.
Najčešći je kod djece mlađe od deset godina,
nerazvijena imunološkoga sustava.
Uzrokuje upale kože i grla, alergijske reakcije i nadražene oči.
Što je ovo?
Objavljujemo ovo upozorenje
za sve koji opetovano osjete simptome…
-Tu si. -Zdravo, g. Sua.
Zlato moje!
Izaberi jednu.
Koji broj?
Koji broj? Koji? Što biraš?
Koji biraš? Koji?
-Biram ovaj, to mi je rođendan. -Bit ću bogat.
Mook!
Opet ti?
Donosiš nesreću.
Baš si pehist. Ozbiljno. Odlazi.
-Probaj opet. Biraj novi. -Mačka.
Maca. Mala maca.
Bok, narančasta maco.
Kamo je nestala?
Dođi.
Je li ti to prijateljica?
Smijem li te pomaziti?
Zar želiš poginuti unutra?
Neon.
Hvala što si me spasio u zadnji tren.
Inače bih možda…
Ta je uličica opasna.
Nije mjesto za djecu, dobro?
Hajde.
-Idi kući. Mračno je. -Na zapovijed.
Možemo se riješiti droge tako da svi postanemo ovisnici.
Prestani.
Idi kući i presvuci se. Sva si mokra.
Zdravo, bako.
Pakarang, tko je ovo ušao?
Daj, pa to je Pang. Zar se ne sjećaš svoje unuke?
Bok, mama.
Draga moja.
Mama, mislim da imam rupu u kabanici.
Je li? Gdje?
-Uz ovratnik. -Zakrpat ću je.
Ali mislim da nemam ružičasti konac.
Nema veze, može bilo koja boja.
Dobro.
Bako.
Daj da te poljubim, dušo.
Hajde.
Moja slatkica.
Puno si smršavila, Pakarang.
Mama, to je Kalapangha, a ne ja.
Kriste, mama se skroz pogubila.
Hej! Tko mi je opet dirao naočale?
Majku mu…
-Vraški ih je teško namjestiti. -Ajme…
Nikad ne skidaš te naočale. Koga onda kriviš, mama?
Zar ne? Ajme…
Tako je. Koga onda kriviš, bako?
Hej, smiješan si, poput mene.
-Zdravo, tata. -Zdravo, dušo.
Zašto tako lijepa cura ima tako smrdljivu kosu?
-Zar si je naslonila na smrdljivoga psa? -Psa? Ponjuši opet?
Idi se otuširati. Hajde.
-Vratila si se, Pang-Pang? -Zdravo, Pruek.
-Kalapangha, sestrice moja… -Da?
Kalaprapruek, tvoj brat, nešto ti želi pokazati.
Što mi želiš pokazati?
Hajde, pokaži joj, sine. Vježbao si čitav dan.
Danas svi plešu na K-pop, Pruek.
Čuj nju! Baš si negativna, Mook.
Da te nešto pitam… Zar nemaš svoju kuću?
Dolaziš ovamo svaki dan.
Hoćete li me uzeti za svoju kćer?
Želim imati zgodnog tatu kao Pang.
Dobro odigrano.
Evo ti 20 bahta.
Izvoli.
-Primili ste 20 bahta. -Stari!
Žudiš za komplimentima, je li?
Nemamo novaca.
Daj, ne gnjavi. To je samo malo novca za grickalice.
Želiš li prespavati ovdje?
Da, bako.
Onda dobro.
Odlično.
U tom slučaju,
stanarina je 20 bahta.
Možeš platiti Pakarang. Hajde.
Moja je punica mustra.
-Što kažeš? Ostaješ li? -Da.
-Dobro, ti ostani, a mi ćemo se iseliti. -Što?
Želiš K-pop, je li?
Mogu vam to…
pružiti.
Zar sam ja košara za rublje?
Opa! Odmah zaboraviš sve probleme.
Da! Samo naprijed!
Hej!
-Polakše, kuća će se urušiti. -Samo daj.
-Ajme, Mook! Smanji malo doživljaj, može? -Samo daj!
-Da, to. -Samo daj, Kalapangha.
Hej, ti!
Za svrbež prstiju na rukama i nogama, žuljeve, gnojne rane
i atletsko stopalo
upotrijebite Tonam.
Ovo je vaša prilika.
Diljem svijeta viđene su mutirane životinje.
Znanstvenici to pripisuju…
Zašto je ravnatelj zabranio sandale u školi?
Nisu praktične.
To nije poristojno!
-Otkad? -Što je rekao?
-Nisu ti najavili? -„Nije pristojno.”
Bila sam privremeno osoblje. Zašto bi se zamarali time?
Roboti sada upravljaju i odvozom smeća u Bangkoku.
Ti novi modeli mogu čak i pod vodu. Mogu skupljati smeće dan i noć.
A da naučiš roniti?
U redu je.
Je li vrijeme za šalu?
Čuo sam da su u četvrtima gdje ispuštaju vodu traženi taksi čamci.
Odsad ću raditi dvije smjene. Mislim da ću moći.
Bit ćeš iscrpljen.
Moramo nešto uštedjeti, tko zna koliko imamo dok i ovo ne bude pod vodom.
Vijest dana!
VIJEST DANA
-Upravo nas je kontaktirao… -Tko je smislio ovaj holografski TV?
Slika nije oštra i vidi se kroz njega.
Naš je polovan.
…hitnu objavu IUN-a.
Izvorni jezik odaberite s popisa u izborniku TV-a.
ODABIR JEZIKA
MEĐUNARODNA UNIJA
Pozdrav, građani svijeta.
Međunarodna unija želi prenijeti važnu obavijest.
Ovo što ćemo objaviti novi je velik korak za čovječanstvo.
Vjerojatno su znanstvenici shvatili zašto neprestano kiši
i pronašli rješenje.
-Fantastično. -Novo normalno? Novi način života?
-Ovo je osmi put. -Začepi, Sua.
-Što je? -Samo gledaj.
Uz međunarodnu suradnju s Globalnom zdravstvenom organizacijom,
pronašli smo odgovor na promijenjene uvjete života.
Predstavljamo vam
cjepivo AquaVac.
Ovo je blagoslov s neba.
Moje su svakodnevne molitve konačno uslišane.
Riječ je o koktelu nekoliko antivirusnih lijekova protiv bakterija iz vode.
GLAVNI TAJNIK GZO-A
I najvažnije, gena divovske lignje,
vrste s najsloženijim mozgom, koja može preživjeti na kopnu i u vodi,
te dugoživaca, najizdržljivijih organizama,
koji mogu preživjeti svemir, radijaciju, ekstremno niske temperature
i dugotrajno gladovanje.
Ovim rješenjem, bez obzira na promjene na planetu,
čovječanstvo će se izvući.
PREŽIVJET ĆEMO
Preživjet ćemo!
Ljudi su najpametnija vrsta, bez sumnje.
Međutim, cjepivo AquaVac može izazvati blaže nuspojave,
osobito na bradi i licu.
No uvjeravamo vas da ni na koji način nisu štetne za zdravlje.
Nećemo tiho otići u noć.
PREDSJEDNIK SAD-A
Nećemo nestati bez borbe.
Opstat ćemo.
Prilagodit ćemo se i preživjeti.
Danas,
slavimo
naš Dan neovisnosti!
Najnovija vijest,
ministar zdravstva izjasnio se protiv DNK cjepiva.
Teško da će dobiti odobrenje.
Ne treba slijepo slijediti trendove.
Prvo ga treba testirati, zar ne?
Što ako sadrži neke neobične tvari?
-To vam ne bi smetalo? -Naravno da bi.
Ovo se cjepivo kosi s temeljnim tajlandskim vrijednostima.
Čujmo osobu čije mišljenje najviše zanima javnost.
Poslušajmo premijera Big Tanga.
GENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PREMIJER
Zar ne volite biti ljudi? Ne razumijem. Ako želite biti čudovišta, idite na Mars.
Slobodno. Ali ja neću.
Razumijete? Je li? Dobro.
Vjerujte mi.
Kakav je onda plan za budućnost?
Upravo ti govorim, glupačo!
Inače mi se taj tip ne sviđa.
Ali ovaj put mislim da je u pravu.
Zašto bismo se trebali cijepiti i pretvoriti u lignju?
Zbog čega?
Vidiš da kiši bez prestanka već dvije godine, uskoro tri.
Da će ikad prestati, već bi stala.
Ovo nam je cjepivo spas.
Onda se cijepi ako želiš. Ja neću.
Trebali bismo moći odlučiti.
Ne mogu nas ovako prisiliti. Kako ćemo se izvući?
-U pravu si. -Ne možemo slijepo vjerovati Americi.
Ja ne vjerujem tim zapadnjacima.
SAD vam nije otac, IUN vam nije djed. Imamo vlastitih 800 moždanih stanica.
Nema potrebe slijediti Zapad. Pronaći ću rješenje za sve građane.
Predlažem izgradnju staklenih kupola „Kinnaree” diljem zemlje
koje bi prekrile i štitile od kiše čitave gradove.
STAKLENA KUPOLA „KINNAREE”
-Pretvorit će državu u kokošinjac. -Koji kurac!
Mislim da ćemo se utopiti prije nego što dobijemo cjepivo.
Te proklete goleme cijevi nastavljaju bacati vodu ovamo.
Ne vidim prokletu vlast da nudi ikakvu pomoć.
Siguran sam da će bogataši u neboderima prvi dobiti cjepivo.
Njima će ga prvo slati.
Ako nastavimo čekati vladu, svi ćemo pomrijeti.
U pravu si, Vichiane.
-Vivian. -Vivian.
-Da. -Da.
Otvoreno ću reći,
i dalje smo ovdje
jer si ne možemo priuštiti stan u neboderu iznad razine vode.
Ime ove četvrti govori sve. Kako se ono zove?
-Što? -Kanal Toei.
Živimo u kanalu, kao što ime kaže.
Zašto su nam životi tako beznadni?
Dođe mi da zaplačem.
Daj, Toi…
Možeš plakati do sutra, svejedno nam neće dati cjepivo.
Kako bi naša djeca trebala živjeti kvalitetno?
Vlada je potpuno pokvarena.
Pustit će da se svi utopimo.
Baš je divan pogled s Eiffelova tornja.
Pang.
Pang, o čemu razmišljaš?
Razmišljam što bismo trebali misliti.
O ovom čipsu?
O svemu.
Cjepivu AquaVac.
Beskrajnoj kiši.
Globalnom zatopljenju.
Velikoj poplavi.
Zašto su eksploatirali planet bez razmišljanja o nama?
Potpuno su zanemarili buduće generacije.
Samo želim ići u školu,
a poslije se igrati na suncu i oznojiti se kao nekad.
Evo je opet.
Opet si se uznemirila.
Ne brini se.
Odrasli će to riješiti. Zar ne? Mi se trebamo posvetiti učenju.
Zašto, ako će svijet ionako uskoro biti potopljen?
Pang, reći ću ti nešto.
Mi smo samo djeca. Ne možemo ništa.
Budući da ne možemo ništa,
ne razmišljaj o tome.
Prepusti brigu odraslima.
Zašto uvijek moramo čekati odrasle?
Zar smo mi djeca stvarno nemoćni?
Ovo je tvoja prilika.
Ako misliš da imaš dobar glas, pridruži nam se u Pjevajmo na pljusku.
Tražimo pjevače sa snom, ali bez novca,
da se natječu za nagradu od milijun bahta.
Prijavi se i ganjaj svoje snove s nama.
Pjevajmo po pljusku.
ŠKOLA KHLONG TOEI PITTAYAKOM
Din Pong?
Ovdje.
Grupee?
Ovdje.
Meter Nam?
Ovdje.
Kalapangha?
Gđice Kalapangha?
Gđica Kalapangha je ovdje.
-Broj 456 je ovdje. -Čekaj malo.
Zašto ste još u uniformi?
Garderoba, ovamo.
Treba odjeću.
Predivna haljina.
Uzmimo ovu.
Hajde, reci joj da želiš tu haljinu.
Reci joj.
Pogledaj onamo, toliko je lijepih cura.
Daj sve od sebe, Pang.
Pjevaj kao da sutra ne postoji.
Nabijaš mi pritisak.
A ovako?
Pravi se da imaš supamoć.
Supamoć.
Supermoć. To je to.
Ti si stand-up komičarka?
Onda… Možda…
Recimo… Pa…
Dovoljno mi je što si ovdje.
Broju 456, pozornica je spremna. Dođi, molim te.
Dobro.
Daj sve od sebe, Pang.
Sljedeća je natjecateljica broj 456.
Zove se Kalapangha.
Zašto nosi otrcanu školsku uniformu, gđice Long-Kong?
Kad god pogledam u nebo
Na pamet mi padaju pitanja
Pitam se kako si
-Dugo se nismo vidjeli -Pang!
Prošlo je mnogo vremena
Otkad smo se razišli
Kako ti ide ondje?
Stvarno me zanima
Želim biti uz tebe Brinuti se za tebe svaki dan
Ali dijele nas kilometri
Pang,
mislim da imaš supermoć.
Tvoj glas može zaustaviti kišu.
Dobro se čuvaj
Ondje kamo si otišao
Dok sam ovdje, i još mi nedostaješ
Kao i uvijek
Što se mene tiče
Ne moraš se brinuti
Pazim na sebe
Dok čekam dan
Dan kad ćemo se sresti
Dan kad ću…
Dobro se čuvaj
Ondje kamo si otišao
Dok sam ovdje, i još mi nedostaješ
Kao i uvijek
Noći su hladne
Umotaj se u deku I lijepo spavaj
Ako si usamljen, misli na mene
Kao što ja uvijek mislim na tebe
Što se mene tiče
Ne moraš se brinuti
Pazim na sebe
Dok čekam dan
Dan kad ćemo se sresti
Dan kad ću te
Napokon vidjeti
Pang, nevjerojatna si.
Prekrasna je, poput princeze.
Oduzima dah.
Bilo je sjajno.
Imam pitanje za tebe.
Ako pobijediš,
jesi li razmišljala što ćeš s novčanom nagradom?
Novcem koji dobijem
roditeljima ću kupiti novu kuću
jer će naša kuća…
uskoro biti potopljena.
Kuća će ti biti potopljena?
Iz kojeg si dijela grada?
Ja sam iz Neo Khlong Toeija.
Nije li vlada raščistila to područje?
Zašto neki još žive ondje?
Nikad ga nismo napustili.
Ako zaista pobijedim,
mislim da ću od dijela nagrade
kupiti cjepivo AquaVac za ljude iz moje zajednice.
Mnogi su bolesni,
uključujući…
Mook,
moju najbolju prijateljicu.
Ne mogu ovo podnijeti.
Pravi si borac.
Nevjerojatno.
Rasplakat ću se.
Pakarang, prava si sretnica što imaš tako dobru kćer.
Stvarno.
Pang.
Možeš izaći.
Ne srami se.
Hajde, dušo, dođi.
Zaplješćimo joj.
Pljesak.
Draga moja.
Dođi. Slušaj.
Dala si sve od sebe, u redu?
Nema veze što nisi pobijedila i osvojila nagradu.
Osvojila si srca svih ovdje.
Da. Vidiš?
-Ako je želite angažirati, pođite za mnom. -Evo je opet.
A možete angažirati i mene, Mookmadu.
Možda ne pjevam dobro kao ona, ali imam više stila.
Talentirana je, nema što.
Pjevaj negdje drugdje. Strah me.
Hej! Ljudi, pogledajte ovo!
Pang je postala viralna.
Čekaj, daj da vidim.
Pošalji mi.
Čitavo moje susjedstvo
uskoro će biti pod vodom.
KIŠA PADA POSVUDA, ALI NISU SVI POKISLI
UŽIVO: ZVIJEZDA IZ SIROMAŠNE ČETVRTI
ANĐEOSKI GLAS
Bez mene, ne bi bilo Pang anđeoskoga glasa.
GLAS KOJI ZAUSTAVLJA KIŠU
Otkad se širi snimka djevojčice Pang Kalapangha Mekratree,
glasa sirotinje,
kiši posvuda, ali nisu svi pokisli,
njezina poruka odjekuje u društvu.
Zar našim poreznim novcem blokiraju odvode ili što?
Vlast boli briga za nas.
Izgubili smo mnogo ljudi.
ŠUPCI
GLUPA VLAST
Panghina groznica.
Ljudi su izašli na ulice kako bi natjerali vlast da nešto poduzme.
Znaš što? Dođi na moje mjesto.
Ja sam premijer, a ne čudotvorac.
Jebi se, seronjo.
Započet ćemo izgradnju staklene kupole Kinnaree
nad četvrti… Neo Khlong Toei.
Prvu te vrste.
DAJ JOJ CJEPIVO
NE ŽELIM JEBENI KOKOŠINJAC
PAMETAN KAO
Ali većini je cjepivo AquaVac ispred staklene kupole Kinnaree.
Rješavamo jedan po jedan problem. Čemu žurba? Jao!
Pangin anđeoski glas dopire do više ljudi negoli je itko očekivao.
Pang je najbolja.
-Bravo. -Svi ćemo umrijeti!
Kad smo kod globalnog zatopljenja, tko ga je uzrokovao?
Vi sami, zar ne?
Živimo na betonu, bez stabla na vidiku, a žalite se na zatopljenje?
-I sve bih trebao riješiti? -Mi smo krivi.
-Surađujmo. -Globalno zatopljenje.
-Pomozite, počnite od sebe. -Osjećam se loše.
-Žao mi je ove generacije. -Jasno?
Zapravo, glavni je krivac za globalno zatopljenje vlast.
Što?
Razmislite.
Da bismo apsorbirali ugljični dioksid svake elektrane na ugljen
koju je vlada izgradila moramo posaditi milijune stabala.
Ali kao što vidite, većina političara uvijek krivi javnost
kako bi se oni nastavili bogatiti.
Sami ste si krivi, zar ne?
Zašto krivi nas?
2. RAZRED 4. ODJELJENJE
Premijer dolazi u posjet našoj školi!
Zasadit će papigin list za našu zajednicu.
Zašto baš papigin list? Je li jestiv?
Yongyuthe, čak se i oblizuješ. Izgledaš gladno.
Ovako.
Papigin list hladi tijelo.
Pomaže u snižavanju temperature krvi. Razumijete?
Ja sam hladnokrvna.
To je revolucionarna vizija gospodina premijera.
Štoviše, odabrala sam predstavnicu učenika
koja će dočekati gospodina premijera.
Ta je učenica…
Kalapangha.
Najbolja si!
Znaš li…
da premijer zna tko si ti? Praktički si zvijezda.
Nisi sretna? Nasmiješi se.
Premijer dolazi ovamo zbog tebe.
Kalapangha je najbolja!
Toga dana…
očekujem da se svi propisno odjenu.
Odjenite svoju najmanje vlažnu uniformu.
Ne moraš njušiti. Osjetiš se odavde.
Ne mogu spavati.
Moraš se naspavati.
Sutra ćeš pjevati pred premijerom.
Malo se bojim.
Svi misle da si anđeo. Znaš li to?
Anđeo koji obasjava svjetlo na ovu mračnu i vlažnu četvrt.
Znaš što? Čula sam glasinu da će izraditi tvoj kip.
Daj, to je previše.
Ali ako hoće,
moraju uključiti i tebe.
Ti si me ohrabrila.
Dobar smo par, zar ne?
Iznenada sam postala slavna.
Mnogi me prate na društvenim mrežama.
Neki od njih žele donirati novac.
-Ali ne znam trebam li ga prihvatiti. -Uzmi ga.
Zašto oklijevaš?
Zapravo pomažeš njima.
-Kako im to pomaže? -Pomažeš im da čine dobra djela.
Naša muka bogatima pruža priliku da čine dobro.
Budi dobra prema njima.
Nemoj ih odbijati.
Ne zaboravi podijeliti malo i sa mnom.
Tako se prenose dobra djela.
Sve se uvijek vraća na tebe, zar ne?
Kujo.
Baš me svrbi.
Hej, stvarno moraš liječniku.
Simptomi se pogoršavaju.
Ne brini se, samo me svrbi.
Nije ništa ozbiljno.
Ajme.
Mislila sam da si mrtva.
Ti si opaka maca, je li?
Dugo te nisam vidjela, jako si narasla.
Kako da te zovem?
Može li Lisa?
Ili Yaya?
Dođi.
To je piranja.
Otkad mačke znaju plivati?
To je piranja!
Nije tako, Neone.
Pogrešno si shvatio.
Nije tako.
Hvala, Neone.
Stvarno sam žedna.
Balon.
Napuhava se.
Ljudi, napuhava se.
Mama, balon se napuhava.
Napuhava se, mama.
Što se događa? Zašto vičeš?
Ne! Voda je ušla u kuću, mužu!
Kuća je poplavljena! Probudite se, cure!
Probudite se! Hajde!
Požuri se. Hajde.
Imamo sreće što je krevet viši od ostatka kuće. Natrag na spavanje.
Sreće, malo sutra! Idi po stvari. Sve je stradalo!
Kvragu!
Hej, gdje su mi naočale?
-Zašto ih stalno gubim? -Ovdje su.
-Kad si ih uzeo? -Ti gubiš razum.
Bože! Poplava.
Kalapangha, probudi se! Probudi se!
-Poplava je. Pomozi mi skupiti stvari. -Što? Kuća poplavljuje.
-Odnosi nam stvari. -Mook, probudi se!
Nije tako, Neone.
-Poplavljeni smo! -Što?
Svi! Svi se probudite!
Uzmite sve stvari!
Jao! Ti i dalje misliš na školu?
Stiže nam velika poplava!
Uzmite stvari! Ajme! Dolazi velika poplava!
Dovraga, starče!
Zar je ovo trenutak za molitvu?
Nemaš pojma.
Nije da se hvalim,
ali ova amajlija, veliki opat Narong hrama Dhammanittha zatvorenih očiju,
ima magičnu moć
zaštite od zla, bila to voda ili vatra.
Moj se tata ukrcao na brod…
Seronjo!
Požuri se! Krov se urušava!
Mama, što to radiš?
Dođite vidjeti ovo.
-Zašto se ovako klima? -Budi oprezna, Pang.
-Ajme, što je sad? -Kao da će se urušiti.
-Baš je klimavo. -Ne znam zašto.
Sranje!
Bako, pazi! Bako!
Pazi noge!
Dođi, dušo.
Ovo je Tajland. Uvijek neka sranja!
Ovo je situacija u Neo Khlong Toeiju nakon obilne kiše sinoć.
Kao što vidite iza mene, nema traga kućama koje su bile ovdje.
Unatoč porastu vodostaja,
vlada i dalje ne najavljuje uvoz cjepiva AquaVac.
Nisam mogla spasiti te jadne pse i mačke.
Molim te, ne plači.
Jesi li bolje, Pruek?
Neću štakore.
Nema više štakora, Pruek.
Gdje su vam roditelji?
Otišli su po preostale stvari.
Vratili su se po stvari?
Nemaju se po što vratiti.
I ono što je ostalo odnijela je voda.
Za razliku od ove ovdje.
Tko zna koliko je daleko otplutao, a ona ga je dograbila.
Ma daj.
Ovaj je znak srce naše zajednice.
Sve nas povezuje…
Srećom, ja nemam nikakvih stvari.
Nemam što izgubiti.
Nemam imovine.
Nemam ni dečka.
Mook.
S kim to razgovaraš?
Razgovaram sa sobom.
Poludjela si.
Hej! Teroristički dron!
Čekaj, u kojem smo filmskom žanru?
Nije li znanstveno-fantastična drama?
Nema veze.
Ja, agentica Mookmada Romanoff, riješit ću ovo.
MOOKMADA PAKORNMIT OZNAKA:
Locirali smo Kalapanghu.
Alfa B, ovdje Alfa A. Meta je pronađena.
Sve jedinice, krenite.
Imamo je.
-Pang! -Hej! Kamo vodite moju unuku?
-Hej! -Pang!
-Kamo je vodite? -Pang!
Ovo se upravo dogodilo.
Ljudi u odijelima, valjda vladini agenti, pojavili su se…
A ovo je Kalapangha, djevojka koja puni naslovnice.
-Situacija se odvija uživo. -Ovuda, molim.
Molim te, gledaj ovamo. Pogledaj kameru. Ovamo, molim.
-Možeš li dati izjavu? -Ovamo.
Kako se osjećaš nakon gubitka kuće?
Nešto te boli?
Što je bilo?
Ugasite svjetla.
TAJLANĐANI SE DRŽE ZAJEDNO
GENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP PREMIJER
Ne plači, djevojčice.
Došao sam ti pomoći.
Ne plači.
Došao sam ti pomoći.
U redu je. Sad si sigurna.
Što?
Koji vrag?
Oprosti, ispala si mi iz ruku.
To je cjepivo AquaVac!
Ljudi, nije ono što mislite.
Nije tako.
Nije kako se čini.
Ovo su tumori.
Madeži, znate?
Dobit ćete ih kad odrastete. Razumijete, zar ne?
Kako da ne. Goni se!
Lažljivi gade!
Ti si zao.
Pokvaren.
Tako mu i treba.
Incident je potaknuo hitnu istragu koja je razotkrila premijera,
nekoliko ministara, viših državnih službenika,
i visokorangiranih vojnih i policijskih službenika.
Pitanje je zašto samo nekolicina odabranih?
Evo odgovora. Cjepivo je skupo.
Cjepivo za čitavo stanovništvo bilo bi izrazito skupo.
Zato su naručili samo za ranije spomenute.
Zbog manjka cjepiva, davali su lažne izjave da ga neće naručivati
i da cjepivo nije kvalitetno.
To… Ovo nije u redu. Kujin…
TAJLANDSKO UDRUŽENJE TELEVIZIJA
Htio bih zahvaliti svima
koji su radili u službi naše zemlje i naroda.
Objavljujem raspuštanje parlamenta.
Tko
je
od vas
odabrao
ovu
pozu?
ŠKOLA KHLONG TOEI PITTAYANIKOM
POHVALNICA KALAPANGHA MEKRATREE
Hvala što si bila uz mene svaki trenutak, Mook.
Naravno.
Usput,
ne rade li se kipovi obično u spomen na mrtve?
SRETNA NOVA 2052. GODINA
GODINU DANA POSLIJE
U ovom trenutku, ljudi diljem svijeta
dobivaju cjepivo AquaVac od GZO-a.
Epidemije polako jenjavaju.
Svima se zdravlje poboljšalo.
Iako kiša nije stala, to više nije važno.
Kiša je postala dijelom naših života.
Uz potporu vlade i svih organizacija,
zajednica Neo Khlong Toei ponovno je oživjela, kao što vidite.
Možeš li okrenuti kameru?
SUNCE
Zahvaljujući ljudskoj inteligenciji,
pronašli smo načina da preživimo krize
koje nam se stalno događaju.
U tranziciji smo prema novoj eri čovječanstva.
Donedavno sam htjela odustati
jer sam mislila da nam nema spasa.
Ali ovdje i sada
želim reći da smo pobijedili.
Nastavljamo živjeti!
Da!
Sunce?
Ljudi,
vani je sunčano.
Sunce je izašlo.
Sunčano je! Hura!
Sunčano je!
Kiša je prestala!
Da, kiša je prestala!
Sunce, ljudi!
Nema više kiše!
Samo želim ići u školu,
a poslije se igrati na suncu i oznojiti se kao nekad.
Jao. Ajme!
Svi ćemo pomrijeti!
Zašto su eksploatirali planet bez razmišljanja o nama?
NEZAVISNOST SLOBODA
Hvala što si bila uz mene svaki trenutak, Mook.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak